1
00:00:02,920 --> 00:00:06,424
ලකුණෙන් මිදීම බලයක් මුදා හැරියේය
එය විනාශ කළ හැකි මේ ලෝකය මත.

2
00:00:07,841 --> 00:00:09,561
මේ අඳුර නේද?
ඒක වෙන්න ඕන.

3
00:00:09,676 --> 00:00:11,876
ඉතින්, මොකක්ද, ඇය පෙන්වයි
සහ හැමෝම යන්නේ දින 28කට පසුවද?

4
00:00:11,929 --> 00:00:13,852
ඔවුන් පිස්සු බල්ලන් මෙන් විය,
ඔවුන් නතර වුණේ නැහැ

5
00:00:14,431 --> 00:00:15,551
සෑම්: සමහර විට එය දුම විය හැක.

6
00:00:15,766 --> 00:00:17,564
එලියෙ හිටිය කවුරුත්,
ඔවුන් නිරාවරණය විය.

7
00:00:17,768 --> 00:00:19,608
- ඒ මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.
- ඇයි නැත්තේ? මම මරණය මැරුවා.

8
00:00:19,853 --> 00:00:21,571
මම ඕනෑම දෙයක් සඳහා බොහෝ දුරට විවෘතයි.

9
00:00:22,606 --> 00:00:23,846
- ඔවුන් ඔබට ලේ ගලනවාද?
- ඔවුන් කළා.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,742
- එය සම්ප්රේෂණය විය හැකිය.
- මයික්: මම යන්නම්.

11
00:00:25,776 --> 00:00:27,198
ඒ වගේම ඔයා මගේ දුවව බේරගන්න.

12
00:00:27,361 --> 00:00:28,658
ඇගේ නම අමරා.

13
00:00:30,572 --> 00:00:32,290
බලන්න, ඔවුන් මැරෙන තුරු අපට බලා සිටිය හැකිය.

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,533
අපිට Cass බේරගන්න බෑ
අපි කිසියම් රෝහලක සිරවී සිටියහොත්.

15
00:00:34,701 --> 00:00:36,123
කැස්ටියෙල්: මට උදව් කරන්න බැහැ.

16
00:00:37,287 --> 00:00:38,630
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

17
00:00:38,830 --> 00:00:40,798
සහෝදරවරුනි. නරක දේවලින් මාව බේරගන්න.

18
00:00:44,461 --> 00:00:45,633
හරි, අපි සූදානම් වෙමු.

19
00:00:46,505 --> 00:00:49,349
මිනිසුන් බේරා ගැනීම යනු සියලු මිනිසුන් ය.

20
00:00:49,508 --> 00:00:52,227
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
- ජෙනා සහ දරුවා ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න.

21
00:00:52,636 --> 00:00:53,853
වෙඩිල්ලක් නැතිව?

22
00:00:55,138 --> 00:00:56,139
හේයි!

23
00:01:00,310 --> 00:01:01,311
සෑම්: ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

24
00:01:01,562 --> 00:01:02,984
ඔව්, මම ජෙනාව උඩට දුවනවා
ඇගේ ආච්චිට.

25
00:01:03,146 --> 00:01:04,147
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා හොඳින්ද?

26
00:01:04,314 --> 00:01:06,834
- කැමති වුනත් අකමැති වුනත්, මම බෙහෙතක් හොයාගන්නම්.
- ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කියලා.

27
00:01:52,029 --> 00:01:53,372
(කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම)

28
00:02:19,931 --> 00:02:21,774
මිනිසා: H-A-T-E.

29
00:02:22,392 --> 00:02:25,145
ඒ මේ වම් අතෙන්
මහලු සොහොයුරා කායින් පහරක් එල්ල කළේය

30
00:02:25,395 --> 00:02:27,022
ඔහුගේ සහෝදරයා පහත් කළේය.

31
00:02:27,189 --> 00:02:28,736
L-O-V-E.

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,919
ඔබට මේ ඇඟිලි පෙනෙනවාද? ඒවා ආරුක්කුයි.

33
00:02:31,068 --> 00:02:34,072
මෙම ඇඟිලිවල කෙළින්ම දිවෙන ශිරා ඇත
මිනිසාගේ ආත්මයට.

34
00:02:34,363 --> 00:02:36,536
දකුණු අත, මිතුරන්, ආදරයේ අත.

35
00:02:37,157 --> 00:02:39,580
දැන් බලන්න
සහ මම ඔබට ජීවිතයේ කතාව පෙන්වන්නම්.

36
00:02:40,035 --> 00:02:42,834
මේ ඇඟිලි, ආදරණීය හදවත්, හැම විටම
a-warrin' සහ a-tuggin',

37
00:02:43,038 --> 00:02:44,915
එකක් අනෙකට එරෙහිව.

38
00:02:45,165 --> 00:02:46,212
දැන් ඒවා බලන්න.

39
00:02:47,209 --> 00:02:50,509
මහලු සහෝදරයා වම් අත,
වම් අත සටන් කිරීමට වෛර කරයි.

40
00:02:50,754 --> 00:02:52,631
- සෑම්: ඔබට කතා කළ හැකිද?
- ඒ වගේම පේන විදිහට ආදරය නැතිවෙලා වගේ.

41
00:02:52,798 --> 00:02:54,638
- නැත්නම් ඔයා ගොඩක් දුර ගිහින්ද?
- නමුත් ටිකක් ඉන්න.

42
00:02:55,133 --> 00:02:56,555
- කුමක් ද?
- මිනිත්තුවක් ඉන්න.

43
00:02:56,802 --> 00:02:58,429
- (කෙඳිරිගාමින්)
- හොට් ඩෝග්! ආදරය ජයග්‍රහණයකි.

44
00:02:58,887 --> 00:03:00,855
ඔව් සර්. ආදරය තමයි දිනුවේ.

45
00:03:01,515 --> 00:03:03,859
සහ පැරණි වම් අත වෛරය
ගණන් කිරීම සඳහා පහත.

46
00:03:04,184 --> 00:03:05,356
හොඳ පිළිතුරක්.

47
00:03:31,294 --> 00:03:34,969
- ලස්සන අසල්වැසි.
- ඔව්, මම බොහෝ දුරට මෙහි හැදී වැඩී ඇත.

48
00:03:35,924 --> 00:03:37,597
පාරේ බයික් එක පදින්න ඉගෙන ගත්තා.

49
00:03:37,884 --> 00:03:40,228
මගේ පළමු හාදුව ලැබුණා
එතන තියෙන නිල් ගෙදර.

50
00:03:41,096 --> 00:03:42,848
එතනදි මගේ කන්‍යාභාවය නැති වුණා.

51
00:03:43,432 --> 00:03:45,855
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා බ්ලූ හවුස් කේන්තියෙන් කියලා.
- ඇය.

52
00:03:46,351 --> 00:03:47,773
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?
- ඔව්.

53
00:03:50,313 --> 00:03:52,657
- හේයි, ලස්සනයි.
- (බේබි COOING)

54
00:03:53,942 --> 00:03:57,037
කොහොම හරි ඒකයි
අපිව මෙහාට ගේන්න කිව්වා.

55
00:03:57,487 --> 00:04:00,661
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු,
එය ආරක්ෂිත බවක් දැනේ.

56
00:04:01,575 --> 00:04:02,952
හොඳයි, හොඳයි. ආරක්ෂිතයි හොඳයි.

