1
00:00:04,254 --> 00:00:05,881
(ලතින් භාෂාව කතා කිරීම)

2
00:00:06,423 --> 00:00:07,549
(වේදනාවෙන් කෙඳිරිගාමින්)

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,434
(ලතින් භාෂාව කතා කිරීම)

4
00:00:10,886 --> 00:00:11,933
(ගොරවන)

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,226
එපා!

6
00:00:13,597 --> 00:00:14,769
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, කැස්?

7
00:00:14,932 --> 00:00:16,058
මම සනීපෙන්.

8
00:00:16,225 --> 00:00:17,272
ඔයාට හරියන්නෙ නෑ.

9
00:00:17,434 --> 00:00:20,608
කැස්ටියෙල්: මා සතුව ඇති දේ, ඔබට මට උදව් කළ නොහැක.
කරුණාකර සෑම්ට කියන්න.

10
00:00:20,771 --> 00:00:24,275
රොවේනා පැනලා ගියා
විනාශ වූ පොත සහ කෝඩෙක්ස්.

11
00:00:24,691 --> 00:00:25,988
ඩීන්: ... අමරා.

12
00:00:30,280 --> 00:00:32,078
අඳුර: අපි බැඳිලා ඉන්නේ ඩීන්.

13
00:00:32,282 --> 00:00:34,956
අපි සැමවිටම බැඳී සිටිමු. ඔබ මට උදව් කළා.

14
00:00:35,118 --> 00:00:37,120
අපි සැමවිටම එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු.

15
00:00:37,329 --> 00:00:38,922
ඩීන්: මම හිතන්නේ අමරාගේ අන්ධකාරය.

16
00:00:39,081 --> 00:00:40,082
සිත්ගන්නා සුළුය.

17
00:00:40,249 --> 00:00:44,675
ඒ ගෙදර මොනවා තිබුණත්
එයින් විහිදෙන බලය මට රස විඳිය හැකිය.

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,172
ඒක පරණයි. ගැඹුරු.

19
00:00:48,757 --> 00:00:49,929
අඳුරු.

20
00:00:50,842 --> 00:00:54,267
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ආත්මයන් අනුභව කරන දරුවා බැලීමට.

21
00:00:54,555 --> 00:00:55,602
ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න.

22
00:00:55,806 --> 00:00:56,978
(ගොරවන)

23
00:00:58,475 --> 00:01:01,854
ක්‍රව්ලි: මට ඒ දරුවා ඕන.
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය දේ මට ලැබෙනවා.

24
00:01:04,731 --> 00:01:07,860
මගේ, ඔබ වැඩී නැත
මිහිරි තරුණ දෙයකට?

25
00:01:08,485 --> 00:01:11,489
මට මායාව දැනෙනවා
යන්තම් ගැඹුරට හා ගැඹුරට කැපීම.

26
00:01:11,655 --> 00:01:13,828
- (කෑගසමින්)
- මම එය සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කරමි. මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

27
00:01:14,324 --> 00:01:15,541
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

28
00:01:18,161 --> 00:01:19,253
(කෑගසයි)

29
00:01:23,875 --> 00:01:25,001
මට උදව් කරන්න.

30
00:01:38,849 --> 00:01:41,898
තවද ඔවුන් අපව බොහෝ දුරට හඳුනනු ඇත.

31
00:01:42,060 --> 00:01:46,861
තවද අපට බිය වන්න. සහ අපි ලෙස හඳුන්වනු ලැබේ

32
00:01:48,317 --> 00:01:49,864
මෙගා කෝවන්!

33
00:01:54,197 --> 00:01:55,870
මෙගා කෝවන්.

34
00:01:56,033 --> 00:01:57,793
බලන්න, එය වඩා විශාල නිසා
"Grand Coven" ට වඩා

35
00:01:57,951 --> 00:02:00,454
ඒ නිසා ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි. ඒක මෙගා.

36
00:02:00,621 --> 00:02:01,873
එය මෙගා සම්මුතියයි.

37
00:02:02,039 --> 00:02:03,291
මම හිතන්නේ ඔබ අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

38
00:02:03,457 --> 00:02:05,505
සහ ඇයි අපි ඔබ හා එක්වන්නේ
එවැනි දෙයක් තුළ?

39
00:02:05,667 --> 00:02:09,046
මොකද ඒ ඔයාගෙ මහා ගිවිසුම
යල්පැන ඇති, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

40
00:02:09,713 --> 00:02:13,843
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම අසාර්ථක වූ එතැන් සිට
උත්තම පූජක ඔලිවෙට් අතුරුදහන් විය.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,720
අපට අසන්නට ලැබෙන්නේ ඔබ අත ඇති විය හැකි බවයි.

42
00:02:16,928 --> 00:02:18,145
නිෂ්ක්‍රීය ඕපාදූප.

43
00:02:18,305 --> 00:02:22,606
ජරාව කපන්න, රොවේනා. ඔයා බලනවා විතරයි
දඩයක්කාර වින්චෙස්ටර්ගෙන් ආරක්ෂාව සඳහා

44
00:02:22,809 --> 00:02:24,982
සහ ඔබගේ අනෙකුත් බොහෝ සතුරන්.

45
00:02:25,729 --> 00:02:30,735
හා පැටියෝ ඔයාට පණ නෑ
හෝ මෙය ඉවත් කිරීමට චොප්ස්,

46
00:02:30,901 --> 00:02:32,699
ඒ නිසා අපි අපිවම පොඩි කර නොගනිමු.

47
00:02:32,903 --> 00:02:34,075
ඇත්තටම?

48
00:02:36,114 --> 00:02:39,368
ඒකයි මම අපායේ රජුව මැරුවේ.

49
00:02:40,452 --> 00:02:41,624
මගේම පුතා,

50
00:02:42,496 --> 00:02:44,715
නිරයේ රජු.

51
00:02:44,956 --> 00:02:47,584
ඒ වගේම දේවදූතයෙකුට එය කිරීමට බල කළා!

52
00:02:47,751 --> 00:02:51,631
ධෛර්යය? චොප්ස්? මම කියන්නේ එය සුදුසුයි!

53
00:02:51,797 --> 00:02:55,802
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා ඩීල් කට් කරපු
ක්‍රව්ලි සමඟ ඊයේ පමණි.

54
00:02:56,760 --> 00:02:58,433
ක්‍රව්ලි එතරම් මැරුණු බවක් නොපෙනුණි.

55
00:02:58,887 --> 00:02:59,934
කුමක් ද?

56
00:03:00,097 --> 00:03:02,771
ඔබ වෙනදා මෙන්ම මුළාවකි.
අපි යන්නම්.

57
00:03:03,600 --> 00:03:05,728
මුලාවද? අපි බලමු.

58
00:03:08,105 --> 00:03:10,107
(ලතින් භාෂාව කතා කිරීම)

59
00:03:12,234 --> 00:03:13,360
(කෙඳිරිගාමින්)

60
00:03:17,280 --> 00:03:18,623
(කෑගසමින්)

61
00:03:23,286 --> 00:03:24,913
ඔහු ජීවත් වෙනවාද?

62
00:03:25,956 --> 00:03:27,048
(කෑගසයි)

63
00:03:54,818 --> 00:03:58,948
එබැවින් එය අසල්වැසියන්ගේ අන්තිමයා විය.
අනිත් ඒවා වගේම.

64
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
ඩීන්?

65
00:04:04,119 --> 00:04:06,668
- පීඨාධිපති.
- ඔව්.

66
00:04:06,830 --> 00:04:09,049
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

67
00:04:09,207 --> 00:04:10,299
ඔව්, මම හොඳින්.

68
00:04:12,461 --> 00:04:13,758
අපිට මොකුත් නෑ කියලා විතරයි.

69
00:04:13,920 --> 00:04:15,843
කිසිවෙකු අසාමාන්ය දෙයක් දුටුවේ නැත
නිවසේ සිදුවෙමින් පවතී

70
00:04:16,006 --> 00:04:17,303
දරුවා අතුරුදහන් වූ දිනය.

71
00:04:17,924 --> 00:04:20,973
මේක ඇත්තටම The Darkness නම්
අපි කතා කරන්නේ,

72
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
එය ළදරුවෙකුට වඩා කාල බෝම්බයකි.

73
00:04:23,221 --> 00:04:25,019
ඔව් ඒත් තාම බබෙක් නේද?

74
00:04:25,182 --> 00:04:28,982
මම කිව්වේ, මම දුටු අඳුර වැඩිහිටියෙක්.
එබැවින් එය තවමත් වර්ධනය විය යුතුය.

75
00:04:29,144 --> 00:04:31,272
අන්ධකාරය යනු අසීමිත බලයකි.

76
00:04:32,189 --> 00:04:35,068
"වැඩෙන්නේ" කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත
මෙම නඩුවේ අර්ථය.

77
00:04:35,317 --> 00:04:38,821
හොඳයි, දෙවියන් වහන්සේ මේ දෙයට පයින් ගැසුවා
කලින් එක පාරක් නේද?

78
00:04:39,029 --> 00:04:41,669
ඔව්, ඔහු පහත් කළා නම් හොඳයි
මායි තායි සහ වැඩ සඳහා පෙනී සිටින්න.

79
00:04:41,782 --> 00:04:43,034
මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

80
00:04:43,200 --> 00:04:45,481
ඔහු අවට සිටින බව විය හැකිය.
අපි හිතනවාට වඩා සමීපයි, ඔබ දන්නවාද?

81
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

82
00:04:46,703 --> 00:04:50,128
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු තරමක් නිශ්චිත දෙයක් කළා කියලා
ඔහු ඉවත්ව යන විට ප්රකාශය.

83
00:04:50,373 --> 00:04:51,465
(දම්වැල් ක්ලැටර්)

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,130
(SIGHS)

85
00:04:54,586 --> 00:04:56,054
ඒ ගැන කණගාටුයි, කැස්.

86
00:04:56,254 --> 00:04:57,380
ඔබට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අපි දැන ගන්නා තුරු,

87
00:04:57,547 --> 00:04:59,515
ඔයා තාම ටිකක් වල් කාඩ් එකක්.
ඔයා දන්නවා ද?

