1 00:00:29,238 --> 00:00:30,572 LA est une ville d'immigrants. 2 00:00:31,532 --> 00:00:33,593 Des Chumash aux Perses 3 00:00:33,617 --> 00:00:35,869 aux Vietnamiens à tous les autres. 4 00:00:36,620 --> 00:00:37,746 C'est ici qu'ils viennent. 5 00:00:40,916 --> 00:00:44,646 "Un écrivain a dit un jour : "Los Angeles donne le sentiment du futur 6 00:00:44,670 --> 00:00:46,463 plus fortement que n'importe quelle ville que je connais. 7 00:00:47,005 --> 00:00:48,441 "Un mauvais avenir aussi." 8 00:00:48,465 --> 00:00:50,008 Attends-moi, n'est-ce pas ? 9 00:00:50,884 --> 00:00:53,029 - Je pensais te l'avoir dit... - Allez vous faire foutre ! 10 00:00:53,053 --> 00:00:55,281 - Mais je n'en sais rien. - Hé. 11 00:00:55,305 --> 00:00:57,015 Je suis aussi un immigrant, je suppose. 12 00:00:57,599 --> 00:00:59,434 Je pense que Los Angeles a beaucoup de bon côté. 13 00:01:01,687 --> 00:01:02,997 Le voilà. 14 00:01:03,021 --> 00:01:04,022 Faisons ça. 15 00:01:07,943 --> 00:01:12,406 Je l'admets cependant. C'est une ville difficile, pas de discussion là-bas. 16 00:02:29,399 --> 00:02:34,696 Et maintenant le crépuscule violet du crépuscule. 17 00:02:35,489 --> 00:02:40,452 Vole à travers les prés de mon cœur. 18 00:02:42,246 --> 00:02:47,918 Haut dans le ciel Les petites étoiles montent. 19 00:02:48,502 --> 00:02:53,465 Me rappelant toujours que nous sommes séparés. 20 00:02:56,802 --> 00:03:01,640 Vous vous promenez dans la ruelle et au loin. 21 00:03:02,391 --> 00:03:03,392 Douce piscine. 22 00:03:07,813 --> 00:03:10,458 Hé. Alors qu'a dit ton gars de la voiture ? 23 00:03:10,482 --> 00:03:12,860 Écoute, la plupart du temps, un fouet comme ça roule... 24 00:03:13,694 --> 00:03:17,155 le mécanicien fait une grimace, prend quoi qu'il en coûte réellement et ajoute un zéro. 25 00:03:18,365 --> 00:03:20,385 Mais, Sugar, aujourd'hui tu as de la chance, 26 00:03:20,409 --> 00:03:21,493 parce que mon gars Billy... 27 00:03:22,536 --> 00:03:24,180 Je veux dire, il est comme un honnête Gandalf. 28 00:03:24,204 --> 00:03:25,723 Je pensais que tu allais pour une vidange d'huile. 29 00:03:25,747 --> 00:03:29,227 Tu ne peux pas laisser une voiture comme ça sur des blocs pendant six mois 30 00:03:29,251 --> 00:03:31,646 et je m'attends à ce qu'elle soit opérationnelle avec juste une vidange d'huile. 31 00:03:31,670 --> 00:03:33,430 D'accord? Mais elle va bien maintenant. Elle est parfaite. 32 00:03:36,758 --> 00:03:38,010 D'accord. 33 00:03:42,389 --> 00:03:43,390 La voilà. 34 00:03:48,562 --> 00:03:50,123 Alors tu restes ici ? 35 00:03:50,147 --> 00:03:51,440 Vivez ici. 36 00:03:52,524 --> 00:03:53,650 Vous habitez ici ? 37 00:03:55,652 --> 00:03:56,737 Vous devez facturer beaucoup. 38 00:03:57,613 --> 00:03:59,323 Tarifs de l'industrie, d'après ce qu'on m'a dit. 39 00:04:00,699 --> 00:04:01,992 Belle industrie. 40 00:04:02,910 --> 00:04:03,911 Ce n'est pas mal. 41 00:04:11,168 --> 00:04:13,212 Hé. Tu veux un travail, Val ? 42 00:04:14,338 --> 00:04:17,317 Je dois être quelque part dans quelques heures, mais bien sûr. Qu'est-ce que tu as ? 43 00:04:17,341 --> 00:04:18,884 Non, non, non. Un travail. Comme un boulot-boulot. 44 00:04:20,511 --> 00:04:21,678 Travailler avec moi. 45 00:04:22,221 --> 00:04:24,556 Tu sais? Poste en cours. 46 00:04:27,100 --> 00:04:30,604 Non, je suis sérieux. Je veux dire, nous venons de nous rencontrer, mais vous êtes discipliné, vous êtes débrouillard. 47 00:04:31,146 --> 00:04:33,148 Et pour être honnête avec vous, je pourrais... 48 00:04:33,899 --> 00:04:35,275 Je pourrais le faire avec l'aide. 49 00:04:38,737 --> 00:04:39,738 Droite. 50 00:04:40,781 --> 00:04:43,009 Non, mais je ne veux pas présumer. 51 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 Pas si tu... 52 00:04:45,869 --> 00:04:46,930 Non, je veux dire, je suis... 53 00:04:46,954 --> 00:04:50,499 je suis toujours à la recherche de nouvelle merde, nouvelles opportunités de travail. 54 00:04:51,416 --> 00:04:53,085 - Alors tu vas y réfléchir ? - À coup sûr. 55 00:04:53,877 --> 00:04:55,522 Ouais, cool. Laissez-moi y réfléchir. 56 00:04:55,546 --> 00:04:56,755 Bien. Pensez-y. 57 00:04:57,381 --> 00:05:00,133 - Bien. - Bien. 58 00:05:00,968 --> 00:05:01,969 D'accord. 