57
00:04:03,660 --> 00:04:04,912
(ශූෂිං)

58
00:04:05,245 --> 00:04:07,845
- ඔබ ඇය සමඟ ඉතා විශිෂ්ටයි.
- හොඳයි, මම කුමක් කියන්නද? පැටවුන් මාව හාරනවා.

59
00:04:09,332 --> 00:04:11,801
- හොඳයි, බලන්න, මම කළ යුතුයි ...
- හරි. ෂුවර්.

60
00:04:15,172 --> 00:04:17,049
ඔයාට සනීප වෙයි. ඔය දෙන්නම.

61
00:04:17,758 --> 00:04:21,353
මම දන්නවා. ඔයාට කොහොම ද? සහ සෑම්?
ඔයාට සනීප වෙනවද?

62
00:04:21,970 --> 00:04:23,893
හොඳයි, අපට බාර් එක තරමක් අඩුයි.
(සිනාසෙයි)

63
00:04:26,349 --> 00:04:27,350
බලන්න.

64
00:04:29,102 --> 00:04:33,027
ඩීන්? ඔයාට ස්තූතියි. සෑම දෙයක් සඳහාම.

65
00:04:40,030 --> 00:04:41,873
- ජෙනා.
- හායි, ආච්චි.

66
00:04:50,457 --> 00:04:52,960
ඔබ ඇමතු පසු,
ඔවුන් ප්‍රවෘත්ති ගැන විශාල වාර්තාවක් කළා.

67
00:04:53,126 --> 00:04:55,379
මම කැමති නැති කාලගුණය,
විශාල දත් සමග,

68
00:04:55,754 --> 00:04:58,257
ඔහු යම් ආකාරයක විකාර කුණාටුවක් කීවේය
Superior ගැහුවා.

69
00:04:59,800 --> 00:05:02,144
ඔව්, එය පිස්සු විය.

70
00:05:02,385 --> 00:05:03,386
හොඳයි, ඔබ කලබල නොවන්න.

71
00:05:03,762 --> 00:05:05,810
ඒ දේ අපේ පැත්තට හැරුනොත්,
මට ජෙනරේටරයක් තියෙනවා,

72
00:05:06,097 --> 00:05:08,691
සහ ප්රමාණවත් තරම් ටින් හරිත බෝංචි
විනිශ්චය දවස දක්වා පවතිනු ඇත.

73
00:05:08,850 --> 00:05:09,851
දැනගත්ත එක හොඳයි.

74
00:05:10,894 --> 00:05:13,113
අනික මේ අමරා වෙන්න ඇති.

75
00:05:13,730 --> 00:05:16,574
ඔහ්. (සිනාසෙයි) මොන පුංචි දේවදූතයෙක්ද.

76
00:05:17,067 --> 00:05:18,865
ඔව්. ඇය ආශ්චර්යයකි.

77
00:05:19,569 --> 00:05:20,866
සහ ඇගේ මිනිසුන්?

78
00:05:28,745 --> 00:05:29,871
ඒක දිග කතාවක්.

79
00:05:30,705 --> 00:05:32,002
හොඳයි, එවිට එය තෙක් බලා සිටිය හැක
ඔබේ නින්දෙන් පසු.

80
00:05:32,332 --> 00:05:34,585
- මගේ මොකක්ද?
- ඔබ අවසන් වරට නිදාගත්තේ කවදාද?

81
00:05:34,960 --> 00:05:37,258
මන්ද, සහ මම මෙය අදහස් කරමි
හැකි ලස්සනම ආකාරයෙන්,

82
00:05:37,462 --> 00:05:39,089
ඔබ පෙළපාලිය මත අසූචි වගේ.

83
00:05:39,256 --> 00:05:40,929
දැන්, මම අමුත්තන්ගේ නිදන කාමරය හැදුවා,

84
00:05:41,174 --> 00:05:43,142
මම ඔයාගේ තාත්තාගේ පරණ තොටිල්ල එළියට ගත්තා
දරුවා සඳහා.

85
00:05:43,385 --> 00:05:44,853
එබැවින්, මම ඇයව බිම තබමි.

86
00:05:45,262 --> 00:05:50,109
ඔව් මම කරන්නම්. ඔබ ඉහළට යන අතරතුර
සහ විවේකයක් ගන්න, හරිද?

87
00:05:50,642 --> 00:05:53,111
අවංකවම, දැන් නින්දක් නියමයි.

88
00:05:53,395 --> 00:05:55,614
හොඳයි එහෙනම්,
ඔයා හරියටම උඩට යන්න මිසී.

89
00:05:56,106 --> 00:05:57,153
ඔයාට ස්තූතියි.

90
00:05:58,108 --> 00:05:59,485
(ශූෂිං)

91
00:06:00,110 --> 00:06:01,578
කුඩා දේවදූතයා කවුද?

92
00:06:03,113 --> 00:06:04,865
නැහැ, ඔබට නින්දට යා යුතුයි.

93
00:06:05,323 --> 00:06:08,497
ලස්සන දේවදූතයෙක් කවුද? ඔබයි.

94
00:06:08,785 --> 00:06:10,503
ලස්සනයි. මෙන්න අපි යනවා.

95
00:06:12,747 --> 00:06:14,374
මෙන්න අපි යනවා.

96
00:06:17,043 --> 00:06:19,421
- රාත්‍රිය, රාත්‍රිය, ඩූඩ්ල්බග්.
- (අමර කූඉං)

97
00:06:38,315 --> 00:06:39,817
(කෙඳිරිය)

98
00:06:55,707 --> 00:06:56,959
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

99
00:07:09,179 --> 00:07:10,180
(SIGHS)

100
00:07:27,238 --> 00:07:28,285
ඔබේ නම කුමක්ද?

101
00:07:29,824 --> 00:07:31,041
මාව හපන්න.

102
00:07:35,121 --> 00:07:36,464
හරි, මාව බයිට් කරන්න.

103
00:07:37,457 --> 00:07:38,834
ඔබ කොපමණ කාලයක් ආසාදනය වී ඇත්ද?

104
00:07:40,335 --> 00:07:41,757
ඔබෙන් එකම දේ අහන්න පුළුවන්.

105
00:07:43,338 --> 00:07:44,430
අපි අපේම සුවඳයි.

106
00:07:45,256 --> 00:07:47,099
- ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න.
- ඇයි?

107
00:07:49,094 --> 00:07:50,774
ඔබට කොපමණ කාලයක් ඉතිරි වී ඇත්දැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

108
00:07:52,806 --> 00:07:53,898
මට හැමදේම දැනගන්න ඕන.

109
00:07:55,141 --> 00:07:56,313
ම්ම්ම්-හ්ම්.

110
00:07:58,186 --> 00:07:59,187
මට ඒකෙන් මොනවද?

111
00:08:01,189 --> 00:08:03,692
- හොඳයි, මට බෙහෙතක් සොයාගත හැකි නම් ...
- "නම්." (සිනාසෙයි)

112
00:08:07,237 --> 00:08:08,739
මට ඕන ඇත්ත දෙයක්.

113
00:08:12,325 --> 00:08:14,123
මට මගේ අතේ තබා ගත හැකි දෙයක්.

114
00:08:14,786 --> 00:08:15,787
කුමක් වගේ ද?

115
00:08:20,709 --> 00:08:21,710
ඔබේ පුඩිං.

116
00:08:40,937 --> 00:08:43,781
ඊයේ රෑ මට ආසාදනය වුණා. ඔබ?