88
00:05:05,722 --> 00:05:06,974
මම මෙය පෙන්වා දීමට අකමැතියි,

89
00:05:07,140 --> 00:05:10,485
නමුත් අපට අවශ්‍ය කවුරුන්දැයි ඔබ දෙදෙනාම දනී
අන්ධකාරය සමඟ කටයුතු කිරීමට උදව් කිරීමට.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
ඒක කියන්නත් එපා.

91
00:05:12,562 --> 00:05:15,406
ඔහු දෙවියන් වහන්සේගේ ශාස්තෘවරයා විය.
ඔහු සෑම දෙයක් ගැනම අසා ඇත.

92
00:05:15,565 --> 00:05:16,862
ඒක හරියට කියනවා වගේ.

93
00:05:17,025 --> 00:05:18,026
(ගොරවන)

94
00:05:20,737 --> 00:05:23,741
- කැස්, ඔයා හොඳින්, මිතුරා?
- එය මායාවයි.

95
00:05:24,074 --> 00:05:26,074
අපි බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබේ ඒන්ජල් වයරින් කිරීමයි
එය සමඟ සටන් කරනු ඇත

96
00:05:26,076 --> 00:05:28,420
නැතහොත් අවම වශයෙන් එය මන්දගාමී කරන්න.

97
00:05:28,578 --> 00:05:31,127
මම සරලව පිළිතුරු දෙන බව පෙනේ
මිනිසුන්ට වඩා වෙනස්.

98
00:05:31,289 --> 00:05:32,969
ඩීන්: ඔබ මිනිසෙකු නම්,
ඔයා ගිහින් ඇති.

99
00:05:33,083 --> 00:05:34,460
ඔබ සමඟ, එය ගැඹුරට හාරනවා වගේ.

100
00:05:34,668 --> 00:05:36,420
දන්නවද රොවේනා විතරයි
එය ඉවත් කළ හැක්කේ කාටද?

101
00:05:36,586 --> 00:05:38,884
අපි එයාව හොයාගන්න හැම දෙයක්ම කරනවා, හරිද?
නමුත් මේ දක්වා අපට කිසිවක් ලැබී නැත.

102
00:05:39,047 --> 00:05:40,048
හොඳයි, එය නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

103
00:05:40,924 --> 00:05:42,141
(කැස්ටියල් ගොරවන)

104
00:05:48,306 --> 00:05:52,277
ඔව් මහරජතුමනි, මගේ ක්‍රියාකලාපය ස්ථිරයි.
ඔබේ මව සොයාගෙන ඇත.

105
00:06:00,610 --> 00:06:02,112
ඉන්පසු චලනය කරන්න.

106
00:06:02,320 --> 00:06:04,288
ද්‍රෝහී බැල්ලිය විනාශ කරන්න.

107
00:06:11,538 --> 00:06:13,961
ඇය ආකර්ෂණීය ප්‍රගතියක් ලබමින් සිටී
ඇයගේ අධ්යයන කටයුතුවලදී,

108
00:06:14,124 --> 00:06:16,468
දින කිහිපයකට පෙර සලකා බැලීම
ඇය ඩයපර් වල සිටියාය.

109
00:06:16,626 --> 00:06:19,550
ඇයව බලාගන්න.
ඇය උසාවියෙන් පිටත කිසිවෙකු සමඟ කතා නොකරයි.

110
00:06:19,713 --> 00:06:22,557
ඇය අඩක් බලවත් නම්
මම හිතන විදියට ඇය, මට ඇයව මගේ කණ්ඩායමට අවශ්‍යයි.

111
00:06:24,301 --> 00:06:26,895
"අමර." ඒක ලස්සන නමක්.
ඔබ ඇයව නම් කළාද?

112
00:06:27,304 --> 00:06:30,228
ආදරණීය ජෙනා ඇයව හැඳින්වූයේ එයයි.

113
00:06:30,432 --> 00:06:33,276
අමරා ඇගේ ආත්මය උරා බොන්නට පෙරය.

114
00:06:34,477 --> 00:06:36,320
අපි දැන් ඇය දෙස බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

115
00:06:37,439 --> 00:06:39,066
හිට්ලර්ගේ නියුරම්බර්ග් කතා.

116
00:06:39,566 --> 00:06:41,318
අපි ඒවා පරිවර්තනය කළා.

117
00:06:41,776 --> 00:06:42,777
හ්ම්.

118
00:06:45,322 --> 00:06:46,665
අමරා, පැටියෝ.

119
00:06:48,199 --> 00:06:50,122
ඔබ කැමති නම්, ඔබට කුඩා විවේකයක් ගත හැකිය.

120
00:06:50,327 --> 00:06:52,876
නැනී කිව්වා ඔයා ගොඩක් හොඳින් කරනවා කියලා
ඔබේ පාසල් අධ්‍යාපනය සමඟ.

121
00:06:55,749 --> 00:06:57,877
ඔබගේ නව නිවසෙහි ඔබ සතුටින් සිටීමට මට අවශ්‍යය.

122
00:06:58,043 --> 00:07:01,889
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, ඔබට අවශ්‍ය විටෙක,
ඔබට අහන්න තියෙන්නේ.

123
00:07:02,088 --> 00:07:05,592
මට ඕන ඔයා මාව බේරගන්න විතරයි. ඔහුගෙන්.

124
00:07:05,842 --> 00:07:09,563
දෙවියන්ගෙන්ද? එයා හරිම නපුරුයි
මගේ පුංචි කෙල්ලට නේද?

125
00:07:09,763 --> 00:07:12,107
- ඔහු මාව රැවැට්ටුවා.
- ඔහු කපටියෙක්.

126
00:07:13,433 --> 00:07:14,901
ඔහු මට මුද්‍රා තැබුවේය.

127
00:07:15,852 --> 00:07:19,152
සහ ඔහු එය නිවැරදිව කළමනාකරණය කළේ කෙසේද?

128
00:07:20,440 --> 00:07:22,158
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

129
00:07:22,359 --> 00:07:23,656
ඇත්ත වශයෙන්.

130
00:07:24,986 --> 00:07:27,489
ඔයා ගොඩක් වාසනාවන්ත කෙල්ලෙක්. මම රජෙක්.

131
00:07:27,697 --> 00:07:32,043
ඒ වගේම ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා නම්
ඒ රස්තියාදුකාර දෙවියන්ගෙන්, ඒ මමයි.

132
00:07:32,202 --> 00:07:33,499
ස්තුතියි.

133
00:07:33,703 --> 00:07:35,751
"ස්තූතියි, ක්‍රව්ලි මාමා."

134
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
හ්ම්.

135
00:07:44,381 --> 00:07:47,385
"මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?"
මම මගෙන්ම ඇහුවා.

136
00:07:47,592 --> 00:07:50,061
මායා කර්මය ආඩම්බර විය
සහ වික්‍රමාන්විත ඇමතුම්.

137
00:07:50,220 --> 00:07:53,440
නමුත් මහා ගිවිසුම එය කඩා වැටෙන්නට ඉඩ හැරියේය
අවමානයෙන්.

138
00:07:53,640 --> 00:07:55,893
බියගුලු මායාකාරියන් සෙවනැලි වල සැඟවී සිටිති.

139
00:07:56,142 --> 00:07:59,237
හොඳයි, අපිව පිච්චෙනවා
නැතහොත් දහස් ගණනින් එල්ලා තිබේ.

140
00:07:59,396 --> 00:08:01,114
එය අපගේ උද්යෝගය මත පියනක් තැබීය.

141
00:08:01,314 --> 00:08:04,193
විකාර. දුර්වල නායකත්වය.

142
00:08:04,401 --> 00:08:06,403
අපේ ජනතාවට පුනරුදයක් ලැබිය යුතුයි.

143
00:08:06,569 --> 00:08:10,199
ඒ වගේම මම හොයනවා හොඳම හොඳම දේ
මහා ගිවිසුමෙන් ඉවත් වීමට

144
00:08:10,407 --> 00:08:13,877
සහ මා සමඟ එක්වන්න

145
00:08:15,245 --> 00:08:16,963
මෙගා කෝවන්!

146
00:08:17,414 --> 00:08:18,631
(වීදුරු කුඩු)

147
00:08:23,753 --> 00:08:25,755
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුණා නේද?

148
00:08:27,507 --> 00:08:29,930
- මගේ, වෙලාව බලන්න.
- ම්ම්ම්.

149
00:08:31,928 --> 00:08:34,852
මා සන්තකයේ ඇති බව මම කීවෙමි
අපරාදේ පොත?

150
00:08:38,351 --> 00:08:42,447
ආයි, පිස්සු ඇග්නස් අක්කා විසින්ම ලියන ලද්දකි
ඇගේම මස් මත.

151
00:08:43,273 --> 00:08:46,994
(SIGHS) එහි රහස් මාව හදනවා
සොබාදහමේ බලවේගයක්, ගැහැණු ළමයින්.

152
00:08:47,235 --> 00:08:48,987
ස්වභාව ධර්මයේ බලයක්.

153
00:08:49,154 --> 00:08:54,627
ඔබ මෙම රහස් බෙදාහදා ගනීවි
මෙගා ගිවිසුමත් එක්ක?

154
00:08:54,784 --> 00:08:56,627
මම හැමදාම දෙන කෙනෙක්.

155
00:08:58,371 --> 00:09:01,124
මට නිලධාරියෙකු වීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

156
00:09:01,332 --> 00:09:04,757
මහා ගිවිසුම තුළ,
මම කවදාවත් සැරයන් වරයා පසුකර ගියේ නැහැ.

157
00:09:04,961 --> 00:09:08,135
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ත්‍යාග ඔබේ මාර්ගයට යොමු විය.

158
00:09:09,799 --> 00:09:10,891
(GASPS)

159
00:09:11,593 --> 00:09:12,685
(ලතින් භාෂාව කතා කිරීම)

160
00:09:13,136 --> 00:09:14,809
- (ගොරවන)
- (මිනිස්සු කෑගසයි)

161
00:09:15,972 --> 00:09:17,224
(ලතින් භාෂාව කතා කිරීම)

162
00:09:18,016 --> 00:09:19,017
(කිසිම හඬින්)

163
00:09:20,643 --> 00:09:22,020
(වීදුරු කැඩීම)

164
00:09:39,329 --> 00:09:43,050
එන්න, ක්‍රව්ලි, ගන්න!
මම ඔබට පණිවිඩ දුසිමක් තබා ඇත.

165
00:09:43,792 --> 00:09:46,011
ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?

