1
00:00:03,337 --> 00:00:05,010
සත්‍යය නම්, මම ඉතිරි කර ඇත.

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,757
මගේ කතාව අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

3
00:00:06,924 --> 00:00:09,552
මම එතන හිටපු කෙනෙක්,
බයයි, සහ ඩීන් ...

4
00:00:10,427 --> 00:00:11,428
එයා ඔයාව බේරගන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම කළා.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,643
සෑම්: මම ඔහුට ණයයි. මම ඔහුට සියල්ලටම ණයගැතියි.

6
00:00:14,097 --> 00:00:15,098
(ගොරවන)

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,272
(කෑගැසීම)

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,437
- අම්මා.
- ඔයා මට උදව් කරනවද?

9
00:00:20,604 --> 00:00:22,072
- මගේ පුතාව මරන්නද?
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

10
00:00:22,231 --> 00:00:23,278
මම මගේ මල්ලිව බේරගන්නවා.

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,080
මල්ලිට කියන්න එපා අපි මොකද කරන්නේ කියලා.

12
00:00:25,859 --> 00:00:26,906
(GRUNTS)

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,617
රොවේනා: ඇය කේතය බිඳ දමා ඇත.

14
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
(සිනාසෙයි)

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,081
(GROANS)

16
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
(GRUNTS)

17
00:00:52,135 --> 00:00:53,478
(රෝව් නා කතා කරන ලතින්)

18
00:00:54,471 --> 00:00:55,939
දෙවියන් වහන්සේ අන්ධකාරය අගුලු දැමූහ.

19
00:00:56,181 --> 00:01:00,186
තවද ඔහු ලකුණක් නිර්මාණය කළේය
එය අගුල සහ යතුර ලෙස සේවය කරනු ඇත.

20
00:01:00,352 --> 00:01:04,653
ලකුණ ඉවත් කළ නොහැක,
අන්ධකාරය නිදහස් නොවන පිණිස.

21
00:01:46,523 --> 00:01:47,570
හේයි!

22
00:01:50,193 --> 00:01:51,661
මගුලක් යනවාද?

23
00:01:59,286 --> 00:02:01,038
(CAR HORN BLARING)

24
00:02:11,173 --> 00:02:12,174
(GROANS)

25
00:02:16,553 --> 00:02:17,770
(හෝන් නැවතුම්)

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,018
(කෙල්ලෙන්)

27
00:02:39,910 --> 00:02:41,002
ඉන්න!

28
00:02:46,375 --> 00:02:47,467
ඩීන්?

29
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
ඩීන්!

30
00:03:00,931 --> 00:03:02,057
ඩීන්?

31
00:03:03,850 --> 00:03:05,397
(රස්ට්ලින්ග්)

32
00:03:36,258 --> 00:03:37,305
හේයි!

33
00:03:37,801 --> 00:03:39,018
හේයි!

34
00:03:41,555 --> 00:03:42,556
(GRUNTS)

35
00:03:43,974 --> 00:03:45,271
ඔයා හොඳින්ද?

36
00:03:48,478 --> 00:03:49,650
ඔව්.

37
00:03:50,814 --> 00:03:52,282
කාර් එක කොහෙද?

38
00:03:54,276 --> 00:03:55,493
(STAMERING) එය...

39
00:03:57,028 --> 00:03:59,201
- ඒ පැත්තට කිලෝමීටරයක් විතර.
- කුමක් ද?

40
00:04:00,031 --> 00:04:01,032
බරපතල ලෙස?

41
00:04:03,160 --> 00:04:05,583
අඳුර වැදුණා. ඔබ අතුරුදහන් විය.

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,751
ඔබට මේ කිසිවක් මතක නැද්ද?

43
00:04:13,420 --> 00:04:14,672
නවත් වන්න!

44
00:04:29,144 --> 00:04:30,487
ඇය මාව බේරගත්තා.

45
00:04:31,396 --> 00:04:33,444
කුමක් ද? WHO?

46
00:04:39,362 --> 00:04:40,488
අන්ධකාරය.

47
00:05:01,218 --> 00:05:03,937
තත්පරයක් ඉන්න,
ඇය ඔබව බේරා ගත්තා යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

48
00:05:04,095 --> 00:05:06,063
ඔබ එහි සිටියා.
කුණාටුව ඇති වූ විට සියල්ල අඳුරු විය.

49
00:05:06,223 --> 00:05:08,066
ඔව්, නමුත් ඔබ අතුරුදහන් විය
කාර් එකෙන්.

50
00:05:08,225 --> 00:05:09,477
මට ඒකවත් මතක නෑ.

51
00:05:09,643 --> 00:05:11,771
හොඳයි, මට මතක නැහැ
සමහර කාන්තාවක් ඔබව පිටතට ඇද දමයි.

52
00:05:11,937 --> 00:05:12,984
හොඳයි, ඔයාට මම මොකක්ද කියන්න ඕනේ, හරිද?

53
00:05:13,146 --> 00:05:14,272
මම කාර් එකේ හිටියා,
ඊට පස්සේ මම කාර් එකේ හිටියේ නැහැ.

54
00:05:14,439 --> 00:05:16,237
මම පිට්ටනියේ, ඇය එහි සිටියා.

55
00:05:16,566 --> 00:05:18,086
ඇය ඔබට කිව්වා ඇය අන්ධකාරය කියලා?

56
00:05:18,235 --> 00:05:20,283
නැත. ඇය නාම ටැග් එකක් පැළඳ සිටියාය.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

57
00:05:23,698 --> 00:05:24,915
ඇය මට ස්තුති කළා.

58
00:05:25,992 --> 00:05:26,993
කුමක් සඳහා ද?

59
00:05:27,452 --> 00:05:28,999
ඇයව නිදහස් කිරීම.

60
00:05:31,331 --> 00:05:33,083
ඔබ ඇයව නිදහස් කළේ නැහැ, මම ඇයව නිදහස් කළා.

61
00:05:33,250 --> 00:05:35,753
එය වැදගත්ද?
මම කිව්වේ, ඔව්, ඔබ මන්ත්‍රය කිව්වා,

62
00:05:35,919 --> 00:05:37,921
නමුත් මා ළඟ ලකුණ තිබුණා, ඒ නිසා අගුල සහ යතුර.

63
00:05:38,088 --> 00:05:39,886
ඉතින් කුමක් ද? දැන් ඇයට ණයගැති බවක් දැනේ
ඔබට හෝ වෙනත් දෙයකට?

64
00:05:40,048 --> 00:05:42,346
මම දන්නේ නැහැ, ඇය අන්ධකාරය.
ඇයට යමක් දැනෙනවාද?

65
00:05:42,592 --> 00:05:44,390
සහ ඇය කීවේ එපමණද? ස්තුතියි?

66
00:05:44,928 --> 00:05:46,145
ඔව්. ඇය අමුතු විය.

67
00:05:46,304 --> 00:05:49,433
නමුත් ඇය ගැන මේ ශක්තිය තිබුණා.
මේ... මේ අවධානය.

68
00:05:50,225 --> 00:05:51,727
නමුත්, ඔව්, කථිකයෙක් නොවේ.

69
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
ඉතින් අපි දන්නවා ජැක්.

70
00:05:54,020 --> 00:05:55,943
හොඳයි, අපි දන්නවා ඇය මොන වගේද කියලා.
ඇය නපුරු බව අපි දනිමු.

71
00:05:56,106 --> 00:05:57,779
ප්‍රශ්නය නම් ඇය දන්නේ මොනවාද?

72
00:05:57,941 --> 00:06:00,035
ඇයව අගුලු දමා ඇත
කාලය ආරම්භයේ සිට.

73
00:06:00,193 --> 00:06:02,787
චීස් බර්ගර් යනු කුමක්දැයි ඇය දන්නවාද?

74
00:06:03,029 --> 00:06:04,121
මම දන්නේ අපි ඇයව නිදහස් කළ බව පමණයි,

75
00:06:04,281 --> 00:06:06,659
අපි ඇයව නැවත ඇතුල් කරන්නෙමු
මොනව ගත්තත් වැඩක් නෑ.

76
00:06:08,618 --> 00:06:09,961
මොකක්ද...

77
00:06:12,789 --> 00:06:15,133
- මට කාර් එකට නගින්න දෙන්නද?
- ඔබ පෙරළෙමින් සිටියා.

78
00:06:16,710 --> 00:06:17,757
(කාර් දොර ස්ලෑම්)

79
00:06:34,185 --> 00:06:35,186
(GRUNTS)

80
00:06:35,812 --> 00:06:36,859
එපා!

81
00:06:37,397 --> 00:06:38,444
කරුණාකර!

82
00:06:39,065 --> 00:06:41,113
ඔයා හිතනවා ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන් කියලා...