117
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
අද උදෑසන.

118
00:08:47,819 --> 00:08:49,947
- පොඩ්ඩක් ඉන්න, එහෙනම් ඇයි ...
- මම තවත් ඉදිරියට යනවාද?

119
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
දන්නේ නැහැ.

120
00:08:52,532 --> 00:08:54,785
මේ කාරණය, එය ගණිතය නොවේ.

121
00:08:56,244 --> 00:08:59,794
මම දැක්කා සමහර අය වේගයෙන් වෙනස් වෙනවා,
සමහරක් සෙමින් වෙනස් වේ.

122
00:09:01,291 --> 00:09:02,793
නමුත් අවසානයේ,

123
00:09:03,960 --> 00:09:05,507
අපි සියල්ලෝම අවසන් වන්නේ එකම දෙයකි.

124
00:09:06,546 --> 00:09:07,798
අපි 90 මනෝ.

125
00:09:09,758 --> 00:09:11,135
එහෙනම් අපි බූම් එකට යනවා.

126
00:09:14,971 --> 00:09:16,097
හොඳයි, ඒක නෙවෙයි ...

127
00:09:19,684 --> 00:09:20,901
මම මේක හදන්නම්.

128
00:09:22,145 --> 00:09:23,192
බොරුකාරයා!

129
00:09:25,982 --> 00:09:27,325
ඔබ සහ මම,

130
00:09:28,068 --> 00:09:29,285
අපි මැරිලා.

131
00:09:32,572 --> 00:09:34,495
අපි අපේ සොඳුරු කාලය ගත කරන්නේ ඒ සඳහා පමණයි.

132
00:09:38,161 --> 00:09:39,504
ඉතින්, ඔබ බුද්ධිමත් නම්,

133
00:09:41,206 --> 00:09:42,674
ඔබ මා තුළ වෙඩි උණ්ඩයක් දමනු ඇත.

134
00:09:46,377 --> 00:09:47,970
එහෙනම් ඔබම එකක් කන්න.

135
00:09:52,342 --> 00:09:53,343
(විම්පර්ස්)

136
00:10:02,185 --> 00:10:03,482
එන්න, කැස්.

137
00:10:03,770 --> 00:10:05,022
(දුරකථනය නාද වේ)

138
00:10:07,982 --> 00:10:08,983
හ්ම්.

139
00:10:10,151 --> 00:10:12,245
- පීඨාධිපති.
- වින්චෙස්ටර් වල වගේ?

140
00:10:13,863 --> 00:10:17,037
සමහරවිට. ගෞරවය කරන්න.

141
00:10:23,373 --> 00:10:26,126
- (GRUNTS)
- සුභ උදෑසනක්, කඩවසම්.

142
00:10:27,377 --> 00:10:29,971
Efram? ජෝනා?

143
00:10:31,381 --> 00:10:32,849
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

144
00:10:33,091 --> 00:10:35,219
අපට ඔබ ගැන ප්‍රශ්න තිබේ, කැස්ටියෙල්.

145
00:10:37,053 --> 00:10:38,270
ඇයි මම...

146
00:10:38,930 --> 00:10:41,558
- මම උදව් ඉල්ලුවා.
- ඒ වගේම මම යාත්‍රාවක් ඉල්ලුවා

147
00:10:41,724 --> 00:10:45,069
සොරියාසිස් තිබුණේ නැහැ කියලා. මගුලක් වෙනවා.

148
00:10:46,563 --> 00:10:49,316
- (GRUNTS) නැත.
- නෑ මොකක්ද?

149
00:10:50,692 --> 00:10:55,573
(GRUNTS) නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට ශාප වෙලා.

150
00:10:56,614 --> 00:10:57,866
ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි.

151
00:10:59,159 --> 00:11:01,036
(ග්රෝල්ස්)

152
00:11:04,497 --> 00:11:05,919
(Thudding)

153
00:11:22,849 --> 00:11:26,695
ඔයාට ඒක ඇහුනාද? රකූන් වගේ ඇහුණා.

154
00:11:28,438 --> 00:11:29,690
ඒ රකූන් නොවේ.

155
00:11:46,831 --> 00:11:49,129
(සොබිං)

156
00:12:00,970 --> 00:12:02,643
(සොබිං)

157
00:12:05,600 --> 00:12:07,068
ජෙනා, එපා!

158
00:12:08,645 --> 00:12:10,522
ජෙනා, නැහැ!

159
00:12:11,105 --> 00:12:13,358
- ඒ කෙල්ල තුළ යක්ෂයා ඉන්නවා.
- කුමක් ද?

160
00:12:13,858 --> 00:12:15,860
- මම ෆාදර් වයිට්ට කතා කරනවා.
- ආච්චි, නෑ.

161
00:12:16,569 --> 00:12:17,946
හොඳයි, අපි කාටද කතා කරන්නේ?

162
00:12:18,529 --> 00:12:19,530
Ghostbusters.

163
00:12:21,032 --> 00:12:24,502
ජෙනා, හේයි. හෝව්, හෝව්, හෝව්.
වේගය අඩු කරන්න. මොකක් ද වැරැද්ද?

164
00:12:27,413 --> 00:12:29,165
- (එන්ජිම පණගැන්වීම)
- (ටයර් කෑගැසීම)

165
00:12:37,632 --> 00:12:40,351
මම කිව්වේ, ඒක වගේ
Exorcist වෙතින් යමක්.

166
00:12:41,010 --> 00:12:43,170
- ඒක තමයි මම කිව්වේ.
- සෑම්: ඉතින්, ඔයා හිතන්නේ භූතයෙක්ද?

167
00:12:43,263 --> 00:12:45,561
නැත්තම් ළමයට මොකක් හරි ආසාදනයක් හැදිලා.
ඔබ දන්නවා.

168
00:12:45,723 --> 00:12:48,021
කවුද දන්නේ ඒකේ මොනවද තිබුණේ කියලා
යෝධ, පිස්සු fart.

169
00:12:48,393 --> 00:12:50,395
(සිනාසෙයි) වාව්.

170
00:12:51,396 --> 00:12:52,568
විචිත්‍රවත්. ස්තුතියි.

171
00:12:53,106 --> 00:12:55,586
- බලන්න, මචන්, මම දන්නවා ඔයා තනියම පියාඹනවා කියලා...
- නෑ, මම හොඳින්, ඩීන්.

172
00:12:55,650 --> 00:12:57,698
බලන්න මං ගැන දුක් වෙන්න එපා...

173
00:12:59,070 --> 00:13:01,664
ජෙනාට උදව් කරන්න.
තවද ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

174
00:13:02,699 --> 00:13:05,202
කරනු ඇත. ඔයාට කොහොම ද? කොහොමද Zombieland?

175
00:13:08,037 --> 00:13:11,132
එය හොඳයි. එය විශිෂ්ටයි.

176
00:13:11,833 --> 00:13:13,881
(කෑගැසීම)

177
00:13:16,963 --> 00:13:18,260
Metatron කොහෙද?

178
00:13:19,132 --> 00:13:20,850
(කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්)

179
00:13:22,176 --> 00:13:23,348
මම දන්නේ නැහැ.

180
00:13:25,513 --> 00:13:26,514
(විම්පර්ස්)

181
00:13:26,764 --> 00:13:28,141
(කෑගැසීම)

182
00:13:28,808 --> 00:13:31,857
- කෝ මෙටාට්‍රොන්, කැස්ටියෙල්?
- දයාව, සහෝදරයා, කරුණාකර.

