1
00:00:03,754 --> 00:00:06,348
චක්: 1967 අප්‍රේල් 21 වෙනිදා,

2
00:00:06,507 --> 00:00:07,787
මිලියන සියවන GM වාහනය

3
00:00:07,925 --> 00:00:09,893
රේඛාවෙන් ඉවතට පෙරළුණා
Janesville හි බලාගාරයේ.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,430
දින තුනකට පසු,
තවත් මෝටර් රථයක් එම රේඛාවෙන් ඉවතට පෙරළුණා.

5
00:00:12,596 --> 00:00:14,849
මේ 1967 Chevrolet Impala

6
00:00:15,015 --> 00:00:17,268
බවට හැරෙනු ඇත
වැදගත්ම වස්තුව

7
00:00:17,434 --> 00:00:19,482
- බොහෝ දුරට මුළු විශ්වයේම.
- හූ!

8
00:00:19,937 --> 00:00:20,984
ඩීන්: ඇගේ හඩට සවන් දෙන්න.

9
00:00:25,776 --> 00:00:27,296
- මෙය ඔබට අවශ්‍ය මෝටර් රථයයි.
- ඕ ඇත්ත?

10
00:00:27,444 --> 00:00:28,696
ඔබ... ඔබ කාර් ගැන යමක් දන්නවාද?

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,422
මගේ තාත්තා මට කාර් ගැන හැම දෙයක්ම කියලා දුන්නා.

12
00:00:30,656 --> 00:00:32,454
- (ටයර් කෑගැසීම)
- (හෝන් හෝන්කිං)

13
00:00:32,991 --> 00:00:34,151
මම දන්නවා ඒක ගොඩක් කල්.

14
00:00:34,284 --> 00:00:38,039
ඩීන් සහ මම.. අපි... අපි ගියා
ගොඩක් නරක. නමුත් මෙය වෙනස් ය.

15
00:00:38,205 --> 00:00:40,128
මේක මගේ වරදක්
සහ මම එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,167
අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි දෙවියනි.

17
00:00:44,253 --> 00:00:45,596
බලාපොරොත්තුවක් තිබෙන බව අපි දැනගත යුතුයි.

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,691
(දුම්රිය එන්ජිම මාරු කිරීම)

19
00:01:22,874 --> 00:01:24,501
(දුම්රිය හෝන් පිඹීම)

20
00:01:44,605 --> 00:01:46,607
සෑම්: හේයි.
ඩීන්: හේයි.

21
00:01:47,482 --> 00:01:49,405
සෑම්: මචෝ, කොට කලිසමට මොකද?

22
00:01:49,693 --> 00:01:51,616
- ඩීන්: එය නොමිලේ බංකරයක්.
- (සෑම් ස්කොෆ්ස්)

23
00:01:51,862 --> 00:01:54,206
ඩීන්: ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
සෑම්: ආහ්...

24
00:01:55,240 --> 00:01:56,537
සෑම්: අන්ධකාරයේ නොවේ.

25
00:01:56,783 --> 00:01:58,660
අංකය (GRUNTS)

26
00:01:59,161 --> 00:02:00,378
ඩීන්: Metatron ගැන කුමක් කිව හැකිද?

27
00:02:00,537 --> 00:02:03,381
සෑම්: තවමත් සුළඟේ. මඟ පෙන්වීම් නැත.

28
00:02:03,540 --> 00:02:04,587
ඩීන්: නියමයි.

29
00:02:04,750 --> 00:02:06,718
ඉතින්, අපට පුරාණ නරකයක් තිබේ
එතන කොහේ හරි,

30
00:02:06,877 --> 00:02:09,221
දවසින් දවස ශක්තිමත් වෙනවා විතරයි.

31
00:02:09,379 --> 00:02:11,757
කැස් හොඳ වෙනවා, ඉතින් ඒක තියෙනවා.

32
00:02:11,923 --> 00:02:13,643
- තවමත් ඔබේ නිවැරදි කිරීමට අවශ්‍යයි, අහ්...
- මම හොඳින්.

33
00:02:13,717 --> 00:02:14,889
හොඳයි. 100%.

34
00:02:15,052 --> 00:02:17,726
හොඳයි, හොඳයි, ඔහු නොවේ.
ඔහුට සුවය ලැබීමට තව කල් අවශ්‍යයි.

35
00:02:18,221 --> 00:02:21,851
හොඳයි
කරන්න නමුත් හොඳ වෙන්න.

36
00:02:22,017 --> 00:02:25,567
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,
නමුත් මට දරුණු කැබින් උණක් තියෙනවා.

37
00:02:25,729 --> 00:02:27,169
මම මෙතන තියෙන හැම කාර් එකක්ම දෙපාරක් හෝදලා තියෙනවා.

38
00:02:27,898 --> 00:02:28,990
හොඳයි, මම අපට නඩුවක් සොයා ගන්නට ඇත.

39
00:02:29,149 --> 00:02:31,527
- මම කිව්වේ, එය සිහින් ...
- හේයි, සිහින් වැඩ.

40
00:02:31,693 --> 00:02:32,694
යන ගමන් මට කියන්න.

41
00:02:41,703 --> 00:02:42,750
සංඛ්යා.

42
00:02:43,205 --> 00:02:44,885
හරි අපි අහලා බලමු. ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

43
00:02:46,333 --> 00:02:49,758
හරි, ක්වේකර් නිම්නය, ඔරිගන්,
ඉයුජින් නගරයෙන් පිටත නගරය.

44
00:02:50,003 --> 00:02:53,003
Dwayne Markham, ප්‍රාදේශීය ෂෙරිෆ්,
දින කිහිපයකට පෙර වනාන්තරයේ තිබී හමු විය.

45
00:02:53,215 --> 00:02:55,434
ඔහුගේ සිරුර කැඩිලා,
ඒ නිසා ඔවුන් එය සත්ව ප්‍රහාරයකට ලක් කළා,

46
00:02:55,592 --> 00:02:56,872
- නමුත් මම හිතන්නේ ...
- Werewolf.

47
00:02:57,010 --> 00:02:58,978
- ඔව්, සමහරවිට.
- ඔව්, ඔබ හරි. එනම් සිහින් ය.

48
00:02:59,137 --> 00:03:00,605
ඔව්. බොහෝ විට කිසිවක් නැත, හරිද?

49
00:03:00,764 --> 00:03:01,890
නොවෙන්නත් පුළුවන්.

50
00:03:02,057 --> 00:03:03,058
ඔරිගන්, මෙන්න අපි ආවා.

51
00:03:17,280 --> 00:03:18,281
එය කුමක් ද?

52
00:03:20,492 --> 00:03:21,493
ඒක ස්මූති එකක්.

53
00:03:26,248 --> 00:03:27,249
බියර් කොහෙද?

54
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
සුමුදු යටතේ.

55
00:03:32,212 --> 00:03:33,429
කෝ ඉතුරු බීර?

56
00:03:35,257 --> 00:03:36,304
(ජංගම දුරකථන නාද)

57
00:03:36,591 --> 00:03:38,138
- ඔහ්, එය කැස්. අපිට වෙනවා, අපිට වෙනවා...
- මිනිසා.

58
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
මට මේක ගන්න වෙනවා.

59
00:03:39,636 --> 00:03:41,183
හේයි, කැස්. හැමදේම හරිද?

60
00:03:41,513 --> 00:03:43,561
කැස්ටියෙල්: ඔව්, මම හොඳින්.
මම මේ ගැන කියවමින් සිටියෙමි

61
00:03:43,807 --> 00:03:45,767
ප්රදේශයේ අනෙකුත් නඩු
ඔබ ගමන් කරන බව.

62
00:03:46,476 --> 00:03:48,228
මට ගැලපෙන කිසිම දෙයක් තවම හම්බුනේ නෑ.

63
00:03:48,395 --> 00:03:50,068
කැස්, ඔයාට එක වැඩක් කරන්න තියෙනවා
සහ එය සුව කිරීමට ය.

64
00:03:50,230 --> 00:03:51,948
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- කැස්ටියෙල්: මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

65
00:03:52,107 --> 00:03:53,108
ඔව්, ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්, කැස්,

66
00:03:53,275 --> 00:03:57,030
නමුත්, දැන් ඔබට කාලයයි
වඩා හොඳ වීමට අවධානය යොමු කිරීමට.

67
00:03:57,195 --> 00:04:01,166
මේක කිරි දුවන එකක් විතරයි. අපිට ඒක ලැබුණා.
එබැවින්, උත්සාහ කර විවේක ගන්න.

68
00:04:01,324 --> 00:04:02,871
- කැස්ටියෙල්: හරි.
- පොතක් කියවන්න.

69
00:04:03,034 --> 00:04:04,502
Netflix ටිකක් බලන්න.

70
00:04:04,661 --> 00:04:07,164
- "Netflix" යනු කුමක්ද?
- (මෘදු හිනාවකින්)

71
00:04:08,206 --> 00:04:11,176
මගේ කාමරයට යන්න, රූපවාහිනිය සක්රිය කරන්න.
ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

72
00:04:11,501 --> 00:04:12,718
කමක් නැහැ.

73
00:04:12,878 --> 00:04:14,721
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් පමණක් අමතන්න.

74
00:04:14,880 --> 00:04:16,348
තේරුනා කැස්. ස්තුතියි.

75
00:04:21,678 --> 00:04:22,838
ඔයා හිතනවද එයා හොඳින් වෙයි කියලා?

76
00:04:22,929 --> 00:04:25,933
එයාට ටිකක් වෙලාවක් ඕනේ, ඔයා දන්නවද?
අපි හැමෝම කරනවා.

77
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
ඔයා බැරැරුම් ද?

78
00:04:38,528 --> 00:04:43,034
ඩීන්, පරක්කුයි.
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි, සහ ... කුසගින්නෙන් පෙළෙමි.

79
00:04:43,200 --> 00:04:44,918
සහ මෙම ස්ථානය ...

80
00:04:45,076 --> 00:04:48,000
මම කිව්වේ, Swayze පවා
මේ පාරට එන්නේ නැහැ.

81
00:04:48,163 --> 00:04:50,712
හරි, මුලින්ම,
කවදාවත් Swayze ගේ නම නිෂ්ඵල ලෙස භාවිතා නොකරන්න.

82
00:04:50,874 --> 00:04:51,921
- හරි හරී? කවදාහරි.
- (SCOFFS)

83
00:04:52,083 --> 00:04:53,803
ඩීන්: දෙවනුව, ඔබ එසේ නොවේ
මෙම ස්ථානය මතකද?

84
00:04:55,086 --> 00:04:56,303
ඔයාට හෙදර්ව මතක නැද්ද?

85
00:04:57,088 --> 00:04:59,136
අපි වැඩ කරපු දඩයක්කාරයා
වසර කිහිපයකට පෙර වෙන්ඩිගෝ නඩුවක්?

