1
00:00:31,865 --> 00:00:35,263
[♪ redare muzică tematică]

2
00:00:35,398 --> 00:00:36,718
[domnul războinic]
Cred că putem fi cu toții de acord

3
00:00:36,797 --> 00:00:39,467
că lucrurile erau mai bune
sub Imperiu.

4
00:00:39,602 --> 00:00:43,637
Din fericire, sunt încă aici
pentru a te proteja.

5
00:00:43,772 --> 00:00:46,738
Comunitățile tale pot prospera
sub protecția mea.

6
00:00:47,880 --> 00:00:49,875
Sunteți cei puțini norocoși.

7
00:00:50,645 --> 00:00:53,350
Dar ceea ce ofer eu
este scump.

8
00:00:54,153 --> 00:00:56,283
Și acum
Trebuie să le întrețin pe toate

9
00:00:56,418 --> 00:00:57,849
fără sprijinul Imperiului

10
00:00:57,984 --> 00:01:00,621
până când galaxia își dă seama
ceea ce au pierdut

11
00:01:01,190 --> 00:01:03,018
și cere întoarcerea noastră.

12
00:01:04,061 --> 00:01:06,494
Trăiască Imperiul.

13
00:01:08,968 --> 00:01:11,400
[toate] Trăiască Imperiul.

14
00:01:13,100 --> 00:01:14,337
Bun.

15
00:01:15,138 --> 00:01:16,603
Acum pentru veștile proaste.

16
00:01:18,406 --> 00:01:20,444
Îți ridic tributul.

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,004
[gafâie]

18
00:01:23,178 --> 00:01:24,579
Dar... [se bâlbâie]

19
00:01:24,715 --> 00:01:28,417
Dar, Excelența Voastră,
operăm în pierdere.

20
00:01:29,853 --> 00:01:33,020
Rutele comerciale sunt afectate
cu pirați și hoți,

21
00:01:33,155 --> 00:01:34,187
gata să atace la

22
00:01:34,323 --> 00:01:36,051
[♪ tema muzicală se oprește]

23
00:01:38,398 --> 00:01:40,825
Vrei să spui
că îmi lipsește protecția?

24
00:01:41,428 --> 00:01:43,729
Nu, Excelența Voastră.

25
00:01:45,300 --> 00:01:47,606
Eu spun asta, uh

26
00:01:47,741 --> 00:01:49,240
[spectatorul gâfâie]

27
00:01:51,873 --> 00:01:55,213
Poate ar trebui să plecați cu toții
înapoi în localitățile tale

28
00:01:55,816 --> 00:01:57,578
și concentrați-vă pe soluții,

29
00:01:58,652 --> 00:02:00,218
nu scuze.

30
00:02:01,988 --> 00:02:03,485
Sună rezonabil?

31
00:02:05,252 --> 00:02:06,757
[alarma zgomotătoare]

32
00:02:06,892 --> 00:02:08,589
[static pe comunicații]

33
00:02:08,724 --> 00:02:10,556
[snowtrooper 1]
Sună ca o alarmă de perimetru.

34
00:02:10,692 --> 00:02:12,989
- O să confirm.
- [focuri cu blaster]

35
00:02:15,159 --> 00:02:17,296
- Am pierdut contactul.
- Du-te să verifici.

36
00:02:17,432 --> 00:02:20,271
[Alarma continuă]

37
00:02:20,406 --> 00:02:21,912
[lord războinic] Există
nimic de care să-ți faci griji.

38
00:02:21,936 --> 00:02:24,539
- Voi trimite după întăriri.
- [clicuri pe butoane]

39
00:02:28,579 --> 00:02:30,459
[lord războinic] Voi cere
o previziune a veniturilor...

40
00:02:30,512 --> 00:02:33,152
- [sirena vaiet]
- [alarma zgomotătoare]

41
00:02:37,553 --> 00:02:39,481
- [lansează whipcord]
- [mormăie]

42
00:02:39,616 --> 00:02:41,259
[tragere cu blaster]

43
00:02:46,832 --> 00:02:48,695
[tragere cu blaster]

44
00:02:53,068 --> 00:02:55,347
[Snowtrooper 2 peste comunicații]
<i>Avem nevoie de backup. La dublu!</i>

45
00:02:55,371 --> 00:02:56,604
[Snowtrooper 3] Cod Roșu.

46
00:03:03,774 --> 00:03:05,074
Pune focul de acoperire.

47
00:03:07,087 --> 00:03:08,517
[Snowtrooper 3] Ia armele!

48
00:03:10,056 --> 00:03:11,284
[buton care face clic rapid]

49
00:03:11,420 --> 00:03:13,291
[♪ muzică tensionată]

50
00:03:14,960 --> 00:03:16,261
[spectatorul gâfâie]

51
00:03:22,265 --> 00:03:24,335
Trăiască Imperiul!

52
00:03:44,219 --> 00:03:47,182
[beeping dispozitiv]

53
00:03:48,894 --> 00:03:50,185
[toate gâfâie]

54
00:03:57,368 --> 00:03:59,462
[♪ muzică triumfătoare]

55
00:03:59,597 --> 00:04:02,241
[vârâit]

56
00:04:12,778 --> 00:04:14,682
[♪ se aude muzică blândă]

57
00:04:16,856 --> 00:04:18,054
[exclamă]

58
00:04:18,189 --> 00:04:20,116
[călcare mecanică]

59
00:04:32,039 --> 00:04:34,904
[zâmbăt de mașină, zgomot]

60
00:04:35,039 --> 00:04:38,200
[beeping dispozitiv]

61
00:04:47,988 --> 00:04:50,652
[bipurul se accelerează]

62
00:05:07,406 --> 00:05:10,001
Ce mai aștepți?
Sari mai departe.

63
00:05:26,155 --> 00:05:27,418
Rezistă.

64
00:05:27,553 --> 00:05:28,657
[tipete]

65
00:05:51,083 --> 00:05:52,307
[tracuri de artilerie]

66
00:05:53,986 --> 00:05:55,110
L-am prins?

67
00:05:55,246 --> 00:05:56,646
[pilot 1] Nu încă, domnule.
Dar vom face.

68
00:06:04,590 --> 00:06:07,458
- Ne-a fost dor de el! El este sub noi.
- [comandant] <i>Il avem.</i>

69
00:06:07,593 --> 00:06:08,631
<i>Foc.</i>

70
00:06:19,146 --> 00:06:20,709
[Mârâitul Mandalorian]

71
00:06:26,677 --> 00:06:27,716
[mormai]

72
00:06:29,582 --> 00:06:31,082
[bip]

73
00:06:53,440 --> 00:06:55,445
<i>Ce se întâmplă?
Dă-mi un raport de stare.</i>

74
00:06:55,581 --> 00:06:57,308
<i>Ținta a fost eliminată?</i>

75
00:06:57,444 --> 00:06:59,781
- [pilot 2] Am pierdut contactul.
- Walker Trei a plecat.

76
00:06:59,916 --> 00:07:02,217
- [warlord] <i>Trimite pe toți!</i>
- Înțeles.

77
00:07:02,352 --> 00:07:03,646
Pregătește-te să te implici!

78
00:07:03,781 --> 00:07:06,491
[alarma zgomotătoare]

79
00:07:12,429 --> 00:07:13,429
Pregătește-te. Armele sus.

80
00:07:13,564 --> 00:07:15,390
Butoiul plin. Acum, să mergem.

81
00:07:19,832 --> 00:07:21,473
[Snowtroopers mormăind]

82
00:07:23,207 --> 00:07:25,367
[geme]

83
00:07:25,836 --> 00:07:28,172
[țipând]

84
00:07:29,974 --> 00:07:32,451
[mârâind, țipând]

85
00:07:45,130 --> 00:07:46,355
[exclamă]

86
00:07:50,197 --> 00:07:51,669
[domnul războinic]
<i>Dă-mi o actualizare de stare.</i>

87
00:07:51,804 --> 00:07:54,429
<i>L-ai văzut?
L-ai localizat?</i>

88
00:07:55,573 --> 00:07:56,864
<i>Ai primit Mandalorianul?</i>

89
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
[metal zgomote]

90
00:07:59,136 --> 00:08:00,369
Ceva e acolo sus.

91
00:08:02,281 --> 00:08:03,714
E pe acoperiș!

92
00:08:04,250 --> 00:08:05,474
<i>Îl poți vedea?</i>

93
00:08:05,976 --> 00:08:06,976
<i>Scoate-l afară!</i>

94
00:08:07,054 --> 00:08:08,245
Du-te acolo sus.

95
00:08:08,881 --> 00:08:10,047
Dar suntem piloți.

96
00:08:10,183 --> 00:08:12,748
- Du-te acum! Fă-o!
- Da, domnule. Pe drumul nostru.

97
00:08:12,884 --> 00:08:14,383
Du-te acolo sus.

98
00:08:15,295 --> 00:08:16,335
[lord războinic] Stabilește acuzațiile.

99
00:08:16,462 --> 00:08:18,194
- Pregătește-te pentru exfil.
- Domnule.

100
00:08:18,329 --> 00:08:21,500
<i>El sparge trapa.
El sparge trapa!</i>

101
00:08:27,238 --> 00:08:29,068
[tipete]

102
00:08:35,641 --> 00:08:37,241
[mormai]

103
00:08:39,052 --> 00:08:40,277
Pilot automat.

104
00:08:44,123 --> 00:08:45,414
[tragere cu blaster]

105
00:08:50,921 --> 00:08:53,158
[bip rapid]

106
00:08:54,928 --> 00:08:57,261
[♪ muzică tensionată]

107
00:09:07,247 --> 00:09:08,773
[bombăind frenetic]

108
00:09:08,909 --> 00:09:10,443
[bipuriul rapid continuă]

109
00:09:10,578 --> 00:09:11,715
[exclamă]

110
00:09:12,982 --> 00:09:15,147
Știu, știu.
Trebuie să fac împușcătura.

111
00:09:17,586 --> 00:09:18,689
[Grogu geme]

112
00:09:19,458 --> 00:09:21,186
[bip al sistemului de direcționare]

113
00:09:24,526 --> 00:09:25,597
[tipete]

114
00:09:38,037 --> 00:09:39,534
[se apropie motorul navei]

115
00:09:43,382 --> 00:09:44,882
[mormăielile mandaloriene]

116
00:09:45,018 --> 00:09:47,751
Știi, e mai bine
dacă le aduci în viață.

117
00:09:54,787 --> 00:09:56,023
Ești bine?

118
00:09:56,822 --> 00:09:58,153
[stranuta]

119
00:09:58,289 --> 00:10:00,391
Vezi tu, îl prinzi pe tipul rău

120
00:10:00,526 --> 00:10:03,466
și ne spun ei
unde sunt ceilalți băieți răi.

121
00:10:03,602 --> 00:10:05,637
Lucrurile au mers puțin pe latură.

122
00:10:09,001 --> 00:10:10,609
[motorul accelereaza]

123
00:10:22,081 --> 00:10:24,722
[♪ redare muzică tematică]

124
00:11:59,782 --> 00:12:01,280
[fără dialog audibil]

125
00:12:05,921 --> 00:12:08,155
[♪ tema muzicală se termină]

126
00:12:08,822 --> 00:12:12,126
[droid warbling]

127
00:12:26,307 --> 00:12:29,374
Mult noroc.
O să ai nevoie.

128
00:12:37,720 --> 00:12:40,486
Murdar. Foarte dezordonat.

129
00:12:41,489 --> 00:12:44,424
A fost tot ce puteam face
în împrejurări.

130
00:12:45,194 --> 00:12:47,757
Problema este,
avem nevoie de informatii.

131
00:12:47,893 --> 00:12:49,895
Fără el, nu vom reuși niciodată
ajunge la fundul

132
00:12:50,031 --> 00:12:51,830
ce face Imperiul.

133
00:12:51,965 --> 00:12:53,399
Doar dă-mi timp,

134
00:12:53,535 --> 00:12:55,475
Voi elimina orice tip rău
în pachetul tău de cărți.

135
00:12:55,499 --> 00:12:57,402
Nu este vorba despre răzbunare.

136
00:12:57,537 --> 00:13:00,471
Este vorba despre
prevenirea unui alt război...

137
00:13:01,205 --> 00:13:02,444
[Grogu geme]

138
00:13:03,447 --> 00:13:05,874
si protejand totul
pentru care a luptat Rebeliunea.

139
00:13:06,010 --> 00:13:08,611
Înseamnă că nu sunt?
sa fii platit pentru asta?

140
00:13:10,217 --> 00:13:12,014
Ești plătit în regulă.

141
00:13:12,150 --> 00:13:13,385
Vino cu mine.

142
00:13:22,427 --> 00:13:23,587
[The Mandalorian] Impresionant.

143
00:13:23,694 --> 00:13:25,562
De unde ai luat unul din astea?

