1
00:00:03,086 --> 00:00:04,963
මෙන්න, හොල්මන්, හොල්මන්, හොල්මන්.

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,210
- ඔබ කොහේ සිටියත් පිටතට එන්න, පිටතට එන්න.
- (කෑගසමින්)

3
00:00:07,549 --> 00:00:08,909
මිනිසා 1: මම අවතාර විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,392
මිනිසා 2: කැමරාවට චිත්‍රපටයක අවතාරයක් හසු විය.
ආත්ම ඡායාරූපකරණය.

5
00:00:13,013 --> 00:00:14,853
කාන්තාව: ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
කෝපාවිෂ්ඨ ආත්මයන් උපදිනවාද?

6
00:00:14,890 --> 00:00:18,611
ඔවුන්ට යන්න දෙන්න බැහැ, ඉදිරියට යන්නත් බැහැ
ඔවුන් වසර ගණනාවක් මෙහි රැඳී සිටියි.

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,488
ඔවුන් සියල්ලන්ටම අසංවර බවක්, බියක් දැනේ.

8
00:00:21,813 --> 00:00:22,893
ඩීන්: අවතාර ගැන කතා කරනවා.

9
00:00:22,940 --> 00:00:24,408
නැහැ!

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,035
ඩීන්: අන්ධකාරය. ඇය මාව බේරගත්තා.

11
00:00:27,194 --> 00:00:29,822
අඳුර: අපි බැඳිලා ඉන්නේ ඩීන්.
ඩීන්: ඇය මට ස්තුති කළා.

12
00:00:30,030 --> 00:00:31,782
සෑම්: කුමක් සඳහාද?
ඩීන්: ඇයව නිදහස් කරනවා.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,749
මම හිතන්නේ අමරා යනු අන්ධකාරයයි.

14
00:00:36,912 --> 00:00:38,334
ආච්චි: ඒ කෙල්ලේ ඉන්නේ යක්ෂයා.

15
00:00:38,497 --> 00:00:40,795
ජෙනා: අමරාට බඩගිනියි.
ඇය වැඩෙන ගැහැණු ළමයෙක්.

16
00:00:40,958 --> 00:00:44,087
ඩීන්: ඉතින්, අපට පැරණි නපුරක් තිබේ
එතන දවසින් දවස ශක්තිමත් වෙනවා.

17
00:00:44,253 --> 00:00:45,379
මට ඒ දරුවා ඕන.

18
00:00:45,546 --> 00:00:46,672
මට බඩගිනියි.

19
00:00:46,838 --> 00:00:48,556
ක්‍රව්ලි: දරුවා ආත්මයන් කනවා.

20
00:00:48,715 --> 00:00:49,762
මට බඩගිනියි.

21
00:00:50,467 --> 00:00:51,468
අමර?

22
00:00:52,052 --> 00:00:55,522
මම කිව්වා මට බඩගිනියි කියලා.

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,491
මෙම ස්ථානය පෞද්ගලිකව වඩාත් භයානක ය.

24
00:01:14,491 --> 00:01:16,289
අපාය ඔව්, ඒක තමයි.

25
00:01:16,451 --> 00:01:20,206
අවතාරකාරයින්ට කෝපයේ කම්පන ග්‍රහණය කර ගත නොහැක.

26
00:01:20,497 --> 00:01:21,794
ඔයා හිතනවද අපි මොනවා හරි දකියි කියලා?

27
00:01:21,957 --> 00:01:23,129
ඔයා දන්නවද මට මේ කාමරය ලැබුණේ ඇයි කියලා?

28
00:01:23,959 --> 00:01:27,680
එය ලැබීමට නියමිතයි
බර අද්භූත ක්‍රියාව.

29
00:01:31,133 --> 00:01:33,181
(පැරණි සංගීතය ග්‍රැමෆෝනය හරහා වාදනය කිරීම)

30
00:01:33,594 --> 00:01:36,017
දැන් අපි ඉන්නේ The Shining එකේ.

31
00:01:38,932 --> 00:01:40,434
ජරාව. (සිනාසෙයි)

32
00:01:55,490 --> 00:01:58,039
ඔහ්, එයා ඔයාව ගන්න එනවා.

33
00:01:58,201 --> 00:01:59,453
කට වහපන්. (නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)

34
00:01:59,620 --> 00:02:01,293
කලබල වෙන්න එපා. මම මෙහේ.

35
00:02:02,497 --> 00:02:03,965
අපි මෙහෙට ආවේ ඒකට නේද?

36
00:02:31,568 --> 00:02:32,569
(හුස්ම පිට කරයි)

37
00:02:33,403 --> 00:02:34,950
සරනේරු වැටෙනවා.

38
00:02:37,115 --> 00:02:38,162
කුමක් ද?

39
00:02:39,743 --> 00:02:40,744
(GASPS, GRUNTS)

40
00:02:43,372 --> 00:02:44,669
උදව් කරන්න! උදව්!

41
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
උදව්!

42
00:02:49,920 --> 00:02:50,921
(GRUNTS)

43
00:03:07,229 --> 00:03:08,321
යෝ.

44
00:03:08,480 --> 00:03:10,949
ඔයාට 20ක් ලැබුණා කියලා හිතන්න එපා
අන්ධකාරය මත?

45
00:03:11,149 --> 00:03:12,446
ආහ්, මම හිතුවා
මට කලින් දෙයක් තිබුණා.

46
00:03:12,609 --> 00:03:15,158
නගරයෙන් අඩක් ඔවුන්ගේ කරවිල පෙරලුවා
සහ මිනිසුන්ට පහර දීමට පටන් ගත්තා,

47
00:03:15,320 --> 00:03:18,574
නමුත් ඔවුන් කෑ බව පෙනේ
උමතු පොසම් මස්.

48
00:03:19,199 --> 00:03:21,622
හරි, එයාලට තේරෙනවා
පොසම් යනු යෝධ මීයෙක් නේද?

49
00:03:21,910 --> 00:03:23,082
එය අඟහරු ය.

50
00:03:23,453 --> 00:03:24,454
හහ්?

51
00:03:24,788 --> 00:03:26,468
කාරණය නොවේ. බලන්න, මේක බලන්න. ම්...

52
00:03:26,790 --> 00:03:29,669
අඹුසැමි යුවලක් පොරවකින් ඝාතනය කර ඇත
Fall River, Massachusetts හි,

53
00:03:29,835 --> 00:03:31,007
එය බලා සිටින්න,

54
00:03:31,169 --> 00:03:33,422
ලිසී බෝර්ඩන් ඇඳ සහ උදෑසන ආහාර කෞතුකාගාරය.

55
00:03:33,588 --> 00:03:35,556
- BandB සහ කෞතුකාගාරයක්?
- ඔව්.

56
00:03:35,716 --> 00:03:37,516
ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ
කොහෙත්ම සංචාරක උගුලක් වගේ.

57
00:03:37,968 --> 00:03:41,643
මම කිව්වේ, කාරණය තානායම විය
ලිසී බෝර්ඩන්ගේ සැබෑ නිවස.

58
00:03:41,805 --> 00:03:45,230
1892 දී ඇය තම පියා කපා දැමුවාය
සහ කුඩම්මා එහි.

59
00:03:45,392 --> 00:03:46,769
නැතහොත් ඔවුන් කපා කොටා ඇති බවට චෝදනා කරයි.

60
00:03:46,935 --> 00:03:49,404
ඇය නිදොස් කොට නිදහස් විය, වියදම් කිරීම අවසන් විය
ඇගේ ඉතිරි දවස් ෆෝල් රිවර් හි

61
00:03:49,563 --> 00:03:51,816
නගරවාසීන් විසින් දඩයම් කර පීඩාවට පත් විය.

62
00:03:51,982 --> 00:03:54,326
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ පළිගැනීමක් ලෙස ඝාතනය කිරීමටද?
ඇයි දැන්?

63
00:03:55,193 --> 00:03:57,867
එය සමහර විට මනෝ රසිකයෙක් විය හැකිය
slasher flicks ඕනෑවට වඩා දැක ඇති.

64
00:03:58,029 --> 00:04:00,532
විය හැක. ඒත් තානායම වහලා.

65
00:04:00,699 --> 00:04:03,122
ඇතුල්වීමේ හෝ පිටවීමේ සලකුණු නොමැත,
අමුත්තන් දුසිම් භාගයක්,

66
00:04:03,285 --> 00:04:05,083
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙක් අනවසරයෙන් ඇතුළු වූ අයව දුටුවේ හෝ ඇසුවේ නැත.

67
00:04:05,412 --> 00:04:07,585
හොඳයි, සමහරවිට මිනීමරුවා
ඇත්ත වශයෙන්ම දක්ෂ විය.

68
00:04:10,000 --> 00:04:11,877
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.

69
00:04:13,170 --> 00:04:16,515
මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
අනුක්‍රමික මිනීමරුවන් සඳහා ඔබේ විකාර ෆීෂිය.

70
00:04:18,383 --> 00:04:20,477
- ඒක ෆෙටිෂ් එකක් නෙවෙයි.
- ඔයාට හැමදාම ඒ ගෙදර බලන්න ඕන.

71
00:04:20,719 --> 00:04:22,346
ඩීන්, දෙන්නෙක් මැරිලා.

72
00:04:22,512 --> 00:04:24,355
ලිසී බෝර්ඩන්ගේ නිවසේ.

73
00:04:24,973 --> 00:04:27,101
අපිට අමරා ගැන කිසිම තොරතුරක් ලැබුණේ නැහැ.
මම කියන්නේ අපි මේක බලන්න කියලා.

74
00:04:28,810 --> 00:04:33,361
ඊට අමතරව, මුළු බෝර්ඩන් වංශය වේ
ලිසී ඇතුළු ෆෝල් ගඟේ තැන්පත් කරන ලදී.

75
00:04:35,066 --> 00:04:36,534
ඔබට කැස් ගැන කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

76
00:04:36,693 --> 00:04:38,036
ඔහ්, ඔහු දණ ගසා ඇත
වයර් අධික ලෙස නැරඹීමේදී.

77
00:04:38,195 --> 00:04:39,538
දෙවන වාරය පටන් ගත්තා විතරයි.

78
00:04:40,197 --> 00:04:41,995
ඔව්, ඔහු ඉක්මනින් එළියට එන්නේ නැත.

79
00:04:43,366 --> 00:04:44,538
කමක් නැහැ.

80
00:04:58,048 --> 00:04:59,766
මේසන්: Borden BandB, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

81
00:05:00,842 --> 00:05:02,890
ඉතින් මම දැන් හිතන්නේ Lizzie Borden
ඇගේම බෝනික්කා ඇත.

82
00:05:03,053 --> 00:05:05,351
ඔව්, ටිකක් උඩින් ගියා
පිස්සු ඇස් මත.

83
00:05:05,514 --> 00:05:08,017
මේසන්: නැහැ, ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම
තවදුරටත් අපරාධ ස්ථානයක් නොවේ.