86
00:04:59,299 --> 00:05:01,051
- ඕ ඇත්ත.
- ඔව්, හරියටම.

87
00:05:01,218 --> 00:05:02,310
මොකක්ද, ඇය අද රෑ මෙතන?

88
00:05:02,469 --> 00:05:06,394
මම ඇයට කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වෙමි.
ඇය ටෙක්සාස් වල රුගරු කේස් එකක වැඩ කරනවා.

89
00:05:06,556 --> 00:05:08,399
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය මට නැවත කෙටි පණිවිඩයක් එවා නැත.
කාරණය එය නොවේ.

90
00:05:08,558 --> 00:05:11,437
කාරණය වන්නේ අප සතුව තිබීමයි
ධාවනය කිරීමට ටොන් ගණනක් ඉතිරිව ඇත

91
00:05:11,603 --> 00:05:14,356
නගරයකට යාමට පමණි
සමහරවිට නඩුවක් නැති තැන.

92
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
නමුත් එහි හොඳ කාලයක්.

93
00:05:18,985 --> 00:05:22,910
කාලය සියලු තුවාල සුව කරයි, සෑම්,
විශේෂයෙන් හොඳ කාලය.

94
00:05:23,865 --> 00:05:24,912
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

95
00:05:27,285 --> 00:05:28,582
මම කියනවා, ඔබම තට්ටු කරන්න.

96
00:05:30,413 --> 00:05:32,613
මම භෝජන සංග්‍රහයක් සොයා ගන්නෙමි,
කැස් කළාක් මෙන් පුරාවෘත්තය හාරා,

97
00:05:32,666 --> 00:05:34,666
කවදා හෝ යමක් සිදුවී ඇත්දැයි බලන්න
අපි කොහෙද යන්නේ.

98
00:05:34,918 --> 00:05:36,798
ඔහ්, මචන්, ඔයා ඇත්තටම
විනෝද වීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

99
00:05:36,920 --> 00:05:38,547
සිරාවටම ඒක ශෝචනීයයි.

100
00:05:41,424 --> 00:05:43,097
(බ්ලූස් ගීත වාදනය)

101
00:06:09,369 --> 00:06:10,712
(සෑම් ග්රෝන්ස්)

102
00:06:12,038 --> 00:06:14,461
වැරදි සිදු විය. ම්ම්ම්-හ්ම්.

103
00:06:16,668 --> 00:06:17,840
ඔයා කව්ද?

104
00:06:18,295 --> 00:06:19,968
- ඔහ්.
- සෑම්: ආහ්, සුබ උදෑසනක්.

105
00:06:20,630 --> 00:06:22,974
සෑම්: (උගුර හිස්)
ඒ මගේ ඩීන් අයියා.

106
00:06:23,133 --> 00:06:25,556
සමාවෙන්න, සෑම්, මම එහෙම කළේ නැහැ,
ඔබට සමාගමක් ඇති බව මට වැටහුණේ නැත.

107
00:06:25,719 --> 00:06:27,687
සෑම්: ඔව්. ඔව්,
ඔබට අපට විනාඩියක් දෙන්න පුළුවන්ද?

108
00:06:27,846 --> 00:06:28,847
ආයුබෝවන්.

109
00:06:29,639 --> 00:06:32,142
හොඳයි, මම කරන්නම්, ආහ්...
තවදුරටත් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

110
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
ඒ නිසා, ඔබ දරුවන් ඔබේ කාලය ගන්න.

111
00:06:44,487 --> 00:06:45,659
ඔබ මගේ කොණ්ඩය දුටුවාද?

112
00:06:50,035 --> 00:06:52,629
- ඩීන්, මට සිදුවෙමින් පවතින දේ පැහැදිලි කළ හැකිය ...
- නැහැ, නැහැ, නැහැ. නැත.

113
00:06:53,830 --> 00:06:55,673
(රාත්‍රී චලනයන් ක්‍රීඩා කිරීම)

114
00:06:58,919 --> 00:07:01,513
- රෑ මාව චලනය කරන්න එපා.
- ෂ්.

115
00:07:02,005 --> 00:07:03,473
එය ඔබ මත සෝදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

116
00:07:03,924 --> 00:07:05,471
- බලන්න...
- ඒක ඇතුලට ගන්න.

117
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
(සෑම් චකල්ස්)

118
00:07:10,430 --> 00:07:12,103
(මුඛිත ගී පද)

119
00:07:21,441 --> 00:07:22,488
මෙය විහිළුවකි.

120
00:07:25,654 --> 00:07:27,952
ශ්රේෂ්ඨතම එකක්
සෑම කාලයකම රොක් ලේඛකයන්, සැමුවෙල්.

121
00:07:29,199 --> 00:07:30,200
ඒ සෑම්.

122
00:07:38,708 --> 00:07:41,882
(ගායනය)

123
00:07:42,629 --> 00:07:44,927
ඔයා තමයි මේක පටන් ගත්තේ. ඔයා තමයි මේක පටන් ගත්තේ.

124
00:07:47,676 --> 00:07:49,223
මෙන්න අපි යනවා. දැන් එන්න.

125
00:07:49,678 --> 00:07:52,272
(දෙදෙනාම ගායනය)

126
00:07:56,184 --> 00:07:57,527
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

127
00:07:59,062 --> 00:08:00,314
ඊළඟ වතාවේ, මම තෝරාගන්නවා.

128
00:08:00,480 --> 00:08:02,073
- හේයි.
- රෝදයෙන් අත්.

129
00:08:02,774 --> 00:08:04,214
ඔයා පාර දිහා බලන්නෙත් නෑ.

130
00:08:12,742 --> 00:08:13,743
"ප්‍රවාදය හාරනවා."

131
00:08:14,077 --> 00:08:15,499
ඒකද ළමයි
මේ දවස්වල ඒකට කතා කරනවද?

132
00:08:15,745 --> 00:08:16,746
(සෑම් චකල්ස්)

133
00:08:17,247 --> 00:08:18,419
මචන් මට ඒක ඕන උනා.

134
00:08:18,790 --> 00:08:19,916
(ඩීන් ​​චකල්ස්)

135
00:08:20,291 --> 00:08:22,168
හා හායි ඒක බලන්න
ඔබ අවසානයේ කන්‍යාවක් නොවේ.

136
00:08:22,335 --> 00:08:23,587
නමුත් ඔබ දන්නවාද? මම හිතන්නේ වෙලාව ආවා.

137
00:08:23,753 --> 00:08:25,633
- මම ඔබට ගරු කරනවා, අහ්...
- (සිනාසෙයි)

138
00:08:25,672 --> 00:08:28,095
ඔබ දන්නවා, ඔබට සැබෑව සිටීමට අවශ්‍ය විය
සහ පිරිසිදු හා බලා සිටියේය.

139
00:08:28,258 --> 00:08:30,010
ඔව්, ඔබ දන්නවාද? ඔයා මෝඩයෙක්.

140
00:08:30,760 --> 00:08:32,057
බ්ලැන්කට්ටුවක් පවා පහළට දමන්න.

141
00:08:32,220 --> 00:08:35,190
සෑම විටම මෙන් මිත්‍ර, උසස් හා කල්පනාකාරී.

142
00:08:36,599 --> 00:08:37,851
මම මගේ අංකය ඇයට දීමට උත්සාහ කළෙමි.

143
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
ඇය කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

144
00:08:41,229 --> 00:08:42,709
"අපිට අද රෑ හම්බුනා. කාටද හෙට ඕනේ?"

145
00:08:45,692 --> 00:08:47,660
සියල්ල ඔබට බොබ් සේගර් ගීතයක්ද?

146
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
ඔව්.

147
00:08:51,823 --> 00:08:53,200
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)

148
00:08:53,783 --> 00:08:57,754
හොඳයි... (සුසුම්)
පයිපර්, ඔබව දැන ගැනීම සතුටක්.

149
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
පයිපර්?

150
00:09:00,457 --> 00:09:02,801
(සිනාසෙයි) ඒක නියමයි.

151
00:09:03,126 --> 00:09:06,300
- (දෙදෙනාම සිනා)
- හෙදර්. එක රැයේ පුදුම දේවල් මචන්.

152
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
වෙඩි තියන්න, අපි වාසනාවන්තයි
අපි තවමත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම ලබා ගනිමු.

153
00:09:12,886 --> 00:09:17,062
ඇත්තටම?
ඔබට මීට වඩා දෙයක් කවදාවත් අවශ්‍ය නැද්ද?

154
00:09:19,142 --> 00:09:20,485
මට සමාවෙන්න, ඔබ අපව හමු වී තිබේද?

155
00:09:21,061 --> 00:09:24,486
අපි බැට් කරන්නේ බිංදුවයි
ගෘහස්ථ ජීවිතයේදී, මිනිසා. පාත්ත බිත්තර.

156
00:09:25,440 --> 00:09:30,071
ඔබ කිසි විටෙකත් යමක් ගැන සිතන්නේ නැද්ද?
විවාහය හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.

157
00:09:30,236 --> 00:09:34,867
නමුත්, යමක්, ඔබ දන්නවා, දඩයම්කරුවෙකු සමඟ?
ජීවිතය තේරුම් ගත් කෙනෙක්?

158
00:09:35,033 --> 00:09:37,331
එක වචනයක්වත් අහලා නැද්ද
බොබ් ගායනා කළේ?

159
00:09:39,621 --> 00:09:41,544
ඔයාට මහන්සියි. මට කියන්න පුළුවන්.
ඔබ වෙහෙසට පත් වී ඇත.

160
00:09:42,832 --> 00:09:44,675
හොඳයි, මම තවමත් රැහැන්ගතයි,
ඉතින් මම අදින්නම්, ගෑස් ටිකක් ගන්න.

161
00:09:44,834 --> 00:09:48,054
ඔබ පිටුපසට පනින්න, Z කිහිපයක් ලබා ගන්න,
මොකද, යාලුවනේ, ඔයා ඒවා උපයා ගත්තා.

162
00:09:49,339 --> 00:09:50,841
ඔබ ගැන ආඩම්බරයි! පයිපර්.

163
00:09:51,382 --> 00:09:53,384
ම්ම්ම් මචෝ, ඒකිටත් හොඳ සුවඳක් ආවා.

164
00:09:53,760 --> 00:09:56,013
(දවසක් ඉක්මනින් ස්ටීරියෝ මත වාදනය වේ)

165
00:10:10,819 --> 00:10:11,991
(YAWNS)

166
00:10:13,238 --> 00:10:15,366
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

167
00:10:15,532 --> 00:10:17,876
ජෝන්: ඔයාගේ අම්මා මේ සින්දුවට ආසයි.

168
00:10:19,661 --> 00:10:20,833
සෑම්: තාත්තා?