144
00:13:25,697 --> 00:13:27,729
A fost de la
un comandant imperial capturat

145
00:13:27,864 --> 00:13:30,533
care avea o colecție mare
a vehiculelor de epocă.

146
00:13:30,669 --> 00:13:33,973
Acesta este stoc.
Perfect restaurat.

147
00:13:34,109 --> 00:13:36,208
L-am scos pentru un test de rotire.

148
00:13:36,344 --> 00:13:38,476
Au făcut o treabă bună
la reconstrucție.

149
00:13:40,812 --> 00:13:42,716
[Mandalorianul]
Acest lucru valorează mult mai mult decât

150
00:13:42,852 --> 00:13:44,352
recompensa pe acel Imp.

151
00:13:44,488 --> 00:13:47,254
Ei bine, să-i spunem un avans
la următoarea misiune.

152
00:13:49,220 --> 00:13:50,521
Ce misiune viitoare?

153
00:13:51,056 --> 00:13:52,655
Comandantul Coin.

154
00:13:53,424 --> 00:13:55,262
Asul nostru dispărut al Doagelor.

155
00:13:57,364 --> 00:13:59,032
Nimeni nu știe cum arată

156
00:13:59,168 --> 00:14:01,631
și cei mai mulți cred că el este mort.

157
00:14:01,766 --> 00:14:04,504
Nu prea multe de continuat.
Care este piesa?

158
00:14:04,640 --> 00:14:08,306
Vreau să mergi la Nal Hutta
și se întâlnesc cu Hutts.

159
00:14:08,442 --> 00:14:10,339
Au fost de acord
conduce-ne la el.

160
00:14:10,474 --> 00:14:11,807
Ce este pentru ei?

161
00:14:11,942 --> 00:14:14,347
Nepotul lor este reținut
împotriva voinţei lui

162
00:14:14,483 --> 00:14:17,016
de un alt sindicat al crimei
pe marginea exterioară,

163
00:14:17,151 --> 00:14:18,316
și au nevoie de un profesionist

164
00:14:18,452 --> 00:14:19,983
să-l scoată afară
rapid si linistit.

165
00:14:20,118 --> 00:14:21,386
Unde este el?

166
00:14:21,521 --> 00:14:23,323
Îți vor spune doar personal.

167
00:14:23,957 --> 00:14:25,387
Ai un nume?

168
00:14:25,522 --> 00:14:27,163
Numele lui este Rotta the Hutt.

169
00:14:27,299 --> 00:14:31,160
Singurul moștenitor supraviețuitor
al lordului crimei Jabba Hutt-ul.

170
00:14:31,296 --> 00:14:32,633
I-ai trecut vreodată în cale?

171
00:14:32,768 --> 00:14:34,499
Am încercat să nu o fac.

172
00:14:35,638 --> 00:14:36,666
Deci...

173
00:14:37,367 --> 00:14:38,568
avem o afacere?

174
00:14:38,703 --> 00:14:40,739
Eu doar vânez
criminali de război imperiali.

175
00:14:40,875 --> 00:14:44,344
Nu lucrez pentru gangsteri
mai mult, mai ales Hutts.

176
00:14:44,479 --> 00:14:47,016
Așa e, tu nu.
Lucrezi pentru noi.

177
00:14:47,152 --> 00:14:50,416
Și chiar acum, asta este
ce trebuie să faci.

178
00:14:50,551 --> 00:14:53,749
Nu vrei slujba,
Nu am nimic pentru tine.

179
00:15:05,362 --> 00:15:06,630
[Zeb] Vino la bord.

180
00:15:08,568 --> 00:15:10,667
La fel de bine să aruncăm o privire în jur.

181
00:15:15,408 --> 00:15:17,376
Să mergem să-i ascultăm pe Hutt.

182
00:15:17,511 --> 00:15:20,015
Chiar te voi lăsa să zbori de data asta.

183
00:15:20,151 --> 00:15:22,018
- Nu am spus da.
- [bucăitură]

184
00:15:22,153 --> 00:15:23,612
[Zeb]
Nici tu nu ai spus nu.

185
00:15:23,748 --> 00:15:27,024
- [bucăitură]
- [chicotind, gâfâind]

186
00:15:42,467 --> 00:15:45,440
[♪ redare muzică tematică]

187
00:15:46,176 --> 00:15:48,540
Ea este stoc, dar e curată.

188
00:15:55,819 --> 00:15:58,253
[vârâitul motorului]

189
00:15:59,250 --> 00:16:01,091
[Grogu mormăind]

190
00:16:03,795 --> 00:16:05,057
[mecanismul pornește]

191
00:16:05,193 --> 00:16:06,927
- Hei.
- [bombănind]

192
00:16:07,063 --> 00:16:08,730
Nu atinge nimic.

193
00:16:08,866 --> 00:16:10,364
Nu atingeți niciodată butoanele.

194
00:16:14,440 --> 00:16:15,732
[geme]

195
00:16:39,824 --> 00:16:42,594
[♪ triumfător
tema muzicală]

196
00:16:59,752 --> 00:17:01,349
[motorul accelereaza]

197
00:17:06,420 --> 00:17:09,357
[♪ se redă muzică temă blândă]

198
00:17:23,942 --> 00:17:26,407
[♪ se aude muzică de rău augur]

199
00:17:31,540 --> 00:17:33,249
[bip rapid]

200
00:17:35,348 --> 00:17:37,352
[comută făcând clic]

201
00:17:53,669 --> 00:17:56,096
[voce peste comunicații robotizate]
<i>Identificați-vă.</i>

202
00:17:57,133 --> 00:17:59,440
<i>Razor Crest,</i>
solicitarea de autorizare.

203
00:17:59,575 --> 00:18:02,444
Sunt aici
la invitația Gemenilor.

204
00:18:02,579 --> 00:18:06,216
Ușor pe bețe.
Ei ne așteaptă.

205
00:18:06,785 --> 00:18:08,218
Ar trebui să fim bine.

206
00:18:10,312 --> 00:18:12,112
[voce peste comunicații robotizate]
<i>Autorizație acordată.</i>

207
00:18:12,156 --> 00:18:14,190
<i>Ești clar să te apropii.</i>

208
00:18:14,325 --> 00:18:16,292
Ei au
multă putere de foc aici.

209
00:18:16,428 --> 00:18:19,458
Da. Se pare că
l-au angajat pe Droidul Gotra.

210
00:18:19,593 --> 00:18:22,023
Hutts
luați în serios securitatea.

211
00:18:49,160 --> 00:18:51,393
[♪ muzica de rău augur continuă]

212
00:19:12,649 --> 00:19:14,689
Hutts au fost
şef al întreprinderilor criminale

213
00:19:14,777 --> 00:19:16,979
de mii de ani.

214
00:19:17,114 --> 00:19:18,750
- [vorbește huttez]
- [cipotit frenetic]

215
00:19:20,624 --> 00:19:22,726
[The Mandalorian] Ei folosesc
violență și trădare

216
00:19:22,862 --> 00:19:24,261
pentru a menține controlul.

217
00:19:25,830 --> 00:19:27,088
Atenție.

218
00:19:27,223 --> 00:19:32,093
S-ar putea să fim oaspeții lor,
dar nu suntem în siguranță.

219
00:19:52,825 --> 00:19:54,258
[dispozitivul emite bipuri]

220
00:20:15,880 --> 00:20:19,283
[în hutteză]

221
00:20:27,492 --> 00:20:29,058
[în engleză]
Eu nu lucrez pentru tine.

222
00:20:29,193 --> 00:20:30,822
Lucrez pentru Noua Republică.

223
00:20:31,492 --> 00:20:32,624
Mi s-a spus că ne poți conduce

224
00:20:32,760 --> 00:20:35,299
fugarului imperial
Comandantul Coin.

225
00:20:35,966 --> 00:20:38,094
[în hutteză]

226
00:20:38,229 --> 00:20:39,989
[în engleză] Am înțeles
nepotul tău, Rotta,

227
00:20:40,104 --> 00:20:41,672
a fost răpit.

228
00:20:41,807 --> 00:20:45,067
[în hutteză]

229
00:20:52,110 --> 00:20:54,844
[în engleză] Gândește-te la
cum te-ai simti

230
00:20:54,980 --> 00:20:58,246
dacă micuțul tău a dispărut.

231
00:20:58,682 --> 00:20:59,686
[Grogu geme]

232
00:21:00,289 --> 00:21:01,826
Cum arată el?

233
00:21:01,961 --> 00:21:03,419
Ai o imagine?

234
00:21:03,554 --> 00:21:05,054
[în hutteză]

235
00:21:09,659 --> 00:21:11,225
[dispozitiv bâzâit]

236
00:21:13,663 --> 00:21:14,767
[Grogu bolborosește]

237
00:21:19,907 --> 00:21:23,704
[în engleză] Bine.
Îți voi salva nepotul.

238
00:21:23,840 --> 00:21:25,008
Unde este ținut?

239
00:21:25,543 --> 00:21:30,812
[în hutteză]

240
00:21:30,948 --> 00:21:32,521
[în engleză] Se va face.

241
00:21:44,663 --> 00:21:46,095
[motorul accelereaza]

242
00:21:51,708 --> 00:21:53,636
Suntem pe cale
ieșiți din hiperspațiu

243
00:21:53,771 --> 00:21:55,404
în sistemul Shakari.

244
00:21:55,539 --> 00:21:57,725
[prin comunicații] <i>Pentru a declara</i>
<i>evident, operați</i>

245
00:21:57,749 --> 00:21:59,949
<i>în afara jurisdicției
a Noii Republici.</i>

246
00:22:00,952 --> 00:22:05,548
Dacă lucrurile devin dezordonate, nu pot
apelează la o lovitură X-wing.

247
00:22:05,683 --> 00:22:07,120
Cunosc burghiul.

248
00:22:08,090 --> 00:22:11,726
Înainte de a intra în calea vătămării,
verifică-ți mai întâi armura.

249
00:22:11,861 --> 00:22:14,365
Trebuie să se potrivească perfect
ca sa nu alunece,

250
00:22:14,500 --> 00:22:17,434
dar nu atât de strâns încât
îți restricționează mișcarea.

251
00:22:17,968 --> 00:22:19,033
Am înţeles?

252
00:22:19,168 --> 00:22:20,368
[bobocuri]

253
00:22:20,503 --> 00:22:22,340
- Cum te simți?
- [coos]

254
00:22:27,711 --> 00:22:30,513
[♪ electronic dramatic
redare muzica]

255
00:22:45,858 --> 00:22:47,728
Bine, Zeb, lasă-ne aici.

256
00:23:15,627 --> 00:23:19,056
[♪ electronic dramatic
muzica continuă]

257
00:23:42,080 --> 00:23:44,017
- [♪ muzica se estompează]
- [Grogu mormăie]

258
00:23:44,153 --> 00:23:45,589
Da?

259
00:23:45,725 --> 00:23:47,126
Voi lua un prajit de carne plată
pentru cel mic.

260
00:23:47,150 --> 00:23:48,849
Am înţeles. Bine, am înțeles, am înțeles.

261
00:23:48,985 --> 00:23:50,593
Prăjiți cu carne plată, nu?

262
00:23:52,730 --> 00:23:54,410
- Da, da, da, da, da.
- [tulpini]

263
00:23:54,465 --> 00:23:57,732
[vânzătorul mormăie în ardenian]

264
00:24:00,797 --> 00:24:02,266
[chicotește] Uau.

265
00:24:02,401 --> 00:24:03,883
[în engleză] Asta e destul de
denumire impresionantă.

266
00:24:03,907 --> 00:24:05,387
Nu sunt sigur că am
schimbare pentru asta.

267
00:24:05,468 --> 00:24:06,782
[Mandalorianul]
Puteți păstra schimbarea.

268
00:24:06,806 --> 00:24:08,244
Sunt nou în aceste părți.

269
00:24:08,379 --> 00:24:10,407
Pot folosi niște informații.

270
00:24:10,542 --> 00:24:13,281
Da, pentru prețul ăsta, o voi face
sa-ti spun ce vrei.

271
00:24:13,417 --> 00:24:14,849
Caut un Hutt.

272
00:24:14,985 --> 00:24:17,345
Shh. Nu menționați acest nume.
Nu spune asta.

273
00:24:17,480 --> 00:24:19,062
Ce, încerci
să ne ucidă pe amândoi?

274
00:24:19,086 --> 00:24:21,651
Aici. Păstrează-ți creditele.
Mâncarea e pe mine.

275
00:24:21,787 --> 00:24:23,353
Pleacă de aici. Multumesc.

276
00:24:23,489 --> 00:24:26,089
Bine, nu sa întâmplat niciodată.
Să mergem. Nimic de văzut aici.

277
00:24:26,224 --> 00:24:27,698
La naiba mandalorian,
vorbind asa.

278
00:24:27,833 --> 00:24:29,899
Doar în aer liber,
el vorbește ca... Ce este asta?