84
00:05:08,183 --> 00:05:11,904
බලන්න, කාමරය පිරිසිදු කර ඇත
ඔබ එකම තට්ටුවේවත් නැත.

85
00:05:12,062 --> 00:05:13,564
අවලංගු කිරීමට හේතුවක් නැත ...

86
00:05:14,231 --> 00:05:15,232
(SIGHS)

87
00:05:16,900 --> 00:05:18,780
මිනිස්සු තවමත් කලබල වෙලා
මිනීමැරුම් ගැන නේද?

88
00:05:19,236 --> 00:05:20,863
සමහරුන්ට එය උද්වේගකරයි.

89
00:05:21,029 --> 00:05:22,281
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුලුවන්ද කොල්ලෝ?

90
00:05:22,447 --> 00:05:24,199
ඔව්, අපි ඛේදවාචකය ගැන කියවමු

91
00:05:24,366 --> 00:05:26,334
මම ටිකක් ඉතිහාස පිස්සෙක්,

92
00:05:26,493 --> 00:05:27,915
හා මට අහන්න ඕන උනේ...

93
00:05:28,078 --> 00:05:30,297
මිනීමැරුම් ගැන ඔබ සිතනවාද?
Lizzie Borden සමඟ සම්බන්ධයක් තිබුණාද?

94
00:05:30,455 --> 00:05:32,082
මම කිව්වේ, ඇගේ අවතාරය හෝ වෙනත් දෙයක්.

95
00:05:32,707 --> 00:05:34,801
සමහර විට පිස්සු රසිකයෙක් විය හැකිය
කැඩුවා නේද?

96
00:05:35,252 --> 00:05:36,629
මේවා නියම ප්‍රශ්න යාලුවනේ.

97
00:05:37,045 --> 00:05:39,468
අපි සාමාන්‍යයෙන් උත්තර දෙන ඒවා
අපගේ ගෙවන අමුත්තන් සඳහා.

98
00:05:40,632 --> 00:05:41,758
හරි. (උගුර හිස්)

99
00:05:43,969 --> 00:05:45,016
මේසන්!

100
00:05:45,178 --> 00:05:46,698
ඔබට බේකරි ඇණවුම අවලංගු කිරීමට අමතක විය.

101
00:05:46,763 --> 00:05:47,764
අම්මේ, මම ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ සිටිමි.

102
00:05:47,931 --> 00:05:50,650
ඩොලර් දෙසීයක් වටිනා ඩෙන්මාර්ක
සහ එය අනුභව කිරීමට අමුත්තන් නැත.

103
00:05:50,809 --> 00:05:53,608
- මේ ගොල්ලන්ට පුළුවන් ටික අයින් කරන්න.
- එය ඔබගේ වැටුපෙන් පිටතට පැමිණේ.

104
00:05:55,063 --> 00:05:56,781
- ඇත්තෙන්ම එය.
- (විස්ල්)

105
00:05:57,774 --> 00:05:59,117
පවුල සමඟ වැඩ කිරීම දුෂ්කර විය හැකිය.

106
00:06:00,694 --> 00:06:01,911
අවුරුදු විස්සක්.

107
00:06:03,864 --> 00:06:04,956
තවද ඔබට ඔබේ කාමර තෝරාගෙන ඇත.

108
00:06:05,115 --> 00:06:06,833
අපි ජෝඩුව සිටි එක ගනිමු.

109
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
- මියගිය යුවළ?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

110
00:06:09,619 --> 00:06:10,836
අපි හොල්මන් ටිකක් බලන්න ගොඩක් දුර ආවා.

111
00:06:10,996 --> 00:06:12,623
අපි හිතන්නේ එතන තමයි වැඩිපුරම නොසන්සුන්තාව තියෙන්නේ.

112
00:06:13,039 --> 00:06:15,133
අහ්, අපි දැන් ඒ කාමරය කුලියට ගන්නේ නැහැ.

113
00:06:15,292 --> 00:06:16,509
ගෞරවයෙන්.

114
00:06:22,549 --> 00:06:24,927
නමුත් ඔබ ආපසු යා යුතුයි
කවදාහරි ඒ අශ්වයා පිට.

115
00:06:25,093 --> 00:06:27,187
වාසනාවන්තයි. අපි කාමරය නැවත සකස් කළා.

116
00:06:27,470 --> 00:06:28,517
නියමයි.

117
00:06:28,680 --> 00:06:30,478
දැන් අපි ගෙවන අමුත්තන් නිසා,

118
00:06:30,640 --> 00:06:33,393
ඔබ ඇසුවාද දුටුවාද?
එදින රාත්‍රියේ අසාමාන්‍ය දෙයක්ද?

119
00:06:34,978 --> 00:06:36,321
කෑගැසීම් ඇසෙන තුරු නොවේ.

120
00:06:37,814 --> 00:06:39,942
මම අම්මට කිව්වා පහල ඉන්න කියලා
මම එතනට දිව්වා.

121
00:06:40,108 --> 00:06:41,655
අනේ දෙවියනේ! ලේ.

122
00:06:42,277 --> 00:06:43,574
සහ ජෝඩුව කවුද?

123
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
මේසන්: දේශීය ළමයි.

124
00:06:45,113 --> 00:06:47,741
මම කිව්වේ, කෙල්ල ගැන විශේෂ දෙයක් නැහැ,
ඒත් මිනිහා...

125
00:06:47,908 --> 00:06:49,876
ඔහු පැවත එන්නෙක් විය
මුල් බෝර්ඩන් වල.

126
00:06:53,371 --> 00:06:55,465
හ්ම්. ස්තුතියි.

127
00:07:00,170 --> 00:07:01,592
මම දන්නේ නැහැ මගේ ඇස් කොහෙද තියන්නේ කියලා.

128
00:07:02,672 --> 00:07:04,312
- මම හිතන්නේ මම විසි කරයි.
- (සිනාසෙයි)

129
00:07:04,841 --> 00:07:07,219
අපි වටේට ඩොයිලි වලින් වට වෙලා.
උන් හැමතැනම ඉන්නවා.

130
00:07:08,845 --> 00:07:10,347
හරි, ඔයා හිතන්නේ තානායම්කරුට පුළුවන් කියලා
මේ ගැන සඳහන් කර ඇත

131
00:07:10,513 --> 00:07:11,765
ඔහු අපව ඉරා දැමීමට පෙර.

132
00:07:11,932 --> 00:07:12,933
අහ්.

133
00:07:13,183 --> 00:07:14,856
මම හිතන්නේ, ඔබ ඔබම ලබා ගත යුතුයි
තවත් කාමරයක්.

134
00:07:15,018 --> 00:07:17,862
මොකද මේක ලිසීගේ මුල් කාමරය
මම එය අත්හරින්නේ නැහැ.

135
00:07:18,146 --> 00:07:19,147
ඔබ, හතර?

136
00:07:19,356 --> 00:07:20,556
- (මීටර් හමිං)
- ඒක බලන්න.

137
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
එය මිනිසුන් සමඟ අමුත්තන් සමඟ විහිළු කරයි
උඩ තට්ටුව ගැන කියලා තියෙනවා.

138
00:07:23,360 --> 00:07:26,534
හිස් කාමරවල අඬනවා, අඩිපාරවල්,
ඝෝෂාකාරී විදුලි පහන්.

139
00:07:27,864 --> 00:07:29,992
(මීටර් හමිං)

140
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
(හම්මිං නැවතුම්)

141
00:07:39,125 --> 00:07:40,126
හ්ම්.

142
00:07:40,669 --> 00:07:43,468
රහස් පුවරු හෝ ගමන් මාර්ග නොමැත
අල්මාරියේ.

143
00:07:44,381 --> 00:07:46,383
හොඳයි, ලෝකයේ කුඩාම නාන කාමරය
පිරිසිදු වේ.

144
00:07:46,925 --> 00:07:48,518
මොකක්ද ඒ සුවඳ? (SNIFFS)

145
00:07:49,052 --> 00:07:50,895
මම හිතන්නේ මේක තමයි. ඒක හරියට...

146
00:07:51,554 --> 00:07:52,897
ලැවෙන්ඩර් වැසිකිළි ජලය.

147
00:07:53,223 --> 00:07:54,395
බෝතල් කළ වැසිකිළි ජලය?

148
00:07:55,225 --> 00:07:56,442
ඔබ එය දිගටම ඉසින්නේ ඇයි?

149
00:07:57,310 --> 00:07:59,859
මට බලන්න ඕන වුණා
මිරිකන දේ වැඩ කළා නම්.

150
00:08:00,480 --> 00:08:02,323
මම හිතන්නේ එය කළ යුතුව තිබුණා
සුවඳ විලවුන් හෝ වෙනත් දෙයක් වීමට.

151
00:08:02,482 --> 00:08:03,904
හරි මම යන්නම්
තානායමේ ඉතිරි කොටස බලන්න

152
00:08:04,234 --> 00:08:06,077
මොකද දැන් මට ආච්චි මගේ ඇඟ පුරාම ඉන්නවා...

153
00:08:07,654 --> 00:08:08,746
(මීටර් හමිං)

154
00:08:17,122 --> 00:08:18,920
(මීටර් හමිං)

155
00:08:21,376 --> 00:08:22,377
(හම්මිං නැවතුම්)

156
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
(මීටර් හමිං)

157
00:10:03,353 --> 00:10:04,354
(TAPS)

158
00:10:12,153 --> 00:10:14,281
හේයි! හේයි!

159
00:10:14,405 --> 00:10:15,406
ඔහ්!

160
00:10:21,329 --> 00:10:23,172
(මීටර් හමිං)

161
00:10:36,469 --> 00:10:37,470
(හම්මිං නැවතුම්)

162
00:11:14,632 --> 00:11:16,430
ඔව්, අට්ටාලයේ ලිසී නැත.

163
00:11:17,302 --> 00:11:19,930
නමුත් මම ගෙදර හැදූ EMF උත්පාදක යන්ත්රයක් සොයාගත්තා.

164
00:11:20,430 --> 00:11:23,559
ඒ මෘගයා නිවා දැමුවා
සහ ඔබ දන්නේ කුමක්ද, තවත් සංඥාවක් නැත.

165
00:11:23,725 --> 00:11:26,103
ෂෝක්. දිලිසෙන විදුලි පහන් ද?

166
00:11:28,771 --> 00:11:30,444
බිත්තිවල වළලනු ලැබූ ටයිමර් වෙත රැහැන්ගත කර ඇත.

167
00:11:30,607 --> 00:11:31,608
ඉදිරියට එන්න.

168
00:11:31,900 --> 00:11:34,949
ඔහ්. හා මේ බබාව බලන්න.

169
00:11:36,571 --> 00:11:37,868
(GRUNTS) හාහ්?

170
00:11:39,616 --> 00:11:41,334
අපේම ශබ්ද පද්ධතිය වසා ගැනීම.

171
00:11:42,285 --> 00:11:45,004
මම, අහ්, මේක බිත්තියෙන් එළියට දැම්මා.