169
00:10:22,205 --> 00:10:26,210
ඔයා හොඳින්ද යාළුවනේ? ඔයා ටිකක් බය වෙලා වගේ.

170
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
රෝදය පිටුපසින් ආපසු පැමිණීම සතුටක්.

171
00:10:47,063 --> 00:10:49,612
වගේ
ඩීන් මේ වයසක මෘගයා හොඳට බලාගත්තා.

172
00:10:51,151 --> 00:10:53,074
වගේ පේනවා
එයා ඔයාවත් හොඳට බලාගත්තා.

173
00:10:55,321 --> 00:10:57,790
මේ කුමක් ද? තවත් දර්ශනයක්?

174
00:10:58,074 --> 00:10:59,371
ඔයාට දර්ශන තියෙනවද පුතේ?

175
00:10:59,868 --> 00:11:00,869
මට එහෙම කියන්න එපා.

176
00:11:02,912 --> 00:11:05,836
- කුමක් ද? තාත්තා කෙනෙක්ට එයාගේ කියලා කියන්න බෑ...
- නෑ, මගේ තාත්තා මැරිලා.

177
00:11:06,374 --> 00:11:08,752
මරණය කවදා හෝ වින්චෙස්ටර් නැවැත්තුවේ කවදාද?

178
00:11:10,753 --> 00:11:12,801
බලන්න, මේ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

179
00:11:12,964 --> 00:11:16,639
සබඳතා ගැන ඔබ කී දේ,
තව දෙයක් ඕන...

180
00:11:20,680 --> 00:11:24,856
මට කවදාවත් ඔයා වෙනුවෙන් මේක ඕන වුණේ නැහැ,
මේ ජීවිතය. ඇත්තෙන්ම නැහැ.

181
00:11:29,147 --> 00:11:30,444
අපි හරි ගියා.

182
00:11:31,316 --> 00:11:33,910
(සිනාසෙයි) ඔබ කළා නේද?

183
00:11:35,278 --> 00:11:38,623
ඒත් ඒක උනේ ඔය කොල්ලෝ.
ඒක කළේ ඔයා මිසක් මම නෙවෙයි.

184
00:11:40,200 --> 00:11:42,248
හොඳයි, ඔබ ඔබේ කොටස ඉටු කළා. (සිනාසෙයි)

185
00:11:42,619 --> 00:11:46,374
මම කොහොම හරි මගේ උපරිමය කළා.
එය වටිනා දේ සඳහා.

186
00:11:48,666 --> 00:11:49,918
මෙය සැබෑවක් නොවේ.

187
00:11:56,049 --> 00:11:57,847
මට කවදාවත් ඔයාව රවට්ටන්න බෑ නේද?

188
00:12:03,056 --> 00:12:05,354
මම ඒ පල්ලියේ ඉන්නකොට යාච්ඤා කළා.

189
00:12:06,309 --> 00:12:10,234
ඒ වගේම මම දෙයක් දැක්කා.

190
00:12:14,651 --> 00:12:20,784
දැන්, මෙන්න ඔබ, ඔබ කවුරුන් වුවත්,
ඔබ කුමක් වුවත්.

191
00:12:22,659 --> 00:12:23,831
මේ මොන මගුලක්ද?

192
00:12:24,494 --> 00:12:25,495
සිහින.

193
00:12:26,329 --> 00:12:28,002
දැක්ම. ඔබට අවශ්ය දේ අමතන්න.

194
00:12:28,915 --> 00:12:31,964
පණිවිඩය තවමත් එසේමය.

195
00:12:34,921 --> 00:12:36,639
අඳුර එනවා.

196
00:12:42,971 --> 00:12:44,689
ඒක නවත්තන්න පුලුවන් කොල්ලො ඔයාට විතරයි.

197
00:12:46,391 --> 00:12:47,643
සෑම්: හරි, හොඳයි.

198
00:12:48,559 --> 00:12:49,560
කෙසේද?

199
00:12:51,521 --> 00:12:55,321
අපට අවශ්‍ය වන්නේ මළවුන්ගේ දර්ශන නොව උපකාරය.

200
00:12:58,194 --> 00:13:01,949
තමන්ට උදව් කරන අයට දෙවියන් උදව් කරයි.

201
00:13:05,451 --> 00:13:06,452
ඔයා කව්ද?

202
00:13:06,995 --> 00:13:08,212
(හෝන් හෝන්කිං)

203
00:13:09,038 --> 00:13:10,085
(හේල්ස් තියුණු ලෙස)

204
00:13:11,082 --> 00:13:12,880
Winchester Motel වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

205
00:13:13,918 --> 00:13:18,890
අපිට කේබල් නෑ,
නමුත් අපට කාමර සේවාවක් තිබේ.

206
00:13:22,343 --> 00:13:23,686
ඔබ නින්දේදී ගායනා කළා.

207
00:13:24,971 --> 00:13:28,100
අම්මා ආස කරපු ඒ සින්දුව
තාත්තා නිතරම අපි වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කළා.

208
00:13:28,516 --> 00:13:30,156
මම හිතන්නේ ඇත්තටම මට තාම ටේප් එක තියෙනවා.

209
00:13:32,645 --> 00:13:34,397
හේයි, ඩීන්, ම්ම්...

210
00:13:36,899 --> 00:13:40,574
ඔබ අඳුර දුටු විට කීවා.
එය එසේ දැයි ඔබට විශ්වාස නැත, අහ්...

211
00:13:41,904 --> 00:13:43,702
සැබෑ දෙයක් හෝ දර්ශනයක් නේද?

212
00:13:44,282 --> 00:13:45,534
ම්ම්ම්-හ්ම්.

213
00:13:46,284 --> 00:13:48,787
මම හිතන්නේ මම හිටියා
මෑත කාලයේ දර්ශන ද ඇත.

214
00:13:49,495 --> 00:13:53,966
මම කියන්නේ ඒක රූප විතරයි.
මම කිව්වේ, ඇත්තටම වැඩි හැඟීමක්.

215
00:13:55,168 --> 00:13:58,468
ඒත් මට දැන් එකක් තිබ්බා,

216
00:13:58,671 --> 00:14:01,265
සහ, සහ තාත්තා ඒකේ හිටියා.

217
00:14:01,507 --> 00:14:05,432
ඒත් ඒ තාත්තා වගේ නෙවෙයි..
මම හැදී වැඩුණු තාත්තා.

218
00:14:05,595 --> 00:14:07,597
ඒ අපේ වයසේ ඉන්නකොට තාත්තා.

219
00:14:07,764 --> 00:14:09,284
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒ ඇත්තටම තාත්තා නෙවෙයි.

220
00:14:09,432 --> 00:14:11,072
ඒ තාත්තා ලෙස පෙනී සිටි අයෙක් සහ...

221
00:14:11,100 --> 00:14:12,602
හරි, ඔයා එහෙම කියන්න හේතුව මොකක්ද?

222
00:14:12,769 --> 00:14:15,147
ආරම්භකයින් සඳහා,
ඔහු මට ඇසීමට අවශ්‍ය සියල්ල මට කීවේය.

223
00:14:15,605 --> 00:14:17,357
- ඔව්, තාත්තා වගේ ඇහෙන්නේ නැහැ.
- නැහැ.

224
00:14:17,607 --> 00:14:19,325
කොහොම උනත් ඒ කවුරු උනත්

225
00:14:20,568 --> 00:14:24,198
ඔවුන්ට ලබා දීමට පණිවිඩයක් තිබුණි.

226
00:14:24,697 --> 00:14:26,825
ඔවුන් කිව්වා අඳුර එනවා කියලා.

227
00:14:28,201 --> 00:14:32,001
ඒවගේම ඒක නවත්තන්න පුලුවන් ඔයාටයි මටයි විතරයි.

228
00:14:32,705 --> 00:14:35,254
ඔවුන් ඔබට ලබා දීමට සිදු විය
එය කරන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳ ප්‍රයෝජනවත් උපදෙස් තිබේද?

229
00:14:35,541 --> 00:14:37,794
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"දෙවියන් වහන්සේ තමන්ටම උදව් කරන අයට උපකාර කරයි."

230
00:14:41,005 --> 00:14:44,976
මම කිව්වේ, සමහරවිට මේ දර්ශන
දෙවියන් වහන්සේගෙන් පැමිණේ.

231
00:14:45,343 --> 00:14:46,515
අපොයි.

232
00:14:46,928 --> 00:14:47,975
තිරිංග පොම්ප කරන්න.

233
00:14:48,179 --> 00:14:50,219
මම කිව්වේ, ඩීන්,
පළමු එක සිදු වූයේ මම යාච්ඤා කිරීමෙන් පසුවය.

234
00:14:51,974 --> 00:14:53,476
ඔබ යාච්ඤා කළාද? මෙය කවදාද?

235
00:14:55,478 --> 00:14:56,479
නැවත රෝහලට.

236
00:14:57,605 --> 00:14:58,606
ඇයි?

237
00:15:01,776 --> 00:15:03,028
මම ආසාදනය වී සිටි නිසා.

238
00:15:05,405 --> 00:15:07,624
මම ආසාදනය වුණා. මම දැන් නැහැ.

239
00:15:07,782 --> 00:15:09,910
ඒ වගේම මම, මම කවදාවත් ෆුල් ඩ්‍රයිඩ් ගියේ නැහැ.

240
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
ඔබ ආසාදනය වේ
ඔබ මට කීවේවත් නැත.

241
00:15:13,996 --> 00:15:15,669
- ඩීන්...
- ඔබ යාච්ඤා කළේ කුමක් ගැනද?

242
00:15:20,878 --> 00:15:22,798
මම හිතන්නේ මම පිළිතුරු සොයමින් සිටියෙමි,
ඔබ දන්නවාද?

243
00:15:25,174 --> 00:15:28,428
හොඳයි, මට විශ්වාසයි මොනවා වුණත්
දැන් ඔබේ ඔළුවට පයින් ගහනවා

244
00:15:28,594 --> 00:15:32,690
ආසාදනයෙන් අතුරු ආබාධයකි
ඔබ මට කියන්නට අසමත් වූ බව.

245
00:15:32,849 --> 00:15:35,022
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ නැහැ එය එතරම් සරල නැහැ.

246
00:15:35,726 --> 00:15:37,603
අයියෝ මචන්. එම උපුටා දැක්වීම?

247
00:15:37,770 --> 00:15:40,990
"දෙවියන් වහන්සේ තමන්ටම උදව් කරන අයට උපකාර කරයි"?
දෙවියන් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

248
00:15:41,149 --> 00:15:42,366
ඒක බයිබලයේවත් නැහැ.

249
00:15:43,025 --> 00:15:45,904
ඒක පරණ හිතෝපදේශයක්
එය ඊසොප් දක්වා ඈතට දිව යයි.