183
00:13:32,562 --> 00:13:34,564
"අයියා"? (SCOFFS)

184
00:13:38,568 --> 00:13:39,911
ඔබ කුමක්ද?

185
00:13:40,236 --> 00:13:42,409
(කෙල්ලෙන්)

186
00:13:43,031 --> 00:13:44,533
මම සමිඳාණන් වහන්සේගේ දූතයෙක්මි.

187
00:13:45,450 --> 00:13:46,622
එහෙමද?

188
00:13:47,368 --> 00:13:51,919
'මට කියන්න පුළුවන් තරම් ළඟ නිසා,
ඔබට ස්වර්ගය අතර තෝරා ගැනීමට සිදු වූ විට

189
00:13:52,498 --> 00:13:54,921
- සහ වින්චෙස්ටර්ස් ...
- ඔබ ඔවුන්ව තෝරාගන්න.

190
00:13:55,335 --> 00:13:56,803
සෑම විට.

191
00:13:58,212 --> 00:14:00,556
ඉතින් බලන්න ඔයා මගේ සහෝදරයෙක් නෙවෙයි.

192
00:14:01,841 --> 00:14:03,263
ඒ වගේම මට ඒක මගේ විදිහට තිබුණා නම්,

193
00:14:04,260 --> 00:14:05,477
මම මේ තලය ගන්නම්,

194
00:14:06,304 --> 00:14:08,602
- එය ඔබේ හදවතේ තබා ගන්න ...
- (කෙඳිරිගාමින්)

195
00:14:08,848 --> 00:14:12,819
...ඒකට හොඳ දවසක් කියන්න.

196
00:14:13,186 --> 00:14:15,109
(කෙඳිරිගාමින්)

197
00:14:15,355 --> 00:14:16,777
එහෙනම් ඒක කරන්න.

198
00:14:17,190 --> 00:14:18,817
(කෙල්ලෙන්)

199
00:14:27,367 --> 00:14:28,789
විනෝදය පටන් ගන්නවා විතරයි.

200
00:14:33,706 --> 00:14:35,458
(කෑගැසීම)

201
00:14:41,339 --> 00:14:43,341
(කාන්තාව ගායනය)

202
00:15:11,327 --> 00:15:13,830
(හඬ කිරීම)

203
00:15:26,968 --> 00:15:28,936
(හම්මිං)

204
00:15:33,015 --> 00:15:34,016
හේයි, සෑම්.

205
00:15:35,893 --> 00:15:37,019
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?

206
00:15:38,688 --> 00:15:40,361
- ඔයා කව්ද?
- ම්ම්ම්.

207
00:15:41,190 --> 00:15:42,863
ඔබ අදහස් කරන්නේ "කුමක්ද" කියා සිතන්න.

208
00:15:45,987 --> 00:15:50,117
මෙන්න ඉඟියක්, ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා,
මෑතක සිට ව්‍යාපාර සඳහා ඉතා යහපත් විය.

209
00:15:53,536 --> 00:15:56,289
- ඔබ අස්වැන්න නෙළන්නෙක්.
- කවය චතුරස්රය ලබා ගනී.

210
00:15:57,415 --> 00:15:58,416
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

211
00:16:00,251 --> 00:16:01,878
ඔයා මාත් එක්ක ආලවන්ත හැඟීම් පානවාද පැටියෝ?

212
00:16:02,378 --> 00:16:05,302
වරදක් නැති නිසා,
නමුත් ඔබ මගේ වර්ගය නොවේ.

213
00:16:06,632 --> 00:16:09,556
අනික මම හිතවත් වෙන්න බලන්නේ නැහැ
මගේ ලොක්කාට උදව් කරපු මිනිහා එක්ක.

214
00:16:12,388 --> 00:16:14,265
මට මරණය ගැන කණගාටුයි.

215
00:16:15,516 --> 00:16:16,733
මමත් එහෙමයි.

216
00:16:18,060 --> 00:16:19,607
ඒත් මිනිස්සු තාම මැරෙනවා ඉතින්...

217
00:16:20,605 --> 00:16:22,903
කරන්න වැඩ. එකතු කිරීමට ආත්මයන්.

218
00:16:24,233 --> 00:16:25,655
බෙදා හැරීමට පණිවිඩ.

219
00:16:27,945 --> 00:16:29,492
මොන වගේ පණිවිඩද?

220
00:16:31,240 --> 00:16:32,287
එය හමාරයි.

221
00:16:34,410 --> 00:16:35,411
මොකද ඉවරද?

222
00:16:36,412 --> 00:16:37,709
ඔබ සහ ඩීන්.

223
00:16:38,289 --> 00:16:42,135
මැරිලා ආපහු එනවා, ආයේ ආයේ.

224
00:16:44,128 --> 00:16:47,849
පැරණි මරණය එය විහිළුවක් යැයි සිතුවේය,
නමුත් දැන්,

225
00:16:48,549 --> 00:16:51,098
එක් දැඩි, වේගවත් රීතියක් තිබේ
මේ විශ්වයේ.

226
00:16:52,094 --> 00:16:54,938
ජීවත් වන දේ, මිය යයි.

227
00:16:56,432 --> 00:16:59,902
ඉතින්, ඊළඟ වතාවේ
ඔබ හෝ ඔබේ සහෝදරයා එය සපා කෑවා, හොඳයි,

228
00:17:00,895 --> 00:17:02,317
ඔබ ස්වර්ගයට යන්නේ නැත.

229
00:17:02,897 --> 00:17:03,898
නැත්නම් නිරය.

230
00:17:04,774 --> 00:17:07,869
අපෙන් කෙනෙක්, සහ, ස්වාමීනි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ මම,

231
00:17:08,903 --> 00:17:11,782
අපි වරදක් කරන්නෙමු,
සහ ඔබව හිස් තැනකට විසි කරන්න.

232
00:17:15,576 --> 00:17:18,455
තවද එයින් කිසිවක් ආපසු නොඑයි.

233
00:17:27,129 --> 00:17:28,631
මම දන්නවා ඔයා මැරෙනවා කියලා.

234
00:17:30,967 --> 00:17:31,968
මට ඒක දැනෙනවා.

235
00:17:34,136 --> 00:17:37,436
බයිබලානුකුල අර්ථයෙන් ඔබ අපවිත්‍ර ය.

236
00:17:45,356 --> 00:17:47,233
ඉතින්, මම ඔබව නැවත හමුවෙමු, සෑම්.

237
00:17:49,193 --> 00:17:50,866
ඉක්මනින් ඔබව සැබෑ ලෙස දකිමු.

238
00:17:54,323 --> 00:17:55,825
නම බිලී, මාර්ගය අනුව.

239
00:17:59,829 --> 00:18:02,503
නැවතත්, Metatron. ඔහු කොහේ ද?

240
00:18:02,999 --> 00:18:04,501
මම දන්නේ නැහැ.

241
00:18:04,834 --> 00:18:06,632
- නමුත් ඔබ ඔහුව ස්වර්ගයෙන් ඉවත් කළාද?
- ඔව්.

242
00:18:06,919 --> 00:18:09,718
- සහ ඔහුගේ කරුණාව ගත්තාද?
- ඔව්.