172
00:11:49,167 --> 00:11:50,635
(කාන්තාව කථිකයින් අඬමින්)

173
00:11:51,961 --> 00:11:53,304
හිස් කාමරවල අඬනවා.

174
00:11:53,463 --> 00:11:54,680
ඒ වගේම තව තියෙනවා.

175
00:11:54,839 --> 00:11:58,343
දුවන අඩිපාර, අහ්,
ඔබට නිරාකරණය කරගත නොහැකි බියගුලු කටහඬවල්,

176
00:11:58,509 --> 00:12:01,183
එක් සේදීමේ වැසිකිළියක්,
එය කුමක් ගැනදැයි හරියටම විශ්වාස නැත.

177
00:12:02,180 --> 00:12:03,420
මුලු තැනම බොරුවක් මචන්.

178
00:12:03,556 --> 00:12:05,354
මම කිව්වා වගේ සංචාරක උගුලක්.

179
00:12:05,516 --> 00:12:07,814
ඔව්, නමුත් අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
කොහොමද අර ජෝඩුවට පොරොව වැටුනේ කියලා.

180
00:12:07,977 --> 00:12:09,274
මම කිව්වේ කොහොමද මිනීමරුවා ඇතුලට ගියේ සහ එලියට ගියේ?

181
00:12:09,520 --> 00:12:12,319
මම දන්නේ නැහැ, ඇයි අපි ෂර්ලොක් ඒක නොකරන්නේ කියලා
බියර් සහ පොකිරිස්සන් රෝල් එකක් මත, හරිද?

182
00:12:12,565 --> 00:12:14,112
මට මේ ඩොයිලි මිනී පෙට්ටියෙන් එළියට එන්න වෙනවා.

183
00:12:47,517 --> 00:12:49,519
(මැසිවිලි නඟයි, වේදනාවෙන් කෑගසයි)

184
00:13:02,824 --> 00:13:04,041
ස්තුතියි.

185
00:13:08,705 --> 00:13:11,549
රහස් පරීක්ෂක මැඩ්සන්? නියෝජිත කොලින්ස්.

186
00:13:13,376 --> 00:13:14,423
ඔබ කලින් ෆෙඩරල් නොවේ.

187
00:13:14,794 --> 00:13:17,263
හොඳයි, මමයි මගේ සහකරුයි හිටියා
රහසිගත,

188
00:13:17,463 --> 00:13:18,931
මුල් මිනීමැරුම් විමර්ශනය.

189
00:13:19,340 --> 00:13:21,220
ඔයා කොහෙද හිටියේ
මගේ අම්මා ඉන්නකොට...

190
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
මට ගොඩක් කණගාටුයි, කෙම්පර් මහත්මයා. මම...

191
00:13:26,723 --> 00:13:27,724
(මේසන් අඬමින්)

192
00:13:28,599 --> 00:13:30,679
අපි බැල්ලිගෙ පුතාව හොයමු
කවුද මේක කරන්නේ.

193
00:13:54,125 --> 00:13:55,725
මැඩ්සන්: ඔහු අගුලු දැමීම අවසන් කර ඇත.

194
00:13:55,877 --> 00:13:57,754
ඇතුලේ කවුරුත් හිටියේ නෑ
නමුත් ඔහු සහ කෙම්පර් මහත්මිය.

195
00:13:57,920 --> 00:13:59,046
කාර්ය මණ්ඩලය පැය කිහිපයකට පෙර ගෙදර ගියේය.

196
00:13:59,589 --> 00:14:01,349
ඒ වගේම සැකකරුවන් නැහැ
පළමු මිනීමැරුම් සඳහාද?

197
00:14:03,760 --> 00:14:04,761
ආයුබෝවන්. මම ඒජන්ට් ගේබ්‍රියෙල්.

198
00:14:05,178 --> 00:14:06,930
අහන්න, මම දැක්කා මිනිහෙක් එල්ලිලා ඉන්නවා
කලින් පමණ,

199
00:14:07,180 --> 00:14:10,684
අහ්, ෆොටෝ ටිකක් ගහගෙන එයා දිව්වා
මම සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරන විට ඉවතට.

200
00:14:10,850 --> 00:14:13,820
මට අනුමාන කරන්න ඉඩ දෙන්න... කොට, ගොරෝසු, ළදරු මුහුණක් ඇතිද?

201
00:14:13,978 --> 00:14:15,355
ඔව්, ඒ ඔහු.

202
00:14:15,730 --> 00:14:17,607
(සිනාසෙයි) ඒ ලෙන්. සම්පූර්ණ ටෙඩි බෙයාර්.

203
00:14:17,774 --> 00:14:19,014
මම ඔහු සමඟ උසස් පාසලට ගියෙමි.

204
00:14:20,943 --> 00:14:23,162
අවතාරවලට ඇබ්බැහි වූ නමුත් හානිකර නොවේ.

205
00:14:25,031 --> 00:14:26,248
අවතාරද? (SCOFFS)

206
00:14:26,407 --> 00:14:27,727
ඒක මෙතන ඇත්ත ප්‍රශ්නයක්ද?

207
00:14:27,950 --> 00:14:29,870
වාණිජ මණ්ඩලයට අනුව,
නියත වශයෙන්ම.

208
00:14:29,952 --> 00:14:30,953
හරි.

209
00:14:31,120 --> 00:14:32,872
මම ලෙන් ළඟට නිලධාරියෙක් යවන්නම්,
ඔහුගෙන් ප්‍රකාශයක් ලබා ගන්න.

210
00:14:33,039 --> 00:14:34,837
ඔබ දන්නවා, ඔබට ඇති දේ
ඔබේ දෑත් පිරී,

211
00:14:35,124 --> 00:14:36,296
- අපි, අහ්, බහිනවා.
- මැඩ්සන්: ම්ම්ම්-හ්ම්.

212
00:14:36,501 --> 00:14:37,701
- ස්තූතියි.
- මැඩ්සන්: ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.

213
00:14:40,129 --> 00:14:44,225
හොඳයි, මෙතෙක් අපි squat ලබා ගත්තා
අවතාරය හෝ ඕනෑම දෙයක් දුරස්ථව අපට කියයි.

214
00:14:44,384 --> 00:14:46,307
ඉතින් සමහර විට ඒක අපේ සාමාන්‍ය ජිග් එකක් නෙවෙයි.

215
00:14:46,469 --> 00:14:48,109
සමහර විට අපි ගනුදෙනු කරන්නේ අනුක්‍රමික ඝාතකයෙකු සමඟ විය හැකිය.

216
00:14:48,304 --> 00:14:49,904
ඔහ්, ඔව්, ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?

217
00:14:50,139 --> 00:14:51,391
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

218
00:14:54,185 --> 00:14:56,358
- නියෝජිත කොලින්ස්.
- මේ රහස් පරීක්ෂක මැඩ්සන්.

219
00:14:56,479 --> 00:14:57,605
තවත් ගොදුරක් ඇත.

220
00:14:57,772 --> 00:14:59,194
- ඇත්තටම?
- ඊලඟ ප්‍රාන්තයේ පොරව දැම්මා.

221
00:14:59,357 --> 00:15:00,859
- දෙවියනේ...
- මම දැන් ඉන්නවා.

222
00:15:01,776 --> 00:15:03,616
- මාව දැනුවත් කළාට ස්තුතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

223
00:15:04,320 --> 00:15:05,321
(ජංගම දුරකථන බීප්)

224
00:15:05,488 --> 00:15:08,742
තවත් පොරොවක් වික්,
මෙය BandB සිට සැතපුම් එකකි.

225
00:15:09,700 --> 00:15:11,748
- ලිසී ගෙදර ගියාද?
- පෙනෙන විදිහට.

226
00:15:12,787 --> 00:15:14,787
හරි, මම අපරාධ ස්ථානය ගන්නම්,
ඔබ ලෙන් ගන්න.

227
00:15:21,671 --> 00:15:22,763
සිරුර සොයාගත්තේ කවුද?

228
00:15:22,922 --> 00:15:25,846
ළදරුවා දරුවා සමඟ නිවසේ සිටියේය,
පාරේ තාත්තා හොයාගත්තා.

229
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
ජීස්.

230
00:15:27,343 --> 00:15:28,811
- ස්තූතියි.
- (සයිරන් බීප්ස්)

231
00:15:30,346 --> 00:15:34,692
මට ඇහුණා ජෝර්ඩිගේ තාත්තා එලියට අදිනවා
ඊට පස්සේ මේ කෑගැහුවා.

232
00:15:35,893 --> 00:15:39,989
මම ගිහින් බලන්න ලේ දැක්කා
මම ඔහුව දැකීමට පෙර.

233
00:15:40,773 --> 00:15:42,525
මම හිතුවේ කවුරුහරි තීන්ත ගාලා කියලා.

234
00:15:43,776 --> 00:15:45,028
සහ කලින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

235
00:15:45,194 --> 00:15:47,538
මම කිව්වේ, ඔබ දුටුවාද?
අසාමාන්ය දෙයක්ද?

236
00:15:47,822 --> 00:15:51,747
අහ්, ශබ්දයක්? සුවඳ?
ඉතා කුඩා විස්තරයක් නොමැත.

237
00:15:51,993 --> 00:15:53,620
නැත, එය වෙනත් ඕනෑම රාත්‍රියක් මෙන් විය.

238
00:15:54,078 --> 00:15:55,705
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

239
00:15:56,247 --> 00:15:57,373
අම්මේ!

240
00:15:57,540 --> 00:15:59,167
ජෝර්ඩි, ඔබ හොඳින්ද?

241
00:16:02,295 --> 00:16:03,467
ඔහු කිසිවක් දුටුවාද?

242
00:16:04,672 --> 00:16:06,549
නැහැ, ඔහු මුළු කාලය තුළම සිටියා.

243
00:16:07,133 --> 00:16:09,682
මැඩම්, මම FBI එකේ නියෝජිත කොලින්ස්.

244
00:16:10,887 --> 00:16:13,060
මට තේරෙනවා මේක භයානක කාලයක්,

245
00:16:13,222 --> 00:16:14,724
නමුත් ඔබට කළමනාකරණය කළ හැකි නම්,
මම ඔබෙන් කිහිපයක් අහන්න කැමතියි...

246
00:16:14,891 --> 00:16:17,051
ඔයා මගේ ගෙදරින් යන්න ඕන
ඔබ කළ යුතු දේ වේ.

247
00:16:19,312 --> 00:16:20,712
ඇත්ත වශයෙන්ම, හෙට අපට මෙය කළ හැකිය.

248
00:16:20,730 --> 00:16:21,947
පලයන් එළියට!

249
00:16:29,071 --> 00:16:30,072
(දොර වැසෙයි)

250
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
වාව්.

251
00:16:37,997 --> 00:16:39,419
ඇයව මෙහි දැකීමට බලාපොරොත්තු නොවීය.

252
00:16:39,582 --> 00:16:41,755
හොඳයි, ඔබේ සතුට ජීවත් විය යුතුයි.