250
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
මම කියෙව්වා.

251
00:15:49,907 --> 00:15:51,204
සහ වඩාත් වැදගත් ලෙස,
අවසන් වරට කවදාද

252
00:15:51,367 --> 00:15:52,835
දෙවියන් වහන්සේ අපගේ එක් යාච්ඤාවකට පිළිතුරු දුන්නේද?

253
00:15:54,787 --> 00:15:59,088
ඒක දැක්මක් නෙවෙයි සෑම්. කමක් නැහැ?
එය සමහරක් පමණි ... සමහර උණ සිහින.

254
00:16:00,710 --> 00:16:01,802
එච්චරයි.

255
00:16:02,003 --> 00:16:05,553
ඒ වගේම තාත්තා යන තාක්,
මම නිතරම තාත්තා ගැන සිහින දකිමි.

256
00:16:07,091 --> 00:16:08,593
- ඔයා කරන්න?
- ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

257
00:16:09,469 --> 00:16:11,187
එය සාමාන්‍යයෙන් එකම එකකි.

258
00:16:11,929 --> 00:16:13,897
අපි හැමෝම කාර් එකේ.
මම රියදුරු අසුනේ වාඩි වී සිටිමි.

259
00:16:14,056 --> 00:16:16,650
තාත්තා වාඩි වී සිටින තුවක්කුව.
නමුත් වෙඩි උණ්ඩ කිසිවක් නැත.

260
00:16:17,727 --> 00:16:20,167
යක්‍ෂයෝ නැත. දඩයම් කිරීමක් නැත.
ඒ එකක්වත් නෑ.

261
00:16:20,938 --> 00:16:21,939
ඒක නිකන්...

262
00:16:23,274 --> 00:16:24,571
එයා මට වාහන පදවන හැටි කියලා දෙනවා.

263
00:16:25,985 --> 00:16:29,239
හා, ආ... අනික මම ඉස්සර වගේ පොඩි නෑ
ඔහු ඇත්තටම මට රිය පැදවීමට ඉගැන්වූ විට.

264
00:16:29,405 --> 00:16:32,249
මට වයස අවුරුදු 16 යි, ඔහු මට උදව් කරනවා
මගේ ඉගෙනුම් බලපත්‍රය ලබා ගන්න.

265
00:16:32,742 --> 00:16:34,915
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ පිටුපස අසුනේ,
හැරෙන්න ඉල්ලනවා විතරයි.

266
00:16:35,077 --> 00:16:37,455
අපි ගෙට ගොඩ වෙනවා,
පවුලේ නිවස.

267
00:16:39,081 --> 00:16:41,459
මම ධාවන පථයේ ගාල් කරනවා,
ඔහු දෙස බලා මෙසේ කියයි.

268
00:16:42,335 --> 00:16:43,461
"නියම ගොඩබෑම, පුතා."

269
00:16:46,547 --> 00:16:49,547
සෑම මාස දෙකකට වරක් මට ඒ සිහිනය තිබේ.
ඇත්තටම ඒක සැනසීමක්.

270
00:16:52,386 --> 00:16:53,729
මම හැම විටම, ආ...

271
00:16:54,472 --> 00:16:55,598
(සිනාසෙයි)

272
00:16:56,516 --> 00:16:57,608
මම නිතරම අම්මා ගැන සිහින දකිමි.

273
00:17:00,102 --> 00:17:01,662
සාමාන්යයෙන් එකම ආකාරයේ දෙයක් වුවද.

274
00:17:02,063 --> 00:17:04,737
- සාමාන්ය ජීවිතය?
- ඔව්. සාමාන්ය ජීවිතය.

275
00:17:06,859 --> 00:17:10,614
නමුත්, ඩීන්, මෙය සිහිනයක් පමණක් නොවේ.
මම ඔබට කියනවා.

276
00:17:12,365 --> 00:17:17,121
ඇයි කවුරුහරි තාත්තා වගේ අඳින්නේ
ඔබට පණිවිඩයක් දීමට?

277
00:17:17,453 --> 00:17:18,454
මම කිව්වේ, තාත්තා.

278
00:17:19,121 --> 00:17:21,544
ඔබට හරියටම ඉතිහාසයක් නැත
ඔහු පවසන දේට සවන් දීම.

279
00:17:21,707 --> 00:17:24,176
ඒත් ඔයා කිව්වේ The Darkness කියලා
ඔබට පණිවිඩ යවයි.

280
00:17:24,335 --> 00:17:27,384
සමහර විට ප්රතිවිරුද්ධ දෙය කුමක් වුවත්
The Darkness එකෙන් මට පණිවිඩ එවනවා.

281
00:17:27,547 --> 00:17:29,027
අනික ඔයා හිතන්නේ මේ දේ දෙවියන් කියලද?

282
00:17:30,341 --> 00:17:33,345
ඉදිරියට එන්න. අවස්ථා කීයක්, කීයක්
දෙවියන්ට මේ පිනට කඩා දමන්නට සිදුවී තිබේද?

283
00:17:33,511 --> 00:17:34,683
සහ මම දකින්නේ නැහැ
බිම මත රසකැවිලි තිබේද?

284
00:17:34,845 --> 00:17:36,643
හරි, සමහර විට ඒ දෙවියන් නොවේ, නමුත් ...

285
00:17:38,140 --> 00:17:39,312
(SIGHS)

286
00:17:39,725 --> 00:17:40,817
මම දන්නවා ඔයා මෙතන කරන්න හදන්නේ මොකක්ද කියලා.

287
00:17:41,018 --> 00:17:44,238
ඔයා හොයන්න හදන්නේ
සමහරක්, සියල්ලටම වඩා විශාල අර්ථයක්.

288
00:17:44,397 --> 00:17:47,025
හරිද? පහළ ගිය දෙයට යම් ඉරණමක්.

289
00:17:48,401 --> 00:17:52,247
ඒත් මම ඔයාට කියන්නේ සෑම්.
අන්ධකාරය? එය අප මත ය.

290
00:17:53,322 --> 00:17:55,950
ඒ වගේම කවුරුත් අපිට උදව් කරන්නේ නැහැ,
ඇත්තෙන්ම දෙවියන් නොවේ,

291
00:17:56,576 --> 00:18:00,171
ඉතින්, අපි මේ කාරණය තේරුම් ගත යුතුයි,
අපි හැමදාම කරනවා වගේ.

292
00:18:01,664 --> 00:18:04,759
නමුත් එතෙක් අපි දඩයම් කරනවා.

293
00:18:07,086 --> 00:18:10,340
මෙම නඩුව, ආරම්භකයින් සඳහා.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙම නඩුව ...

294
00:18:10,506 --> 00:18:11,928
එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.

295
00:18:14,510 --> 00:18:15,762
ඔව්, බොහෝ විට කිසිවක් නැත.

296
00:18:19,724 --> 00:18:20,976
(SIGHS)

297
00:18:21,517 --> 00:18:22,518
සුභ රාත්‍රියක්, විකාර.

298
00:18:24,186 --> 00:18:25,358
(තොල් තලා)

299
00:18:25,771 --> 00:18:26,897
රෑ, බැල්ලි.

300
00:18:27,315 --> 00:18:28,407
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

301
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
(SIGHS)

302
00:18:48,961 --> 00:18:51,055
(Indistinct radio chattering)

303
00:18:53,841 --> 00:18:56,890
හේයි, හදිසි මරණ පරීක්ෂක
මට ෂෙරිෆ්ගේ සිරුර පෙන්නුවා.

304
00:18:57,053 --> 00:18:59,522
හා, අහ්, එය හොඳින් මකා ඇත.

305
00:18:59,680 --> 00:19:02,980
හා මේක ගන්න. හදවත අතුරුදහන්,
ශරීරය සම්පූර්ණයෙන්ම රුධිරයෙන් බැස ගියේය.

306
00:19:03,142 --> 00:19:07,067
ඉතින් කුමක් ද? අපි බලනවා
a, werwolf/vampire දෙමුහුන් ද?

307
00:19:07,563 --> 00:19:09,565
- එය මා සමඟ කියන්න, වේ-පියර්.
- (සයිරන්ස් බ්ලේරින්)

308
00:19:09,857 --> 00:19:10,949
- (සිනාසෙයි)
- හහ්?

309
00:19:11,192 --> 00:19:12,239
නැත.

310
00:19:12,443 --> 00:19:13,723
- එන්න.
- මම එහෙම කියන්නේ නැහැ.

311
00:19:16,822 --> 00:19:18,495
කුමක් වුවත්. මම කේස්ට කතා කළා,
පුරාවෘත්තය සොයා බලන ලෙස ඔහුට කීවේය.

312
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

313
00:19:20,326 --> 00:19:23,580
හරි, හොඳයි, අහ්
ෂෙරිෆ් වෙනුවට නියෝජ්‍ය ඩොනලි...

314
00:19:23,746 --> 00:19:26,295
ඔහු දීප්තිමත්ම බල්බය නොවේ,
නමුත් මට ඔහුගේ වාර්තාවේ පිටපතක් ලැබුණා.

315
00:19:26,832 --> 00:19:28,084
සමහර විට ඔහුට යමක් මග හැරී ඇත.

316
00:19:28,250 --> 00:19:29,251
ඩොනලි: නියෝජිතයන්-.

317
00:19:29,919 --> 00:19:31,091
පීඨාධිපති: නියෝජ්ය.

318
00:19:31,253 --> 00:19:32,755
මෙය ඔබේ සහකරු විය යුතුය.

319
00:19:32,922 --> 00:19:33,969
නියෝජිත වෝල්ෂ් නේද?

320
00:19:34,590 --> 00:19:35,637
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

321
00:19:35,800 --> 00:19:38,053
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි
දෙකම නතර කිරීම සඳහා.

322
00:19:38,219 --> 00:19:39,937
ඔබගේ නිසි කඩිසරකම අපි සැබවින්ම අගය කරමු.

323
00:19:40,721 --> 00:19:43,521
ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මොටෙල් එකක් දන්නවාද?
අපට රාත්‍රිය සඳහා කඩා වැටිය හැක්කේ කොතැනින්ද?

324
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
ඔයා ඉන්නවද?

325
00:19:45,643 --> 00:19:47,611
ඔව්, ටයර් ඔක්කොම පයින් ගහන්න ඕනේ.

326
00:19:48,104 --> 00:19:51,483
හොඳයි, ආහ්, ඩව්නි එකේ මොටෙල් එකක් තියෙනවා
එය ඔබට හොඳ මිලක් ලබා දෙනු ඇත.

327
00:19:52,066 --> 00:19:53,943
ඔබ හොඳ ආහාර වේලක් සොයන්නේ නම්,

328
00:19:54,110 --> 00:19:57,114
ඔබට මෙල් නැන්දා පරාජය කළ නොහැක,
දුම්රිය ස්ථානය අසල.

