1 00:00:50,468 --> 00:00:55,390 Que esperança um jovem pode ter 2 00:00:57,601 --> 00:01:01,773 quem nasceu em um bairro sem alma, 3 00:01:03,567 --> 00:01:07,946 quem vive em um prédio feio, 4 00:01:08,779 --> 00:01:14,619 cercado por uma espécie de competição de feiúra? 5 00:01:15,161 --> 00:01:20,500 Numa sociedade que prefere fechar os olhos 6 00:01:21,334 --> 00:01:27,633 e isso só intervém quando parece tem que repreender e proibir. 7 00:01:38,852 --> 00:01:40,897 Eles são conhecidos como "marcadores". 8 00:01:40,981 --> 00:01:45,318 À noite eles vão à espreita com marcadores e latas de spray 9 00:01:45,401 --> 00:01:47,738 e gostam muito de vagões de metrô. 10 00:01:48,904 --> 00:01:52,617 Esses terroristas armados com bombas coloridas são todas crianças. 11 00:01:54,453 --> 00:01:57,413 Um estudante de 22 anos, Malik Oussekine, morreu 12 00:01:57,497 --> 00:02:01,002 de um ataque cardíaco causada por espancamento policial. 13 00:02:01,084 --> 00:02:04,297 MALIK, R.I.P.! 14 00:02:13,974 --> 00:02:15,267 Roubei algumas latas de spray! 15 00:02:18,854 --> 00:02:20,063 Quase fui cortado. 16 00:02:22,275 --> 00:02:23,858 Brinque comigo e você estará morto! 17 00:02:30,199 --> 00:02:31,616 Você é gostoso, cara. 18 00:02:34,036 --> 00:02:34,996 Eu chamo as portas! 19 00:02:42,671 --> 00:02:43,836 Alguém tem uma cerveja? 20 00:02:53,891 --> 00:02:54,934 Pense rápido! 21 00:02:57,851 --> 00:02:58,853 Mova-se! 22 00:03:07,654 --> 00:03:08,863 Vamos! 23 00:03:24,548 --> 00:03:26,257 Rápido, tire a foto! 24 00:03:34,559 --> 00:03:36,311 Supremos filhos da puta! 25 00:03:37,812 --> 00:03:38,980 Vamos pular! 26 00:03:42,900 --> 00:03:47,239 AUTÊNTICO 27 00:04:17,479 --> 00:04:20,064 O DESAFIO AO SECULARISMO 28 00:04:28,948 --> 00:04:32,118 ...programas de TV e políticos dizem que rap é para tolos 29 00:04:32,201 --> 00:04:35,165 eu digo, muitos erros judiciais... 30 00:04:35,247 --> 00:04:37,541 Papai roubou um assado para o jantar, crianças. 31 00:04:37,625 --> 00:04:39,376 -O que dá? -Onde você estava? 32 00:04:39,460 --> 00:04:41,128 Você esteve fora por dois dias. 33 00:04:41,212 --> 00:04:43,506 Eu estava beijando a bunda de Deus, ele disse oi. 34 00:04:48,636 --> 00:04:52,433 Deus não toma banho? Porque você fede! 35 00:04:52,515 --> 00:04:54,851 Minha querida Gigi, você é linda! 36 00:04:55,352 --> 00:04:57,563 -Onde está aquela jaqueta? -Que jaqueta? 37 00:04:57,938 --> 00:05:00,106 Aquele que você deveria devolver para Tacchini. 38 00:05:00,191 --> 00:05:03,695 -Eu fiz. -Então por que eles estão na minha cola sem parar? 39 00:05:04,402 --> 00:05:06,573 Ouça, cara, veja se entendi 40 00:05:06,655 --> 00:05:09,783 você é pago se as roupas são devolvidos após a filmagem. 41 00:05:10,493 --> 00:05:12,245 Você é apenas um mensageiro. Claro? 42 00:05:12,328 --> 00:05:13,704 Claro como cristal. 43 00:05:13,787 --> 00:05:17,166 Você pode me emprestar algumas calças? Tenho que ir ver meu pai. 44 00:05:17,250 --> 00:05:18,418 Os meus estão imundos. 45 00:05:18,501 --> 00:05:19,878 Quero aquela jaqueta de volta. 46 00:05:19,961 --> 00:05:21,671 Estou trabalhando nisso. 47 00:05:22,046 --> 00:05:24,424 Ei, pare com essa merda, vamos fazer isso. 48 00:05:25,468 --> 00:05:28,220 Sim, temos um show para ensaiar. 49 00:05:28,804 --> 00:05:30,263 Desculpe, dispare. 50 00:05:31,807 --> 00:05:33,934 Os Assassinos, ao vivo do norte de Paris! 51 00:05:35,061 --> 00:05:37,770 Vou te contar uma história E se gabando 52 00:05:37,856 --> 00:05:40,691 Eu até chamaria isso de arte Eu até chamaria isso de arte 53 00:05:40,775 --> 00:05:42,861 Vou te contar uma história E se gabando 54 00:05:43,444 --> 00:05:46,322 Eu até chamaria isso de arte, Eu até chamaria isso de arte 55 00:05:46,406 --> 00:05:49,283 Assassino número um Eu sei que você está no frio 56 00:05:49,367 --> 00:05:52,454 Hoje como amanhã Podemos acreditar no que nos dizem? 57 00:05:52,536 --> 00:05:55,623 Todos vocês podem me ouvir? Paris, essa é minha casa 58 00:05:56,207 --> 00:05:58,542 Continuo ligando, mas não tem ninguém no telefone... 59 00:05:58,626 --> 00:05:59,585 Então desligue! 60 00:06:02,714 --> 00:06:03,840 O que há de tão engraçado? 61 00:06:03,924 --> 00:06:07,010 Pessoal, vocês estão fazendo rap em francês. Como dois palhaços! 62 00:06:07,093 --> 00:06:08,804 -Dois o quê? -Palhaços! 63 00:06:08,888 --> 00:06:11,640 Rap é americano, ninguém te contou? 64 00:06:12,267 --> 00:06:14,268 Nós vamos deixar nossa marca e não apenas nas paredes. 65 00:06:14,852 --> 00:06:16,897 Cale a boca, Solo! 66 00:06:16,979 --> 00:06:20,358 Pense que você é patrocinado pelos EUA porque você tem o brilho? 67 00:06:21,609 --> 00:06:23,110 Essa não é a questão, cara. 68 00:06:23,653 --> 00:06:24,655 Então o que? 69 00:06:25,988 --> 00:06:27,490 Venha conversar quando fizer alguma coisa. 70 00:06:27,990 --> 00:06:31,287 O dia em que eu pegar um microfone você pode se sentar 71 00:06:31,703 --> 00:06:33,872 e cale a boca. Grito de guerra! 72 00:06:38,127 --> 00:06:39,460 Ótimo, verifique isso. 73 00:06:43,965 --> 00:06:45,302 Estou sentado no meu lugar. 74 00:06:48,262 --> 00:06:52,935 Eles não precisam de outro grupo pagar a conta no sábado? 75 00:06:53,017 --> 00:06:55,270 -Sim, eles fazem. -Já que você é tão gostoso. 76 00:06:55,729 --> 00:06:57,146 Sim, apenas venha. 77 00:07:12,830 --> 00:07:14,206 Não se mova! 78 00:07:14,873 --> 00:07:16,499 Qual o tamanho dos seus fios? 79 00:07:17,000 --> 00:07:19,713 -Responda, filho da puta! -Médio. 80 00:07:20,839 --> 00:07:22,966 Pai, você pode trazer minha bolsa? 81 00:07:23,049 --> 00:07:25,969 -Não está comendo? -Vou dar uma volta, volto mais tarde. 82 00:07:43,862 --> 00:07:45,489 Didier, um corte rápido? 83 00:08:41,632 --> 00:08:42,675 Quem está aí? 84 00:08:45,678 --> 00:08:47,764 Responda seu filho da puta, Eu sei que você está aí! 85 00:08:52,268 --> 00:08:54,645 Por que você não respondeu? Quase dei uma surra em você. 86 00:08:55,188 --> 00:08:56,564 O que você está escrevendo? Vamos ver. 87 00:08:57,230 --> 00:08:58,273 Não. 88 00:09:00,568 --> 00:09:02,321 O que é isso, seu diário? 89 00:09:03,906 --> 00:09:05,199 O que há com você? 90 00:09:06,158 --> 00:09:07,992 Nada. Você escreve, isso é legal. 91 00:09:08,744 --> 00:09:10,078 Assim é a vida. 92 00:09:12,080 --> 00:09:13,040 E aí, idiota? 93 00:09:16,711 --> 00:09:19,213 Você ouviu falar sobre o show Agachamento e Solo estão fazendo? 94 00:09:20,465 --> 00:09:22,341 Eles acham que são o número um. 95 00:09:24,593 --> 00:09:26,261 Mostraremos a eles que eles são o número dois. 96 00:09:28,139 --> 00:09:30,642 -Eu não entendo. -Estamos na conta. 97 00:09:30,725 --> 00:09:32,810 Você não fez isso. Seriamente? 98 00:09:40,861 --> 00:09:43,363 Você está louco? Controle-se! 99 00:09:43,446 --> 00:09:46,241 -Na conta para fazer o quê? -Nós podemos fazer isso. 100 00:09:46,324 --> 00:09:50,245 -Fazer o quê? Uma rotina de sapateado! -Dance se quiser, eu vou fazer rap. 101 00:09:50,705 --> 00:09:52,915 No palco, microfone na mão. 102 00:09:53,540 --> 00:09:54,501 OK? 103 00:09:56,502 --> 00:09:58,587 Faremos um show de nós mesmos. 104 00:09:59,339 --> 00:10:00,507 Caramba... 105 00:10:01,424 --> 00:10:03,218 Minhas letras provavelmente são uma droga! 106 00:10:04,051 --> 00:10:06,972 Vamos lá, o que temos a perder? 107 00:10:07,472 --> 00:10:08,932 Do que você está falando? 108 00:10:09,307 --> 00:10:12,478 -Senhores. -Já deveria saber de cor. 109 00:10:12,560 --> 00:10:16,774 Da próxima vez vou tatuar um tricolor na minha bunda para facilitar! 110 00:10:18,109 --> 00:10:21,112 -Esse show vai ser um massacre. -Melhor ainda! 111 00:10:21,820 --> 00:10:23,322 Não somos rappers! 112 00:10:27,369 --> 00:10:31,248 -Você parece um pescador de caranguejo caribenho. -Cala a boca portuguesa. 113 00:10:31,665 --> 00:10:33,042 Me dê uma tragada. 114 00:10:38,255 --> 00:10:39,715 Jogue-me uma rima. 115 00:10:40,173 --> 00:10:42,718 -O que? -No topo da sua cabeça. 116 00:10:45,011 --> 00:10:46,389 Ele está me chamando. 117 00:10:50,058 --> 00:10:51,477 Em cima da minha cabeça? 118 00:10:52,186 --> 00:10:53,813 Inspire-me, cara. 119 00:10:55,397 --> 00:10:59,318 Eu vou, cheio de fervor Vou estuprar sua irmã... 120 00:10:59,402 --> 00:11:01,905 Não, mantenha-o adequado. 121 00:11:02,280 --> 00:11:04,491 Chego em casa com sua irmã... 122 00:11:06,452 --> 00:11:08,412 Você quer isso direito? 123 00:11:09,120 --> 00:11:11,747 Eu venho cheio de fervor Agredindo sua irmã... 124 00:11:11,831 --> 00:11:12,873 Tudo bem? 125 00:11:12,959 --> 00:11:14,501 Quem conhece esse senhor 126 00:11:15,795 --> 00:11:17,880 O animal que se agita... 127 00:11:17,963 --> 00:11:20,550 Isso captura selvagemente... sua presa. 128 00:11:20,633 --> 00:11:22,469 Ok, continue. 129 00:11:22,551 --> 00:11:23,803 -Não abuse da sorte. -Prossiga. 130 00:11:24,470 --> 00:11:25,804 Continue, está bom. 131 00:11:26,305 --> 00:11:28,682 -Quer mais, Kool Shen? -Continuar. 132 00:11:28,765 --> 00:11:29,892 Me dê uma palavra. 133 00:11:30,268 --> 00:11:31,268 Continuar. 134 00:11:31,979 --> 00:11:36,817 -Ei, eu não sou uma maldita máquina de palavras. -Tem alguma coisa. 135 00:11:37,650 --> 00:11:39,110 -Realmente? -Continue. 136 00:11:42,739 --> 00:11:45,325 Harmonizando... 137 00:11:45,409 --> 00:11:46,827 magnetizando... 138 00:11:47,410 --> 00:11:51,165 Harmonizando, magnetizando, misturando e fundindo palavras 139 00:11:51,623 --> 00:11:53,251 Nosso grupo governa o bairro 140 00:11:53,918 --> 00:11:56,087 Como um acrobata, eu faço rap 141 00:11:56,169 --> 00:11:58,840 Direto da rua Eu arraso minha prosa... 142 00:11:59,297 --> 00:12:01,008 Você ousa se opor... 143 00:12:02,009 --> 00:12:04,053 Para mostrar o que eu sei é de longe melhor... 144 00:12:04,136 --> 00:12:05,389 Sim, claro, Joey Starr. 145 00:12:06,806 --> 00:12:08,307 Pegue, Shen. 146 00:12:08,391 --> 00:12:11,144 Ok, aqui está K2OL SHEN Também conhecido como Legal... 147 00:12:11,228 --> 00:12:12,311 Shen 148 00:12:12,396 --> 00:12:14,648 -Espera aí, isso é péssimo... -Não, está bom. 149 00:12:14,732 --> 00:12:17,109 Não, não foi isso que eu escrevi, cara. 150 00:12:17,192 --> 00:12:20,028 Authentik, porque eu pertenço àqueles que vivem no limite 151 00:12:20,112 --> 00:12:22,072 Radicalmente oposto, sensacional 152 00:12:22,156 --> 00:12:24,866 Sempre de plantão, Eu ganhei o maldito presente 153 00:12:24,949 --> 00:12:27,745 - Bem acordado eu riff -De qualquer maneira que caiba 154 00:12:27,827 --> 00:12:29,747 Num banco, ou com um baseado... 155 00:12:30,748 --> 00:12:32,083 Sim, na sua bunda 156 00:12:32,834 --> 00:12:34,294 Não me diga! 157 00:12:35,211 --> 00:12:36,379 Seu idiota! 158 00:12:36,462 --> 00:12:37,964 -Isso é bom. -Não, não é. 159 00:12:38,048 --> 00:12:39,715 Não flui. 160 00:12:39,800 --> 00:12:43,137 Espere, isso poderia dar um refrão, cara. 161 00:12:44,180 --> 00:12:47,183 -O que? -Não me diga, eu ganhei a porra do presente 162 00:12:47,265 --> 00:12:51,061 -Em um banco, ou com um baseado... -Do jeito que você quiser 163 00:12:51,144 --> 00:12:52,228 Não me diga! 164 00:12:52,313 --> 00:12:54,439 -Eu ganhei o maldito presente -De qualquer maneira que caiba 165 00:12:54,524 --> 00:12:56,609 -Do jeito que você quiser -Em um banco ou com um baseado 166 00:12:56,693 --> 00:12:57,735 Não! 167 00:12:57,818 --> 00:12:59,403 -Não o quê? -Não merda! 168 00:12:59,987 --> 00:13:03,324 Eu ganhei o maldito presente seja como for, não brinca! 169 00:13:03,407 --> 00:13:06,410 Eu ganhei o maldito presente No banco, ou com um baseado, não brinca! 170 00:13:06,494 --> 00:13:08,288 Não, largue isso, é uma loucura! 171 00:13:08,370 --> 00:13:09,956 Bem, eu acho que é bom. 172 00:13:10,040 --> 00:13:11,916 -Não tem sentido. -É o nosso banco. 173 00:13:12,250 --> 00:13:15,879 "Eu ganhei o maldito presente Num banco ou com um baseado"? 174 00:13:16,254 --> 00:13:17,922 Por que você despreza o que eu digo? 175 00:13:18,298 --> 00:13:19,841 Você não escreve. 176 00:13:19,925 --> 00:13:21,676 Não, porque é uma loucura. 177 00:13:25,597 --> 00:13:27,851 Nós vamos com isso, é cativante. 178 00:13:28,308 --> 00:13:29,517 Ok, chefe. 179 00:13:32,521 --> 00:13:34,023 Mas vou acrescentar algumas coisas. 180 00:13:35,400 --> 00:13:37,361 Não deveríamos ir ver S? 181 00:13:37,443 --> 00:13:39,363 Não tenho ritmo para suas rimas. 182 00:13:53,919 --> 00:13:55,755 Franck, viu o sol hoje? 183 00:13:56,256 --> 00:13:57,256 Ele está bem? 184 00:14:02,929 --> 00:14:05,306 Ele está cozinhando tudo, o criador da batida. 185 00:14:08,810 --> 00:14:11,563 Você está indo muito bem, continue se coçando! 186 00:14:14,024 --> 00:14:15,442 Grão-Mestre S. 187 00:14:15,525 --> 00:14:16,902 Agora você feriu os sentimentos dele. 188 00:14:41,844 --> 00:14:44,471 Didier! Que bom ver você, primo. 189 00:14:44,555 --> 00:14:47,142 -Tudo bem, cara? -Não sabia que você vinha. 190 00:14:47,225 --> 00:14:48,519 Então, o que traz você? 191 00:14:48,601 --> 00:14:51,771 Como você sabe, Nunca perco uma refeição grátis. 192 00:14:52,146 --> 00:14:55,359 Viu seu pai discotecando? Nada mal para um velho. 193 00:14:55,693 --> 00:14:57,028 Ok, tio? 194 00:14:57,110 --> 00:14:59,864 -O que é isso? -Minhas coisas. 195 00:14:59,947 --> 00:15:02,199 Pensei em ir para casa, pare de ficar vagando por aí. 196 00:15:02,282 --> 00:15:03,785 Tipo, enquanto isso. 197 00:15:04,578 --> 00:15:05,745 Quer dançar? 198 00:15:06,203 --> 00:15:08,414 -Vim para comer, não para dançar. -Vamos! 199 00:15:08,498 --> 00:15:11,292 Eu não quero brincar, eu quero comer... 