1 00:03:20,475 --> 00:03:22,409 ¡Taxi! 2 00:03:28,049 --> 00:03:30,040 ¡Taxi! 3 00:03:45,767 --> 00:03:47,826 ¡Taxi! ¡Taxi! 4 00:04:28,176 --> 00:04:33,079 Scusa, señora. 5 00:04:33,148 --> 00:04:35,241 Lo lamento. No entiendo. 6 00:04:35,317 --> 00:04:37,308 ¿Che dados? 7 00:04:41,423 --> 00:04:44,950 - Mire, señor Alberto. Hay uno a las 7:00. - Oh sí. Veo. 8 00:04:48,597 --> 00:04:51,327 Por favor. ¿Cuándo sale el próximo tren? ¿Ir a Milán? 9 00:04:51,399 --> 00:04:53,390 ¿Milán? 10 00:04:53,468 --> 00:04:55,436 Hay uno en 20 minutos. a las 7:00. 11 00:04:55,503 --> 00:04:58,597 Entonces ¿podrías decirme qué tren ¿Podría tomar de Milán a París? 12 00:04:58,673 --> 00:05:01,972 ¿Por qué no coger el tren de las 8:30? ¿Directo a París? 13 00:05:02,043 --> 00:05:05,410 No, no, tomaré el de las 7:00. ¿Dónde puedo comprar un billete? 14 00:05:05,480 --> 00:05:07,414 - Ventana cinco. - Gracias. 15 00:05:11,086 --> 00:05:14,453 - ¿Sí, señor? - El primer tren para Génova, por favor. 16 00:05:14,522 --> 00:05:16,456 - 7:30. - Muchas gracias. 17 00:05:16,524 --> 00:05:18,458 Gracias. 18 00:05:47,222 --> 00:05:49,713 -Prego. - Gracias. 19 00:05:55,030 --> 00:05:57,055 Por favor. 20 00:05:58,366 --> 00:06:00,357 Gracias. 21 00:06:13,448 --> 00:06:17,248 Pronto. Esta es la señora Forbes. 22 00:06:17,318 --> 00:06:19,878 ¿Está mi hermana ahí? 23 00:06:19,954 --> 00:06:22,684 Mi hermana. Señora Stevens. 24 00:06:24,626 --> 00:06:26,617 ¿Está fuera? 25 00:06:27,962 --> 00:06:30,192 Entonces déjame hablar a mi sobrino, por favor. 26 00:06:32,467 --> 00:06:36,904 Tren desde Pescara llegando a la vía cinco. 27 00:06:38,073 --> 00:06:40,974 Tren desde Pescara... 28 00:06:41,042 --> 00:06:44,842 llegando a la vía cinco. 29 00:06:44,913 --> 00:06:47,381 ¿Hola? ¿Pablo? 30 00:06:47,449 --> 00:06:50,009 Esta es la tía María. 31 00:06:50,085 --> 00:06:52,610 Necesito tu ayuda, querida. 32 00:06:52,687 --> 00:06:55,485 Baja una de mis maletas, el mas grande... 33 00:06:55,557 --> 00:06:58,617 y que la criada ponga todo lo que pueda en ello. 34 00:06:58,693 --> 00:07:01,321 Estoy en la estación. Me voy. 35 00:07:01,396 --> 00:07:06,390 No, no. No ha pasado nada pero yo... tengo que atrapar el avión a casa desde París. 36 00:07:06,468 --> 00:07:09,528 llamaré a tu madre tan pronto como llegue allí. 37 00:07:09,604 --> 00:07:11,902 Pero date prisa, Paul. Tomar un taxi. 38 00:07:13,041 --> 00:07:14,975 No, no. Sólo una bolsa. 39 00:07:15,043 --> 00:07:17,443 ellos pueden enviar Todas mis otras cosas más tarde. 40 00:07:17,512 --> 00:07:20,845 Ah, y, y, y trae Mi abrigo de piel también, querida. 41 00:07:20,915 --> 00:07:23,008 Pero sé rápido. 42 00:07:23,084 --> 00:07:27,214 Voy a tomar el tren de las 7:00 a Milán. y estaré buscándote. 43 00:07:27,288 --> 00:07:29,279 Muy bien entonces. Date prisa, querida. 44 00:08:24,846 --> 00:08:28,407 Permette, señora. Scusi, señora. 45 00:08:29,918 --> 00:08:31,977 Perdónnez-moi, señora. 46 00:08:33,054 --> 00:08:36,114 Disculpe. La pluma. 47 00:08:36,191 --> 00:08:38,182 Gracias. 48 00:09:03,451 --> 00:09:06,249 "Llegará el miércoles a las 19:00 horas. 49 00:09:06,321 --> 00:09:09,813 Nos reunimos en la estación. Bendiciones papá, mamá." 50 00:09:13,528 --> 00:09:15,519 Omita "Bendiciones". 51 00:09:29,477 --> 00:09:31,468 Disculpe. 52 00:09:46,761 --> 00:09:49,559 "Amor, amor, amor, amor, amor." 53 00:10:00,842 --> 00:10:02,867 Tres mil liras. 54 00:10:02,944 --> 00:10:05,845 La mía eran 10 palabras. El del pésame. 55 00:10:05,914 --> 00:10:09,907 No, eso es mío. 56 00:10:09,984 --> 00:10:12,919 - Tres mil liras. - Muchas gracias. 57 00:10:17,792 --> 00:10:22,661 "Mi amor, hace unos minutos Me detuve frente a tu puerta. 58 00:10:22,730 --> 00:10:27,190 "Sabía que más allá de esa puerta allí me esperaba una felicidad Nunca lo he sabido... 59 00:10:27,268 --> 00:10:30,431 "pero no pude tomar esos últimos pasos hacia ti... 60 00:10:30,505 --> 00:10:34,407 "porque mi voluntad se ha convertido en tu voluntad si estas cerca... 61 00:10:34,475 --> 00:10:37,967 "y habría significado que lo dejé todo para siempre. 62 00:10:38,046 --> 00:10:42,642 "Mi amor por ti me ha hecho Olvídate de mi conciencia, marido mío. 63 00:10:42,717 --> 00:10:44,947 "Incluso mi hijo parece lejano. 64 00:10:45,019 --> 00:10:49,956 "Son reales, y cómo ¿Puedo olvidarlos para siempre? 65 00:10:50,024 --> 00:10:52,515 "Querida mía, perdóname... 66 00:10:52,593 --> 00:10:54,618 y saber que Siempre te amo." 67 00:12:06,134 --> 00:12:08,329 ¿Hablas inglés? 68 00:12:08,403 --> 00:12:10,394 No. ¿Señora? 69 00:12:11,773 --> 00:12:13,866 ¿Puedo ver ese vestido campesino? en la ventana, por favor? 70 00:12:13,941 --> 00:12:15,704 Fermo, basta. 71 00:12:15,777 --> 00:12:18,109 ¿El vestidito siciliano? ¿Qué talla, por favor? 72 00:12:18,179 --> 00:12:20,773 no se como Tus tallas corren aquí. 73 00:12:20,848 --> 00:12:26,184 Mi hija tiene siete años. pero es alta para su edad y delgada. 74 00:12:37,398 --> 00:12:40,424 - ¿Hay un dobladillo ancho? - Sí, señora. 75 00:12:40,501 --> 00:12:42,435 Ella crece muy rápido. Tengo miedo... 76 00:12:42,503 --> 00:12:45,700 El expreso a Milán por la vía 11. 77 00:12:45,773 --> 00:12:47,832 Oh, supongo todo estará bien. 78 00:12:47,909 --> 00:12:50,343 ¿Podrías envolverlo por mí? rápido, por favor? 79 00:12:50,411 --> 00:12:52,902 - ¿Cuánto cuesta? - Ocho mil liras. 80 00:12:59,287 --> 00:13:01,221 Atención. Atención. 81 00:13:01,289 --> 00:13:03,757 Permiso. 82 00:13:16,504 --> 00:13:19,735 Compra tus entradas en la máquina expendedora. 83 00:13:19,807 --> 00:13:21,798 Boletos de entrada ahí abajo. 84 00:13:40,528 --> 00:13:43,019 - ¿Hacia dónde va el tren de Milán? - Pista 11. 