329
00:19:57,279 --> 00:20:00,954
වාහන නැවැත්වීම බැල්ලියකි, නමුත් එය හොඳම ය
මුළු ප්‍රාන්තය තුළම ඩැම් ස්ටීක්.

330
00:20:01,701 --> 00:20:02,827
ඔයා මාව "ස්ටීක්" එකේ හිටියා.

331
00:20:05,621 --> 00:20:07,294
ඩීන්: (සිනාසෙයි) හරි.

332
00:20:07,623 --> 00:20:09,091
දැන් අපි ගෑස් වලින් උයනවා.

333
00:20:10,793 --> 00:20:11,885
Valet?

334
00:20:12,878 --> 00:20:14,300
ඔයා... මොකක්ද?

335
00:20:15,131 --> 00:20:17,725
(සිනාසෙයි) පීඨාධිපති,
මිනිස්සු වැලට් පාර්ක් හැම වෙලාවෙම.

336
00:20:18,467 --> 00:20:19,593
එන්න, ටිකක් ජීවත් වෙන්න.

337
00:20:24,306 --> 00:20:25,683
කාන්තාව: මෙල් නැන්දා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

338
00:20:25,975 --> 00:20:27,397
- නිවස ...
- ඔව්, අහන්න,

339
00:20:27,560 --> 00:20:29,938
ජෙසී, සීරීමක් නෙවෙයි, හරිද?

340
00:20:31,313 --> 00:20:32,360
(සිනාසෙයි)

341
00:20:47,413 --> 00:20:48,630
(සිනාසෙයි)

342
00:20:53,002 --> 00:20:54,845
මකුළුවා මැස්සෙකු අල්ලා ගත්තේය.

343
00:20:55,004 --> 00:20:58,679
මම නැවතත් කියනවා, මකුළුවා මැස්සෙක් අල්ලා ගත්තා.

344
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
(සිනාසෙයි)

345
00:21:01,427 --> 00:21:03,179
- අපි යමු! ඉදිරියට එන්න!
- ජෝර්දාන්: හරි!

346
00:21:04,138 --> 00:21:06,482
අපාය, ඔව්. අපි පෙරළමු! (සිනාසෙයි)

347
00:21:06,849 --> 00:21:09,022
අපි මේ සාදය පටන් ගනිමු.

348
00:21:09,268 --> 00:21:10,360
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

349
00:21:16,817 --> 00:21:18,239
අනේ දෙවියනේ!

350
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
(සිනාසෙමින්)

351
00:21:31,040 --> 00:21:32,212
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

352
00:21:35,002 --> 00:21:37,300
ඔව් සර්? අපි අපේ ගමන යනවා.

353
00:21:39,006 --> 00:21:40,223
මගේ මාර්ගය.

354
00:21:42,384 --> 00:21:43,385
ජෝර්ඩන්: ඔබ කළේ කුමක්ද?

355
00:21:44,428 --> 00:21:45,930
මාව අයින් කරනවා.

356
00:21:46,430 --> 00:21:48,307
ජෙසී: එන්න!
ජෝර්දාන්: හරි!

357
00:21:49,141 --> 00:21:51,394
- මට යන්න තියෙනවා. අපි යමු!
- කෝ මගේ පසුම්බිය?

358
00:21:51,560 --> 00:21:52,903
ඔබ එය ඔබේ මෝටර් රථයේ තබා ඇත.

359
00:21:53,062 --> 00:21:55,485
- කුමක් ද?
- මට යන්න තියෙනවා! මට සේවයෙන් පහ කිරීමට අවශ්‍ය නැත!

360
00:21:56,023 --> 00:21:57,070
(GRUNTS)

361
00:22:19,505 --> 00:22:22,258
ශක්තිමත් වැඩක්, ජෙසී. ශක්තිමත් වැඩ.

362
00:22:23,509 --> 00:22:24,510
ස්තුතියි.

363
00:22:28,389 --> 00:22:29,436
ඉතින්, ඊළඟට කුමක් ද?

364
00:22:30,516 --> 00:22:32,610
මට ඕනේ, ආහ්,
ෂෙරිෆ්ගේ වැන්දඹුව සමඟ කතා කිරීමට.

365
00:22:36,730 --> 00:22:38,107
ලිලී මාර්කම්.

366
00:22:38,274 --> 00:22:39,446
සමහර විට ඇය යමක් දන්නවා ඇති
ඇයි ඇගේ සැමියා ගැන

367
00:22:39,608 --> 00:22:40,825
මුලින්ම කැලේ එළියේ හිටියා.

368
00:22:40,985 --> 00:22:41,986
හරි, මම ඔයාව බස්සවන්නම්.

369
00:22:42,152 --> 00:22:43,654
මට ආපහු කැලේට යන්න ඕන
එහිදී ඔවුන් සිරුර සොයාගත්තා.

370
00:22:43,863 --> 00:22:45,983
යමක් හරි ගියේ නැත
එම අපරාධ ස්ථාන ඡායාරූප ගැන.

371
00:22:47,533 --> 00:22:48,785
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

372
00:23:01,463 --> 00:23:02,510
(GRUNTS)

373
00:23:05,509 --> 00:23:08,137
- කැස්, ඔයා හොඳින්ද?
- කැස්ටියෙල්: මම බොහෝ දුරට ව්‍යාකූලයි.

374
00:23:08,304 --> 00:23:11,308
තැඹිලි පාට කොහොමද කියලා මට විශ්වාස නෑ
අළුත් ආකාරයකින් කළු සමග සහසම්බන්ධ වේ.

375
00:23:11,473 --> 00:23:12,895
Netflix වෙතින් ඉවත් වන්න.

376
00:23:13,309 --> 00:23:15,357
- සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ. අපි හැමෝටම බිංදුවක් තියෙනවා.

377
00:23:15,519 --> 00:23:16,941
ඔබ පුරාවෘත්තයේ යමක් සොයා ගන්නවාද?

378
00:23:17,104 --> 00:23:20,324
හොඳයි, ජීවියෙක් ඉන්නවා
හදවත් සහ රුධිරය පෝෂණය කරන බව.

379
00:23:20,482 --> 00:23:21,950
A Were-pire, ඔබ කියන්න පුළුවන්?

380
00:23:22,109 --> 00:23:23,861
එන්න, මම දන්නවා ඔයාට ඒක කියන්න ඕන කියලා.

381
00:23:27,323 --> 00:23:29,291
පුරාවෘත්තයේ,
එය විස්පර් ලෙස හැඳින්වේ.

382
00:23:29,450 --> 00:23:30,542
ඒක කොර වෙලා.

383
00:23:30,701 --> 00:23:34,001
රිදී එය මරා දමනු ඇත, නමුත් ඔබට එය කළ හැකිය
සහතික වීමට එය හිස කපා දැමීමට අවශ්‍යයි.

384
00:23:34,163 --> 00:23:36,165
හරි, හොඳයි වගේ.
මම දැන් අපරාධ ස්ථානයේ.

385
00:23:36,332 --> 00:23:39,211
එය වේදිකාගත විය. සිරුර ඇදගෙන ගියා.
අරගලයක සලකුණක් නොතිබුණි.

386
00:23:39,543 --> 00:23:42,012
සිරුර එතැනට ගෙන ගියා
සත්ව ප්‍රහාරයක් ලෙස පෙනෙනවාද?

387
00:23:42,171 --> 00:23:44,173
ඔව්, සමහරවිට. එය තරමක් අලස විය, නමුත්.

388
00:23:44,590 --> 00:23:45,762
ඔබ, ආ...

389
00:23:45,966 --> 00:23:47,326
මේ දේවල් වලින් ඔබට තව මොනවද ලැබුණේ?

390
00:23:47,509 --> 00:23:49,182
මේ අහන්න.
විස්පර්ස් වලට චමත්කාරජනක ඉතිහාසයක් ඇත...

391
00:23:49,345 --> 00:23:50,392
ඉන්න.

392
00:23:51,555 --> 00:23:54,525
කැස්ටියෙල්: ඇත්තටම, ඔවුන් වරක් විශ්වාස කළා
වෘකයන්ගේ ලේ පෙළේ සිටීමට,

393
00:23:54,683 --> 00:23:56,481
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔවුන් භූතයන්ට වඩා සමාන ය.

394
00:23:56,644 --> 00:23:58,362
පීඨාධිපති: නියෝජ්ය? වෙන්නේ කුමක් ද?

395
00:23:58,520 --> 00:24:02,741
කැස්ටියෙල්: ඔවුන්, ආහ්.. එයාලගේ ඒවා ලැබුණා
ඔවුන්ගේ ප්‍රහාර කෙතරම් නිහඬද යන්නෙන් අන්වර්ථ නාමය.

396
00:24:02,942 --> 00:24:04,569
- උන්ගේ හොරකම නිසා...
- (දුම්රිය හෝන් පිඹීම)

397
00:24:04,735 --> 00:24:07,204
...ඔවුන් ජීවත් වෙලා තියෙනවා
සියවස් ගණනාවක් පුරා මායිම් මත.

398
00:24:07,446 --> 00:24:08,572
කෙසේ වෙතත්, කිහිපයක් තිබුණි

399
00:24:08,739 --> 00:24:11,037
දඩයම් කරලා මැරුවා කියලා
සේලම් මායාකාරිය අතරතුර ...

400
00:24:11,325 --> 00:24:13,248
මිනිත්තුවක් ඉන්න. හරි, මේ අනුව,

401
00:24:13,410 --> 00:24:15,879
විස්පර්ස් පෝෂණය වන්නේ සූර්යග්‍රහණයකදී පමණි.

402
00:24:16,455 --> 00:24:18,708
අහ්, ඉතින්, ඩීන්, මම... මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ

403
00:24:18,916 --> 00:24:20,543
- ඔබ දඩයම් කරන්නේ විස්පර් එකක්.
- (ඩොනලි මැසිවිලි නඟමින්)

404
00:24:20,709 --> 00:24:22,990
- යම් ආකාරයක තවත් ජීවියෙකු විය යුතුය.
- (ඩීන් ගොරවන)

405
00:24:23,045 --> 00:24:25,218
හරි. හොඳයි, මම කියන්නම්.

406
00:24:25,381 --> 00:24:26,382
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

407
00:24:26,715 --> 00:24:28,467
සමහර විට එය ඔබගේ ඊනියා Were-pire විය හැකිය.

408
00:24:28,717 --> 00:24:32,096
නමුත් ඇත්තම කිව්වොත් මට තියෙනවා
එවැනි නමක් ඇති ජීවියෙකු ගැන අසා නැත.

409
00:24:32,388 --> 00:24:34,106
- ඩීන්, ඒ මොකක්ද?
- (GRUNTS)

410
00:24:35,099 --> 00:24:36,100
ඩීන්?