200 00:15:11,376 --> 00:15:12,835 -Vamos, vamos dançar. -Não. 201 00:15:12,919 --> 00:15:13,962 Vamos! 202 00:16:14,567 --> 00:16:15,692 Você, aí... 203 00:16:16,820 --> 00:16:20,699 Como você ousa vir para o meu aniversário sem ser convidado. 204 00:16:27,080 --> 00:16:28,374 Por que você está aqui? 205 00:16:31,544 --> 00:16:33,880 E essas calças, de quem você os roubou? 206 00:16:37,215 --> 00:16:40,719 -Eu comprei eles. -Então por que eles estão acima dos tornozelos? 207 00:16:42,972 --> 00:16:45,140 Sabe o que meu filho faz na vida? 208 00:16:49,896 --> 00:16:51,231 Ele rouba. 209 00:16:53,858 --> 00:16:56,654 Ele desenha nas paredes como se fosse uma criança de dez anos. 210 00:16:57,446 --> 00:17:02,577 Dança, na terra, dorme na rua e mija no metrô. 211 00:17:03,285 --> 00:17:04,620 Ele é um vagabundo. 212 00:17:06,706 --> 00:17:08,166 Um bom para nada. 213 00:17:10,960 --> 00:17:14,505 -Um delinquente. -Você sabe que não falo crioulo. 214 00:17:19,470 --> 00:17:21,847 Você me envergonha, Didier Morville. 215 00:17:27,019 --> 00:17:28,186 Você não é nada. 216 00:17:29,146 --> 00:17:30,230 Nada. 217 00:17:32,065 --> 00:17:33,317 Agora vença. 218 00:18:50,565 --> 00:18:51,942 Onde diabos ele está? 219 00:18:52,776 --> 00:18:56,028 -Vamos entrar. -É por causa dele que estamos aqui 220 00:18:58,656 --> 00:18:59,949 Ele vai mostrar. 221 00:19:00,659 --> 00:19:02,369 Estamos com o grupo. 222 00:19:05,581 --> 00:19:08,542 -Porra, juro por Deus! -Bruno, calma. 223 00:19:08,626 --> 00:19:12,129 Frio? Estávamos destinados a nos encontrar para ajustar algumas coisas. 224 00:19:12,212 --> 00:19:15,425 E agora? Ninguém apareceu. 225 00:19:15,508 --> 00:19:17,302 Olha, eles estão aqui! 226 00:19:17,718 --> 00:19:21,139 O que eles estão fazendo aqui? Eu disse a eles lá fora. 227 00:19:21,223 --> 00:19:22,307 Ei, pessoal! 228 00:19:22,849 --> 00:19:25,602 Nikoumouk, querido! O pelotão está aqui! 229 00:19:25,686 --> 00:19:27,521 -E aí? -Bruno, o que houve? 230 00:19:27,938 --> 00:19:30,315 -Didier está aqui? -Não, ainda não chegou. 231 00:19:30,398 --> 00:19:31,774 O que ele está brincando? 232 00:19:32,443 --> 00:19:33,777 Caramba... 233 00:19:33,860 --> 00:19:35,863 Yazid! O que aconteceu com você? 234 00:19:35,945 --> 00:19:38,407 Malditos porcos idiotas! 235 00:19:39,116 --> 00:19:40,408 Você estava com Didier? 236 00:19:40,493 --> 00:19:43,412 Suprême NTM 93, ou o que quer que seja... 237 00:19:43,495 --> 00:19:45,707 -Quando você acorda? -Quantos grupos... 238 00:19:45,789 --> 00:19:48,376 Chegamos primeiro! Primeiro! 239 00:19:49,001 --> 00:19:51,337 Suprême Nikoumouk está em casa! 240 00:19:51,421 --> 00:19:54,215 Onde diabos você estava? Agora lide com isso! 241 00:19:54,299 --> 00:19:57,593 -Calma! Estou aqui, não? -E todo o bairro também! 242 00:19:57,677 --> 00:20:00,264 Perdeu as bolas no caminho ou o quê? 243 00:20:00,347 --> 00:20:01,514 Vamos fazer isso! 244 00:20:15,405 --> 00:20:16,863 Onde estão os Assassinos? 245 00:20:20,450 --> 00:20:21,662 Tudo certo? 246 00:20:23,120 --> 00:20:25,998 MC, Suprême NTM, Seine-Saint-Denis... 247 00:20:28,752 --> 00:20:30,170 Espero que você tenha trazido seu lugar. 248 00:20:31,004 --> 00:20:32,381 Não se preocupe, cara. 249 00:20:32,463 --> 00:20:34,382 É sua primeira vez, então mantenha o controle sobre isso! 250 00:20:35,675 --> 00:20:36,802 Claro, querido. 251 00:20:37,427 --> 00:20:38,930 Relaxe, Shen. É apenas rap. 252 00:20:40,305 --> 00:20:41,808 93! Você está em casa? 253 00:20:43,183 --> 00:20:44,768 A Globo está cheia esta noite? 254 00:20:46,102 --> 00:20:49,440 Minha equipe de break dance, eles estão aqui esta noite? 255 00:20:51,151 --> 00:20:52,859 Saint Denis, você está pronto? 256 00:20:54,445 --> 00:20:56,989 Esta noite, a rua sobe ao palco. 257 00:20:57,074 --> 00:20:59,575 Supremo Nikoumouk, querido. Shen e Joey, 258 00:20:59,659 --> 00:21:02,370 Tony, meu amigo, Reak, meu amigo Lazer, Lady V... 259 00:21:03,204 --> 00:21:04,415 e meu amigo Yazid! 260 00:21:06,292 --> 00:21:07,876 Mehdi, Kast... 261 00:21:07,959 --> 00:21:10,837 Vamos! Supremo Nikoumouk, acerte, DJ. 262 00:21:20,098 --> 00:21:22,183 Em ascensão, um novo para contar 263 00:21:22,265 --> 00:21:24,227 Supremo NTM sempre chutando! 264 00:21:24,311 --> 00:21:27,856 Estou aqui, me divertindo muito Você está aí, cavando minhas rimas 265 00:21:27,939 --> 00:21:29,941 De todas as dúvidas, limpe sua mente 266 00:21:30,025 --> 00:21:32,111 -Beba minhas palavras -Aprenda-os bem 267 00:21:32,193 --> 00:21:35,781 Porque pela sua comoção cerebral Eu tenho minha poção mágica 268 00:21:35,864 --> 00:21:39,409 Um enema, uma aula dolorosa e matadora Então pegue na bunda 269 00:21:39,493 --> 00:21:41,828 Meu nome é Shen, inventor da sodomia verbal 270 00:21:43,247 --> 00:21:46,126 Não me diga! Eu ganhei o maldito presente Seja como for, 271 00:21:46,209 --> 00:21:47,334 Não me diga! 272 00:21:47,418 --> 00:21:49,837 Eu ganhei a porra do presente, Do jeito que você quiser, não brinca! 273 00:21:49,920 --> 00:21:51,339 Eu ganhei a porra do presente, 274 00:21:51,422 --> 00:21:54,425 Seja como for, não brinca! Ganhei a porra do presente! 275 00:21:55,718 --> 00:21:57,970 Sim, Joey, diga-lhes bem! 276 00:21:58,388 --> 00:22:02,725 Agora Joey Starr, assumindo a chama Fazendo motim, nomeando o jogo 277 00:22:02,809 --> 00:22:04,436 Hardcore, 93 tem mais 278 00:22:04,519 --> 00:22:06,854 Eu acertei no alvo, meu estilo não é mentira 279 00:22:06,938 --> 00:22:09,274 -'Porque minhas rimas são grosseiras -Hardcore como o capô 280 00:22:09,358 --> 00:22:10,442 Por que lutar contra isso? 281 00:22:10,525 --> 00:22:12,568 Em uma farra de estilo, alta velocidade 282 00:22:12,652 --> 00:22:14,864 NTM Supremo diz "Vá foder sua mãe!" 283 00:22:14,946 --> 00:22:17,323 -Diga a eles, irmão! -Sim! 284 00:22:17,408 --> 00:22:20,201 Sua mãe nua é o presente da minha edificação 285 00:22:20,287 --> 00:22:23,830 Master class fodão J-o-e-y S-t-a-r-r 286 00:22:23,915 --> 00:22:26,084 Ele é o homem para contar os homens dos brinquedos 287 00:22:26,167 --> 00:22:29,379 Mas enfrente a verdade o norte governa o poleiro 288 00:22:29,462 --> 00:22:31,298 Você sabe que estou certo, meu grupo está lá fora 289 00:22:31,380 --> 00:22:33,716 Já é tarde demais e mal posso esperar 290 00:22:33,801 --> 00:22:36,093 -Para pisar em você... -Meu prazer... 291 00:22:36,178 --> 00:22:38,221 Não me diga! Tenho o presente filho da puta 292 00:22:38,305 --> 00:22:40,349 Mais rápido, empurre esse corpo com mais força 293 00:22:40,433 --> 00:22:42,809 Para o título hardcore, não temos rival 294 00:22:42,892 --> 00:22:44,853 O vento norte sopra os brinquedos! 295 00:22:44,936 --> 00:22:46,940 Não me diga! Ganhei o maldito presente! 296 00:22:48,775 --> 00:22:50,150 Vocês estão todos animados? 297 00:22:51,069 --> 00:22:52,444 Estou me divertindo muito. 298 00:22:52,527 --> 00:22:53,737 Supremo Nikoumouk. 299 00:22:55,155 --> 00:22:56,407 93 Nikoumouk. 300 00:22:57,075 --> 00:22:59,369 Comece essa porra de festa! 301 00:23:12,216 --> 00:23:14,510 -Vai DJ! -Detonador S! 302 00:23:26,815 --> 00:23:30,401 Então sua mente deve acompanhar o ritmo Quanto mais eu riff, mais eu acerto 303 00:23:30,860 --> 00:23:34,531 Hardcore na batida por 93 Siga meu pensamento, veja meu fluxo 304 00:23:34,615 --> 00:23:38,368 Jogo de palavras acompanhando o ritmo Com tanta facilidade! 305 00:23:38,452 --> 00:23:42,414 Nós surpreendemos, moldando o som Mais uma vez os reis do rap te matam! 306 00:23:42,497 --> 00:23:44,291 Emocione-se com minha habilidade 307 00:23:44,374 --> 00:23:46,335 Eu venho de Saint-Denis como meu grupo 308 00:23:46,417 --> 00:23:48,420 -Mova-se! -Ao poder do meu hardcore 309 00:23:48,503 --> 00:23:50,006 Minhas letras irritam, estilo 93 310 00:23:50,088 --> 00:23:51,882 De volta ao ritmo, então de vez em quando 311 00:23:51,965 --> 00:23:57,138 Para provar para você que o rap é meu Minha causa é pura prosa, então eu imponho 312 00:23:57,222 --> 00:23:59,891 -Mova sua bunda se você competir -Com nossa batida mestre 313 00:23:59,974 --> 00:24:03,728 Eu bato meu ritmo em seu cérebro até que isso te deixe louco 314 00:24:03,812 --> 00:24:06,690 Aqui e agora Estou aumentando o jogo! 315 00:24:07,106 --> 00:24:09,568 Aumente o calor com a batida 316 00:24:09,651 --> 00:24:13,029 Eu tenho a sensação, Eu sou o verdadeiro negócio, filho da puta 317 00:24:13,113 --> 00:24:15,114 Não me diga! Você ganhou o presente filho da puta 318 00:24:15,199 --> 00:24:17,159 Seja como for, Do jeito que você quiser 319 00:24:17,242 --> 00:24:18,661 Não me diga! Ganhei o maldito presente... 320 00:24:24,876 --> 00:24:26,126 Ganhei a porra do presente! 321 00:24:27,837 --> 00:24:29,212 Saint Denis! 322 00:24:29,297 --> 00:24:31,256 Você já acordou? 323 00:24:39,266 --> 00:24:40,724 Supremo Nikoumouk, querido! 324 00:24:40,810 --> 00:24:42,602 93 veio para ficar! 325 00:24:45,354 --> 00:24:46,940 NTM! NTM! 326 00:24:47,024 --> 00:24:49,694 Então, quem está assassinando quem agora? 327 00:24:58,995 --> 00:25:00,371 Olá, Didier. 328 00:25:00,454 --> 00:25:04,751 Eu estava pensando, da próxima vez deixamos o refrão bem apertado... 329 00:25:04,835 --> 00:25:08,588 -Espere, eu não entendo. -E da próxima vez? 330 00:25:08,672 --> 00:25:10,799 Fizemos o trabalho esta noite, cara. 331 00:25:10,881 --> 00:25:12,967 Fim da história. Provamos nosso ponto... 332 00:25:13,427 --> 00:25:15,262 Mas não somos rappers, como você disse. 333 00:25:15,345 --> 00:25:16,930 Se Solo e Squat conseguirem, nós também podemos. 334 00:25:17,348 --> 00:25:19,892 Solo e agachamento? Acha que quero ser como eles? 335 00:25:19,976 --> 00:25:22,311 Nós apenas ensaiamos algumas vezes, fazer a nossa coisa. 336 00:25:22,686 --> 00:25:24,606 O que você não entende? 337 00:26:08,443 --> 00:26:09,568 Legal, cara. 338 00:26:10,361 --> 00:26:13,239 -Estou procurando NTM. -Sim, eles estão ali. 339 00:26:14,074 --> 00:26:15,033 Obrigado. 340 00:26:17,451 --> 00:26:18,494 Senhores. 341 00:26:22,374 --> 00:26:24,376 -Ei, senhora! -Olá. 342 00:26:29,299 --> 00:26:30,258 Olá. 343 00:26:34,721 --> 00:26:36,765 Procurando pela parada do Orgulho Gay? 344 00:26:39,434 --> 00:26:43,938 Franck Chevalier, amigo de Gigi Eu vi você na Globo outra noite. 345 00:26:44,021 --> 00:26:46,442 -E? -Eu quero gerenciar você. 346 00:26:46,525 --> 00:26:49,235 -Gerenciar o quê? -O grupo que vi no palco. 347 00:26:49,861 --> 00:26:52,740 Não existe grupo, cara. Fizemos um show, só isso. 348 00:26:53,323 --> 00:26:55,200 Seria uma pena parar por aí. 349 00:26:55,701 --> 00:26:57,954 O que eu tenho te contado? 350 00:26:58,036 --> 00:27:00,832 Você estava com calor, como um grupo de americanos. 351 00:27:01,291 --> 00:27:02,249 Americanos! 352 00:27:02,875 --> 00:27:05,212 Americanos, nada menos! Nós! 353 00:27:05,295 --> 00:27:09,132 Kool Shen! Kool Shen! Joey! Joey! 354 00:27:09,215 --> 00:27:11,009 Então, o que você fez como nosso gerente? 355 00:27:11,092 --> 00:27:15,471 Eu poderia conseguir um contrato para você, Conheço pessoas no mundo da música. 356 00:27:15,931 --> 00:27:17,475 Qual é o seu trabalho, garoto dos sonhos? 357 00:27:17,932 --> 00:27:20,894 -Assessor de imprensa de Jean-Paul Gaultier. -Bem, é isso. 358 00:27:20,977 --> 00:27:23,439 Há algo que você não entende. 359 00:27:23,522 --> 00:27:27,151 Não, porque gostamos de rap, não estamos afim... 360 00:27:28,402 --> 00:27:29,652 Viu como estamos? 361 00:27:30,612 --> 00:27:32,907 Sério, qual é o problema real? 362 00:27:34,367 --> 00:27:37,703 -Significando o quê? -Preciso saber quem faz parte do grupo. 363 00:27:38,079 --> 00:27:40,957 -Todos nós somos, isso é um problema? -Todos. 364 00:27:41,666 --> 00:27:45,087 -Tipo, ele está no grupo? -Ele está no grupo, ele também. 365 00:27:45,170 --> 00:27:46,795 Ele, não temos muita certeza. 366 00:27:46,881 --> 00:27:48,422 Eles são nossos dançarinos. 367 00:27:48,507 --> 00:27:51,844 Ele é meu homem! DJ S é nosso DJ. 368 00:27:52,427 --> 00:27:54,679 -Vivi é nossa coreógrafa. -Prazer em conhecê-lo. 369 00:27:56,139 --> 00:27:59,309 -E o que você faz? -Eu, tenho 16 anos. 370 00:27:59,394 --> 00:28:00,436 Então ele está tentando fumar. 371 00:28:02,563 --> 00:28:03,772 E eu sou segurança. 372 00:28:05,607 --> 00:28:06,776 Sem brincadeira. 373 00:28:06,859 --> 00:28:09,278 É assim que é, estamos nisso juntos. 374 00:28:09,362 --> 00:28:10,363 Viva e morra. 375 00:28:10,906 --> 00:28:12,823 Isso parece bastante claro. 376 00:28:12,907 --> 00:28:17,246 -A primeira coisa a fazer é enviar sua demonstração. -Não tenho uma demonstração! 377 00:28:17,328 --> 00:28:22,126 Então teremos que fazer um e... talvez marque um pequeno tour. 378 00:28:23,334 --> 00:28:24,335 O que? 379 00:28:25,296 --> 00:28:29,340 Não tente nos enganar porque não vamos fazer salões de baile. 380 00:28:29,425 --> 00:28:31,719 Não se preocupe, não há salões de baile. Eu prometo. 381 00:28:32,094 --> 00:28:33,054 Confie em mim. 382 00:28:33,679 --> 00:28:36,557 Então, para recapitular, você tem trinta anos... ou por aí. 383 00:28:37,309 --> 00:28:40,477 -Você faz rap e seu nome é... -"Foda-se sua mãe". 384 00:28:41,729 --> 00:28:43,105 "Suprême Nique Ta Mère". 385 00:28:43,773 --> 00:28:44,899 "Nikoumouk"! 386 00:28:44,982 --> 00:28:46,567 Acho que você entendeu, não? 387 00:28:46,651 --> 00:28:48,195 Agora, vá pegar algumas calças. 388 00:29:35,703 --> 00:29:37,329 Precisa de um letrista. 389 00:29:38,705 --> 00:29:40,707 -Desculpe? -Faria toda a diferença. 