243
00:18:10,006 --> 00:18:12,759
ඔහුව විශ්වාස කරනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කරයි, කුමක්ද,
ඔබට ස්ලිප් එක දුන්නද?

244
00:18:13,092 --> 00:18:15,015
බලතල නැද්ද? පියාපත් නැද්ද?

245
00:18:15,595 --> 00:18:17,097
Metatron මාව රැවැට්ටුවා.

246
00:18:17,722 --> 00:18:19,599
- ඉතින් ඔයා නිකන් මෝඩයි.
- නැත්නම් ඔහු බොරු කියනවා.

247
00:18:20,349 --> 00:18:22,693
- නැත්නම් ඒ.
- සොයා ගැනීමට එක් ක්රමයක්.

248
00:18:26,230 --> 00:18:28,153
අපි මුලින්ම කපා දැමිය යුත්තේ කුමක්ද?

249
00:18:32,194 --> 00:18:35,368
ඊනි, මීනී,

250
00:18:37,074 --> 00:18:38,075
මගේ,

251
00:18:41,912 --> 00:18:42,913
නැත්නම් mo?

252
00:18:43,539 --> 00:18:45,041
(දොර ගසමින්)

253
00:18:54,258 --> 00:18:55,760
ඒ ඇති!

254
00:18:58,054 --> 00:18:59,055
හැනා?

255
00:19:00,765 --> 00:19:03,439
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- පිළිතුරු ලබා ගැනීම.

256
00:19:05,561 --> 00:19:08,235
නැහැ. අපි දේවල් කරන්නේ මෙහෙම නෙවෙයි.

257
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
පලයන් එළියට.

258
00:19:14,862 --> 00:19:15,863
පිටතට!

259
00:19:26,374 --> 00:19:27,717
ඔයාට ස්තූතියි.

260
00:19:28,834 --> 00:19:29,926
තවම මට ස්තුති කරන්න එපා.

261
00:19:30,878 --> 00:19:33,973
මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා කැස්ටියල්.
භයානක දෙයක්.

262
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
ඉතින්,

263
00:20:24,890 --> 00:20:26,437
මම දන්නවා ඒක ගොඩක් කල්

264
00:20:27,977 --> 00:20:28,978
(හුස්ම පිට කරයි)

265
00:20:31,689 --> 00:20:34,158
නමුත් ඩීන් සහ මම
අපි ගොඩක් අයහපත් දේවලට මුහුණ දීලා තියෙනවා.

266
00:20:35,901 --> 00:20:37,494
නමුත් මෙය වෙනස් ය.

267
00:20:38,821 --> 00:20:40,915
මේක මගේ වරදක්
සහ මම එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි.

268
00:20:44,994 --> 00:20:47,497
අනික මට මැරෙන්න උනොත්,
මම එය සමඟ මගේ සාමය ඇති කර ගත්තෙමි, නමුත්,

269
00:20:50,332 --> 00:20:53,552
කරුණාකර, ඩීන් ඊට වඩා සුදුසුයි.

270
00:20:59,341 --> 00:21:00,888
ඩීන්ට ජීවිතයක් ලැබිය යුතුය.

271
00:21:04,180 --> 00:21:06,774
එතන මිනිස්සු ඉන්නවා, හොඳ මිනිස්සු,

272
00:21:08,267 --> 00:21:12,113
මම නිසා දුක් විඳින්න යන්නේ කවුද කියලා.

273
00:21:12,354 --> 00:21:15,528
ඒ වගේම මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
මගේ අවුල පිරිසිදු කිරීමට.

274
00:21:16,108 --> 00:21:18,281
මගුලක් මම දන්නෙත් නෑ
ඔබ එහි සිටින්නේ නම්,

275
00:21:20,362 --> 00:21:22,535
නමුත් ඔබ නම්,

276
00:21:23,491 --> 00:21:24,993
ඔබට මාව ඇහෙනවා නම්,

277
00:21:25,785 --> 00:21:26,786
මම, ම්ම්...

278
00:21:28,496 --> 00:21:30,498
අපට ඔබගේ උදව් අවශ්‍යයි දෙවියනි.

279
00:21:32,500 --> 00:21:33,877
බලාපොරොත්තුවක් තිබෙන බව අපි දැනගත යුතුයි.

280
00:21:35,753 --> 00:21:37,505
අපට ලකුණක් අවශ්යයි.

281
00:21:48,724 --> 00:21:49,725
(SIGHS)

282
00:21:54,688 --> 00:21:56,281
(කෙඳිරිගාමින්)

283
00:22:03,405 --> 00:22:04,748
(කෙල්ලෙන්)

284
00:22:10,246 --> 00:22:12,089
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

285
00:22:20,756 --> 00:22:21,803
හේයි.

286
00:22:22,967 --> 00:22:24,093
කෝ ළමයා?

287
00:22:24,510 --> 00:22:25,932
අපට තවත් ගැටලුවක් තිබේ.

288
00:22:26,345 --> 00:22:27,392
සංඛ්යා.

289
00:22:27,555 --> 00:22:28,772
මම ඇයව නවත්වන්න උත්සාහ කළා,

290
00:22:28,973 --> 00:22:31,726
නමුත් මගේ ආච්චි සැබෑ කතෝලික,
සහ පිස්සුවෙන් පසු,

291
00:22:31,892 --> 00:22:35,112
ඇය තම පූජකයා ඇමතුවාය
භූතයෙක් උඩින් යැව්වා.

292
00:22:36,313 --> 00:22:38,156
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

293
00:22:51,829 --> 00:22:53,331
ආයුබෝවන් මගේ පුතා.

294
00:23:04,008 --> 00:23:06,056
- ක්‍රව්ලි?
- ක්‍රෝලි පියතුමා.

295
00:23:07,636 --> 00:23:09,809
- ඔබ එකිනෙකා හඳුනනවාද?
- ක්‍රව්ලි: ඔහ්, ඔව්.

296
00:23:10,431 --> 00:23:13,150
ඩීන් තරමක් විය
දක්ෂ තරුණ පූජාසන පිරිමි ළමයා.

297
00:23:17,855 --> 00:23:20,608
මට ඔබට පිටතින් කතා කළ හැකිද? තාත්තා.

298
00:23:22,151 --> 00:23:25,155
ඇත්ත වශයෙන්. මම තේ එක ඉවර කළාට පස්සේ.

299
00:23:39,752 --> 00:23:40,753
නැත.

300
00:23:42,296 --> 00:23:43,468
මෙය වඩාත් ආරක්ෂිතයි.

301
00:23:55,059 --> 00:23:56,777
මම Metatron ගැන බොරු කිව්වේ නැහැ.

302
00:23:57,937 --> 00:23:59,063
මම දන්නවා.

303
00:24:00,189 --> 00:24:01,987
නමුත් දැන් මම ඔබ ගැන වඩාත් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

304
00:24:03,859 --> 00:24:05,031
ඔබට මාව සුව කළ හැකිද?

305
00:24:13,035 --> 00:24:14,207
මට බැහැ.

306
00:24:15,079 --> 00:24:18,128
මට කණගාටුයි. මේක... බලගතු මායාවක්.

307
00:24:21,043 --> 00:24:23,967
ඇත්තටම? ක්‍රෝලි තාත්තා? ඇත්තටම?

308
00:24:24,380 --> 00:24:26,849
මට සමාවෙන්න,
Agent Pathetic-Has-Been-Rockstar,

309
00:24:27,174 --> 00:24:29,677
මම ඔබේ සියුම් සංවේදීතාවන් අමනාප කළාද?