411
00:24:37,142 --> 00:24:38,735
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

412
00:24:40,562 --> 00:24:41,734
(තුවක්කු වෙඩි)

413
00:24:42,064 --> 00:24:45,068
පීඨාධිපති. ඩීන්, ඔබ හොඳින්ද?
මට වෙඩි සද්ද ඇහෙනවා.

414
00:24:45,567 --> 00:24:47,410
- ඩීන්!
- (ඩීන් කෙඳිරිගාමින්)

415
00:24:49,488 --> 00:24:50,489
ඩීන්?

416
00:24:53,033 --> 00:24:54,159
ඩීන්!

417
00:24:55,744 --> 00:24:57,542
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

418
00:24:58,789 --> 00:25:01,042
අහ්, මම නියෝජ්‍යයාට වෙඩි තැබුවා.

419
00:25:02,209 --> 00:25:05,089
- කැස්ටියෙල්: ඉන්න, ඩීන්, හැම දෙයක්ම...
- නියෝජ්‍ය නිලධාරියා වේ-පයිර් කෙනෙක්.

420
00:25:05,379 --> 00:25:06,380
ඒකට කමක් නැහැ.

421
00:25:07,548 --> 00:25:08,765
රිදී උණ්ඩ වැඩ කළා.

422
00:25:09,049 --> 00:25:10,301
නැහැ, ඩීන්, අහන්න.

423
00:25:10,592 --> 00:25:12,765
- (ඩොනලි ගොරවන)
- පුරාවෘත්තයට අනුව, කාලය අක්‍රියයි.

424
00:25:13,012 --> 00:25:15,731
උතුරු ඇමරිකාවේ මීළඟ සූර්යග්‍රහණය
වසර ගණනාවක් දුරින් වේ.

425
00:25:15,889 --> 00:25:17,061
- ඒක වෙන්න බෑ...
- ඉන්න.

426
00:25:17,975 --> 00:25:19,192
ඩීන්, ඉන්න.

427
00:25:20,811 --> 00:25:22,779
- මේක වෙන්න බෑ...
- (ගොරවන)

428
00:25:23,188 --> 00:25:24,440
(ඩොනලි ගොරවන)

429
00:25:24,773 --> 00:25:25,774
ඩීන්?

430
00:25:28,027 --> 00:25:29,153
(DONNELLY GRUNTS)

431
00:25:32,448 --> 00:25:33,950
(GRUNTS)

432
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
ඒක සීරීමට.

433
00:25:36,201 --> 00:25:37,544
ඔබ ඔවුන්ව කපා දැමිය යුතුයි ...

434
00:25:37,953 --> 00:25:39,125
(ගොරවන)

435
00:25:40,706 --> 00:25:41,958
(ඩොනලි හුස්ම හිරවෙනවා)

436
00:25:44,168 --> 00:25:45,966
කැස්ටියෙල්: ඩීන්, එය විස්පර් එකක් නොවේ.

437
00:25:48,672 --> 00:25:49,969
ඔව්, මම ඒක ගන්න පටන් ගන්නවා.

438
00:25:50,966 --> 00:25:52,138
මට තත්පරයක් දෙන්න.

439
00:25:54,386 --> 00:25:55,512
(GRUNTS)

440
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
හරි.

441
00:26:03,562 --> 00:26:05,155
(ඩොනලි ගොරවන)

442
00:26:06,857 --> 00:26:08,154
හරි ඒක...

443
00:26:10,694 --> 00:26:11,786
(GRUNTS)

444
00:26:29,004 --> 00:26:30,802
(ඩොනලි දිගටම ගොරවනවා)

445
00:26:34,927 --> 00:26:36,224
(ගොරවන නැවතුම්)

446
00:26:38,847 --> 00:26:40,144
(ඩීන් GRUNTS)

447
00:26:45,896 --> 00:26:47,489
(Muffled GRUNTING)

448
00:26:50,025 --> 00:26:51,197
(ඩීන් GRUNTS)

449
00:26:52,361 --> 00:26:53,362
හරි.

450
00:26:54,404 --> 00:26:55,906
(ඩොනලි ගොරවන)

451
00:27:01,036 --> 00:27:02,333
සිනාසෙන්න, අෂාට්.

452
00:27:02,621 --> 00:27:04,749
- (ඩොනලි ගොරවන)
- (කැමරා ක්ලික් කිරීම)

453
00:27:07,543 --> 00:27:08,715
(SIGHS)

454
00:27:09,044 --> 00:27:11,888
- හරි, කැස්, ඔයා ඉන්නවද?
- කැස්ටියෙල්: ඇත්තෙන්ම. වෙන්නේ කුමක් ද?

455
00:27:13,006 --> 00:27:14,929
හොඳයි, එය කුමක් වුවත්,
රිදී එය මන්දගාමී කරයි.

456
00:27:15,968 --> 00:27:19,848
මම, ආ... මම ඔයාට පින්තුරයක් එවන්නම්
දැන් එහි දත් වලින්.

457
00:27:20,013 --> 00:27:21,333
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

458
00:27:21,390 --> 00:27:23,190
ජනප්‍රවාදයේ ගැලපීමක් තිබේදැයි බලන්න,
ඔබ කැමතිද?

459
00:27:23,559 --> 00:27:24,731
කැස්ටියෙල්: මම ඒකට ඉන්නවා.

460
00:27:25,060 --> 00:27:26,061
(SIGHS)

461
00:27:30,899 --> 00:27:32,276
(ලයින් ඩයල් කිරීම)

462
00:27:33,402 --> 00:27:34,745
සෑම්: ඩීන්, මම පැන්නා.

463
00:27:34,903 --> 00:27:37,747
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හිතන්නේ, දැනට.

464
00:27:37,906 --> 00:27:39,408
හොඳටම විශ්වාසයි
අපි මෙහි පැක් එකක් සමඟ ගනුදෙනු කරනවා.

465
00:27:39,575 --> 00:27:42,215
අහ්, මේ දේවල් දෙකක් තිබුණා
මම එනකොට මාර්කම් මහත්මියට පහර දෙනවා.

466
00:27:42,327 --> 00:27:44,671
මම, මම ඒවා රිදීවලින් පුරවා,
නමුත් එය ඔවුන්ගේ වේගය අඩු කළේය.

467
00:27:44,913 --> 00:27:47,086
ඔව්, හොඳයි,
නියෝජ්‍ය Dumbass ද ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

468
00:27:47,249 --> 00:27:50,128
ඔහු, ආ...
ඔහු කොටස් දෙකකින් සහ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී.

469
00:27:50,586 --> 00:27:51,712
ඔබ දැන් කොහෙද?

470
00:27:51,962 --> 00:27:54,431
මාක්හැම් මහත්මිය දැවී ගියාය.
මම ඇයව අසල නිවසකට රැගෙන ගියෙමි.

471
00:27:54,590 --> 00:27:57,630
- මෙන්න, මම දැන් ඔබට ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.
- හරි, වාඩි වෙන්න. මම යන ගමන්.

472
00:28:00,262 --> 00:28:01,388
(GRUNTS)

473
00:28:02,097 --> 00:28:03,770
බඩී පැන්නා.

474
00:28:03,974 --> 00:28:05,021
(SIGHS)

475
00:28:24,411 --> 00:28:25,788
සෑම්: දොර ඇරලා තිබුණා
මම නිවසට පැමිණි විට.

476
00:28:25,954 --> 00:28:29,128
මම එය සොයා බලන විට,
ඔවුන් දැනටමත් ඇයට සිහිසුන්ව පහර දී ඇත.

477
00:28:29,291 --> 00:28:30,292
සමහර විට ඇය යමක් දැන සිටියා විය හැකිය

478
00:28:30,542 --> 00:28:31,794
හෝ යමක් ගැන
ඇගේ සැමියාට සිදු වූ දේ.

479
00:28:32,085 --> 00:28:34,759
ඉතින් මොකක්ද, ඔවුන් ඇයව පිටතට ගැනීමට උත්සාහ කළා
නියෝජ්‍ය නිලධාරියා නැවත එම ස්ථානයට යන අතරතුර?

480
00:28:35,005 --> 00:28:36,803
ඔව් එයා ඒක හදන්න ගියා. මාව හොයාගත්තා.

481
00:28:37,090 --> 00:28:38,387
(ජංගම දුරකථන නාද)

482
00:28:39,092 --> 00:28:40,969
හේයි, කැස්, මට කියන්න ඔයාට දෙයක් තියෙනවා කියලා

483
00:28:41,220 --> 00:28:43,814
- ඒකට හිරේ ඉන්න පැටවුන් සම්බන්ධ නැහැ.
- (සිනාසෙයි)

484
00:28:44,264 --> 00:28:46,064
ඔට්ටුයි ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
ඔබ එය ශබ්ද නඟා පවසනු ඇත.

485
00:28:46,433 --> 00:28:47,855
කැස්ටියෙල්: එය Nachzehrer කෙනෙක්.

486
00:28:48,602 --> 00:28:51,856
- නැවත එන්න?
- අවතාර සහ වැම්පයර් වැනි සත්වයෙක්.

487
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
ගුල්-පියාර්! හරිද?

488
00:28:55,692 --> 00:28:57,372
සමහර වර්ග මළවුන්ගේ මස් අනුභව කරයි.

489
00:28:57,527 --> 00:28:59,487
තවත් අය පෝෂණය කරති
ජීවත්ව සිටින අයගේ රුධිරය හා හදවත් මත.

490
00:28:59,738 --> 00:29:03,413
ඒවා කුඩා ඇසුරුම්වල ධාවනය වේ, නමුත් ඒවා සාමාන්යයෙන්
අතිශයින්ම පහත් පැතිකඩක් තබා ගන්න.

491
00:29:03,575 --> 00:29:04,775
නියමයි. ඉතින්, අපි ඔවුන්ව මරන්නේ කෙසේද?

492
00:29:04,826 --> 00:29:06,266
කැස්ටියෙල්: හොඳයි, ඔවුන් දැනටමත් මැරිලා.

493
00:29:06,370 --> 00:29:09,370
ඉතින් ඔවුන් කතා කරන ආකාරයෙන්, ඔවුන් නිකම්
උන් මැරිලා කියලා මතක් කරන්න ඕනේ.

494
00:29:09,665 --> 00:29:12,009
- ඔබට Charon's obol එකක් අවශ්‍යයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

495
00:29:12,709 --> 00:29:15,007
සෑම්: ඔව්, පුරාණ ග්‍රීසියේ,
පුද්ගලයෙකු මිය ගිය විට,

496
00:29:15,170 --> 00:29:18,014
සමහර අය විශ්වාස කළා ඔබ කළ යුතු බව
ඔබෝල් හෝ කාසියක් ඔවුන්ගේ මුඛයට දමන්න,

497
00:29:18,173 --> 00:29:21,848
එබැවින් ඔවුන්ට එය මුදල් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය
ගඟ හරහා පාතාලයට ගෙන ගියා.