83
00:06:41,359 --> 00:06:43,327
(ගොරවන)

84
00:06:53,079 --> 00:06:54,706
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

85
00:07:00,670 --> 00:07:02,013
(කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම)

86
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
(GRUNTS)

87
00:07:26,154 --> 00:07:27,155
(GRUNTS)

88
00:07:30,784 --> 00:07:31,831
නැත.

89
00:07:37,123 --> 00:07:38,750
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර.

90
00:07:43,129 --> 00:07:44,472
(දොර විවෘත වේ)

91
00:07:55,058 --> 00:07:56,526
මට ඔයාට රිද්දන්න එපා.

92
00:07:57,227 --> 00:07:58,774
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

93
00:07:59,229 --> 00:08:01,903
මට උදව් කරන්න බැහැ. ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි.

94
00:08:14,369 --> 00:08:15,416
(තුවක්කු ක්ලික්)

95
00:08:35,432 --> 00:08:37,605
(INDISTINCT RADIO Chatter)

96
00:09:01,458 --> 00:09:04,211
ඩිස්පැචර්: රොන් දැක්කද?
එයා කාලෙකින් චෙක් ඉන් උනේ නෑ.

97
00:09:04,377 --> 00:09:05,594
ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද කියලා?

98
00:09:31,654 --> 00:09:33,577
මගුලක් වුනේ මෙතනද?

99
00:09:35,909 --> 00:09:36,910
(THUD)

100
00:09:37,827 --> 00:09:38,999
හලෝ?

101
00:09:42,165 --> 00:09:43,462
අහෝ, එය සතුටු දසුනක් නොවේ.

102
00:09:43,792 --> 00:09:44,918
හේයි, පහසුයි, යාලුවනේ.

103
00:09:45,085 --> 00:09:48,680
අපි තේරුම් ගන්නා තුරු සන්සුන්ව සිටින්න
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ, හරිද?

104
00:09:50,465 --> 00:09:51,825
මෙහි මගේ විකල්පයන් පටු කිරීමකි.

105
00:09:53,134 --> 00:09:54,334
අපි දන්නෙත් නෑ එයා කවුද කියලා.

106
00:09:55,178 --> 00:09:56,600
- (වෙඩි වෙඩි)
- (GROANS)

107
00:09:58,348 --> 00:10:00,146
බිම ආයුධ. මන්දගාමී.

108
00:10:00,350 --> 00:10:02,870
හෝව්, හෝව්, හෝව්. පහසු නිලධාරියා.
අපි FBI, හරිද? අපිට ලාංඡන ලැබුණා.

109
00:10:03,061 --> 00:10:04,529
- (කොක්ස් තුවක්කුව)
- එපා.

110
00:10:05,188 --> 00:10:06,861
- මට සම ටිකක් පෙන්වන්න.
- හහ්?

111
00:10:07,107 --> 00:10:08,654
- කුමක් ද?
- ඔබ දෙදෙනාම.

112
00:10:09,776 --> 00:10:11,028
මේක මැජික් මයික් මොහොතක් වගේද?

113
00:10:11,236 --> 00:10:12,283
ඔබේ උගුර.

114
00:10:13,696 --> 00:10:15,198
ඔයා... ඔයා හිතන්නේ අපි...

115
00:10:15,365 --> 00:10:16,708
බලන්න අපි මේවා මොනවද කියලාවත් දන්නේ නැහැ.

116
00:10:16,866 --> 00:10:17,958
මට දැනගන්න ඕන ඔයා ඒ අයගෙන් කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.

117
00:10:18,368 --> 00:10:19,790
- මොනවද එකක්?
- අපි යමු!

118
00:10:19,953 --> 00:10:22,502
හරි හරී. කමක් නැහැ. බලන්න. බලන්න?

119
00:10:22,956 --> 00:10:24,003
හොඳයි.

120
00:10:24,165 --> 00:10:26,509
- අපි බලමු ඒ හැඳුනුම්පත්.
- ඔව්.

121
00:10:27,168 --> 00:10:28,169
අපොයි.

122
00:10:28,545 --> 00:10:31,094
හරි, ගන්න... සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද?

123
00:10:31,923 --> 00:10:32,970
නරක මිනිස්සු?

124
00:10:34,050 --> 00:10:35,393
(පිටකිරීම්) රිබාර්.

125
00:10:35,552 --> 00:10:36,599
මම ආවරණය සෙව්වෙමි.

126
00:10:36,761 --> 00:10:38,479
මම දරුණුයි. (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

127
00:10:39,347 --> 00:10:41,520
හොඳයි, ඇයි ඔබ අපට නොකියන්නේ?
මෙහි සිදු වූයේ කුමක්ද?

128
00:10:42,642 --> 00:10:44,940
911ක් විපතට පත් පවුලක් වාර්තා කර ඇත.

129
00:10:45,103 --> 00:10:47,343
මම ආවේ සතුරු කීප දෙනෙක් හොයාගන්න
පහර දෙනවා කීවා පවුල.

130
00:10:48,773 --> 00:10:50,241
අනේ දෙවියනේ. එය බිහිසුණු විය.

131
00:10:50,400 --> 00:10:52,080
නියෝජ්‍ය තුමනි, ඔබ රැකියාවට ගොස් කොපමණ කල්ද?

132
00:10:52,902 --> 00:10:55,576
ආ... හරි, සති තුනක්.

133
00:10:56,573 --> 00:10:57,745
හරි හරී.

134
00:10:57,907 --> 00:11:00,001
අහ්, මම ඩීන්, මේ සෑම්.

135
00:11:00,660 --> 00:11:02,128
හුස්ම ගන්න, හරිද?

136
00:11:02,287 --> 00:11:04,085
සරලව කතා කරන්න. සිදුවුයේ කුමක් ද?

137
00:11:04,789 --> 00:11:05,790
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා.

138
00:11:06,291 --> 00:11:08,168
- WHO?
- මාර්ග කාර්ය මණ්ඩලය.

139
00:11:08,334 --> 00:11:09,631
එය...

140
00:11:09,794 --> 00:11:10,920
ඔවුන් පිස්සු බල්ලන් මෙන් විය,

141
00:11:11,087 --> 00:11:13,681
මම අනතුරු ඇඟවීමක් කළා,
නමුත් ඔවුන් නතර වුණේ නැහැ.

142
00:11:13,840 --> 00:11:14,932
ඔවුන් ...

143
00:11:15,091 --> 00:11:16,434
ඔයා මේ ඔක්කොම මැරුවද?

144
00:11:16,801 --> 00:11:18,761
මම ඒ සමහර පිරිමි ළමයින්ව දැනගෙන හිටියා,
නමුත් ඔවුන් පෙනුනේ නැත ...

145
00:11:19,262 --> 00:11:21,560
යමක් වැරදී ඇත, ඔවුන් ...

146
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
ඔවුන් මිනිසුන් නොවේ.

147
00:11:28,271 --> 00:11:30,273
හරි, බලන්න, මට ඒක මැහුම් කරන්න පුළුවන්.

148
00:11:30,440 --> 00:11:32,600
නමුත් එය කැත වනු ඇත.
ඔබට මේ අවට රෝහලක් තිබේද?

149
00:11:32,692 --> 00:11:33,739
ඔව්, පාර දිගේ.

150
00:11:34,777 --> 00:11:37,280
කමක් නැහැ. මෙන්න අපි යනවා.

151
00:11:44,954 --> 00:11:46,956
හොඳයි, මෙය දිරිගන්වන සුළුයි.

152
00:11:49,125 --> 00:11:50,627
මෙතන ඉන්න.

153
00:11:56,758 --> 00:11:58,806
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

154
00:11:59,969 --> 00:12:02,097
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මොනවා හිතන්නද කියලා.

155
00:12:02,472 --> 00:12:06,477
තවද, අපේක්ෂා කළ යුත්තේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
ඒ නිසා මම ඒ සියල්ල ඇතුලට දාන්නම්.

156
00:12:06,976 --> 00:12:08,774
මේ අඳුර නේද?
ඒක වෙන්න ඕන.

157
00:12:09,604 --> 00:12:11,606
ඉතින්, මොකක්ද, ඇය පෙන්වයි
සහ හැමෝම යන්නේ දින 28කට පසුවද?

158
00:12:11,773 --> 00:12:12,774
මම කිව්වේ, අපි එහෙම කළේ නැහැ.

159
00:12:13,608 --> 00:12:15,576
ඔව්, නමුත් මම කාර් එකේ හිටියා.
හා... හා ඔබ...

160
00:12:15,735 --> 00:12:16,827
ඔබ කිව්වා ඇය ඔබව ආරක්ෂා කළා කියලා.

161
00:12:16,986 --> 00:12:20,331
ඉතින්, මම කිව්වේ, සමහර විට ඒ ඇය නොවේ,
සමහර විට එය දුම විය හැකිය, ඔබ දන්නවාද?