59 00:05:19,361 --> 00:05:21,905 Dany ! Levez les mains, Danny. Allez. 60 00:05:23,657 --> 00:05:24,658 Bougez vos pieds. 61 00:05:26,994 --> 00:05:28,245 C'est ça. Se déplacer. 62 00:05:31,123 --> 00:05:32,457 C'est parti. 63 00:05:33,750 --> 00:05:34,960 C'est tout. Allez. 64 00:05:37,462 --> 00:05:39,131 Bougez vos pieds. Bougez vos pieds. 65 00:05:46,972 --> 00:05:48,765 Ils l'appellent la douce science. 66 00:05:49,349 --> 00:05:51,727 C'est brutal, mais ils appellent ça du sport. 67 00:05:52,436 --> 00:05:53,478 Danny. 68 00:05:55,272 --> 00:05:56,273 Dany ! 69 00:05:56,815 --> 00:05:58,418 Je dois l'admettre, 70 00:05:58,442 --> 00:06:01,337 peu importe comment tu veux l'appeler, il est difficile de détourner le regard. 71 00:06:01,361 --> 00:06:03,280 Il vole de la drogue de ce putain d'hôpital ? 72 00:06:04,031 --> 00:06:05,490 C'est le dernier endroit où il a été vu. 73 00:06:06,366 --> 00:06:09,179 Jésus. Il n'est pas toujours comme ça. 74 00:06:09,203 --> 00:06:11,723 - Je veux dire, ces jours-ci, il l'est, mais... - Vous n'avez pas besoin d'expliquer. 75 00:06:11,747 --> 00:06:14,416 Je n'explique rien, Je dis juste les choses telles qu'elles sont. 76 00:06:15,501 --> 00:06:16,502 Bien sûr. 77 00:06:18,879 --> 00:06:21,798 Et la police ne le recherche pas ? 78 00:06:22,508 --> 00:06:23,675 Pour autant que je sache. 79 00:06:25,260 --> 00:06:26,321 - Excusez-moi. - Rappelez-vous, 80 00:06:26,345 --> 00:06:28,156 quand tu es là-dedans, gardez vos pieds en mouvement. 81 00:06:28,180 --> 00:06:29,515 Salut, Tom. Qu'est-ce que tu as ? 82 00:06:30,474 --> 00:06:32,785 Levez les mains, le courage. Gardez les mains levées. 83 00:06:32,809 --> 00:06:34,078 Quoi de neuf, Coach ? 84 00:06:34,102 --> 00:06:35,562 - Agent? - Je souhaite. 85 00:06:36,271 --> 00:06:38,291 Non, juste un gars qui aide Ji. 86 00:06:38,315 --> 00:06:41,586 - Ji. Ton frère fou Ji ? - Ouais. 87 00:06:41,610 --> 00:06:43,463 Écoute, bon travail l'autre soir. 88 00:06:43,487 --> 00:06:47,550 Eddie Mbanefo est deux classes au-dessus de vous. 89 00:06:47,574 --> 00:06:50,619 Maintenant, il bouge comme un cochon de ciment, mais ce n'est pas une boîte de tomates. 90 00:06:51,787 --> 00:06:53,139 Merci, Teddy. 91 00:06:53,163 --> 00:06:54,224 Ce type était lent. 92 00:06:54,248 --> 00:06:56,017 Je devais juste travailler son milieu et arrêter ses pieds 93 00:06:56,041 --> 00:06:57,876 et puis, pop, pop, monte en hauteur. 94 00:06:58,544 --> 00:07:00,438 De grandes choses arrivent pour toi, Danny. 95 00:07:00,462 --> 00:07:02,232 - Restez concentré. - D'accord. 96 00:07:02,256 --> 00:07:04,256 - Très bien, j'enverrai un message quand j'y serai. - D'accord. 97 00:07:04,842 --> 00:07:06,218 D'accord, au revoir. 98 00:07:07,386 --> 00:07:08,780 - Désolé. - Alors tout va bien, non ? 99 00:07:08,804 --> 00:07:11,866 Tu vas juste... tu sais, me tenir au courant ? 100 00:07:11,890 --> 00:07:15,829 Certainement, ouais. Je dois y aller. Merci de m'avoir laissé passer. 101 00:07:15,853 --> 00:07:16,913 Bien sûr. 102 00:07:16,937 --> 00:07:19,606 Yo, cet appel. Était-ce à propos de Ji ? 103 00:07:21,400 --> 00:07:23,086 Je vous le ferai savoir. 104 00:07:23,110 --> 00:07:24,111 D'accord. 105 00:07:32,578 --> 00:07:34,204 Tout a une fin. 106 00:07:36,290 --> 00:07:38,083 Plus tôt que vous ne le pensez parfois. 107 00:07:41,128 --> 00:07:44,882 Des soleils latéraux d'Andromède, aux détamorphes de Paloma. 108 00:07:47,801 --> 00:07:48,886 Tout meurt. 109 00:07:53,098 --> 00:07:54,099 Mais quand même... 110 00:07:57,144 --> 00:07:59,229 J'espère ne pas trouver Ji ici. 111 00:08:05,235 --> 00:08:06,737 Ils l'amènent. 112 00:08:10,616 --> 00:08:12,510 - Tom Flybjerg. - Putain... 113 00:08:12,534 --> 00:08:15,597 Je l'ai aidé il y a quelques années lorsque sa femme a disparu en randonnée à Ojai. 114 00:08:15,621 --> 00:08:17,682 Dis, tu sais comment mettre des trucs sur Instagram ? 115 00:08:17,706 --> 00:08:20,000 Il s'est avéré, elle avait seulement disparu de Tom. 116 00:08:21,919 --> 00:08:23,646 Hé, Flybjerg, j'arrive. 117 00:08:23,670 --> 00:08:24,671 C'est parti. 118 00:08:28,675 --> 00:08:30,511 Homme asiatique du début de la vingtaine. 