498
00:29:22,177 --> 00:29:24,417
කැස්ටියෙල්: හරි, ඔබ කාසියක් තබන්න
Nachzehrer ගේ මුවින්,

499
00:29:24,513 --> 00:29:26,561
ඉන්පසු ඔවුන්ගේ හිස කපා,
එය ඔවුන් මරා දමනු ඇත.

500
00:29:26,723 --> 00:29:28,396
සහ පුරාවෘත්තයට අනුව,
ඔබ ඇසුරුමේ ඇල්ෆා මරා දැමුවහොත්,

501
00:29:28,558 --> 00:29:31,027
ඔවුන් හැරී ඇති සියල්ලන්
නැවත මිනිස් ස්වරූපයට හැරෙනු ඇත.

502
00:29:31,186 --> 00:29:33,234
නියමයි. හරි,
අපි obol සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

503
00:29:33,647 --> 00:29:35,320
කැස්ටියෙල්: හොඳයි, අනුව
මිනිසුන්ගේ වාර්තා වලට,

504
00:29:35,482 --> 00:29:37,075
ඔබට තඹ කාසියක් අවශ්‍ය වේ.

505
00:29:37,567 --> 00:29:40,036
ඔවුන් භාවිතා කළේ සත,
ඉතින්, ඔබට ඒවායින් එකක් අවශ්‍ය වේ.

506
00:29:40,737 --> 00:29:42,910
ඔව්, නමුත් 1982 ට පෙර සකස් කරන ලද එකක්.

507
00:29:43,448 --> 00:29:46,952
එබැවින් 1982 ට පෙර සත 95% තඹ විය.

508
00:29:47,119 --> 00:29:48,839
එතැන් සිට,
ඒවා තඹ ආලේපිත සින්ක් පමණි.

509
00:29:48,912 --> 00:29:50,992
- වාව්. ඔබේ උදාසීනත්වයට සීමාවක් නැත.
- (සෑම් ස්කොෆ්ස්)

510
00:29:50,998 --> 00:29:53,467
- ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඩීන්: හොඳයි, හොඳයි, ස්තූතියි, කැස්.

511
00:29:54,126 --> 00:29:55,753
හොඳ වැඩක්. බංකුවෙන් බැසීමට මාර්ගය.

512
00:29:56,003 --> 00:29:57,004
කැස්ටියෙල්: මොන බංකුවක්ද?

513
00:29:57,254 --> 00:29:59,382
යන්තම් හොඳ වෙන්න ආපහු එන්න, හරිද?

514
00:30:01,800 --> 00:30:02,801
කිසිම දෙයක් ලැබුනේ නැහැ.

515
00:30:03,468 --> 00:30:05,937
හොඳයි, ඔව්, මම අදහස් කළේ,
මේ දවස්වල සතයක් ගෙනියන්නේ කවුද?

516
00:30:13,020 --> 00:30:14,442
- මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ඩීන්: ඔව්.

517
00:30:17,357 --> 00:30:18,734
මාර්කම් මහත්මිය?

518
00:30:19,776 --> 00:30:21,403
- මාර්කාම් මහත්මිය. ඒකට කමක් නැහැ.
- (ගැස්ම)

519
00:30:21,570 --> 00:30:22,787
මම ඩීන් වින්චෙස්ටර්.

520
00:30:22,946 --> 00:30:24,493
- මගේ අයියා සෑම් සහ ...
- මම කොහෙද?

521
00:30:26,742 --> 00:30:29,746
ඔබට පහර දුන්නේ එකම මිනිසුන් විසිනි
ඔයාගේ මහත්තයා මැරුවා කියලා.

522
00:30:31,413 --> 00:30:32,414
මගේ සැමියා.

523
00:30:32,914 --> 00:30:34,882
ඩීන්: දැන් ඔබ යමක් දන්නවාද?
ඔහුට සිදු වූ දේ ගැන?

524
00:30:35,042 --> 00:30:36,722
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මේ අය ඔබට පහර දුන්නාද?

525
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
හරි හරී.

526
00:30:41,131 --> 00:30:42,849
හොඳයි, අපි ඔබව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්නෙමු,
හරිද?

527
00:30:43,008 --> 00:30:44,888
ඊට පස්සේ අපි යනවා
මේ බැල්ලිගෙ පුත්තු මරන්න.

528
00:30:47,054 --> 00:30:48,772
(Muffled Growling)

529
00:30:51,433 --> 00:30:52,605
- (ඩොනලි මහ හඬින් ගොරවයි)
- (GASPS)

530
00:30:52,768 --> 00:30:55,237
හෝව්, හෝව්, හෝව්. මට පුළුවන්, ආහ්...
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

531
00:30:55,771 --> 00:30:56,943
- හොඳයි, සමහරවිට නැහැ.
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

532
00:30:57,272 --> 00:30:59,400
අම්මෝ වැඩේ වගේ
එය ඔබට පහර දුන්නා, හරිද?

533
00:30:59,566 --> 00:31:00,943
(STUTTERS) ඒක Ghoul-pire එකක්.

534
00:31:01,485 --> 00:31:02,862
කාරණය නම්, එය ඔබට තවදුරටත් රිදවිය නොහැක.

535
00:31:03,028 --> 00:31:05,468
- අඩුම තරමින්, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා. එය...
- (ගොරවන ගොරවන)

536
00:31:05,489 --> 00:31:07,241
මොකක්ද දන්නවද? අපි ඒක අයින් කරමු.

537
00:31:08,241 --> 00:31:09,584
(වෙවුලන්න)

538
00:31:10,952 --> 00:31:12,124
ඔන්න අපි ගියා.

539
00:31:24,633 --> 00:31:27,102
හරි, හරි. බලන්න? ඔන්න අපි යනවා.

540
00:31:28,303 --> 00:31:29,930
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔබේ පවුල.

541
00:31:31,973 --> 00:31:33,646
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරනවා නේද?

542
00:31:36,353 --> 00:31:37,354
ඩීන්: නියත වශයෙන්ම.

543
00:31:37,813 --> 00:31:40,157
ඔව්, නමුත් එය අධික වියදමක් නම් නොවේ.
(සිනාසෙයි)

544
00:31:40,732 --> 00:31:41,779
නැත.

545
00:31:42,484 --> 00:31:45,203
ඔබ ඔවුන් වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කරනවා.
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

546
00:31:46,321 --> 00:31:48,198
අනෙක් සියල්ල අර්ථ විරහිත ය.

547
00:31:49,991 --> 00:31:51,288
ඒත් මම ඒක වැරදියි.

548
00:31:52,869 --> 00:31:54,496
දැන් මම සියල්ල විනාශ කර ඇත.

549
00:31:56,998 --> 00:31:58,295
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

550
00:31:59,334 --> 00:32:00,836
මම මගේ පවුල අවදානමට ලක් කළා.

551
00:32:02,462 --> 00:32:04,180
ඔවුන් මට පහර දීම හරි.

552
00:32:07,676 --> 00:32:09,519
නමුත් එය නිවැරදිව කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

553
00:32:13,807 --> 00:32:15,150
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

554
00:32:15,684 --> 00:32:18,107
එය කොහෙද?
නිෂ්පාදකයාගේ ශරීරය සමඟ ඔබ කළේ කුමක්ද?

555
00:32:19,438 --> 00:32:21,315
ඔබ මට කියන්න, නැත්නම් මම ඔබව අවසන් කරන්නම්!

556
00:32:21,648 --> 00:32:22,945
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

557
00:32:48,550 --> 00:32:49,927
(ටයර් කෑගැසීම)

558
00:32:50,802 --> 00:32:52,099
- (තුවක්කු ගිනි)
- (GRUNTS)

559
00:32:58,268 --> 00:32:59,360
(GRUNTS)

560
00:33:01,396 --> 00:33:02,568
(GRUNTS)

561
00:33:03,440 --> 00:33:05,488
බලන්න? ඒක එච්චර අමාරු වුණේ නැහැ.

562
00:33:06,151 --> 00:33:07,903
දැන්, මම දන්නවා ඔබ සමඟ කළ යුතු දේ.

563
00:33:09,321 --> 00:33:10,914
(ලිලී ගායනය)

564
00:33:12,240 --> 00:33:13,617
මට මේක හරියට කරන්න පුළුවන්

565
00:33:14,784 --> 00:33:16,752
මට මේක හරියට කරන්න පුළුවන්

566
00:33:17,746 --> 00:33:18,747
මට මේක හරියට කරන්න පුළුවන්

567
00:33:18,955 --> 00:33:20,252
(ඩොනලි ගැස්පිං)

568
00:33:21,625 --> 00:33:22,842
ලිලී: ඔබ හොඳින්!

569
00:33:23,418 --> 00:33:26,592
බලන්න? මම එය නිවැරදි කළා. ඔයා හොඳින්.

570
00:33:41,436 --> 00:33:42,653
ඩොනලි: ඔබ අවදියෙන් සිටින බව මම දනිමි.

571
00:33:43,271 --> 00:33:44,989
මම දන්නවා ඔයා දඩයක්කාරයෙක් කියලා.

572
00:33:49,444 --> 00:33:50,912
(SIGHS)

573
00:33:51,404 --> 00:33:53,327
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා Nachzehrer කෙනෙක් කියලා.

574
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
(ඩොනලි සිනාසෙයි)

575
00:33:55,909 --> 00:33:58,753
නිෂ්පාදකයා නේද? ඇල්ෆා ඇසුරුම?

576
00:33:59,162 --> 00:34:01,540
හොඳයි, සමහර විට ඔබ එසේ නොවේ
ඔබ බලන විට ගොළු ලෙස.

577
00:34:02,332 --> 00:34:04,630
ඔබ සහ ඔබේ යැයි සිතුවා
අඩු පැතිකඩක් තබා ගැනීමට කැමතියි.

578
00:34:05,418 --> 00:34:08,467
කනගාටුවට කරුණක් නම්, මෙහි ලිලී වැනි නවකයන්
නහය කිරීමට සුදුසු නැත

579
00:34:08,630 --> 00:34:11,179
එය පැමිණෙන විට
ඔවුන්ගේ පෝෂණය නිහඬව තබා ගැනීම.

580
00:34:11,800 --> 00:34:12,972
ඉතින් ඔයා ඔයාගේ මහත්තයාව මැරුවාද?

581
00:34:13,343 --> 00:34:14,344
එයා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැහැ.

582
00:34:15,804 --> 00:34:17,477
එකතු නොවන අය ආහාර වේ.