85 00:13:49,170 --> 00:13:51,400 Permiso.! 86 00:13:51,472 --> 00:13:53,531 Atención.! 87 00:13:53,608 --> 00:13:56,873 Permiso.! Permiso.! 88 00:13:58,012 --> 00:14:01,277 ¡Atención! ¡Permiso! 89 00:14:05,987 --> 00:14:08,251 Disculpe. No tengo billete. 90 00:14:08,322 --> 00:14:10,654 - Puedes conseguirlo en el tren. - Gracias. 91 00:14:14,695 --> 00:14:17,596 Permiso. Permiso. 92 00:14:17,665 --> 00:14:20,463 Permiso. 93 00:14:29,210 --> 00:14:32,202 ¿Gratis? ¿Gratis? 94 00:14:32,280 --> 00:14:34,271 Verás. 95 00:14:34,348 --> 00:14:37,112 Permiso. 96 00:14:37,185 --> 00:14:39,881 Señorita. 97 00:14:41,956 --> 00:14:44,891 Disculpe. Gratis. 98 00:14:48,262 --> 00:14:51,254 Lo siento, señora. Lo siento. 99 00:15:34,742 --> 00:15:37,210 ¡Suficiente! ¡Suficiente! ¡Suficiente! 100 00:16:12,647 --> 00:16:15,445 Permiso. Permiso. 101 00:16:23,624 --> 00:16:25,558 Mamá. 102 00:17:12,840 --> 00:17:16,298 ¿Por qué de esta manera? sin una palabra? 103 00:17:18,813 --> 00:17:20,804 Te esperé. 104 00:17:21,949 --> 00:17:24,042 Estaba preocupado. 105 00:17:24,118 --> 00:17:26,348 - Lo siento, Giovanni. - ¿Pero por qué? 106 00:17:26,454 --> 00:17:28,684 ¿Por qué? 107 00:17:28,756 --> 00:17:30,883 ¿No merezco un adiós? 108 00:17:30,958 --> 00:17:34,189 - Te escribí, pero... - Si no hubiera llamado... 109 00:17:34,261 --> 00:17:37,196 Telefoneé a la casa de tu hermana. No lo hubiera sabido. 110 00:17:37,264 --> 00:17:41,257 - Aquí. - ¿Qué? no quiero para leer lo que dice. 111 00:17:41,335 --> 00:17:43,667 ¿Por qué no pudiste ¿me has dicho? 112 00:17:44,739 --> 00:17:46,434 Tía María.! 113 00:17:46,507 --> 00:17:48,498 Lo logré. ¡Lo logré! 114 00:17:48,576 --> 00:17:50,567 Gracias, Pablo. Eres bueno. 115 00:17:50,644 --> 00:17:53,841 Dale un beso a tu madre de mi parte. Y un beso para ti también, querida. 116 00:17:53,914 --> 00:17:56,314 Te quiero muchísimo. 117 00:17:56,384 --> 00:17:58,909 ¿Qué pasó? es algo ¿Qué le pasa al tío Howard? 118 00:17:58,986 --> 00:18:01,546 No, no, todo... Todos están bien. 119 00:18:01,622 --> 00:18:03,613 Pensé que te quedarías. 120 00:18:03,691 --> 00:18:05,716 contaba con ver tantas cosas contigo. 121 00:18:05,793 --> 00:18:07,886 Será mejor que Vete ahora, Paul. 122 00:18:07,962 --> 00:18:09,896 El tren saldrá en solo un momento. 123 00:18:09,964 --> 00:18:12,398 - ¿Pongo tu bolso en el tren? - No, gracias, cariño. 124 00:18:12,466 --> 00:18:14,627 yo... el portero se encargará de ello. 125 00:18:14,702 --> 00:18:17,262 Creo que Yolanda se acordó. todo lo que puedas necesitar. 126 00:18:17,338 --> 00:18:21,035 Puse los juguetes que le compraste a Kathy. y otro reloj para el tío Howard. 127 00:18:24,845 --> 00:18:27,814 Gracias, querido. 128 00:18:27,882 --> 00:18:32,410 - Ahora corre. - Adiós, tía María. Te extrañaré. 129 00:18:34,588 --> 00:18:36,647 Te extrañaré, Pablo. 130 00:18:36,724 --> 00:18:38,658 Adiós, cariño. 131 00:18:59,947 --> 00:19:04,316 Bueno, María, no parece haber mucho tiempo, ¿no? 132 00:19:08,422 --> 00:19:10,583 Adiós. 133 00:19:10,658 --> 00:19:12,649 Buen viaje. 134 00:19:13,828 --> 00:19:16,353 ha sido maravilloso para mí, de todos modos. 135 00:19:16,430 --> 00:19:21,424 Simplemente no puedo... Yo... no puedo dejarte así. 136 00:19:21,502 --> 00:19:23,868 No, no te arrepientas Para mí María. 137 00:20:43,617 --> 00:20:47,109 No puedo salir de la estación. Yo... debo tomar el de las 8:30 hacia París. 138 00:20:56,030 --> 00:20:58,965 Está bien. Como desées. 139 00:20:59,033 --> 00:21:01,968 ¿Un bolígrafo? ¿Pluma estilográfica? 140 00:21:02,036 --> 00:21:04,527 ¿Un bolígrafo? ¡Eh! 141 00:21:04,605 --> 00:21:07,403 vamos a algún lugar donde podamos sentarnos un rato. 142 00:22:12,740 --> 00:22:14,901 puedo ver que estas no me va a ayudar. 143 00:22:18,212 --> 00:22:20,703 Puede que me equivoque, pero... 144 00:22:20,781 --> 00:22:23,249 si... si yo... si te entiendo... 145 00:22:23,317 --> 00:22:25,478 yo soy el indicado quién tiene derecho a recibir ayuda. 146 00:22:28,956 --> 00:22:31,083 Empiezas a salir de Roma después... 147 00:22:32,693 --> 00:22:34,923 estas semanas, este mes... 148 00:22:36,897 --> 00:22:39,058 después de ayer. 149 00:22:42,403 --> 00:22:44,337 ¿O no? ¿Recuerdas ayer? 150 00:22:44,405 --> 00:22:46,532 ¿Qué me dijiste entonces? 151 00:22:47,875 --> 00:22:49,866 - Que te amaba. - ¿Más que? 152 00:22:51,378 --> 00:22:53,710 - Más que todo el mundo. - Más que todo el mundo. 153 00:22:53,781 --> 00:22:55,942 ¿Y? 154 00:22:56,016 --> 00:22:58,416 Y cualquiera que esté en él. 155 00:22:58,485 --> 00:23:00,419 Pero eso fue cruel de mi parte. 156 00:23:00,487 --> 00:23:03,081 Porque no era verdad ¿lo fue? 157 00:23:03,157 --> 00:23:06,320 - Tenías un billete comprado, y lo tenías en tu bolsillo. - ¡No! 158 00:23:09,163 --> 00:23:13,224 ¿Qué voy a...? a ti de repente? 159 00:23:13,300 --> 00:23:17,896 Algunos... Una vieja guía que ¿realmente ya no quieres más? 160 00:23:19,673 --> 00:23:21,664 ¿Realmente no quieres? 161 00:23:23,610 --> 00:23:26,078 Entonces no lo sabes lo que es querer. 162 00:23:27,247 --> 00:23:30,273 Ah, ¿no? 163 00:23:38,692 --> 00:23:42,651 Hace un mes, o casi, Te vi bajar... 164 00:23:42,730 --> 00:23:44,755 la Plaza de España. 165 00:23:47,201 --> 00:23:49,226 Me gustaron tus piernas. 166 00:23:50,504 --> 00:23:52,438 yo no hubiera Te miré, tal vez... 167 00:23:52,506 --> 00:23:54,940 si no hubiera sido por esas piernas. 168 00:23:55,008 --> 00:23:57,533 Te detuviste en el puesto de flores. 169 00:23:58,746 --> 00:24:00,771 Compré un ramo de rosas. 170 00:24:03,650 --> 00:24:05,914 Claveles. 