119 00:08:36,642 --> 00:08:37,643 Bonne ressemblance. 120 00:08:39,061 --> 00:08:40,871 D'accord. Bonnes nouvelles. 121 00:08:40,895 --> 00:08:41,938 Pas pour lui. 122 00:08:43,106 --> 00:08:45,585 Vous avez dit que c'était un coup dur d'un gang ? Il n'a pas l'air d'un péteur. 123 00:08:45,609 --> 00:08:48,695 C'est probablement un civil. Mauvais endroit, mauvais moment. 124 00:08:49,655 --> 00:08:51,341 - C'est ses affaires ? - Ouais. 125 00:08:51,365 --> 00:08:54,886 Portefeuille, photos, quelques factures, une carte de téléphone. Mais pas de photo d'identité. 126 00:08:54,910 --> 00:08:55,911 - Puis-je? - Ouais. 127 00:09:03,335 --> 00:09:07,172 C'est un immigrant. Récent. Il attend probablement toujours ses papiers. 128 00:09:07,840 --> 00:09:10,693 Tracez l'activité sur cette carte téléphonique et vous pourrez retrouver ses parents. 129 00:09:10,717 --> 00:09:12,970 Ce sera juste un numéro il a appelé encore et encore. 130 00:09:13,595 --> 00:09:14,656 Équitable. 131 00:09:14,680 --> 00:09:15,949 Sur une note plus lumineuse, 132 00:09:15,973 --> 00:09:18,785 dans "l'arc de l'histoire se courbe vers la justice", catégorie 133 00:09:18,809 --> 00:09:19,994 Katie, où est le tireur ? 134 00:09:20,018 --> 00:09:21,019 Ici. 135 00:09:22,312 --> 00:09:24,231 C'est comme un putain de Mardi Gras ici. 136 00:09:25,357 --> 00:09:27,901 La police de Los Angeles l'a rattrapé à deux pâtés de maisons. 137 00:09:35,659 --> 00:09:36,761 "Ez4" ? 138 00:09:36,785 --> 00:09:39,204 Un tatouage de gang probablement. Je vais demander autour de moi. 139 00:09:42,249 --> 00:09:44,293 Un membre d'un gang tuant un civil ? 140 00:09:45,002 --> 00:09:46,003 Cela arrive. 141 00:09:47,171 --> 00:09:49,464 Initiation, prenez vos ailes en quelque sorte. 142 00:09:50,299 --> 00:09:53,260 Ou c'est juste un idiot qui a tiré sur le mauvais gars. 143 00:09:59,224 --> 00:10:00,577 Ça vous dérange ? 144 00:10:00,601 --> 00:10:01,602 Poursuivre. 145 00:10:10,527 --> 00:10:14,990 Parfois ça marche encore s'il est juste... mort. 146 00:10:17,409 --> 00:10:18,911 Ne demandez pas comment nous avons appris cela. 147 00:10:24,583 --> 00:10:26,186 Je pense que tu avais raison. 148 00:10:26,210 --> 00:10:27,437 À propos de quoi? 149 00:10:27,461 --> 00:10:28,670 Ils ont tiré sur le mauvais gars. 150 00:10:30,005 --> 00:10:33,318 Je suppose que j'espérais toujours quoi que ce soit problèmes dans lesquels Ji s'était mis 151 00:10:33,342 --> 00:10:35,093 était du type auto-infligé. 152 00:10:36,011 --> 00:10:38,114 Mais quelqu'un est vraiment après lui. 153 00:10:38,138 --> 00:10:39,181 Quelqu'un de sérieux. 154 00:10:42,768 --> 00:10:43,936 Il a raison d'avoir peur. 155 00:10:45,395 --> 00:10:48,649 Pourtant, cela m'a fait réfléchir pour savoir où chercher ensuite. 156 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 Ou où chercher à nouveau. 157 00:10:56,740 --> 00:10:57,741 Bon sang ! 158 00:11:00,661 --> 00:11:01,662 Hé. 159 00:11:02,162 --> 00:11:03,348 Ça va ? 160 00:11:03,372 --> 00:11:06,959 Je vais bien. Je viens de me faire virer, donc, je passe une mauvaise journée. 161 00:11:07,876 --> 00:11:09,586 Je suis désolé. C'est dommage. 162 00:11:10,337 --> 00:11:11,588 - Je t'ai eu. - Merci. 163 00:11:12,589 --> 00:11:13,674 Merci. 164 00:11:15,676 --> 00:11:17,177 - Merci. Ouais. - Ouais. D'accord. 165 00:11:19,263 --> 00:11:20,657 Hé. Bonne chance. 166 00:11:20,681 --> 00:11:21,682 Merci. 167 00:11:29,857 --> 00:11:31,084 Blaine. 168 00:11:31,108 --> 00:11:35,237 "Si nous sommes en décembre 1941 à Casablanca, quelle heure est-il à New York ? » 169 00:11:37,322 --> 00:11:38,323 "Ma montre s'est arrêtée." 170 00:11:39,408 --> 00:11:40,468 - Vous avez vu le film ? - Oui! 171 00:11:40,492 --> 00:11:42,220 - Qu'en penses-tu ? - Phénoménal. 172 00:11:42,244 --> 00:11:43,245 Bien. 173 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 J'ai une faveur à demander. 174 00:11:52,754 --> 00:11:53,755 C'est lui. 175 00:11:56,091 --> 00:11:57,443 - C'est ton gars ? - Ouais. 176 00:11:57,467 --> 00:11:58,987 Je quitte le quatrième étage. 177 00:11:59,011 --> 00:12:00,530 Vous avez des caméras dans la cage d'escalier ? 