390 00:29:40,791 --> 00:29:43,043 Um letrista? O que você quer dizer? 391 00:29:43,127 --> 00:29:44,670 Você tem coragem. 392 00:29:44,755 --> 00:29:48,298 -Não queremos hacks! -É comum no mundo da música. 393 00:29:48,384 --> 00:29:52,554 Sem ofensa, mas ninguém entende suas letras. 394 00:29:52,638 --> 00:29:54,847 Então, qual é o seu letrista vou escrever sobre? Nós? 395 00:29:55,224 --> 00:29:57,559 Ele nunca esteve no gueto. 396 00:29:57,642 --> 00:29:59,560 Nem sequer taxiou além dele. 397 00:29:59,645 --> 00:30:02,147 -Nossos artistas escrevem sobre tudo. -Oh sim? 398 00:30:02,231 --> 00:30:05,025 Mas o hip-hop não é um mercado, é uma filosofia. 399 00:30:05,109 --> 00:30:07,528 -Sim... -Isso é verdade. 400 00:30:07,611 --> 00:30:12,283 Mas no próximo ano pode não existir mais, então pense antes de bater a porta. 401 00:30:12,367 --> 00:30:14,202 Bem, ouça. 402 00:30:14,286 --> 00:30:17,204 Vá-foda-sua-mãe! 403 00:30:17,788 --> 00:30:18,998 Pegue? 404 00:30:20,374 --> 00:30:22,418 Você queria letras... 405 00:30:24,546 --> 00:30:25,714 Eu ligo para você. 406 00:30:25,797 --> 00:30:28,050 Eles querem brincar conosco, filhos da puta! 407 00:30:28,132 --> 00:30:29,801 Marque todo o lugar! 408 00:30:29,885 --> 00:30:31,052 Pare, pare! 409 00:30:36,684 --> 00:30:37,643 Olá, senhora. 410 00:30:38,060 --> 00:30:39,520 O que significa NTM? 411 00:30:40,395 --> 00:30:42,065 Este é o nosso território! 412 00:30:42,148 --> 00:30:44,608 Vá, filho da puta, para outro lugar! 413 00:30:46,652 --> 00:30:47,945 Esqueça. 414 00:30:49,322 --> 00:30:52,617 -Foda-se sua mãe! -Primeiro, eu não tenho mãe. 415 00:30:52,700 --> 00:30:54,912 Viemos para Trappes para jogar de graça 416 00:30:54,994 --> 00:30:56,997 e você joga merda em nós? 417 00:30:57,080 --> 00:30:58,498 Cale a boca 93! 418 00:30:59,374 --> 00:31:00,709 Fique esperto. 419 00:31:02,335 --> 00:31:05,798 -Calma galera, viemos brincar. -Sim, este é o 78. 420 00:31:05,881 --> 00:31:08,007 O que é isso, a porra da Máfia? 421 00:31:08,091 --> 00:31:10,761 Viemos representar, para não roubar seu território. 422 00:31:15,016 --> 00:31:16,810 Algumas pessoas querem ouvir um pouco de rap. 423 00:31:17,142 --> 00:31:18,645 Saint-Denis, você está em casa? 424 00:31:20,939 --> 00:31:22,648 Vá, Detonador, acerte! 425 00:31:27,238 --> 00:31:29,155 -Saint-Denis! -Você está pronto? 426 00:31:29,239 --> 00:31:31,909 Calma pessoal, vamos nos divertir! 427 00:31:34,911 --> 00:31:37,288 Filhos da puta! Este é o nosso território. 428 00:31:39,374 --> 00:31:42,879 Ei pessoal, aí vem o motor E seu companheiro, o assassino egocêntrico 429 00:31:43,254 --> 00:31:47,716 La, la, la, gladiador lírico e linguístico Grande Inquisidor de estilo, negador total 430 00:31:47,800 --> 00:31:51,846 Esquivando-se de balas, pavoneando-se radicalmente De norte a sul, governando-o poético 431 00:31:52,179 --> 00:31:55,934 Acrobata linguístico, não tem rede de segurança aí vem o bicho papão 432 00:31:56,017 --> 00:31:59,312 O boogie, boogie man Boogie, boogie, cara.... 433 00:31:59,396 --> 00:32:02,232 Eu sou o bicho papão, o boogie, boogie man... 434 00:32:10,699 --> 00:32:12,492 Olá pessoal, tenham calma! 435 00:32:22,085 --> 00:32:24,422 -Chino, pare! -Me solta! 436 00:32:36,643 --> 00:32:37,603 Cai fora! 437 00:32:42,649 --> 00:32:45,403 78, 78, 78! 438 00:32:48,739 --> 00:32:50,825 Tanta coisa para brincar em centros juvenis 439 00:32:50,909 --> 00:32:54,329 se tivermos que voltar para casa como idiotas meia-boca. 440 00:32:54,411 --> 00:32:58,040 -Além disso, nossos carros foram destruídos. -Sim, uma derrota total. 441 00:32:58,123 --> 00:33:00,418 Alguma roupa rasgada? Gigi vai me matar. 442 00:33:01,295 --> 00:33:03,796 Dane-se as roupas! Quem se importa? 443 00:33:03,880 --> 00:33:05,757 Pessoal, o que dizemos para Gigi? 444 00:33:05,841 --> 00:33:08,177 -Vá foder sua mãe! -Certo. 445 00:33:08,259 --> 00:33:09,510 Sério, quem se importa? 446 00:33:09,594 --> 00:33:13,057 Sem brincadeira, pessoal, poderia ter sido muito desagradável esta noite. 447 00:33:13,139 --> 00:33:17,060 -Ei Chino, fique esperto! -Chega dessa maldita arma! 448 00:33:17,143 --> 00:33:19,564 Ele nos defende! Nós levamos uma surra. 449 00:33:19,647 --> 00:33:22,650 Ouça. Você é do norte de Paris não o Bronx. 450 00:33:23,067 --> 00:33:26,113 Nosso objetivo não é a guerra de trincheiras entre capuzes! 451 00:33:26,195 --> 00:33:27,865 É para fazer música 452 00:33:27,948 --> 00:33:30,743 que fala com pessoas como você e mesmo isso falha! 453 00:33:30,826 --> 00:33:33,035 Como posso fazer música esquivando-se de latas de cerveja? 454 00:33:33,371 --> 00:33:35,372 Bom, vou cancelar... 455 00:33:36,706 --> 00:33:39,041 Da próxima vez, pessoal, entramos emExcalibur . 456 00:33:39,127 --> 00:33:41,004 Isso vai calar a boca deles! 457 00:33:41,086 --> 00:33:43,130 Maravilhoso, Joey, posso te ver agora 458 00:33:43,213 --> 00:33:46,549 vestido com uma armadura, com espadas e flechas 459 00:33:46,634 --> 00:33:48,636 montando em seu cavalinho! 460 00:33:48,720 --> 00:33:53,016 Beije minha bunda, Claudia Schiffer! Acha que tem estilo? Oh sim? 461 00:33:53,098 --> 00:33:55,852 Deixe-me mostrar a você, se você não tem coragem. 462 00:33:55,934 --> 00:33:57,396 Você será atropelado! 463 00:33:59,813 --> 00:34:05,529 Ah, Fortuna... 464 00:34:05,611 --> 00:34:10,367 Ah, 93 Babá... 465 00:34:11,160 --> 00:34:14,789 Venha e chupe... 466 00:34:14,872 --> 00:34:17,167 meu pau grande! 467 00:34:17,250 --> 00:34:18,251 Atenção! 468 00:34:20,378 --> 00:34:22,587 -Que merda! -Filho da puta! 469 00:34:22,672 --> 00:34:24,716 Bem, é uma maneira de causar impacto. 470 00:34:25,050 --> 00:34:27,594 E ganhar respeito de uma gravadora. 471 00:34:27,678 --> 00:34:31,557 -Então eles podem nos dar um letrista? -Esse tipo? 472 00:34:32,682 --> 00:34:34,475 Estou fazendo o meu melhor, pessoal, ok? 473 00:34:35,310 --> 00:34:39,772 -Sua mãe deu a demo para a Sony? -Quem sua mãe conhece na Sony? 474 00:34:40,607 --> 00:34:42,694 Você quase me atropelou! 475 00:34:42,777 --> 00:34:44,779 Você estava na estrada, mas eu desvio pelo talento. 476 00:34:45,112 --> 00:34:47,198 Eu estava cantando ópera, e daí? 477 00:34:47,280 --> 00:34:50,492 -Tem algum problema? -Espere, o que há com a Sony? 478 00:34:50,577 --> 00:34:53,913 Eles são meus amigos então se você quiser uma reunião que posso marcar. 479 00:34:54,414 --> 00:34:56,373 -Amigos seus? -Sim. 480 00:34:56,457 --> 00:34:58,209 Conheço gente do ramo da música. 481 00:34:58,292 --> 00:35:01,755 Se você está procurando uma gravadora, sem suor. 482 00:35:03,005 --> 00:35:05,468 -Quem é esse curinga? -Por que me perguntar? Como posso saber? 483 00:35:05,926 --> 00:35:07,134 Então o que você quer? 484 00:35:08,304 --> 00:35:12,557 Meu nome é Sébastien Farran. Eu vi você pela última vez abertura da semana para os Assassinos. 485 00:35:13,058 --> 00:35:15,477 Foi bom, então vim esta noite. 486 00:35:15,561 --> 00:35:18,689 E... foi menos bom. 487 00:35:18,773 --> 00:35:20,398 Não se empolgue. 488 00:35:20,483 --> 00:35:22,944 Eu acho que você tem potencial, então se você quiser assinar... 489 00:35:23,486 --> 00:35:24,862 Quantos anos você tem? 490 00:35:26,323 --> 00:35:27,324 Dezenove. 491 00:35:33,830 --> 00:35:36,208 Eu gosto desse Hairboy. 492 00:35:36,290 --> 00:35:38,335 Vou pegar uma carona. 493 00:35:38,417 --> 00:35:39,837 Pegue a estrada! 494 00:35:40,170 --> 00:35:41,588 Dando uma voltinha. 495 00:35:42,297 --> 00:35:44,674 Estou farto de andar pelas ruas. 496 00:35:46,718 --> 00:35:47,720 O que é isso? 497 00:35:51,349 --> 00:35:54,310 Você está brincando comigo, um telefone no seu carro? 498 00:35:55,144 --> 00:35:57,772 -Sim, cara. -Isso não pode ser batido. 499 00:35:57,855 --> 00:36:00,025 -Um telefone no carro! -Sente-se. 500 00:36:00,108 --> 00:36:03,611 Nós somos os vencedores! Campeões do mundo! 501 00:36:03,695 --> 00:36:05,822 -Desça! -Você pode ligar para quem quiser? 502 00:36:06,531 --> 00:36:09,410 -Quem e quando eu quiser. -Bem, ligue para o seu cabeleireiro. 503 00:36:11,912 --> 00:36:13,413 Fazer muitos shows? 504 00:36:14,039 --> 00:36:15,750 Por que? Quer ser nosso gerente? 505 00:36:19,378 --> 00:36:20,463 Você é muito pequeno. 506 00:36:20,963 --> 00:36:24,175 -E já temos Frankie. -O loiro? 507 00:36:26,468 --> 00:36:27,720 Ele te paga? 508 00:36:28,095 --> 00:36:30,933 Porque se ele não ele não é um gerente de verdade. 509 00:36:33,684 --> 00:36:35,770 Você ao menos sabe o que significa NTM? 510 00:36:37,939 --> 00:36:40,150 Eu sei que com trinta não vamos cortar. 511 00:36:40,233 --> 00:36:41,651 -É impossível. -Oh sim? 512 00:36:43,528 --> 00:36:44,988 Então, quem somos “nós”? 513 00:36:45,072 --> 00:36:47,533 Você acha que já está a bordo? 514 00:36:47,950 --> 00:36:49,826 Mesmo o IAM, eles são apenas seis. 515 00:36:50,452 --> 00:36:52,705 Seis caras com nomes de pirâmides. 516 00:36:52,789 --> 00:36:54,791 Desculpe, mas não entendi. 517 00:36:55,374 --> 00:36:58,545 De jeito nenhum eu quero ser como eles. 518 00:36:58,962 --> 00:37:00,212 Foda-se sua mãe. 519 00:37:01,797 --> 00:37:03,507 -Desculpe? -Foda-se sua mãe. 520 00:37:04,759 --> 00:37:06,761 Você não me perguntou o que significa NTM? 521 00:37:07,553 --> 00:37:08,973 Com seu sorrisinho atrevido. 522 00:37:10,599 --> 00:37:12,266 Você não é um serial killer? 523 00:37:18,358 --> 00:37:20,818 Você está brincando comigo? 524 00:37:26,823 --> 00:37:28,367 Quem diabos é você? 525 00:37:32,663 --> 00:37:34,289 Não faça perguntas. Vamos lá. 526 00:37:34,832 --> 00:37:37,002 Se eu peidar aqui, vou direto para a cadeia? 527 00:37:37,377 --> 00:37:38,794 Direto para a prisão. 528 00:37:39,713 --> 00:37:41,715 Você vai acordar os velhos! 529 00:38:45,783 --> 00:38:46,909 Foda-se sua mãe! 530 00:38:48,994 --> 00:38:51,287 E agora eles perderam a voz... 531 00:38:52,707 --> 00:38:54,541 Concentre-se. 532 00:38:55,542 --> 00:38:56,836 Inspire... 533 00:38:56,919 --> 00:38:58,421 Expire. 534 00:38:59,088 --> 00:39:00,672 Inspire... 535 00:39:00,755 --> 00:39:02,050 Expire. 536 00:39:03,134 --> 00:39:05,261 Ele sabe que não somos meninos do coral? 537 00:39:05,928 --> 00:39:08,514 Sua voz não pode durar nem 20 minutos. 538 00:39:08,890 --> 00:39:12,310 Faço rap em clubes, não para encher estádios. 539 00:39:12,394 --> 00:39:15,606 Mas no estado em que você está, você não pode nem ir a clubes. 540 00:39:15,689 --> 00:39:17,482 O fato é que você não tem voz. 541 00:39:20,903 --> 00:39:23,447 Vá, Qi Gong! Eu vou mostrar a eles. 542 00:39:24,490 --> 00:39:25,824 Acerte. 543 00:39:38,337 --> 00:39:39,839 Assim como Confiança! 544 00:39:45,303 --> 00:39:47,431 Antes de assinarmos, ninguém acreditava neles. 545 00:39:47,931 --> 00:39:50,684 Antes de começarmos a trabalhar, alguns detalhes... 546 00:39:50,767 --> 00:39:51,851 O nome? 547 00:39:51,934 --> 00:39:54,647 -Fica! -Mantemos o nome. Nenhuma mudança. 548 00:39:54,730 --> 00:39:57,190 O NTM é ótimo. O melhor nome desde os Sex Pistols. 549 00:39:57,524 --> 00:40:00,361 Como poderíamos nos chamamos de outra coisa? 550 00:40:00,444 --> 00:40:02,989 -Para a manga, pensamos em... -Mondino! 551 00:40:03,573 --> 00:40:04,658 Mondino. 552 00:40:05,074 --> 00:40:07,327 Telefone, Bashung, Johnny, Prince... 553 00:40:07,951 --> 00:40:10,289 -Madona. -Bowie! 554 00:40:10,704 --> 00:40:13,291 -Sabe quanto ele custa? -De graça! 555 00:40:13,666 --> 00:40:15,751 Trabalhamos juntos na Gaultier. 556 00:40:16,545 --> 00:40:18,004 Certo. 557 00:40:18,880 --> 00:40:20,006 Claro. 558 00:40:20,506 --> 00:40:21,759 Para a campanha de pôsteres? 559 00:40:21,842 --> 00:40:23,469 Marcamos Paris há dois anos. 560 00:40:23,886 --> 00:40:25,804 Acho que estamos bem em termos de publicidade. 561 00:40:27,515 --> 00:40:30,268 -Promoção? -Estamos visitando os centros juvenis... 562 00:40:30,350 --> 00:40:31,811 É enorme! 563 00:40:31,893 --> 00:40:34,104 Sim, está indo muito bem. 564 00:40:36,858 --> 00:40:38,901 Ótimo. Algo a acrescentar? 565 00:40:38,985 --> 00:40:41,486 Aqui somos três, mas na verdade temos trinta 566 00:40:41,572 --> 00:40:43,030 quem você conhecerá. 567 00:40:43,114 --> 00:40:46,452 -Quais outros? -Três mais trinta, como ele disse. 568 00:40:46,534 --> 00:40:47,828 Sim, trinta e três. 569 00:40:48,286 --> 00:40:50,288 Este é o acordo do álbum, os outros podem esperar. 570 00:40:50,705 --> 00:40:53,250 -Só três cheques, Sébastien? -Perfeito. 571 00:40:56,754 --> 00:40:58,214 Vou buscar os contratos. 572 00:41:06,181 --> 00:41:08,183 Viu os sapatos dele? Sem meias! 573 00:41:08,891 --> 00:41:10,184 Aqui. 574 00:41:16,566 --> 00:41:17,651 Foda-me! 575 00:41:20,402 --> 00:41:22,655 O que há com você? Vamos nos separar. 576 00:41:22,740 --> 00:41:25,242 -O que? -Ainda não assinamos! 577 00:41:25,326 --> 00:41:28,037 -Pegamos a massa e vamos! -Não fale merda, sente-se. 578 00:41:28,496 --> 00:41:33,041 O que estamos fazendo aqui, mano? Dê uma boa olhada ao seu redor. 579 00:41:33,125 --> 00:41:35,962 Ele tem canetas douradas, temos buracos em nossos sapatos. 580 00:41:36,044 --> 00:41:38,797 Se os outros quisessem um letrista eles tinham um motivo. 581 00:41:39,256 --> 00:41:43,344 Esse cheque é apenas um pequeno adiantamento no álbum. 582 00:41:43,427 --> 00:41:45,971 Álbum? Fazemos um álbum? 583 00:41:46,348 --> 00:41:48,599 Não sei fazer um álbum. 584 00:41:48,682 --> 00:41:51,727 -Dez ou mais músicas, um álbum. -Para quando? 585 00:41:51,811 --> 00:41:54,231 Sempre que estiver pronto. Qual é o problema? 