162
00:12:20,490 --> 00:12:24,495
එලියේ ඉන්න ඕනම කෙනෙක් වගේ...
මාර්ග කාර්ය මණ්ඩලය, ඔවුන් නිරාවරණය විය.

163
00:12:24,661 --> 00:12:26,413
මම කිව්වේ, ඔයා ඒක දැක්කා. ඒ මනුස්සයෙක් නෙවෙයි.

164
00:12:26,704 --> 00:12:28,297
ඉතින්, මොකක්ද, දුම ඔවුන් විකෘති කළේ?

165
00:12:29,290 --> 00:12:31,509
ඔව්, නිසැකවම. ඇයි නැත්තේ?
පැය කිහිපයකට පෙර මම මරණය මරා දැමුවෙමි.

166
00:12:31,668 --> 00:12:33,170
මම ඕනෑම දෙයක් සඳහා බොහෝ දුරට විවෘතයි.

167
00:12:33,336 --> 00:12:34,588
නමුත් කුමක් බවට විකෘති වීද?

168
00:12:35,797 --> 00:12:36,969
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද?
එක එක දේවල්.

169
00:12:37,131 --> 00:12:38,291
අපි ඇයට උදව්වක් කරමු.

170
00:12:38,341 --> 00:12:40,101
ඊට පස්සේ අපි ගනුදෙනු කරන්නම්
ඊළඟට එන ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

171
00:12:40,176 --> 00:12:41,428
(දුරකථනය නාද වේ)

172
00:12:48,017 --> 00:12:49,269
මට මේකට කෝල් කරන්න වෙනවා.

173
00:12:49,435 --> 00:12:50,937
නැහැ, නරක අදහසක්.

174
00:12:51,104 --> 00:12:52,196
වැඩි මිනිසුන්, වැඩි ශරීර.

175
00:12:52,355 --> 00:12:53,652
අපි මේ සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

176
00:12:54,524 --> 00:12:56,197
ඔයා දන්නවද ඩීන්,
මම වටපිට බලන්නම්.

177
00:12:56,359 --> 00:12:57,406
ඔබ ඇයව මහනවා.

178
00:12:57,568 --> 00:12:59,696
කමක් නැහැ. ඔබ මෙම ස්ථානය දන්නවාද?

179
00:12:59,988 --> 00:13:00,989
- මෙම මාර්ගයේ.
- හරි හරී.

180
00:13:17,714 --> 00:13:18,966
(Thudding)

181
00:13:28,850 --> 00:13:29,897
(ගොරවන)

182
00:13:34,814 --> 00:13:35,906
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

183
00:13:53,541 --> 00:13:54,838
(ළමා අඬන)

184
00:14:13,436 --> 00:14:15,985
මේක බැල්ලිගෙ පුතෙක් වගේ රිදෙනවා.

185
00:14:20,943 --> 00:14:22,820
ඒ කොල්ලන්ගේ නංගිලා මම දැනගෙන හිටියා.

186
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
ඔවුන්ගේ දෙමාපියන්.

187
00:14:24,655 --> 00:14:26,999
ඔව්, හොඳයි, ඔබ කළා
ඔබ කිරීමට පුහුණු කර ඇති දේ.

188
00:14:27,200 --> 00:14:29,328
- (WINCES)
- සමාවෙන්න.

189
00:14:30,495 --> 00:14:32,175
ඔවුන් ඔබව පුහුණු කරන්නේ නැහැ
ඔබේ මිතුරන්ට වෙඩි තැබීමට.

190
00:14:32,330 --> 00:14:34,048
මම කලබල වුණා. මට තිබුණා...

191
00:14:34,916 --> 00:14:36,463
ඒ කොල්ලො කොල්ලො නෙවෙයි.

192
00:14:36,626 --> 00:14:39,254
ඔවුන් යක්ෂයින් වූ අතර ඔවුන් තර්ජනයක් විය.

193
00:14:39,462 --> 00:14:41,635
ඕනෑම කෙනෙකුට කලබල විය හැකිය.

194
00:14:42,298 --> 00:14:44,300
නමුත් කිසිවෙකුට කළ නොහැකි විය
ඔබ කළ දේ.

195
00:14:46,636 --> 00:14:49,480
මෙම කාර්යය මිනිසුන් බේරා ගැනීමක් විය යුතුය.

196
00:14:50,723 --> 00:14:52,100
ඔව්, හොඳයි,

197
00:14:53,059 --> 00:14:55,687
එය කඩදාසි මත වඩා හොඳින් ඇසේ, එසේ නොවේ ද?

198
00:14:59,816 --> 00:15:03,411
හොඳයි, දැන් ඔබ ඔබේ ස්තුතිය කිව්වා,
අපි ඊළඟට මොකද වෙන්නේ කියලා කතා කරමු.

199
00:15:04,529 --> 00:15:06,076
මම මෙතනට කැමතියි.

200
00:15:06,989 --> 00:15:08,241
ඔයා සමග.

201
00:15:09,117 --> 00:15:13,213
මට මේ සාමකාමී බවක් දැනිලා නැහැ
දිගු, දිගු කාලයක් තුළ.

202
00:15:13,830 --> 00:15:16,510
හොඳයි, අපි යමක් කෙළින්ම ගනිමු.
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබට සාමය ගෙන ඒමට නොවේ.

203
00:15:16,582 --> 00:15:18,004
මම දන්නවා ඔයා මොකක්ද කියලා.

204
00:15:19,168 --> 00:15:20,385
ඇත්තටම?

205
00:15:21,254 --> 00:15:23,552
මම ගිහින් මෙච්චර කල්
මම හිතුවේ නෑ කාටවත් මතක ඇති කියලා.

206
00:15:23,756 --> 00:15:25,758
හොඳයි, මරණය අපායේ පින්තූරයක් පින්තාරු කළා.

207
00:15:26,801 --> 00:15:28,678
මම මේ මරණය දන්නේ නැහැ.

208
00:15:28,928 --> 00:15:31,772
අනික එයා මාව දන්නෙත් නෑ.

209
00:15:34,267 --> 00:15:36,645
හොඳයි, ඔබ කියන්නේ
මම දැන් ඔයාව මරන්න හදන්නේ නැද්ද?

210
00:15:36,811 --> 00:15:38,438
මම එහෙමද කියන්නේ?

211
00:15:40,440 --> 00:15:41,692
නැත්නම් ඔබද?

212
00:15:45,319 --> 00:15:47,367
- (MAN GRUNTING)
- (දොරට තට්ටු කරමින්)

213
00:16:24,150 --> 00:16:25,197
හලෝ?

214
00:16:27,487 --> 00:16:28,864
මිනිසා: ඔහු මිය ගියාද?

215
00:16:31,115 --> 00:16:32,708
ඔව්. ම්... (උගුර හිස්)

216
00:16:33,409 --> 00:16:34,911
ඔව්, එයා මැරිලා.

217
00:16:35,328 --> 00:16:38,923
එලියට ආවට කමක් නෑ. මම FBI.

218
00:16:40,458 --> 00:16:41,584
මෙතන.

219
00:16:42,585 --> 00:16:44,587
මම මගේ ලාංඡනය ලිස්සා යන්නෙමි
දොර යට, හරිද?

220
00:16:57,683 --> 00:17:00,357
අපට උදව් කරන්න. කරුණාකර.

221
00:17:01,938 --> 00:17:03,440
(කෙඳිරිය)

222
00:17:45,314 --> 00:17:46,361
(SIGHS)

223
00:17:46,732 --> 00:17:47,733
බොලොක්ස්.

224
00:17:55,241 --> 00:17:56,868
පරණ ඉස්කෝලෙ තමයි.

225
00:18:05,668 --> 00:18:08,467
(SNIFFS) වැනිලා කුළුබඩුද?

226
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
රික්: අම්මා? මෙතන පහල!

227
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
හ්ම්.

228
00:18:20,891 --> 00:18:21,892
වෙන්නේ කුමක් ද?

229
00:18:22,268 --> 00:18:23,628
ඔයා නිකන් ඉඳගන්නවා, හරිද?

230
00:18:23,811 --> 00:18:25,154
මට මේක එලියට ගන්න දෙන්න.

231
00:18:26,856 --> 00:18:28,233
මම ගොඩක් කල්පනා කළා
ඔයා කියපු දේ ගැන.

232
00:18:28,399 --> 00:18:30,680
සහ, මම දන්නවා, මගේ කුකුළන් නැති වුණා
ඔබ එය එළියට දැමූ විට,

233
00:18:30,776 --> 00:18:33,746
නමුත් ඔබේ බිරිඳ සෑම දිනකම නොවේ
ඇයට ඔබව නැරඹීමට අවශ්‍ය බව ඔබට කියයි

234
00:18:33,904 --> 00:18:35,281
පක්ෂයක් ආරම්භ කරන්න
ඔබේ හොඳම මිතුරන් සමඟ.