253
00:16:42,084 --> 00:16:45,258
(සිනාසෙයි) ඔයා Lizzie Borden කෙනෙක්...

254
00:16:46,047 --> 00:16:47,674
මම හිතන්නේ "රසිකයෙක්" එය ආවරණය කරන්නේ නැහැ.

255
00:16:48,090 --> 00:16:49,888
අහ්, සුපිරි රසිකයෙක්.

256
00:16:50,718 --> 00:16:52,140
සහ භාරකරු.

257
00:16:52,470 --> 00:16:53,471
ම්ම්ම්-හ්ම්.

258
00:16:54,347 --> 00:16:57,191
අනික ඔයා අද රෑ කරන්නේ ඒකද,
BandB එකේද?

259
00:16:57,350 --> 00:16:58,351
සුවපත් කරනවාද?

260
00:16:58,559 --> 00:17:01,108
ඔහ්. මම, ආ...

261
00:17:01,270 --> 00:17:03,523
ලෙන්, යන එක තමයි හොඳම දේ
මෙහි ඇත්ත සමඟ.

262
00:17:05,274 --> 00:17:07,618
මම ගන්න හැදුවේ
ලිසීගේ අවතාරයේ පින්තූරයක්.

263
00:17:08,903 --> 00:17:10,183
අනික මම ඔයාව දැක්කෙත් ඒකද?

264
00:17:10,738 --> 00:17:11,785
ඔව්. එය, ආ...

265
00:17:11,948 --> 00:17:15,794
වික්ටෝරියානුවන් භාවිතා කළේ එයයි
ආත්ම ඡායාරූපකරණය සඳහා.

266
00:17:16,410 --> 00:17:19,004
ම්ම්ම්-හ්ම්. සහ ඔබ අල්ලාගෙන තිබේද?
ඒ ගැන කැස්පර්ස් තියෙනවද?

267
00:17:19,163 --> 00:17:21,291
හොඳයි, මම ලිසීව එයාගේ ගෙදර දැකලා තියෙනවා.

268
00:17:21,832 --> 00:17:25,962
ඇය මේ නුවණැති, අළු සෙවනැල්ලයි,

269
00:17:26,128 --> 00:17:27,550
නමුත් ඇය කිසි විටෙකත් චිත්‍රපටයේ නොපෙන්වයි.

270
00:17:27,964 --> 00:17:29,466
සමහර විට මම ඉහළ මට්ටමේ යා යුතුය.

271
00:17:31,801 --> 00:17:32,848
ඇයි ඇතුලට නොයන්නේ?

272
00:17:34,178 --> 00:17:36,852
මට හරියටම අවසර නැත
තව දුරටත් තානායමේ.

273
00:17:39,141 --> 00:17:40,814
පොඩි වාරණ නියෝගයක් තියෙනවා.

274
00:17:41,435 --> 00:17:45,360
ඒවගේම ගාග් නියෝගයක් තියෙනවා
තහනම් නියෝගය ගැන කතා කරන්න එපා.

275
00:17:45,523 --> 00:17:47,196
නමුත් ඔබ ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙක්.

276
00:17:48,317 --> 00:17:49,443
ඊයම් ටිකක් එතන තැන්පත් කළා, ලෙන්.

277
00:17:49,610 --> 00:17:51,570
ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
තහනම් නියෝගය ගැන.

278
00:17:51,988 --> 00:17:54,411
(SIGHS) ඒ ලිසීගේ 155 වැනි උපන්දිනයයි.

279
00:17:54,574 --> 00:17:56,497
මට ලිසීගේ කාමරය ලබා ගැනීමට නොහැකි විය, ඒ නිසා ...

280
00:17:57,159 --> 00:17:58,206
මම පහළම මාලයේ නැවතී සිටියෙමි.

281
00:17:59,870 --> 00:18:00,871
දින කිහිපයක් සඳහා.

282
00:18:02,832 --> 00:18:04,584
සති. මම කාටවත් කරදර කළේ නැහැ.

283
00:18:05,001 --> 00:18:07,121
එබැවින් එය ආරක්ෂිතව පැවසිය හැකිය
ඔයා තානායම හොඳට දන්නවා කියලා.

284
00:18:08,504 --> 00:18:11,508
මම ඔබෙන් අහන්නම්, අද රාත්‍රියේ ඕනෑම දෙයක් කළා
ඔබට අමුතු ලෙස පහර දෙනවාද?

285
00:18:12,592 --> 00:18:14,139
ඔයා ජනේලෙට ගහනවා විතරයි.

286
00:18:14,302 --> 00:18:16,502
- පරිගණක හඬ: ඔබේ කතාබස් කාමරය විවෘතයි.
- ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ.

287
00:18:16,846 --> 00:18:19,526
මම සජීවී කතාබහකට නායකත්වය දීමට නියමිතයි
ෆෝල් රිවර් හි පොරෝ මිනීමැරුම් ගැන.

288
00:18:19,682 --> 00:18:21,730
මම ලිසී සීඑන්එන් නොවේ!

289
00:18:23,394 --> 00:18:24,941
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
කවුරුන් හෝ එසේ සිතනු ඇත.

290
00:18:25,104 --> 00:18:26,697
මම එය වසා දමමි. ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්.

291
00:18:27,607 --> 00:18:28,859
හරි හරී.

292
00:18:29,025 --> 00:18:31,528
දවස් දෙකකින් පොරව මිනීමැරුම් හතරක්, කිසිම හෝඩුවාවක් නෑ.

293
00:18:31,694 --> 00:18:33,196
මුළු නගරයම භීතියට පත් වේ
හරියට පර්ජ් වගේ.

294
00:18:33,362 --> 00:18:34,363
ඔව්, මුළු නගරයම නොවේ.

295
00:18:34,530 --> 00:18:36,373
පින්ස්කි නෝනා වැඩිය කැඩිලා නෑ වගේ
කාරණය මත

296
00:18:36,532 --> 00:18:38,534
එයාගේ සැමියාව මස් කරලා කියලා
ධාවන පථයේ.

297
00:18:38,701 --> 00:18:40,499
ඔබ ශරීරය දුටුවා. ඇය කම්පනයට පත්වෙලා.

298
00:18:41,454 --> 00:18:42,706
තවමත්.

299
00:18:43,956 --> 00:18:46,050
මිනිසුන්ට අහිමි වීම ගැන විකාර ප්‍රතික්‍රියා ඇත.

300
00:19:09,940 --> 00:19:11,192
ඔයා කොහෙද මේක දැක්කේ?

301
00:19:11,525 --> 00:19:12,572
ආ...

302
00:19:12,860 --> 00:19:15,204
හොල්මන් ගැන අඩවියක්.

303
00:19:15,571 --> 00:19:16,618
අහ්, අද්භූත දේ.

304
00:19:18,324 --> 00:19:20,292
ලෙන්, ඔබ නරකම බොරුකාරයා විය හැකිය
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

305
00:19:21,327 --> 00:19:23,125
ඔබ මෙම සංකේතය දුටු තැන මට කියන්න.

306
00:19:24,914 --> 00:19:26,257
මට ඔයාව ස්ටේෂන් එකට ගෙනියන්න පුළුවන්
එතනදි ඔයාගෙන් අහන්න

307
00:19:26,415 --> 00:19:29,055
නමුත් පසුව අපි සම්බන්ධ විය යුතුයි
ප්‍රාදේශීය පොලිසිය, ඔබේ තහනම් නියෝගය.

308
00:19:29,168 --> 00:19:30,420
හරි හරී.

309
00:19:31,671 --> 00:19:32,672
හරි හරී. ආ...

310
00:19:34,465 --> 00:19:37,765
මම හිටියේ ලිසීගේ ගෙදර එළියේ
රාත්‍රි කිහිපයකට පෙර.

311
00:19:38,761 --> 00:19:40,434
ඇයගේ පින්තූරයක් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරයි.

312
00:19:43,432 --> 00:19:44,433
(හුස්ම පිට කරයි)

313
00:19:45,267 --> 00:19:46,940
තත්පරයකට මම හිතුවේ ඔයා කෙනෙක් කියලා...

314
00:19:47,770 --> 00:19:51,991
කමක් නෑ. අම්මෝ ඔයා නැති උනාද?
නැත්තම් තානායමේ ඉන්නවද?

315
00:19:52,608 --> 00:19:53,825
මම නම් හොඳයි.

316
00:19:55,236 --> 00:19:57,489
මට බලන්න ඕන ලිසී එයාගෙ මිනිස්සුන්ට කොතනද පහර දුන්නේ කියලා.

317
00:19:57,988 --> 00:20:00,787
ඔහ්. හොඳයි, ඔබ එය දෙස බලා සිටියා.

318
00:20:00,950 --> 00:20:03,419
එයින් අඩක්.
එතනදි තමයි එයාලට Andrew Borden හම්බුනේ.

319
00:20:03,577 --> 00:20:06,581
සයනයට උඩින් වැටුණා
වාඩි වී සිටින කාමරය තුළ.

320
00:20:08,040 --> 00:20:10,589
මට සමාවෙන්න, අහ්, ඔබේ වයස කීයද?

321
00:20:13,879 --> 00:20:15,051
දුප්පත් ලිසී.

322
00:20:15,214 --> 00:20:18,218
මම ඇය ගැන කියවමින් සිටිමි.
ඇගේ දෙමව්පියෝ උරා බොනහ.

323
00:20:19,218 --> 00:20:20,470
මම සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟයි.

324
00:20:20,803 --> 00:20:22,851
ලිසීව ගොඩක් වැරදියට තේරුම් අරන්
ඉතිහාසය විසින්.

325
00:20:23,013 --> 00:20:26,358
ඇගේ මාමාට සිටි බව පැහැදිලිය
ශක්තිමත් චේතනාව සහ අවස්ථාව.

326
00:20:26,517 --> 00:20:28,815
ඔහ්, නැහැ, ලිසී අනිවාර්යයෙන්ම ඔවුන්ව හැක් කළා.

327
00:20:30,229 --> 00:20:31,697
ඔබට එය ඇගේ ඇස්වලින් දැකිය හැකිය.

328
00:20:32,481 --> 00:20:33,858
Serial Killer ඇස්.

329
00:20:40,197 --> 00:20:41,744
ඊට පස්සේ මම ඇයව ඉක්මනින්ම දාලා ගියා.

330
00:20:41,907 --> 00:20:43,147
ඒත් පොලිසියට කිව්වෙ නැද්ද?

331
00:20:43,576 --> 00:20:44,998
A, තහනම් නියෝගය.

332
00:20:45,453 --> 00:20:47,000
B, මම කුමක් කියන්නද?

333
00:20:47,163 --> 00:20:50,007
මම මිනීමැරුම් කතා කරමින් හිටියා
අවුරුදු 12ක කෙල්ලෙක් එක්ක

334
00:20:50,166 --> 00:20:51,246
මධ්යම රාත්රියේ?

335
00:20:51,333 --> 00:20:52,676
සංකේතය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද?