586 00:41:54,313 --> 00:41:59,278 -Vai escrever dez ou mais músicas? -Ninguém aqui jamais gravou um álbum. 587 00:41:59,362 --> 00:42:02,113 IAM escreveu 180 músicas antes de chegarem ao estúdio. 588 00:42:02,197 --> 00:42:03,282 Quantos nós temos? 589 00:42:03,949 --> 00:42:05,909 Um! Então, vamos lá. 590 00:42:05,994 --> 00:42:07,162 Para fazer o quê? 591 00:42:10,832 --> 00:42:13,626 Somos de Saint-Denis ou não? 592 00:42:14,002 --> 00:42:15,127 Vamos. 593 00:42:15,504 --> 00:42:19,215 Ele com certeza encontrou sua língua hoje. O dinheiro fala. 594 00:42:19,299 --> 00:42:21,509 Eu nem tenho conta em banco. 595 00:42:21,592 --> 00:42:24,305 -Eu posso cuidar disso. -Não, eu faço isso. 596 00:42:41,614 --> 00:42:44,201 Como mencionamos anteriormente 597 00:42:44,284 --> 00:42:47,745 uma noite de intensa violência em um subúrbio de Lyon 598 00:42:47,830 --> 00:42:51,123 após a morte de um jovem, este relatório. 599 00:42:51,207 --> 00:42:53,544 Tomás Cláudio, 21 anos, 600 00:42:53,627 --> 00:42:56,879 estava andando, sem capacete, na traseira de uma motocicleta 601 00:42:56,963 --> 00:43:02,052 quando colidiu com um carro da polícia ontem à tarde em Vaulx-en-Velin. 602 00:43:02,135 --> 00:43:04,430 Morrer aos 21 anos 603 00:43:04,513 --> 00:43:07,641 em um acidente de moto Acho isso muito injusto. 604 00:43:10,353 --> 00:43:16,191 Foi a polícia que o matou. Foi a polícia e mais ninguém. 605 00:43:17,026 --> 00:43:18,902 Barricadas, carros em chamas 606 00:43:19,654 --> 00:43:22,741 confrontos entre a polícia e manifestantes... 607 00:43:23,700 --> 00:43:25,828 Meu dever, a verdade para dizer 608 00:43:25,911 --> 00:43:28,747 Porque o silêncio nunca cairá bem... 609 00:43:29,123 --> 00:43:32,209 Três em um mês, é uma vergonha. 610 00:43:32,291 --> 00:43:34,754 É assim que chamamos a polícia? 611 00:43:35,380 --> 00:43:38,215 Thomas estava na garupa com seu amigo Laurent 612 00:43:38,299 --> 00:43:42,261 quando um carro da polícia bloqueado na rua. 613 00:43:42,344 --> 00:43:43,846 Parece que Laurent entrou em pânico... 614 00:43:44,264 --> 00:43:46,850 Não queremos justiça de duplo padrão... 615 00:43:46,932 --> 00:43:49,978 A polícia acha que esse caso acabou, mas está apenas começando. 616 00:43:50,353 --> 00:43:51,646 Não vai acabar assim. 617 00:43:51,729 --> 00:43:56,652 A tensão nas ruas está aumentando como a polícia de choque acusa... 618 00:43:56,735 --> 00:43:58,903 É meu dever contar a verdade 619 00:43:58,987 --> 00:44:02,032 Como não vamos tolerar o silêncio nunca mais... 620 00:44:20,677 --> 00:44:24,138 O mundo de amanhã é todo nosso Em nossas mãos temos o poder... 621 00:44:24,222 --> 00:44:26,809 Os problemas paralisantes, o capô... 622 00:44:26,892 --> 00:44:29,603 A única verdade deve ser o direito à igualdade 623 00:44:29,686 --> 00:44:31,771 É hora de puxar o gatilho novamente 624 00:44:31,854 --> 00:44:34,608 Em uma feia guerra civil... 625 00:44:34,692 --> 00:44:35,942 Esta é a orgia? 626 00:44:38,736 --> 00:44:40,155 O que está acontecendo? 627 00:44:40,781 --> 00:44:42,908 Só um segundo, Shen, já estou com você. 628 00:44:42,992 --> 00:44:44,703 O que há com ele? 629 00:44:44,785 --> 00:44:45,869 Onde você estava? 630 00:44:45,953 --> 00:44:47,955 -Começamos há cinco horas. -Certo. 631 00:44:48,915 --> 00:44:50,165 Você ouve? 632 00:44:50,250 --> 00:44:53,252 Morando na Torre Eiffel não significa que você pode me insultar, punk. 633 00:44:55,130 --> 00:44:56,881 Qual é o seu problema? 634 00:44:56,965 --> 00:44:59,676 É que eu sei o quanto custa um estúdio. 635 00:44:59,760 --> 00:45:01,594 -Claro. -O que está acontecendo? 636 00:45:02,679 --> 00:45:03,973 Kool Shen, não se preocupe! 637 00:45:05,516 --> 00:45:06,476 Estou aqui, não? 638 00:45:07,560 --> 00:45:08,519 É assim que é. 639 00:45:09,978 --> 00:45:12,106 -Obrigado. -Pronto para rolar? 640 00:45:12,190 --> 00:45:14,024 3, 2, 1, acerte! 641 00:45:18,613 --> 00:45:21,617 Que sorte, a chance de morar na França 642 00:45:21,700 --> 00:45:24,494 Uma pena, é tão cheio de incompetência... 643 00:45:24,577 --> 00:45:26,955 Cabeleireiro, relaxe! Ele é o seu bilhete dourado. 644 00:45:27,037 --> 00:45:29,123 Violência no bairro é mal compreendido 645 00:45:29,207 --> 00:45:32,461 Passeie pelo arranha-céu, olhe as crianças nos olhos 646 00:45:32,544 --> 00:45:33,878 Você que decide... 647 00:45:33,962 --> 00:45:35,922 Portugal está em alta! 648 00:45:37,090 --> 00:45:41,219 Esse é o verdadeiro problema Mal posso esperar para melhorar 649 00:45:41,302 --> 00:45:43,973 Eu não sou um líder, Eu sou apenas o alto-falante 650 00:45:44,056 --> 00:45:45,725 de uma geração enojada... 651 00:45:45,807 --> 00:45:49,478 Apenas o alto-falante de uma geração enojada! 652 00:45:49,561 --> 00:45:50,646 Legal! 653 00:45:51,022 --> 00:45:53,441 ...Com jovens carentes estamos em solidariedade 654 00:45:53,525 --> 00:45:55,860 A única verdade deve ser o direito à igualdade 655 00:45:55,944 --> 00:45:59,363 Hora de acionar novamente uma guerra civil feia... 656 00:45:59,446 --> 00:46:01,073 Sim, cara, vá em frente! 657 00:46:03,034 --> 00:46:05,829 O mundo de amanhã é todo nosso 658 00:46:05,913 --> 00:46:09,167 Em nossas mãos temos o poder... 659 00:46:09,249 --> 00:46:11,294 Nosso rapper americano! 660 00:46:12,377 --> 00:46:13,379 Exibindo suas coisas. 661 00:46:15,673 --> 00:46:16,715 Estamos bem? 662 00:46:25,684 --> 00:46:26,935 Tudo bem! 663 00:46:28,895 --> 00:46:30,439 Você chegou cedo! 664 00:46:30,522 --> 00:46:33,108 Como eles conseguiram essa coisa nesta sala? 665 00:46:33,192 --> 00:46:35,318 Tem cerca de 25 metros de comprimento, 666 00:46:35,401 --> 00:46:38,238 cinco vezes o tamanho da porta... 667 00:46:38,322 --> 00:46:39,907 Você pode ouvir? 668 00:46:39,989 --> 00:46:41,032 Esteja comigo. 669 00:46:41,700 --> 00:46:43,035 Tem sua letra? 670 00:46:45,287 --> 00:46:47,872 -Letra da música? -Você está falando sério? 671 00:46:47,957 --> 00:46:50,542 -Você não escreveu nada? -Calma, mano. 672 00:46:50,625 --> 00:46:53,253 -Estou brincando. -Pare de brincar comigo. 673 00:46:53,338 --> 00:46:54,714 Ah, vamos lá... 674 00:46:56,132 --> 00:46:58,176 Essa é a sua folha de letras? 675 00:46:58,258 --> 00:47:00,095 Esta é uma folha de letra antiga. 676 00:47:00,178 --> 00:47:04,099 -Esse trapo? -Como o rum, quanto mais velho, melhor! 677 00:47:07,061 --> 00:47:09,021 Eu interfiro em seus versos? 678 00:47:09,688 --> 00:47:12,066 Ei, eu escrevi alguns versos. Posso tentar? 679 00:47:12,149 --> 00:47:13,942 Não é uma prioridade. Joey, você está acordado. 680 00:47:14,652 --> 00:47:15,945 Sim, capitão! 681 00:47:16,027 --> 00:47:17,070 Aqui, líder de torcida. 682 00:47:17,822 --> 00:47:19,949 Prioridade, minha bunda! 683 00:47:20,032 --> 00:47:21,325 Estou ligado! 684 00:47:24,662 --> 00:47:27,207 Dê a ele um pouco mais de nível em seu fone de ouvido. 685 00:47:31,419 --> 00:47:33,838 -Diga a ele para levantar o microfone. -Levante o microfone. 686 00:47:34,632 --> 00:47:36,007 Ele precisa de um manual? 687 00:47:36,091 --> 00:47:37,884 Levante-o. O que você não entende? 688 00:47:38,344 --> 00:47:39,552 Como faço para aumentá-lo? 689 00:47:40,094 --> 00:47:42,680 Você sabe, assim. 690 00:47:43,765 --> 00:47:44,807 Rolando. 691 00:47:50,522 --> 00:47:52,608 Calma, pessoal. Estamos ouvindo. 692 00:47:55,235 --> 00:47:57,863 Nascido e criado em desgraça, chamados de subúrbios de Paris... 693 00:48:01,950 --> 00:48:05,455 -Ótima foto, Didier! -Do início, farei de novo. 694 00:48:08,332 --> 00:48:11,335 Mais uma vez. Foi a minha primeira tomada, porra! 695 00:48:11,419 --> 00:48:14,047 -Tire o fone de ouvido. -Eu farei isso de novo. 696 00:48:14,131 --> 00:48:15,341 Não, ouça. 697 00:48:15,424 --> 00:48:17,802 Não teremos uma segunda chance, entendeu? 698 00:48:17,885 --> 00:48:19,594 Hoje somos nós, amanhã é outro. 699 00:48:19,678 --> 00:48:23,765 Não há como eu voltar para o canteiro de obras com meu pai. 700 00:48:23,849 --> 00:48:25,935 Então me faça um favor, faça rap na hora certa! 701 00:48:26,435 --> 00:48:28,103 Você estava à frente do ritmo. 702 00:48:28,188 --> 00:48:30,398 Isso fode o ritmo. Sem pressa. 703 00:48:30,482 --> 00:48:33,944 Conte as quatro batidas da introdução na sua cabeça. 704 00:48:34,027 --> 00:48:36,154 -Não é grande coisa. -Role. 705 00:48:36,238 --> 00:48:37,488 Vá em frente, role. 706 00:48:38,864 --> 00:48:41,492 -Essa coisa me incomoda. -Apenas deixe. 707 00:48:49,627 --> 00:48:52,755 -Eu só vim para a orgia. -Foco. 708 00:48:56,384 --> 00:48:59,512 Nascido e criado em desgraça, chamados de subúrbios de Paris... 709 00:49:00,013 --> 00:49:01,472 Corte! 710 00:49:01,556 --> 00:49:03,515 Ei, suas vadias idiotas! 711 00:49:03,599 --> 00:49:05,101 Ei pessoal, legal! 712 00:49:05,602 --> 00:49:06,644 Pelo amor de Deus. 713 00:49:07,061 --> 00:49:09,814 Quer que aumentemos um pouco o ritmo? 714 00:49:09,898 --> 00:49:12,234 Eu não faço rap como um americano! 715 00:49:12,317 --> 00:49:15,528 -Não, o ritmo está bom. -Faça uma maldita caminhada! 716 00:49:15,613 --> 00:49:17,823 Escute, você está comigo aqui? 717 00:49:17,906 --> 00:49:19,408 -Você está comigo? -Sim. 718 00:49:19,492 --> 00:49:24,205 Deixe isso, você sabe de cor. Ouça, temos o dia todo para gravar. 719 00:49:24,706 --> 00:49:28,000 Você pode fazer isso. Vai se encaixar. OK? 720 00:49:28,083 --> 00:49:31,086 Estruturaremos isso mais tarde. Então, vou deixar você entrar. 721 00:49:31,169 --> 00:49:34,048 Descubra uma orelha e eu te aviso. 722 00:49:34,132 --> 00:49:37,719 -Me indique nas duas primeiras linhas... -No primeiro. 723 00:49:37,801 --> 00:49:38,928 Rolar! 724 00:49:40,013 --> 00:49:41,181 Calma, você ficará bem. 725 00:49:41,724 --> 00:49:43,851 -Porra, sim! -Vá em frente. 726 00:49:56,155 --> 00:49:58,783 Nascido e criado em desgraça, chamados de subúrbios de Paris 727 00:49:58,866 --> 00:50:01,451 Nascido e criado em desgraça, chamados de subúrbios de Paris 728 00:50:01,536 --> 00:50:05,456 Desde que eu era criança meu único objetivo era apostar minha reivindicação 729 00:50:05,540 --> 00:50:07,834 Com preguiça de trabalhar, orgulhoso demais para roubar 730 00:50:07,918 --> 00:50:09,836 Eu prefiro relaxar 731 00:50:09,920 --> 00:50:13,590 Porque eu sei que trabalho como um idiota seria o fim da minha corda 732 00:50:13,674 --> 00:50:16,426 Então pare e pense, quantos são iguais a mim 733 00:50:16,509 --> 00:50:18,805 Nas periferias da sua cidade e se é assim que as coisas são 734 00:50:18,888 --> 00:50:21,181 É porque já faz muito tempo as pessoas simplesmente viram as costas 735 00:50:21,264 --> 00:50:23,643 Nas questões que são cruciais, questões que são sociais 736 00:50:23,725 --> 00:50:26,312 Sufocando a juventude, vivendo de mãos dadas 737 00:50:26,395 --> 00:50:29,732 Ao sul, leste, oeste e norte Então não se surpreenda! 738 00:50:29,816 --> 00:50:32,734 Se a violência está crescendo a cada dia 739 00:50:32,819 --> 00:50:35,072 Porque alguns apenas começam a prová-lo 740 00:50:35,154 --> 00:50:37,907 Quando seus entes queridos, eles são desperdiçados! 741 00:50:38,950 --> 00:50:41,035 -Seu filho da puta! -Ver? 742 00:50:41,829 --> 00:50:44,332 Coçar as bolas pode ser inspirador! 743 00:50:44,415 --> 00:50:45,958 -Se isso não é uma merda! -Droga! 744 00:50:46,041 --> 00:50:47,460 -Que surpresa! -Bem? 745 00:50:47,543 --> 00:50:50,337 -Então, qual é a história? -Entendi... 746 00:50:50,420 --> 00:50:53,174 -Só tenho que deixar fluir. -Então vamos fazer outro! 747 00:50:53,674 --> 00:50:56,803 -Onde estão todos? -Um bando de crianças malditas! 748 00:50:56,886 --> 00:50:58,596 Não consigo ficar parado por dois segundos! 749 00:51:00,515 --> 00:51:03,643 Vá para casa e pare de estourar nossas bolas! 750 00:51:05,229 --> 00:51:08,398 -E aí? -Eles deixaram cair um alto-falante na mesa! 751 00:51:08,815 --> 00:51:11,109 Calma, foi um acidente. 752 00:51:11,192 --> 00:51:15,363 -Quem fez isso? Tome cuidado. -Calma, Hairboy, não foi seu alto-falante! 753 00:51:15,446 --> 00:51:18,367 Você acha que não tenho nada melhor para fazer? 754 00:51:18,449 --> 00:51:21,119 -Sébastien, calma. -Então resolva sua merda! 755 00:51:21,202 --> 00:51:22,455 Cuidado com a língua, cara! 756 00:51:22,538 --> 00:51:25,332 Do que você está rindo? O que há de tão engraçado? 757 00:51:25,415 --> 00:51:27,252 -Frio. -O que é isso, um playground? 758 00:51:27,668 --> 00:51:32,089 Eu vou relaxar quando seus amigos decidir atuar profissionalmente. 759 00:51:32,172 --> 00:51:33,758 Então amanhã eles ficam em casa. 760 00:51:38,639 --> 00:51:40,848 -Seu filho da puta! -Calma, pessoal! 761 00:51:43,142 --> 00:51:45,186 Está tudo bem! 762 00:51:45,271 --> 00:51:47,813 Amanhã estou aqui. E no dia seguinte! 763 00:51:49,441 --> 00:51:50,901 -Didier! -O que? 764 00:51:50,985 --> 00:51:53,070 Calma, pessoal. Você está louco? 765 00:51:54,988 --> 00:51:57,283 -Estamos aqui para aproveitar! -Para fazer um álbum. 766 00:51:57,366 --> 00:52:01,454 -Você ouviu ele? -Parar! Por favor, vamos. 767 00:52:01,538 --> 00:52:04,124 Vamos fazer os backing vocals... 768 00:52:04,207 --> 00:52:06,168 Ninguém aqui vai embora. Pegue? 769 00:52:06,583 --> 00:52:09,170 -Eu pedi para eles? -Não, mas estou lhe contando. 770 00:52:09,880 --> 00:52:10,923 Pessoal? 771 00:52:12,090 --> 00:52:13,174 Você está pronto? 772 00:52:17,970 --> 00:52:19,639 Acho que eles estão prontos! 773 00:52:25,187 --> 00:52:27,731 Aumente um pouco o volume. 774 00:52:27,815 --> 00:52:29,942 Frankie, você é o melhor! Ótima ideia. 775 00:52:30,025 --> 00:52:31,695 O que faríamos sem você, Smiley? 