178 00:12:00,554 --> 00:12:01,614 Non. 179 00:12:01,638 --> 00:12:04,075 Très bien, peux-tu me montrer la sortie à laquelle mènent les escaliers ? 180 00:12:04,099 --> 00:12:05,100 D'accord. 181 00:12:16,069 --> 00:12:17,237 Où est-il allé ? 182 00:12:17,988 --> 00:12:22,326 Je veux dire, ça fait neuf, dix minutes, et il est toujours... 183 00:12:23,911 --> 00:12:24,912 Le voilà. 184 00:12:28,373 --> 00:12:30,459 Pourquoi ça lui a pris si longtemps descendre les escaliers ? 185 00:12:31,001 --> 00:12:32,753 Il a dû aller à un autre étage. 186 00:12:34,880 --> 00:12:36,590 - Vérifier les caméras ? - Ouais. 187 00:12:38,175 --> 00:12:39,510 Tu as raison. Le voici. 188 00:12:41,428 --> 00:12:43,722 Sortie de la cage d'escalier du cinquième étage. 189 00:12:47,893 --> 00:12:49,662 Le voici quelques minutes plus tard. 190 00:12:49,686 --> 00:12:50,896 Arrêt. Retourne. 191 00:12:52,397 --> 00:12:54,900 Bon, avance, lentement. Lentement, lentement, lentement, arrêtez. 192 00:13:00,447 --> 00:13:01,758 Quelque chose l'a effrayé. 193 00:13:01,782 --> 00:13:02,783 Ouais. 194 00:13:05,869 --> 00:13:09,849 Il ne se présente pas à l'ascenseur ou au poste d'infirmière, 195 00:13:09,873 --> 00:13:15,629 donc partout où il allait pendant ces quelques minutes je dois quitter ce couloir. 196 00:13:16,255 --> 00:13:17,548 Un couloir au cinquième étage. 197 00:13:40,195 --> 00:13:43,657 "Jésus Alejandro Jaquez, 22 ans. 198 00:13:44,741 --> 00:13:46,553 Admis le 27 avril." 199 00:13:46,577 --> 00:13:48,161 Trois jours avant, Ji était là. 200 00:13:49,079 --> 00:13:51,224 "Le patient est arrivé avec de multiples blessures par balle. » 201 00:13:51,248 --> 00:13:54,811 Transfusions multiples. Intubation due à une perforation du poumon. 202 00:13:54,835 --> 00:13:56,545 "Splénectomie d'urgence." 203 00:14:05,679 --> 00:14:06,680 Pauvre enfant. 204 00:14:07,514 --> 00:14:08,515 Il n'y est pas parvenu. 205 00:14:13,812 --> 00:14:15,314 Que faisais-tu, Ji ? 206 00:14:42,758 --> 00:14:44,718 Comment un homme mort prend-il une photo ? 207 00:14:48,680 --> 00:14:49,681 À moins que... 208 00:14:51,225 --> 00:14:52,434 quelqu'un d'autre était là. 209 00:14:54,895 --> 00:14:56,873 Très bien. Maintenant nous cherchons pour quelqu'un d'autre. 210 00:14:56,897 --> 00:14:59,083 Visiteur, cinquième étage, en même temps que mon gars. 211 00:14:59,107 --> 00:15:03,111 Il était tard, donc les infirmières, les aides-soignants... 212 00:15:14,915 --> 00:15:16,166 Lui. 213 00:15:24,049 --> 00:15:26,176 Il cache son visage aux caméras. 214 00:15:28,804 --> 00:15:29,888 Qui est-il ? 215 00:15:45,028 --> 00:15:46,029 Qui est-ce ? 216 00:16:19,938 --> 00:16:21,624 Ji-Ho! Le voilà ! 217 00:16:21,648 --> 00:16:22,834 Salut les gars. 218 00:16:22,858 --> 00:16:24,377 Rocheux aussi ! 219 00:16:24,401 --> 00:16:25,461 Salut, Lucy. 220 00:16:25,485 --> 00:16:26,671 Salut, Danny. 221 00:16:26,695 --> 00:16:29,007 Affamé? Il me reste du Sundubu Jjigae. 222 00:16:29,031 --> 00:16:30,383 Je vais bien, merci. 223 00:16:30,407 --> 00:16:32,302 Je voulais juste te dire bonne nuit. 224 00:16:32,326 --> 00:16:33,327 Bonne nuit. 225 00:16:33,994 --> 00:16:34,995 D'ailleurs. 226 00:16:35,996 --> 00:16:37,289 Et donc louer ? 227 00:16:38,332 --> 00:16:39,333 C'est pour bientôt ? 228 00:16:40,125 --> 00:16:41,919 Vous n'avez pas encore reçu notre loyer ? 229 00:16:42,961 --> 00:16:45,273 Ji-Seok ne t'a pas payé ? 230 00:16:45,297 --> 00:16:47,275 Tu es sérieux, Ji ? 231 00:16:47,299 --> 00:16:50,093 Où diable es-tu ? Rappelle-moi tout de suite, putain ! 232 00:16:51,303 --> 00:16:52,679 Fils de pute! Putain ! 233 00:16:56,016 --> 00:16:58,810 Ce n'est pas facile d'être seul parfois. 234 00:16:59,978 --> 00:17:01,873 Avant, nous étions des milliers. 235 00:17:01,897 --> 00:17:06,335 Je pourrais toujours rentrer à la maison et trouver quelqu'un à qui parler. Maintenant ? 236 00:17:06,359 --> 00:17:07,879 Vous n'avez pas de nouveaux messages. 237 00:17:07,903 --> 00:17:09,946 Eh bien, maintenant j'ai du travail à faire. 238 00:17:11,740 --> 00:17:13,951 Qui sont ces gens après Ji ? 239 00:17:16,286 --> 00:17:18,680 LA a des gangs de rue. Tout le monde le sait. 240 00:17:18,704 --> 00:17:20,975 De la 18e rue à Glendale. 