171 00:24:05,986 --> 00:24:08,079 No lo sabía. yo... 172 00:24:08,155 --> 00:24:10,180 Estaba tan emocionado. 173 00:24:12,025 --> 00:24:14,493 y tan feliz cuando me dijiste... 174 00:24:14,561 --> 00:24:18,395 "Scusi, signore, ¿Tiene American Express?" 175 00:24:19,466 --> 00:24:22,731 Pensé que eras italiano. 176 00:24:22,803 --> 00:24:26,000 Porque mi madre viene de América. No me hace menos italiano. 177 00:24:27,441 --> 00:24:29,705 En este país, son los hombres los que cuentan. 178 00:24:31,979 --> 00:24:35,437 ustedes, mujeres americanas están demasiado emancipados. 179 00:24:36,717 --> 00:24:39,413 Si no estuviera emancipado, bueno... 180 00:24:39,486 --> 00:24:41,716 ¿lo habría hecho? lo que hice ese día... 181 00:24:43,223 --> 00:24:47,319 déjame invitarme a un café y... ¿y me invitas a un café? 182 00:24:48,428 --> 00:24:50,521 Varios cafés. 183 00:24:50,597 --> 00:24:52,622 Tres horas. 184 00:24:54,168 --> 00:24:56,102 ¿Por qué viniste conmigo? 185 00:24:56,170 --> 00:24:58,604 Bien... 186 00:25:00,007 --> 00:25:01,941 ¿por qué me preguntaste? 187 00:25:04,678 --> 00:25:07,146 Porque cuando te vi... 188 00:25:07,214 --> 00:25:09,546 Sabía lo que era querer. 189 00:25:13,353 --> 00:25:15,287 Pero no lo has hecho Respondió mi pregunta. 190 00:25:15,355 --> 00:25:17,289 ¿Por qué fuiste conmigo? 191 00:25:21,228 --> 00:25:23,321 No parecías muy malvado. 192 00:25:24,598 --> 00:25:27,499 no lo soy una mujer imaginativa. yo... 193 00:25:27,568 --> 00:25:31,595 nunca habia hecho nada extraordinario, excepto que... 194 00:25:31,672 --> 00:25:35,369 dejándote, bueno, recogerme. 195 00:25:35,442 --> 00:25:39,071 fuiste tú, Era Roma, y... 196 00:25:39,146 --> 00:25:42,138 y soy ama de casa de Filadelfia. 197 00:25:43,550 --> 00:25:47,714 Pero yo... sólo pensé Sería una pequeña aventura... 198 00:25:47,788 --> 00:25:50,348 algo que yo podría incluso decirle a mi hermana... 199 00:25:50,424 --> 00:25:52,358 o escribirle a mi marido. 200 00:25:54,294 --> 00:25:56,319 Una pequeña aventura. Veo. 201 00:25:58,465 --> 00:26:02,094 Cariño, no te burles de mí. 202 00:26:03,704 --> 00:26:07,333 Cuando lo haces, no suenas en absoluto. como mi novio ideal. 203 00:26:09,343 --> 00:26:12,744 ¿Qué es...? ¿Qué es el "bello ideal"? 204 00:26:12,813 --> 00:26:16,044 Cuando yo era una niña en la escuela, Todos teníamos nuestro novio ideal. 205 00:26:17,251 --> 00:26:20,084 el mio era un niño llamado Percy Tuttle. 206 00:26:21,221 --> 00:26:24,019 ¿Crees que me veo? ¿Como tu señor Tuttle? 207 00:26:24,091 --> 00:26:26,616 Percy era tan guapo. 208 00:26:26,693 --> 00:26:29,423 Oh, él era tan... ¿No lo soy? 209 00:26:29,496 --> 00:26:31,487 - ¿Mmm? - Mmm. 210 00:26:31,565 --> 00:26:33,658 - "Mmmm. ' - Lo harás. 211 00:26:35,802 --> 00:26:37,827 Y cuando sonríes... 212 00:26:39,773 --> 00:26:41,764 Oh, cariño. 213 00:26:44,311 --> 00:26:46,370 Eres mi novio ideal. 214 00:26:54,588 --> 00:26:56,579 Pero ya soy mayor. 215 00:26:59,092 --> 00:27:02,084 Anoche yo... Me quedé despierto pensando. 216 00:27:04,431 --> 00:27:06,626 Pensé en morir. 217 00:27:09,136 --> 00:27:11,127 Sí, yo también pensé en eso. 218 00:27:12,806 --> 00:27:14,899 Entonces pensé en Kathy. 219 00:27:15,976 --> 00:27:18,308 traté de recordar su cara. yo... 220 00:27:19,813 --> 00:27:21,838 Podía recordar su cabello. 221 00:27:22,916 --> 00:27:24,907 Su dulce y pequeño cuello. 222 00:27:26,386 --> 00:27:28,445 Sobre todo, sus ojos. 223 00:27:30,557 --> 00:27:32,889 Pero fue todo en pedazos separados, como... 224 00:27:32,960 --> 00:27:35,019 como un rompecabezas No pude armarlo. 225 00:27:37,597 --> 00:27:39,997 Ah, Giovanni. 226 00:27:40,067 --> 00:27:42,092 Pero ella es muy joven. 227 00:27:42,169 --> 00:27:47,106 Ha crecido muy rápido. Ella es... Ella es tan desgarbada. 228 00:27:47,174 --> 00:27:50,541 Ella tiene... frenillos en sus dientes. 229 00:27:50,610 --> 00:27:53,670 Le tiene miedo a la oscuridad. 230 00:27:53,747 --> 00:27:57,148 Ella es una niña, mía, y... y no puedo renunciar a ella. 231 00:27:57,217 --> 00:27:59,276 Estimado. 232 00:27:59,353 --> 00:28:01,287 en todos los tiempos hemos hablado de ello... 233 00:28:01,355 --> 00:28:03,448 en todas las decisiones hemos hecho... 234 00:28:03,523 --> 00:28:05,991 ¿Alguna vez he sugerido? ¿Deberías renunciar a Kathy? 235 00:28:06,059 --> 00:28:08,254 sabes que la quiero estar con nosotros. 236 00:28:08,328 --> 00:28:10,819 Sabes que nos quiero estar juntos. 237 00:28:10,897 --> 00:28:13,695 Sí. Tu... 238 00:28:13,767 --> 00:28:16,258 Yo, Kathy. 239 00:28:18,739 --> 00:28:20,900 eso esta bien para todos, pero... 240 00:28:24,411 --> 00:28:26,743 No lo amas. 241 00:28:29,783 --> 00:28:32,377 Me llamó anoche. 242 00:28:32,452 --> 00:28:34,716 Sonó... 243 00:28:34,788 --> 00:28:37,052 Ah, Giovanni. 244 00:28:37,124 --> 00:28:41,254 Sonaba tan vulnerable, tan... tan perdido. 245 00:28:42,496 --> 00:28:44,828 Así como un niño pequeño en la oscuridad... 246 00:28:44,898 --> 00:28:46,923 llamando una y otra vez... 247 00:28:47,000 --> 00:28:49,560 "¿Dónde estás? ¿Dónde estás? 248 00:28:49,636 --> 00:28:51,627 ¿Cuándo volverás a casa?" 249 00:28:53,507 --> 00:28:56,806 Sentí como si él supiera que le había estado mintiendo... 250 00:28:56,877 --> 00:28:59,573 robándole los días uno por uno. 251 00:29:01,882 --> 00:29:05,374 Él lo sabe. un hombre sabe cuando está perdiendo una mujer. 252 00:29:08,055 --> 00:29:10,387 una mujer es como Otro corazón dentro de un hombre. 253 00:29:10,457 --> 00:29:12,584 el sabe cuando ese corazón se detiene. 254 00:29:16,163 --> 00:29:18,188 Pero puedo sentirlo latir. 