776 00:52:32,236 --> 00:52:34,405 -Sim, o que? -Não sei. 777 00:52:35,532 --> 00:52:37,576 93 Saint Denis! 778 00:52:39,327 --> 00:52:40,786 Saint Denis! Saint Denis! 779 00:54:53,426 --> 00:54:54,469 Aqui. 780 00:54:55,596 --> 00:54:56,722 Um presente. 781 00:54:57,306 --> 00:54:58,974 É nosso primeiro maxi single. 782 00:54:59,809 --> 00:55:04,647 É como uma espécie de mini-álbum antes do verdadeiro. 783 00:55:08,942 --> 00:55:10,652 Vendemos 30.000. 784 00:55:11,653 --> 00:55:13,030 Já 30.000. 785 00:55:13,114 --> 00:55:16,451 Bruno diz que é o suficiente para encher o estádio de Paris. 786 00:55:17,535 --> 00:55:18,746 Nada mal, hein? 787 00:55:28,464 --> 00:55:29,881 Vou ouvir. 788 00:56:16,056 --> 00:56:18,099 Sua nova moda é fazer discos? 789 00:56:19,726 --> 00:56:23,689 É de verdade, é sério. Temos uma gravadora, a Sony. 790 00:56:23,772 --> 00:56:25,731 Eles estão realmente atrás de nós. 791 00:56:27,817 --> 00:56:30,862 E estamos até sendo pagos... 792 00:56:31,404 --> 00:56:33,323 Como um trabalho normal, viu? 793 00:56:35,075 --> 00:56:36,410 Um trabalho de verdade. 794 00:56:44,960 --> 00:56:48,840 Basicamente, Bruno e eu escrevemos as letras 795 00:56:49,590 --> 00:56:51,718 e DJ S cuida da batida. 796 00:56:52,552 --> 00:56:53,720 A batida? 797 00:56:55,514 --> 00:56:58,183 A música, a faixa de apoio... 798 00:56:59,352 --> 00:57:00,769 Espere, não consigo ouvir você. 799 00:57:08,569 --> 00:57:10,071 Eu não ouço nenhuma música. 800 00:57:10,154 --> 00:57:12,447 Sim, porque você não ouviu. 801 00:57:17,661 --> 00:57:20,624 Você deve me envergonhar com isso Coisas de "Foda-se sua mãe"? 802 00:57:24,418 --> 00:57:26,881 Primeiro nas paredes, agora nos discos. 803 00:57:28,966 --> 00:57:31,010 Quando você vai simplesmente se misturar? 804 00:57:32,011 --> 00:57:33,803 Integrar de uma vez por todas? 805 00:57:36,431 --> 00:57:39,894 Chegando em casa do trabalho Vejo esse nome idiota por todas as paredes. 806 00:57:41,061 --> 00:57:42,854 "Joey Starr!" 807 00:57:44,273 --> 00:57:45,274 Sim... 808 00:57:48,653 --> 00:57:50,571 Você tem que ser inteligente para fazer música. 809 00:57:51,196 --> 00:57:53,824 Sua gravadora não te contou? 810 00:57:57,203 --> 00:57:59,123 Eu simplesmente não entendo 811 00:57:59,665 --> 00:58:01,250 por que você não pensa em mim 812 00:58:01,333 --> 00:58:03,584 com a educação que te dei. 813 00:58:04,669 --> 00:58:07,798 -A educação que você me deu? -Sim. 814 00:58:07,881 --> 00:58:10,259 Uau, você tem coragem. 815 00:58:10,341 --> 00:58:11,761 A educação que você me deu? 816 00:58:12,219 --> 00:58:15,722 Que educação você me deu, você pode me dizer? 817 00:58:16,349 --> 00:58:20,645 Chutando minha cabeça desde os 5 anos, é isso que você quer dizer? 818 00:58:21,021 --> 00:58:25,693 Me fazendo comer meu coelho, me privando da minha mãe, isso é educação? 819 00:58:25,776 --> 00:58:29,530 Deixando-me dormir em bancos como um vagabundo, essa é a sua educação? 820 00:58:29,612 --> 00:58:31,906 É assim que você educa? Bom trabalho! 821 00:58:33,576 --> 00:58:37,620 Você deveria ter me expulsado com ela quando você teve a chance. 822 00:58:39,457 --> 00:58:41,249 -Saia daqui! -Ou o quê? 823 00:58:41,334 --> 00:58:43,086 -Agora! -Ou então o quê? 824 00:58:43,168 --> 00:58:45,046 -Cai fora! -Ou então o quê? 825 00:58:45,630 --> 00:58:48,216 Estou bem aqui, então o que você vai fazer? 826 00:58:48,299 --> 00:58:49,508 Diga-me! 827 00:58:49,592 --> 00:58:51,970 Você vai me bater? 828 00:58:53,596 --> 00:58:56,516 Quebrar o cabo da vassoura nas minhas costas? Vá em frente! 829 00:58:57,017 --> 00:59:00,145 Vá em frente, estou bem aqui. Acerte esses socos! 830 00:59:00,229 --> 00:59:02,314 Bata em mim! Aqui, olhe! 831 00:59:03,147 --> 00:59:05,650 Qual é o problema? Estou bem aqui. Bata em mim! 832 00:59:05,734 --> 00:59:08,903 Por favor! Só nós dois, ninguém olhando. Faça isso! 833 00:59:09,404 --> 00:59:11,240 Bata em mim, esmague meu rosto! 834 00:59:11,323 --> 00:59:13,032 Assim como antes... 835 00:59:13,117 --> 00:59:14,618 Não quer mais? 836 00:59:14,702 --> 00:59:17,746 Não quero me dar uma surra como você costumava fazer? 837 00:59:24,254 --> 00:59:27,131 O que você fez com minha mãe então ela me deixou aqui? 838 00:59:27,883 --> 00:59:29,468 O que você fez com ela? 839 00:59:31,512 --> 00:59:32,762 Saia da minha vista. 840 00:59:36,642 --> 00:59:38,811 Quer que eu saia da sua vista? Merda difícil. 841 00:59:38,895 --> 00:59:42,648 Porque você vai me ouvir, e me veja também, por toda parte! 842 00:59:43,148 --> 00:59:45,942 Então, cubra seus olhos e ouvidos, vai fazer barulho. 843 00:59:49,363 --> 00:59:51,490 Lá está aquele velho de novo! 844 00:59:52,032 --> 00:59:54,618 -Nunca perde um jogo. -Ele tem um gol aberto! 845 00:59:59,456 --> 01:00:02,084 -Isso foi uma falta. -Falta! 846 01:00:02,169 --> 01:00:03,670 O que eles estão fazendo? 847 01:00:03,754 --> 01:00:05,881 -Oi, Didier. -José. 848 01:00:09,842 --> 01:00:12,887 Então, seu pai gostou do disco? 849 01:00:20,479 --> 01:00:22,355 Como ele poderia errar? 850 01:00:22,439 --> 01:00:24,900 Não acredito, bem aberto! 851 01:00:25,819 --> 01:00:27,653 Um toque, que idiota! 852 01:00:27,737 --> 01:00:29,738 -Até eu poderia... -Cale isso! 853 01:00:29,823 --> 01:00:32,116 Não fale mal dos meus jogadores. 854 01:00:32,200 --> 01:00:35,244 Você queria tocar rap, vamos jogar futebol! 855 01:00:35,662 --> 01:00:37,038 Pelo amor de Deus! 856 01:00:37,872 --> 01:00:39,624 O que há com você? 857 01:00:43,795 --> 01:00:46,798 Christiane, se importa se eu comer com vocês esta noite? 858 01:00:46,881 --> 01:00:49,968 Os problemas paralisantes, a revolta do bairro 859 01:00:50,636 --> 01:00:53,013 Como um incêndio, mobilizando 860 01:00:53,097 --> 01:00:56,517 Então, se agora é hora de soar a campainha de alarme 861 01:00:56,935 --> 01:00:59,228 É meu dever, a verdade para contar... 862 01:00:59,563 --> 01:01:01,607 Além dos nossos sonhos mais loucos. 863 01:01:03,149 --> 01:01:05,402 Enquanto os tumultos se intensificam nos subúrbios 864 01:01:05,485 --> 01:01:08,113 viemos conversar para esta juventude rebelde. 865 01:01:08,196 --> 01:01:10,491 E quem melhor do que o grupo de rap NTM? 866 01:01:10,574 --> 01:01:13,745 Cujo primeiro maxiO Mundo de Amanhã tornou-se rapidamente 867 01:01:13,827 --> 01:01:15,705 o hino para esta raiva. 868 01:01:15,788 --> 01:01:17,581 NTM, olá. 869 01:01:17,664 --> 01:01:21,043 -Ei pessoal, estamos na TV. -Foco, é para TV! 870 01:01:21,126 --> 01:01:22,462 -Olá. -Olá, NTM. 871 01:01:23,337 --> 01:01:27,549 Então, os subúrbios estão queimando enquanto você lança seu primeiro disco. 872 01:01:27,634 --> 01:01:29,344 Deixe-me parar você aí mesmo. 873 01:01:29,427 --> 01:01:32,263 Nós não perguntamos a você aqui para falar sobre os subúrbios. 874 01:01:32,347 --> 01:01:35,601 Nós não somos um porta-voz por uma causa... 875 01:01:35,684 --> 01:01:37,728 Não, estamos aqui para falar de música. 876 01:01:37,810 --> 01:01:42,189 Os únicos por quem falamos são esses manos aqui, 93 NTM. 877 01:01:43,233 --> 01:01:45,986 Por que nos perguntar? Vá para onde está queimando. 878 01:01:46,487 --> 01:01:50,658 Mas já que você está aqui, vamos aproveitar a oportunidade. 879 01:01:50,742 --> 01:01:52,744 Ver? O jornal de hoje. 880 01:01:52,827 --> 01:01:54,954 Eles falam sobre os "bandidos" do metrô. 881 01:01:55,037 --> 01:01:58,707 Então, graças a vocês, jornalistas, nós músicos 882 01:01:58,791 --> 01:02:02,002 são colocados na mesma cesta como estupradores e assassinos. 883 01:02:02,086 --> 01:02:03,879 Pare de misturar tudo, somos rappers. 884 01:02:03,962 --> 01:02:05,589 Usamos microfones, não armas. 885 01:02:05,673 --> 01:02:09,011 "Nação Zulu! Paz, unidade, amor e diversão!" Tocar uma campainha? 886 01:02:09,093 --> 01:02:11,721 A verdadeira gangue são os policiais e os políticos! 887 01:02:11,805 --> 01:02:13,057 Esse é o furo! 888 01:02:13,140 --> 01:02:14,891 Você conseguiu isso na câmera? 889 01:02:14,974 --> 01:02:17,812 Claro, mas aí está o seu nome, suas letras... 890 01:02:17,895 --> 01:02:20,730 Poderia não ser mais sábio apagar o fogo em vez de alimentá-lo? 891 01:02:20,815 --> 01:02:22,483 Acabei de te contar! 892 01:02:22,567 --> 01:02:24,610 Qual é o seu problema? 893 01:02:24,694 --> 01:02:26,696 Você acha que o rap é o culpado? 894 01:02:26,779 --> 01:02:28,906 Para a guerra no Kuwait também? 895 01:02:28,989 --> 01:02:31,617 -Pare de filmar! -Abaixe essa câmera! 896 01:02:34,745 --> 01:02:35,830 Volte para casa! 897 01:02:36,331 --> 01:02:38,041 Aponte sua câmera aqui! 898 01:02:38,124 --> 01:02:39,417 Quer filmar alguma coisa? 899 01:02:39,500 --> 01:02:41,419 Filme isso. Onde você estava? 900 01:02:41,502 --> 01:02:43,588 Quem fez isso com você? 901 01:02:43,671 --> 01:02:46,674 -Aguentar! Onde? -A delegacia. 902 01:02:46,758 --> 01:02:50,303 Isso é o que seus malditos policiais faça conosco! 903 01:02:50,386 --> 01:02:52,055 Você confia em mim ou não? 904 01:02:52,556 --> 01:02:53,766 Encontraremos um jeito. 905 01:02:58,355 --> 01:03:00,189 Esse show vai acontecer! 906 01:03:00,272 --> 01:03:01,815 Eu sou o gerente, e aí? 907 01:03:02,734 --> 01:03:03,776 Vá com calma! 908 01:03:03,860 --> 01:03:06,864 -Eles retiraram a licença. -O que? 909 01:03:06,947 --> 01:03:09,366 Deve haver algum erro. 910 01:03:09,449 --> 01:03:12,077 -O que está acontecendo? -Não, não há erro. 911 01:03:12,160 --> 01:03:15,330 -O que então? -A violência verbal não é mais aceitável. 912 01:03:15,413 --> 01:03:18,417 As letras da NTM incitam ao ódio contra as autoridades. 913 01:03:22,922 --> 01:03:25,758 Então, em um movimento para acalmar as coisas, 914 01:03:25,841 --> 01:03:28,302 Mantes-la-Jolie não vou recebê-lo esta noite. 915 01:03:28,385 --> 01:03:31,013 Ei, você vai abrir aquela porta... 916 01:03:31,096 --> 01:03:33,016 Não consegue fazer as coisas certas de uma vez? 917 01:03:33,098 --> 01:03:34,725 MC Solaar, sim. 918 01:03:34,808 --> 01:03:36,436 MNT, não! 919 01:03:37,604 --> 01:03:39,397 Nós vamos fazer esse show. 920 01:03:39,480 --> 01:03:42,066 -Não estamos nos movendo! -Foda-se a mãe dele! 921 01:03:42,151 --> 01:03:44,361 Aconteça o que acontecer, o show continua! 922 01:03:45,487 --> 01:03:48,574 -Nós apenas brincamos aqui. -Bom trabalho, pessoal. 923 01:03:48,658 --> 01:03:51,577 O local dos sonhos, melhor que o Estádio de Paris! 924 01:03:51,661 --> 01:03:53,788 Sim, garoto dos sonhos. 925 01:03:54,538 --> 01:03:57,500 Sem iluminação, os holofotes estão apagados. 926 01:03:57,582 --> 01:04:00,420 É melhor você começar agora, antes do anoitecer. 927 01:04:00,503 --> 01:04:03,256 -Não se preocupe. -Vou buscar as crianças. 928 01:04:07,928 --> 01:04:10,389 O que faremos quando escurecer? 929 01:04:11,515 --> 01:04:12,974 Vamos começar! 930 01:04:19,899 --> 01:04:21,107 Quando isso vai começar? 931 01:04:21,191 --> 01:04:22,443 Didier! 932 01:04:22,985 --> 01:04:24,653 Uma criança quer falar com você. 933 01:04:25,278 --> 01:04:27,781 -Quem diabos? -Aquele garoto ali. 934 01:04:27,864 --> 01:04:29,784 Vamos, pessoal, vamos! 935 01:04:30,327 --> 01:04:31,703 O que você quer? 936 01:04:31,786 --> 01:04:33,330 Meu nome é Davi... 937 01:04:33,745 --> 01:04:35,289 Eu sou seu irmão mais novo. 938 01:04:36,083 --> 01:04:37,875 Você não vê que estamos ocupados? 939 01:04:41,045 --> 01:04:42,631 Podemos conversar depois? 940 01:04:42,715 --> 01:04:45,468 Não, supere isso. Se houver algum problema, você está morto! 941 01:04:45,550 --> 01:04:48,429 Porra! Quantos filhos meu pai tem? 942 01:04:48,512 --> 01:04:50,973 -Vá para casa! -Ei pessoal! 943 01:04:51,515 --> 01:04:54,310 Parece que o vice-prefeito 944 01:04:54,392 --> 01:04:58,230 quer parar nosso show, então vamos levantar os dedos. 945 01:04:58,314 --> 01:04:59,647 Um grande dedo para o prefeito! 946 01:05:01,109 --> 01:05:02,901 O maldito prefeito! 947 01:05:02,986 --> 01:05:04,945 Vá DJ, acerte! 948 01:05:07,030 --> 01:05:08,867 Saint Denis! Eu ouço você? 949 01:05:10,159 --> 01:05:12,579 Autêntico, típico, sabor aromático 950 01:05:12,661 --> 01:05:14,830 Nunca idêntico, mas poético 951 01:05:14,914 --> 01:05:18,627 Ilimitado, minha vocação é hostil Eu não sou um brincalhão, idiopático 952 01:05:18,711 --> 01:05:21,213 Minha virtude é acústica e eu sou fanático 953 01:05:21,296 --> 01:05:23,298 'Porque minha inspiração é totalmente místico 954 01:05:23,382 --> 01:05:26,552 Pisando ao ritmo toda crítica jornalística 955 01:05:27,219 --> 01:05:28,470 Eu sou autêntico! 956 01:05:28,803 --> 01:05:31,056 Autêntico, Autêntico NTM permanece verdadeiro 957 01:05:31,141 --> 01:05:33,142 Semeando pânico, sempre nas novidades 958 01:05:33,226 --> 01:05:35,311 O flagelo toma conta com seu pedágio digital 959 01:05:35,395 --> 01:05:37,688 Pela boa causa, Eu nunca faço uma pausa 960 01:05:37,772 --> 01:05:40,191 Kool Shen do Suprême NTM 961 01:05:40,274 --> 01:05:42,359 À nossa autenticidade eu reivindico 962 01:05:42,443 --> 01:05:44,529 Uma virtude muito rara nos dias de hoje 963 01:05:44,612 --> 01:05:46,697 Para ser distribuído de qualquer maneira 964 01:05:46,782 --> 01:05:51,286 Para pessoas que estão apenas em exibição Um, eu pego dois, depois vem três 965 01:05:51,369 --> 01:05:52,496 Calma, pessoal! 966 01:05:54,330 --> 01:05:55,624 Continue! 967 01:05:55,708 --> 01:06:00,253 Todos aqueles que desejam mentir Dizendo a você o que eles gostam 968 01:06:00,337 --> 01:06:02,798 Pare! Não ouse fazer isso 969 01:06:02,881 --> 01:06:05,509 Porque para te levar para sair, não há necessidade de contrato... 