241 00:17:20,999 --> 00:17:22,751 De Long Beach jusqu'à Ventura. 242 00:17:24,044 --> 00:17:27,881 Drogues, armes et passages insensés c'est ce qu'on nous dit aux informations. 243 00:17:29,091 --> 00:17:30,676 Mais ce n'est pas toute l'histoire. 244 00:17:31,718 --> 00:17:34,555 À tort ou à raison, les gangs sont comme des familles. 245 00:17:35,222 --> 00:17:37,116 Et les familles vous font sentir une partie de quelque chose. 246 00:17:37,140 --> 00:17:39,393 Et c'est une chose puissante. 247 00:17:41,311 --> 00:17:44,606 Comme je l'ai dit, c'est difficile d'être seul. 248 00:18:11,884 --> 00:18:13,093 Re-bonjour. 249 00:18:16,138 --> 00:18:17,139 Bonjour. 250 00:18:20,642 --> 00:18:22,996 - Vous avez pris votre décision ? - Juste comme d'habitude, s'il te plaît, Eric. 251 00:18:23,020 --> 00:18:25,039 Haricots mungo avec du ghee et un côté de papaye. 252 00:18:25,063 --> 00:18:26,190 Et je voulais demander. 253 00:18:27,608 --> 00:18:29,234 Comment s'est passé le rappel ? 254 00:18:30,068 --> 00:18:31,254 Je ne l'ai pas compris. 255 00:18:31,278 --> 00:18:32,380 Non! 256 00:18:32,404 --> 00:18:34,716 - Oh, je sais que tu voulais celui-là. - Je sais. 257 00:18:34,740 --> 00:18:36,217 Je pensais que je l'avais aussi. 258 00:18:36,241 --> 00:18:38,887 C'est nul. Je me souviens de Sydney Greenstreet, 259 00:18:38,911 --> 00:18:41,222 il n'a pas eu sa grande chance jusqu'à Le Faucon Maltais, 260 00:18:41,246 --> 00:18:42,706 quand il avait quoi, 61 ans ? 261 00:18:43,665 --> 00:18:45,501 Je ne sais jamais ce qui va arrivera ensuite, tu sais ? 262 00:18:50,005 --> 00:18:51,381 C'était gentil de ta part. 263 00:18:52,966 --> 00:18:54,051 Quoi? Qu'est-ce que c'était ? 264 00:18:55,552 --> 00:18:58,096 Ce que tu as dit. Je parie que tu as bouleversé sa soirée. 265 00:19:03,268 --> 00:19:05,521 Les hommes n’aiment généralement pas qu’on les traite de gentils. 266 00:19:06,355 --> 00:19:08,857 Pas tous les hommes. Non seulement les hommes, 267 00:19:09,816 --> 00:19:11,860 mais ils pensent que c'est un signe de faiblesse. 268 00:19:12,528 --> 00:19:13,862 Seulement, je pense que c'est le contraire. 269 00:19:14,446 --> 00:19:16,073 C'est une qualité puissante. 270 00:19:16,657 --> 00:19:18,367 Ce monde pourrait en utiliser beaucoup plus. 271 00:19:20,452 --> 00:19:21,995 C'est du moins mon expérience. 272 00:19:25,374 --> 00:19:27,793 - Comment ça s'est passé ce soir ? - Merci. Délicieux. 273 00:20:14,006 --> 00:20:15,465 Tu es gentil aussi. 274 00:20:21,930 --> 00:20:22,931 Tu n'es pas gentil ? 275 00:20:25,350 --> 00:20:28,270 je ne pense pas que ce soit la première chose les gens diraient de moi. 276 00:20:33,108 --> 00:20:34,735 Que diraient-ils ? 277 00:20:38,071 --> 00:20:41,843 Travailleur, passionné, humanitaire. 278 00:20:41,867 --> 00:20:42,927 Ouah. 279 00:20:42,951 --> 00:20:44,661 Mon Dieu. J'ai l'air tellement ennuyeux. 280 00:20:45,370 --> 00:20:46,598 Non, ce n'est pas le cas. 281 00:20:46,622 --> 00:20:48,123 D'accord, laissez-moi réessayer. 282 00:20:49,416 --> 00:20:50,834 Ils diraient... 283 00:20:51,710 --> 00:20:55,047 elle aime parler aux hommes sympas dans les restaurants. 284 00:21:02,846 --> 00:21:04,365 Je suis désolé, je dois prendre ça. 285 00:21:04,389 --> 00:21:05,390 Bien sûr. 286 00:21:06,308 --> 00:21:07,684 À suivre. 287 00:21:12,773 --> 00:21:13,857 C'était bizarre. 288 00:21:17,903 --> 00:21:19,130 Non, non, non. 289 00:21:19,154 --> 00:21:20,781 Ce n'est pas autorisé. 290 00:21:28,705 --> 00:21:29,706 Putain. 291 00:21:42,511 --> 00:21:44,847 Yo, yo, yo ! Alors quoi de neuf, champion ? Tu es partant ou quoi ? 292 00:21:46,974 --> 00:21:48,701 Y a-t-il de la place pour moi au prochain ? 293 00:21:48,725 --> 00:21:51,120 Ouais, bébé ! En fait, nous j'ai un concert demain soir. 294 00:21:51,144 --> 00:21:53,957 Tu veux faire ce cheddar ? Je viendrai te chercher. 295 00:21:53,981 --> 00:21:56,084 - Très bien, je suis à terre. - Malade. 296 00:21:56,108 --> 00:21:57,526 Je te verrai au flip, salope. 297 00:22:37,649 --> 00:22:39,484 Bonjour, sénateur Pavich. 