235
00:18:35,448 --> 00:18:37,746
- මම කියන්නේ, මම හරිද?
- (සියලු සිනහවකින්)

236
00:18:39,368 --> 00:18:40,369
හ්ම්.

237
00:18:40,953 --> 00:18:42,170
යන්න.

238
00:18:42,330 --> 00:18:46,426
ඉතින්, මම එය මත නිදාගෙන, මම එය මත යාච්ඤා කළා,
ඊට පස්සේ ඒක මට ආවා.

239
00:18:47,168 --> 00:18:48,465
YOLO

240
00:18:49,045 --> 00:18:50,262
YOLO?

241
00:18:50,421 --> 00:18:52,469
"ඔයා ජීවත් වන්නේ එක සැරයයි."

242
00:18:52,673 --> 00:18:53,674
(සිනාසෙයි)

243
00:18:55,051 --> 00:18:56,553
- එපා.
- සමාවෙන්න.

244
00:18:56,719 --> 00:18:58,141
ඉතින්, මම ඩේල්ට කතා කළා, ඔහු කිව්වා ...

245
00:18:58,304 --> 00:18:59,806
H-E-ද්විත්ව හොකී පිති, ඔව්!

246
00:18:59,972 --> 00:19:01,224
රික්: ඩේල් එය පවත්වාගෙන ගියේ ඩෙබ් විසිනි.

247
00:19:01,390 --> 00:19:03,893
අපි විතරයි හිටියේ
කොහොම හරි බුෆේ එකක් ගන්නවා. (සිනාසෙයි)

248
00:19:04,226 --> 00:19:05,569
මෙන්න අපි.

249
00:19:05,978 --> 00:19:07,446
මම හිතුවේ නැහැ මම මේ තරම් කලබල වෙයි කියලා, නමුත් ...

250
00:19:07,605 --> 00:19:08,902
ඔහ්, ඒයි, ඒයි, කරදර වෙන්න එපා.

251
00:19:09,065 --> 00:19:11,818
- අපි මෘදු වන්නෙමු. නැහැ!
- ඔහ්, ඩේල්!

252
00:19:12,068 --> 00:19:13,570
- (සියලු සිනා)
- හ්ම්.

253
00:19:14,236 --> 00:19:16,739
ඕනෑම දෙයක්, එය ඔබගේ දිනයයි, උපන් දින කෙල්ල.

254
00:19:16,906 --> 00:19:21,252
ඔයා කියන්නේ යන්න, හා හෙක්,
අපි මෙම ඉටිපන්දම දල්වන්නෙමු.

255
00:19:22,536 --> 00:19:23,537
DEB: මාර්න්?

256
00:19:23,788 --> 00:19:25,290
කාර් එකේ හැමදේම හරිද?

257
00:19:27,083 --> 00:19:29,427
මත... (සිනාසෙයි)

258
00:19:30,336 --> 00:19:31,713
ඒක හොඳයි.

259
00:19:31,879 --> 00:19:33,256
හොඳයි.

260
00:19:35,424 --> 00:19:38,928
ඩොක්ටර් කිව්වා එහෙම වෙයි කියලා
දුෂ්කර උපතක්, නමුත් ජැනී,

261
00:19:40,805 --> 00:19:41,897
ඇය ඉහළට ගියාය.

262
00:19:43,140 --> 00:19:45,563
ඒ twister එක වැදුණා, විදුලිය විසන්ධි වුණා.

263
00:19:46,143 --> 00:19:48,191
ඇය දිගටම ගියා පමණි.

264
00:19:49,271 --> 00:19:50,318
ඖෂධ නැත.

265
00:19:53,234 --> 00:19:56,283
මේ පුංචි පිනි බිංදුව එළියට තල්ලු කළා විතරයි
ඇය කිසිවක් නොවූවාක් මෙන්.

266
00:20:00,908 --> 00:20:03,036
එවිට ජැනීට ලේ ගලන්නට විය.

267
00:20:05,287 --> 00:20:06,960
ඔවුන් උත්සාහ කළා, නමුත් ...

268
00:20:09,291 --> 00:20:11,491
ඔබ හිතනවා ඇති ඔවුන් දන්නවා ඇති කියලා
ඒ වගේ දෙයක් නවත්වන්නේ කොහොමද කියලා.

269
00:20:13,295 --> 00:20:14,672
මට සමාවෙන්න, මයික්.

270
00:20:16,132 --> 00:20:18,180
ඔයා හිතන්නේ අපිට කියන්න පුළුවන් කියලා
මෙහි සිදු වූයේ කුමක්ද?

271
00:20:19,135 --> 00:20:20,978
මම පස්සේ එලියට ගියා.

272
00:20:22,513 --> 00:20:24,186
මා එකතු කර ගැනීමට.

273
00:20:25,850 --> 00:20:27,477
ඔවුන්ගෙන් ලොරියක් ඇදී ගියේය.

274
00:20:28,436 --> 00:20:29,608
මාර්ග කාර්ය මණ්ඩලය?

275
00:20:31,147 --> 00:20:33,149
ඔවුන් කිසිවක් කීවේ නැත.

276
00:20:33,816 --> 00:20:35,318
උන් ගියා විතරයි.

277
00:20:36,152 --> 00:20:38,996
ආසාධිතයෝ වගේ මිනිස්සුන්ට පහර දෙනවා.

278
00:20:39,739 --> 00:20:42,583
මම මේ පොඩි එකා ගන්න ආපහු ඇතුලට ඉරලා දැම්මා.

279
00:20:43,492 --> 00:20:46,041
එම සැපයුම් වැසිකිලිය සොයාගෙන,

280
00:20:46,203 --> 00:20:48,456
ඔබ දන්නවා, මම එතැන් සිට එහි සිටිමි.

281
00:20:49,498 --> 00:20:50,670
ඒත් මට ඒවා ඇහුණා.

282
00:20:50,958 --> 00:20:53,006
ශාලා හරහා ඉරීම.

283
00:20:53,586 --> 00:20:54,633
වෛද්යවරුන්, හෙදියන්.

284
00:20:55,546 --> 00:20:56,889
ඔවුන් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

285
00:21:01,761 --> 00:21:02,762
(උගුර හිස්)

286
00:21:07,183 --> 00:21:09,402
සෑම්: ඔයා කිව්වා පාරේ කට්ටියට පිස්සු හැදිලා කියලා.

287
00:21:09,727 --> 00:21:10,853
ඔවුන්ගෙන් කවුරුහරි ඔබ පසුපස එනවාද?

288
00:21:11,020 --> 00:21:12,317
ඔව්, ඒවායින් කිහිපයක්.

289
00:21:12,855 --> 00:21:16,325
ඔවුන් ඔබව කැපුවාද නැත්නම් ඔබට ලේ ගැලුවාද?

290
00:21:20,237 --> 00:21:21,238
ඔවුන් කළා.

291
00:21:23,949 --> 00:21:25,469
ජෙනා: මට තේරෙන්නේ නැහැ. මොනවාද...

292
00:21:25,910 --> 00:21:27,162
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

293
00:21:27,328 --> 00:21:32,050
එයා කියන්නේ මේ මොනවා උනත්
එය සම්ප්රේෂණය විය හැකිය.

294
00:21:32,208 --> 00:21:34,677
කුමක් ද? "මේ" යනු කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

295
00:21:34,835 --> 00:21:35,927
දැන් ඔබ කියන්නේ එය සම්මත කළ හැකි බවයි?

296
00:21:36,086 --> 00:21:37,588
ඔහු හරි.

297
00:21:40,549 --> 00:21:42,051
මට ඒක දැනෙනවා.

298
00:21:43,010 --> 00:21:44,057
ඇතුළත.

299
00:21:45,721 --> 00:21:47,689
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.

300
00:21:48,307 --> 00:21:50,067
කොච්චර කල්ද
ඔබට පහර දුන් දා සිට?

301
00:21:50,392 --> 00:21:51,609
පැය තුන, හතර.

302
00:21:52,978 --> 00:21:54,730
සැබෑ ප්‍රශ්නයයි

303
00:21:55,689 --> 00:21:58,533
මම ඔවුන් හා සමාන වන්නේ කොපමණ කාලයක්ද?

304
00:22:00,653 --> 00:22:02,906
(INDISTINCT RADIO Chatter)

305
00:22:13,749 --> 00:22:14,921
(කොකිං එකතුව)

306
00:22:15,417 --> 00:22:17,419
(හුස්ම ගැනීම)

307
00:22:24,093 --> 00:22:25,766
සහෝදරවරුනි. සහෝදරියන්.

308
00:22:27,888 --> 00:22:30,107
මම දන්නවා මට අයිතියක් නැහැ, මට අයිතියක් නැහැ...