970 01:06:06,927 --> 01:06:10,097 Dê-nos um pouco de luz! Não consigo ver merda nenhuma! 971 01:06:10,181 --> 01:06:11,433 Encontre uma solução! 972 01:06:13,018 --> 01:06:14,268 Autêntico! 973 01:06:14,351 --> 01:06:15,437 Vamos ouvir você! 974 01:06:15,520 --> 01:06:16,521 Não consigo ver merda nenhuma! 975 01:06:17,438 --> 01:06:18,898 Saint-Denis, você está aqui? 976 01:06:22,736 --> 01:06:24,988 Ao ultrapassar, Eu tenho jeito 977 01:06:25,072 --> 01:06:27,450 E como sabemos, a arrogância de voltar 978 01:06:27,533 --> 01:06:29,660 Esquivando-se dos golpes da mídia 979 01:06:29,743 --> 01:06:32,121 Quem divulga meu nome sem convicção 980 01:06:32,205 --> 01:06:34,415 Para banhar-se no brilho da minha onipresença 981 01:06:34,497 --> 01:06:36,292 'Porque é um tiro no braço 982 01:06:36,375 --> 01:06:38,877 Uma lição para quem ousa, sempre e sempre! 983 01:06:56,605 --> 01:06:57,773 Autêntico! 984 01:06:57,857 --> 01:07:02,319 A rua fez dois poetas Um fato, não há necessidade de mostrá-lo 985 01:07:02,403 --> 01:07:04,697 Fora do meu caminho, você mancha meu nome 986 01:07:04,779 --> 01:07:06,907 Quem se importa se eu não estou fama de primeira página! 987 01:07:06,991 --> 01:07:08,785 Pare o ataque, ataque ao sistema 988 01:07:08,869 --> 01:07:11,578 Pessoas com rancor que pensam que podem julgar 989 01:07:11,662 --> 01:07:13,373 Em nome de quem ou do quê? 990 01:07:13,456 --> 01:07:15,584 A verdade mora na minha rua 991 01:07:15,666 --> 01:07:18,211 E que fique claro, não vamos dissimular 992 01:07:18,294 --> 01:07:20,505 Rap não é um kit que você meio monta 993 01:07:20,588 --> 01:07:22,590 Afirmando sua reivindicação não é um jogo fácil 994 01:07:22,673 --> 01:07:25,093 E pulando no movimento não há opção suave 995 01:07:25,176 --> 01:07:29,640 Quem na França é aficionado por rap? Que jornalista não digita erros de digitação? 996 01:07:29,724 --> 01:07:31,684 Fácil de negar, não de criar 997 01:07:31,768 --> 01:07:34,228 A menos que você tenha estilo e imaginação fértil 998 01:07:34,311 --> 01:07:36,522 O que é frequentemente não é o seu caso 999 01:07:36,605 --> 01:07:38,774 Você vai do rock ao rap bem na hora 1000 01:07:38,858 --> 01:07:41,277 Mas ei, se eu sou sua atuação 1001 01:07:41,360 --> 01:07:43,905 Para te levar para fora, não há necessidade de contrato... 1002 01:07:45,282 --> 01:07:47,450 Mãos ao ar, pessoal! 1003 01:08:43,843 --> 01:08:45,052 Policiais? Bom trabalho! 1004 01:08:45,928 --> 01:08:48,974 Eu disse a eles: "Deixe-me bonita, estou saindo em turnê!" 1005 01:08:49,056 --> 01:08:50,016 Foi Leboeuf? 1006 01:08:50,600 --> 01:08:51,893 Você tem pontos? 1007 01:08:52,310 --> 01:08:54,729 Leboeuf e seus meninos, o filho da puta bate forte! 1008 01:08:56,732 --> 01:08:58,109 Aí vem Sébastien. 1009 01:08:58,566 --> 01:09:00,068 É ele? 1010 01:09:00,151 --> 01:09:01,694 Sim, é ele! 1011 01:09:03,030 --> 01:09:04,740 O que há com o novo visual? 1012 01:09:04,823 --> 01:09:08,035 Como podemos te chamar de "Hairboy" sem cabelo? 1013 01:09:08,119 --> 01:09:10,288 Uma viagem de 5 horas para encontrar um novo nome. 1014 01:09:10,371 --> 01:09:12,080 -O que? Naquela coisa? -Sim. 1015 01:09:12,163 --> 01:09:14,583 Uma van de mudança? Pensei que estávamos em turnê. 1016 01:09:14,666 --> 01:09:17,045 Não tinha um com flores? 1017 01:09:17,129 --> 01:09:18,588 Didier! O que aconteceu com você? 1018 01:09:19,006 --> 01:09:21,216 E você? Butch cortou como minhas bolas. 1019 01:09:21,591 --> 01:09:23,802 Chega de brincadeira, estamos atrasados. 1020 01:09:23,886 --> 01:09:25,052 Quem é ele? 1021 01:09:25,471 --> 01:09:26,763 Onde está o Smiley? 1022 01:09:26,847 --> 01:09:28,097 10 lugares! 1023 01:09:28,180 --> 01:09:30,267 2 para Seb e eu, mais 8 para você. 1024 01:09:30,350 --> 01:09:33,729 -Quem é você? -Sou Dom, seu gerente de turnê. 1025 01:09:34,105 --> 01:09:36,857 -Onde você o encontrou? -Dom é um profissional. 1026 01:09:37,482 --> 01:09:40,069 Por que você alugou esta caixa? Temos 22 anos! 1027 01:09:52,457 --> 01:09:54,584 Eu disse 8, estamos lotados, pessoal. 1028 01:09:58,297 --> 01:09:59,339 E aí? 1029 01:09:59,422 --> 01:10:00,506 -Não posso embarcar. -Por que? 1030 01:10:00,589 --> 01:10:04,344 -8 lugares, estamos lotados. -Completo? Mas somos mais de 8! 1031 01:10:04,887 --> 01:10:06,931 Não existem bandas de vinte homens. 1032 01:10:07,306 --> 01:10:09,974 Eu sei que é uma merda, mas oito é o limite! 1033 01:10:12,019 --> 01:10:13,854 Foda-se o que o Grinch diz! 1034 01:10:13,939 --> 01:10:16,024 Jack alguns carros e encontro você em Poitiers! 1035 01:10:17,775 --> 01:10:19,401 Conforto Moderno, Poitiers! 1036 01:10:19,485 --> 01:10:20,696 Ei pessoal! 1037 01:10:20,778 --> 01:10:23,615 Ahmed, pegue uma bicicleta! Perder algum peso. 1038 01:10:23,699 --> 01:10:26,075 -Faça ele pedalar! -Conforto Moderno! 1039 01:10:26,785 --> 01:10:27,869 Nikoumouk! 1040 01:10:29,413 --> 01:10:31,289 Cara, precisamos conversar. 1041 01:10:31,372 --> 01:10:34,293 Qual o tamanho das suas botas tratar nossos manos dessa maneira? 1042 01:10:35,669 --> 01:10:37,671 Viva o rock livre! 1043 01:10:40,632 --> 01:10:41,926 Ele é de verdade? 1044 01:10:45,054 --> 01:10:47,098 Quem diabos é esse cara? 1045 01:10:47,182 --> 01:10:48,599 -É o Smiley! -Frankie! 1046 01:10:49,141 --> 01:10:50,227 Sorridente! 1047 01:10:52,813 --> 01:10:54,856 Ei, amores! Está tudo bem? 1048 01:10:54,940 --> 01:10:57,942 Acompanhe, estamos jogando em Poitiers! 1049 01:10:58,026 --> 01:11:01,028 Eu não posso, pessoal, Eu tenho que ir para Los Angeles. 1050 01:11:01,112 --> 01:11:02,113 Nina está grávida. 1051 01:11:02,740 --> 01:11:05,033 -Agora mesmo? -Sim. 1052 01:11:05,116 --> 01:11:07,702 Então você está fugindo e nos deixando com o Grinch? 1053 01:11:08,203 --> 01:11:09,538 O que você está fumando? 1054 01:11:09,622 --> 01:11:13,793 -E o grupo, o álbum? -Olhem para vocês, estrelas em turnê! 1055 01:11:13,877 --> 01:11:16,128 Aluguel de van Valem! Sólido como uma rocha! 1056 01:11:16,211 --> 01:11:18,047 Mais como fedor de pés! 1057 01:11:20,215 --> 01:11:21,967 Você está em boas mãos. Ah, Seb? 1058 01:11:22,051 --> 01:11:24,221 -Fique de olho. -Não nos deixe. 1059 01:11:24,304 --> 01:11:27,057 Eu sempre fui o primeiro. Isso conta, não? 1060 01:11:27,141 --> 01:11:28,641 Não faça isso conosco! 1061 01:11:31,352 --> 01:11:34,564 Eu vou ser pai! E você não poderia se importar menos. 1062 01:11:34,649 --> 01:11:36,776 Esse garoto não precisa de você, nós fazemos. 1063 01:11:36,859 --> 01:11:38,026 Olhe para o meu rosto! 1064 01:11:38,109 --> 01:11:39,945 -Divirta-se! -Dane-se, Frankie. 1065 01:11:40,028 --> 01:11:42,031 Faça meia-volta e siga-nos. 1066 01:11:42,113 --> 01:11:44,449 Estou com vocês, em espírito! 1067 01:11:44,533 --> 01:11:45,784 Continue sorrindo! 1068 01:12:24,282 --> 01:12:26,077 Dê aqui, rápido! 1069 01:12:26,160 --> 01:12:27,661 -Aguentar! -Aqui. 1070 01:12:32,918 --> 01:12:34,169 Pise nisso, Modo! 1071 01:12:39,756 --> 01:12:42,260 O Grinch reservou o local errado? 1072 01:12:42,718 --> 01:12:43,803 Onde estamos? 1073 01:12:45,097 --> 01:12:46,806 Parece um matadouro. 1074 01:12:46,889 --> 01:12:47,849 Precisa de um pente? 1075 01:12:48,851 --> 01:12:51,143 -Que merda! -Idiota! 1076 01:12:51,227 --> 01:12:53,145 -Filho da puta! -Estou fora daqui. 1077 01:12:53,229 --> 01:12:54,773 Vamos, vamos pular! 1078 01:12:54,858 --> 01:12:56,484 Espere, o que houve? 1079 01:12:56,567 --> 01:12:58,610 Ele estava mijando em nós! Não estamos jogando aqui. 1080 01:12:58,693 --> 01:13:02,324 Todos os centros juvenis nos querem e você reserva essa merda? 1081 01:13:02,406 --> 01:13:05,826 Qual é o seu jogo? Até em Mantes conseguimos mais respeito. 1082 01:13:05,909 --> 01:13:08,329 Jogar para esses sugadores de sangue? 1083 01:13:08,413 --> 01:13:10,500 Eles nem sabem que o rap existe! 1084 01:13:10,583 --> 01:13:11,833 Então, porra, mostre a eles! 1085 01:13:11,916 --> 01:13:14,629 Dom convidou um promotor... 1086 01:13:14,712 --> 01:13:18,132 Para o inferno com seu promotor punk! Tocamos rap. 1087 01:13:18,590 --> 01:13:20,508 Vamos, hora do show. Vamos! 1088 01:13:22,552 --> 01:13:23,678 Vamos. 1089 01:13:23,764 --> 01:13:25,849 Somos de Saint-Denis ou o quê? 93 regras! 1090 01:13:26,390 --> 01:13:28,268 Detonador do Beat Maker! 1091 01:13:31,895 --> 01:13:34,441 Eu sou de Saint-Denis, como meus amigos 1092 01:13:34,525 --> 01:13:36,901 Eu danço em todas as cidades, a pé eu me locomovo 1093 01:13:36,984 --> 01:13:41,239 9 e 3 na minha cabeça, a Frente Nacional está morta 1094 01:13:41,322 --> 01:13:43,575 A polícia para o matadouro! 1095 01:13:44,450 --> 01:13:48,164 93, faça as contas, Eu sou um psicopata! 1096 01:13:48,247 --> 01:13:50,916 Deixou Saint-Denis para viajar pelo mapa 1097 01:13:50,999 --> 01:13:54,337 Então pegue meu rap, está na batida! Minha técnica é incrivelmente única! 1098 01:13:54,421 --> 01:13:56,464 Foda-se um policial para Oussekine Malik! 1099 01:13:58,048 --> 01:14:00,216 Eu, meu nome é Kast, gíria invertida, St-ka 1100 01:14:00,301 --> 01:14:02,970 Seremos cabeças de rap grandes como os fios do Chino! 1101 01:14:04,304 --> 01:14:06,684 Nós transamos com Le Pen bastidores com NTM 1102 01:14:06,767 --> 01:14:09,435 Nós saímos com eles, Joey e Shen 1103 01:14:09,518 --> 01:14:11,104 Na batida Yazid, faça de novo! 1104 01:14:12,105 --> 01:14:14,524 Eu não perco, eu aprendo Eu aprendi a não perder 1105 01:14:14,607 --> 01:14:16,733 Este é 93! 1106 01:14:16,817 --> 01:14:19,488 Preferimos números a letras 1107 01:14:19,571 --> 01:14:23,201 NTM, três letras que somam! 1108 01:14:24,451 --> 01:14:27,161 A realidade pode falhar, mas minha vida não está à venda 1109 01:14:27,244 --> 01:14:29,958 Estou lhe dizendo francamente não se engane 1110 01:14:30,040 --> 01:14:32,626 Sufocando seus sentimentos, dinheiro arruína as pessoas 1111 01:14:32,710 --> 01:14:35,338 Veja só tudo é comprado e vendido 1112 01:14:37,967 --> 01:14:39,383 Queremos rock! 1113 01:14:39,467 --> 01:14:40,928 Músicos de verdade! 1114 01:14:41,386 --> 01:14:43,846 Ei idiota, seu moicano é instável! 1115 01:14:43,929 --> 01:14:45,682 Não tem instrumentos? 1116 01:14:45,765 --> 01:14:48,142 Cara, somos a nova cara do rock! 1117 01:14:50,563 --> 01:14:52,981 Por que esse idiota enfiou a cabeça no teto? 1118 01:14:53,858 --> 01:14:55,818 -E aí, DJ? -O teto é muito baixo! 1119 01:15:05,536 --> 01:15:08,248 Onde quer que vamos, é Saint-Denis! 1120 01:15:08,332 --> 01:15:11,292 Goste ou agite, idiotas. 1121 01:15:11,376 --> 01:15:13,754 Maneira bastante agressiva de quebrar o gelo. 1122 01:15:14,420 --> 01:15:16,883 Se eles puderem vencê-los, eles vencerão qualquer um! 1123 01:15:18,383 --> 01:15:19,594 Você está nos testando? 1124 01:15:20,637 --> 01:15:22,639 Não, ensinando você. 1125 01:15:24,264 --> 01:15:27,101 Esta realidade injusta construído sobre dinheiro 1126 01:15:27,185 --> 01:15:29,894 Na minha cara está escrito que eu não tenho uma palavra a dizer 1127 01:15:29,978 --> 01:15:33,982 Na grande divisão de dinheiro para sempre mantido assim 1128 01:15:34,065 --> 01:15:35,860 -Ricos e pobres -Já faz muito tempo... 1129 01:15:45,913 --> 01:15:47,289 DJ, corte! 1130 01:15:47,372 --> 01:15:49,249 Não vamos parar por causa desse curinga. 1131 01:15:49,582 --> 01:15:51,334 Deixe-o falar! 1132 01:15:51,418 --> 01:15:53,003 O que você quer, papai? 1133 01:15:53,086 --> 01:15:57,090 -O que você disse? -Faça aquele "Dinheiro estraga tudo". 1134 01:15:57,174 --> 01:15:59,135 -Quer que eu faça isso de novo? -Sim. 1135 01:15:59,218 --> 01:16:02,347 -O velho tem razão! -Foda-se o capitalismo! Anarquia! 1136 01:16:02,431 --> 01:16:04,222 1,2,3... Foda-se o capitalismo! 1137 01:16:05,141 --> 01:16:06,768 Abaixo o capitalismo! 1138 01:16:09,352 --> 01:16:10,478 Acerte, DJ! 1139 01:16:17,612 --> 01:16:20,699 Ruínas de dinheiro, ruínas de dinheiro, o dinheiro arruína as pessoas! 1140 01:16:27,497 --> 01:16:30,418 Aumente! 93 NTM está fazendo rap para você esta noite! 1141 01:16:31,878 --> 01:16:35,380 93 Nikoumouk, querido! Desde Saint-Denis! 1142 01:16:37,299 --> 01:16:38,468 93, Babá! 1143 01:16:46,477 --> 01:16:50,732 Bem-vindo ao Rapline, o programa de revistas afrocêntricas. 1144 01:16:51,106 --> 01:16:55,737 Convidado surpresa desta noite, todo o grupo 93 NTM... 1145 01:17:03,369 --> 01:17:05,037 O que significa NTM? 1146 01:17:05,122 --> 01:17:06,787 O que isso significa? 1147 01:17:06,872 --> 01:17:08,208 "Boas mães arrumadas" . 1148 01:17:08,291 --> 01:17:10,167 Inspirado por seus homólogos dos EUA 1149 01:17:10,251 --> 01:17:13,421 eles estão atualmente em turnê seu primeiro álbum de rap. 1150 01:17:13,506 --> 01:17:16,759 Como sua mãe reagiu ao nome "NTM", "Foda-se sua mãe"? 1151 01:17:17,343 --> 01:17:19,051 Eu não contei a ela imediatamente. 1152 01:17:19,135 --> 01:17:22,806 Esta noite, Saint-Denis tem uma palavra a dizer com Kool Shen e Joey Starr 1153 01:17:22,890 --> 01:17:25,433 que lideram o grupo Suprême NTM. 1154 01:17:25,517 --> 01:17:26,852 Esta noite, somos todos 93! 1155 01:17:27,895 --> 01:17:31,315 Estou usando sua braçadeira: "93 NTM". 1156 01:17:32,025 --> 01:17:36,862 Você não é uma espécie de símbolo para uma juventude medrosa e marginalizada 1157 01:17:36,944 --> 01:17:40,784 como grupos anteriores de rock e punk Confiança ou Bérurier Noir? 1158 01:17:40,866 --> 01:17:45,704 Dado que é difícil fazer rock em francês podemos realmente fazer rap em francês? 1159 01:17:51,461 --> 01:17:55,881 Acabou de lançar seu primeiro álbum, Authentik, vendeu 70.000 cópias. 