298 00:22:46,700 --> 00:22:49,036 Ancien sénateur, devrais-je dire. 299 00:22:51,038 --> 00:22:53,874 Il est maintenant le PDG d'une toute nouvelle entreprise technologique. 300 00:22:55,250 --> 00:22:56,710 Ils ont publié un communiqué de presse 301 00:22:57,211 --> 00:23:01,048 dédié au développement de tout nouveaux des solutions à des problèmes séculaires. 302 00:23:04,176 --> 00:23:07,012 Donc, soit il travaille sur un remède contre le cancer ou... 303 00:23:09,097 --> 00:23:10,098 ou quoi ? 304 00:23:32,913 --> 00:23:34,039 Ravi de vous rencontrer. 305 00:23:34,540 --> 00:23:36,041 Quoi que ce soit, 306 00:23:36,625 --> 00:23:37,960 on dirait qu'il recrute. 307 00:23:42,798 --> 00:23:44,216 Je devrais probablement y aller. 308 00:23:45,092 --> 00:23:46,468 L'horloge tourne pour Ji Moon. 309 00:23:52,224 --> 00:23:55,036 Vous avez atteint Danny Moon. Laissez un message. 310 00:23:55,060 --> 00:23:56,246 Danny, c'est Sugar. 311 00:23:56,270 --> 00:23:58,510 J'ai essayé de te joindre. Appelle-moi quand tu auras ça. 312 00:23:59,439 --> 00:24:02,860 J'ai pensé que ma meilleure piste était d'essayer d'apprendre quelque chose à propos de Jesus Jaquez, 313 00:24:03,443 --> 00:24:05,779 l'enfant qui est mort dans cette chambre d'hôpital avec Ji. 314 00:24:06,655 --> 00:24:09,032 J'ai reçu l'adresse d'un plus proche parent d'Hannah. 315 00:25:01,835 --> 00:25:02,836 Mme Jacquez. 316 00:25:03,253 --> 00:25:04,314 Oui? 317 00:25:04,338 --> 00:25:06,232 Mes condoléances pour Jésus. 318 00:25:06,256 --> 00:25:07,466 Je m'appelle John. 319 00:25:08,258 --> 00:25:11,053 Puis-je entrer et poser quelques questions sur lui ? 320 00:25:12,346 --> 00:25:13,555 Prends juste un moment ? 321 00:25:16,225 --> 00:25:17,434 Entrez. 322 00:25:27,069 --> 00:25:28,362 Pauvre femme. 323 00:25:28,862 --> 00:25:31,240 Chagrin. Je suis familier. 324 00:25:32,324 --> 00:25:35,702 Quand j'ai perdu ma sœur pour la première fois, Je pouvais à peine bouger. 325 00:25:51,134 --> 00:25:52,135 Señora. 326 00:25:52,970 --> 00:25:56,056 Serait-il possible de voir la chambre de Jésus ? 327 00:25:57,015 --> 00:25:58,016 Merci. 328 00:26:17,035 --> 00:26:18,412 Art aztèque. 329 00:26:23,667 --> 00:26:24,877 Il avait des intérêts. 330 00:26:29,464 --> 00:26:30,465 Une maison. 331 00:26:34,887 --> 00:26:36,013 Il était aimé. 332 00:26:52,863 --> 00:26:54,966 je suis désolé de te déranger pas plus que moi, 333 00:26:54,990 --> 00:26:58,785 mais j'espère épargner quelqu'un d'autre de la douleur que vous souffrez. 334 00:26:59,745 --> 00:27:00,746 J'écoute. 335 00:27:01,747 --> 00:27:02,748 Merci. 336 00:27:07,377 --> 00:27:08,670 Vous reconnaissez cette personne ? 337 00:27:09,129 --> 00:27:11,465 L'avez-vous déjà vu avec Jésus ? 338 00:27:16,803 --> 00:27:17,804 Et lui ? 339 00:27:30,484 --> 00:27:31,961 L'image 340 00:27:31,985 --> 00:27:33,087 dans la chambre. 341 00:27:33,111 --> 00:27:34,172 La femme ? 342 00:27:34,196 --> 00:27:36,031 Sandra. 343 00:27:37,115 --> 00:27:38,116 Sa mère. 344 00:27:39,034 --> 00:27:40,094 Votre fille ? 345 00:27:40,118 --> 00:27:41,370 Oui. 346 00:27:42,120 --> 00:27:43,181 Où est-elle ? 347 00:27:43,205 --> 00:27:44,265 Les rues. 348 00:27:44,289 --> 00:27:45,749 Drogues. 349 00:27:46,166 --> 00:27:47,209 Fou. 350 00:27:50,212 --> 00:27:52,548 Jésus était-il toujours en contact avec elle ? 351 00:27:53,048 --> 00:27:54,859 Oui, ils étaient les meilleurs amis. 352 00:27:54,883 --> 00:27:56,218 Confidents. 353 00:27:58,011 --> 00:28:00,222 Elle l'appelait « Chuy ». 354 00:28:00,681 --> 00:28:01,682 « Chuy ? 355 00:28:18,115 --> 00:28:20,117 Puis-je faire quelque chose pour toi ? 356 00:28:21,743 --> 00:28:23,203 Comme quoi? 357 00:29:29,186 --> 00:29:30,187 Hé. 358 00:29:34,107 --> 00:29:35,108 Hé. 359 00:29:37,319 --> 00:29:40,447 J'aimerais que tu passes un coup de téléphone à votre patron, comme vous le faisiez auparavant. 360 00:29:41,907 --> 00:29:43,551 Je n'ai pas de patron, G. 361 00:29:43,575 --> 00:29:45,678 Je suis un PDG avec un régime de retraite. 362 00:29:45,702 --> 00:29:47,496 Tu as vu ça ? 363 00:29:51,792 --> 00:29:52,936 Tu as. 364 00:29:52,960 --> 00:29:54,211 Tu prends cette photo ? 