309
00:22:30,266 --> 00:22:33,520
ඔයාගෙන් අහන්න හිටීමක් නෑ... ඔයාගෙන් ඕන දෙයක්,

310
00:22:34,645 --> 00:22:37,615
නමුත් මේ මංමුලා සහගත කාලයන්
ඒ නිසා මම අහන්න ඕනේ.

311
00:22:38,858 --> 00:22:41,236
මම මගේ වැරදි පාපොච්චාරණය කරමි,

312
00:22:41,402 --> 00:22:44,781
මම පිළිගන්නෙමි
ඔබ කුමන දඬුවමක් දුන්නත්.

313
00:22:46,407 --> 00:22:47,659
දැන්, මම ...

314
00:22:48,826 --> 00:22:50,624
මට උදව් කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

315
00:22:51,287 --> 00:22:52,834
කරුණාකර.

316
00:22:52,997 --> 00:22:54,624
නරක දේවලින් මාව බේරගන්න.

317
00:22:54,790 --> 00:22:56,550
පොලිස් නිලධාරියා:
හරි. ෆෑන් අවුට්, අපි යමු.

318
00:23:07,011 --> 00:23:09,105
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මම සිටින්නේ කොතැනද කියා.

319
00:23:09,471 --> 00:23:11,348
නැහැ! ඔයා නෙවෙයි...

320
00:23:11,515 --> 00:23:13,358
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

321
00:23:13,517 --> 00:23:15,861
තවද ඔහු එහි ගියහොත්,
ඔවුන් ඔහුව මරා දමනු ඇත.

322
00:23:16,061 --> 00:23:17,813
ඉතින්, අපි නිකම්ම බලාගෙන ඉන්නවා
එයාට අපිව මරන්නද?

323
00:23:18,105 --> 00:23:19,857
ඔහ්, ඔව්, ඒක සැලැස්මක්.

324
00:23:21,817 --> 00:23:24,821
නැත්නම් අපි බලන් ඉන්නවා එයා මැරෙනකම්.

325
00:23:26,488 --> 00:23:27,990
එහි තිබුණේ...

326
00:23:28,407 --> 00:23:30,535
ඔබට එය හැඳින්වීමට අවශ්‍ය කුමක් වුවත්, උමතු,

327
00:23:30,701 --> 00:23:33,500
අල්මාරියේ දොරට පහර දීම
ඔහු මැරුණා විතරයි.

328
00:23:33,746 --> 00:23:35,498
මේ දේවල් වල ආයු කාලයක් තියෙනවා.

329
00:23:35,706 --> 00:23:36,958
මට මෙතන ඇහෙන දේ විශ්වාස කරන්න බෑ.

330
00:23:37,124 --> 00:23:39,627
නැහැ, ඔහු හරි.
අපි ඔහුව හිර කරනවා, අපි බෙහෙතක් හොයාගන්නවා.

331
00:23:39,793 --> 00:23:41,010
මේක රෝහලක්.

332
00:23:41,170 --> 00:23:42,262
ඔව්, හොඳයි, එය හච් එකක් ලෙස හඳුන්වන්න,
නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ

333
00:23:42,421 --> 00:23:44,674
ඔබ මෙය සොයා ගනු ඇත
වෛද්ය පොත්වල.

334
00:23:44,965 --> 00:23:48,139
මම ඒ අල්මාරියේ දොර ඇරියේ නැහැ
බෙහෙතක් සොයා ගැනීමට.

335
00:23:48,886 --> 00:23:51,014
බලන්න, යාලුවනේ, මට සමාවෙන්න.
නමුත් මෙය පිළිගත නොහැකි ය.

336
00:23:51,180 --> 00:23:52,227
මම දන්නවා.

337
00:23:53,599 --> 00:23:55,399
ඒකයි මම හිතුවේ
සමහර විට අපට ගනුදෙනුවක් කළ හැකිය.

338
00:23:57,102 --> 00:24:02,108
මම යන්නම්, නිස්කලංක තැනක් හොයාගන්න
මෙය අවසන් වන තුරු බිම වැතිර සිටින්න.

339
00:24:04,735 --> 00:24:06,863
ඒ වගේම ඔයා මගේ දුවව බේරගන්න.

340
00:24:07,196 --> 00:24:08,288
ඔව්.

341
00:24:08,489 --> 00:24:10,708
(බේබි COOING)

342
00:24:11,367 --> 00:24:12,414
ඔබ ඔබටම ගනුදෙනුවක් කර ඇත.

343
00:24:14,578 --> 00:24:17,377
ඒ වගේම මම ඒ ගැන ඔබට ස්තුතිවන්ත වෙනවා. මම ඇත්තටම කරනවා.

344
00:24:17,539 --> 00:24:19,337
ඒත් මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

345
00:24:20,334 --> 00:24:21,381
මම ඔයාව දන්නවා.

346
00:24:23,337 --> 00:24:26,011
මම ඔයාව පල්ලියේ දැකලා තියෙනවා
ඔබ දණින් ඉහළ සිටි නිසා.

347
00:24:26,423 --> 00:24:27,925
(බබා කෙඳිරිගාමින්)

348
00:24:28,592 --> 00:24:29,639
කරුණාකර.

349
00:24:29,802 --> 00:24:31,349
මට ගිනියා ඌරෙක්වත් අයිති නැහැ.

350
00:24:31,553 --> 00:24:33,226
- (දරුවා අඬයි)
- කමක් නෑ.

351
00:24:34,139 --> 00:24:35,265
ඔන්න ඔහේ යන්න චූටි දුව.

352
00:24:35,557 --> 00:24:36,854
ඔන්න ඔහේ යනවා.

353
00:24:39,395 --> 00:24:40,567
ඔයාට ස්තූතියි.

354
00:24:43,399 --> 00:24:44,901
ස්තුතියි, හැමෝටම.

355
00:24:48,654 --> 00:24:52,409
ඇයි මට එහෙම හැඟීමක් එන්නේ
ඒක අපිව පස්සට දෂ්ට කරයිද?

356
00:24:52,700 --> 00:24:53,917
ඔයා හොඳින්?

357
00:24:54,076 --> 00:24:55,578
ඕ ඇත්ත. ඒසස්.

358
00:25:00,749 --> 00:25:01,750
හරි, අපි සූදානම් වෙමු.

359
00:25:01,917 --> 00:25:03,919
සෑම්: ඔව්, එය උපක්‍රමශීලී විය හැක.

360
00:25:42,207 --> 00:25:43,754
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

361
00:25:44,752 --> 00:25:45,753
පීඨාධිපති.

362
00:25:45,961 --> 00:25:47,634
- අපි පොරොන්දුවක් දුන්නා.
- කුමක් කිරීමටද?

363
00:25:47,796 --> 00:25:50,720
එතනට චෝදනා කරන්න, තුවක්කු පත්තු වෙනවාද?
උන්ව මරන්නවත් අපි දන්නෙ නෑ.

364
00:25:50,883 --> 00:25:53,352
ඇය එසේ කරයි. පපුව නේද?
මම හදවත අනුමාන කරමි.

365
00:25:53,510 --> 00:25:55,012
මේක පිස්සුවක්.

366
00:25:55,179 --> 00:25:57,477
නැහැ, ඒක පිස්සුවක්, හරිද?

367
00:25:57,639 --> 00:25:58,982
මෙය අශ්ව හැඟීමකි.

368
00:25:59,349 --> 00:26:00,771
මයික්ගේ දරුවා බේරගන්න, නමුත් මයික්ට වෙඩි තියන්නද?

369
00:26:00,934 --> 00:26:02,174
ඒක තේරුමක් තියෙන තැනක් කියන්න.

370
00:26:03,103 --> 00:26:04,696
බලන්න, ඔවුන් මැරෙන තුරු අපට බලා සිටිය හැකිය.

371
00:26:04,855 --> 00:26:06,072
සහ එය කොපමණ කාලයක්ද?

372
00:26:06,231 --> 00:26:09,451
එවිට ඔවුන් අන් අයට ආසාදනය වූ විට,
එය කොපමණ කාලයක්ද?

373
00:26:09,610 --> 00:26:11,988
නෑ අපි මෙතන ඉන්න, ඒ දරුවා මැරෙනවා.

374
00:26:16,158 --> 00:26:17,626
අපි මේක කළා සෑම්.

375
00:26:17,868 --> 00:26:18,915
හරි හරී?

376
00:26:19,078 --> 00:26:20,375
අපි එය කඩා, අපි එය මිලදී ගත්තා.

377
00:26:20,996 --> 00:26:22,293
වෙන මගක් නැති බව ඔබ දන්නවා.

378
00:26:24,666 --> 00:26:26,168
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

379
00:26:30,714 --> 00:26:32,216
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ, කැස්?

380
00:26:32,382 --> 00:26:34,430
කැස්ටියෙල්: හොඳයි, මම... මම හොඳින්.

381
00:26:34,593 --> 00:26:35,845
ඔයාට හරියන්නෙ නෑ.