279
00:24:30,034 --> 00:24:32,701
Nu, nu, nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu vreau creditele tale,

280
00:24:32,836 --> 00:24:34,499
pentru că nu ți-am dat
orice informație.

281
00:24:34,634 --> 00:24:36,199
Numele lui este Rotta.

282
00:24:36,876 --> 00:24:37,876
Serios?

283
00:24:37,933 --> 00:24:39,433
[razand]

284
00:24:40,111 --> 00:24:41,235
Ceva amuzant?

285
00:24:41,371 --> 00:24:42,873
Da da.
Toată lumea... [chicotește]

286
00:24:43,008 --> 00:24:44,613
Toată lumea o cunoaște pe Rotta Hutt-ul.

287
00:24:44,748 --> 00:24:47,243
Tipul acela e un monstru.
[chicoti]

288
00:24:51,851 --> 00:24:54,815
[mulțimea aplauda, fluieră]

289
00:24:54,950 --> 00:24:56,593
[Rotta mârâind]

290
00:24:59,130 --> 00:25:00,993
[ruit]

291
00:25:01,528 --> 00:25:04,095
[amândoi mormăind]

292
00:25:05,302 --> 00:25:06,570
[aclamații mulțimii]

293
00:25:22,681 --> 00:25:24,049
[tulpini]

294
00:25:29,555 --> 00:25:31,760
[ruie]

295
00:25:33,232 --> 00:25:34,554
Rotta! Rotta! Rotta!

296
00:25:34,690 --> 00:25:37,161
El nu pare
un prizonier pentru mine.

297
00:25:38,804 --> 00:25:40,769
- [crainicul gropii] ...Rotta!
- [mulțimea aplauda]

298
00:25:41,766 --> 00:25:44,003
[mulțimea scandând]

299
00:25:44,603 --> 00:25:45,708
[ruie]

300
00:26:04,923 --> 00:26:07,730
[zgomot mecanic]

301
00:26:15,397 --> 00:26:17,201
[Mandalorianul vorbește huttese]

302
00:26:23,275 --> 00:26:25,242
[în engleză]
Sunt aici să te salvez.

303
00:26:27,114 --> 00:26:29,345
Ce te pune pe ganduri
Am nevoie de salvare?

304
00:26:29,480 --> 00:26:31,316
Mătușa și unchiul tău
m-a angajat să te găsesc.

305
00:26:31,452 --> 00:26:32,913
[ batjocori]

306
00:26:33,048 --> 00:26:36,927
Da, văd. Ei bine, multumesc,
dar nu am nevoie de salvare.

307
00:26:37,063 --> 00:26:39,724
Mâine e ultimul meci
în contractul meu și după aceea,

308
00:26:39,859 --> 00:26:41,356
datoria mea va fi plătită.

309
00:26:41,491 --> 00:26:43,458
Voi fi agent liber.
[scârțâie]

310
00:26:44,864 --> 00:26:46,630
[exclamă entuziasmat]

311
00:26:46,765 --> 00:26:47,970
Plătit cui?

312
00:26:48,106 --> 00:26:50,102
[se vaieta]

313
00:26:50,902 --> 00:26:52,137
Cine este el?

314
00:26:53,007 --> 00:26:54,610
- Nu te uita.
- [bobocuri]

315
00:26:54,745 --> 00:26:56,645
E în regulă. Care e numele tău?

316
00:26:56,781 --> 00:26:58,841
- [exclamă]
- Nu vorbeste.

317
00:26:58,977 --> 00:27:00,611
Pe cine trebuie sa platesti?

318
00:27:00,746 --> 00:27:01,986
Pot să-l hrănesc?

319
00:27:02,121 --> 00:27:04,083
[se plânge]

320
00:27:06,058 --> 00:27:07,157
Sigur.

321
00:27:07,293 --> 00:27:09,055
Pe cine trebuie sa platesti?

322
00:27:12,087 --> 00:27:14,526
[bombăituri, înghițituri]

323
00:27:14,661 --> 00:27:16,227
Domnul Janu.

324
00:27:17,293 --> 00:27:18,893
Nu știu numele.

325
00:27:19,028 --> 00:27:20,463
Ar trebui.

326
00:27:20,599 --> 00:27:23,432
El conduce Sindicatul
pe toate lunile lui Shakari.

327
00:27:25,906 --> 00:27:27,171
M-a semnat la grajdul lui.

328
00:27:27,306 --> 00:27:29,575
A finanțat
bordul meu și antrenamentul.

329
00:27:29,711 --> 00:27:31,544
El te ține într-o cușcă.

330
00:27:31,679 --> 00:27:32,915
Mă tratează bine.

331
00:27:33,051 --> 00:27:35,752
Și după mâine seară,
Voi fi propriul meu om.

332
00:27:35,887 --> 00:27:38,685
Și cu următoarele
m-a luat ca promotor,

333
00:27:38,821 --> 00:27:40,820
nu numai că datoria mea va fi plătită,

334
00:27:40,956 --> 00:27:42,283
dar voi fi bogat
de solstiţiu.

335
00:27:42,418 --> 00:27:44,761
- [chicoti]
- Grogu, toc!

336
00:27:47,360 --> 00:27:50,195
Nu-ți face griji, nu sunt tatăl meu.

337
00:27:51,764 --> 00:27:53,429
[ronţăit]

338
00:27:55,335 --> 00:27:57,574
Știi cât de greu este
să fii propriul tău bărbat

339
00:27:57,710 --> 00:28:00,040
când tatăl tău este
Jabba Hutt-ul?

340
00:28:05,279 --> 00:28:07,742
Le vezi
mă aplaudă acolo?

341
00:28:07,878 --> 00:28:09,448
Pentru mine.

342
00:28:09,583 --> 00:28:12,579
Este prima dată
Nu trăiesc în umbra lui.

343
00:28:12,714 --> 00:28:15,218
De aceea mă lupt în gropi.

344
00:28:15,354 --> 00:28:19,026
Se temeau de el,
dar ei mă aplaudă.

345
00:28:20,628 --> 00:28:22,257
Deci, nu...

346
00:28:22,392 --> 00:28:24,896
Nu am nevoie să fiu salvat.

347
00:28:25,031 --> 00:28:26,594
[se reia bâzâitul mecanic]

348
00:28:28,298 --> 00:28:30,334
Unde îl pot găsi pe Lord Janu?

349
00:28:31,667 --> 00:28:33,777
Multumesc.
Închis pentru noapte.

350
00:28:34,312 --> 00:28:36,439
[Grogu bolborosește]

351
00:28:38,413 --> 00:28:40,477
La ce naiba se gândește?
La naiba mandalorieni.

352
00:28:40,612 --> 00:28:42,324
Mandalorienii, nici măcar nu
vin de aici.

353
00:28:42,348 --> 00:28:44,251
Se plimbă, vorbește
[strigă]

354
00:28:45,221 --> 00:28:48,153
Vreau doar să știu
unde-l pot găsi pe Lord Janu.

355
00:28:48,289 --> 00:28:51,623
Nu spune asta.
Nu spune acest nume.

356
00:28:51,758 --> 00:28:53,121
Nu mai spune.

357
00:28:53,257 --> 00:28:55,659
Vă recomand să vă liniștiți.

358
00:28:55,795 --> 00:28:57,539
Doar, te rog, te rog,
nu mă ucide. Nu mă ucide.

359
00:28:57,563 --> 00:28:59,364
Am... Am
12 micuți acasă,

360
00:28:59,499 --> 00:29:01,763
mai mic decât el.
Sunt... Sunt mai mici.

361
00:29:02,399 --> 00:29:04,300
[oftă] Da, doar că...

362
00:29:04,436 --> 00:29:06,869
[ofta]
Îi plătesc protecție, bine?

363
00:29:07,004 --> 00:29:08,172
Toți facem.

364
00:29:08,308 --> 00:29:09,748
abia îmi câștig existența,
să fiu sincer.

365
00:29:09,806 --> 00:29:11,815
- Dar măcar eu sunt în viață.
- Cine colectează pentru el?

366
00:29:11,951 --> 00:29:13,676
Nu știu.
Intră oameni diferiți.

367
00:29:13,812 --> 00:29:15,972
Uneori vin aici,
uneori fac eu o picătură.

368
00:29:16,082 --> 00:29:17,447
- Ce ştiu?
- Unde?

369
00:29:17,582 --> 00:29:20,284
- Unde ce?
- Unde faci picăturile?

370
00:29:20,419 --> 00:29:21,782
Eu nu... Niște plăci...
Uneori,

371
00:29:21,917 --> 00:29:23,757
Cobor la... [se bâlbâie]
locuri diferite.

372
00:29:23,786 --> 00:29:25,890
De obicei... Uneori
Mă duc la barul de sare

373
00:29:26,025 --> 00:29:27,590
sub Gara Korvin.

374
00:29:27,725 --> 00:29:29,633
Și apoi mai este
si alte locuri. Te duci la...

375
00:29:29,769 --> 00:29:31,630
Ştii. știi,
merg în jur.

376
00:29:31,766 --> 00:29:33,034
[clincăni de monede]

377
00:29:33,169 --> 00:29:35,002
Nu, nu vreau.
Nu vreau.

378
00:29:35,138 --> 00:29:36,600
Nu ti-am dat
orice informație.

379
00:29:36,735 --> 00:29:38,805
- Tocmai vorbeam.
- Asta nu e pentru informare.

380
00:29:38,940 --> 00:29:40,338
Este pentru a-și acoperi fila.

381
00:29:41,137 --> 00:29:43,209
[scârțâie]

382
00:29:58,954 --> 00:30:03,559
- [cipotit, bâzâit]
- [patronii vorbesc]

383
00:30:25,955 --> 00:30:27,550
Îl caut pe Lord Janu.

384
00:30:28,019 --> 00:30:30,322
[vorbește liniștit]

385
00:30:32,059 --> 00:30:34,227
Poate ai făcut o greșeală.

386
00:30:35,759 --> 00:30:38,726
Poate îți amintești greșit
și crezi că mă cunoști.

387
00:30:41,930 --> 00:30:44,501
Poate tocmai ai trecut prin
ușa greșită.

388
00:30:45,570 --> 00:30:48,307
Ei bine, nu sunt aici să cumpăr sare.

389
00:30:48,907 --> 00:30:50,276
Sare?

390
00:30:50,946 --> 00:30:52,410
Nu vindem sare.

391
00:30:53,146 --> 00:30:54,478
Este pe rație.

392
00:30:56,613 --> 00:30:58,750
Cât de mult pentru bomboana de umăr?

393
00:30:58,886 --> 00:31:00,114
[Grogu geme]

394
00:31:00,249 --> 00:31:01,384
[chicoti]

395
00:31:01,520 --> 00:31:03,652
Ar arata foarte frumos
într-o cușcă.

396
00:31:04,488 --> 00:31:06,457
Sunt aici să-l văd pe Lord Janu.

397
00:31:07,458 --> 00:31:09,757
Nu mă voi repeta din nou.

398
00:31:13,933 --> 00:31:15,169
[dispozitivul bâzâie]

399
00:31:19,340 --> 00:31:20,970
- [exclamă Grogu]
- [cipotiere]

400
00:31:21,105 --> 00:31:23,507
[mârâind]

401
00:31:27,379 --> 00:31:29,084
- [mormăie]
- [țipând]

402
00:31:40,827 --> 00:31:42,328
[geme]

403
00:31:44,227 --> 00:31:46,134
[mârâind]

404
00:31:46,637 --> 00:31:47,663
[ armura zgomot ]

405
00:31:48,571 --> 00:31:49,764
[strigă]

406
00:31:50,640 --> 00:31:52,173
[casca zgomote]

407
00:31:52,575 --> 00:31:53,575
[mormai]

408
00:31:53,671 --> 00:31:56,540
[Mandalorianul
respiră greu]

409
00:31:58,379 --> 00:32:01,017
Se pare că ai făcut-o
ți-ai câștigat sarea astăzi.

410
00:32:03,918 --> 00:32:04,979
Eu sunt Janu.

411
00:32:05,815 --> 00:32:08,223
Vino în spate
și alege un cristal.

412
00:32:08,592 --> 00:32:09,619
Hogsbreth,

413
00:32:11,256 --> 00:32:13,128
pune-i pe baieti sa faca curatenie.

414
00:32:14,131 --> 00:32:16,429
Asigurați-vă că nu pierd niciun animal de companie.

415
00:32:17,132 --> 00:32:20,168
[animale de companie fâlfâind, zbârnâind]

416
00:32:29,547 --> 00:32:31,443
[cipotiere]

417
00:32:34,947 --> 00:32:36,184
Aici.

418
00:32:36,785 --> 00:32:38,087
Alege unul.

419
00:32:38,222 --> 00:32:40,386
Sarea nu are nicio valoare pentru mine
de unde sunt eu.