255 00:29:25,072 --> 00:29:29,372 Giovanni, tú... No se puede vivir con un hombre ocho años... 256 00:29:29,443 --> 00:29:33,470 y dar a luz a su hijo, y... y compartir sus ambiciones. 257 00:29:33,547 --> 00:29:36,812 No puedes hacer eso sin preocupándose por lo que le pase. 258 00:29:38,919 --> 00:29:41,410 Entonces somos él o yo, ¿no? 259 00:29:41,488 --> 00:29:43,547 No, no. 260 00:29:44,858 --> 00:29:48,385 porque lo que sea que tu Piénsalo ahora, es... 261 00:29:50,097 --> 00:29:52,895 No habré destruido tu vida. 262 00:29:54,768 --> 00:29:57,066 Eres joven, cariño... 263 00:29:57,137 --> 00:29:59,128 mucho más joven que Howard, y... 264 00:30:00,474 --> 00:30:02,840 Hay todo delante de ti. 265 00:30:05,512 --> 00:30:07,571 Pero yo soy el futuro de Howard... 266 00:30:08,849 --> 00:30:10,840 kathy y yo 267 00:30:13,053 --> 00:30:16,147 Kathy casi muere cuando ella nació, y... 268 00:30:16,223 --> 00:30:18,987 y Howard juró y lo juré... 269 00:30:19,059 --> 00:30:22,392 realmente lo juré... que si ella viviera... 270 00:30:22,462 --> 00:30:26,455 ella siempre tendría su padre, su madre, su hogar. 271 00:30:28,001 --> 00:30:30,196 ¿Cómo puedo olvidar esa promesa? 272 00:30:30,270 --> 00:30:32,738 Howard nunca lo ha hecho, nunca lo haría. 273 00:30:35,175 --> 00:30:38,167 Él es tan bueno con nosotros. No puede decir que no. 274 00:30:40,080 --> 00:30:43,846 A él le bastaba simplemente pensar que quería venir a Roma para ver a mi hermana. 275 00:30:43,917 --> 00:30:45,908 No tuve que decir nada. 276 00:30:45,986 --> 00:30:49,387 H-lo adivinó e insistí en que hiciera el viaje. 277 00:30:51,057 --> 00:30:53,082 Sabía lo solo que estaría. 278 00:30:54,427 --> 00:30:57,362 E indefenso. 279 00:30:57,430 --> 00:31:00,365 - Ni siquiera encuentra sus calcetines. - Ah, para. 280 00:31:02,135 --> 00:31:05,070 Lo lamento. Yo-yo simplemente no quiero escuchar algo más sobre el adorable marido... 281 00:31:05,138 --> 00:31:08,869 quien no sabe donde están sus calcetines. 282 00:31:08,942 --> 00:31:12,139 ¿Qué se supone que debes hacer? ¿Pasar el resto de tu vida buscándolos? 283 00:31:14,247 --> 00:31:16,238 Si quieres decirlo de esa manera. 284 00:31:17,817 --> 00:31:20,843 Disculpe, pero usted tener que ir a otra parte. 285 00:31:20,921 --> 00:31:23,321 no abrimos hasta las 8:00. 286 00:31:23,390 --> 00:31:25,756 ¿No podemos simplemente esperar aquí? hasta que abras? 287 00:31:25,859 --> 00:31:27,918 lo siento pero yo no hago las reglas. 288 00:32:02,395 --> 00:32:04,795 - Quítate ese sombrero. - ¿Por qué? 289 00:32:04,864 --> 00:32:06,923 Vamos. Quítatelo. 290 00:32:08,101 --> 00:32:10,092 Ese es un sombrerito engreído. 291 00:32:11,438 --> 00:32:13,668 Estaba empezando a odiarte... 292 00:32:13,740 --> 00:32:16,265 y empezando a odiar todo lo que dijiste. 293 00:32:18,278 --> 00:32:21,577 Pero... no puedo. 294 00:32:22,649 --> 00:32:25,140 Eres tan hermosa. 295 00:32:25,218 --> 00:32:28,278 Tu cabello. Realmente... 296 00:32:30,023 --> 00:32:33,049 Ah, vámonos de aquí. Está demasiado lleno de gente. ¿Eh? 297 00:32:33,126 --> 00:32:35,117 No hay ningún lugar adonde ir. 298 00:32:35,195 --> 00:32:38,289 ¿Por qué no vamos a mi casa? Podríamos encender un fuego. 299 00:32:38,365 --> 00:32:40,458 Está tranquilo allí. Podemos hablar. 300 00:32:40,533 --> 00:32:42,797 Eres tan joven. 301 00:32:42,869 --> 00:32:46,464 A veces pienso que mientes sobre tu edad. 302 00:32:46,539 --> 00:32:49,064 No somos santos, cariño. 303 00:32:49,142 --> 00:32:51,633 Al menos yo no lo soy. 304 00:32:51,711 --> 00:32:55,238 Lo lamento. lo siento No soy un santo, Giovanni. 305 00:32:56,883 --> 00:32:58,942 pero si fuera a tu apartamento... 306 00:33:00,086 --> 00:33:02,281 nunca lo habría un tren para mi. 307 00:33:05,759 --> 00:33:09,525 ¿Coñac? Si. Debido coñac. Francese. 308 00:33:09,596 --> 00:33:11,757 Bene. 309 00:33:11,831 --> 00:33:13,822 María, María, María, María. 310 00:33:16,269 --> 00:33:18,328 Me di cuenta de cosas tan diferente. 311 00:33:19,673 --> 00:33:22,164 Me han ofrecido ese trabajo. en la Universidad de Pisa... 312 00:33:22,242 --> 00:33:25,040 donde mi padre enseñaba. 313 00:33:25,111 --> 00:33:29,946 Bueno, me imaginé que tú y yo viviría en Marina di Pisa en la casa donde nací. 314 00:33:31,484 --> 00:33:34,044 Te gustaría esa casa. Mira hacia el mar. 315 00:33:37,891 --> 00:33:39,984 Y le enseñaría a Kathy cómo navegar. 316 00:33:40,060 --> 00:33:42,494 Primero, tengo miedo Tendrías que enseñarle a nadar. 317 00:33:44,064 --> 00:33:46,362 Podríamos comprarle un asino. 318 00:33:46,433 --> 00:33:48,401 - ¿Asino? - Sí, un burro. 319 00:33:48,468 --> 00:33:53,701 ¡Oh! ¿Qué haría una niña tan pequeña? con un asino enorme? 320 00:33:53,773 --> 00:33:55,900 Bueno, no me refiero un enorme asino. 321 00:33:55,975 --> 00:33:59,706 Quiero decir... uno pequeño. 322 00:33:59,779 --> 00:34:02,441 como el tipo que vienen de Cerdeña. 323 00:34:02,515 --> 00:34:04,506 Son muy fuertes. 324 00:34:06,052 --> 00:34:08,987 Podría llevarla en un carro. ¿Crees que a ella le gustaría eso? 325 00:34:09,055 --> 00:34:13,014 - Ella lo haría. - No puedo mentirte. No es el paraíso. 326 00:34:14,094 --> 00:34:16,790 No soy un hombre rico. 327 00:34:16,863 --> 00:34:19,798 Quiero decir, tenemos que bombear nuestra propia agua del pozo... 328 00:34:19,866 --> 00:34:25,395 y cada vez hay un... cada vez truena, se corta la electricidad. 329 00:34:25,472 --> 00:34:27,463 Pero me gusta la luz de las velas. 330 00:34:29,175 --> 00:34:32,303 cuando sopla el viento Desde África, hace mucho calor. 331 00:34:33,580 --> 00:34:36,310 Te pone de los nervios. 332 00:34:36,383 --> 00:34:38,943 Todos pelean. 333 00:34:39,018 --> 00:34:41,282 Tú y yo probablemente tendríamos muchas peleas. 