166
00:09:46,211 --> 00:09:47,713
මොකද ඌ පොන්නයෙක්.

167
00:09:47,962 --> 00:09:49,805
- අනික ඒක බ්‍රේකින් නිව්ස් නෙවෙයි.
- (HUFFS)

168
00:09:50,256 --> 00:09:51,976
එයාට Rowena ඉන්න වෙනවා
ඔහුගේ ඇස් හමුවේ, හරිද?

169
00:09:52,133 --> 00:09:54,135
මම කිව්වේ, ඇය ඔහුව එළියට ගන්න උත්සාහ කළා.

170
00:09:55,386 --> 00:09:59,141
ඔහු රොවේනාව අපට භාර දෙන්නේ නැත
ඇයට අක්ෂර වින්‍යාසය ඉවත් කළ හැකි වන පරිදි ය.

171
00:09:59,307 --> 00:10:02,436
ඔහු ඊට වඩා කැමතියි
එය මට කුමක් කළත්.

172
00:10:02,602 --> 00:10:03,802
එයා මොනවා හරි කරන්න ඕනේ.

173
00:10:03,895 --> 00:10:06,569
ඔව්. නැවතත්, උණුසුම් පුවත් නොවේ.

174
00:10:07,607 --> 00:10:09,530
Metatron ද ජාලයෙන් බැහැර ය.

175
00:10:09,692 --> 00:10:11,535
ඔහු ඔබේ මෝටර් රථය සොරකම් කළා
මිසූරි හි බ්ලේන් වල නේද?

176
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
ඔව්.

177
00:10:12,862 --> 00:10:15,411
ඔව්, අහම්බයක් නැහැ,
සිදුවීම්, උල්ලංඝනය කිරීම්

178
00:10:15,573 --> 00:10:19,874
හෝ සම්බන්ධ දුරස්ථ රසවත් ඕනෑම දෙයක්
නරක '78 කොන්ටිනෙන්ටල් මාර්ක් වී.

179
00:10:20,578 --> 00:10:22,376
ඔයා හිතන්නේ ඒක විකාරයක් කියලද?

180
00:10:26,209 --> 00:10:27,836
නරඹන්නාගේ ඇස.

181
00:10:28,586 --> 00:10:29,712
කැස්ටියෙල්: ඔහ්...

182
00:10:30,713 --> 00:10:34,308
ඔහු ශතවර්ෂ ගණනාවක් වසා දමා ඇත,
දෙවියන්ගේ හිටපු ලියන්නා.

183
00:10:34,467 --> 00:10:36,720
ඔබ සිතන්නේ නැත
ඔහු හොඳ රියදුරෙක් වනු ඇත.

184
00:10:36,886 --> 00:10:39,926
ඔයා දන්නවා ද? මම අසාමාන්‍ය දෙයක් සොයන්නම්
ඔහු ගැවසෙන ස්ථානවල සිදුවීම්.

185
00:10:45,395 --> 00:10:46,396
කැස්.

186
00:10:48,148 --> 00:10:50,116
Metatron ගැවසෙන ස්ථාන.

187
00:10:51,526 --> 00:10:52,698
ම්...

188
00:10:54,070 --> 00:10:56,573
ඔහු waffles වලට ආදරෙයි.
ඔබට එවැනි ස්ථාන ඇති ස්ථාන උත්සාහ කළ හැකිය.

189
00:10:56,739 --> 00:10:59,788
හොඳයි, සෑම අවන්හලක්ම
මුළු රටේම.

190
00:11:00,285 --> 00:11:01,502
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)

191
00:11:02,245 --> 00:11:03,337
(ගොරවන)

192
00:11:07,292 --> 00:11:09,010
- (කැස්ටියෙල් වෙව්ලීම)
- කැස්?

193
00:11:11,504 --> 00:11:12,505
(කෑගසයි)

194
00:11:13,590 --> 00:11:15,592
කැස්! කැස්, හේයි!

195
00:11:18,595 --> 00:11:21,439
පහසු, පහසු. කැස්?

196
00:11:26,936 --> 00:11:30,236
කැස්. හේයි. ඔයාට හරි ද?

197
00:11:31,107 --> 00:11:33,109
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම) කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?

198
00:11:33,359 --> 00:11:35,407
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
දිනය කුමක්ද?

199
00:11:36,279 --> 00:11:37,531
පෘථිවිය.

200
00:11:38,281 --> 00:11:40,579
ආරම්භයේ සිට වසර බිලියන කිහිපයක්.

201
00:11:41,409 --> 00:11:42,456
එන්න යාලුවනේ.

202
00:11:42,702 --> 00:11:43,794
(ගොරවන)

203
00:11:45,079 --> 00:11:48,299
හරියට මම බ්ලෙන්ඩරයක් ඇතුලේ හිටියා වගේ

204
00:11:49,125 --> 00:11:53,050
තක්කාලි සල්සා එකකට purée කරන්න සෙට් කරලා තිබ්බේ.

205
00:11:53,630 --> 00:11:55,223
සහ ඔබ තක්කාලිද?

206
00:11:55,423 --> 00:11:56,925
මෙම සාදෘශ්‍යයේ, ඔව්.

207
00:11:57,091 --> 00:11:58,308
ඔව්.

208
00:12:00,470 --> 00:12:04,350
කැස්, ඒ මොකක්ද?
ඔයා අපිව බය කළා.

209
00:12:04,599 --> 00:12:08,149
මම ඒක ගොඩක් කළු කළා,
ඒත් මම නෑ...

210
00:12:09,270 --> 00:12:11,238
මම දන්නේ නැහැ, එය මාව යටපත් කළා.

211
00:12:11,981 --> 00:12:14,655
මට... මට ඒක පාලනය කරගන්න බැරි වුණා.

212
00:12:16,194 --> 00:12:18,697
අපි ඔහුව නැඟිටුවමු. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

213
00:12:18,947 --> 00:12:20,199
(ඩීන් ග්රෝන්ස්)

214
00:12:22,659 --> 00:12:23,831
ඔන්න ඔහේ යනවා.

215
00:12:24,702 --> 00:12:26,204
- අපි ඒ මායාකාරිය සොයා ගත යුතුයි.
- ඔව්.

216
00:12:26,371 --> 00:12:27,623
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද?

217
00:12:27,789 --> 00:12:29,709
නෑ නෑ.
ඔබ, අහ්, වාඩි වෙන්න, හුස්ම ගන්න.

218
00:12:29,874 --> 00:12:31,672
උත්සාහ කර ඔබව නැවත එකට තබා ගන්න.

219
00:12:32,835 --> 00:12:35,930
හරි හරී. මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

220
00:12:38,049 --> 00:12:39,517
(GROANS)

221
00:12:39,842 --> 00:12:42,311
මේ කටහඬවල් එක්ක අමාරුයි.

222
00:12:45,431 --> 00:12:46,523
දැන් කටහඬ තියෙනවද?

223
00:12:46,683 --> 00:12:48,936
මේ හඬ ඔබට කියනවද?
කෙනෙකුට රිදවීමට?

224
00:12:49,185 --> 00:12:53,486
නෑ යාලුවනේ මට ඇහෙන්නේ ඒන්ජල් රේඩියෝව.

225
00:12:53,982 --> 00:12:56,155
ඒක ගොඩක් කතා බහක්. ඔවුන්...

226
00:12:57,151 --> 00:12:58,871
එයාලා හොයලා තියෙනවා
මම පැන ගිය දා සිට මා වෙනුවෙන්,

227
00:12:59,070 --> 00:13:01,368
ඒ වගේම පොළොව පීරනවා
perp සඳහා.

228
00:13:04,284 --> 00:13:06,878
- එය "අපරාධකරු" සඳහා ස්ලැන්ග් වේ.
- ආ.

229
00:13:07,620 --> 00:13:11,545
ඔව්, ස්තුතියි.
ම්ම්, මොකක් හරි, විශේෂයෙන් පර්ප් එකක්ද?

230
00:13:11,708 --> 00:13:14,507
මෙටාට්‍රෝන්. ඔවුන් උත්සාහය දෙගුණ කරයි
ඔහු සොයා ගැනීමට,

231
00:13:14,711 --> 00:13:17,965
එබැවින් අපට ඔහුව අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි ඉක්මනින් එය කරනවා නම් හොඳයි.

232
00:13:18,172 --> 00:13:21,676
ඔව්, God Squad කරන්න කලින්.
හරි, හොඳයි, පළමු දේ මුලින්ම.

233
00:13:22,051 --> 00:13:23,268
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)

234
00:13:24,345 --> 00:13:26,268
මේක අහන්න, මෙතන මොකක් හරි වෙන්න ඇති.

235
00:13:26,472 --> 00:13:29,225
අහ්, ඩෙන්වර් හි,
මෙම කැෆේ එල්ටා හි කාන්තාවන් තිදෙනෙක් සිටියහ.

236
00:13:29,392 --> 00:13:32,566
ඔවුන්ගේ වේටර්, පැහැදිලි හේතුවක් නොමැතිව,
පිහියෙන් ඇන එකෙක් මැරුවා.

237
00:13:32,729 --> 00:13:35,778
එක් අයෙක් දිවි ගලවා ගත් අතර තුන්වැන්නා අතුරුදහන් විය

238
00:13:35,940 --> 00:13:39,444
ගෘහ භාණ්ඩ පසුව පෙනෙන්නට තිබුණි
තමා වටා ලිස්සා යාමට.

239
00:13:39,777 --> 00:13:41,700
(SCOFFS) ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

240
00:13:41,863 --> 00:13:45,083
අහ්, කවුද ඔබේ නායකයා
කැෆේ එල්ටා පරීක්ෂණය ගැන?

241
00:13:51,456 --> 00:13:53,254
(යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)

242
00:14:21,486 --> 00:14:23,409
ඔයා අවුල් වගේ.

243
00:14:24,113 --> 00:14:25,285
කරදරයි.

244
00:14:25,448 --> 00:14:28,327
මේ සියල්ල කළේ දෙවිය
ඔහු මාව අගුලු දැමූ පසු.

245
00:14:28,493 --> 00:14:30,791
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක මෙච්චරයි කියලා.

246
00:14:30,953 --> 00:14:32,796
ඔක්කොම එයාගේ මමත්වය වෙනුවෙන්.