420
00:32:40,521 --> 00:32:42,455
Dar aici
merită o mică avere,

421
00:32:42,590 --> 00:32:46,228
pentru că este raționalizat
de către politicieni.

422
00:32:46,764 --> 00:32:48,394
Ceea ce o face rar.

423
00:32:49,734 --> 00:32:51,496
La fel și tu, Mandalorian.

424
00:32:52,731 --> 00:32:54,933
Te-ai gândit vreodată
lupta în gropi?

425
00:32:55,069 --> 00:32:57,304
Încerc să evit violența.

426
00:32:58,610 --> 00:33:00,010
Bineînțeles că da.

427
00:33:00,777 --> 00:33:02,177
fac la fel.

428
00:33:03,610 --> 00:33:05,245
Deci la ce te aduce
acest stabiliment

429
00:33:05,381 --> 00:33:06,943
dacă nu ești
pe piata de sare?

430
00:33:07,078 --> 00:33:10,451
Vreau să cumpăr contractul
pe un luptător din grajdul tău.

431
00:33:10,586 --> 00:33:13,551
Poate ai lua în considerare
să mă alăture grajdului meu?

432
00:33:19,460 --> 00:33:22,027
Acest lucru cumpără multă sare
de unde sunt eu.

433
00:33:22,162 --> 00:33:23,695
iti ofer asta

434
00:33:23,831 --> 00:33:26,135
în schimbul luptei
contract pe Rotta the Hutt.

435
00:33:26,271 --> 00:33:28,234
Dragul meu baiat,
nu există preț suficient de mare

436
00:33:28,370 --> 00:33:30,405
să-l cumpăr din
ultimele lui lupte.

437
00:33:30,541 --> 00:33:32,661
Am îngrijit asta
Micul Prinț pentru multe cicluri,

438
00:33:32,770 --> 00:33:34,406
punându-l pe el
pentru meciul de mâine.

439
00:33:34,541 --> 00:33:35,946
[Mandalorianul]
Luați creditele.

440
00:33:36,081 --> 00:33:38,246
Este ultima lui lupta
pentru tine oricum.

441
00:33:39,148 --> 00:33:40,512
Este ultima lui lupta vreodată.

442
00:33:41,780 --> 00:33:43,340
am adunat
cele mai mortale creaturi

443
00:33:43,414 --> 00:33:45,316
de peste tot din galaxie.

444
00:33:45,452 --> 00:33:47,651
Se luptă într-un meci Dejarik?

445
00:33:48,053 --> 00:33:49,357
Da.

446
00:33:49,926 --> 00:33:51,622
Va muri mâine.

447
00:33:52,523 --> 00:33:54,362
Și câțiva aleși îl știu.

448
00:33:55,031 --> 00:33:56,528
Iată cadoul meu pentru tine:

449
00:33:57,329 --> 00:33:58,563
ia acele credite,

450
00:33:59,698 --> 00:34:01,995
pariu pe toate
la moartea Hutt-ului.

451
00:34:02,673 --> 00:34:03,899
În schimb,

452
00:34:04,035 --> 00:34:07,440
tot ce vă cer este să vă
ia în considerare lupta în groapa mea.

453
00:34:07,575 --> 00:34:09,845
Oamenii din Shakari
ar plăti orice preț

454
00:34:09,980 --> 00:34:11,609
pentru a vedea cele mai rare priveliști,

455
00:34:11,744 --> 00:34:14,683
unul dintre legendari
Războinici mandalorieni

456
00:34:14,819 --> 00:34:17,351
angajarea în sport de sânge.

457
00:34:25,864 --> 00:34:27,525
Acest lucru ar trebui să acopere mai mult decât

458
00:34:27,661 --> 00:34:30,067
mica noastră neînțelegere
acolo afară.

459
00:34:33,601 --> 00:34:36,139
Tot ce cer
este că iei în considerare oferta mea.

460
00:34:37,470 --> 00:34:40,143
Ne-ar putea face pe amândoi foarte bogați.

461
00:34:49,845 --> 00:34:53,453
[animale de companie fâlfâind, zbârnâind]

462
00:35:00,122 --> 00:35:02,462
[♪ electronic dramatic
redare muzica]

463
00:35:13,941 --> 00:35:17,246
Se pare că va trebui
face asta pe calea grea.

464
00:35:18,680 --> 00:35:22,185
- [crainicul gropii vorbind]
- [spectatorii aplauda]

465
00:35:32,220 --> 00:35:34,527
- [adversarul gladiator mormăie]
- [Rotta răcnește]

466
00:36:29,754 --> 00:36:33,388
[sforăit]

467
00:36:36,992 --> 00:36:39,858
[beeping dispozitiv]

468
00:36:39,994 --> 00:36:42,199
[mormai]

469
00:36:42,965 --> 00:36:44,333
[tacea]

470
00:36:45,802 --> 00:36:47,327
Ce?

471
00:36:48,130 --> 00:36:49,729
Janu plănuiește să te omoare.

472
00:36:49,865 --> 00:36:50,906
Sunt aici să te scot afară.

473
00:36:51,042 --> 00:36:53,906
[dispozitivul continuă să sune]

474
00:36:54,042 --> 00:36:57,103
Mâine e ultima mea luptă.
Voi fi liber după ce voi câștiga.

475
00:36:57,238 --> 00:37:00,447
Remedierea este în.
Este un meci Dejarik.

476
00:37:00,583 --> 00:37:02,443
El va păstra
aruncând adversarii asupra ta

477
00:37:02,579 --> 00:37:03,380
până mori.

478
00:37:03,516 --> 00:37:05,587
De ce să te cred?

479
00:37:05,722 --> 00:37:08,120
Ai fost trimis de mătușa mea
și unchiul care mă vrea mort.

480
00:37:08,256 --> 00:37:09,882
Ei te vor înapoi.

481
00:37:10,018 --> 00:37:11,323
Îi faci de rușine.

482
00:37:11,459 --> 00:37:12,659
[Rotta] Gemenii mă vor mort

483
00:37:12,792 --> 00:37:15,194
pentru că sunt moștenitor
la tron, nu ei.

484
00:37:15,330 --> 00:37:16,695
Dar nu vreau.

485
00:37:16,830 --> 00:37:19,360
Nu vreau să fiu nimic
ca tatăl meu.

486
00:37:20,363 --> 00:37:23,367
Când am început să lupt,
toți oamenii m-au huiduit.

487
00:37:23,503 --> 00:37:24,802
Au vrut să mă vadă murind

488
00:37:24,937 --> 00:37:27,143
pentru că eu sunt fiul
a lui Jabba Hutt-ul.

489
00:37:27,279 --> 00:37:29,045
Apoi am câștigat și am devenit campion

490
00:37:29,180 --> 00:37:31,181
iar încet au început să aclame.

491
00:37:31,316 --> 00:37:33,211
Și-au dat seama că nu sunt tatăl meu.

492
00:37:33,346 --> 00:37:34,747
sunt propriul meu om,

493
00:37:34,882 --> 00:37:37,144
și nu mi-e frică să lupt
pentru ce am.

494
00:37:37,279 --> 00:37:39,986
Pentru a-l câștiga.
Să mă dovedesc tuturor.

495
00:37:40,889 --> 00:37:43,717
[Mandalorianul]
Puștiule, lupta nu este un sport.

496
00:37:43,853 --> 00:37:45,459
Este o ultimă soluție.

497
00:37:45,594 --> 00:37:47,787
Acum vino cu mine
înainte ca lucrurile să devină urâte.

498
00:37:47,923 --> 00:37:50,130
Gardieni, s-a întors!

499
00:37:50,266 --> 00:37:52,401
[♪ muzică tensionată]

500
00:37:53,764 --> 00:37:56,706
Ieși afară. Ieși!

501
00:37:56,841 --> 00:37:58,275
[tuse]

502
00:38:08,720 --> 00:38:09,748
[geme]

503
00:38:13,923 --> 00:38:15,182
[mormai]

504
00:38:33,342 --> 00:38:35,708
[mulțimea aplauda la distanță]

505
00:38:38,115 --> 00:38:40,174
[aclamațiile se intensifică]

506
00:38:41,745 --> 00:38:43,909
Rotta! Rotta! Rotta!

507
00:38:44,045 --> 00:38:46,356
[câmpul energetic se întrerupe]

508
00:38:48,785 --> 00:38:50,987
[electricitatea bâzâie]

509
00:38:54,892 --> 00:38:57,367
[mulțimea care fluieră și aplaudă]

510
00:39:02,438 --> 00:39:03,907
[♪ redare muzică dramatică]

511
00:39:04,042 --> 00:39:06,200
[crainicul] <i>Rotta!</i>

512
00:39:17,880 --> 00:39:19,246
[fără dialog audibil]

513
00:39:22,586 --> 00:39:25,487
[târâit]

514
00:39:25,622 --> 00:39:27,188
[shochete]

515
00:39:30,868 --> 00:39:32,094
[mormai]

516
00:39:33,029 --> 00:39:34,604
Nu vreau să mă lupt cu tine.

517
00:39:35,307 --> 00:39:37,672
Atunci ai o zi lungă!

518
00:39:37,807 --> 00:39:41,708
- [Rotta strigând]
- [Mârâitul Mandalorian]

519
00:39:44,982 --> 00:39:46,739
[mârâind]

520
00:39:46,874 --> 00:39:47,874
[chicotind] Da!

521
00:39:47,985 --> 00:39:49,575
[strecurare]

522
00:39:49,711 --> 00:39:51,553
[mormai]

523
00:40:02,130 --> 00:40:03,400
[mârâie]

524
00:40:07,165 --> 00:40:09,265
- [Rotta strigă]
- [mormăielile mandaloriene]

525
00:40:09,401 --> 00:40:10,572
[strigă]

526
00:40:12,503 --> 00:40:13,608
[ofta]

527
00:40:13,743 --> 00:40:16,144
- Nu am de gând să te omor.
- [sufocare]

528
00:40:16,280 --> 00:40:17,977
Sunt aici să te salvez.

529
00:40:18,113 --> 00:40:19,242
[strigă]

530
00:40:20,079 --> 00:40:21,620
- [Rotta mormăie]
- [Geme Mandalorian]

531
00:40:21,644 --> 00:40:23,112
[ofta]

532
00:40:27,859 --> 00:40:30,152
[strigă]

533
00:40:32,722 --> 00:40:33,795
[shochete]

534
00:40:33,931 --> 00:40:35,322
[geme]

535
00:40:38,068 --> 00:40:41,295
[strigând]

536
00:40:55,943 --> 00:40:58,015
[gemete, mormăit]

537
00:41:01,883 --> 00:41:03,493
[chicoti]

538
00:41:04,627 --> 00:41:06,996
[cantant]
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!

539
00:41:07,132 --> 00:41:09,823
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!

540
00:41:09,959 --> 00:41:12,391
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!

541
00:41:12,527 --> 00:41:15,301
- Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!
- [Grogu scâncește]

542
00:41:15,437 --> 00:41:17,671
Ucide! Ucide! Ucide! Ucide!

543
00:41:17,807 --> 00:41:19,742
- Ucide! Ucide! Ucide...
- [zopăi de arme]

544
00:41:19,878 --> 00:41:20,933
cedez.

545
00:41:21,069 --> 00:41:24,547
[spectatori huiduind]

546
00:41:25,678 --> 00:41:27,645
Rotta Hutt a câștigat.

547
00:41:27,780 --> 00:41:30,553
Acum îi datorezi libertatea.

548
00:41:33,047 --> 00:41:35,151
[huiduielile continuă]

549
00:41:37,355 --> 00:41:39,661
[reunând prin difuzoare]
Rotta Hutt a câștigat.

550
00:41:40,230 --> 00:41:42,389
Acum e liber...

551
00:41:44,903 --> 00:41:45,927
a muri!

552
00:41:46,063 --> 00:41:47,136
[♪ redare muzică periculoasă]

553
00:41:47,271 --> 00:41:48,736
[spectatorii aplauda]

554
00:41:50,802 --> 00:41:53,037
[câmpul energetic pornește]

555
00:42:04,617 --> 00:42:07,216
[rudă pași]

556
00:42:12,788 --> 00:42:14,388
[ruie]

557
00:42:19,598 --> 00:42:21,329
[burduf]

558
00:42:22,966 --> 00:42:25,069
[electricitatea trosnește]

559
00:42:27,579 --> 00:42:29,711
- [țipă]
- [electricitate bâzâie]

560
00:42:31,616 --> 00:42:34,650
Singura noastră șansă
este să lucrăm împreună.