334 00:34:41,354 --> 00:34:43,379 ¿Lo haríamos, cariño? ¿Por qué? 335 00:34:43,456 --> 00:34:46,482 Bueno, la misma razón mi madre y mi padre se pelearon. 336 00:34:46,559 --> 00:34:48,789 - Pero pensé que habían sido muy felices. - Ellos eran. 337 00:34:48,862 --> 00:34:54,232 Fueron muy. Excepto que él era Era italiano y se comportaba como tal. 338 00:34:54,300 --> 00:34:57,360 Le gustaba llevar su propia vida. Así que se iría por la noche... 339 00:34:57,437 --> 00:35:02,875 y él iba a un café... y jugar a las cartas. 340 00:35:02,942 --> 00:35:05,172 Bueno, pensó mamá. debería estar en casa con ella. 341 00:35:05,245 --> 00:35:07,236 Bueno, yo también. 342 00:35:07,313 --> 00:35:11,477 Quiero decir, no me gustaría que tú Se iba todas las noches y me dejaba... 343 00:35:11,551 --> 00:35:13,951 ¿Qué? remendar mi ropa y prepararme la cena? 344 00:35:14,020 --> 00:35:17,012 ¿No te gustaría eso? Oh, lo haría. 345 00:35:17,090 --> 00:35:19,081 No lo olvides, Yo también soy italiano. 346 00:35:19,159 --> 00:35:22,424 Si no te portas bien... Te ganaría. 347 00:35:22,495 --> 00:35:26,056 Giovanni, no lo harías. 348 00:35:26,132 --> 00:35:29,863 - ¿Lo harías? - Lo haría. Naturalmente. 349 00:35:31,571 --> 00:35:33,664 No empieces a preocuparte sobre eso ahora. 350 00:35:33,740 --> 00:35:36,368 No voy a seguir jugando a las cartas. Esta noche no. 351 00:35:37,877 --> 00:35:41,438 Vamos. Vámonos de aquí. 352 00:35:41,514 --> 00:35:43,812 Iremos a mi casa. ¿Por qué no caminamos? 353 00:35:43,883 --> 00:35:45,874 tendremos frio cuando lleguemos allí. 354 00:35:46,953 --> 00:35:48,978 Podemos encender un fuego, cenar. 355 00:35:52,058 --> 00:35:53,992 Al menos, por un rato... 356 00:35:54,060 --> 00:35:56,392 lo sabremos cómo podría haber sido. 357 00:36:07,674 --> 00:36:10,609 - Grazie. -Prego. María. 358 00:36:15,181 --> 00:36:17,741 No quieres ir. 359 00:36:33,266 --> 00:36:36,292 - Cuatro tazas de té. - Doscientas cuarenta liras, por favor. 360 00:36:43,376 --> 00:36:46,004 Sí, eso es correcto. 361 00:36:52,218 --> 00:36:54,345 ¿Qué pasa? 362 00:36:54,420 --> 00:36:55,819 Me olvidé. 363 00:36:57,824 --> 00:37:00,452 Algo que compré para Kathy. 364 00:37:00,527 --> 00:37:03,690 Ese disfraz. Lo dejé en el tren. 365 00:37:03,763 --> 00:37:06,823 Oh. Bueno, podemos comprarle otro. 366 00:37:18,811 --> 00:37:21,075 ¡Pablo! ¡Pablo! 367 00:37:25,652 --> 00:37:29,349 Pablo. ¿Por qué no lo has hecho? ¿Se fue a casa? 368 00:37:29,422 --> 00:37:31,413 solo pensé Yo miraría a mi alrededor. 369 00:37:31,491 --> 00:37:33,425 ¿Pero no perdiste tu tren? 370 00:37:33,493 --> 00:37:35,927 Oh, voy a tomar uno más tarde. 371 00:37:35,995 --> 00:37:38,395 - No tendré que cambiar de tren. - Oh. 372 00:37:41,601 --> 00:37:44,661 Paul, me gustaría presentarte al Sr. Doria. un amigo mío. 373 00:37:46,005 --> 00:37:48,565 Mi sobrino. 374 00:37:48,641 --> 00:37:50,233 ¿Cómo estás? 375 00:38:01,955 --> 00:38:04,355 ¿Qué hora es? 376 00:38:04,424 --> 00:38:06,415 veinticinco minutos después de las 7:00. 377 00:38:07,493 --> 00:38:10,951 Ah, bien. tenemos más de una hora. 378 00:38:12,265 --> 00:38:15,723 ¿Quieres algo, querida? ¿Un chocolate caliente? 379 00:38:16,803 --> 00:38:18,794 Seguro. 380 00:38:20,740 --> 00:38:23,140 Quieres que te espere en el restaurante? 381 00:38:23,209 --> 00:38:26,235 Haz eso, cariño. Sólo estaré un momento. 382 00:38:27,313 --> 00:38:31,340 - Buenas noches, señor, eh... - Buenas noches. 383 00:38:54,273 --> 00:38:56,264 ¿Y ahora qué? 384 00:38:59,679 --> 00:39:03,843 No hubiera pensado que había una posibilidad de que nos encontremos con Paul. 385 00:39:03,916 --> 00:39:05,907 Sin embargo, allí estaba. 386 00:39:07,420 --> 00:39:11,652 No pude evitarlo, Giovanni. ¿Qué podría hacer? 387 00:39:13,726 --> 00:39:16,593 ¿Por qué lo llamaste? 388 00:39:16,663 --> 00:39:19,757 Fue solo que yo... Me sorprendió mucho verlo. 389 00:39:22,268 --> 00:39:25,669 De todos modos, yo... supongo Será mejor que lo afrontemos. 390 00:39:27,306 --> 00:39:29,831 Todo parece ser trabajando contra nosotros. 391 00:39:32,245 --> 00:39:35,214 Tú... ya ves cómo es, ¿No es así, cariño? 392 00:39:37,950 --> 00:39:40,384 - No, no veo. - yo... 393 00:39:40,453 --> 00:39:42,921 lo queria ser diferente, pero... 394 00:39:45,692 --> 00:39:48,183 Adiós, Giovanni. 395 00:40:02,742 --> 00:40:05,506 ¡Lo vi! ¡Te golpeó, tía Mary! ¡Él te golpeó! 396 00:40:05,578 --> 00:40:08,012 No lo entiendes, Pablo. 397 00:40:08,081 --> 00:40:12,017 Créeme, muchacho. el no lo haria Lo habría hecho si hubiera estado aquí. 398 00:40:12,085 --> 00:40:15,646 - ¡Cobarde sucio! - No. No debes creer eso, querida. 399 00:40:15,722 --> 00:40:17,781 Vamos. Vamos, Pablo. 400 00:41:40,706 --> 00:41:44,198 - ¡Golpear a una mujer! - Cariño, ¿no puedes olvidarlo? 401 00:41:44,277 --> 00:41:48,407 no fue en absoluto como pensabas que era. 402 00:41:48,481 --> 00:41:50,540 ¿No me creerás? 403 00:41:50,616 --> 00:41:54,017 Muy bien, tía Mary. Si tú lo dices. 404 00:41:55,221 --> 00:41:58,054 Haría cualquier cosa en el mundo para ti. 405 00:41:58,124 --> 00:42:00,058 Sé que lo harías, querida. 406 00:42:09,702 --> 00:42:11,795 Volvamos a nuestra casa, Tía María. 407 00:42:11,871 --> 00:42:13,862 Puedes irte mañana ¿no puedes? 408 00:42:14,941 --> 00:42:16,932 Mañana sería demasiado tarde. 409 00:42:19,745 --> 00:42:22,179 - Disculpe. ¿El tren para París? - Pista siete. 410 00:42:32,058 --> 00:42:34,049 Vamos. Vamos, Pablo. 411 00:42:44,470 --> 00:42:46,563 - Descansemos aquí. - ¿En tercera clase, tía Mary? 412 00:42:46,639 --> 00:42:48,664 ¿Qué diferencia hace eso? 413 00:43:27,113 --> 00:43:29,604 No me siento bien, señora. 