247
00:14:32,955 --> 00:14:37,005
අනික එයා මොනවා හැදුවත් කමක් නෑ
ඔහු අපට කළ දෙයට සමාව නොදේ.

248
00:14:37,794 --> 00:14:38,966
මම දන්නවා.

249
00:14:39,128 --> 00:14:40,300
අමරා.

250
00:14:41,172 --> 00:14:43,641
ඔබ අපගේ අරමුණ මත ස්ථිරව සිටිය යුතුය.

251
00:14:43,800 --> 00:14:46,394
අපට පවා දැනටමත් කර ඇති දේ ආපසු හැරවිය නොහැක.

252
00:14:48,471 --> 00:14:51,475
නමුත් ඔබ වර්ධනය වී ශක්තිමත් වන විට,

253
00:14:51,641 --> 00:14:53,860
ඔබේ සැබෑ ඉරණම
යන්න ඔබට පැහැදිලි වනු ඇත.

254
00:14:54,060 --> 00:14:55,937
ඔබ බවට පත්වන්නේ මමයි.

255
00:14:57,814 --> 00:15:00,363
ඒ වගේම අපි දෙවියන්ට වඩා බලවත්.

256
00:15:00,608 --> 00:15:01,655
(දොර විවෘත වේ)

257
00:15:03,986 --> 00:15:05,329
තාම ඇඳේ නැද්ද?

258
00:15:05,488 --> 00:15:07,206
තවමත් නෑ. ඉක්මනින්.

259
00:15:08,116 --> 00:15:10,210
ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතුවල නිරත වෙනවා. හොඳ කෙල්ලෙක්.

260
00:15:10,910 --> 00:15:12,833
රසවත් දෙයක් ඉගෙන ගන්නවාද?

261
00:15:14,414 --> 00:15:15,836
මම එසේ සිතනවා.

262
00:15:19,836 --> 00:15:20,883
හ්ම්.

263
00:15:21,671 --> 00:15:22,763
(දොර විවෘත වේ)

264
00:15:53,369 --> 00:15:54,871
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

265
00:15:55,955 --> 00:15:57,002
හේයි.

266
00:15:57,707 --> 00:15:58,879
හේයි.

267
00:16:00,543 --> 00:16:01,886
ස්වර්ගයේ නරකද?

268
00:16:02,044 --> 00:16:03,887
ඔව්. පහල තට්ටුවේ කොහොමද?

269
00:16:04,046 --> 00:16:06,390
ඔව්. මාව පටන් ගන්න එපා.

270
00:16:06,549 --> 00:16:07,926
එලාම ක්‍රියා විරහිතද?

271
00:16:08,134 --> 00:16:09,260
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

272
00:16:09,427 --> 00:16:11,350
මම දන්නවා හරි ද? අපිත්.

273
00:16:12,054 --> 00:16:13,681
යමක් වෙනස් වී ඇත.

274
00:16:13,890 --> 00:16:14,982
මෙහි යමක් තිබේ.

275
00:16:15,141 --> 00:16:18,736
ඒක ලොකුයි. දෙවියන් වගේ ලොකුයි. ලුසිෆර් වගේ ලොකුයි.

276
00:16:18,895 --> 00:16:21,398
- ඔවුන් ඔබේ පැත්තෙන් ඒ ගැන යමක් කරනවාද?
- (SCOFFS)

277
00:16:21,564 --> 00:16:24,158
Zip. උඩුමහලේ කොහොමද?

278
00:16:24,358 --> 00:16:26,110
සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාර.

279
00:16:26,903 --> 00:16:29,031
විධායක නියෝගයක් ඇති බව ඔබ සිතනු ඇත.

280
00:16:29,238 --> 00:16:31,491
රජු දන්නා දේ කරමින් සිටියේය.

281
00:16:31,699 --> 00:16:35,420
හැනා මියගිය පසු,
ස්වර්ගය බොහෝ දුරට උරා බොන සැන්ඩ්විච් එකක් විය.

282
00:16:35,578 --> 00:16:38,548
මිරිකන්නේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවාද?
ඒකත් අපි වගේ ගොරහැඩි.

283
00:16:38,748 --> 00:16:41,376
ඔව්, ඔරලෝසුවකට පහර දෙන්න, ඔබ වියදම් කළ හැකි ය.

284
00:16:47,924 --> 00:16:51,519
ඔබ දන්නවා, අපේ මෙහෙයුම් දෙක
සෑම විටම හිස බූ ගානු ඇත. ඒක තමයි සෙටප් එක.

285
00:16:52,553 --> 00:16:55,602
(SIGHS) නමුත් මේ? අපිට වැඩ නැති වෙන්න පුළුවන්.

286
00:16:55,765 --> 00:16:58,689
ඔව්. අපි දැවී යනවා, එය භාර ගන්නවා.

287
00:16:59,644 --> 00:17:01,942
කවුරුහරි යමක් කළ යුතුයි.

288
00:17:02,104 --> 00:17:03,276
කවුරුහරි?

289
00:17:03,439 --> 00:17:06,033
ඔව්. කළමනාකාරීත්වය එසේ නොකරන්නේ නම්,
ඒක පොඩි මිනිහට බාරයි.

290
00:17:07,735 --> 00:17:10,705
(ගැඹුරු සුසුම්) ඔව්. මට ඔයාව ඇහෙනවා.

291
00:17:11,280 --> 00:17:12,953
බලය ජනතාවට.

292
00:17:15,159 --> 00:17:17,036
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම මිනිසුන් නොවේ.

293
00:17:17,203 --> 00:17:18,796
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

294
00:17:26,128 --> 00:17:28,005
(පොලිස් සයිරන් කෑගැසීම)

295
00:17:28,381 --> 00:17:29,621
නිලධාරියා 1: ෂෙරිෆ්ගේ ස්ථානය...

296
00:17:29,632 --> 00:17:30,975
ස්තුතියි.

297
00:17:31,384 --> 00:17:34,354
- නිලධාරියා 2: නියෝජිතවරුනි, මට යන්න වෙනවා.
- අපිට ඒක තේරුණා. ඔව්.

298
00:17:34,554 --> 00:17:36,522
ආයුබෝවන්. (උගුර හිස්)

299
00:17:39,892 --> 00:17:44,773
ඉතින්, කාන්තා දිවා ආහාරය වේටර්වරයකු වූ විට දකුණට යයි
සල්ෆර් ගලන

300
00:17:44,981 --> 00:17:48,986
තලයකින් පහර දී ඔබගෙන් කෙනෙකු මරා දමයි,
ඔබට ආරාධනා කළ රතු හිස

301
00:17:49,151 --> 00:17:51,950
ලතින් භාෂාවෙන් යමක් කෑගසයි, අතුරුදහන් වේ,
සහ ගෘහ භාණ්ඩ ගොඩවල් සාදයි.

302
00:17:52,154 --> 00:17:53,201
ඒ ගැන හරිද?

303
00:17:53,406 --> 00:17:54,407
උහ්-හහ්.

304
00:17:54,615 --> 00:17:57,243
යක්ශයෙක් ඇයි කියලා ඕනම අදහසක්
මායාකාරියන් තිදෙනෙකුට පහර දීමට අවශ්‍යද?

305
00:17:57,451 --> 00:17:59,453
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

306
00:17:59,620 --> 00:18:03,341
හරි. වේටර්වරයාට යක්ෂයෙක් ආවේශ විය
රොවේනාට වෙඩි තැබූ ඝාතකයා

307
00:18:03,499 --> 00:18:05,297
ඇය තම පුත්‍රයා වන ක්‍රෝලිව ඝාතනය කිරීමට තැත් කළ නිසා,

308
00:18:05,501 --> 00:18:07,845
කවුද එහෙම වෙන්නේ
නිරයේ රජු.

309
00:18:08,462 --> 00:18:12,342
(සුසුම් හෙළීම්) ඔබ FBI නොවේ යැයි මම සිතන්නේ ඇයි?
පොලිසිය කිව්වා වගේ?

310
00:18:12,508 --> 00:18:14,010
අපි එය කපා දමමු.

311
00:18:14,176 --> 00:18:16,929
ඔයා හොඳටම බය වෙලා කියලා පොලිසියේ අය කියනවා
ඔයාට මෙතනින් යන්න ඕන නෑ.

312
00:18:17,221 --> 00:18:18,643
හොඳයි, ඔබ විය යුතුයි.

313
00:18:18,806 --> 00:18:20,566
ක්‍රෝලිගේ නිසා
රොවේනා පස්සේ යනවා විතරක් නෙවෙයි.

314
00:18:20,683 --> 00:18:22,651
එයා හැම මායාකාරියක් පස්සෙම යනවා
ඇය එල්ලී සිටින බව.

315
00:18:22,810 --> 00:18:24,778
- මම මායාකාරියක් නොවේ.
- නිසැකවම ඔබ.

316
00:18:25,271 --> 00:18:28,275
සහ ඔබේ මිතුරා රොවේනා,
ඇය නව ගිවිසුමක් බඳවා ගන්නවා. හ්ම්?

317
00:18:28,774 --> 00:18:29,946
(ගොරවන)

318
00:18:30,568 --> 00:18:32,445
ඔයාට මේක කරන්න බැහැ, මට අයිතියක් තියෙනවා.

319
00:18:32,653 --> 00:18:34,530
- ඒ වගේම මගේ ළඟ ව්‍යාජ ලාංඡනයක් තියෙනවා.
- (කිසිම හඬින්)

320
00:18:34,697 --> 00:18:36,074
සෑම්: මේ බලන්න!

321
00:18:38,200 --> 00:18:40,669
චිකන් ඇටකටු, හෙක්ස් බෑග්.

322
00:18:41,537 --> 00:18:42,880
පංචස්කන්ධයක්.

323
00:18:43,664 --> 00:18:46,838
තවමත් රැඳී සිටින්නේ, අහ්, "මායාකාරියක් නොවේ"?

324
00:18:47,668 --> 00:18:49,636
- (ලතින් භාෂාව කතා කිරීම)
- Ah-ah-ah-ah-ah.

325
00:18:49,879 --> 00:18:51,879
ඔබ අවසන් කිරීමට පෙර සවන් දෙන්න
ඔබ කියන්නට යන දේ,

326
00:18:51,881 --> 00:18:55,385
අපි එකම දේ බව දන්නවා
ඔබ සහ ක්‍රෝලිගේ නින්ජාවරුන් අතර.