336
00:20:53,252 --> 00:20:54,595
ඇය එය ඇගේ උරහිස මත තබා ගත්තාය.

337
00:20:54,920 --> 00:20:58,345
ඒක කැළලක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ
හෝ උපන් ලපයක්.

338
00:20:59,175 --> 00:21:01,428
- මේ ගැහැණු ළමයා මොන වගේද?
- ම්ම්...

339
00:21:02,094 --> 00:21:04,438
ගැහැණු ළමයෙක්. අමරා.

340
00:21:04,889 --> 00:21:06,687
ඇය ඇගේ නම කීවේ එයයි.

341
00:21:12,021 --> 00:21:13,238
ඔබ ඇයව දන්නවා.

342
00:21:15,316 --> 00:21:16,568
ඔයා කිව්වද එයාට 12 කියලා?

343
00:21:17,026 --> 00:21:19,779
හොඳයි, සමහර විට ටිකක් බාල හෝ වැඩිහිටි.

344
00:21:19,945 --> 00:21:20,946
ඇය කව් ද?

345
00:21:23,449 --> 00:21:24,826
ඇය පලා ගිය කෙනෙක්.

346
00:21:25,743 --> 00:21:27,863
ඔයා දන්නවද අමරා දැන් කොහෙද ඉන්නේ කියලා?
ඇය තවමත් නගරයේද?

347
00:21:27,870 --> 00:21:30,089
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ ඇයව සොයන්නේ ඇයි?

348
00:21:30,247 --> 00:21:31,624
මම නිදහසේ නැහැ
ඒ ගැන ඔබ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට.

349
00:21:31,791 --> 00:21:32,883
ඔයා මට කියන්න ඕන.

350
00:21:33,042 --> 00:21:34,760
කරුණාකර මට ඇයව සොයා ගත යුතුයි.

351
00:21:36,295 --> 00:21:37,387
ඇයි?

352
00:21:38,672 --> 00:21:40,015
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

353
00:21:43,844 --> 00:21:47,223
හරි, හොඳයි, අහ්, ඔබේ ලිසී උත්සවය භුක්ති විඳින්න.

354
00:21:48,224 --> 00:21:49,897
ඔහ්, හේ, ආහ්, ස්පර්ශයක් නැහැ.

355
00:21:50,142 --> 00:21:51,268
මම කවදාවත් ඔයාව ඇල්ලුවේ නැහැ.

356
00:21:56,565 --> 00:21:57,987
(කෙඳිරිගාමින්)

357
00:21:58,567 --> 00:22:00,069
(වායු හූෂ් කිරීම)

358
00:22:05,407 --> 00:22:06,750
(LEN MOANING)

359
00:22:09,745 --> 00:22:10,746
(විම්පර්ස්)

360
00:22:12,957 --> 00:22:15,426
LEN: මම දන්නේ නැහැ ඒ කෙල්ල මොකක්ද කියලා
මට කළා,

361
00:22:15,584 --> 00:22:17,302
ඒත් එදා ඉඳන් මම හරි ගියේ නෑ.

362
00:22:18,754 --> 00:22:21,098
මට කන්නවත් නිදාගන්නවත් බැහැ.

363
00:22:21,924 --> 00:22:23,096
මම සිහින දකින්නේ නැහැ.

364
00:22:24,093 --> 00:22:25,936
ඒ වගේම මම ආදරය කරපු හැම දෙයක්ම,

365
00:22:26,095 --> 00:22:30,316
මගේ ලිසී බ්ලොගය, අවතාර සම්මුතීන්,
ඔවුන් මාව සීතලෙන් තබයි.

366
00:22:30,766 --> 00:22:33,144
මම මේ මුළු එකතුව දැම්මා
ඊබේ එකේ ඊයේ රෑ.

367
00:22:34,061 --> 00:22:36,780
දැන් එය ඔහියෝහි යම් යන්ත්‍ර කරුවෙකුට අයත් වේ.

368
00:22:37,481 --> 00:22:41,782
සුපිරි රසිකයෙක්, භාරකරු ගැන කුමක් කිව හැකිද,
සතුටින් ජීවත් වෙනවාද?

369
00:22:42,444 --> 00:22:43,912
කොටස රඟපානවා විතරයි.

370
00:22:44,071 --> 00:22:45,288
මම හිටපු දේ ගැන.

371
00:22:46,407 --> 00:22:48,751
ඔබ දන්නවා, ඔබ එය සාදන තුරු එය ව්යාජය.

372
00:22:50,119 --> 00:22:51,541
නැත්නම් දැනෙනවා.

373
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
ඔබ කරමින් සිටියේද එයමය
අද රෑ තානායමේදී?

374
00:22:54,915 --> 00:22:56,167
- එය බොරු කරනවාද?
- නැහැ.

375
00:22:56,834 --> 00:22:58,211
මම අමරාව හෙව්වා.

376
00:22:58,377 --> 00:23:00,095
මට අවශ්‍ය ඇය මාව නැවත දමා ගැනීමටයි.

377
00:23:01,589 --> 00:23:05,264
මම හැම විටම අමුතු හා විකාර සහගතයි

378
00:23:06,302 --> 00:23:07,679
නමුත් මට ජීවිතයක් තිබුණා.

379
00:23:08,012 --> 00:23:09,264
මිතුරන්.

380
00:23:09,430 --> 00:23:13,355
දැන් මට මතකයි මිනිසුන් සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද,

381
00:23:14,310 --> 00:23:15,482
මොනවා කියන්නද...

382
00:23:16,854 --> 00:23:18,151
ඒත් මම රඟපානවා වගේ දැනෙනවා.

383
00:23:19,732 --> 00:23:21,154
චලනයන් හරහා ගමන් කරයි.

384
00:23:23,193 --> 00:23:25,491
මම රොබෝ රූකඩ මිනිසෙක් වගේ.

385
00:23:29,241 --> 00:23:31,664
ඉන්න අමරා මෙහේ හිටියද? කෙසේද?

386
00:23:32,369 --> 00:23:33,461
ඔහ්, ඇත්තටම පිස්සුද?

387
00:23:33,621 --> 00:23:35,123
පෙනෙන විදිහට, ඇයට වයස අවුරුදු 12 කි.

388
00:23:35,456 --> 00:23:36,753
මොකක්ද?

389
00:23:36,916 --> 00:23:37,963
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

390
00:23:38,125 --> 00:23:40,325
ඇය කන්නේ තිරිඟු නොවේ,
මම ඔච්චර කියන්නම්.

391
00:23:40,377 --> 00:23:42,175
- තේරුම?
- ලෙන්. ඔහු එතරම් උණුසුම් නොවේ.

392
00:23:43,631 --> 00:23:45,258
මම හිතන්නේ අමරා එයාගේ ආත්මය උරා ගත්තා කියලා.

393
00:23:52,473 --> 00:23:54,851
ඉතින් අමරා වැඩෙනවා
විකිරණශීලී වල් පැලෑටියක් වගේ?

394
00:23:55,017 --> 00:23:56,860
ඔව්, ඇගේ මුහුණ ආත්මයෙන් පුරවා ගැනීමෙන්.

395
00:23:58,020 --> 00:24:00,614
ඒ කියන්නේ ඇය ලබා ගන්නවා
වැඩි බලයක් ද? සහ කුමක් සඳහාද?

396
00:24:00,773 --> 00:24:02,446
මම දන්නේ නැහැ. ඒ සුනාමිය අපිට වදිනවා
ඉක්මනින් හෝ පසුව,

397
00:24:02,691 --> 00:24:04,691
දැන් අපි ගනුදෙනු කළ යුතුයි
අපට ගනුදෙනු කළ හැකි දේ.

398
00:24:04,860 --> 00:24:06,988
මේ සියල්ල වියදම් කළ ෂෙල් වෙඩි
අමරා පිටිපස්සෙන් යනවා.

399
00:24:07,780 --> 00:24:09,453
ඔයා හිතන්නේ නැහැ ලෙන් අපේ ලිසී බෝර්ඩන් කියලා.
ඔබ කරනවාද?

400
00:24:09,615 --> 00:24:11,458
නැහැ, මම ඔහුගේ අසල්වැසියන් සමඟ කතා කළා

401
00:24:11,617 --> 00:24:14,370
සහ මම ඔහුව BandB හි දැකීම හැර,
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම මෙහි සිටී.

402
00:24:14,536 --> 00:24:17,005
ඉතින් අපිට එයාව මරන්න බෑ
මොකද එයා තවම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.

403
00:24:17,998 --> 00:24:19,841
ඩීන් අපිට එයාව මරන්න ඕන නෑ.

404
00:24:20,000 --> 00:24:22,628
අපට මිනිසුන් බේරා ගැනීමට අවශ්‍යයි, මතකද?

405
00:24:22,878 --> 00:24:24,721
- (Snap Fingers)
- හරි, ඔබේ නව නීති.

406
00:24:26,382 --> 00:24:27,502
ඇයි එයා කාටවත් වරදක් කළේ නැත්තේ?

407
00:24:27,591 --> 00:24:29,309
මම කිව්වේ, ජෙනා ගත්තා
පහල මාලයේ ඇවිදින සියල්ල

408
00:24:29,385 --> 00:24:30,477
ඇගේ ආච්චිගේ බෙල්ල කපා දැමීමට.

409
00:24:30,636 --> 00:24:32,229
සමහර විට හැමෝම නොවේ
ඔවුන්ගේ ආත්මය උරා බොන

410
00:24:32,388 --> 00:24:33,389
මිනීමරුවෙකු බවට පත් වේ.

411
00:24:33,764 --> 00:24:35,644
නැත්නම් සමහර විට ඔහු එසේ නොවේ
තවම ඒ පැත්තට ආවා.

412
00:24:36,600 --> 00:24:39,040
හොඳයි, හොඳයි, මම හිතන්නේ හොඳම දේ
අපි ළඟින්ම ඉන්නවාද?

413
00:24:39,061 --> 00:24:40,358
අපි ඔහුට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන තුරු

414
00:24:40,521 --> 00:24:43,570
එය ඔබ ඔහුට පැවසීමෙන් ආරම්භ වේ
ඔහුට ආත්මයක් නැත.

415
00:24:44,400 --> 00:24:45,447
- මම?
- ඔව්.

416
00:24:45,776 --> 00:24:46,868
මම එය කළ යුත්තේ ඇයි?

417
00:24:47,319 --> 00:24:48,912
හොඳයි, ඔබ එහි සිටි නිසා,
ඔබ භාෂාව කතා කරයි.

418
00:24:49,071 --> 00:24:50,493
එයා දන්නෙත් නෑ
ඔහු තවමත් හූවර් වී ඇත.

419
00:24:50,656 --> 00:24:52,329
ඔව්, නමුත් ඔබට වඩා හොඳ සම්බන්ධතාවයක් ඇත
මට වඩා ඔහු සමඟ.