414 00:44:53,399 --> 00:44:56,891 - Necesita un médico. - Puesto de primeros auxilios ahí abajo. 415 00:44:56,969 --> 00:44:59,870 Creo que tiene un bebé aquí mismo. 416 00:45:04,477 --> 00:45:07,378 Estaba embarazada de sólo cuatro meses. 417 00:45:07,446 --> 00:45:11,382 - ¿De dónde es? - Inglaterra. Minero de carbón. 418 00:45:11,450 --> 00:45:15,250 No más trabajo en la mina de carbón, He vuelto a Italia. 419 00:45:16,922 --> 00:45:19,288 Será mejor que la llevemos a los primeros auxilios. 420 00:45:39,178 --> 00:45:41,112 Está ahí. 421 00:46:41,474 --> 00:46:43,806 Pablo, quédate aquí y cuidar a los niños. 422 00:46:43,876 --> 00:46:47,175 - ¿Después de ellos? - Sí, Pablo. 423 00:49:12,725 --> 00:49:14,920 ¿No es nada grave? 424 00:49:14,994 --> 00:49:17,724 Él dice que ella debe descansar... dormir... 425 00:49:17,796 --> 00:49:21,232 pero... en la cama. 426 00:49:21,300 --> 00:49:24,428 Estuvo tres noches sin ver la cama. 427 00:49:26,939 --> 00:49:30,375 Pero seguramente podrías quedarte en un pequeño hotel en alguna parte. 428 00:49:30,442 --> 00:49:33,240 Yo, si. Pero ella no quiere. 429 00:49:39,718 --> 00:49:44,018 Los niños, señora. Debe guardar dinero para el nuevo bebé. 430 00:49:51,997 --> 00:49:55,433 No. Grazie, señora. Ya eres muy amable. 431 00:50:03,509 --> 00:50:05,602 - Arrivederci. - Arrivederci. 432 00:50:06,845 --> 00:50:09,439 - Arrivederci. - Arrivederci. 433 00:50:09,515 --> 00:50:12,075 Rezaré por madonna por ti. 434 00:50:17,856 --> 00:50:20,051 Pero ella es una buena esposa. 435 00:50:20,125 --> 00:50:22,059 Buena madre. 436 00:50:22,127 --> 00:50:26,120 Siempre... Siempre su familia. 437 00:50:26,198 --> 00:50:28,428 Nunca para ella. 438 00:50:28,500 --> 00:50:30,832 Sí, ella es maravillosa. 439 00:50:30,903 --> 00:50:32,894 Adiós. 440 00:50:48,287 --> 00:50:50,983 Tomaré estos. ¿Cuánto? 441 00:50:52,991 --> 00:50:55,551 - ¿Quieres algo también? - Sí. Gracias. 442 00:51:12,478 --> 00:51:14,503 Bebé. 443 00:52:11,170 --> 00:52:13,104 Pablo... 444 00:52:14,706 --> 00:52:17,197 Paul, yo... me gustaría que para volver a casa ahora. 445 00:52:17,276 --> 00:52:21,337 - ¿Pero por qué no puedo quedarme hasta que te vayas? - Te perderás la cena. 446 00:52:21,413 --> 00:52:25,110 Bueno, de todos modos, Paul, Creo que me gustaría estar solo. 447 00:52:26,585 --> 00:52:29,452 Oh, te amo, cariño. Has sido un ángel. 448 00:52:29,521 --> 00:52:32,285 Pero ya estoy bien, de verdad. 449 00:52:32,357 --> 00:52:34,689 Está bien, tía María. 450 00:52:34,760 --> 00:52:36,853 Dile a tu madre Te escribiré desde París. 451 00:52:36,929 --> 00:52:39,955 - Y yo también te escribiré, querida. - ¿Vas a? ¿Lo prometes? 452 00:52:40,032 --> 00:52:43,763 - Sí. Si te digo algo, ¿lo mantendrás en secreto? - Por supuesto. 453 00:52:43,836 --> 00:52:45,997 Puedes confiar en mí. Ya lo sabes. 454 00:52:46,071 --> 00:52:49,234 le voy a preguntar a tu madre para que puedas visitarnos en Navidad. 455 00:52:49,308 --> 00:52:51,503 ¡Ay, tía María! 456 00:52:51,577 --> 00:52:55,479 - Adiós, cariño. - Navidad. ¡Dios mío! 457 00:52:55,547 --> 00:52:58,243 Ahora corre. 458 00:52:58,317 --> 00:53:01,480 - Adiós, tía María. - Oh. 459 00:53:01,553 --> 00:53:03,714 Adiós, cariño. 460 00:53:38,056 --> 00:53:40,490 Ciao, bella. 461 00:54:09,621 --> 00:54:11,646 ¡Oye, Pablo! 462 00:54:13,959 --> 00:54:18,828 - Pablo, ¿dónde está María? - No sé. 463 00:54:18,897 --> 00:54:22,230 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? Estabais juntos. 464 00:54:22,301 --> 00:54:25,930 - Así es. - Bueno, ¿dónde la dejaste? 465 00:54:26,939 --> 00:54:29,134 No lo recuerdo. 466 00:54:29,207 --> 00:54:31,266 Escucha, Pablo... 467 00:54:31,343 --> 00:54:33,334 Debo verla. 468 00:54:33,412 --> 00:54:35,744 Debo verla. 469 00:54:36,848 --> 00:54:40,306 Sólo por favor dime donde la dejaste. 470 00:54:40,385 --> 00:54:44,515 - Por favor. - No te diré nada. 471 00:56:35,634 --> 00:56:37,625 María.! 472 00:57:49,908 --> 00:57:52,069 Quiero besarte. 473 00:59:01,780 --> 00:59:05,944 Ay, cariño. ¿Me perdonarás? 474 00:59:08,787 --> 00:59:11,551 Hay... No hay nada que perdonar. 475 00:59:11,623 --> 00:59:13,921 Yo soy el que debe ser perdonado. 476 00:59:15,260 --> 00:59:18,923 Quiero que seas feliz. Eso es todo lo que quiero. 477 00:59:25,904 --> 00:59:30,398 Te dejaré ir. Nunca te volveré a ver. 478 00:59:31,810 --> 00:59:34,074 Pero quiero que seas feliz. 479 00:59:36,982 --> 00:59:39,542 ¿Estás llorando, Giovanni? 480 01:00:22,894 --> 01:00:25,124 Podría quedarme dormido. 481 01:00:26,531 --> 01:00:29,193 El calor de ti cerca de mí. 482 01:00:30,669 --> 01:00:33,035 El sonido de tu corazón diciendo... 483 01:00:34,539 --> 01:00:36,769 ¿Diciendo qué? 484 01:00:38,443 --> 01:00:40,843 Juntos. 485 01:00:40,912 --> 01:00:44,575 Juntos. Juntos. 486 01:01:05,203 --> 01:01:08,798 Esta mañana me desperté apenas amanecía. 487 01:01:10,108 --> 01:01:14,135 No podía esperar para verte, para escuchar tu voz. 488 01:01:15,213 --> 01:01:17,511 Caminé por las calles... 489 01:01:17,582 --> 01:01:20,050 como un sonámbulo. 490 01:01:21,319 --> 01:01:24,117 Estaba lloviendo un poco. 491 01:01:24,189 --> 01:01:27,625 Y esperaba la lluvia lo lavaría... 492 01:01:27,692 --> 01:01:30,058 esto de necesitarte... 493 01:01:31,296 --> 01:01:33,924 y... 494 01:01:33,999 --> 01:01:35,990 queriéndote. 495 01:01:37,469 --> 01:01:40,097 ¿Crees que la lluvia puede hacer eso? 496 01:02:06,831 --> 01:02:10,062 Dulce Giovanni. 497 01:03:32,750 --> 01:03:34,741 Están locos. 498 01:03:36,621 --> 01:03:40,022 ¿Qué pasa, Giovanni? ¿Es algo serio? 499 01:03:41,226 --> 01:03:43,217 Parece que somos criminales. 