327
00:18:55,551 --> 00:18:58,555
නමුත් මම ඔහුට රිදවීමට උත්සාහ කළේ නැත!
මම කිව්වේ, මම කවුරුත් නෙවෙයි!

328
00:18:58,763 --> 00:19:00,561
මම... මම කාටවත් වඩා නරකයි.

329
00:19:00,723 --> 00:19:03,943
මම... මම කාගෙවත් තුන්වෙනි මස්සිනා නෙවෙයි
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයකටවත් ආරාධනා නොලැබෙන.

330
00:19:04,143 --> 00:19:07,647
බලන්න අපිට වැඩක් නෑ.
අපිට දැනගන්න ඕන Rowena කොහෙද කියලා.

331
00:19:07,855 --> 00:19:09,072
මට අදහසක් නැහැ.

332
00:19:09,231 --> 00:19:11,529
නමුත් ඔබ අඬන්න දන්නවා,
ඒක හරිද?

333
00:19:11,734 --> 00:19:13,828
"Scry"? එය කුමක් ද?

334
00:19:14,028 --> 00:19:16,030
සෑම්: හරියටම ඔබ දන්නා දේ එයයි.

335
00:19:16,238 --> 00:19:20,209
ස්ථානගත කිරීමේ මන්ත්‍රයක්. ඔබ මායාකාරියන් කරන විට
ස්ඵටික සහ ප්රිස්ම සහ දර්පණ භාවිතා කරන්න

336
00:19:20,409 --> 00:19:22,707
දිව්යමය රූප වලට
ඔබ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන අයගෙන්.

337
00:19:22,912 --> 00:19:25,381
අපි අපේ අත ගන්නයි හදන්නේ
Rowena මත, හරිද?

338
00:19:25,539 --> 00:19:28,418
දැන්, ඇය සමඟ පින්තූරයෙන්,
ක්‍රව්ලිට ඔබ පසුපස යාමට හේතුවක් නැත.

339
00:19:28,584 --> 00:19:29,631
ඔබට එය තේරුණාද?

340
00:19:33,798 --> 00:19:35,471
මගේ පළිඟු නැහැ.

341
00:19:37,551 --> 00:19:38,643
ඔහ්.

342
00:19:39,470 --> 00:19:40,687
හොඳයි,

343
00:19:44,433 --> 00:19:46,811
මේක වැඩ කරන්න ඕනේ නේද?

344
00:19:48,896 --> 00:19:50,398
මම ආලෝකය ගන්නම්.

345
00:19:51,065 --> 00:19:52,408
(ක්ලෝඩෙට් ඇස්)

346
00:19:56,946 --> 00:19:58,948
(ලතින් භාෂාව කතා කිරීම)

347
00:20:05,413 --> 00:20:06,915
මම ඇයව දකිනවා.

348
00:20:09,542 --> 00:20:11,294
ඇය බෑගයක් අසුරනවා.

349
00:20:18,259 --> 00:20:21,138
අමරා, මට ඔයාට තෑග්ගක් තියෙනවා.

350
00:20:22,513 --> 00:20:24,186
දෙකක්, ඇත්තටම.

351
00:20:27,184 --> 00:20:29,357
ඒ ලේ ද?

352
00:20:30,312 --> 00:20:31,438
සමහරවිට.

353
00:20:32,982 --> 00:20:34,074
සහ...

354
00:20:38,654 --> 00:20:41,624
ඔබ මට සමාව දිය යුතුයි
කොටි අම්මා නිසා

355
00:20:41,824 --> 00:20:45,169
නමුත් එය කිසි විටෙකත් ඉක්මනින් නොවේ
පොත් වලින් ඔබේ මනස දියුණු කර ගැනීමට.

356
00:20:45,828 --> 00:20:50,174
එකඟයි, නමුත් මම කැමති එකට
නැනී මට තවත් දුන්නා.

357
00:20:52,251 --> 00:20:55,095
මුල් ඉතාලි භාෂාවෙන් Dante's Inferno.

358
00:20:58,799 --> 00:21:02,349
නැනී ඔබට වෙනත් දේවල් උගන්වා තිබේද?
අපේ ලෝකය ගැන?

359
00:21:02,511 --> 00:21:05,310
සමහරක්. ඒක ගොඩක් හොදට වැඩ කරන්නේ නෑ නේද?

360
00:21:05,598 --> 00:21:08,101
ඒ ඔබට දෙවියන් වහන්සේය.
ඇත්තටම හිතුවේ නැහැ.

361
00:21:08,267 --> 00:21:10,361
මුළු මහා පිපිරුම් දේ,
විශාල බිස්ට් එකකට වඩා.

362
00:21:10,853 --> 00:21:13,026
මම කිව්වේ, boom! බං!

363
00:21:13,189 --> 00:21:16,033
තරු. පරිණාමය. ටේලර් ස්විෆ්ට්.

364
00:21:16,233 --> 00:21:18,361
මම අනුමාන කරනවා
ඔබ වෙනස් ලෙස දේවල් කර ඇත.

365
00:21:18,527 --> 00:21:21,906
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා. මට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
එය සිතා බැලීමට.

366
00:21:23,449 --> 00:21:27,124
ඕනෑම විශේෂත්වයක්
අපි බලා සිටිය යුතු බව?

367
00:21:28,746 --> 00:21:30,373
මට බඩගිනියි.

368
00:21:31,791 --> 00:21:33,134
ඇත්ත වශයෙන්.

369
00:21:39,715 --> 00:21:40,887
ගුඩීස්.

370
00:21:51,685 --> 00:21:53,733
( හුස්ම හිරවීම සහ මැසිවිලි නැඟීම)

371
00:21:56,732 --> 00:21:58,029
(SQUEALS)

372
00:22:04,198 --> 00:22:05,415
මම ඇයව මැරුවා.

373
00:22:06,867 --> 00:22:09,086
(SIGHS) තරමක් නොවේ.

374
00:22:09,787 --> 00:22:11,027
මස් ඇඳුම ඒ වන විටත් මිය ගොස් ඇත.

375
00:22:11,080 --> 00:22:14,254
ඒක ඇතුලේ තිබ්බේ ආත්මය විතරයි
ඒක ජීවත් කරවනවා කියලා.

376
00:22:15,042 --> 00:22:16,339
තවදුරටත් නැහැ.

377
00:22:16,919 --> 00:22:18,796
ස්තූතියි, ක්‍රව්ලි මාමා.

378
00:22:20,089 --> 00:22:21,181
(SIGHS)

379
00:22:25,219 --> 00:22:26,516
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

380
00:22:35,938 --> 00:22:36,985
(ROWENA GRUNTS)

381
00:22:38,107 --> 00:22:41,452
ගුවන් තොටුපළ. ඒ වගේම බෑග් ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න.
ඒවා පුරාවස්තු.

382
00:22:42,403 --> 00:22:43,495
(ලතින් භාෂාව කතා කිරීම)

383
00:22:43,821 --> 00:22:44,822
(GRUNTS)

384
00:22:48,117 --> 00:22:52,714
ඔබට ඇඟිල්ල දෙන මගේ ක්‍රමය පමණයි,
වින්චෙස්ටර් මහතා.

385
00:22:53,497 --> 00:22:56,091
ඔබ මට ස්තුති කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇතැයි මම නොසිතමි
කායින්ගේ ලකුණ ඉවත් කිරීම සඳහා,

386
00:22:56,250 --> 00:22:58,799
මාර්ගය වන විට, ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

387
00:23:00,296 --> 00:23:04,301
අපි දේවල් ටිකක් ඉහළට ගනිමු,
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

388
00:23:04,800 --> 00:23:05,847
(SAM GRUNTS)

389
00:23:06,635 --> 00:23:08,433
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

390
00:23:09,763 --> 00:23:11,436
මම හිතන්නේ ඔයා මේ වෙනකොට දන්නවා ඇති, සැමුවෙල්.

391
00:23:11,599 --> 00:23:13,727
- මේ දේවල් මට වැඩි වෙලාවක් අල්ලන්නේ නැහැ.
- (SCOFFS)

392
00:23:13,934 --> 00:23:15,936
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබව සෑහෙන කාලයක් රඳවා තබා ගැනීමයි.

393
00:23:16,645 --> 00:23:19,273
හොඳයි, ඔවුන් පවසන්නේ blondes වඩා විනෝදජනක බවයි.

394
00:23:23,027 --> 00:23:27,533
(කියවීම) "තොරතුරු ලබා ගැනීමට
මෝටර් රථයක, සෙවුම් කොටුව තෝරන්න,

395
00:23:27,740 --> 00:23:30,789
"උල්ලංඝනයන් ටයිප් කරන්න

396
00:23:30,951 --> 00:23:35,923
"සහ බලපත්‍ර තහඩු අංකය ඇතුළත් කරන්න, සාදන්න."

397
00:23:37,708 --> 00:23:39,051
(බීප්ස්)

398
00:23:44,673 --> 00:23:46,193
කාන්තාව: (ලැප්ටොප් එක හරහා)
ෆෝචූන් නූකී,

399
00:23:46,342 --> 00:23:49,642
ඔබේ මංගල වෙබ් අඩවිය
ඔබගේ සියලුම ආසියානු ගැහැණු මනඃකල්පිත සඳහා.

400
00:23:49,845 --> 00:23:51,518
(මොනවා)

401
00:23:51,722 --> 00:23:56,273
කාන්තාව: අපිට ලස්සන කෙල්ලෝ සිය ගණනක් ඉන්නවා
ඔබ සමඟ කතාබස් කිරීමට බලා සිටිමි,

402
00:23:56,477 --> 00:23:58,650
දවසේ පැය විසිහතර.

403
00:24:00,856 --> 00:24:02,108
(SIGHS)

404
00:24:03,025 --> 00:24:05,244
"Fortune Nookie" කුමක් විය හැකිද?

405
00:24:08,989 --> 00:24:10,366
(වෙවුලමින්)

406
00:24:10,866 --> 00:24:12,493
(රෝව් නා කතා කරන ලතින්)

407
00:24:12,785 --> 00:24:14,037
- කැස්ටියෙල්.
- (HUFFS)

408
00:24:14,536 --> 00:24:15,537
(ග්රෝල්ස්)

409
00:24:16,038 --> 00:24:17,358
- එපා!
- (රොවේනා ලතින් භාෂාව කතා කරයි)

410
00:24:17,373 --> 00:24:18,420
(කැස්ටියෙල් කෑගැසීම්)

411
00:24:18,791 --> 00:24:20,043
(GASPS)

412
00:24:26,215 --> 00:24:27,558
(මිනිසා ගැස්පිං)

413
00:24:34,974 --> 00:24:37,443
ආපනශාලාව සේවය කරයි
මළ මස් ඇඳුම්, හරිද?