1160 01:17:55,965 --> 01:17:58,135 Somos diretos e radicais. 1161 01:17:58,842 --> 01:18:03,057 Alguns tomam isso como agressividade, mas é uma maneira de ver as coisas. 1162 01:18:03,140 --> 01:18:07,519 NTM é a voz de uma geração, falando sua verdade cotidiana. 1163 01:18:07,603 --> 01:18:09,021 Não perca eles. 1164 01:18:09,480 --> 01:18:12,442 Suas rimas cuidadosamente elaboradas devem ser levados a sério. 1165 01:18:12,525 --> 01:18:14,695 Eles fazem rap cru, caseiro. 1166 01:18:14,778 --> 01:18:17,779 Desde que eles assinaram com uma grande gravadora 1167 01:18:17,863 --> 01:18:20,783 parece NTM "Foda-se sua mãe" é meio impróprio. 1168 01:18:20,866 --> 01:18:24,163 Vamos apenas chamá-los: o “Norte transmite a mensagem”. 1169 01:18:24,246 --> 01:18:26,498 É muito menos divertido, mas 93 NTM 1170 01:18:26,583 --> 01:18:28,374 é o tema de “Juventude desta semana” . 1171 01:18:28,458 --> 01:18:30,919 100.000 álbuns vendidos, sem reprodução de rádio. 1172 01:18:31,002 --> 01:18:32,211 Eles estão com muito medo... 1173 01:18:32,295 --> 01:18:36,466 Agora, um dos melhores grupos de rap franceses, talvez o melhor, NTM... 1174 01:18:40,763 --> 01:18:43,976 -Cristo, quem peidou? -Quem você acha? 1175 01:18:57,072 --> 01:18:58,364 Bastardo louco! 1176 01:19:02,912 --> 01:19:05,164 Sr. Colt, vândalo número 1. 1177 01:19:44,540 --> 01:19:45,707 Não! 1178 01:19:48,417 --> 01:19:49,878 Então! Nós nos despimos? 1179 01:20:15,571 --> 01:20:16,654 Fora do caminho! 1180 01:20:20,785 --> 01:20:21,953 Ei pessoal! 1181 01:20:22,036 --> 01:20:24,747 Seque, é hora de rolar! 1182 01:20:24,830 --> 01:20:27,250 Quando você vai parar de me foder? 1183 01:20:28,125 --> 01:20:29,419 8 não é 20, entendeu? 1184 01:20:30,546 --> 01:20:32,798 Acabei de pagar 26 cafés da manhã! 1185 01:20:32,881 --> 01:20:36,300 Dom, pare de quebrar o saco deles. Tomei quatro porções. 1186 01:20:36,970 --> 01:20:39,428 E você tem que marcar as paredes como mijar em cachorros? 1187 01:20:39,806 --> 01:20:41,557 Vocês não são crianças! 1188 01:20:42,350 --> 01:20:44,102 Sabe quanto isso vai me custar? 1189 01:20:47,397 --> 01:20:49,983 Ele destrói o teto em vez de pegar uma cadeira. 1190 01:20:52,527 --> 01:20:55,740 Eles festejam com garotas a noite toda que nem trepa 1191 01:20:55,822 --> 01:20:57,867 enquanto eu pago o café da manhã deles! 1192 01:20:57,949 --> 01:21:01,035 -Quem não trepa? -Quer dizer que você não trepa! 1193 01:21:04,789 --> 01:21:08,002 Saiba a diferença entre um tour manager e um banheiro? 1194 01:21:09,254 --> 01:21:12,257 Um banheiro só tem que lidar com um idiota de cada vez! 1195 01:21:14,091 --> 01:21:16,092 -Cai fora! -Chino! 1196 01:21:25,604 --> 01:21:27,606 Que porra você está fazendo? 1197 01:21:28,148 --> 01:21:29,691 Você ouviu o que ele disse? 1198 01:21:29,775 --> 01:21:30,734 Vá com calma! 1199 01:21:32,568 --> 01:21:34,321 NTM termina aqui, pessoal. 1200 01:21:35,072 --> 01:21:36,490 Dom, volte. 1201 01:21:37,115 --> 01:21:39,826 -Dom, espere. -Não deixe ele ir! 1202 01:21:40,702 --> 01:21:42,954 Você está maluco? 1203 01:21:45,374 --> 01:21:47,669 Todos vocês podem voltar para Saint-Denis. 1204 01:21:47,752 --> 01:21:49,628 -O que? -Você não vê? 1205 01:21:49,711 --> 01:21:52,381 Nós nunca chegaremos a lugar nenhum com idiotas assim! 1206 01:21:53,549 --> 01:21:57,137 Temos um trabalho a fazer, vejo você em Saint-Denis! Foda-me! 1207 01:21:57,220 --> 01:21:59,431 Você é pago, mas somos tratados como cães? 1208 01:21:59,514 --> 01:22:01,766 O dinheiro vem primeiro. Lealdade minha bunda! 1209 01:22:01,849 --> 01:22:03,227 Você não quer dinheiro? 1210 01:22:03,311 --> 01:22:06,145 Você nos usou quando você precisava de músculos ou aplausos. 1211 01:22:06,229 --> 01:22:07,981 Como os outros, esgotados! 1212 01:22:08,064 --> 01:22:09,357 Com certeza, Modo! 1213 01:22:09,441 --> 01:22:11,653 "NTM" foi ideia minha. Eu encontrei o nome. 1214 01:22:12,904 --> 01:22:16,114 Estamos juntos nisso, somos manos! O que é isso? 1215 01:22:16,198 --> 01:22:18,284 -Cale isso! -Quem é você para conversar? 1216 01:22:18,367 --> 01:22:20,536 Vocês dois! Quem te convidou? 1217 01:22:20,619 --> 01:22:23,040 Todos vocês! Quem pediu para você vir? 1218 01:22:23,123 --> 01:22:26,834 No meu contrato não está escrito Chino, Mehdi ou minha bunda! 1219 01:22:26,917 --> 01:22:28,378 Então vá, vá embora! 1220 01:22:28,462 --> 01:22:30,339 Vocês se acham gênios? 1221 01:22:31,004 --> 01:22:33,468 O que você tem que eu não tenho? 1222 01:22:34,551 --> 01:22:36,261 Você quer fazer rap? 1223 01:22:37,011 --> 01:22:38,889 Vá, é por ali. Correr! 1224 01:22:40,807 --> 01:22:43,728 -Colt, volte! -Você não falou assim antes. 1225 01:22:43,811 --> 01:22:47,064 -Você também? -Sim, bem, eu mudei! 1226 01:22:47,148 --> 01:22:49,985 -Alguma foto de família! -Mude também, é bom! 1227 01:22:50,068 --> 01:22:51,902 -O que? -Um cheque e esgotado! 1228 01:22:51,986 --> 01:22:56,492 -Cuidado ou eu te dou um soco! -Você perdeu a cabeça ou o quê? 1229 01:22:56,575 --> 01:22:57,992 Como pirralhos mimados! 1230 01:22:58,075 --> 01:23:00,120 Não fale merda, não jogamos sem eles. 1231 01:23:00,202 --> 01:23:03,164 Você não consegue ver você está estragando tudo? Parar! 1232 01:23:03,1000 --> 01:23:05,918 -Estou estragando tudo? -Sim. 1233 01:23:06,002 --> 01:23:07,712 Depois pegue uma carona de volta. 1234 01:23:07,795 --> 01:23:11,007 E o que você fará sozinho? Sente-se no seu banco? 1235 01:23:11,090 --> 01:23:13,800 -Observe o que você diz. -O que eu digo? 1236 01:23:13,884 --> 01:23:17,138 -Seu bastardo egoísta! -Sim, sou egoísta! 1237 01:23:17,221 --> 01:23:19,599 Egoísta Didier Morville! Então, porra, o quê? 1238 01:23:19,682 --> 01:23:22,894 Não tenho família, nem amigos! Então, porra, o quê? 1239 01:23:22,977 --> 01:23:25,773 Sem amigos? Sério? 1240 01:23:25,856 --> 01:23:27,691 -Aqui. -Então vá se foder! 1241 01:23:28,274 --> 01:23:31,193 -Você estragou tudo. -Cala a boca! 1242 01:23:34,240 --> 01:23:36,367 Quer ver quem é louco? 1243 01:23:36,449 --> 01:23:38,995 É você quem não entende. Então vença! 1244 01:23:39,078 --> 01:23:41,204 Não vou voltar para algum banco! 1245 01:23:42,998 --> 01:23:44,292 Sim, sou eu. 1246 01:23:45,041 --> 01:23:49,211 É Didier. Estou ligando do meu quarto de hotel. 1247 01:23:50,005 --> 01:23:52,551 Eu queria saber se você... 1248 01:23:52,884 --> 01:23:54,677 recebeu nosso álbum? 1249 01:23:55,261 --> 01:23:58,182 Pedi à Sony para enviar para você semana passada. 1250 01:23:59,807 --> 01:24:01,100 Você entendeu? 1251 01:24:03,728 --> 01:24:05,230 Você pode me ouvir? 1252 01:24:05,314 --> 01:24:07,857 E eu também queria te contar... 1253 01:24:07,941 --> 01:24:12,236 meus dias de graffiti de cachorro mijando acabaram. 1254 01:24:12,320 --> 01:24:14,699 Agora, as pessoas me pedem autógrafos. 1255 01:24:15,491 --> 01:24:16,701 Na rua. 1256 01:24:19,452 --> 01:24:21,371 Você está aí? Você pode me ouvir? 1257 01:24:24,000 --> 01:24:26,336 Pai? Olá? 1258 01:26:35,847 --> 01:26:38,015 Todos aqueles com vontade de mentir 1259 01:26:38,099 --> 01:26:40,643 Dizendo a você o que eles gostam 1260 01:26:40,728 --> 01:26:43,188 Pare! Não ouse fazer isso 1261 01:26:43,271 --> 01:26:45,522 Porque para te levar para sair, não há necessidade de um contrato 1262 01:26:52,781 --> 01:26:55,452 Espere... Corte, corte. 1263 01:26:56,160 --> 01:26:58,119 -Vivi, o que houve? -O que você quer dizer? 1264 01:26:58,203 --> 01:27:01,708 -Você não está no ritmo. -Meu? Vocês não estão comigo. 1265 01:27:02,040 --> 01:27:04,419 Por que estaríamos? Porque você é a garota dele? 1266 01:27:05,128 --> 01:27:08,297 Bruno, cuidado! Eles estão zombando da sua garota. 1267 01:27:08,380 --> 01:27:10,050 Esses dois bandidos! 1268 01:27:10,134 --> 01:27:13,220 Você está duas horas atrasado e nada está funcionando. 1269 01:27:14,054 --> 01:27:17,308 O que você fez para o meu bebé português? 1270 01:27:17,392 --> 01:27:18,642 E aí? 1271 01:27:18,725 --> 01:27:22,187 Fiquei com medo porque seus amigos não está atrás de você? 1272 01:27:22,271 --> 01:27:23,772 Não se preocupe, eu preencherei! 1273 01:27:25,525 --> 01:27:26,692 Vamos todos! 1274 01:27:31,196 --> 01:27:34,075 Isso é bom estragar tudo? 1275 01:27:34,158 --> 01:27:37,246 Se você não gosta volte para o seu canteiro de obras. 1276 01:27:37,328 --> 01:27:38,579 Dê um tempo a todos nós! 1277 01:27:38,663 --> 01:27:40,789 O que você faria se eu fizesse? 1278 01:27:40,872 --> 01:27:43,085 Quem você acha está armando tudo isso? 1279 01:27:43,169 --> 01:27:46,797 O show é uma merda e você chega duas horas atrasado! 1280 01:27:46,880 --> 01:27:49,007 O que você quer? Uma medalha? 1281 01:27:49,090 --> 01:27:52,387 Mandando nas pessoas não te emociona mais? 1282 01:27:52,470 --> 01:27:56,558 Bem, caia na real, porque sem mim lá em cima você é invisível. 1283 01:27:56,641 --> 01:27:58,142 -Eu, invisível? -Sim. 1284 01:27:58,225 --> 01:28:01,812 Mas você é um verdadeiro campeão. Sabe por quê? 1285 01:28:02,354 --> 01:28:05,275 'Porque Deus sabe como você brilharia sem mim 1286 01:28:05,858 --> 01:28:08,570 para cobrir suas merdas. 1287 01:28:08,653 --> 01:28:11,239 Porque quando eu errei, onde você está? 1288 01:28:11,323 --> 01:28:15,328 Posso contar com quem? Dê-me uma linha de um dos meus versos. 1289 01:28:16,119 --> 01:28:18,288 Devo sussurrar em seu ouvido? 1290 01:28:18,371 --> 01:28:19,958 Sussurre isso... OK? 1291 01:28:21,835 --> 01:28:23,501 Vivi, onde você vai? 1292 01:28:24,045 --> 01:28:26,754 Estou cansado das brigas de seus amantes! 1293 01:28:26,839 --> 01:28:28,924 Claro, querido, se você estiver cansado. 1294 01:28:29,007 --> 01:28:32,429 É a sua melhor coreografia de todos os tempos. Não mude nada! 1295 01:28:32,512 --> 01:28:34,972 -Fale bem com ela... -Não me toque. 1296 01:28:35,055 --> 01:28:37,392 -Eu acabei de dizer... -Você não é meu pai! 1297 01:28:37,476 --> 01:28:40,729 Se eu subir no palco sem você Não vou perder a calma. 1298 01:28:40,813 --> 01:28:43,774 Você está agindo como duas crianças! 1299 01:28:43,858 --> 01:28:46,150 Isso é paz, união e diversão? 1300 01:28:46,234 --> 01:28:48,652 Quem te perguntou? Estou falando com você? 1301 01:28:48,737 --> 01:28:50,654 Não, então cale a boca! 1302 01:28:50,738 --> 01:28:52,656 Vá cuidar dos seus registros! 1303 01:28:52,740 --> 01:28:55,160 Estou fora daqui! Cuide de si mesmo. 1304 01:28:55,951 --> 01:28:57,330 Bastardo louco! 1305 01:28:58,747 --> 01:29:00,250 NTM! NTM! 1306 01:29:11,928 --> 01:29:14,264 Bem? Nenhuma notícia de Bruno? 1307 01:29:14,347 --> 01:29:15,473 Ou Vivi? 1308 01:29:15,891 --> 01:29:17,018 Maldito inferno. 1309 01:29:18,769 --> 01:29:20,271 Estamos mortos. 1310 01:29:20,354 --> 01:29:23,357 Caramba! Se não é um é o outro! 1311 01:29:24,233 --> 01:29:25,316 Frio. 1312 01:29:26,818 --> 01:29:30,155 -Ok pessoal, no palco! -Sem Bruno e Vivi? 1313 01:29:30,239 --> 01:29:32,408 É hora do show. Você tem que ir! 1314 01:29:32,492 --> 01:29:35,369 Ok pessoal, vamos lá! 1315 01:29:35,452 --> 01:29:36,536 Você está ligado. 1316 01:29:54,765 --> 01:29:56,224 Joey, hora do show! 1317 01:29:58,853 --> 01:30:00,395 Joey, você está me ouvindo? 1318 01:30:16,412 --> 01:30:18,163 Villeurbanne, estou ouvindo? 1319 01:30:21,000 --> 01:30:22,545 Você está comigo ou não? 1320 01:30:23,671 --> 01:30:25,880 Um pouco mais alto. 1321 01:30:26,340 --> 01:30:27,715 Então eu sei que você está aí. 1322 01:30:31,971 --> 01:30:35,433 Para quem ainda não sabe nós somos do bairro também. 1323 01:30:35,516 --> 01:30:37,100 93, Saint Denis! 1324 01:30:37,184 --> 01:30:40,061 Vamos ouvi-lo por Saint-Denis! 1325 01:30:42,272 --> 01:30:44,024 Como nos outros capuzes 1326 01:30:44,108 --> 01:30:47,070 estamos constantemente espancado pela polícia. 1327 01:30:47,946 --> 01:30:52,325 Se você já esteve, levante um dedo para aqueles filhos da puta. 1328 01:30:52,408 --> 01:30:53,534 Aí está. 1329 01:30:53,617 --> 01:30:55,662 O que dizemos a eles? 1330 01:30:55,746 --> 01:30:59,501 -Foda-se a polícia! -A maldita polícia. 1331 01:31:05,214 --> 01:31:07,173 -O que fazemos? -Vá em frente. 1332 01:31:07,550 --> 01:31:09,051 Quando eu estava no exército, 1333 01:31:09,928 --> 01:31:14,181 um capitão me contou minha bunda mestiça acabaria na prisão. 1334 01:31:26,903 --> 01:31:28,406 Comece! 1335 01:31:28,489 --> 01:31:32,034 Ele esqueceu de dizer que o exército me obrigaria um alcoólatra e um viciado. 1336 01:31:32,951 --> 01:31:34,620 Onde está Kool Shen? 1337 01:31:37,456 --> 01:31:38,416 Vá em frente. 1338 01:31:38,958 --> 01:31:41,878 Ele é branco, eu sou negro, continue... 1339 01:31:42,794 --> 01:31:44,796 Sim, certo. Kool Shen é branco. 1340 01:31:45,257 --> 01:31:47,301 Kool Shen é branco e eu sou negro. 1341 01:31:47,384 --> 01:31:49,218 Eu não sei o resto. E daí? 1342 01:31:53,097 --> 01:31:55,058 Por que você está vaiando? 1343 01:31:56,142 --> 01:31:57,853 Você quer falar por mim? 1344 01:31:57,937 --> 01:31:59,522 Então suba ao palco! 1345 01:31:59,605 --> 01:32:02,024 Veja como você é corajoso. 1346 01:32:03,943 --> 01:32:06,196 Qual de vocês, filhos da puta quer me aceitar? 