500 01:03:44,829 --> 01:03:48,492 Tenemos que ir con ellos al... a la comisaría. 501 01:03:50,135 --> 01:03:52,126 ¿La policía? 502 01:04:06,384 --> 01:04:08,375 Ah, Giovanni. 503 01:04:08,453 --> 01:04:10,785 No te preocupes. 504 01:04:14,692 --> 01:04:16,990 No va a pasar nada. 505 01:04:18,596 --> 01:04:20,826 Está bien, Giovanni. 506 01:04:55,600 --> 01:04:57,761 Luigi, mira aquí.! 507 01:05:00,672 --> 01:05:03,436 Buena sera. 508 01:05:20,058 --> 01:05:22,288 Mire señor, puede llevarme. a la comisaría... 509 01:05:22,360 --> 01:05:24,351 pero ¿no podríamos dejarlo? esta señora va? 510 01:05:24,429 --> 01:05:26,659 Tiene que coger un tren. 511 01:05:30,235 --> 01:05:32,567 No soy el hombre con quien hablar. 512 01:06:05,603 --> 01:06:08,163 Querida, tienes que sal de aquí. 513 01:06:08,239 --> 01:06:10,298 - Aquí. Por los pasos. - No. 514 01:06:10,375 --> 01:06:12,605 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Correr! - No puedo. 515 01:06:12,677 --> 01:06:15,043 - ¡Usted debe! - Giovanni, no puedo. 516 01:07:06,731 --> 01:07:09,723 Por favor. ¿Leer tu peso? 517 01:08:20,838 --> 01:08:24,433 Sentarse. 518 01:08:44,362 --> 01:08:46,421 Estaba de paso. 519 01:08:46,497 --> 01:08:49,864 Sólo choqué contra él. 520 01:08:49,934 --> 01:08:53,097 Estos paletos. Vienen a la ciudad... 521 01:08:53,171 --> 01:08:55,537 pensando que todos son ladrones. 522 01:09:11,489 --> 01:09:13,889 Scusi. 523 01:09:20,965 --> 01:09:22,956 -Scusi. - Mm-hmm. 524 01:09:24,869 --> 01:09:29,329 - Giovanni, ¿qué va a pasar? - No sé. 525 01:09:29,407 --> 01:09:31,671 ¿Puedo ver tus documentos? por favor? 526 01:09:32,944 --> 01:09:34,935 ¿Tienes tu pasaporte? 527 01:09:38,015 --> 01:09:40,575 - ¿Qué estamos esperando ahora? - El comisario. 528 01:09:51,295 --> 01:09:53,229 ¿Qué es esto, un zoológico? 529 01:09:53,297 --> 01:09:55,595 ¿Somos un par de monos? o algo? 530 01:10:03,941 --> 01:10:05,932 Ah, Giovanni. 531 01:10:07,011 --> 01:10:09,002 ¿Qué? Oh. 532 01:10:41,779 --> 01:10:45,215 Americana. 533 01:10:47,919 --> 01:10:51,616 Uh, mi amigo tiene que tomar un tren. en un cuarto de hora. 534 01:10:57,261 --> 01:11:01,391 Mira, si hay algo para arreglarlo, arreglalo conmigo. 535 01:11:01,465 --> 01:11:03,763 El tren con el presidente. está entrando. 536 01:11:03,834 --> 01:11:06,268 Entonces el comisario Volverá a la oficina. 537 01:11:06,337 --> 01:11:08,328 estamos derribando la evidencia. 538 01:11:08,406 --> 01:11:10,465 Después de eso depende el comisario. 539 01:11:10,541 --> 01:11:12,532 Tu... 540 01:11:13,711 --> 01:11:16,009 Mira, ¿no puedes? ¿Se te pasó por la cabeza? 541 01:11:16,080 --> 01:11:18,344 Esta señora va a perder su tren. 542 01:11:18,416 --> 01:11:21,647 ¿Y no puedes conseguirlo? por tu cabeza... 543 01:11:21,719 --> 01:11:23,914 que esto es un crimen? 544 01:11:23,988 --> 01:11:26,855 Una cri... ¿Qué quieres decir con "un crimen"? 545 01:11:26,924 --> 01:11:28,858 Habla con el comisario. 546 01:11:28,926 --> 01:11:31,190 ¿Qué esperas? ¿De esto una medalla? 547 01:11:31,262 --> 01:11:33,389 Juan. 548 01:11:43,975 --> 01:11:46,466 Yo no... 549 01:11:46,544 --> 01:11:50,207 No lo sé. Yo solo... Parece que simplemente causo problemas. 550 01:11:50,281 --> 01:11:52,408 Giovanni, cariño. 551 01:11:52,483 --> 01:11:56,419 Si hay un escándalo, bueno, no me asusta... 552 01:11:57,588 --> 01:12:00,455 porque he hecho las paces mi mente sobre algo. 553 01:12:00,524 --> 01:12:04,551 Pase lo que pase, Se lo voy a decir a Howard. 554 01:12:05,563 --> 01:12:08,532 Le dolerá terriblemente pero yo... 555 01:12:52,343 --> 01:12:54,334 ¡Pablo! 556 01:13:09,360 --> 01:13:11,692 No me vio, gracias al cielo. 557 01:13:14,298 --> 01:13:16,289 Pablo. 558 01:13:17,702 --> 01:13:19,932 Nunca lo habría olvidado. 559 01:13:26,343 --> 01:13:29,312 Sra. Howard Forbes. 560 01:13:29,380 --> 01:13:31,371 Sra. Howard Forbes... 561 01:13:31,449 --> 01:13:34,941 se solicita amablemente para ir a la consigna de equipaje... 562 01:13:35,019 --> 01:13:39,888 para reclamar su abrigo y equipaje Se fue con el portero número 12. 563 01:13:41,225 --> 01:13:43,716 Sra. Howard Forbes. 564 01:13:43,794 --> 01:13:46,092 Sra. Howard Forbes... 565 01:13:46,163 --> 01:13:49,621 se solicita amablemente para ir a la consigna de equipaje... 566 01:13:49,700 --> 01:13:54,637 para reclamar su abrigo y equipaje Se fue con el portero número 12. 567 01:14:02,012 --> 01:14:04,003 El comisario. 568 01:14:10,321 --> 01:14:14,121 Ponerse de pie. 569 01:14:26,170 --> 01:14:28,195 -Permesso. - Avanti. 570 01:14:56,500 --> 01:14:58,559 Siéntese, señora Forbes. 571 01:15:08,746 --> 01:15:11,647 ¿Por qué están ustedes dos? en la estacion? 572 01:15:11,715 --> 01:15:13,910 Esta señora está aquí para coger un tren. 573 01:15:13,984 --> 01:15:17,647 - ¿Adónde? - París. 574 01:15:19,590 --> 01:15:22,081 estas separado de tu marido? 575 01:15:23,694 --> 01:15:25,685 No. 576 01:15:28,299 --> 01:15:30,529 ¿Algún niño? 577 01:15:30,601 --> 01:15:33,297 No. 578 01:15:33,370 --> 01:15:35,361 Sí. Uno. 579 01:15:44,081 --> 01:15:46,948 ¿Sabe tu marido? ¿Que estás en Roma? 580 01:15:48,886 --> 01:15:50,979 Sí. 581 01:15:59,563 --> 01:16:01,554 ¿A qué te dedicas? 582 01:16:02,900 --> 01:16:04,891 Soy profesor. 583 01:16:20,451 --> 01:16:23,284 "Yo, el abajo firmante, Giulio Vallardi di Giuseppe... 584 01:16:23,354 --> 01:16:25,686 "jefe de guardafrenos de la Estación de Roma... 585 01:16:25,756 --> 01:16:27,986 "testificar de buena fe lo siguiente: 586 01:16:28,058 --> 01:16:30,925 "A las 19.30 horas, mientras estaba en un recorrido de inspección... 