414
00:24:37,643 --> 00:24:38,895
ඔව් මහරජාණෙනි.

415
00:24:39,061 --> 00:24:41,735
ආත්මයක් නැති උන්මත්තකයන්ට ඉඩක් නැත
ශාලාවල සැරිසරනවා.

416
00:24:41,939 --> 00:24:44,783
කවුරුහරි අතුරුපස ගැන සඳහන් කරනවා මට ඇහුනාද?

417
00:24:44,984 --> 00:24:47,032
විනාඩියකින්, සොඳුරිය.

418
00:24:47,903 --> 00:24:49,701
දැන්, අපි කතා කළේ කුමක් ගැනද?

419
00:24:49,905 --> 00:24:53,830
දෙවියන් වහන්සේ මනුෂ්‍ය වර්ගයා මැවූ විට,
ඔහු ඇත්තටම එය අවුල් කළා.

420
00:24:54,034 --> 00:24:55,661
භාෂාව!

421
00:24:55,869 --> 00:24:58,247
ඒක කොහොම හරි
කතා කිරීමට ප්‍රාථමික බලවේගයක් සඳහාද?

422
00:24:58,455 --> 00:25:03,427
මම ආත්මයක් ගන්නා සෑම අවස්ථාවකම,
කොයිතරම් හිස් බවක් මට දැනෙනවා.

423
00:25:04,420 --> 00:25:05,717
ඔව්.

424
00:25:05,879 --> 00:25:08,598
දෙවියන් වහන්සේ ලෝකයක් සෑදුවා
කොහෙද මිනිස්සුන්ට දුක් විඳින්න වෙන්නේ.

425
00:25:09,466 --> 00:25:10,638
ඊට පස්සේ ඔවුන් මැරෙනවා.

426
00:25:10,843 --> 00:25:11,935
අවාසනාවන්ත ලෙස.

427
00:25:12,094 --> 00:25:15,644
නමුත් අවංකවම, ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
එවැනි ලෝකයක ජීවත් වීමට?

428
00:25:18,434 --> 00:25:20,732
මම ඔබේ තීක්ෂ්ණ බුද්ධියට ආචාර කරමි, කප්කේක්.

429
00:25:21,478 --> 00:25:23,822
ඔව්, දෙවියන් වහන්සේගේ සැලැස්ම බිහිසුණු ලෙස දෝෂ සහිතයි.

430
00:25:24,064 --> 00:25:25,657
නමුත් ඔබ සහ මම එකට,

431
00:25:26,608 --> 00:25:29,487
හොඳයි, අපට දේවල් හැඩගස්වා ගත හැකිය
අපේම ලෝක දැක්මට.

432
00:25:29,737 --> 00:25:33,662
ඩයිනොසෝරයෙක් වගේ ඉන්න තැනක්
ශීලය වඳවී යයි.

433
00:25:34,450 --> 00:25:37,624
කොහෙද හරිම වාතය
අප හුස්ම ගන්නා බව පිරිසිදු නපුරකි.

434
00:25:37,786 --> 00:25:39,038
ඔබ එයට කැමතිද?

435
00:25:39,246 --> 00:25:40,463
ඔබ කැමතිද?

436
00:25:43,792 --> 00:25:47,638
ඔබ ඇත්තටම සතුටු වනු ඇත
හැමෝම නපුරු නම්?

437
00:25:50,049 --> 00:25:52,768
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට දැන් එය සිතීමට පැමිණේ,

438
00:25:52,968 --> 00:25:56,893
සෑම කෙනෙකුම අඳුරු හා නරක නම්,
එය එතරම් අභියෝගයක් නොවනු ඇත.

439
00:25:58,140 --> 00:26:00,734
මිනිසා ආලෝකය ප්‍රතික්ෂේප කිරීම දෙස බලා සිටීම
සහ දුෂ්චරිතය වැලඳගන්න,

440
00:26:00,934 --> 00:26:04,108
ඔව්, එතන තමයි
තෘප්තිය ඇත්තෙන්ම වේ.

441
00:26:04,813 --> 00:26:06,656
කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ.

442
00:26:08,317 --> 00:26:09,944
මෙය ඔබව අවුල් කරනවාද?

443
00:26:11,528 --> 00:26:13,280
හොඳයි. නපුරුයි.

444
00:26:13,447 --> 00:26:15,324
ස්වර්ගය. අපාය. මිනිස්සු.

445
00:26:15,491 --> 00:26:18,165
ඒ සියල්ල එතරම් වැදගත් නොවන බව පෙනේ.

446
00:26:18,327 --> 00:26:20,125
හොඳයි, මම එහෙම කියයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

447
00:26:20,287 --> 00:26:22,335
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔබ විශාල පින්තූරයක් දකිනවා.

448
00:26:22,498 --> 00:26:24,842
තේරුම හරියටම මොකක්ද?

449
00:26:26,543 --> 00:26:28,261
අනුමාන කරන්න, ක්‍රව්ලි මාමා?

450
00:26:29,838 --> 00:26:31,761
මට බඩගිනියි.

451
00:26:32,341 --> 00:26:33,888
- (ඇඟිලි කඩා)
- මිනිසා: නැහැ!

452
00:26:34,384 --> 00:26:36,011
(අරගල කරන මිනිසා)

453
00:26:39,890 --> 00:26:41,016
(GRUNTS)

454
00:26:43,936 --> 00:26:47,986
යට ඇඳුම් ගැන මතක තියාගන්න සැමුවෙල්.
ආනයනය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

455
00:26:48,190 --> 00:26:49,612
එය කොහේ ද?

456
00:26:49,817 --> 00:26:51,194
කොහෙද, ආදරණීය?

457
00:26:51,360 --> 00:26:54,705
පොත. The Book of the Damned.

458
00:26:54,863 --> 00:26:58,288
කෝඩෙක්ස් එහි ඇත, නමුත් පොත
නොවේ. ඉතින් කොහෙද බන් ඒක?

459
00:26:58,450 --> 00:27:00,999
ඔබ මාව මෝඩයෙකු ලෙස සලකනවාද?

460
00:27:01,328 --> 00:27:05,253
මම ඒ අය එක්ක දුවනවා වගේ
දර්ශනීය ලෙස බලවත් අයිතම දෙකක්

461
00:27:05,457 --> 00:27:07,380
ඕනෑම තැනක ආසන්නයේ!

462
00:27:07,543 --> 00:27:10,922
හොඳයි, දැන් අපි කෝඩෙක්ස් ලබාගෙන තිබෙනවා.
සහ චාලිගේ කේත බිඳීම.

463
00:27:11,130 --> 00:27:13,849
එබැවින් පොත ඔබට එතරම් ප්‍රයෝජනවත් නොවේ
එය තිබූ පරිදි.

464
00:27:14,007 --> 00:27:18,057
නැත්නම් ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
ඒකයි මම ඔයාව අගය කරන්නේ සැමුවෙල්.

465
00:27:18,220 --> 00:27:20,222
ඒ දක්‍ෂ උපේක්‍ෂාව.

466
00:27:20,472 --> 00:27:23,817
ඒ දඟකාර, මෝඩ උපේක්ෂාව. (සිනා)

467
00:27:24,017 --> 00:27:25,314
සෑම්, ඇයි ඔයා කැස් අල්ලන්න යන්න එපා

468
00:27:25,477 --> 00:27:27,277
ඉතින් ෆ්ලෝරන්ස් නයිටිංගේල් මෙන්න
ඇගේ දේවල් කරන්න පුළුවන්ද?

469
00:27:28,230 --> 00:27:29,231
(සිනාසෙයි)

470
00:27:29,940 --> 00:27:31,112
ඔව්.

471
00:27:33,735 --> 00:27:34,736
(සිනාසෙයි)

472
00:27:35,320 --> 00:27:36,537
(SIGHS)

473
00:27:43,954 --> 00:27:45,877
ඔබට අපේ ගනුදෙනුව මතකයි නේද?

474
00:27:46,582 --> 00:27:49,005
මුලින්ම මම දේවදූතයාගේ අක්ෂර වින්‍යාසය ඉවත් කරමි.
එහෙනම් මම නිදහසේ යනවා.

475
00:27:49,418 --> 00:27:51,591
ම්ම්ම් එක දෙයක් හැර.

476
00:27:51,753 --> 00:27:53,755
ව්යතිරේකයක් නොතිබුණි
අපගේ සැලැස්ම තුළ.

477
00:27:53,922 --> 00:27:55,890
පොත. ඒ බබාව ආපහු ඕනේ.

478
00:27:56,049 --> 00:27:58,552
පොත කිසි විටෙකත් සඳහන් කර නැත
අපගේ සාකච්ඡා වලදී.

479
00:27:58,719 --> 00:28:00,016
හොඳයි, දැන් එයයි.

480
00:28:00,846 --> 00:28:02,018
අපේ ගිවිසුම කියනවා...

481
00:28:02,181 --> 00:28:03,979
අපේ ගනුදෙනුව මට කියන්න ඕන දෙයක් කියනවා.

482
00:28:07,686 --> 00:28:11,236
ඔබ මගේ නීතිවලට අනුව ක්‍රීඩා කරයි

483
00:28:12,149 --> 00:28:13,992
මගේ පුතා ස්පීඩ් ඩයල් එකේ ඉන්නවා.

484
00:28:14,234 --> 00:28:16,453
ඔහු අමතන්න.

485
00:28:19,031 --> 00:28:23,662
මම මැරුණොත්,
ඔබට කිසිවක් නැති විශාල මහත ගොඩක් තිබේ.

486
00:28:23,827 --> 00:28:26,421
පොතක් නැත. කවදාහරි.

487
00:28:27,206 --> 00:28:29,208
සහ නැමුණු හලෝ සමඟ ඔබේ මිතුරා?

488
00:28:30,083 --> 00:28:33,178
ඔහු වියරු වැටී මිය යයි.

489
00:28:33,795 --> 00:28:35,172
ඔබේ වාරය.