310
00:24:29,927 --> 00:24:31,179
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

311
00:24:32,054 --> 00:24:34,728
ඔබේ සහෝදරයා සහ ඒ මෝඩ දේවදූතයා,
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

312
00:24:34,974 --> 00:24:36,351
- මම අහලා තියෙනවා.
- හැම දෙයක්ම?

313
00:24:36,600 --> 00:24:38,273
ඇති. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

314
00:24:38,936 --> 00:24:40,984
ඔබ හා සමානයි. මම නඩුවක් වැඩ කරනවා.

315
00:24:42,314 --> 00:24:45,488
මට මායාව දැනෙනවා
යන්තම් ගැඹුරට හා ගැඹුරට කැපීම.

316
00:24:45,693 --> 00:24:47,866
ඒ වගේම මම ඒකට එරෙහිව සටන් කරන්න උත්සාහ කරනවා.
මම උත්සාහ කරනවා, නමුත් ...

317
00:24:48,070 --> 00:24:51,040
ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
සුපීරියර්, නෙබ්‍රස්කා හි කැළඹීම?

318
00:24:55,077 --> 00:24:56,294
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

319
00:24:56,912 --> 00:24:58,755
එලාම් නාද වී ඇත
ස්වර්ගයේ, කැස්ටියෙල්.

320
00:24:59,915 --> 00:25:02,839
කිසිදා ක්‍රියා විරහිත වූ එලාම්.

321
00:25:04,044 --> 00:25:05,421
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

322
00:25:06,755 --> 00:25:08,723
එම එලාම් The Darkness සඳහා වේ.

323
00:25:10,592 --> 00:25:11,764
(අඬමින්)

324
00:25:15,472 --> 00:25:16,849
හැනා: අන්ධකාරය යනු කතාවකි.

325
00:25:18,684 --> 00:25:20,778
කැස්ටියෙල්: නෑ, ඒක නෙවෙයි. එය සැබෑ ය.

326
00:25:25,232 --> 00:25:26,609
අන්ධකාරය,

327
00:25:27,568 --> 00:25:30,117
එය අගුලු දමා ඇත
මැවීමේ ආරම්භයේ සිට.

328
00:25:32,322 --> 00:25:33,915
දැන් එය නොමිලේ.

329
00:25:35,451 --> 00:25:37,294
හේයි. මොනවා උනත් ඩීන් ඒක හදාගන්නවා.

330
00:25:37,995 --> 00:25:39,042
දෙවි පිහිටයි අපිට.

331
00:25:40,622 --> 00:25:42,090
මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

332
00:25:45,961 --> 00:25:47,304
ඒකට කමක් නැහැ.

333
00:25:50,632 --> 00:25:53,135
- එය කොහේ ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

334
00:25:54,219 --> 00:25:56,642
එතකොට කවුද? වින්චෙස්ටර්ස් ද?

335
00:25:58,432 --> 00:26:02,903
කැස්ටියෙල්, මෙය සත්‍ය නම්, එය අවසානයයි.
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

336
00:26:04,313 --> 00:26:07,112
සෑම් සහ ඩීන්, ඔවුන් කොහෙද?

337
00:26:08,776 --> 00:26:10,778
- මම දන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් හොඳට හිතන්න!

338
00:26:13,322 --> 00:26:14,494
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

339
00:26:15,324 --> 00:26:18,419
මට කතෝලික පල්ලියේ මූලාශ්‍ර තියෙනවා.

340
00:26:18,660 --> 00:26:22,335
මට අනුග්‍රහයක් ලබා දිය යුතු කන්‍යා සොහොයුරියන්.
රසවින්දනයක් ඇති පූජකවරු...

341
00:26:22,664 --> 00:26:24,507
හරි, හරි, ඔව්, මට හිතාගන්න පුළුවන්.

342
00:26:26,210 --> 00:26:27,587
ඇත්තටම ඔයාට බැහැ.

343
00:26:28,754 --> 00:26:31,382
කොහොම හරි භූත ආසාවක් ඇහෙනවා.
ඔවුන් මට කතා කරනවා.

344
00:26:31,757 --> 00:26:34,180
මගේ එකක් නම්,
මම ඔවුන්ට කියන්නේ එය නොසලකා හරින ලෙසයි.

345
00:26:34,510 --> 00:26:36,638
යක්‍ෂයෙක් ගිය තක්කඩි නම් කියන්න.

346
00:26:36,845 --> 00:26:39,689
හොඳයි, එතකොට තමයි ක්‍රෝලි පියතුමා
සෙල්ලම් කරන්න එළියට එනවා.

347
00:26:41,100 --> 00:26:42,693
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ එතන යක්ෂයෙක් ඉන්නවා කියලද?

348
00:26:43,393 --> 00:26:44,736
පොඩ්ඩක්වත් නෑ.

349
00:26:51,819 --> 00:26:53,696
(ජෙනා හමිං)

350
00:26:59,451 --> 00:27:00,703
(Thudding)

351
00:27:03,622 --> 00:27:05,716
- හැනා: මම ඔයාව බේරගත්තා.
- නැහැ.

352
00:27:06,375 --> 00:27:07,672
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කළා කියලා.

353
00:27:09,294 --> 00:27:14,221
මම හිතන්නේ ඔයා එෆ්‍රම්ටයි ජෝනාටයි කිව්වා කියලා
මාව මෙතනට ගේන්න,

354
00:27:14,591 --> 00:27:17,265
සහ මට රිදවීමට සහ එසේ කිරීමට ඔබ සූදානම් ...

355
00:27:19,763 --> 00:27:22,767
පැනලා මාව බේරගන්න කියලා.

356
00:27:23,892 --> 00:27:25,394
ඔයා බලාපොරොත්තු වුනේ මම වෙයි කියලා
ඉතා කෘතඥ වෙනවා,

357
00:27:25,561 --> 00:27:27,905
ඔයා කියන ඕනම දෙයක් මම කරනවා කියලා.

358
00:27:28,105 --> 00:27:31,575
මම ඔයාට ඕන දෙයක් කියන්නම් කියලා
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූ බව.

359
00:27:38,073 --> 00:27:39,245
ඇයි, හැනා?

360
00:27:40,868 --> 00:27:41,994
අපි යාළුවෝ වුණා.

361
00:27:44,246 --> 00:27:46,089
ඒ ඔබ Metatron නිදහස් කිරීමට පෙරය.

362
00:27:48,041 --> 00:27:49,258
පෙර...

363
00:27:51,461 --> 00:27:53,589
අනෙක් දේවදූතයන්, ඔවුන් ඔබට වෛර කරනවා.

364
00:27:54,298 --> 00:27:55,470
සහ ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

365
00:27:56,758 --> 00:27:57,850
ඔබ මට වෛර කරනවාද?

366
00:28:01,263 --> 00:28:02,685
EFRAM: කමක් නැහැ.

367
00:28:05,851 --> 00:28:07,273
අපි ඡන්දයක් ගත්තා.

368
00:28:07,603 --> 00:28:11,699
ක්‍රියාත්මක වන ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය
සහ හැනා රැකියාව කරනවා.

369
00:28:14,651 --> 00:28:17,621
මම ඔයාට සෑම් සහ ඩීන් දෙන්නෙ නෑ.

370
00:28:19,740 --> 00:28:20,741
නිසැකවම ඔබ එසේ කරනු ඇත.