420
00:24:52,491 --> 00:24:54,664
ඔව්, නමුත් ඔබ එය සමඟ වඩා හොඳයි
සම්පූර්ණ සංවේදී, වාචික සම්බාහනය.

421
00:24:54,868 --> 00:24:57,166
ඔහුට කියන්නට සංවේදී ක්‍රමයක් නැත
ඔහුගේ ආත්මය උරාගෙන ඇත

422
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
ප්‍රාග් ඓතිහාසික tween එකකින්.

423
00:24:58,747 --> 00:25:00,169
ලෙන් අපව විශ්වාස කළත්,

424
00:25:00,541 --> 00:25:02,259
එය ඔහුට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කළ යුතුද?

425
00:25:05,004 --> 00:25:06,884
හොඳයි. බැරි වෙන්න ඇති
කෙසේ හෝ සත්‍යය හසුරුවන්න,

426
00:25:06,922 --> 00:25:08,424
ඔහු දැන් ටිකක් දුර්වලයි.

427
00:25:09,717 --> 00:25:10,718
හොඳයි, නියමයි.

428
00:25:11,135 --> 00:25:13,103
අපි බබාලා ඉන්නවා වගේ
30 හැවිරිදි පුද්ගලයෙකි.

429
00:25:13,262 --> 00:25:15,435
තව කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්
අමරාටත් එහෙම වුණා.

430
00:25:17,141 --> 00:25:18,518
- අපේ හැචට් මිනිසා.
- ඔව්.

431
00:25:18,684 --> 00:25:21,483
ඉතින්, මිනීමැරුම් ආරම්භ වූයේ එපමණයි
ලෙන් අමරාව දැක්ක වෙලාව නේද?

432
00:25:21,645 --> 00:25:24,444
හොඳයි, අන්තිම ගොදුරේ බිරිඳ,
අහ්, ඩෝන් පින්ස්කි,

433
00:25:24,606 --> 00:25:28,031
මේ අමුතු ප්‍රතිචාරය තිබුණා
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා අමනාප වූ බව ඇසීමට.

434
00:25:28,193 --> 00:25:29,445
මම කිව්වේ, ඇයට අඩුවෙන් සලකන්න බැරි වුණා වගේ.

435
00:25:29,611 --> 00:25:31,971
මට දැනුණ විදිහ එහෙමයි
මුළු කාලයම මම ආත්මයක් නොමැතිව සිටියෙමි.

436
00:25:32,239 --> 00:25:33,832
ඔහ්, ඔව්, ඔබ එක් මිරිස් ඩ්‍රොයිඩ් එකක් විය.

437
00:25:35,367 --> 00:25:37,290
කෙසේ වෙතත්, රහස් පරීක්ෂක සිතන්නේ එය කම්පනයක් බවයි,

438
00:25:37,453 --> 00:25:40,423
නමුත් මම හිතන්නේ අම්මාට ඇගේ ආත්මය අහිමි විය හැකිය
පොරවක් අතට ගත්තා.

439
00:25:41,665 --> 00:25:42,666
හ්ම්.

440
00:25:52,217 --> 00:25:53,218
(SIGHS)

441
00:25:55,512 --> 00:25:56,513
(නාද වෙනවා)

442
00:25:57,264 --> 00:26:00,268
- හලෝ?
- සිඩ්නි, මේ නියෝජිත කොලින්ස්.

443
00:26:00,434 --> 00:26:02,357
අපි පින්ස්කි මහත්මිය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරනවා,

444
00:26:02,519 --> 00:26:04,146
ඇය කොහේ සිටිය හැකිදැයි ඔබට අදහසක් තිබේද?

445
00:26:04,563 --> 00:26:07,988
ම්ම්, නෑ, ඇය, ආහ්, කිසිම දෙයක් සඳහන් කළේ නැහැ.

446
00:26:09,318 --> 00:26:10,878
ඩෝන් කැමති වුනේ නෑ මම අද එනවට.

447
00:26:11,111 --> 00:26:14,581
සිඩ්නි, ඔබ කොටසක්
ෆෙඩරල් මිනීමැරුම් පරීක්ෂණයක.

448
00:26:15,157 --> 00:26:17,034
ඔබට අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නැත
අපෙන් ඕනෑම දෙයක් ආපසු.

449
00:26:18,911 --> 00:26:20,959
හරි, එක තැනක් තියෙන්න පුළුවන්
ඇය විය හැකි බව.

450
00:26:21,705 --> 00:26:23,503
ඩෝන්ට යාළුවෙක් ඉන්නවා, නේට්.

451
00:26:24,458 --> 00:26:25,459
විශේෂ මිතුරෙක්.

452
00:26:25,918 --> 00:26:27,038
හරි, මම ඔයාගේ මේල් එක කියවනවා.

453
00:26:27,127 --> 00:26:28,727
බලන්න මට ඩෝන්ව අමාරුවේ දාන්න ඕන නෑ.

454
00:26:28,879 --> 00:26:29,926
ඔබට ලිපිනයක් තිබේද?

455
00:26:30,089 --> 00:26:32,183
LEN: පූස් පැටවුන්ගේ වීඩියෝ, කුකුල් මස් සහ වොෆ්ල්ස්,
යුකැලිප්ටස් සුවඳ,

456
00:26:32,341 --> 00:26:33,388
එය තවදුරටත් ගණන් ගන්න එපා.

457
00:26:33,550 --> 00:26:34,910
අඳුරු රැලි සහිත හිසකෙස් සඳහා swoon කිරීමට භාවිතා වේ.

458
00:26:35,010 --> 00:26:36,353
දැන්? එතරම් නොවේ.

459
00:26:36,512 --> 00:26:37,604
ඔයා හිතන්නේ මට ආඝාතයක් හැදිලා කියලා?

460
00:26:37,763 --> 00:26:39,106
නැත්නම් මොලේ ගෙඩියක් වෙන්න පුළුවන්.

461
00:26:39,473 --> 00:26:42,647
ඇත්තටම විකාර දේ තමයි ඔක්කොම
එය මගේ සම බඩගා ගැනීමට පුරුදුව සිටියේය,

462
00:26:42,810 --> 00:26:43,811
කොහොමද පේන්නේ...

463
00:26:44,269 --> 00:26:45,270
ආ...

464
00:26:45,521 --> 00:26:47,023
මට කලින් කොල්ලෙක්ට අත දෙන්න බැරි උනා.

465
00:26:47,189 --> 00:26:48,691
දෙයියනේ ඒ තෙත් බව.

466
00:26:48,857 --> 00:26:50,697
දැන් මට දාඩිය ලෙවකන්න පුළුවන් වුණා
නාඳුනන කෙනෙකුගේ...

467
00:26:50,859 --> 00:26:53,282
- හරි.
- ඔව්, ඕනෑම ශරීරයේ කොටසක්, මම බරපතලයි.

468
00:26:53,529 --> 00:26:55,952
මට අමුත්තක් දැනෙනවා මචන්.

469
00:26:57,116 --> 00:26:58,163
"අමුතුයි" කොහොමද?

470
00:26:58,534 --> 00:27:01,708
හරියට මගේ ඇතුලේ මොනවා හරි හැදෙනව වගේ.

471
00:27:02,454 --> 00:27:03,455
අඳුරු දෙයක්.

472
00:27:04,414 --> 00:27:06,041
පියාපත් සමඟ.

473
00:27:08,127 --> 00:27:09,379
- කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

474
00:27:09,545 --> 00:27:11,593
ඔයා සෑම් දිහා බැලුවා වගේ...

475
00:27:11,755 --> 00:27:13,507
ඔයාලා දන්නවනේ මට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

476
00:27:14,550 --> 00:27:15,642
හේයි.

477
00:27:16,218 --> 00:27:17,561
ඔබට ආත්මයක් නැත, හරිද?

478
00:27:17,719 --> 00:27:18,720
අමරා ඒක උරා ගත්තා.

479
00:27:19,513 --> 00:27:21,015
- මොකක්ද...
- සෑම්: පීඨාධිපති.

480
00:27:22,057 --> 00:27:23,149
ඔබට තව ටිකක් මොට වීමට අවශ්‍යද?

481
00:27:23,308 --> 00:27:25,231
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

482
00:27:25,727 --> 00:27:27,400
බලන්න, මෙය ඔබට එසේ නොවේ
අමාරුවේ වැටෙන්න, හරිද?

483
00:27:27,563 --> 00:27:29,611
අපි ඉක්මනට එන්නම්
අපි කුමක් කළ යුතු දැයි සොයා බලමු.

484
00:27:29,773 --> 00:27:31,241
හොඳයි, මම එය ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද?

485
00:27:31,400 --> 00:27:32,617
මගේ ආත්මය.

486
00:27:32,776 --> 00:27:33,948
පොදුවේ, ඔබ එසේ නොවේ.

487
00:27:39,408 --> 00:27:41,035
අවසාන වශයෙන් දැන ගැනීම සතුටක්.

488
00:27:51,753 --> 00:27:52,754
(ඩෝර්බෙල් ඩිංග්ස්)

489
00:27:56,592 --> 00:27:57,639
ආයුබෝවන්.

490
00:28:02,431 --> 00:28:03,523
මෙහි යමක් සිදු විය.

491
00:28:04,141 --> 00:28:06,519
හොඳයි, නිල් කාර් එක අම්මගේ.
මම ඊයේ රෑ ඒක දැක්කා.

492
00:29:02,491 --> 00:29:04,539
(ක්ලික් මාරු කරන්න)

493
00:29:41,780 --> 00:29:43,578
(කලිසම්)

494
00:29:43,865 --> 00:29:44,866
(GRUNTS)

495
00:29:48,537 --> 00:29:49,880
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

496
00:30:03,010 --> 00:30:04,011
(මෝන්ස්)

497
00:30:04,720 --> 00:30:05,767
ජෝර්ඩි.

498
00:30:06,555 --> 00:30:07,556
හේයි, යාලුවනේ.

499
00:30:07,889 --> 00:30:08,890
(GRUNTS)

500
00:30:09,725 --> 00:30:11,898
ඔයා හොඳින්ද? මට තත්පරයක් දෙන්න.

501
00:30:12,060 --> 00:30:13,607
- (කෑගසයි)
- (තුවක්කු කුකුළන්)

502
00:30:24,573 --> 00:30:25,574
(ඩීන් ග්රෝන්ස්)

503
00:30:28,660 --> 00:30:29,832
සිඩ්නි: ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

504
00:30:30,746 --> 00:30:32,248
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා.

505
00:30:34,333 --> 00:30:37,553
(SCOFFS) මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඔය දෙන්නව බෑග් කරා කියලා.

506
00:30:38,086 --> 00:30:40,930
ඔව්, ඉතින් ඒ, සිඩ්නි,
මිනීමරු ළදරුවා.

507
00:30:41,965 --> 00:30:42,966
අම්මා නෙවෙයි.

508
00:30:44,718 --> 00:30:46,015
ඉතින් මොකක්ද කතාව?