490
00:28:36,006 --> 00:28:37,258
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

491
00:28:40,636 --> 00:28:42,309
ඔබේ ඇස්.

492
00:28:43,722 --> 00:28:45,520
ඉතින් බරයි.

493
00:28:46,516 --> 00:28:48,985
සිදුවූයේ, හරියටම,
මම ලකුණ ඉවත් කළ විට?

494
00:28:49,728 --> 00:28:51,321
පොත නිශ්චිත නොවීය.

495
00:28:52,522 --> 00:28:54,820
ඔව්, මම ඒක ටිකක් කියෙව්වා.

496
00:28:58,111 --> 00:29:02,457
ඩීන් වින්චෙස්ටර්ට මොන අලුත් මගුලක්ද
ලෝකයට මුදා හැරියේ?

497
00:29:04,993 --> 00:29:06,415
- සෑම්: ඩීන්!
- ඔව්?

498
00:29:06,620 --> 00:29:08,213
හේයි! මට කැස්ව හොයාගන්න බෑ!

499
00:29:08,455 --> 00:29:11,174
- කුමක් ද?
- ඔහු එහි නැත. ඔහු ... ඔහු නිදහස් විය.

500
00:29:11,333 --> 00:29:12,710
එයා ගිහින්.

501
00:29:27,849 --> 00:29:29,943
(දුරින් හඬන සයිරන්)

502
00:29:34,648 --> 00:29:38,323
ඉතින් විකාර, රවුම් වල රිය පැදවීම
ඔබගේ නොගැලපෙන දූතයා සොයමින්.

503
00:29:38,485 --> 00:29:40,158
අපි රවුම්වල රිය පදවන්නේ නැහැ, හරිද?

504
00:29:40,320 --> 00:29:44,041
අපි ඔහුගේ දුරකථනයේ GPS වෙත අගුලු දමා ඇත.
අපි ඔහුගේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කරනවා.

505
00:29:44,866 --> 00:29:47,745
ඔබ දැන් කීවේ කුමක්දැයි මට වැටහෙන්නේ නැත,
නමුත් මට විශ්වාසයි මට එය ඉක්මනින් කළ හැකි බව.

506
00:29:47,911 --> 00:29:50,915
ඔව්, සමහරවිට ඔබට පුළුවන්,
නමුත් ඔබට මන්ත්‍රයක් කිරීමට සිදුවනු ඇත,

507
00:29:51,081 --> 00:29:53,755
එනම්
අපට මාංචු ඉවත් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

508
00:29:53,959 --> 00:29:57,008
ඒ වගේම අපි නැහැ
මාංචු ගලවන්න යනවා.

509
00:29:57,212 --> 00:29:59,931
විශ්වාසයක් නැද්ද? අපි කණ්ඩායමක් නොවේද?

510
00:30:00,132 --> 00:30:01,384
දෙකම: නැහැ.

511
00:30:02,092 --> 00:30:03,435
(SIGHS)

512
00:30:12,602 --> 00:30:14,525
ඔයා මාව එව්වද සර්?

513
00:30:14,730 --> 00:30:16,198
මට ඔබට ප්‍රශංසා කිරීමට අවශ්‍ය විය

514
00:30:16,398 --> 00:30:18,696
ඔබ කෙතරම් හොඳින් පියවර ගෙන ඇත්ද යන්න
නැනී ලෙස ඔබේ නව භූමිකාවට,

515
00:30:18,859 --> 00:30:21,203
අන්තිමයා අසනීප වූ පසු.

516
00:30:21,403 --> 00:30:24,122
"අසනීප"? ඇය මැරිලා.

517
00:30:24,323 --> 00:30:27,247
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ කපා හැර ඇති බව පෙනේ
මේ ආකාරයේ වැඩ සඳහා.

518
00:30:27,409 --> 00:30:29,628
අමරා පැහැදිලිවම ඔබට ප්‍රතිචාර දක්වයි.

519
00:30:30,454 --> 00:30:32,798
එයා මං දිහා බලන්නේ මාව කන්න වගේ.

520
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
එයාට ඕන හැමෝම කන්න.
පුද්ගලිකව ගන්න එපා.

521
00:30:35,167 --> 00:30:39,138
මහරජතුමනි, මට කිසිම අත්දැකීමක් නැහැ
දරුවන් සමඟ. ම්...

522
00:30:39,463 --> 00:30:41,181
මට වෙන කරන්න දෙයක් නැද්ද?

523
00:30:41,423 --> 00:30:42,845
පෙනෙන විදිහට නැහැ,

524
00:30:43,008 --> 00:30:45,932
ඔබ අසාර්ථක වූ බව දකිමින්
මගේ මව ඝාතනය කිරීමට.

525
00:30:47,095 --> 00:30:49,097
දෙවරක් කලකිරීමට පත්වීමට මම අකමැතියි.

526
00:30:50,724 --> 00:30:52,021
මම දැනුවත්.

527
00:30:54,561 --> 00:30:56,859
ඉතින්, මෙන්න කාරණය.

528
00:30:58,231 --> 00:31:00,233
අමරා වැඩෙනවා වගේ
පිම්මේ.

529
00:31:00,400 --> 00:31:03,620
පරිණතභාවයේ දී පමණක් නොවේ,
නමුත් ශක්තිය සහ විශ්වාසය ද ඇත.

530
00:31:03,779 --> 00:31:06,999
මට අවශ්‍ය නැහැ ඇය අතින් ඉවත් වෙනවාට
මම ඇගේ පක්ෂපාතිත්වය ගැන සහතික වීමට පෙර.

531
00:31:07,282 --> 00:31:09,785
මට අවශ්‍ය ඔබ ඇයට අධික ලෙස කන එක නවත්වන්න.

532
00:31:10,118 --> 00:31:14,123
නමුත් ඔබ ඇයට දෙන්න කිව්වා
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, ඇයට අවශ්‍ය විටෙක.

533
00:31:14,331 --> 00:31:16,425
දැන් මම කියන්නේ
වෙනස් දෙයක්, මම නේද?

534
00:31:16,750 --> 00:31:17,797
ඔව්.

535
00:31:18,043 --> 00:31:22,594
හිමිකම් ඇති පරම්පරාවක් අපට අවශ්‍ය නැත,
පට්ට ළමයි, අපි එහෙමද?

536
00:31:22,798 --> 00:31:24,391
නැහැ, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.

537
00:31:25,050 --> 00:31:29,772
එබැවින්, සරලව ඇයව දැනුවත් කරන්න
අපි ඇගේ ආත්ම ආහාරය අඩු කරන බව,

538
00:31:29,971 --> 00:31:32,724
ඒක තමයි සෞඛ්‍ය සම්පන්න තේරීම.

539
00:31:32,974 --> 00:31:35,022
ඔයාට මම මේක එයාට කියන්න ඕනද?

540
00:31:37,062 --> 00:31:38,279
(Thudding)

541
00:31:42,651 --> 00:31:44,574
ඔයා එයාගේ නැනී නේද?

542
00:31:44,820 --> 00:31:45,867
හොඳයි...

543
00:31:46,154 --> 00:31:49,158
ඔබ නැනී නොවේ නම්,
එවිට ඔබ කුමක්ද?

544
00:31:49,950 --> 00:31:53,830
මම දන්නවා. කෙළ මත රෝස් කිරීම
කාලය අවසන් වන තුරු.

545
00:31:55,872 --> 00:31:59,342
(GULPS) මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

546
00:31:59,584 --> 00:32:01,006
හොඳ මිනිහෙක්.

547
00:32:04,172 --> 00:32:06,140
ඒවගේම ඔබ ඒප්‍රොන් එකක හරිම අපූරුයි.

548
00:32:14,182 --> 00:32:15,434
(හුස්ම පිට කරයි)

549
00:32:18,937 --> 00:32:23,363
දෙන්නෙක් එක්ක පාර ගමනක් යන්න හිතෙන්නේ නැහැ
එවැනි පටි පැළඳ සිටින පිරිමි ළමයින් ඉතා වෙහෙසකර විය හැකිය.

550
00:32:24,192 --> 00:32:26,615
- අපි පොඩි සින්දුවක් කරමුද?
- දෙකම: නැහැ.

551
00:32:27,612 --> 00:32:31,742
මටම දොස් පැවරිය යුතුයි. මම කළ යුතුයි
වින්චෙස්ටර්ස් සමඟ කිසි විටෙකත් ගනුදෙනු නොකරන්න,

552
00:32:31,950 --> 00:32:35,079
ඔවුන්ට නොහැකි බව පෙනෙන නිසා
ඔවුන්ගේ කේවල් කිරීමේ අවසානය රඳවා ගැනීමට.

553
00:32:35,287 --> 00:32:36,630
තේරුම කුමක්ද?

554
00:32:36,830 --> 00:32:40,175
ඔහ්, සෑම් අතර ඇති එකම දෙය,
ක්‍රව්ලි සහ මම.

555
00:32:43,128 --> 00:32:45,051
කුමක් ද? ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

556
00:32:45,464 --> 00:32:49,560
ඔහ්, නිසැකවම, ඔබ සෑම් දැන සිටියා
මගේ පුතාව මරන්න මාත් එක්ක ඩීල් එකක් දැම්මා

557
00:32:49,718 --> 00:32:52,221
මම කායින්ගේ ලකුණ ඉවත් කළොත්
ඔබේ හස්තයෙන්.

558
00:32:52,721 --> 00:32:57,101
(සිනාසෙයි) හොඳයිද? ලකුණ නැති වෙලාද? ඔව්.

559
00:32:57,267 --> 00:32:59,690
ක්‍රෝලි මැරිලාද? නැත.

560
00:33:00,103 --> 00:33:01,400
ම්ම්ම් ඔහ්!

561
00:33:01,563 --> 00:33:03,031
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

562
00:33:04,399 --> 00:33:06,151
ඔහු දැන සිටියේ නැද්ද?

563
00:33:07,444 --> 00:33:09,697
බලන්න, මම ඔයාට කියන්න හිටියේ, පැහැදිලිවම,

564
00:33:09,863 --> 00:33:13,333
නමුත් කිසි දිනක එයින් කිසිවක් සිදු නොවීය, සොල්, මම
තේරුමක් නැති බව තේරුණා, ඔබ දන්නවාද?

565
00:33:13,533 --> 00:33:15,080
වැඩක් නෑ නේද?