561
00:42:44,988 --> 00:42:47,190
[ciupit, șuierat]

562
00:42:55,601 --> 00:42:58,568
[ warbling]

563
00:42:58,703 --> 00:43:00,467
[mârâind]

564
00:43:01,708 --> 00:43:03,041
[mormăielile mandaloriene]

565
00:43:09,353 --> 00:43:10,719
[mormăielile mandaloriene]

566
00:43:12,650 --> 00:43:14,017
[mormai]

567
00:43:14,152 --> 00:43:16,285
- [electricitatea trosnește]
- [suierat]

568
00:43:20,265 --> 00:43:21,488
[Gemete Mandalorienii]

569
00:43:22,199 --> 00:43:24,392
[Rotta strigând]

570
00:43:27,971 --> 00:43:30,129
- [Rotta strigând]
- [mormăielile mandaloriene]

571
00:43:30,265 --> 00:43:32,666
[Mârâitul Mandalorian]

572
00:43:32,802 --> 00:43:34,072
[geme]

573
00:43:35,714 --> 00:43:38,105
- [urlând]
- [mormăielile mandaloriene]

574
00:43:38,240 --> 00:43:39,440
- [burduf]
- [mormăie]

575
00:43:44,155 --> 00:43:46,315
[razand]

576
00:43:47,158 --> 00:43:49,450
[ warbling]

577
00:43:54,758 --> 00:43:56,094
[ruie]

578
00:43:57,597 --> 00:43:58,801
[tipete]

579
00:43:58,936 --> 00:44:00,643
[Mandalorianul]
Ai grijă la cel mic.

580
00:44:00,667 --> 00:44:02,296
Da, am primit asta.

581
00:44:02,432 --> 00:44:05,598
- [strigând]
- [electricitate bâzâie]

582
00:44:09,708 --> 00:44:11,043
[tipete]

583
00:44:21,587 --> 00:44:23,154
[mormai]

584
00:44:25,990 --> 00:44:27,224
[mormăielile mandaloriene]

585
00:44:32,566 --> 00:44:34,704
[mârâind]

586
00:44:36,835 --> 00:44:38,070
[Rotta strigă]

587
00:44:38,968 --> 00:44:42,437
[strigând]

588
00:44:45,108 --> 00:44:46,276
[mormăielile mandaloriene]

589
00:44:46,942 --> 00:44:48,179
[strigă]

590
00:44:49,615 --> 00:44:50,953
[ruie]

591
00:44:51,656 --> 00:44:53,584
- [țipă]
- [electricitatea trosnește]

592
00:44:53,719 --> 00:44:55,782
[Rotta strigând]

593
00:44:55,918 --> 00:44:57,188
[strigă]

594
00:44:58,496 --> 00:45:00,053
[bariera energetică scade]

595
00:45:00,189 --> 00:45:02,325
[spectatorii exclamă]

596
00:45:05,698 --> 00:45:09,004
[alarma zgomotătoare]

597
00:45:09,140 --> 00:45:10,333
[mormai]

598
00:45:12,970 --> 00:45:13,970
Ar trebui să mergem acum.

599
00:45:14,035 --> 00:45:15,404
Acum!

600
00:45:19,010 --> 00:45:21,080
[spectatorii țipând]

601
00:45:23,518 --> 00:45:26,184
[țipând]

602
00:45:45,607 --> 00:45:46,635
esti bun?

603
00:45:47,805 --> 00:45:50,571
Nu-ți face griji, amice.
Plecăm de aici.

604
00:45:56,144 --> 00:45:57,380
[shochete]

605
00:46:04,658 --> 00:46:05,719
[țipând]

606
00:46:06,221 --> 00:46:08,622
[sugrume, țipă]

607
00:46:13,264 --> 00:46:15,361
Ai avut dreptate.
Remedierea a fost în.

608
00:46:15,497 --> 00:46:16,997
Hai să te scoatem de aici.

609
00:46:17,132 --> 00:46:18,338
[ warbling]

610
00:46:18,874 --> 00:46:20,601
O să ne găsesc o plimbare.

611
00:46:31,751 --> 00:46:33,251
[mârâind]

612
00:46:35,018 --> 00:46:36,353
[tipete]

613
00:46:39,495 --> 00:46:40,720
[bobocuri]

614
00:46:42,796 --> 00:46:43,926
Îmi pare rău, Mando.

615
00:46:44,061 --> 00:46:45,659
Nu pot să mă întorc.

616
00:46:51,004 --> 00:46:54,569
[zârâit și pornire]

617
00:46:55,170 --> 00:46:56,538
[Grogu tipă]

618
00:47:00,483 --> 00:47:01,514
[tipete]

619
00:47:01,650 --> 00:47:03,248
[Rotta strigă]

620
00:47:08,922 --> 00:47:11,025
Zeb, am un alergător.

621
00:47:23,802 --> 00:47:25,138
[gafâie]

622
00:47:25,772 --> 00:47:27,206
[tipete]

623
00:47:34,211 --> 00:47:36,611
[pietonii țipând]

624
00:47:55,572 --> 00:47:56,598
[Rotta geme]

625
00:48:01,171 --> 00:48:03,539
Bine, m-ai prins.

626
00:48:04,375 --> 00:48:06,509
Nu pot învinovăți un tip pentru că a încercat.

627
00:48:14,252 --> 00:48:15,617
[♪ redare muzică calmă]

628
00:48:24,092 --> 00:48:26,392
[The Mandalorian] Suntem cam
a sari in hiperspatiu.

629
00:48:26,528 --> 00:48:28,002
Unde mă aduci?

630
00:48:28,138 --> 00:48:30,405
Nu este sigur
să te țină înlănțuit.

631
00:48:30,540 --> 00:48:31,540
Dacă te deblochez,

632
00:48:31,568 --> 00:48:33,468
putem fi de acord cu nimic amuzant?

633
00:48:33,604 --> 00:48:35,774
Mă aduci pe mine
la Nal Hutta?

634
00:48:35,910 --> 00:48:37,043
Aceasta este o navă veche.

635
00:48:37,179 --> 00:48:39,278
Uneori lucruri
devine un pic plin.

636
00:48:39,414 --> 00:48:41,575
Mătușa și unchiul meu
era frică de tatăl meu.

637
00:48:41,711 --> 00:48:43,645
Mereu au fost cruzi cu mine.

638
00:48:43,780 --> 00:48:46,015
Acum că ei controlează
imperiul lui criminal,

639
00:48:46,151 --> 00:48:47,615
au nevoie de mine eliminat.

640
00:48:47,751 --> 00:48:49,954
Tu mă aduci la ei,
Sunt un om mort.

641
00:48:50,090 --> 00:48:51,090
Nu știi asta.

642
00:48:51,190 --> 00:48:52,389
[Rotta] Dacă îmi dai drumul,

643
00:48:52,524 --> 00:48:54,262
nu vei mai auzi niciodată de la mine.

644
00:48:54,732 --> 00:48:56,398
Este o galaxie mare.

645
00:48:56,533 --> 00:48:57,630
Pot să dispar.

646
00:48:57,765 --> 00:48:59,226
Îmi pare rău, puștiule.

647
00:48:59,362 --> 00:49:01,366
Am fost angajat să fac o treabă.

648
00:49:01,501 --> 00:49:03,804
nu stiu cum
dormi noaptea,

649
00:49:03,939 --> 00:49:05,904
lucrând pentru acei monștri.

650
00:49:06,040 --> 00:49:07,841
nu lucrez pentru ei,

651
00:49:07,976 --> 00:49:09,942
Lucrez pentru Noua Republică.

652
00:49:10,078 --> 00:49:12,641
M-au angajat pe mine, nu pe Gemeni.

653
00:49:12,777 --> 00:49:14,410
Când te aduc înapoi,
ei îmi dau

654
00:49:14,545 --> 00:49:16,251
locul unde se află
a comandantului Coin,

655
00:49:16,387 --> 00:49:19,819
un ex-imperial de rang înalt
care operează pe marginea exterioară.

656
00:49:19,955 --> 00:49:21,387
[Rotta] Sunt Janu.

657
00:49:22,290 --> 00:49:25,119
Bărbatul pe care-l cauți
este Janu.

658
00:49:25,254 --> 00:49:26,821
Lordul Janu Coin.

659
00:49:26,956 --> 00:49:28,663
Aceia sunt Hutts
iti vor da.

660
00:49:28,798 --> 00:49:30,198
El este fost-Imperial.

661
00:49:30,333 --> 00:49:32,294
Asta nu se poate.
Gemenii mi-ar fi spus.

662
00:49:32,429 --> 00:49:34,369
[Rotta] Am văzut Stormtroopers.

663
00:49:35,072 --> 00:49:36,704
M-a adus o dată la moșia lui

664
00:49:36,839 --> 00:49:38,039
pentru a sărbători o mare victorie

665
00:49:38,174 --> 00:49:39,901
și au fost
Stormtroopers de pretutindeni.

666
00:49:40,037 --> 00:49:42,140
Dacă nu mă crezi
și nu-l înțelegi acum,

667
00:49:42,275 --> 00:49:44,078
nu vei primi o altă lovitură.

668
00:49:44,214 --> 00:49:46,114
De fapt,
s-ar putea să fie deja prea târziu.

669
00:49:46,817 --> 00:49:48,177
Asta e o poveste.

670
00:49:48,313 --> 00:49:49,879
De ce să te cred?

671
00:49:50,014 --> 00:49:53,418
Ești un vânător de recompense,
știi când cineva minte.

672
00:49:55,692 --> 00:49:57,087
Oare mint...

673
00:49:57,223 --> 00:49:59,193
sau spun adevarul?

674
00:50:19,707 --> 00:50:21,147
[Rotta] Asta este.

675
00:50:21,282 --> 00:50:23,045
Acesta este compusul lui Janu Coin.

676
00:50:23,881 --> 00:50:26,483
[Zeb] Ar putea fi al băiatului mare
spunând adevărul.

677
00:50:26,619 --> 00:50:29,586
Locul este prost
cu stormtroopers.

678
00:50:32,724 --> 00:50:34,136
[Mandalorianul]
Câți ai văzut

679
00:50:34,160 --> 00:50:35,394
cand erai acolo?

680
00:50:36,128 --> 00:50:37,128
[Rotta] Multe.

681
00:50:37,194 --> 00:50:38,362
[Grogu bolborosește]

682
00:50:38,498 --> 00:50:39,861
O să ai nevoie
o mulțime de rezervă

683
00:50:39,996 --> 00:50:41,631
dacă chiar ești
gândindu-mă să intru.

684
00:50:42,539 --> 00:50:43,667
Uh-huh.

685
00:50:44,670 --> 00:50:46,775
[Janu Coin] Înștiință
tuturor soldaților noștri de infanterie

686
00:50:46,910 --> 00:50:48,574
pe partea întunecată a lui Shakari.

687
00:50:48,710 --> 00:50:52,471
Vreau ochii pe portul stelar
și toate benzile de marfă.

688
00:50:52,606 --> 00:50:53,776
Aplecă-te pe primar.

689
00:50:53,911 --> 00:50:55,874
Nimic nu decolează
sau aterizează până le găsim.

690
00:50:56,010 --> 00:50:58,451
Adunare
forțele mele personale de securitate.

691
00:50:58,587 --> 00:51:00,889
O să ieșim în stradă
în armură completă.

692
00:51:01,025 --> 00:51:02,265
Nu vreau să risc

693
00:51:02,289 --> 00:51:03,687
când vine vorba de
Mandalorianul.

694
00:51:03,822 --> 00:51:06,357
Am auzit multe lucruri
despre acei monștri.

695
00:51:06,493 --> 00:51:08,196
[Mandalorianul]
Totul este adevărat.

696
00:51:09,362 --> 00:51:11,430
Comandantul imperial Janu Coin,

697
00:51:11,565 --> 00:51:13,294
Sunt aici în numele
a Noii Republici

698
00:51:13,430 --> 00:51:15,435
să te aducă în fața justiției.

699
00:51:15,571 --> 00:51:18,404
Mi-e teamă că suntem afară
a jurisdicției dumneavoastră.

700
00:51:18,972 --> 00:51:20,138
Ia-l!

701
00:51:20,274 --> 00:51:22,375
[♪ redare muzică dramatică]

702
00:51:25,081 --> 00:51:26,648
- Pune blasterele la maxim.
- Grăbește-te!

703
00:51:26,783 --> 00:51:30,383
[mârâind, strigăte]

704
00:51:34,558 --> 00:51:36,048
[mormai]

705
00:51:37,521 --> 00:51:39,359
- [mormăie]
- [tipete]

706
00:51:46,099 --> 00:51:47,664
[Hogsbreth strigă]

707
00:51:55,372 --> 00:51:57,709
[Hogsbreth mormăie]

708
00:51:57,845 --> 00:51:59,511
[strigă]

709
00:52:02,686 --> 00:52:03,746
[sufocare]

710
00:52:06,789 --> 00:52:09,420
[amândoi încordându-se]

711
00:52:09,556 --> 00:52:11,391
- [Hogsbreth strigă]
- [mârâind]

712
00:52:13,894 --> 00:52:14,693
[strigă]

713
00:52:14,829 --> 00:52:15,996
[geme]

714
00:52:16,132 --> 00:52:19,058
- [mârâind]
- [sufocare]

715
00:52:19,560 --> 00:52:21,467
[tipete]

716
00:52:25,976 --> 00:52:28,067
Te pot aduce la cald...