509
00:30:46,178 --> 00:30:47,930
ඔයා අනිත් අය වගේ අපිවත් හැක් කරනවද?

510
00:30:48,430 --> 00:30:49,682
මම ඒක පහු කරලා.

511
00:30:50,515 --> 00:30:53,143
ඔබ දෙදෙනා මගේ අලුත් මිතුරාට පූජාවක්.

512
00:30:53,935 --> 00:30:55,027
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.

513
00:30:55,854 --> 00:30:57,527
ඔබේ අලුත් පෙම්වතා අමරාද?

514
00:30:58,774 --> 00:30:59,821
ඔබ ඇයව දන්නවාද?

515
00:31:00,108 --> 00:31:02,281
(සිනාසෙයි) ඔව්, අපි තදයි.

516
00:31:03,153 --> 00:31:04,450
ඔබ දෙදෙනා මුණගැසුණේ කෙසේද?

517
00:31:07,282 --> 00:31:09,205
රාත්‍රි කීපයකට කලින් මම හොඳටම කම්මැලි වුණා.

518
00:31:10,952 --> 00:31:15,583
මේක, smg, ටිකක් විශ්වාසනීය අරමුදල් කුණු බෑගය
මාව දැම්මා විතරයි.

519
00:31:16,458 --> 00:31:18,051
මට සමාවෙන්න, බේබදු කෙල්ල?

520
00:31:19,669 --> 00:31:20,966
ඔබ රිය පැදවීම නොකළ යුතුය.

521
00:31:21,338 --> 00:31:23,011
ඔබට ජනේලයකින් ඔබේ හිස තැබිය හැකිය.

522
00:31:23,965 --> 00:31:26,013
(නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි)
ඔබේ දෙමාපියන් කොහෙද?

523
00:31:30,597 --> 00:31:32,557
ඔවුන් ඔබව මේ කුණු කන්දට ගෙනාවාද?
පාසල් රාත්‍රියක?

524
00:31:33,850 --> 00:31:35,352
මගේ අම්මයි තාත්තයි එහෙම කළා.

525
00:31:37,270 --> 00:31:38,817
මම මේ ස්ථානය තනිවම සොයා ගත්තෙමි.

526
00:31:39,689 --> 00:31:41,111
මම අඳුරු ස්ථාන වලට කැමතියි.

527
00:31:41,900 --> 00:31:43,152
ඔබ මෙහි තනියමද?

528
00:31:45,821 --> 00:31:47,789
හරි අපි යමු...

529
00:31:49,699 --> 00:31:51,042
අපි ඔයාව ඇතුලට ගමු.

530
00:31:52,828 --> 00:31:54,671
මම සිඩ්නි, මාර්ගයෙන්.

531
00:31:56,456 --> 00:31:57,753
මම ඔයාට උදව් කරන්න යනවා, සිඩ්නි.

532
00:31:59,501 --> 00:32:01,003
ඔයා හිතන්නේ මට උදව් අවශ්‍යද?

533
00:32:04,798 --> 00:32:06,800
හොඳයි, සමහර විට ඔබ හරි.

534
00:32:08,677 --> 00:32:10,554
අද රෑ කොහොමහරි.

535
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
(හුස්ම පිට කරයි)

536
00:32:22,899 --> 00:32:24,276
(සිනාසෙයි)

537
00:32:26,027 --> 00:32:27,119
කොහොමද ඔයාට...

538
00:32:28,155 --> 00:32:29,702
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

539
00:32:30,657 --> 00:32:32,034
ඔහ්, මට දැනෙනවා ...

540
00:32:33,076 --> 00:32:36,205
(සිනාසෙයි) මට ප්‍රමෝදයක්, සුරාන්තයක් දැනෙනවා,
චොකලට් කේක්.

541
00:32:37,789 --> 00:32:38,790
ඔබ දේවදූතයෙක්.

542
00:32:41,334 --> 00:32:43,336
මම කෙඳිරිගාන, පියාපත් සහිත උරා බොන කෙනෙක් වගේද?

543
00:32:46,423 --> 00:32:47,970
හොඳයි, එහෙනම් ඔයා මොකක්ද?

544
00:32:52,345 --> 00:32:53,642
(වායු හූෂ් කිරීම)

545
00:33:08,570 --> 00:33:12,245
ඔයාලා කවදාවත් දැකලා තියෙනවද
අයිස් තේ වෙළඳ දැන්වීම්

546
00:33:12,616 --> 00:33:14,459
කාන්තාව වැතිර සිටින තැන
පිම්බෙන පෝරුව මත

547
00:33:14,618 --> 00:33:17,747
ඇය නිකම්ම ඇදී යනවා
දිදුලන තටාකයක්?

548
00:33:18,747 --> 00:33:19,964
ඒක එහෙමයි.

549
00:33:20,582 --> 00:33:21,799
අමරා එක්ක ඉන්නවා.

550
00:33:23,168 --> 00:33:24,169
බ්ලීස්.

551
00:33:24,836 --> 00:33:26,179
රිදවීමක් නැත,

552
00:33:26,338 --> 00:33:27,931
දුකක් නැත,

553
00:33:28,173 --> 00:33:29,425
මතකයන් නැත.

554
00:33:29,966 --> 00:33:31,434
ඉතින් ඔබට මතකයන් අවශ්‍ය නැද්ද?

555
00:33:35,305 --> 00:33:38,275
ඔබට හොඳ දෙමාපියන් සිටියාද, සෑම්?

556
00:33:40,310 --> 00:33:45,316
මොකද මගේ මිනිස්සු මට සැලකුවා
සහ මගේ සහෝදරිය මිනිස් අළු බඳුන් වගේ.

557
00:33:46,483 --> 00:33:49,703
මම අන්ධව පානය කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
මේවා දෙස බැලීමට පවා,

558
00:33:50,695 --> 00:33:52,197
කාටවත් පෙන්වන්න ඉඩ දෙන්න.

559
00:33:52,989 --> 00:33:55,333
දැන්, මම දන්නේ නැහැ
අමරා මට කරපු දේ

560
00:33:55,492 --> 00:33:56,664
නමුත් එය සම පමණි.

561
00:33:59,162 --> 00:34:01,631
හරි, ඒක ඇත්තටම ඔයාට හොඳයි.

562
00:34:01,790 --> 00:34:04,339
තවත් කෑ ගසමින් අවදි විය යුතු නැත
නපුරු සිහින වලින්,

563
00:34:04,501 --> 00:34:06,094
තවත් ෆ්ලෑෂ්බැක් නැත.

564
00:34:07,087 --> 00:34:09,135
අමරා වේදනාව නැති කලාය.

565
00:34:10,465 --> 00:34:12,559
ඇය මා තුළ යමක් සැහැල්ලු කළාය.

566
00:34:13,760 --> 00:34:15,228
හැර දැන් ඔබ පොරව-මිනීමරුවෙක්.

567
00:34:18,306 --> 00:34:19,398
මම නිදහස්.

568
00:34:21,601 --> 00:34:24,980
ඉස්සර හැමදාම තිබුණා
මගේ හිසෙහි මෙම නිරන්තර හඬ,

569
00:34:25,438 --> 00:34:27,638
"ඔයාට ඒක කරන්න බෑ, ඒක වැරදියි.
අහු උනොත් මොකද කරන්නේ?"

570
00:34:27,774 --> 00:34:30,243
ඒ වගේම දැන් එය නිහඬයි.

571
00:34:30,652 --> 00:34:32,996
එය මම සහ මට අවශ්‍ය දේ පමණි.

572
00:34:33,488 --> 00:34:36,168
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි වූ විට,
ඔබ අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නැත.

573
00:34:38,827 --> 00:34:40,079
එවිට ඔබට සැබවින්ම පියාසර කළ හැකිය.

574
00:34:41,663 --> 00:34:44,132
ඔබ කැට කපන විට ඔබ පියාසර කළාද?
අර තානායමේ ජෝඩුව?

575
00:34:44,416 --> 00:34:45,417
(සිනාසෙයි)

576
00:34:46,167 --> 00:34:48,716
මම ඒ සැරව කුහරය බව දැනගත් විට

577
00:34:48,878 --> 00:34:50,926
BandB එකට වෙන කෙල්ලෙක්ව එක්කන් ගියා...

578
00:34:51,089 --> 00:34:53,467
ඒ ඔහුගේ ගනුදෙනුව අවසන් කිරීමේ පියවරයි...

579
00:34:54,676 --> 00:34:56,476
මට ගෙදර වාඩි වෙන්න වුණේ නැහැ
ඒ ගැන අඬන්න.

580
00:34:56,720 --> 00:34:58,347
සහ තානායම්කරුගේ අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

581
00:34:58,513 --> 00:35:01,016
ඒ ජරා කෑල්ල,
ඇය සති දෙකක වැටුපෙන් මට කෙලෙව්වා.

582
00:35:02,100 --> 00:35:06,105
මම ඇයව මරා දැමීම ගැන සිහින මැව්වෙමි
දැන් මම ජීවත් වන්නේ සිහිනයයි.

583
00:35:06,938 --> 00:35:08,458
සෑම්: ඉතින් ඔය විදියට තමයි ඇතුලට ගියේ.

584
00:35:08,690 --> 00:35:09,737
ඔබ එහි වැඩ කළා.

585
00:35:09,899 --> 00:35:11,367
එක් ගිම්හානයක් සඳහා පමණි.

586
00:35:13,153 --> 00:35:14,473
ජෝර්ඩිගේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

587
00:35:14,529 --> 00:35:15,929
මොකක්ද, ඔවුන් ඔබටත් කෙලෙව්වාද?

588
00:35:15,947 --> 00:35:17,039
මම නෙවෙයි.

589
00:35:17,866 --> 00:35:18,867
ජෝර්ඩි.

590
00:35:19,451 --> 00:35:20,998
(ExHALES) ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?

591
00:35:21,911 --> 00:35:25,131
මෙත් වැඩ කරන තාත්තා, ගොළු අම්මා.

592
00:35:25,290 --> 00:35:27,418
නැහැ, මම ජෝර්ඩිව බේරගත්තා.

593
00:35:28,543 --> 00:35:30,887
ඒ වගේම මම එයාව හොඳට බලාගන්නම්
ඔවුන් කවදාවත් කළාට වඩා.

594
00:35:32,255 --> 00:35:34,223
හොඳයි, ඔයා කිව්වා අපි කියලා ...

595
00:35:34,382 --> 00:35:35,725
අපි පූජාවක් වුණා.

596
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
හොඳයි, ඔබ කොහොමද සැලසුම් කරන්නේ
අමරාව මෙහෙට ගේනවද?

597
00:35:38,845 --> 00:35:40,563
මට කියන්න එපා ඒ කෙල්ලට තියෙනවා කියලා
ජංගම දුරකථනයක්.

598
00:35:40,722 --> 00:35:42,190
මම යාච්ඤා කළා.

599
00:35:44,059 --> 00:35:45,732
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇයට මාව ඇහෙනවා කියලා.