587 01:16:30,995 --> 01:16:34,089 "Encontré en un compartimiento de tercera clase de un auto vacío... 588 01:16:34,164 --> 01:16:39,067 "un hombre y una mujer que hablaban entre sí. 589 01:16:46,176 --> 01:16:49,668 "Como no pudieron para justificar su presencia en el coche... 590 01:16:49,747 --> 01:16:54,275 "Procedí a arrestarlos, y Los trajeron a esta comisaría... 591 01:16:54,351 --> 01:16:56,285 "para que se tomen las medidas adecuadas. 592 01:16:56,353 --> 01:16:59,914 Leído, confirmado y firmado. por Vallardi, Giulio." 593 01:17:01,692 --> 01:17:05,253 "Un hombre y una mujer que hablaban entre ellos"? 594 01:17:05,329 --> 01:17:08,924 el guardafrenos Lo pensé y, eh... 595 01:17:08,999 --> 01:17:11,024 mezcló un poco de agua con el vino. 596 01:17:11,101 --> 01:17:13,126 Ah, bueno... 597 01:17:14,238 --> 01:17:17,002 entonces es solo Una cuestión de tu multa. 598 01:17:17,074 --> 01:17:20,100 Oh, yo... me alegraría pagar nada. 599 01:17:20,177 --> 01:17:23,408 Ah, pero este es un asunto diferente. 600 01:17:23,480 --> 01:17:26,813 Esto no es un billete. Este es un cargo formal. 601 01:17:26,884 --> 01:17:29,682 Entradas que puedes pagar a un agente de policia... 602 01:17:29,753 --> 01:17:33,712 pero por un cargo formal, la pena debe ser determinado por el juez. 603 01:17:33,791 --> 01:17:36,487 Debe haber un juicio. 604 01:17:47,071 --> 01:17:50,006 Esta señora está casada. Ella tiene un hijo. 605 01:17:52,142 --> 01:17:55,111 Si tal declaración se hace público... 606 01:17:55,179 --> 01:17:59,411 creo que las consecuencias Sería muy malo para ella. 607 01:17:59,483 --> 01:18:03,647 Pero todo este trabajo. Hicimos tal esfuerzo. 608 01:18:05,689 --> 01:18:07,714 ¿A qué hora sale tu tren? 609 01:18:09,326 --> 01:18:11,317 8:30. 610 01:18:15,933 --> 01:18:18,026 ¿Todavía planeas tomarlo? 611 01:18:26,910 --> 01:18:28,901 Sí. 612 01:19:00,110 --> 01:19:02,601 Buen viaje, señora. 613 01:19:04,882 --> 01:19:07,476 Gracias. 614 01:20:16,253 --> 01:20:19,154 Uh, será mejor que recojamos tu bolso. 615 01:20:21,892 --> 01:20:24,986 Supongo que sí. No hay mucho tiempo. 616 01:20:26,096 --> 01:20:28,758 No, no hay mucho tiempo. 617 01:20:28,832 --> 01:20:32,666 conseguiremos una reserva para ti... en el tren. 618 01:20:56,827 --> 01:20:58,988 Presto. 619 01:21:00,063 --> 01:21:02,554 Identificación. 620 01:21:02,633 --> 01:21:04,624 Oh. 621 01:21:09,873 --> 01:21:12,535 Compruébalo. 622 01:21:46,677 --> 01:21:49,669 Cuando llegues a París, ¿Qué harás? 623 01:21:49,746 --> 01:21:53,580 - ¿Tomar el próximo barco? - Pensé en volar. 624 01:21:55,819 --> 01:21:58,811 De esa manera yo... Puedo estar en casa el domingo. 625 01:21:58,889 --> 01:22:01,449 Para el domingo. 626 01:22:01,525 --> 01:22:04,289 ¿Me enviarás un cable? 627 01:22:06,530 --> 01:22:09,363 No, Giovanni. No debemos hacerlo. 628 01:22:09,433 --> 01:22:12,129 Sin cables. Sin letras. 629 01:22:13,870 --> 01:22:17,397 Sólo di... "Llegué sano y salvo". 630 01:22:20,444 --> 01:22:22,412 Está bien. 631 01:22:36,126 --> 01:22:38,959 ¿Irás directamente a Filadelfia? 632 01:22:39,029 --> 01:22:41,020 Creo que sí. 633 01:22:44,034 --> 01:22:47,868 tomaras ese puesto en Pisa... 634 01:22:47,938 --> 01:22:49,872 en la universidad. 635 01:22:49,940 --> 01:22:52,408 ¿No es así, Giovanni? 636 01:22:52,476 --> 01:22:54,910 Sí. 637 01:22:54,978 --> 01:22:58,209 Y vivirás en la casa que mira al otro lado del mar? 638 01:23:02,386 --> 01:23:04,377 Sí. 639 01:23:06,823 --> 01:23:09,257 Buena sera. 640 01:23:09,326 --> 01:23:11,760 Una habitación individual, si lo tienes por favor. 641 01:23:13,397 --> 01:23:17,493 No lo creo, señora, pero lo haré. Tienes que preguntarle al otro conductor. 642 01:23:34,651 --> 01:23:37,245 Tú... puedes conseguir Desayuno en el tren. 643 01:23:37,321 --> 01:23:39,915 Sólo tomo una taza de café. 644 01:23:39,990 --> 01:23:43,551 Bueno, puedes conseguir un asistente. para traerte una taza de café. 645 01:23:44,728 --> 01:23:46,719 Sí, lo sé. 646 01:23:50,467 --> 01:23:54,528 No puedo darte ni una sola pero otra señora ha consentido para compartir compartimento contigo... 647 01:23:54,604 --> 01:23:56,538 si lo deseas. 648 01:23:56,606 --> 01:23:58,597 Es muy amable de su parte. Gracias. 649 01:23:58,675 --> 01:24:01,041 Su pasaporte, por favor. 650 01:24:03,714 --> 01:24:06,182 Será mejor que sigas adelante. El tren está a punto de partir. 651 01:24:06,249 --> 01:24:08,979 Es el compartimento número siete. en el siguiente vagón. 652 01:24:34,845 --> 01:24:36,836 me prepararé tu cama más tarde. 653 01:24:38,515 --> 01:24:41,211 Gracias. 654 01:24:41,284 --> 01:24:43,980 - Grazie. -Prego. 655 01:24:59,403 --> 01:25:01,963 Yo... yo... supongo que tal vez. Será mejor que me baje. 656 01:25:02,038 --> 01:25:04,302 Aún no. 657 01:25:06,877 --> 01:25:09,243 Empezará muy pronto... 658 01:25:09,312 --> 01:25:12,440 el... el asombro. 659 01:25:13,950 --> 01:25:16,680 Toda mi vida me preguntaré... 660 01:25:16,753 --> 01:25:18,880 "¿Dónde está él? 661 01:25:20,056 --> 01:25:23,890 "Dónde, justo en este momento... 662 01:25:23,960 --> 01:25:26,724 "Justo ahora. 663 01:25:26,797 --> 01:25:29,630 "¿Qué está mirando? 664 01:25:29,699 --> 01:25:31,792 "¿Qué está pensando? 665 01:25:33,537 --> 01:25:35,630 "¿Está bien? 666 01:25:37,040 --> 01:25:39,235 "¿Está enamorado? 667 01:25:40,444 --> 01:25:42,435 ¿Es hermosa?" 668 01:25:44,247 --> 01:25:46,215 El esta enamorado... 669 01:25:46,283 --> 01:25:48,547 y ella es hermosa. 670 01:25:48,618 --> 01:25:50,552 Oh, nunca, nunca... 671 01:25:57,694 --> 01:26:00,492 Prego, signore. El tren sale. Signore.! 672 01:26:30,427 --> 01:26:32,418 ¿Estás herido? 673 01:26:35,198 --> 01:26:37,189 No.