1347 01:32:14,077 --> 01:32:16,121 Kool Shen! Kool Shen! 1348 01:32:45,863 --> 01:32:48,740 Apenas racistas desgastados jogar na diferença 1349 01:32:48,824 --> 01:32:50,491 Multiétnico, mas uma cultura 1350 01:32:50,574 --> 01:32:52,243 Esse é o caminho, com certeza 1351 01:32:52,326 --> 01:32:54,745 Visão clara, olhos bem abertos 1352 01:32:54,829 --> 01:32:56,957 Porque pretendo colocar um focinho 1353 01:32:57,040 --> 01:32:59,043 Todos os chamados profetas 1354 01:32:59,127 --> 01:33:00,543 Os defensores de uma raça perfeita 1355 01:33:00,627 --> 01:33:02,670 É fácil de ver, eu encerro meu caso 1356 01:33:02,754 --> 01:33:04,923 Para Le Pen 10% é um tapa na cara 1357 01:33:05,006 --> 01:33:07,636 Então tome isso como dado seja qual for a sua raça 1358 01:33:07,719 --> 01:33:09,387 Preto, branco, vermelho, marrom, amarelo 1359 01:33:09,471 --> 01:33:12,055 Estou conversando com os jovens levantando-se para a verdade 1360 01:33:12,139 --> 01:33:15,894 Contra tiranos que são um ultraje para esta nova página 1361 01:33:15,977 --> 01:33:18,479 Eu sou branco, ele é preto, a história está respondendo 1362 01:33:18,561 --> 01:33:20,899 Preto e branco, a história precisa ser reescrita! 1363 01:33:26,238 --> 01:33:27,946 Preto e branco, a história precisa ser reescrita 1364 01:33:28,407 --> 01:33:29,659 Deixe-me ouvir você! 1365 01:33:32,369 --> 01:33:34,454 Ok Shen, Eu vou levá-lo mais alto 1366 01:33:34,538 --> 01:33:36,499 Aumente o volume, meu cérebro está pegando fogo 1367 01:33:36,582 --> 01:33:38,751 Porque para onde quer que eu olhe, Eu vejo falsificadores 1368 01:33:38,834 --> 01:33:40,921 Eles que fingem cuspir em Le Pen 1369 01:33:41,004 --> 01:33:42,923 Alimentando mais ódio, o mesmo novamente 1370 01:33:43,006 --> 01:33:45,300 Fantoches dos pseudoprofetas 1371 01:33:45,382 --> 01:33:47,510 Mas não se deixe levar 1372 01:33:47,593 --> 01:33:49,928 Seja você branco, árabe ou negro 1373 01:33:50,011 --> 01:33:51,764 NTM é puro impacto com tato zero 1374 01:33:51,847 --> 01:33:54,183 Superando os inimigos da liberdade 1375 01:33:54,267 --> 01:33:56,937 Filhos da puta cegos por intolerância desgastada 1376 01:33:57,020 --> 01:33:58,021 Bombeie... 1377 01:34:01,149 --> 01:34:02,735 Então confira isso 1378 01:34:02,819 --> 01:34:06,529 Sem qualquer falsa propriedade, uma sociedade multirracial 1379 01:34:06,612 --> 01:34:08,157 Eu sou negro, ele é branco, amigo 1380 01:34:08,240 --> 01:34:10,368 No entanto, o sangue em nossas veias é idêntico 1381 01:34:10,451 --> 01:34:13,120 Eu sou branco, ele é preto, a história está respondendo 1382 01:34:13,204 --> 01:34:15,206 Preto e branco, a história precisa ser reescrita! 1383 01:34:19,252 --> 01:34:21,127 93 conexão! Deixe-me ouvir você! 1384 01:34:21,211 --> 01:34:23,423 Vamos ouvir isso por 93 Nikoumouk! 1385 01:34:23,507 --> 01:34:26,759 Para Beat Maker Detonador DJ S e o grupo! 1386 01:34:28,804 --> 01:34:31,264 Vamos ouvir isso pelo meu amigo Yazid, meu amigo Kast! 1387 01:34:31,765 --> 01:34:33,600 Vamos ouvir isso para Lazer, 1388 01:34:33,683 --> 01:34:34,935 para Reak... 1389 01:34:35,018 --> 01:34:36,519 Vamos ouvir isso por Lady V. 1390 01:34:36,603 --> 01:34:38,397 A divina Senhora V! 1391 01:34:39,106 --> 01:34:41,692 -Vamos ouvir por 93. -93 Nikoumouk, querido! 1392 01:34:42,694 --> 01:34:44,779 Farrakhan ou Le Pen O mesmo ódio, pare! 1393 01:34:44,862 --> 01:34:45,946 Por cima! 1394 01:34:46,029 --> 01:34:48,991 Perigo, não deixe seus projetos envenenar sua mente 1395 01:34:49,074 --> 01:34:51,327 Suas palavras, intenções, noções retrógradas 1396 01:34:51,410 --> 01:34:53,246 Vocês fanáticos não faz sentido 1397 01:34:53,329 --> 01:34:55,373 Branco encontra preto, então se ofenda 1398 01:34:55,456 --> 01:35:00,004 Na França, o problema não deveria ser Os EUA nem sempre são bons para copiar 1399 01:35:00,087 --> 01:35:02,465 Multirracial, essa é a nossa sociedade 1400 01:35:02,547 --> 01:35:04,467 Então ajam juntos para criar unidade 1401 01:35:04,550 --> 01:35:07,927 -'Porque já faz muito tempo -Neste velho mundo 1402 01:35:08,011 --> 01:35:10,389 A cor tem sido uma fronteira, outra barreira 1403 01:35:10,472 --> 01:35:12,641 Então eu declaro guerra em tudo o que eu abomino 1404 01:35:12,725 --> 01:35:14,853 E um por um eu os tiro 1405 01:35:14,936 --> 01:35:17,146 Fascistas, skinheads, apartheid, o gueto 1406 01:35:19,439 --> 01:35:21,691 Preto e branco, a história precisa ser reescrita! 1407 01:35:23,320 --> 01:35:25,406 Preto e branco, a história precisa ser reescrita... 1408 01:35:32,996 --> 01:35:35,457 Sim, vamos ouvir você! 1409 01:35:35,541 --> 01:35:37,249 93 Nikoumouk! 1410 01:35:48,429 --> 01:35:50,223 NTM, boa noite. 1411 01:35:50,307 --> 01:35:53,351 Seu primeiro álbumAuthentik acabou de sair. 1412 01:35:53,435 --> 01:35:55,770 Você é a atração principal do Paris Zenith 1413 01:35:55,853 --> 01:35:57,897 uma novidade para um grupo de rap francês... 1414 01:35:57,980 --> 01:36:00,942 Antes de nós, o rap não existia na França. 1415 01:36:01,610 --> 01:36:02,736 Certo. 1416 01:36:02,820 --> 01:36:04,404 Então, me diga... 1417 01:36:04,487 --> 01:36:07,365 o que te inspirou a escrever este álbum? 1418 01:36:09,077 --> 01:36:11,369 Bem, nós escrevemos o álbum 1419 01:36:11,453 --> 01:36:15,541 para chamar a atenção como os políticos abandonaram os subúrbios 1420 01:36:15,624 --> 01:36:19,338 e a juventude em geral. 1421 01:36:19,421 --> 01:36:21,839 Então essa foi a nossa inspiração, para chamar 1422 01:36:22,172 --> 01:36:24,676 aquela atitude de esperar para ver. 1423 01:36:24,759 --> 01:36:25,969 -Podemos dizer isso? -Claro. 1424 01:36:26,052 --> 01:36:27,220 Essa atitude de esperar para ver. 1425 01:36:27,302 --> 01:36:31,851 E você, Senhor Ministro qual a sua opinião sobre tudo isso? 1426 01:36:31,934 --> 01:36:33,810 Você deve admitir, o que eles dizem é importante. 1427 01:36:34,186 --> 01:36:37,189 Eles são anarquistas. Não é nada novo. 1428 01:36:37,272 --> 01:36:38,690 É normal. 1429 01:36:38,772 --> 01:36:41,693 Mas você ganha dinheiro vendendo discos? 1430 01:36:41,776 --> 01:36:42,902 Sim. 1431 01:36:42,986 --> 01:36:45,822 -Trabalhamos, ganhamos uma grana... -Nós somos pagos. 1432 01:36:45,906 --> 01:36:48,575 Então por que não reinvestir essa “massa” nos subúrbios? 1433 01:36:49,660 --> 01:36:50,912 Vamos. 1434 01:36:51,830 --> 01:36:54,164 Por quem você me leva, Madre Tereza? 1435 01:36:54,791 --> 01:36:57,002 Eu queria que você estivesse um pouco mais parecida com ela, 1436 01:36:57,085 --> 01:36:59,921 isso pode mudar as coisas para melhor. 1437 01:37:00,005 --> 01:37:03,008 Através de nossas músicas nós damos mais do que você. 1438 01:37:03,091 --> 01:37:05,760 -Claro que sim. -Mas você não está perdendo o foco? 1439 01:37:05,844 --> 01:37:10,181 O problema é, as crianças dos subúrbios se sentem rejeitadas 1440 01:37:10,266 --> 01:37:12,183 apenas para ser espancado pela polícia. 1441 01:37:12,267 --> 01:37:14,771 Por que não falamos sobre isso? 1442 01:37:14,854 --> 01:37:16,563 Mas se isso não mudar 1443 01:37:16,647 --> 01:37:19,316 você está em situação muito pior do que os últimos tumultos, 1444 01:37:19,400 --> 01:37:20,566 NTM ou não NTM. 1445 01:37:21,943 --> 01:37:25,240 Não se esqueça da escuridão do gueto 1446 01:37:25,323 --> 01:37:27,034 Quando a noite cai 1447 01:37:27,117 --> 01:37:29,619 As crianças do bairro não tenha medo das sombras 1448 01:37:29,951 --> 01:37:32,371 Como bandidos lá eles colmeiam 1449 01:37:32,830 --> 01:37:35,917 Não tendo outra escolha mas viver vidas paralelas 1450 01:37:36,000 --> 01:37:38,170 Negociações ilícitas, sobrevivência na melhor das hipóteses 1451 01:37:38,628 --> 01:37:41,381 Como se pudesse comprar o caminho para o sucesso 1452 01:37:41,464 --> 01:37:44,592 Mas quem faz o quê? E onde está o Estado? 1453 01:37:44,677 --> 01:37:46,930 Este ataque foi claramente deliberado 1454 01:37:47,013 --> 01:37:49,640 Deixado no esquecimento, essas crianças da nação 1455 01:37:49,723 --> 01:37:52,352 Para a França será uma nova amputação 1456 01:37:52,436 --> 01:37:55,564 Porque quando o dano está feito a festa acabou 1457 01:37:55,646 --> 01:37:57,773 Não há mais risadas, Temo pelo futuro 1458 01:37:57,856 --> 01:38:00,026 Mas como você desdizer o que eu digo? 1459 01:38:00,108 --> 01:38:03,487 Eu não estou inventando nada, apesar do que você lê 1460 01:38:03,571 --> 01:38:06,157 Minhas palavras não usam enfeites, sem romance 1461 01:38:06,240 --> 01:38:08,326 Eu sei o que pensamos pode influenciar 1462 01:38:08,409 --> 01:38:10,037 Então, que solução propomos? 1463 01:38:10,120 --> 01:38:12,915 Um ponto a tempo salva nove como diz o ditado 1464 01:38:12,998 --> 01:38:15,418 Mas se pudermos curar nestes tempos tão tensos 1465 01:38:15,500 --> 01:38:18,670 Lembre-se do dano será às nossas custas 1466 01:38:20,964 --> 01:38:22,300 Foda-se a polícia! 1467 01:38:32,852 --> 01:38:34,770 -Oi, Didier. -Ei, cara. 1468 01:39:08,765 --> 01:39:10,308 Todos, mãos erguidas! 1469 01:39:10,392 --> 01:39:12,810 Coloque-o se estiver satisfeito! 1470 01:39:12,894 --> 01:39:16,273 À direita, à esquerda, na frente e atrás! 1471 01:39:16,356 --> 01:39:19,234 Todos juntos, dizemos: Sim, sim, sim! 1472 01:39:21,527 --> 01:39:22,486 Todos! 1473 01:39:23,990 --> 01:39:25,116 Todos... 1474 01:39:25,199 --> 01:39:27,535 -Você começa. -Não, eu te sigo esta noite. 1475 01:39:28,702 --> 01:39:31,164 Eles estão no ritmo, será um ótimo show. 1476 01:39:32,123 --> 01:39:33,375 Dom... 1477 01:39:35,043 --> 01:39:36,420 A estrada termina aqui. 1478 01:39:36,795 --> 01:39:37,962 O que? 1479 01:39:38,046 --> 01:39:40,675 -Escute... -Não, você escuta! 1480 01:39:41,801 --> 01:39:43,553 Sabe quanto esse passeio me custou? 1481 01:39:44,093 --> 01:39:47,097 Não apenas em termos de minha reputação, mas dinheiro? 1482 01:39:47,931 --> 01:39:50,392 Mesmo com esta noite, Eu não vou empatar. 1483 01:39:50,475 --> 01:39:54,604 Eu reconheço tudo que você fez por nós, mas você é muito purista. 1484 01:39:54,688 --> 01:39:57,525 -Você é apenas uma criança. -Terror Seb! 1485 01:39:57,608 --> 01:39:59,819 É assim que me chamam agora. 1486 01:39:59,902 --> 01:40:02,947 -Eu não entendo. -Não, você não. 1487 01:40:03,030 --> 01:40:04,866 Eles estão em um ponto crítico. 1488 01:40:04,949 --> 01:40:07,869 É hora de subir de nível e não com você. 1489 01:40:08,829 --> 01:40:13,084 Então você assinou um novo acordo pelas minhas costas, fim da história. 1490 01:40:15,919 --> 01:40:17,713 Foi ótimo trabalhar com você. 1491 01:40:18,755 --> 01:40:21,675 Não leve isso tão mal. Será um belo show. 1492 01:40:21,758 --> 01:40:26,306 Você está certo, mantenha a diversão. Pare, você vai me fazer chorar! 1493 01:40:27,181 --> 01:40:28,683 Ok, eu tenho que ir. 1494 01:40:32,144 --> 01:40:33,354 Sem ressentimentos? 1495 01:40:50,956 --> 01:40:52,708 6.000 pessoas compraram ingressos 1496 01:40:52,792 --> 01:40:55,002 para vir nos ver, cara! 1497 01:40:56,378 --> 01:40:59,590 Não comece a se cagar, tarde demais para isso. 1498 01:40:59,674 --> 01:41:01,467 É isso, cara. 1499 01:41:01,549 --> 01:41:03,220 É difícil imaginar. 1500 01:41:03,303 --> 01:41:05,638 Você começa, escrevendo no seu quarto... 1501 01:41:06,015 --> 01:41:08,724 -Agora eles ouvem no deles. -Isso é hip-hop? 1502 01:41:08,807 --> 01:41:11,685 É hip-hop total, mano! Estou lhe contando. 1503 01:41:11,770 --> 01:41:13,772 Nós fizemos isso juntos. 1504 01:41:13,855 --> 01:41:16,314 Você pode me fazer um favor, verificar se meu pai está aqui? 1505 01:41:16,734 --> 01:41:19,235 -Por que você não? -Não quero vê-lo. 1506 01:41:19,319 --> 01:41:22,156 -Então por que você o convidou? -Você vai ou não? 1507 01:41:22,782 --> 01:41:24,283 Claro, eu irei. 1508 01:41:24,366 --> 01:41:27,536 Na área de hóspedes, se ele estiver aqui. 1509 01:41:42,761 --> 01:41:44,095 Bem? 1510 01:41:44,179 --> 01:41:46,891 Não veio? Bem, foda-se ele. 1511 01:41:46,974 --> 01:41:48,892 Eu te convido e você não aparece... 1512 01:41:49,475 --> 01:41:51,769 Há uma mulher, diz que ela é sua mãe. 1513 01:41:52,855 --> 01:41:57,026 -Um dos encontros do meu pai? -Não. Ela diz que seu nome é Yvette. 1514 01:41:57,693 --> 01:41:58,860 Ivete? 1515 01:41:58,944 --> 01:42:01,322 Diga a Yvette que não tenho mãe, ela é uma mentirosa... 1516 01:42:01,405 --> 01:42:04,033 -E ela pode ir foder a mãe? -Certo. 1517 01:42:04,115 --> 01:42:05,076 Oi, Didier... 1518 01:42:05,785 --> 01:42:07,203 Vá vê-la, por favor. 1519 01:42:11,582 --> 01:42:12,960 Você pode segurar isso? 1520 01:42:55,671 --> 01:42:58,173 Eu te disse, você é meu irmão. 1521 01:44:35,442 --> 01:44:37,779 6.000 pessoas, cara. 1522 01:44:52,503 --> 01:44:53,794 Você está pronto? 1523 01:44:53,879 --> 01:44:55,506 Já vou, amigo. 1524 01:44:56,422 --> 01:44:57,548 Estou chegando! 1525 01:45:01,344 --> 01:45:02,512 Ei, Shen? 1526 01:45:09,062 --> 01:45:12,190 -Você está saindo daí? -Chegando. 1527 01:45:29,125 --> 01:45:31,751 -Hora do show, pessoal! -Chegando. 1528 01:46:34,652 --> 01:46:38,280 AUTÊNTICO 1529 01:46:39,907 --> 01:46:41,657 EM MEMÓRIA DA SENHORA V, PATRICIA SULLÉ, MEO, RICHARD AUJARD 1530 01:46:41,742 --> 01:46:43,120 E TODOS AQUELES QUE MORRERAM MUITO JOVENS 1531 01:47:52,274 --> 01:47:55,610 Quer você venha de 95, 75, 91 ou 92, 1532 01:47:56,112 --> 01:47:58,157 saiba que todos nós defenda o capô! 1533 01:47:58,240 --> 01:48:00,076 Saint Denis! Saint Denis! 1534 01:51:57,366 --> 01:52:01,037 Droga, você está me afastando com essa sua cabeça grande e gorda! 1535 01:52:01,579 --> 01:52:03,831 Pelo menos você tem um texto para ler! 1536 01:52:03,916 --> 01:52:06,001 Não com você aderindo sua cabeça grande... 1537 01:52:07,044 --> 01:52:08,127 Ah, certo... 1538 01:52:11,549 --> 01:52:12,966 Eu não tinha aceitado! 1539 01:52:13,049 --> 01:52:15,927 Eu não tinha certeza se era uma tomada ou não. 1540 01:52:16,010 --> 01:52:18,198 Era. Ela disse sem cortes, continue.