382
00:26:37,179 --> 00:26:39,147
ඩීන්, මම හොඳින්.

383
00:26:39,306 --> 00:26:41,650
ඊට අමතරව, මා සතුව ඇති දේ,
ඔබට මට උදව් කළ නොහැක.

384
00:26:42,101 --> 00:26:43,461
"ඔබට ඇති දේ" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

385
00:26:43,602 --> 00:26:46,025
කරුණාකර සෑම්ට කියන්න.

386
00:26:46,188 --> 00:26:49,032
රොවේනා බේරුනේ ශාප පොත සමඟිනි
සහ කෝඩෙක්ස්.

387
00:26:49,191 --> 00:26:50,659
හරි, රොවේනා අමතක කරන්න. ඔයා කොහේ ද?

388
00:26:50,818 --> 00:26:51,865
දැන්,

389
00:26:52,027 --> 00:26:53,950
ඔබ මට කියන්න, මාර්ක්.

390
00:26:54,154 --> 00:26:55,872
හා ඇත්තම ද? ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවා
හැමදේටම පස්සේ මම...

391
00:26:56,073 --> 00:26:57,666
ඩීන්, ඒක ගියාද?

392
00:26:58,367 --> 00:26:59,414
ඔව්, මම හොඳයි.

393
00:26:59,576 --> 00:27:00,623
මම කිව්වේ, මම ...

394
00:27:01,203 --> 00:27:02,250
මම විශිෂ්ට නැහැ.

395
00:27:02,412 --> 00:27:04,039
කැස්ටියෙල්: අපි දෙන්නෙක් හදනවා.

396
00:27:04,832 --> 00:27:05,879
මෙය හොඳ ආරංචියකි.

397
00:27:06,041 --> 00:27:07,668
- හේයි, කැස්.
- සෑම්.

398
00:27:08,460 --> 00:27:11,509
හරි, ඔබේ වාරය.
The Darkness ගැන අපට කතා කරන්න.

399
00:27:11,922 --> 00:27:13,924
මම අන්ධකාරය ගැන කතා කරන්නේ ඇයි?

400
00:27:14,591 --> 00:27:15,683
මොකද ඒක නොමිලේ.

401
00:27:17,469 --> 00:27:18,937
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

402
00:27:19,096 --> 00:27:21,224
ලකුණ ඉවත් කිරීම
යම් ආකාරයක අගුලක් විවෘත කළේය.

403
00:27:21,390 --> 00:27:22,733
ඩීන් ඇයව දැක්කා.

404
00:27:23,767 --> 00:27:24,893
අන්ධකාරය යනු කාන්තාවක්ද?

405
00:27:25,060 --> 00:27:26,107
ඩීන්: හොඳයි, ඒක තමයි අපි ඔබෙන් අහන්නේ.

406
00:27:26,270 --> 00:27:28,950
අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඔබ අපට කියන්න කියලා
අපි මොන වගේ DEFCON-ඉස්කුරුප්පු වෙලාද කියලා.

407
00:27:29,106 --> 00:27:30,403
(අතු කඩා)

408
00:27:31,316 --> 00:27:32,363
කැස්?

409
00:27:32,526 --> 00:27:35,029
සෑම්, ඩීන්, ආයුබෝවන්.

410
00:27:36,029 --> 00:27:38,282
එය යම් කාලයක් විය හැක
අපි නැවත එකිනෙකා දැකීමට පෙර.

411
00:27:38,448 --> 00:27:40,667
- ඩීන්: ඉන්න, කැස්. කැස්!
- (බීප්)

412
00:27:42,911 --> 00:27:44,913
FBI, මගේ පස්ස.

413
00:27:57,426 --> 00:27:58,723
සහෝදරවරුනි.

414
00:28:20,991 --> 00:28:22,789
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.

415
00:28:22,951 --> 00:28:25,079
ඔයා කතා කරපු ගමන් අපි ආවා.

416
00:28:26,121 --> 00:28:28,419
- අපි ඔබට කියන්නේ කුමක්ද?
- රජ.

417
00:28:30,500 --> 00:28:32,218
අනෙක් සුදු මස් ඇඳුම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

418
00:28:32,461 --> 00:28:34,338
ආරක්ෂිතයි. අපට තවත් කණ්ඩායමක් සහ මායාකාරියක් සිටී

419
00:28:34,504 --> 00:28:37,132
රොවේනාගේ නිශ්චලතා අක්ෂර වින්‍යාසය ඉවත් කිරීම
අපි කතා කරන පරිදි.

420
00:28:37,633 --> 00:28:38,634
ම්ම්ම්

421
00:28:39,968 --> 00:28:41,470
කවුරුහරි උණුසුම්ද?

422
00:28:41,887 --> 00:28:43,139
මම උණුසුම්.

423
00:28:43,722 --> 00:28:45,565
මම විශ්වාස කරනවා සර් ඒ ආර්තවහරණය.

424
00:28:46,642 --> 00:28:48,235
ඔයාට ස්තූතියි. කුමක් ද?

425
00:28:48,977 --> 00:28:50,695
අනේ එහෙම දෙයක් නෑ සර්.

426
00:28:50,854 --> 00:28:52,197
කතා කරන්න.

427
00:28:53,982 --> 00:28:56,235
එය හුදෙක්,
ඔබ යන්තම් ඝාතනයෙන් බේරුණා,

428
00:28:56,401 --> 00:28:59,746
ඔබ අවිවාදිත ලෙස දුවමින් සිටී
පෘථිවියේ බලවත්ම මායාකාරියගෙන්,

429
00:28:59,905 --> 00:29:01,532
ස්වර්ගයේ දූතයෙකු ගැන සඳහන් නොකරන්න.

430
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
හා, අහ්...

431
00:29:03,408 --> 00:29:04,785
"හා, ආහ්..."

432
00:29:05,786 --> 00:29:09,086
ඔයා... ඔයා උදව්වට කතා කළේ නැහැ

433
00:29:09,414 --> 00:29:11,337
ඔර්ජි එකෙන් පස්සේ?

434
00:29:13,835 --> 00:29:14,961
හ්ම්.

435
00:29:18,131 --> 00:29:19,724
මම සමාව ඉල්ලනවා.

436
00:29:21,927 --> 00:29:23,395
කිසිවක් සඳහා.

437
00:29:23,887 --> 00:29:25,514
(බබා කෙඳිරිගාමින්)

438
00:29:26,598 --> 00:29:29,647
බලන්න. මට එය තේරෙනවා. මම කරනවා.

439
00:29:29,810 --> 00:29:31,130
අපි ඒ බබාව බේරගමු, හරිද?

440
00:29:31,311 --> 00:29:33,814
අපි කැස්ව හොයාගන්නම්,
අපි අන්ධකාරය නවත්වන්නෙමු.

441
00:29:34,022 --> 00:29:35,422
හොඳයි, අපි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

442
00:29:35,565 --> 00:29:36,566
සැලැස්ම.

443
00:29:37,025 --> 00:29:38,277
අපිට සැලැස්මක් තියෙනවා. හරි හරී?

444
00:29:38,443 --> 00:29:40,003
හැමදාමත් ඒ සැලැස්මම තමයි.

445
00:29:40,028 --> 00:29:41,621
පිටතට යාම සඳහා, අපි හරහා යන්නෙමු.

446
00:29:41,780 --> 00:29:42,781
සහ?

447
00:29:43,156 --> 00:29:44,453
එය අපට වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

448
00:29:44,616 --> 00:29:47,495
ඩීන්: අපිට කැස්ව බේරගන්න බෑ
අපි මොකක් හරි හොස්පිට්ල් එකක හිරවෙලා හිටියොත් හරිද?

449
00:29:47,661 --> 00:29:48,878
හරියට මට ටයිම් මැෂින් එකක ගැට ගහන්න බෑ වගේ.

450
00:29:49,037 --> 00:29:51,381
ආපසු ගොස් කායින්ට කියන්න
එම ලකුණ ඔහුගේ පස්සට තල්ලු කිරීමට,

451
00:29:51,540 --> 00:29:53,713
නැතිනම් ඔබව The Darkness මුදා හැරීම නවත්වන්න.

452
00:29:53,875 --> 00:29:54,955
දැන් අපි වැරදි කරලා තියෙනවද?

453
00:29:55,085 --> 00:29:56,428
ඔව්. අපාය, ඔව්.

454
00:29:56,586 --> 00:29:59,386
ඒ වගේම අපිට ඒ හැම එකක්ම විශ්ලේෂණය කරන්න පුළුවන්
ඔවුන්ගෙන් ෆ්රොස්ටිස් කිහිපයක් මත

455
00:29:59,464 --> 00:30:02,308
අපි වයසට ගොස් sawdust ඉවත් කරන විට,
සහ මෙම කාමරයෙන් පිටතට!