717
00:52:29,309 --> 00:52:31,477
sau te pot aduce în frig.

718
00:52:33,006 --> 00:52:34,616
[♪ muzică aventuroasă]

719
00:52:34,752 --> 00:52:37,615
[Zeb mormăind]

720
00:52:41,616 --> 00:52:43,016
[Janu Coin strigă]

721
00:52:51,693 --> 00:52:55,103
[Rotta, Grogu sforăie]

722
00:52:55,239 --> 00:52:56,577
[Mandalorianul peste comunicații]
<i>Grogu.</i>

723
00:52:56,601 --> 00:52:58,037
[♪ muzică liniștită]

724
00:52:58,173 --> 00:52:59,505
[Mandalorianul] <i>Rotta.</i>

725
00:53:00,041 --> 00:53:01,337
<i>Rotta, intră.</i>

726
00:53:01,473 --> 00:53:02,910
<i>Mă citește cineva?</i>

727
00:53:03,045 --> 00:53:04,273
- [bobocuri]
- [bucăituri]

728
00:53:04,409 --> 00:53:05,876
sunt treaz. sunt treaz.

729
00:53:06,012 --> 00:53:08,027
[The Mandalorian] <i>Am nevoie de tine</i>
<i>pentru a porni unitățile.</i>

730
00:53:08,051 --> 00:53:09,183
<i>Porniți unitățile.</i>

731
00:53:09,319 --> 00:53:11,451
- <i>Avem companie.</i>
- Primit.

732
00:53:11,587 --> 00:53:14,280
Nu știu să zbor.
Știi să zbori?

733
00:53:14,883 --> 00:53:16,357
Niciunul dintre noi nu știe să zboare,

734
00:53:16,492 --> 00:53:18,491
si nici nu pot
încape în cockpit.

735
00:53:24,665 --> 00:53:28,095
Grogu, am nevoie să pleci
la panoul de control.

736
00:53:28,230 --> 00:53:30,162
Amintiți-vă de butoane
Ți-am spus să nu te atingi niciodată?

737
00:53:30,297 --> 00:53:31,735
<i>O să am nevoie de tine
pentru a le atinge.</i>

738
00:53:31,870 --> 00:53:34,608
<i>Căutați
întreruperea releului de aprindere.</i>

739
00:53:34,743 --> 00:53:37,335
<i>Este lângă
citirea diferenţialului de combustibil,</i>

740
00:53:37,471 --> 00:53:40,214
<i>care este între
manometrul pompei</i>

741
00:53:40,350 --> 00:53:42,113
<i>și indicul de rezervă primară</i>

742
00:53:42,248 --> 00:53:43,615
[siluete rachete]

743
00:53:44,684 --> 00:53:46,211
- [Janu Coin mormăie]
- [Zeb] Uau.

744
00:53:46,347 --> 00:53:48,590
Nu. Nu atinge
comutatorul bateriei rachetei.

745
00:53:48,725 --> 00:53:50,365
<i>De aceea există
un pază de siguranță pe el.</i>

746
00:53:50,494 --> 00:53:52,522
<i>Vezi
afișajul de citire a combustibilului?</i>

747
00:53:52,657 --> 00:53:54,160
Îți amintești că ți-am arătat-o?

748
00:53:54,295 --> 00:53:55,693
<i>Este pe cealaltă parte</i>

749
00:53:55,829 --> 00:53:57,898
<i>a controlului manual
calibrarea suprafeţei un</i>

750
00:53:58,033 --> 00:53:59,334
[siluete rachete]

751
00:54:00,537 --> 00:54:02,667
nu cred
el știe ce face.

752
00:54:12,574 --> 00:54:14,008
[tipete]

753
00:54:24,926 --> 00:54:25,958
Ieși afară.

754
00:54:26,093 --> 00:54:28,022
[mârâind]

755
00:54:30,468 --> 00:54:33,302
Pleacă.
Și ei se împușcă în tine.

756
00:54:34,970 --> 00:54:36,228
[shochete]

757
00:54:38,841 --> 00:54:40,408
[strigă]

758
00:54:41,375 --> 00:54:43,576
Bună treabă, amice. Curea în interior.

759
00:54:56,218 --> 00:54:58,756
- [mormăie, strigăte]
- [Stormtroopers țipă]

760
00:55:04,494 --> 00:55:07,600
[gâfâind]

761
00:55:08,069 --> 00:55:09,734
Îmi place acest copil.

762
00:55:20,214 --> 00:55:22,318
Haide. Haide.

763
00:55:34,298 --> 00:55:36,127
Scoate-ne din atmosferă
si sari!

764
00:55:36,262 --> 00:55:37,531
Ridică-te aici.

765
00:55:37,666 --> 00:55:39,599
Am nevoie să ocoliți
restrictoarele de evacuare.

766
00:55:53,013 --> 00:55:55,642
[geme] Acest vechi junker
ne va ucide.

767
00:55:55,777 --> 00:55:57,211
Am nevoie de mai multă putere.

768
00:55:57,347 --> 00:55:59,507
Dezactivați panoul de siguranță
ca sa pot trece peste limitatorul.

769
00:55:59,588 --> 00:56:02,257
Cum? Sunt pilot,
nu un meknek.

770
00:56:02,393 --> 00:56:04,724
Doar smulge
întreaga placă a creierului.

771
00:56:05,093 --> 00:56:07,126
[geme]

772
00:56:07,262 --> 00:56:08,555
[sisteme oprite]

773
00:56:08,691 --> 00:56:09,954
[alarma]

774
00:56:10,090 --> 00:56:11,699
Totul e bine acolo sus?

775
00:56:11,835 --> 00:56:13,402
Perfect.

776
00:56:16,907 --> 00:56:18,165
[shochete]

777
00:56:19,742 --> 00:56:22,774
Ți-am spus să te apleci.
Purtați întotdeauna centura de siguranță.

778
00:56:27,742 --> 00:56:28,742
[amândoi strigă]

779
00:56:30,921 --> 00:56:31,921
[Zeb geme]

780
00:56:32,045 --> 00:56:34,181
Ia-o mai ușor acolo sus!

781
00:56:40,260 --> 00:56:41,760
Iată-ne.

782
00:56:52,866 --> 00:56:54,036
[chicoti]

783
00:57:08,148 --> 00:57:12,219
[bip al sistemului de direcționare]

784
00:57:49,530 --> 00:57:51,324
[Janu Coin își dresează glasul]

785
00:57:53,069 --> 00:57:55,603
[vorbire]

786
00:58:01,309 --> 00:58:03,072
[conversația se oprește]

787
00:58:13,380 --> 00:58:15,182
Nu arată ca un Hutt.

788
00:58:15,317 --> 00:58:17,816
Acesta este Comandantul Imperial
Janu Coin.

789
00:58:17,951 --> 00:58:21,228
E plin de informații și
gata să cânte ca un Yuzzum.

790
00:58:21,364 --> 00:58:23,023
Nu-i așa, Coin?

791
00:58:23,158 --> 00:58:24,627
Cer ca un avocat să fie prezent

792
00:58:24,763 --> 00:58:26,128
dacă trebuie să fiu interogat.

793
00:58:26,629 --> 00:58:27,828
Vezi?

794
00:58:27,964 --> 00:58:29,838
E plin de secrete.

795
00:58:30,608 --> 00:58:32,498
Ar fi trebuit
să o aducă înapoi pe Rotta.

796
00:58:33,401 --> 00:58:35,738
Aveam un aranjament
cu Gemenii.

797
00:58:35,873 --> 00:58:37,704
Acesta este Asul tău al Doagelor.

798
00:58:38,540 --> 00:58:40,715
Iată cine erau ei
te va conduce la.

799
00:58:41,284 --> 00:58:42,551
Și apoi anunțul,

800
00:58:42,686 --> 00:58:45,378
te vinde și adună
credite din ambele părți.

801
00:58:46,321 --> 00:58:48,051
Ia-l departe.

802
00:58:52,695 --> 00:58:54,554
Inteligența
a cultivat

803
00:58:54,689 --> 00:58:57,957
o relație cu Hutts
de foarte mult timp,

804
00:58:58,092 --> 00:58:59,733
și le-ai traversat.

805
00:59:01,063 --> 00:59:02,828
Gemenii pot ține ranchiuna.

806
00:59:02,964 --> 00:59:04,105
Am dat un apel.

807
00:59:04,241 --> 00:59:05,807
Ți-am luat marele premiu.

808
00:59:06,376 --> 00:59:08,268
Gemenii pot putrezi în iad.

809
00:59:08,404 --> 00:59:09,924
Ei bine, ai ratat
pe ei să vă plătească

810
00:59:09,974 --> 00:59:11,880
o recompensă mare pentru nepotul lor.

811
00:59:12,015 --> 00:59:13,015
Hmm...

812
00:59:13,149 --> 00:59:14,616
Asa sa fie.

813
00:59:16,379 --> 00:59:18,343
Ei bine, voi vedea dacă
Pot apăsa Command

814
00:59:18,478 --> 00:59:20,347
contra cost
pentru capturarea lui Coin.

815
00:59:20,482 --> 00:59:23,317
Nu vă faceți griji.
Este pe mine.

816
00:59:23,920 --> 00:59:25,325
Acesta s-a dezordonat.

817
00:59:25,461 --> 00:59:27,090
Iau o pauză.

818
00:59:28,330 --> 00:59:30,027
Am înțeles.

819
00:59:30,825 --> 00:59:32,227
Mando.

820
00:59:34,731 --> 00:59:36,165
Loc de muncă bun.

821
00:59:49,276 --> 00:59:51,510
[Grogu chicotind, bolborosind]

822
00:59:56,687 --> 00:59:58,253
[Rotta chicoti]

823
01:00:01,894 --> 01:00:04,226
[♪ muzică înălțătoare]

824
01:00:48,775 --> 01:00:51,174
[♪ se aude muzică de rău augur]

825
01:00:56,143 --> 01:00:58,049
[♪ muzica se oprește]

826
01:01:00,014 --> 01:01:02,254
[The Mandalorian] Vom merge
trageți plăcile de restricție.

827
01:01:02,288 --> 01:01:04,951
Prima ar trebui să fie
tocmai pe lângă linia de întoarcere.

828
01:01:05,086 --> 01:01:06,520
Asta este.

829
01:01:06,656 --> 01:01:09,093
- Ar trebui să mai fie trei.
- [vehicul se apropie]

830
01:01:12,128 --> 01:01:14,527
[beep display heads-up]

831
01:01:21,334 --> 01:01:24,009
Bine, bine. Okey-doke.

832
01:01:26,913 --> 01:01:29,179
[♪ se aude muzică capricioasă]

833
01:01:29,848 --> 01:01:30,848
[Anzellan 1] Bine, bine.

834
01:01:30,914 --> 01:01:32,380
Mulțumesc că ai venit.

835
01:01:32,915 --> 01:01:34,350
Nici o problemă.

836
01:01:34,486 --> 01:01:36,989
Caut sa fac cateva
modificări de performanță.

837
01:01:37,124 --> 01:01:38,886
Trebuie să mă decup
greutate moartă pentru viteză.

838
01:01:39,022 --> 01:01:40,422
[exclamă, chicotește]

839
01:01:40,557 --> 01:01:42,797
Scoate orice
asta nu o face să plece.

840
01:01:43,433 --> 01:01:44,733
[Mandalorianul] Hei!

841
01:01:44,868 --> 01:01:46,039
- [vorbire]
- [Mandalorianul] Hei. Hei.

842
01:01:46,063 --> 01:01:47,063
Nu, nu mă atinge!

843
01:01:47,096 --> 01:01:49,296
- Toc.
- [Grogu geme]

844
01:01:49,431 --> 01:01:51,129
- Copilul oribil.
- Copilul rău.

845
01:01:51,264 --> 01:01:53,169
- Stai.
- [oftă]

846
01:01:53,305 --> 01:01:54,610
[Mandalorianul]
Am curățat conductele de combustibil.

847
01:01:54,634 --> 01:01:56,310
Vreau să elimin
toate restrictoarele

848
01:01:56,446 --> 01:01:57,846
și deconectați evacuarea.

849
01:01:57,981 --> 01:02:01,473
- Am înţeles. Da da.
- Nici o problemă. Da. Am înțeles.

850
01:02:01,608 --> 01:02:03,345
- Nici o problemă.
- Da. Okey-doke.

851
01:02:04,685 --> 01:02:06,117
Vrei să mergi să-i ajuți?

852
01:02:07,788 --> 01:02:09,520
Promiți că vei juca frumos?

853
01:02:09,655 --> 01:02:10,752
[exclamă]

854
01:02:10,888 --> 01:02:12,886
În regulă. Merge.