365 00:29:59,216 --> 00:30:00,217 Non, tu ne l'as pas fait. 366 00:30:00,843 --> 00:30:03,696 D'accord. Alors ce que je demande c'est que tu le dis à ton patron 367 00:30:03,720 --> 00:30:05,472 Je veux parler à la personne qui l'a fait. 368 00:30:07,182 --> 00:30:08,183 Ici. 369 00:30:08,809 --> 00:30:10,227 Prends-le. Je ne suis pas la police. 370 00:30:10,894 --> 00:30:13,574 J'ai entendu dire qu'il y avait un malentendu. Je veux juste clarifier les choses. 371 00:30:15,232 --> 00:30:16,233 D'accord. 372 00:30:17,401 --> 00:30:18,610 Mettons les choses au clair alors. 373 00:30:21,446 --> 00:30:24,616 En attendant, G ? Tu veux probablement fous le camp d'ici. 374 00:31:14,208 --> 00:31:15,768 Hé. Je t'ai appelé. 375 00:31:15,792 --> 00:31:17,711 C'est mauvais, mec. J'ai été occupé. 376 00:31:18,921 --> 00:31:20,589 J'ai une piste sur laquelle je veux vous poser des questions. 377 00:31:21,173 --> 00:31:22,484 Bien sûr, mais j'ai du travail. 378 00:31:22,508 --> 00:31:24,360 Un ami est sur le point de venir me chercher dans une seconde, alors... 379 00:31:24,384 --> 00:31:25,761 D'accord. Je vais faire vite. 380 00:31:29,223 --> 00:31:33,661 Avez-vous déjà entendu Ji mentionner les Ez4 ? 381 00:31:33,685 --> 00:31:35,854 - Le quoi ? - Ez4s, gang de rue de Los Angeles. 382 00:31:36,480 --> 00:31:38,565 Ouais, ton frère est sur leur radar pour une raison quelconque. 383 00:31:39,191 --> 00:31:41,693 Un gang de rue ? Tu es sérieux, putain ? 384 00:31:42,653 --> 00:31:45,465 Je ne sais pas encore quelle est son implication. Il n'a peut-être rien fait de mal... 385 00:31:45,489 --> 00:31:47,574 Tu m'as dit qu'il déchirait de la drogue hors d'un hôpital, non ? 386 00:31:48,700 --> 00:31:50,053 - Il l'a fait. - De quoi tu parles 387 00:31:50,077 --> 00:31:53,163 il n'a rien fait de mal ? Ji a été faire des conneries mal pendant des putains d'années. 388 00:31:55,582 --> 00:31:56,583 Désolé. 389 00:32:00,754 --> 00:32:01,755 Putain. 390 00:32:07,135 --> 00:32:08,136 Ça va ? 391 00:32:12,474 --> 00:32:14,309 Tu veux me parler d'autre chose ? 392 00:32:17,312 --> 00:32:21,275 Tu es quoi, un putain de psy maintenant ? Je ne t'ai même pas payé pour la partie PI. 393 00:32:22,401 --> 00:32:23,652 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 394 00:32:24,736 --> 00:32:26,965 Ouais, eh bien, tu es riche, donc tu peux dire ça. 395 00:32:26,989 --> 00:32:27,990 Ce n'est pas pour ça. 396 00:32:28,866 --> 00:32:29,867 Non? 397 00:32:31,743 --> 00:32:34,264 Combien de ces costumes coûteux êtes-vous propriétaire ? 398 00:32:34,288 --> 00:32:35,289 Combien exactement ? 399 00:32:36,707 --> 00:32:37,708 Je ne sais pas. 400 00:32:38,792 --> 00:32:40,210 Parce que tu es riche, mon frère. 401 00:32:41,086 --> 00:32:43,406 Écoute, mon ami est sur le point d'arriver. Merci pour votre enregistrement. 402 00:32:48,844 --> 00:32:50,554 Écoute, Danny. Quoi qu'il arrive... 403 00:32:52,097 --> 00:32:53,974 Quoi qu'il se passe, juste... 404 00:32:55,559 --> 00:32:56,560 laisse-moi t'aider. 405 00:32:58,687 --> 00:32:59,688 Non. 406 00:33:07,696 --> 00:33:09,156 Putain de Ji. 407 00:33:12,618 --> 00:33:15,013 Hé, il est là. 408 00:33:15,037 --> 00:33:16,330 Bon retour, champion. 409 00:33:34,932 --> 00:33:36,016 D'accord, j'arrive. 410 00:33:45,734 --> 00:33:47,653 Très bien, les salopes. Mettons-nous au travail. 411 00:33:54,034 --> 00:33:56,828 Yo, yo, yo, allez, détends-toi ! Détends-toi, mon frère ! C'est quoi ce bordel ? 412 00:33:57,996 --> 00:33:59,916 - Reculez. - Qu'est-ce que vous faites, mec ? 413 00:34:01,416 --> 00:34:03,669 Lâchez-moi, mec ! Putain ! 414 00:34:06,129 --> 00:34:07,130 Yo, détends-toi ! 415 00:34:11,051 --> 00:34:12,261 Allons-y, allons-y, allons-y. 416 00:34:13,887 --> 00:34:15,013 Ouais, hé, allons-y. 417 00:34:15,681 --> 00:34:16,723 Allons-y, allez. 418 00:34:17,224 --> 00:34:19,059 Mettez tout ça dans le camion. Allons-y. 419 00:34:30,112 --> 00:34:31,905 Yo, d'où vient ce garde ? 420 00:34:32,406 --> 00:34:35,468 Je ne l'ai pas vu, et puis il a été... Il avait raison sur moi. 421 00:34:35,492 --> 00:34:38,387 Tout va bien, mec, calme-toi. Vous l'avez complètement débarrassé de lui. 422 00:34:38,411 --> 00:34:39,663 Putain. 