371
00:28:21,617 --> 00:28:23,210
අපි ඔබේ මොළය හැක් කරන්නෙමු.

372
00:28:30,083 --> 00:28:34,304
ඒ ගෙදර මොනවා තිබුණත්
එයින් විහිදෙන බලය මට රස විඳිය හැකිය.

373
00:28:36,048 --> 00:28:38,301
(GASPS) ඔහ්, ජෙනා.

374
00:28:38,675 --> 00:28:40,018
ඔයා මාව බය කළා.

375
00:28:40,552 --> 00:28:41,724
ක්‍රව්ලි: ඒක.

376
00:28:43,597 --> 00:28:44,598
ඒක පරණයි.

377
00:28:44,806 --> 00:28:47,400
ඔයා මොනවද කළේ?
පන්දු යැවීමේ පන්දුවක් එතැනට දමන්නද?

378
00:28:48,060 --> 00:28:49,061
ගැඹුරු.

379
00:28:50,062 --> 00:28:51,234
ජෙනා?

380
00:28:56,193 --> 00:28:57,319
අඳුරු.

381
00:28:57,986 --> 00:28:59,408
පැටියෝ ඔයා හොඳින්ද?

382
00:29:01,198 --> 00:29:02,620
මට නිතරම මෙය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය විය.

383
00:29:08,080 --> 00:29:09,582
(කෑගසමින්)

384
00:29:11,750 --> 00:29:14,469
ජෙනා? ජෙනා.

385
00:29:20,259 --> 00:29:22,227
හොඳයි, හලෝ, ප්ලොට් ට්විස්ට්.

386
00:29:23,220 --> 00:29:24,221
(කෙඳිරිගාමින්)

387
00:29:26,098 --> 00:29:27,350
ඕනෑම දෙයක්?

388
00:29:28,141 --> 00:29:30,735
- තවමත් නෑ.
- ඔයා කිව්වා මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවා කියලා.

389
00:29:31,478 --> 00:29:34,027
මම නයෝමි දිහා බැලුවා. වරක්.

390
00:29:36,525 --> 00:29:37,526
ඇති.

391
00:29:38,110 --> 00:29:40,310
බලන්න, ඔබට ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබේ ලස්සන අත් අපිරිසිදුයි, හොඳයි.

392
00:29:40,487 --> 00:29:42,410
ඉවත්ව යන්න. නමුත් මෙය සිදුවෙමින් පවතී. දෙන්න.

393
00:29:45,033 --> 00:29:48,003
දැන් නිශ්චලව සිටින්න, මෙය රිදවිය හැකිය.

394
00:29:48,453 --> 00:29:49,545
මම කිව්වා නවතින්න.

395
00:29:50,998 --> 00:29:53,626
- ඔයා ආයෙත් මගේ පාරට බහිනවා...
- (GROANS)

396
00:29:54,084 --> 00:29:57,213
ඔබ නැවතත් මා හා මා ස්පර්ශ කරන්න

397
00:29:58,922 --> 00:30:00,174
කැමැත්ත

398
00:30:01,800 --> 00:30:03,643
- ඔබ අවසන්!
- (කෙඳිරීම දිගටම)

399
00:30:03,885 --> 00:30:04,977
අහ්, එෆ්‍රම්...

400
00:30:08,682 --> 00:30:09,683
(ගොරවන)

401
00:30:16,398 --> 00:30:17,399
(කෑගැසීම)

402
00:30:22,237 --> 00:30:24,581
- කැස්ටියෙල්...
- නැහැ!

403
00:30:28,035 --> 00:30:29,036
(ගොරවන)

404
00:30:32,039 --> 00:30:33,040
(GAGS)

405
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
(කෑගැසීම)

406
00:30:56,563 --> 00:30:57,906
(කෙල්ලෙන්)

407
00:31:00,442 --> 00:31:01,489
නැත.

408
00:31:06,448 --> 00:31:07,449
නැත.

409
00:31:22,214 --> 00:31:23,807
(GRUNTS)

410
00:31:31,723 --> 00:31:33,316
සෑම්: සෑම්. සෑම්. සෑම්.

411
00:31:35,977 --> 00:31:38,947
ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්. ඔයා හොඳින්.
ඔයා හොඳින්.

412
00:31:40,315 --> 00:31:43,945
බයිබලානුකුල අර්ථයෙන් ඔබ අපවිත්‍ර ය.

413
00:32:37,497 --> 00:32:38,544
සෑම්: එපා!

414
00:32:39,166 --> 00:32:42,045
මෙය ඔබටම කරන්න එපා.

415
00:32:43,211 --> 00:32:44,758
අනේ දෙවියනේ.

416
00:32:46,548 --> 00:32:50,018
ඉන්න... නවතින්න! මට බෑ...

417
00:32:50,594 --> 00:32:55,600
මෙය ඔබටම කරන්න එපා. ඉන්න. නවත්වන්න!

418
00:32:56,224 --> 00:32:57,225
(GROANS)

419
00:33:06,151 --> 00:33:07,403
(ගෑස්පිං)

420
00:33:18,371 --> 00:33:20,123
ජෙන්? ජෙනා?

421
00:33:20,749 --> 00:33:22,296
- ඇත්තටම?
- කුමක් ද?

422
00:33:23,043 --> 00:33:26,422
පැරණි දේ ගැන අපට අදහසක් නැත,
අපි කටයුතු කරන්නේ ලෝකය කම්පා කරන නපුර,

423
00:33:26,630 --> 00:33:28,052
නමුත් ඉදිරියට යන්න.

424
00:33:28,423 --> 00:33:29,549
අපි එන බව ඔවුන්ට දන්වන්න!

425
00:33:31,051 --> 00:33:33,600
අහන්න, වෙල්මා,
මේ ස්කූබි කල්ලිය නොවේ, හරිද?

426
00:33:33,929 --> 00:33:35,897
- ඉතින්, එක්කෝ කට වහගන්න, නැත්නම් එළියට යන්න.
- ලේසි, කොටි.

427
00:33:36,264 --> 00:33:38,266
- උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන්න.
- (බේබි සෝබින්)

428
00:33:41,144 --> 00:33:42,521
මම ඊට වඩා ඩැෆ්නි කෙනෙක්.

429
00:33:43,104 --> 00:33:45,402
(බබා දිගටම හඬයි)

430
00:34:09,297 --> 00:34:11,140
අපි බැඳිලා ඉන්නේ ඩීන්.

431
00:34:12,509 --> 00:34:13,977
අපි සැමවිටම බැඳී සිටිමු.

432
00:34:14,469 --> 00:34:16,437
අපි සැමවිටම එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු.

433
00:34:18,515 --> 00:34:19,937
දරුවා ඔබට කැමතියි.

434
00:34:21,768 --> 00:34:24,942
පුදුමයක් නැහැ, ඇත්තටම. ඔයා හරිම මාතෘ කෙනෙක්.

435
00:34:26,439 --> 00:34:27,440
(COOING)

436
00:34:32,529 --> 00:34:34,156
අපිට ජෙනා හොයාගන්න වෙනවා.

437
00:34:41,580 --> 00:34:44,675
(ස්ටීරියෝ හරහා සංගීත වාදනය)

438
00:35:21,661 --> 00:35:24,505
(සියලු හුස්ම හිරවීම සහ කෙඳිරිගෑම)

439
00:35:51,816 --> 00:35:52,908
හේයි.