855
01:02:13,021 --> 01:02:14,889
[chicoti]

856
01:02:15,025 --> 01:02:17,260
[vorbind anzelan]

857
01:02:19,460 --> 01:02:21,000
[Rotta] Nu-ți face griji pentru el.

858
01:02:23,068 --> 01:02:24,799
Micuțul va fi bine.

859
01:02:24,934 --> 01:02:26,564
[scârțâie]

860
01:02:26,700 --> 01:02:28,935
Scuze, am găsit astea
în bucătăria ta.

861
01:02:29,070 --> 01:02:31,538
[Rotta mesteca]

862
01:02:32,673 --> 01:02:34,673
Eram singur când aveam vârsta lui.

863
01:02:35,376 --> 01:02:37,247
A trebuit să mă descurc singur.

864
01:02:42,317 --> 01:02:44,286
E norocos că te are.

865
01:02:44,421 --> 01:02:47,522
Ei bine, nu ai făcut-o
iese pe jumătate proastă.

866
01:02:48,658 --> 01:02:52,592
Mmm. Viața e dezordonată,
dar facem tot ce putem.

867
01:02:54,032 --> 01:02:55,496
Ascultă, am sunat un pistoler

868
01:02:55,631 --> 01:02:57,366
care a fost de acord să te ia
din sistem.

869
01:02:57,501 --> 01:02:59,538
Amândoi îi cunoaștem pe Gemeni
te va cauta,

870
01:02:59,674 --> 01:03:01,200
așa că mai bine ai să te miști.

871
01:03:01,336 --> 01:03:03,471
[♪ redare muzică blândă]

872
01:03:26,128 --> 01:03:27,566
Mulțumesc, Mando.

873
01:03:27,702 --> 01:03:28,997
A fost un comerț echitabil.

874
01:03:29,132 --> 01:03:30,796
Asigurați-vă că stați jos.

875
01:03:30,932 --> 01:03:33,539
Nu vreau să văd numele
din nou pe lista mea.

876
01:03:33,674 --> 01:03:34,867
Ai cuvântul meu.

877
01:03:35,770 --> 01:03:38,374
Bine, ai grijă
de tine, micuțule.

878
01:03:39,577 --> 01:03:42,708
Și fii cu ochii pe
și bătrânul tău, bine?

879
01:03:43,683 --> 01:03:44,913
Poftim.

880
01:03:45,049 --> 01:03:47,053
Ține-te de astea pentru mine.

881
01:04:05,632 --> 01:04:08,305
[♪ muzică triumfătoare]

882
01:04:23,888 --> 01:04:25,250
[scârțâie]

883
01:04:25,386 --> 01:04:26,888
[exclamă, bâlbâie]

884
01:04:27,758 --> 01:04:30,459
Să le salvăm pe restul
pentru după cină.

885
01:04:31,060 --> 01:04:33,726
[ batjocori, mesteca]

886
01:04:43,343 --> 01:04:45,738
- [insecte ciripit]
- [tunetul bubuie]

887
01:05:02,025 --> 01:05:04,090
[blurrg burduf]

888
01:05:04,225 --> 01:05:06,561
[blurrg burduf]

889
01:05:09,164 --> 01:05:11,500
[gemete blurrg]

890
01:05:22,346 --> 01:05:24,084
[afișajul heads-up bip-uri, vâjâituri]

891
01:05:45,068 --> 01:05:46,836
[sforăit]

892
01:05:47,839 --> 01:05:49,984
- [The Mandalorian] Trezește-te.
- [Grogu respiră greu]

893
01:05:50,008 --> 01:05:51,442
Oh! Ce? Uh.

894
01:05:51,578 --> 01:05:52,858
- [The Mandalorian] Trezește-te.
- Ce se întâmplă?

895
01:05:52,882 --> 01:05:54,214
E cineva acolo.

896
01:05:54,349 --> 01:05:55,821
[Anzellan 1]
Voi fi treaz dimineața.

897
01:05:55,845 --> 01:05:57,189
[Mandalorianul]
Liniste. Treci sub podea.

898
01:05:57,213 --> 01:05:58,547
[butonul emite]

899
01:06:00,920 --> 01:06:03,420
[tunet]

900
01:06:05,962 --> 01:06:07,457
- [oblonul se închide]
- [Grogu mormăie]

901
01:06:09,098 --> 01:06:12,561
Așteaptă aici.
Dacă fac semnal, ieși.

902
01:06:19,139 --> 01:06:21,042
[afișajul heads-up bip-uri, vâjâituri]

903
01:06:31,083 --> 01:06:33,018
[Anzellan 1 gâfâind]

904
01:06:33,153 --> 01:06:35,683
- [metal zgomote]
- Shh. Shh. Shh.

905
01:06:41,828 --> 01:06:43,295
[beeping dispozitiv]

906
01:06:45,260 --> 01:06:47,160
[Grogu gâfâind]

907
01:06:47,295 --> 01:06:49,631
[beeping dispozitiv]

908
01:06:53,071 --> 01:06:54,071
[dispozitivul vâjâie]

909
01:06:54,106 --> 01:06:55,269
[Gemete Mandalorienii]

910
01:06:55,405 --> 01:06:58,244
[♪ muzică tensionată]

911
01:07:05,720 --> 01:07:07,418
[gâfâind]

912
01:07:14,696 --> 01:07:16,431
[mârâind]

913
01:07:16,566 --> 01:07:18,297
[țipând]

914
01:07:19,701 --> 01:07:22,169
[grumete, gemete]

915
01:07:23,536 --> 01:07:26,534
- [țipând]
- Ajutor! M-a prins! M-a prins!

916
01:07:26,670 --> 01:07:29,275
[Embo fluieră]
Keibu. [vorbește Kyuzo]

917
01:07:31,079 --> 01:07:33,114
[♪ muzică misterioasă]

918
01:08:02,646 --> 01:08:04,673
[turatii motor]

919
01:08:21,961 --> 01:08:24,026
[în hutteză]

920
01:08:24,161 --> 01:08:25,489
[vorbește huttez]

921
01:08:25,625 --> 01:08:29,064
[Sora Hutt]

922
01:08:29,199 --> 01:08:30,567
[Grogu bolborosește]

923
01:08:37,208 --> 01:08:39,070
Ajută-mă! Ajutor!

924
01:09:08,776 --> 01:09:10,145
[geme]

925
01:09:13,815 --> 01:09:16,613
[geme]

926
01:09:18,852 --> 01:09:20,386
[ofta]

927
01:09:22,353 --> 01:09:25,160
[respirând greu]

928
01:09:30,898 --> 01:09:33,498
[gemete, suspine]

929
01:09:35,732 --> 01:09:38,305
- [mârâind]
- [Keibu mârâind]

930
01:09:39,138 --> 01:09:41,539
[gâfâind] Vai.

931
01:09:42,945 --> 01:09:45,378
[exclamă] Va, va, va.

932
01:09:47,013 --> 01:09:48,447
Lasă-l să plece.

933
01:09:49,048 --> 01:09:50,713
[ruit]

934
01:09:55,120 --> 01:09:57,148
Hei, ți-e foame?

935
01:10:01,127 --> 01:10:02,758
Vrei un răsfăț?

936
01:10:04,591 --> 01:10:05,856
Poftim.

937
01:10:05,992 --> 01:10:08,060
- Fată bună.
- [mârâie]

938
01:10:09,069 --> 01:10:10,069
Haide. Haide!

939
01:10:10,138 --> 01:10:12,101
[shocăind, gâfâind] Uh-oh.

940
01:10:12,236 --> 01:10:13,437
Oh. [strecurare]

941
01:10:13,572 --> 01:10:16,277
- [mârâie]
- [Anzellan 1 țipând]

942
01:10:17,945 --> 01:10:19,405
[gâfâind]

943
01:10:19,540 --> 01:10:21,414
[latră, mârâie]

944
01:10:23,710 --> 01:10:25,349
[vârâit de mașină]

945
01:10:25,484 --> 01:10:28,080
[♪ muzică misterioasă]

946
01:10:33,454 --> 01:10:35,230
Uh-oh.

947
01:10:40,034 --> 01:10:41,764
Cine te-a angajat?

948
01:10:42,333 --> 01:10:44,129
Au fost Hutts?

949
01:10:45,338 --> 01:10:47,004
Ei bine, dacă ar fi fost Hutts,

950
01:10:47,139 --> 01:10:49,139
M-aș asigura că sunt
plătindu-ți cât meriti.

951
01:10:49,202 --> 01:10:50,868
Dar bănuiesc că un Kyuzo
este suficient de inteligent

952
01:10:51,003 --> 01:10:52,054
pentru a-și primi banii în avans

953
01:10:52,078 --> 01:10:54,040
[geme]

954
01:11:02,224 --> 01:11:04,149
[♪ redare muzică dramatică]

955
01:11:23,804 --> 01:11:25,544
[pornirea motorului]

956
01:11:29,809 --> 01:11:31,616
[dispozitive bip]

957
01:11:46,895 --> 01:11:49,029
[♪ redare muzică de rău augur]

958
01:12:19,033 --> 01:12:20,764
[exclamă]

959
01:12:48,997 --> 01:12:50,925
Nal Hutta.

960
01:12:51,060 --> 01:12:54,468
Hutts sunt acolo.
Nu-mi place.

961
01:13:01,141 --> 01:13:03,202
[tipete]

962
01:13:14,080 --> 01:13:16,149
Oh! Wow! Oh, vin.

963
01:13:23,665 --> 01:13:25,024
[Anzellan 2]
Puștiule, nu te speria.

964
01:13:25,160 --> 01:13:26,825
Nu te speria.
E în regulă, da.

965
01:13:26,961 --> 01:13:27,969
Haide, să mergem.

966
01:13:28,104 --> 01:13:30,097
- [foșnet]
- Oh...

967
01:13:31,239 --> 01:13:33,441
[se apropie pași]

968
01:13:40,014 --> 01:13:43,183
Oh! Buna ziua!
Sunt eu, sunt eu! Ești aici.

969
01:13:43,319 --> 01:13:46,312
Ai venit pentru mine! M-ai găsit!

970
01:13:47,348 --> 01:13:49,314
[Anzellan 2]
Oh, credeam că ești mort.

971
01:13:50,083 --> 01:13:51,489
Mandalorian, el m-a salvat.

972
01:13:51,624 --> 01:13:53,591
Tip mare. E acolo înăuntru.

973
01:13:53,726 --> 01:13:55,560
Da, trebuie să mergem să-l găsim

974
01:13:55,696 --> 01:13:57,762
și adu-l acasă pentru copil.

975
01:13:59,427 --> 01:14:02,333
Cel mare lucru. Câinele mare.
Câinele mare. Cea mare...

976
01:14:02,469 --> 01:14:04,703
Oh, oh. M-a ridicat...

977
01:14:15,551 --> 01:14:18,409
Mando este acolo.
În palat.

978
01:14:30,991 --> 01:14:32,463
Haide. Sus, sus, sus, sus.

979
01:14:32,599 --> 01:14:34,700
Haide, iubito. O poți face.

980
01:14:42,903 --> 01:14:44,743
Pipa mare, nu?

981
01:15:08,938 --> 01:15:10,703
[ruie]

982
01:15:12,998 --> 01:15:14,339
Bună lovitură, iubito.

983
01:15:14,475 --> 01:15:16,467
[♪ se aude muzică de rău augur]

984
01:15:18,709 --> 01:15:20,948
[Pantaloni Keibu, mârâie]

985
01:15:21,084 --> 01:15:22,550
[metal zgomote]

986
01:15:34,758 --> 01:15:36,025
[mormăielile mandaloriene]

987
01:15:36,791 --> 01:15:39,066
[în hutteză]

988
01:15:39,202 --> 01:15:41,294
[rugănind pași]

989
01:15:54,617 --> 01:15:57,843
[în engleză]
Ai încălcat acordul nostru.

990
01:15:57,978 --> 01:16:00,346
Acum trebuie să plătiți.

991
01:16:00,947 --> 01:16:02,722
[în hutteză]

992
01:16:03,587 --> 01:16:04,625
[sâsâit de aer]

993
01:16:06,791 --> 01:16:09,322
[♪ sună muzică gânditoare]

994
01:16:12,568 --> 01:16:15,401
[în engleză]
Oțel mandalorian.

995
01:16:15,537 --> 01:16:19,530
Neprețuit pe piața neagră.

996
01:16:20,608 --> 01:16:24,069
Dar merită și mai mult să știi

997
01:16:24,204 --> 01:16:28,308
te-am făcut de rușine pentru totdeauna.

998
01:16:28,444 --> 01:16:31,745
[Fratele Hutt]
Cunoaștem Crezul Mandalorian.

999
01:16:31,881 --> 01:16:33,421
Vei fi proscris

1000
01:16:33,556 --> 01:16:37,285
pentru că a lăsat un inamic să vadă
chipul tău.

1001
01:16:37,821 --> 01:16:39,550
Nu dacă veți muri cu toții.