456
00:30:03,051 --> 00:30:05,645
මේ මොහොතේ, මට කළ හැක්කේ,
මට සූදානම් වෙන්න පුළුවන්, මට එළියට යන්න පුළුවන්,

457
00:30:05,804 --> 00:30:10,025
මට පුළුවන් ඒ විකාර බබාව බේරගන්න,
මම කරන්න යන්නේ හරියටම එයයි.

458
00:30:10,225 --> 00:30:11,351
(සෑම් ස්කොෆ්ස්)

459
00:30:13,854 --> 00:30:16,277
මෙය කරන්නේ කෙසේද යන්න අපට අමතක වූයේ කවදාද?

460
00:30:17,399 --> 00:30:18,446
කුමක් ද?

461
00:30:19,443 --> 00:30:23,823
ඩීන්, අපි වෙනස් නොවුණොත්, දැන්,

462
00:30:23,989 --> 00:30:26,959
අපේ හැම මගුලම
එය නැවත නැවතත් සිදුවනු ඇත.

463
00:30:27,117 --> 00:30:29,336
(STAMERING) හරි. මටත් නෑ... මොකක්ද?

464
00:30:29,536 --> 00:30:32,255
මේ. මෙය "මුලින්ම මරන්න, පසුව ප්‍රශ්න කරන්න."

465
00:30:32,956 --> 00:30:34,003
අපිට මොකද වුණේ?

466
00:30:34,583 --> 00:30:37,553
දඩයම් කරන දේවල්, අපි ඒකට දක්ෂයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඒ සඳහා විශිෂ්ටයි.

467
00:30:38,086 --> 00:30:40,088
නමුත් එය අඩක් පමණි
බම්පර් ස්ටිකරයේ, මචන්.

468
00:30:40,255 --> 00:30:43,600
සෑම්, මම ඒ දරුවා බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.

469
00:30:43,759 --> 00:30:45,261
සහ එහි සිටින අනෙක් අය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

470
00:30:45,427 --> 00:30:46,428
ඔයා කියන්නේ අපිව මරන්න හදන අයද?

471
00:30:46,595 --> 00:30:48,142
මම කිව්වෙ අසනීපෙන් ඉන්න අය.
මැරෙන උන්.

472
00:30:48,305 --> 00:30:50,353
ඔව්, කවුද විවේක නොගන්නේ
ඔවුන් අප සියල්ලන්ටම ආසාදනය වන තුරු.

473
00:30:50,515 --> 00:30:51,795
ඉතින්, අපට සුවයක් ගැන අමතකද?

474
00:30:51,933 --> 00:30:53,150
මොන බෙහෙතද? ජෙනාගේ සුවය?

475
00:30:53,352 --> 00:30:54,945
සෑම විටම සුවයක් ඇත.

476
00:30:55,354 --> 00:30:56,674
ඔබට එය සොයා ගැනීමට අවශ්යයි.

477
00:30:56,772 --> 00:30:59,321
ඔව්. ඔයා කොහොමද ඒක හොයාගන්නේ
ඔබ මිය ගියහොත්?

478
00:31:00,442 --> 00:31:02,615
ඒ වගේම අපි වටේට යනවා.

479
00:31:04,905 --> 00:31:09,001
මිනිස්සු බේරගන්නවා කියන්නේ
සියලුම මිනිසුන්, ඩීන්.

480
00:31:09,910 --> 00:31:11,662
ඒ බබා විතරක් නෙවෙයි.

481
00:31:11,953 --> 00:31:13,751
එකිනෙකා පමණක් නොවේ.

482
00:31:14,956 --> 00:31:19,803
මම මේ ලෝකයට බලයක් මුදාහැරියා
එය විනාශ කළ හැකි බව.

483
00:31:20,045 --> 00:31:21,092
ඔබව බේරා ගැනීමට.

484
00:31:21,254 --> 00:31:22,801
මම ඔයාට කිව්වා එපා කියලා.

485
00:31:22,964 --> 00:31:24,307
සහ මම එය නැවත කරන්නම්.

486
00:31:24,841 --> 00:31:27,094
තත්පරයකින්. මම එය නැවත කරන්නම්.

487
00:31:27,427 --> 00:31:29,145
ඒ වගේම තමයි මම කතා කරන්නේ.

488
00:31:29,346 --> 00:31:30,689
මෙය ඔබ මත නොවේ.

489
00:31:30,972 --> 00:31:32,315
එය අප මත ය.

490
00:31:33,100 --> 00:31:34,727
අපි වෙනස් විය යුතුයි.

491
00:31:41,066 --> 00:31:42,943
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

492
00:31:52,035 --> 00:31:55,335
ජෙනා කාර් එකට ගන්න,
ඇයව සහ දරුවා ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ගෙන යන්න.

493
00:31:55,664 --> 00:31:57,132
වෙඩිල්ලක් නැතිව?

494
00:31:57,374 --> 00:31:59,574
හා අපි මොකද කරන්නේ
අපේ වලිගයේ තියෙන දේවල් ගැන?

495
00:32:01,002 --> 00:32:03,175
ඔවුන් ඔබේ වලිගය මත නොසිටිනු ඇත.

496
00:32:13,181 --> 00:32:14,683
කොහෙත්ම නැහැ.

497
00:32:14,850 --> 00:32:17,353
ඔයා කිව්වා ඩීන්. අපි මේක කැඩුවා.

498
00:32:17,519 --> 00:32:19,863
ඔව්. අපි මේක කැඩුවා, හරිද? අපි කළා.

499
00:32:20,021 --> 00:32:22,381
මට ඒක ඔයාගේ කටහඬින් ඇහුණා
ඔබ එම දරුවා රැගෙන යාමට එකඟ වූ විට.

500
00:32:23,024 --> 00:32:24,947
මට එය තේරෙනවා. ඔබ කරන දේ කරන්න.

501
00:32:26,403 --> 00:32:29,282
නමුත් මම කරන දේ කිරීමට ඔබ මටත් ඉඩ දිය යුතුයි.

502
00:32:33,243 --> 00:32:34,369
(කිසිම හඬින්)

503
00:32:36,037 --> 00:32:37,038
හේයි!

504
00:32:48,675 --> 00:32:49,801
සෑම්: මෙතන!

505
00:32:55,223 --> 00:32:56,475
ඉදිරියට එන්න.

506
00:33:08,612 --> 00:33:10,285
ඇවිත් මාව ගන්න බැල්ලිගෙ පුත්තු!

507
00:33:10,780 --> 00:33:11,781
(GRUNTS)

508
00:33:15,410 --> 00:33:16,411
(SNARLING)

509
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
(හුස්ම පිට කරයි)

510
00:33:29,049 --> 00:33:30,767
(දොරට තට්ටු කරමින්)

511
00:33:33,178 --> 00:33:34,350
(ගොරවන)

512
00:33:57,536 --> 00:33:58,537
(GROANS)

513
00:34:02,082 --> 00:34:04,050
(දොරට තට්ටු කිරීම දිගටම)

514
00:34:17,597 --> 00:34:19,019
මේක කරන්න එපා. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

515
00:34:19,432 --> 00:34:20,979
(ගොරවන)

516
00:34:26,648 --> 00:34:27,774
(SNIFFS)

517
00:34:32,779 --> 00:34:33,826
(GASPS)

518
00:35:00,098 --> 00:35:01,099
ඉදිරියට එන්න.

519
00:35:05,270 --> 00:35:06,362
- (ගොරවයි)
- (GRUNTS)

520
00:35:09,190 --> 00:35:11,318
- බබා.
- නැහැ.

521
00:35:13,069 --> 00:35:14,070
බබා.

522
00:35:15,113 --> 00:35:16,490
නැත.

523
00:35:16,865 --> 00:35:19,869
අපි ඔයාට රිද්දන්නෑ මයික්,
ඔබ එම දරුවා තනි කරන තාක් කල්.

524
00:35:23,121 --> 00:35:25,215
- මයික්!
- අමරා.

525
00:35:25,832 --> 00:35:26,924
කුමක් ද?

526
00:35:27,417 --> 00:35:31,342
ඇගේ නම අමරා.

527
00:35:33,715 --> 00:35:34,887
(COOING)

528
00:35:44,559 --> 00:35:45,776
(හුස්ම හිරවීම)

529
00:35:46,561 --> 00:35:47,608
(ගෑස්ප්ස් සහ වයිම්පර්ස්)

530
00:36:17,133 --> 00:36:18,225
(ආශ්වාස)

531
00:36:19,594 --> 00:36:20,641
(හුස්ම පිට කරයි)

532
00:36:30,105 --> 00:36:31,607
තාත්තගෙ ගෙදර.

533
00:36:34,109 --> 00:36:35,531
කුමක් ද?

534
00:36:35,694 --> 00:36:37,196
සර්.

535
00:36:37,362 --> 00:36:38,614
අපායේ කටකතා තියෙනවා.