423 00:35:02,769 --> 00:35:03,770 Hé. 424 00:35:05,189 --> 00:35:06,190 Merci. 425 00:35:15,490 --> 00:35:17,534 Alors, j'ai volé des peignoirs dans la piscine. 426 00:35:19,411 --> 00:35:21,163 J'en ai juste pris un tas. Les entassés. 427 00:35:22,289 --> 00:35:24,833 J'ai traversé. Je veux dire, personne n'a dit de la merde. 428 00:35:25,417 --> 00:35:26,752 Je vais les vendre sur eBay. 429 00:35:29,213 --> 00:35:30,273 Cool. 430 00:35:30,297 --> 00:35:31,423 D'accord. 431 00:35:34,009 --> 00:35:35,135 Que se passe-t-il ici ? 432 00:35:38,222 --> 00:35:40,557 Parfois je fais des erreurs, mais la plupart du temps. 433 00:35:41,725 --> 00:35:43,435 Je vois très bien les gens. 434 00:35:47,523 --> 00:35:48,565 Vous voyez des gens. 435 00:35:53,779 --> 00:35:55,507 Que vois-tu en moi ? 436 00:35:55,531 --> 00:35:56,823 Plus qu'un voleur. 437 00:35:59,910 --> 00:36:02,013 Ouais. Vous avez bien compris. 438 00:36:02,037 --> 00:36:03,247 Et j'ai besoin d'un partenaire. 439 00:36:04,706 --> 00:36:07,769 En enquête privée. Je ne sais même pas ce que c'est... 440 00:36:07,793 --> 00:36:09,127 Je vais t'apprendre. 441 00:36:09,628 --> 00:36:12,440 Très bien, tu as un appareil photo ? Pas une caméra de téléphone. Un véritable appareil photo. 442 00:36:12,464 --> 00:36:14,304 Non, je vois ce que tu veux dire. Ouais, je peux en trouver un. 443 00:36:15,217 --> 00:36:16,468 Tu as une voiture ? 444 00:36:17,135 --> 00:36:18,428 Un objet non volé ? 445 00:36:18,929 --> 00:36:20,323 Bien sûr. 446 00:36:20,347 --> 00:36:21,348 D'accord. 447 00:36:27,980 --> 00:36:29,356 Ce chiffre semble-t-il correct ? 448 00:36:35,028 --> 00:36:36,613 - Ouais? - Par semaine ? 449 00:36:39,575 --> 00:36:42,619 D'accord. Vous commencez demain. 450 00:36:44,079 --> 00:36:45,414 J'ai fait certaines choses. 451 00:36:47,958 --> 00:36:50,043 Plus que des peignoirs et des voitures. 452 00:36:50,794 --> 00:36:52,129 J'ai fait certaines choses aussi. 453 00:36:56,592 --> 00:36:57,593 D'accord. 454 00:36:58,635 --> 00:36:59,678 Allons-y, putain. 455 00:37:00,554 --> 00:37:01,680 - D'accord. - D'accord. 456 00:37:06,018 --> 00:37:07,394 Salade César et contre-filet new-yorkais. 457 00:37:08,228 --> 00:37:09,646 Je l'ai mis dans ta chambre. 458 00:37:44,348 --> 00:37:46,683 Vous n'avez pas de nouveaux messages. 459 00:38:00,864 --> 00:38:01,925 Du sucre. 460 00:38:01,949 --> 00:38:04,743 J'ai entendu dire que tu voulais parler à l'homme qui a pris cette photo. 461 00:38:05,869 --> 00:38:06,870 Ouais. 462 00:38:07,538 --> 00:38:09,039 Prends un stylo. Voici une adresse. 463 00:38:12,626 --> 00:38:13,627 Allez-y. 464 00:38:18,090 --> 00:38:20,384 J'ai un mauvais pressentiment à propos de cette affaire. 465 00:38:20,926 --> 00:38:23,470 Dit le héros de tous les films PI jamais réalisés. 466 00:38:27,599 --> 00:38:29,226 Et il a généralement raison de s'inquiéter. 467 00:38:30,936 --> 00:38:34,147 Ça ne fait que aller de mal en pis à partir de ce moment-là. 468 00:38:35,816 --> 00:38:36,817 Mais il continue. 469 00:38:37,860 --> 00:38:38,861 Il ne s'arrête pas. 470 00:38:39,611 --> 00:38:41,154 Pas dans un cas comme celui-ci. 471 00:38:43,365 --> 00:38:44,366 Il ne peut pas. 472 00:38:45,325 --> 00:38:47,452 C'est un détective. Et le chercheur principal doit le savoir. 473 00:38:51,540 --> 00:38:52,791 Et donc il continuera... 474 00:38:55,502 --> 00:38:56,879 et c'est parti... 475 00:39:04,845 --> 00:39:06,471 jusqu'à la toute fin. 476 00:40:20,504 --> 00:40:22,422 Et maintenant le crépuscule violet du crépuscule. 477 00:40:26,552 --> 00:40:30,722 Vole à travers les prés de mon cœur. 478 00:40:33,392 --> 00:40:38,480 Haut dans le ciel Les petites étoiles montent. 479 00:40:47,823 --> 00:40:52,286 Tu as erré dans la ruelle Et loin. 480 00:40:54,663 --> 00:40:59,751 Laisse-moi une chanson qui ne mourra pas. 481 00:41:03,046 --> 00:41:09,052 L'amour est désormais la poussière d'étoile d'hier. 482 00:41:10,721 --> 00:41:17,561 La musique des années passées. 483 00:41:20,230 --> 00:41:24,651 Parfois, je me le demande. 484 00:41:25,652 --> 00:41:27,905 Pourquoi je dépense. 485 00:41:28,822 --> 00:41:32,618 La nuit solitaire. 486 00:41:33,285 --> 00:41:35,996 Rêver d'une chanson