600
00:35:46,936 --> 00:35:48,233
මට ඒක දැනෙනවා.

601
00:35:50,398 --> 00:35:51,695
ඇය සමීපයි.

602
00:35:52,859 --> 00:35:53,906
ඇය මා හැර ගියේ නැත.

603
00:35:54,069 --> 00:35:55,070
හොඳයි, ඇයව පිටතට ගෙන එන්න.

604
00:35:55,278 --> 00:35:57,326
අපි ඒ බැල්ලියව දඩයම් කළා
සති ගණනක්. (GRUNTS)

605
00:35:57,739 --> 00:35:58,911
ඇය දේවතාවියකි!

606
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
- (GRUNTS)
- (ෆයර්ස් තුවක්කුව)

607
00:36:08,208 --> 00:36:09,209
(සිඩ්නි පිටකිරීම්)

608
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
(සිඩ්නි ග්රන්ට්)

609
00:36:13,588 --> 00:36:14,760
ශුද්ධ ජරාව.

610
00:36:15,173 --> 00:36:16,800
මම ඒක කළා විතරයි. (හුස්ම පිට කරයි)

611
00:36:19,302 --> 00:36:20,679
හේයි. හේයි.

612
00:36:21,721 --> 00:36:23,769
හෝව්, හෝව්, හෝව්. මේක අරන් යන්න.

613
00:36:25,433 --> 00:36:26,473
(SYDney BRETHING SHAKILY)

614
00:36:27,769 --> 00:36:29,521
අඳුර එනවා.

615
00:36:31,356 --> 00:36:32,949
ඒක හරිම සාමකාමීයි.

616
00:36:35,068 --> 00:36:36,786
ඒක අපි හැමෝටම එනවා.

617
00:37:02,971 --> 00:37:06,350
ජෝර්ඩි, ඔබට ඕනෑම පවුලක් ඇත
ඔබ සමඟ සිටිය හැකිද?

618
00:37:14,482 --> 00:37:19,488
මට මාස හයක් වයසැති විට,
මගේ අම්මා මැරිලා මගේ තාත්තා...

619
00:37:21,781 --> 00:37:23,249
කවදාවත් ඇත්තටම ගොඩක් ළඟ හිටියේ නැහැ.

620
00:37:25,660 --> 00:37:29,836
එය කොතැනකවත් සමීප නොවන බව මට වැටහේ
ඔබට අහිමි වූ දේට

621
00:37:31,082 --> 00:37:32,550
නමුත් ඔබ මෙයින් බේරෙනු ඇත.

622
00:37:33,001 --> 00:37:34,173
මිනිසුන් ඔබට උදව් කරනු ඇත.

623
00:37:38,131 --> 00:37:39,348
කැතී නැන්දා ඉන්නවා.

624
00:37:41,009 --> 00:37:42,352
ඇය නත්තලට එනවා.

625
00:37:51,978 --> 00:37:55,699
ඔක්කොටම කලින් මම අත ඉරුවා
කෆ් එකෙන්.

626
00:37:56,983 --> 00:37:58,360
හොඳයි, ඔයා අපිව බේරගත්තා, ලෙන්.

627
00:37:58,526 --> 00:38:00,369
ඔව්, ඒ නිසා මම මාවම කම්පා කර ගත්තේ නැහැ.

628
00:38:01,196 --> 00:38:02,698
මට ඒක කරන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න ඕන වුණා.

629
00:38:03,448 --> 00:38:06,167
අම්මෙක් වගේ රිදුනා..

630
00:38:06,701 --> 00:38:08,954
ඒත් ඒක මාව කොහෙත්ම අවුල් කළේ නැහැ.

631
00:38:10,205 --> 00:38:12,333
මම මගේ මාපටැඟිල්ල අතට ගත්තෙමි
හරියට මිනි හොට් ඩෝග් එකක් වගේ.

632
00:38:14,125 --> 00:38:15,765
ලෙන්, මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ, ඒක කණගාටුදායකයි.

633
00:38:15,877 --> 00:38:16,969
අනික ඒ කෙල්ල...

634
00:38:18,171 --> 00:38:19,969
මගේ මොලේ කිව්වා මම ඔයාට උදව් කරන්න ඕනේ කියලා,

635
00:38:20,131 --> 00:38:23,556
ඒත් ඇත්තටම මට කිසිම දෙයක් දැනුනේ නෑ.

636
00:38:24,219 --> 00:38:25,345
ඔබ හෝ ඇය වෙනුවෙන්.

637
00:38:26,805 --> 00:38:31,060
මිනීමැරීමට හැක්කේ කුමන ආකාරයේ පුද්ගලයෙකුටද?
සහ කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

638
00:38:34,020 --> 00:38:38,321
ලෙන්, ඔබට කුමන අඳුරක් තිබුණත්
ඔබ තුළ,

639
00:38:39,901 --> 00:38:43,906
හෘදය සාක්ෂියේ අංශු මාත්‍රයක් තිබේ නම්,
එවිට බලාපොරොත්තුවක් තිබිය හැකිය.

640
00:38:44,489 --> 00:38:46,912
නෑ, සෑම් කීවේ ඔබේ ආත්මය නැති වූ පසු,

641
00:38:47,075 --> 00:38:48,292
ඔබට එය ආපසු ලබා ගත නොහැක.

642
00:38:50,411 --> 00:38:52,084
ඒ වගේම මම දැන් ස්ථිරවම දන්නවා.

643
00:38:52,997 --> 00:38:55,841
මම නැවැත්තුවේ නැත්නම්,
තවත් ඝාතනයක් සිදුවනු ඇත.

644
00:38:57,877 --> 00:39:02,223
මට එය දැනෙනවා, බුබුලක් නැඟෙනවා වගේ.

645
00:39:04,592 --> 00:39:05,889
ඉතින් ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

646
00:39:08,346 --> 00:39:09,438
ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්.

647
00:39:12,058 --> 00:39:13,275
නෑ මට බෑ...

648
00:39:14,519 --> 00:39:15,645
මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

649
00:39:18,022 --> 00:39:19,319
එහෙනම් එක දෙයක් විතරයි තියෙන්නේ.

650
00:39:21,568 --> 00:39:22,694
මම මා වෙත හැරෙන්නෙමි.

651
00:39:24,863 --> 00:39:27,867
මම සියලු මිනීමැරුම් ගැන පාපොච්චාරණය කරමි,
ඒ නිසා මට එළියට යන්න බැහැ.

652
00:39:30,118 --> 00:39:31,119
හ්ම්.

653
00:39:31,536 --> 00:39:33,083
හොඳයි, වැඩිය නැහැ

654
00:39:33,705 --> 00:39:35,878
ආත්මයක් නැති මිනීමරුවන්
තමන් අත්හරිනවා කියලා.

655
00:39:37,667 --> 00:39:40,136
මට මතකයි ඒක මොන වගේද කියලා
හරි දේ කරන්න කියලා.

656
00:39:40,628 --> 00:39:43,723
ඒ නිසා මම ඉදිරියට යනවා.

657
00:39:45,008 --> 00:39:46,351
මට හැකි තාක් කල්.

658
00:39:53,933 --> 00:39:55,813
ඩීන්: ලෙන් හැරුණු බව තවමත් විශ්වාස කළ නොහැක
තමා තුළ.

659
00:39:58,771 --> 00:40:00,990
මම කිව්වේ, ටිකක් තේරුමක් තියෙනවා.

660
00:40:01,149 --> 00:40:03,749
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් ඇති
ඔවුන්ගේ ආත්මය අහිමි වීම සඳහා විවිධ ප්රතික්රියා.

661
00:40:03,818 --> 00:40:04,819
මම කළා.

662
00:40:05,486 --> 00:40:07,113
හැමෝටම තමන්ගේම ඉතිහාසයක් තියෙනවා නේද?

663
00:40:08,448 --> 00:40:09,825
ලෙන්ට ඔහුගේ හදවත අහිමි වේ,

664
00:40:09,991 --> 00:40:11,334
සිඩ්නිට ඇගේ හිස අහිමි වේ.

665
00:40:11,492 --> 00:40:13,372
මොකක්ද, අපි බලන්නේ
මීළඟට බියගුලු සිංහයාටද?

666
00:40:18,833 --> 00:40:21,006
ඔයා දන්නවනේ, මට මේක තේරෙනවා, වගේ,
මගේ බඩේ වලක්,

667
00:40:21,169 --> 00:40:22,386
මම ඇය ගැන සිතන ඕනෑම වේලාවක.

668
00:40:24,005 --> 00:40:25,006
අන්ධකාරය.

669
00:40:25,965 --> 00:40:29,344
හරියට අපි දන්නේ ඔත්තුව විතරයි
ඇය කුමක්ද, ඇය මිනිසුන්ට කරන දේ.

670
00:40:31,012 --> 00:40:33,390
ඔබ දන්නවා, ලෙන් ඇය ගැන වියරු වැටුණා
නමුත් සිඩ්නි...

671
00:40:33,556 --> 00:40:35,024
සිඩ්නිට ප්‍රමාණවත් නොවීය.

672
00:40:35,183 --> 00:40:37,777
ඇය කතා කළ සතුට, ඔබ දන්නවාද?

673
00:40:41,314 --> 00:40:42,486
එය ඔබට මොන වගේද?

674
00:40:43,191 --> 00:40:44,693
අමරා එක්ක එහෙම හිතුණද?

675
00:40:45,985 --> 00:40:47,077
නැත.

676
00:40:47,695 --> 00:40:48,912
ඔහ්, මම කිව්වේ, එය නිහඬ විය.

677
00:40:50,657 --> 00:40:52,204
ඔව්, දක්වා, අහ්...

678
00:40:52,367 --> 00:40:56,292
ඇය මිනීමරුවන් බිහි කිරීමට පටන් ගන්නා තුරු
සහ හමුදාවන් නැංවීම සඳහා රාක්ෂයන් රැස් කිරීම.

679
00:40:58,206 --> 00:40:59,766
ඉතින් එහෙම තමයි අපි ඇයව හොයාගන්න ඕනේ නේද?

680
00:41:00,124 --> 00:41:01,125
සිරුරු අනුගමනය කරන්නද?

681
00:41:01,542 --> 00:41:02,634
ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?

682
00:41:04,045 --> 00:41:05,805
අපට අනුගමනය කළ හැකි විය
ඔබ දැක ඇති පිස්සු

683
00:41:06,923 --> 00:41:10,894
බලන්න අමරාගේ වැඩෙන වේගය,
ආත්මයන් උරා බොමින් ශක්තිමත් වෙමින්...

684
00:41:11,052 --> 00:41:12,520
ඇය සොයා ගැනීම එතරම් අපහසු නොවනු ඇත.

685
00:41:13,221 --> 00:41:14,222
ඉදිරියට එන්න.

686
00:41:19,143 --> 00:41:20,395
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ වේ)

687
00:41:42,250 --> 00:41:45,254
බායි, ඩීන්. මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

688
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
ඉංග්රීසි - SDH