536
00:36:38,988 --> 00:36:41,457
- කටකතා?
- The Darkness නිකුත් කර ඇත.

537
00:36:41,783 --> 00:36:44,127
(සිනා) අන්ධකාරය? කරුණාකර.

538
00:36:44,285 --> 00:36:46,003
මිථ්යාව. එය නින්දට යන කතාවකි.

539
00:36:46,162 --> 00:36:49,462
තාත්තා භූතයන් තර්ජනය කරන දෙයක්
සමග කුඩා භූතයන්

540
00:36:49,624 --> 00:36:51,467
ඔවුන්ගේ එළවළු අනුභව කිරීමට.

541
00:36:52,127 --> 00:36:55,597
(SCOFFS) එය සත්‍ය වුවද,
කනස්සල්ල කුමක්ද?

542
00:36:55,839 --> 00:36:58,513
අන්ධකාරය, නිරයේ රජු, ස්වභාවික මිතුරන්.

543
00:36:58,758 --> 00:37:01,511
මොකක් හරි වෙලා තියෙන්නේ සර්.

544
00:37:01,678 --> 00:37:02,725
කූඩුවේ.

545
00:37:05,974 --> 00:37:07,066
කුමක් ද?

546
00:37:07,976 --> 00:37:10,024
ඔවුන් පැවසුවේ එය ඇසෙන බවයි
බියට පත් සතෙකි.

547
00:37:10,437 --> 00:37:11,529
අපාය සියල්ල ඇසිණි.

548
00:37:11,688 --> 00:37:12,940
හරියට කාට හරි පිස්සු හැදිලා වගේ.

549
00:37:13,106 --> 00:37:17,703
කටකතාව නම් මයිකල් හෝ ලුසිෆර්,
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් අපට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කරයි.

550
00:37:17,861 --> 00:37:19,408
අන්ධකාරය ගැන?

551
00:37:20,530 --> 00:37:21,577
හාස්‍යජනකයි.

552
00:37:22,615 --> 00:37:26,995
හැර, නිරයේ අඩක්
පිස්සුවක් වගේ තමයි සර්.

553
00:37:29,539 --> 00:37:31,041
අපි මොකද කරන්නේ?

554
00:37:35,712 --> 00:37:41,685
Metatron පැන ගිය පසු,
අපි ස්වර්ගයට දොර මාරු කළා.

555
00:37:41,843 --> 00:37:42,890
ඔව්. බුද්ධිමත්.

556
00:37:43,052 --> 00:37:46,977
ඔබ දන්නවා, තවත් සිදුවීම් වලක්වා ගැනීමට.

557
00:37:47,265 --> 00:37:49,063
ඇත්ත වශයෙන්.
මමත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා.

558
00:37:50,310 --> 00:37:52,688
අපි ආපසු යාමට පෙර,
අපි මායාකාරියක් සොයා ගත යුතුයි,

559
00:37:52,854 --> 00:37:55,357
නැත්නම් spell-craft දන්න කෙනෙක්
ඉවත් කිරීමට...

560
00:37:56,149 --> 00:37:57,321
(GROANS)

561
00:38:00,820 --> 00:38:01,867
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

562
00:38:06,576 --> 00:38:08,453
ඔබ මාව ස්වර්ගයට ගෙන යන්නේ නැහැ.

563
00:38:09,204 --> 00:38:11,798
නැහැ, අපි නැහැ.

564
00:38:14,375 --> 00:38:15,376
(ගොළු කෑගැසීම)

565
00:38:35,897 --> 00:38:38,491
- ඔහ්. ඔයා හොඳින්?
- ඔව්.

566
00:38:39,484 --> 00:38:41,907
බබා. අසූචි. වැරදි විය හැක්කේ කුමක් ද?

567
00:38:43,571 --> 00:38:44,618
දෙවියන්ගේ වේගය.

568
00:38:47,283 --> 00:38:49,206
මම මොනවද කරන්නේ කියලා මට අදහසක් නැහැ.

569
00:38:50,912 --> 00:38:52,084
හරි.

570
00:38:52,330 --> 00:38:53,502
සවන් දෙන්න.

571
00:38:53,665 --> 00:38:56,669
මම දන්නවා දැන් දේවල් අඳුරුයි වගේ,
අපාය, එය තද කළු ලෙස හඳුන්වන්න.

572
00:38:57,210 --> 00:38:59,258
තවද ඔබට එය දැකීමට නොහැකි වනු ඇත,

573
00:38:59,671 --> 00:39:02,140
නමුත් ඔබේ ආපසු යන මාර්ගය එතැනමයි.

574
00:39:02,423 --> 00:39:03,424
ඔබ සහ ඇය.

575
00:39:04,467 --> 00:39:06,265
ඔබ එකිනෙකාට උදව් කරනු ඇත.

576
00:39:09,097 --> 00:39:11,225
"ප්‍රීතිය උදේ එනවා."

577
00:39:13,434 --> 00:39:15,277
මගේ ආච්චි බයිබල් පාඩමකට නායකත්වය දෙනවා.

578
00:39:16,145 --> 00:39:19,115
අහ්. හොඳයි, අපි එය සමඟ යමු.

579
00:39:30,618 --> 00:39:32,370
- (ජංගම දුරකථන බීප්)
- (රේඛා නාද කිරීම)

580
00:39:32,954 --> 00:39:34,297
(දුරකථනය නාද වේ)

581
00:39:39,294 --> 00:39:40,466
හේයි. ඔබ හොඳින්ද?

582
00:39:40,795 --> 00:39:42,468
ඔව්, නගරයෙන් පිටත සැතපුම් 40 ක් පමණ.

583
00:39:42,630 --> 00:39:45,804
මට කියන්න පුළුවන් විදියට,
එය Superior හි හුදකලා වේ.

584
00:39:46,217 --> 00:39:47,844
සෑම්: හොඳයි, ඒක දෙයක්.

585
00:39:48,094 --> 00:39:49,141
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා හොඳින්ද?

586
00:39:50,805 --> 00:39:52,557
ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද?

587
00:39:53,808 --> 00:39:55,328
කැමති වුනත් නැතත් මම බෙහෙතක් හොයාගන්නම්.

588
00:39:56,436 --> 00:39:58,234
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කියලා.

589
00:39:59,147 --> 00:40:01,866
(සුසුම් හෙළයි) මචන්, දැන් වැඩේ අවුල්.

590
00:40:02,066 --> 00:40:05,195
ඒ වගේම මම දන්නවා අපිට උත්තර නෑ කියලා.
නමුත් අවම වශයෙන් අපට එක් ජයග්‍රහණයක්වත් ලැබුණා, ඔබ දන්නවාද?

591
00:40:05,820 --> 00:40:07,413
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

592
00:40:07,822 --> 00:40:09,324
හරි, මම ජෙනාව උඩට දුවනවා
ඇගේ ආච්චිට,

593
00:40:09,490 --> 00:40:10,890
පැය කිහිපයකට වඩා වැඩි නොවිය යුතුය.

594
00:40:10,992 --> 00:40:12,494
ඊට පස්සේ අපි ඒ නගරය පිරිසිදු කරනවා.

595
00:40:12,660 --> 00:40:14,662
අපි අන්ධකාරය සොයාගෙන ඇගේ බූරුවාට පයින් ගසමු.

596
00:40:14,996 --> 00:40:17,499
ඔව්, ඒක නියමයි, ඩීන්. ඒක, ම්ම්...

597
00:40:17,999 --> 00:40:19,171
සැලසුමක් වගේ.

598
00:40:20,126 --> 00:40:21,252
(බීප්)

599
00:40:26,132 --> 00:40:29,682
ඔබ ඔවුන් කියන තරම් නරක නම්,
ඇයි ඔයා මට රිද්දුවේ නැත්තේ?

600
00:40:29,928 --> 00:40:32,852
එකම හේතුව නිසා
ඔයා කවදාවත් මට රිද්දන්නේ නෑ කියලා.

601
00:40:38,353 --> 00:40:40,276
අපි බැඳිලා ඉන්නේ ඩීන්.

602
00:40:41,856 --> 00:40:43,699
අපි සැමවිටම බැඳී සිටිමු.

603
00:40:45,610 --> 00:40:47,112
ඔබ මට උදව් කළා.

604
00:40:47,820 --> 00:40:49,242
මම ඔයාට උදව් කළා.

605
00:40:49,989 --> 00:40:51,787
මම කොහේ සිටියත්,

606
00:40:52,867 --> 00:40:54,210
මම කවුද,

607
00:40:55,036 --> 00:40:57,380
අපි සැමවිටම එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු.

608
00:41:32,824 --> 00:41:34,246
(බබා කෙඳිරිගාමින්)

609
00:41:39,122 --> 00:41:40,248
(COOING)

610
00:42:24,459 --> 00:42:25,460
ඉංග්රීසි - SDH