583
00:34:21,768 --> 00:34:25,489
ඒත්, මම... මම අවුල් වුණා,
සහ මම ..- මම ඔහුව නිවැරදිව භූමදාන කළේ නැහැ.

584
00:34:25,730 --> 00:34:27,152
ඩොනලි: ඇත්තටම ඒක මගේ වරදක්.

585
00:34:27,649 --> 00:34:29,367
ඔබ නිසි ලෙස පුහුණු වී නැත.

586
00:34:30,277 --> 00:34:33,326
ඩොනලි: (සිනාසෙයි) නමුත් හැමෝම
මුලිගන් කෙනෙකුට සුදුසුයි නේද?

587
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
එච්චරයි මගේ මිනිස්සු
කරන්න හැදුවේ ලිලී.

588
00:34:37,117 --> 00:34:38,994
ඔවුන් ඔබව මරන්න ගියේ නැහැ.

589
00:34:39,286 --> 00:34:40,583
නිරය, මට ඔබව අවශ්‍යයි.

590
00:34:42,539 --> 00:34:44,507
මට පුළුවන් හැම උදව්වක්ම ඕන.

591
00:34:44,791 --> 00:34:46,008
ඔබ කීයක් හැරී ඇත්ද?

592
00:34:46,334 --> 00:34:49,008
පළමු වසර 100 තුළ? තුනක්.

593
00:34:50,005 --> 00:34:52,804
පසුගිය මාසයේ? දහසය.

594
00:34:53,174 --> 00:34:54,974
මොකක්ද, ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
බේස්බෝල් කණ්ඩායමක් ඉදිරිපත් කිරීමට?

595
00:34:55,010 --> 00:34:59,766
මම කිව්වා වගේ මට උදව්වක් ඕන.
මට සොයාගත හැකි සෑම ශක්තිමත් හස්තයක්ම.

596
00:35:02,183 --> 00:35:07,906
ඒ වගේම මට The Darkness සමඟ සටන් කිරීමට හමුදාවක් අවශ්‍යයි.

597
00:35:10,692 --> 00:35:13,241
ඔහ්, ඒක එනවා, අපි හැමෝටම.

598
00:35:14,362 --> 00:35:17,832
දඩයම් කරන්නන් කිසිවක් නැත
නැතහොත් ඕනෑම මිනිසෙකුට එය කළ හැකිය.

599
00:35:19,367 --> 00:35:20,744
එය නවත්වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

600
00:35:21,661 --> 00:35:23,629
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම දෙයකට ඒක නවත්වන්න පුළුවන් කියලා.

601
00:35:25,707 --> 00:35:28,335
මම ටිකක් කාලය මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරමි,

602
00:35:28,501 --> 00:35:32,301
ඉතින් මම හැරෙනවා
මට හැකි තරම් ශක්තිමත් පිරිමි සහ ගැහැණු.

603
00:35:33,590 --> 00:35:37,060
ඔබේ සහෝදරයා හොඳ එකතු කිරීමක් කරනු ඇත
නිලයට සහ ගොනුවට.

604
00:35:39,012 --> 00:35:43,267
ඔබ නිදා සිටියදී,
මම ඔහුට ඔබේ දුරකථනයෙන් කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා.

605
00:35:46,394 --> 00:35:48,567
ඔහ්, ඔහු දැන් උගුලකට යනවා.

606
00:35:49,397 --> 00:35:51,695
ඔබ හොඳ සොල්දාදුවෙක් ද වනු ඇත.

607
00:35:53,568 --> 00:35:56,663
නමුත් ඔබ මගේ හිස කපා දැමුවා,
ඒ වගේම මට ඒ වෙනුවෙන් ඉන්න බැහැ.

608
00:35:57,906 --> 00:35:58,907
කලබල වෙන්න එපා.

609
00:36:00,241 --> 00:36:03,586
මම "සෑම කොටසක්ම
මී හරකාගේ" ආකාරයේ කොල්ලෙක්.

610
00:36:04,371 --> 00:36:06,044
ඔබේ මරණය අපතේ නොයනු ඇත.

611
00:36:08,416 --> 00:36:10,418
ඔබ ඔබේ සහෝදරයාගේ පළමු ආහාරය වනු ඇත.

612
00:36:11,544 --> 00:36:12,796
(ඩොනලි සිනාසෙයි)

613
00:36:14,631 --> 00:36:16,099
- (දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)
- (ලිලී ගැස්ප්ස්)

614
00:36:16,925 --> 00:36:18,017
(ටයර් කෑගැසීම)

615
00:36:19,678 --> 00:36:20,975
(කඩා වැටීම)

616
00:36:30,647 --> 00:36:32,069
(ඩීන් GRUNTING)

617
00:37:14,023 --> 00:37:15,195
(ඩොනලි ගොරවන)

618
00:37:15,567 --> 00:37:17,069
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

619
00:37:22,031 --> 00:37:23,032
(Thudding)

620
00:37:25,660 --> 00:37:27,162
(වීදුරු කැඩීම)

621
00:37:28,747 --> 00:37:30,465
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

622
00:37:32,459 --> 00:37:33,676
(ලිලී ගොරවන)

623
00:37:34,335 --> 00:37:35,678
(සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

624
00:37:59,277 --> 00:38:00,369
(කෑගසයි)

625
00:38:00,820 --> 00:38:01,946
(GROANS)

626
00:38:08,495 --> 00:38:09,872
(ඩොනලි ගොරවන)

627
00:38:10,997 --> 00:38:12,499
(ඩොනලි ගොරවන)

628
00:38:16,377 --> 00:38:17,879
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

629
00:38:20,465 --> 00:38:21,466
(සුසුම් හෙළමින්)

630
00:38:29,349 --> 00:38:30,896
ඔහ්, බබා, මට සමාවෙන්න.

631
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
(කෙඳිරිගාමින්)

632
00:38:41,444 --> 00:38:42,616
අනේ දෙවියනේ. මට මොනවද තියෙන්නේ...

633
00:38:46,282 --> 00:38:47,283
මගේ ළමයි.

634
00:38:48,326 --> 00:38:50,454
මගේ ළමයි. ඔවුන් මගේ දරුවන් හැරෙව්වා.
එයාලා අනිත් අය එක්ක.

635
00:38:50,912 --> 00:38:51,913
කරුණාකර.

636
00:38:52,455 --> 00:38:53,547
සෑම්.

637
00:38:55,416 --> 00:38:56,417
ඔව් ඔව්.

638
00:39:01,256 --> 00:39:02,257
(SIGHS)

639
00:39:02,799 --> 00:39:03,891
(ලිලී සුසුම්)

640
00:39:09,013 --> 00:39:10,390
(එන්ජින් ස්පටරින්)

641
00:39:11,307 --> 00:39:12,399
(GRUNTS)

642
00:39:14,227 --> 00:39:16,650
- (එන්ජින් ස්පටරින්)
- එන්න. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

643
00:39:16,980 --> 00:39:18,197
(එන්ජිම මිය යයි)

644
00:39:19,983 --> 00:39:21,326
(එන්ජින් ස්පටරින්)

645
00:39:21,734 --> 00:39:24,032
- එන්න, බබා. ඔව්! ඔන්න අපි යනවා.
- (එන්ජිම ආරම්භ කිරීම)

646
00:39:24,863 --> 00:39:25,989
(ගැඹුරු සුසුම්)

647
00:39:28,658 --> 00:39:29,659
අහ්.

648
00:39:36,082 --> 00:39:37,254
රැඳී සිටින්න.

649
00:39:41,337 --> 00:39:42,884
(ටයර් කෑගැසීම)

650
00:40:04,652 --> 00:40:05,869
(GASPS)

651
00:40:08,823 --> 00:40:09,824
(සිනාසෙයි)

652
00:40:12,660 --> 00:40:13,752
පිරිමි ළමයා: අම්මා!

653
00:40:14,120 --> 00:40:15,167
(ලිලී සිනාසෙයි)

654
00:40:15,538 --> 00:40:18,087
- කෙල්ල: ඔයා හොඳින්ද?
- සමහරවිට කිසිවක් නැත, හරිද?

655
00:40:19,125 --> 00:40:20,718
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

656
00:40:21,169 --> 00:40:23,217
- ඩීන්: හැමෝම එතනට ආවද?
- අහ්, ඔව්.

657
00:40:23,379 --> 00:40:24,847
ඔවුන් සියල්ලන්ම ආපසු වෙනස් විය.

658
00:40:25,340 --> 00:40:26,387
(SIGHS)

659
00:40:26,674 --> 00:40:28,722
ඉතින්, ඒ නියෝජ්‍ය ඩුම්බාස් නේද?

660
00:40:29,010 --> 00:40:32,139
(GRUNTS) ඔව්, නියෝජ්‍ය ඩුම්බාස්.
ඔබ දන්නවා, ඔහු හමුදාවක් හදන්න උත්සාහ කළා.

661
00:40:32,388 --> 00:40:34,937
ඔව්, මම දන්නවා. අන්ධකාරය සමඟ සටන් කිරීමට.

662
00:40:36,017 --> 00:40:37,894
ඩීන්, රකුසන් පවා බයයි.

663
00:40:38,102 --> 00:40:39,103
හොඳයි, ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.

664
00:40:40,438 --> 00:40:43,317
ඔයයි මමයි අපි දැන් මේ වැඩේ ඉවර කරනවා.

665
00:40:44,776 --> 00:40:47,871
ඔයා, හෙට පටන් ගන්න කැමතිද?
(සිනාසෙයි)

666
00:40:49,364 --> 00:40:52,163
- ගනුදෙනුව.
- ගනුදෙනුව. (සිනාසෙයි)

667
00:40:52,575 --> 00:40:53,747
අපි ඔබව නිවැරදි කිරීමට කැස් ලබා ගන්නෙමු.

668
00:40:54,535 --> 00:40:56,208
ඔහු ඔබව නිවැරදි කරන්නේ නම් පමණි.

669
00:40:57,538 --> 00:40:58,881
හරි අම්මේ.

670
00:40:59,374 --> 00:41:00,375
අපි ගෙදර යමු.

671
00:41:01,042 --> 00:41:03,841
ඔයා දන්නවා ද? අපි ගෙදර.

672
00:41:05,964 --> 00:41:07,557
(එන්ජින් ස්පටරින්)

673
00:41:09,676 --> 00:41:11,098
එන්න. ඉදිරියට එන්න.

674
00:41:12,220 --> 00:41:13,893
- (එන්ජිම ආරම්භ)
- ආ.

675
00:41:14,180 --> 00:41:15,181
ඔන්න මගේ කෙල්ල ඉන්නවා.

676
00:41:18,559 --> 00:41:20,152
(රාත්‍රී චලනයන් ක්‍රීඩා කිරීම)

677
00:42:24,083 --> 00:42:25,084
ඉංග්රීසි-SDH