440
00:35:54,569 --> 00:35:55,912
ඔයාට ස්තූතියි.

441
00:35:57,447 --> 00:35:59,074
අපි යමු ඉතුරු ටික බේරගන්න.

442
00:35:59,574 --> 00:36:00,871
(කිසිම හඬින්)

443
00:36:03,787 --> 00:36:04,959
නාට්ය.

444
00:36:16,424 --> 00:36:19,052
ජෙනා? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

445
00:36:19,678 --> 00:36:21,476
මගේ ආච්චි මේ දේවල් එකතු කළා.

446
00:36:21,930 --> 00:36:23,898
ඒත් මම හැමදාම හිතුවේ ඒ අය හරිම අහිංසකයි කියලා.

447
00:36:30,563 --> 00:36:33,442
කරදර නොවන්න, ඇය ගණන් ගන්නේ නැත.
මම ඇගේ උගුර කපා දැමුවෙමි.

448
00:36:35,193 --> 00:36:36,695
ඇයි එහෙම කළේ?

449
00:36:37,487 --> 00:36:39,455
මොකද මේ ගෑණිට ආත්මයක් නෑ.

450
00:36:43,618 --> 00:36:44,619
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

451
00:36:45,161 --> 00:36:46,629
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එය පවා හැකි වන්නේ කෙසේද?

452
00:36:46,871 --> 00:36:49,795
අමරාට බඩගිනියි. ඇය වැඩෙන ගැහැණු ළමයෙක්.

453
00:36:58,591 --> 00:36:59,638
ජෙනා.

454
00:37:00,385 --> 00:37:01,477
මට සවන් දෙන්න.

455
00:37:02,387 --> 00:37:06,517
කුමක් සිදු වුවද, කුමක් සිදු වුවද,
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්, හරිද?

456
00:37:06,975 --> 00:37:08,352
ඒත් මට හදන්න ඕන නෑ.

457
00:37:12,647 --> 00:37:14,820
මම අලුත් මට කැමතියි. ඇය බෝලයක්.

458
00:37:15,358 --> 00:37:16,359
අපිත් එක්ක එන්න. හරි හරී?

459
00:37:17,235 --> 00:37:18,236
(GRUNTS)

460
00:37:23,450 --> 00:37:24,918
ඇති! නවත්වන්න!

461
00:37:45,096 --> 00:37:46,188
මට එපා වෙන්න ගත්තා.

462
00:37:51,686 --> 00:37:52,858
ඔබ ඇයව මැරුවා.

463
00:37:53,605 --> 00:37:54,652
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

464
00:37:55,106 --> 00:37:59,361
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ආත්මයන් අනුභව කරන දරුවා බැලීමට.

465
00:38:01,029 --> 00:38:02,372
ඒ දේ මොකක්ද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

466
00:38:03,323 --> 00:38:04,324
මාව දැනුවත් කරන්න.

467
00:38:06,826 --> 00:38:08,703
එන්න පැටියෝ. නිවට සෙල්ලම් කරන්න එපා.

468
00:38:12,582 --> 00:38:14,300
මම හිතන්නේ අමරාගේ අඳුර.

469
00:38:15,293 --> 00:38:16,294
සිත්ගන්නා සුළුය.

470
00:38:18,213 --> 00:38:21,012
ඉතින්, දැන් මොකද? ඔබ ඇයව මරනවාද? ඔබ?

471
00:38:23,343 --> 00:38:25,220
- මට විකල්පයක් නැහැ.
- කරුණාකර.

472
00:38:25,887 --> 00:38:28,367
ඔබට ළදරුවෙකු මරා දැමිය හැකි වුවද,
ඔයාට ඒ බබාව මරන්න බැරි උනා.

473
00:38:28,723 --> 00:38:30,003
ඔබ ඇය දෙස බලන ආකාරය මම දුටුවෙමි.

474
00:38:31,684 --> 00:38:34,358
මම, අනෙක් අතට,
එය මගේ පළමු වැනි දෙයක් නොවේ.

475
00:38:34,687 --> 00:38:36,564
- එය පිරිනැමීමක්ද?
- ඒක පොරොන්දුවක්.

476
00:38:36,940 --> 00:38:39,068
- මම ඇය සමඟ අවසන් වූ වහාම.
- ඇයගෙන් ඈත් වෙන්න.

477
00:38:43,613 --> 00:38:44,910
ඔහ්, ඩීන්.

478
00:38:45,490 --> 00:38:46,912
ආදරණීය කුඩා ඩීන්.

479
00:38:47,742 --> 00:38:51,372
මට ඒ දරුවා ඕන. ඒ වගේම මට අවශ්‍ය දේ මට ලැබෙනවා.

480
00:38:52,872 --> 00:38:54,715
ඔයාටයි සෑම්ටයි තේරෙන්නේ නැහැ.

481
00:38:55,375 --> 00:38:57,878
මම ඔබේ ලේ වැගිරෙන පාර්ශවකරුවෙකු නොවේ.

482
00:39:02,799 --> 00:39:04,267
අපිට හොඳ කාලයක් තිබුණා.

483
00:39:05,927 --> 00:39:09,602
ඉතින්, මම ඔබට එක අවස්ථාවක් දෙන්නම්,
එකක් පමණයි,

484
00:39:10,265 --> 00:39:11,357
එම දොරෙන් පිටතට යාමට.

485
00:39:11,808 --> 00:39:15,028
නැත්නම් මම ඔයාව පරමාණුවෙන් පරමාණුවෙන් වෙන් කරනවා.

486
00:39:16,271 --> 00:39:18,114
ඔයාට තේරෙණව ද?

487
00:39:21,609 --> 00:39:22,610
අවජාතකයා!

488
00:40:12,577 --> 00:40:14,217
සෑම්: හරි, මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ.

489
00:40:14,245 --> 00:40:17,966
මම කිව්වේ, මම හිතුවා The Darkness කියලා
දරුවෙක් නොව කාන්තාවක් විය.

490
00:40:18,416 --> 00:40:19,508
මෙහෙත් එහෙමයි.

491
00:40:20,168 --> 00:40:24,844
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට මම දැක්ක දේ
එය සැබෑවක් නොවේ, සමහර විට එය දර්ශනයක් විය හැකිය.

492
00:40:26,466 --> 00:40:27,513
- දැක්ම?
- ඩීන්: ඔව්.

493
00:40:31,930 --> 00:40:32,931
හහ්.

494
00:40:34,849 --> 00:40:37,102
- අමුතුයි.
- ඔව්, අමුතුයි

495
00:40:37,685 --> 00:40:40,063
අමුතුම මුදුනේ අමුතු චෙරි ගෙඩියක්.
අපිට සේවිකාවක් ගන්න තියෙනවා.

496
00:40:42,523 --> 00:40:46,528
ඔයා දන්නවනේ, පොඩි නිල ඇඳුමක් තියෙන කෙනෙක්,
හා ඇත්තටම ලොකු...

497
00:41:06,172 --> 00:41:07,549
මට උදව් කරන්න.

498
00:41:28,403 --> 00:41:31,748
මගේ, ඔබ වැඩී නැත
මිහිරි තරුණ දෙයකට?

499
00:41:39,747 --> 00:41:41,340
කැන්ඩි ටිකක් ඕනෙද චූටි දුව?

500
00:42:25,251 --> 00:42:26,252
ඉංග්රීසි - SDH