566
00:33:15,243 --> 00:33:17,621
රොවේනා: (පැකිලීම)
මම කිව්වේ, ඩීන් කියන දේ මට පේනවා.

567
00:33:17,829 --> 00:33:21,675
ඔයාගේ යාළුවා කැස්ටියෙල් මේකේ ඉන්නේ නැහැ
ඔබ පොරොන්දු වූ දේ කළා නම් අච්චාරු දමන්න.

568
00:33:21,833 --> 00:33:23,993
මට හේතුවක් නොතිබෙන්නට ඇත
ප්‍රහාරක බල්ලා මන්ත්‍ර කිරීමට

569
00:33:24,127 --> 00:33:26,004
ක්‍රව්ලි ඒ වන විටත් මිය ගොස් සිටියා නම්.

570
00:33:26,171 --> 00:33:27,468
විශිෂ්ට කරුණක්.

571
00:33:27,631 --> 00:33:30,976
එය මගේ අදහස නොවේ. සෑම් මගේ අදහස දන්නවා.

572
00:33:31,176 --> 00:33:32,894
මූල පදය, "රහස්."

573
00:33:34,930 --> 00:33:36,273
ආ, හොඳයි,

574
00:33:36,473 --> 00:33:39,443
මට සතුටුයි
මට සංවාදය ගලාගෙන ගියා.

575
00:33:39,684 --> 00:33:43,109
පවුල් සබඳතා මගේ විශේෂත්වයකි.

576
00:33:43,355 --> 00:33:46,905
- ඔහු නැවතුණාද?
- හේයි. ඔව්, ඔහු නැවතුණා.

577
00:33:49,027 --> 00:33:50,370
ඒ වගේම ඔහු සමීපයි.

578
00:33:52,614 --> 00:33:54,161
(බීප් හඬ)

579
00:34:08,880 --> 00:34:10,132
(රාට්ලින්)

580
00:34:20,642 --> 00:34:21,985
(කෑගසයි)

581
00:34:30,068 --> 00:34:31,490
- ඩීන්: එන්න.
- (SCOFFS)

582
00:34:32,612 --> 00:34:35,331
හරි, එයා මෙහේ ඉන්න ඕනේ
කොහේ හරි, ඒ නිසා මම පාරට යන්නම්.

583
00:34:35,490 --> 00:34:36,610
ඔයාලා අනිත් පැත්තට යනවා.

584
00:34:36,741 --> 00:34:38,493
ඔබ විහිළු කරනවාද? මම ඉන්නේ විලුඹේ.

585
00:34:40,996 --> 00:34:42,248
(ROWENA SIGHS)

586
00:34:48,211 --> 00:34:49,554
(ස්ත්‍රිය පැන්ටිං)

587
00:35:06,479 --> 00:35:07,605
(GRUNTS)

588
00:35:20,827 --> 00:35:22,204
- (Thudding)
- (GASPS)

589
00:35:23,663 --> 00:35:25,165
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

590
00:35:27,667 --> 00:35:28,668
(දොර විවෘත වේ)

591
00:35:30,086 --> 00:35:31,383
(කෙල්ලෙන්)

592
00:35:32,839 --> 00:35:34,307
(රාට්ලින්)

593
00:35:34,924 --> 00:35:36,392
(අඩි පියවර ළං වෙමින් තිබේ)

594
00:35:38,261 --> 00:35:39,478
(මෘදු ලෙස ගොරවයි)

595
00:35:41,222 --> 00:35:42,474
(GRUNTS)

596
00:35:58,198 --> 00:35:59,575
- හේයි.
- ජීවිතයක් ගන්න.

597
00:35:59,783 --> 00:36:02,411
- හායි! මම කළා.
- (කිසිම හඬින්)

598
00:36:14,381 --> 00:36:15,678
(කිසිම හඬින්)

599
00:36:30,146 --> 00:36:31,739
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

600
00:36:31,981 --> 00:36:33,733
(ඝෝෂාකාරී ශබ්දය)

601
00:36:38,613 --> 00:36:39,614
(කෑගසයි)

602
00:36:39,948 --> 00:36:41,120
(හුස්ම හිරවීම)

603
00:36:41,533 --> 00:36:42,705
(කැස්ටියල් ග්‍රෝලින්ග්)

604
00:36:43,952 --> 00:36:45,078
(ගිගින්)

605
00:36:46,621 --> 00:36:49,625
කැස්! කැස්! මේක කරන්න එපා.

606
00:36:50,792 --> 00:36:54,387
හරි, මේ ඔයා නෙවෙයි. එය මායාවයි.
ඔබට මෙය පරාජය කළ හැකිය.

607
00:36:55,088 --> 00:36:58,137
- කැස්. ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.
- (මෘදු කෙඳිරිගාමින්)

608
00:37:02,262 --> 00:37:04,390
- (කාන්තාව හුස්ම හිරවීම)
- යන්න! යන්න! යන්න!

609
00:37:08,643 --> 00:37:10,941
හේයි. හරි හරි.

610
00:37:11,146 --> 00:37:12,693
ඒක හරි යාවි යාලුවනේ, හරිද?

611
00:37:15,316 --> 00:37:16,408
(දෙකම මැසිවිලි නැඟීම)

612
00:37:26,828 --> 00:37:28,421
(රෝව් නා කතා කරන ලතින්)

613
00:37:28,830 --> 00:37:29,877
(ඩීන් ග්‍රෝන් එස්)

614
00:37:37,338 --> 00:37:39,887
මම ඔයාට මතක් කරන්න ඕනද
මේවා මායාකාරියන් මරා දමන උණ්ඩද?

615
00:37:40,091 --> 00:37:41,183
එය අවසන් කරන්න!

616
00:37:42,010 --> 00:37:43,512
ඔව්, ඔව්, හරි.

617
00:37:45,138 --> 00:37:46,685
(ලතින් භාෂාව කතා කිරීම)

618
00:37:48,433 --> 00:37:49,901
(කෙඳිරිගාමින්)

619
00:37:50,518 --> 00:37:51,815
(උස් හඬින් කොඳුරමින්)

620
00:37:54,355 --> 00:37:55,402
කැස්?

621
00:38:01,112 --> 00:38:03,456
කැස්? කැස්.

622
00:38:04,824 --> 00:38:06,246
හේයි.

623
00:38:14,167 --> 00:38:16,420
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. (GROANS)

624
00:38:18,213 --> 00:38:19,430
හේයි.

625
00:38:22,509 --> 00:38:24,056
(ලතින් භාෂාව කතා කිරීම)

626
00:38:25,720 --> 00:38:26,721
(ගොරවන)

627
00:38:30,850 --> 00:38:32,193
(ලතින් භාෂාව කතා කිරීම)

628
00:38:36,439 --> 00:38:40,535
ඔබට සෑම චේතනාවක්ම තිබූ බව මට විශ්වාසයි
අපගේ ගනුදෙනුවට ගරු කිරීම,

629
00:38:41,528 --> 00:38:43,201
නමුත් ඇයි අවස්ථා ගන්නේ?

630
00:38:57,252 --> 00:38:58,299
(SIGHS)

631
00:38:59,921 --> 00:39:01,173
හේයි.

632
00:39:03,925 --> 00:39:05,552
ඔබ එය දිගටම යෙදිය යුතුය.

633
00:39:05,760 --> 00:39:08,138
ස්තූතියි, උදෑසන.
ඇයි බීල එන්නෙ නැත්තෙ?

634
00:39:08,429 --> 00:39:11,774
- (සිනාසෙයි)
- ඩීන්, මම... වචන නෑ...

635
00:39:12,016 --> 00:39:15,111
ඔබ හරි. වචන නැහැ, කේස්,
අවශ්‍ය නැති නිසා.

636
00:39:15,311 --> 00:39:17,439
ඔබ මායාවක් යටතේ සිටියා, එය හොඳයි.

637
00:39:18,022 --> 00:39:22,027
ඔව්, ඒත් ඔයාට Rowena හිටියා.
මා නිසා ඔබ...

638
00:39:22,235 --> 00:39:23,782
ඔයා දන්නවද කැස්...

639
00:39:24,571 --> 00:39:26,414
අපිට කෝඩෙක්ස් තියෙනවා. ඒක ආරම්භයක්.

640
00:39:26,614 --> 00:39:28,787
ඔබ දන්නවා, එය රොවේනාගේ වේගය අඩු කරයි.

641
00:39:28,992 --> 00:39:31,745
අපි ඇයව මැරුවා නම්, අපායේ පොත
නැති වෙන්න තිබුණා.

642
00:39:31,911 --> 00:39:33,504
අනික අපිට බදින්න ලොකු මාළුත් හම්බුනා.

643
00:39:33,705 --> 00:39:36,584
අන්ධකාරය. ඇයට අවශ්‍ය කුමක්ද?

644
00:39:36,791 --> 00:39:39,294
හොඳයි, ලොකු ප්‍රශ්නය නම්,
ඇය කොහෙද?

645
00:39:39,627 --> 00:39:40,799
(GROANS)

646
00:39:41,713 --> 00:39:43,056
ඩීන්, මට ඒක හදන්න පුළුවන්.

647
00:39:43,298 --> 00:39:45,721
නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ කමක් නෑ කැස්.

648
00:39:46,968 --> 00:39:48,970
අනික මට එන්න තිබ්බා.

649
00:40:03,192 --> 00:40:07,163
(කියවීම) "... මෙයින් අණ සහ නියෝගය...
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

650
00:40:07,530 --> 00:40:12,127
"සදාකාලයටම එල්ලී...
එන්ට්‍රායි අයින් කලා..."

651
00:40:34,682 --> 00:40:35,854
(දොර ක්‍රීක්ස්)

652
00:40:38,519 --> 00:40:39,691
අමර?

653
00:40:47,820 --> 00:40:49,367
මට බඩගිනියි.

654
00:40:49,530 --> 00:40:51,624
ඇත්ත වශයෙන්ම, පොපෙට්.

655
00:40:51,783 --> 00:40:55,083
නමුත් ඔබට කියන්න,
සමහර විට අපි මුලින්ම කතාබස් කළ යුතුයි.

656
00:40:57,413 --> 00:41:00,883
මම කිව්වා "මට බඩගිනියි" කියලා.

657
00:41:37,036 --> 00:41:38,037
ඉංග්රීසි-SDH