1002
01:16:40,987 --> 01:16:42,954
[chicoti]

1003
01:16:43,090 --> 01:16:46,324
Ne va aduce extaz

1004
01:16:46,460 --> 01:16:51,562
a privi
spiritul tău puternic se rupe.

1005
01:16:53,341 --> 01:16:54,766
[zocuri de electricitate]

1006
01:16:55,569 --> 01:16:58,338
- [zoburi de electricitate, bâzâit]
- [geme]

1007
01:17:00,611 --> 01:17:02,010
monștri.

1008
01:17:02,146 --> 01:17:03,846
[Fratele Hutt]
I-ai făcut asta.

1009
01:17:03,981 --> 01:17:07,154
Rotta ar fi făcut-o
a murit fără durere,

1010
01:17:07,290 --> 01:17:09,083
dar ne-ai trădat.

1011
01:17:09,219 --> 01:17:13,121
Acum va suferi
de secole.

1012
01:17:13,257 --> 01:17:18,426
Vezi tu, Hutts trăiesc pentru
sute de ani.

1013
01:17:19,129 --> 01:17:23,662
Exact ca
copilul tău mic și verde.

1014
01:17:24,164 --> 01:17:26,168
Într-o zi vei muri,

1015
01:17:26,303 --> 01:17:30,139
iar Grogu va fi fără tine
pentru a-l proteja.

1016
01:17:30,274 --> 01:17:34,376
Și apoi,
va veni rândul lui să sufere.

1017
01:17:35,112 --> 01:17:37,278
- [mecanismul vâjâie]
- [mormăie]

1018
01:17:48,288 --> 01:17:50,423
[♪ muzică tensionată]

1019
01:17:55,667 --> 01:17:57,166
[mormâit înfundat]

1020
01:18:03,974 --> 01:18:06,208
[gafâie, respirând greu]

1021
01:18:15,116 --> 01:18:16,680
[Sora Hutt râde]

1022
01:18:17,116 --> 01:18:19,727
[razand]

1023
01:18:21,792 --> 01:18:24,028
[apa se amestecă]

1024
01:18:31,298 --> 01:18:34,038
[♪ muzică tensionată]

1025
01:18:50,126 --> 01:18:51,220
[mormai]

1026
01:18:54,221 --> 01:18:55,521
[tuse, gâfâind]

1027
01:18:59,829 --> 01:19:01,659
[mârâind]

1028
01:19:02,832 --> 01:19:04,068
[mormăi, gâfâie]

1029
01:19:04,602 --> 01:19:06,235
[suierat]

1030
01:19:08,168 --> 01:19:10,371
[mâhâituri, încordări]

1031
01:19:14,141 --> 01:19:16,179
[♪ muzica se oprește]

1032
01:19:21,986 --> 01:19:24,187
[♪ muzică tensionată]

1033
01:19:37,901 --> 01:19:39,631
[respiră tremurând]

1034
01:19:44,437 --> 01:19:47,243
- [hulete]
- [mârâind]

1035
01:19:49,141 --> 01:19:50,312
[mormai]

1036
01:19:50,880 --> 01:19:52,479
[mârâind]

1037
01:19:56,856 --> 01:19:58,617
[♪ joacă muzică dramatică]

1038
01:20:00,322 --> 01:20:02,324
- [mârâind]
- [mormăie]

1039
01:20:03,424 --> 01:20:05,024
- [mârâind]
- [tipete]

1040
01:20:05,160 --> 01:20:07,192
[încordare, mormăit]

1041
01:20:07,328 --> 01:20:09,265
- [strigă]
- [hulete]

1042
01:20:09,997 --> 01:20:11,096
[mormai]

1043
01:20:11,231 --> 01:20:14,633
[mârâind, gemete]

1044
01:20:15,739 --> 01:20:17,570
[geme]

1045
01:20:26,985 --> 01:20:29,681
[Fratele Hutt, în huttese]

1046
01:20:34,320 --> 01:20:36,160
[ zgomot de cască]

1047
01:20:43,163 --> 01:20:44,465
[stropi de apă]

1048
01:20:52,509 --> 01:20:55,542
- [suierat]
- [♪ joacă muzică dramatică]

1049
01:21:15,933 --> 01:21:17,498
[inhalează brusc]

1050
01:21:23,610 --> 01:21:25,110
[ruit]

1051
01:21:29,846 --> 01:21:31,083
[mormai]

1052
01:21:34,719 --> 01:21:36,022
[mormai]

1053
01:21:37,557 --> 01:21:38,856
[mormai]

1054
01:21:38,991 --> 01:21:40,389
- [mârâie]
- [mormăie]

1055
01:21:41,893 --> 01:21:43,656
[respiră greu]

1056
01:21:45,026 --> 01:21:46,059
[mormai]

1057
01:21:46,194 --> 01:21:48,100
[mormâit înfundat]

1058
01:21:54,002 --> 01:21:55,239
[gafâie]

1059
01:21:57,042 --> 01:21:58,473
- [hulete]
- [mormăie]

1060
01:22:02,010 --> 01:22:03,247
[mormai]

1061
01:22:05,818 --> 01:22:08,054
[mormai, gâfâind]

1062
01:22:11,888 --> 01:22:13,125
[mormai]

1063
01:22:16,024 --> 01:22:17,024
[gafâie]

1064
01:22:17,091 --> 01:22:18,464
[ruie]

1065
01:22:18,599 --> 01:22:20,429
[gafâie, mormăie]

1066
01:22:22,299 --> 01:22:24,433
[♪ muzica dramatică continuă]

1067
01:22:25,671 --> 01:22:27,106
[mormai]

1068
01:22:31,712 --> 01:22:33,646
Uh-oh. În ce sens?

1069
01:22:33,781 --> 01:22:35,983
[răbușind în depărtare]

1070
01:22:39,784 --> 01:22:41,285
[mârâie]

1071
01:22:52,699 --> 01:22:53,898
[strigând]

1072
01:22:54,034 --> 01:22:56,135
- [tipete]
- [mormăie]

1073
01:23:00,574 --> 01:23:01,734
[mormai]

1074
01:23:03,808 --> 01:23:05,045
[gafâie]

1075
01:23:05,546 --> 01:23:07,206
[mormai]

1076
01:23:07,342 --> 01:23:09,247
[tuse, gâfâind]

1077
01:23:10,915 --> 01:23:12,613
[strecurare]

1078
01:23:16,084 --> 01:23:17,321
[mormai]

1079
01:23:19,994 --> 01:23:21,387
- [mormăie]
- [scârțâie]

1080
01:23:21,523 --> 01:23:23,129
- [tipete]
- [mormăie]

1081
01:23:24,862 --> 01:23:26,433
[ruie]

1082
01:23:26,568 --> 01:23:28,464
[tipete]

1083
01:23:31,737 --> 01:23:33,238
[geme]

1084
01:23:33,707 --> 01:23:36,472
[Hutts râzând]

1085
01:23:38,143 --> 01:23:42,148
[Fratele Hutt, în huttese]

1086
01:23:50,724 --> 01:23:52,224
[gâfâind]

1087
01:23:56,994 --> 01:23:57,996
[tipete]

1088
01:23:58,131 --> 01:24:00,529
[♪ muzica dramatică continuă]

1089
01:24:03,198 --> 01:24:05,369
[beeping dispozitiv]

1090
01:24:08,006 --> 01:24:09,340
<i>Dank farrik.</i>

1091
01:24:12,581 --> 01:24:14,004
Ieși! Merge!

1092
01:24:15,850 --> 01:24:18,085
Hai, du-te! Du-te, du-te!

1093
01:24:19,686 --> 01:24:20,487
[mormai]

1094
01:24:20,622 --> 01:24:22,222
[tipete]

1095
01:24:22,624 --> 01:24:24,014
[țipând]

1096
01:24:31,096 --> 01:24:32,160
[mormăielile mandaloriene]

1097
01:24:32,296 --> 01:24:35,099
- O, da!
- Wow!

1098
01:24:35,234 --> 01:24:36,763
- [țipând]
- Stai. Așteaptă.

1099
01:24:37,804 --> 01:24:38,901
[tipete]

1100
01:24:39,036 --> 01:24:40,404
[tipete]

1101
01:24:43,073 --> 01:24:44,174
[stropi]

1102
01:24:44,309 --> 01:24:46,377
[♪ muzica dramatică continuă]

1103
01:24:54,853 --> 01:24:56,189
[tuseste]

1104
01:25:03,196 --> 01:25:04,930
[♪ muzică triumfătoare]

1105
01:25:05,066 --> 01:25:07,024
- Eşti bine?
- [pulverește]

1106
01:25:08,000 --> 01:25:09,565
[mormâit înfundat]

1107
01:25:11,400 --> 01:25:12,566
[tuse, gâfâind]

1108
01:25:12,702 --> 01:25:15,038
- Cum ai ajuns aici?
- Avem o navă.

1109
01:25:15,174 --> 01:25:16,770
Așa. Să mergem!

1110
01:25:23,212 --> 01:25:27,220
[în hutteză]

1111
01:25:27,689 --> 01:25:28,716
[conversații cu droidi]

1112
01:25:36,096 --> 01:25:39,529
[metal zgomot, scârțâit]

1113
01:25:45,168 --> 01:25:47,537
[gâfâind]

1114
01:25:52,772 --> 01:25:54,643
În acest fel. În acest fel, da.

1115
01:25:58,786 --> 01:26:01,683
[conversație de droid]

1116
01:26:02,318 --> 01:26:04,114
[vorbește Kyuzo]

1117
01:26:06,662 --> 01:26:08,525
În acest fel!

1118
01:26:12,295 --> 01:26:14,124
[♪ muzica se oprește]

1119
01:26:14,827 --> 01:26:16,369
Sus, sus, sus, sus, sus!

1120
01:26:16,504 --> 01:26:18,667
Nu vreau să cad.
nu vreau.

1121
01:26:19,399 --> 01:26:20,399
Merge!

1122
01:26:20,506 --> 01:26:22,303
Da. Bine, bine. Da.
Să mergem.

1123
01:26:22,438 --> 01:26:24,508
[pășind bătăi de pași]

1124
01:26:26,543 --> 01:26:28,776
[♪ cântă muzică melancolică]

1125
01:26:32,952 --> 01:26:34,188
[bobocuri]

1126
01:26:35,224 --> 01:26:37,752
Du-te, puștiule.
Nu mă pot încadra în chestia aia,

1127
01:26:38,960 --> 01:26:40,693
dar trebuie să pleci.

1128
01:26:40,828 --> 01:26:42,592
[mârâind]

1129
01:26:43,194 --> 01:26:44,464
Nu-ți face griji.

1130
01:26:45,067 --> 01:26:46,765
Voi fi chiar în spatele tău.

1131
01:26:46,900 --> 01:26:48,433
[bobocuri]

1132
01:26:48,902 --> 01:26:50,394
[Stap vâjâit]

1133
01:26:50,963 --> 01:26:52,836
Du-te acum. O să le rețin.

1134
01:26:53,739 --> 01:26:56,100
[Anzellan 2] Ne vom întoarce
pentru tine, Mando.

1135
01:26:59,738 --> 01:27:00,871
Haide, iubito.

1136
01:27:01,007 --> 01:27:02,807
Nu vă faceți griji. Vom reveni.

1137
01:27:02,942 --> 01:27:05,080
Da, hai să mergem. Să mergem.

1138
01:27:05,216 --> 01:27:06,583
Haide, iubito.

1139
01:27:09,252 --> 01:27:11,082
[gâfâind]

1140
01:27:12,189 --> 01:27:13,656
[Stap vâjâit]

1141
01:27:24,972 --> 01:27:26,273
[droid mormăit]

1142
01:27:27,841 --> 01:27:29,067
[mormai]

1143
01:27:33,913 --> 01:27:35,106
[mormai]

1144
01:27:40,384 --> 01:27:41,780
[mormăielile mandaloriene]

1145
01:27:41,915 --> 01:27:44,082
[♪ muzica melancolică continuă]

1146
01:27:49,359 --> 01:27:50,994
[droizi strigând]

1147
01:27:51,130 --> 01:27:52,530
[droid mormăit]

1148
01:27:56,267 --> 01:27:58,272
[droizii mormăind]

1149
01:28:01,373 --> 01:28:03,376
[Gâfâind Mandalorian]

1150
01:28:04,808 --> 01:28:06,511
- [strigă]
- [mormăielile mandaloriene]

1151
01:28:07,881 --> 01:28:09,140
[mormai]

1152
01:28:10,148 --> 01:28:11,483
[mârâind]

1153
01:28:15,186 --> 01:28:17,489
[amândoi mormăind]

1154
01:28:21,060 --> 01:28:22,360
[strecurare]

1155
01:28:22,495 --> 01:28:25,629
- [mormăie]
- [electricitatea trosnește]

1156
01:28:26,131 --> 01:28:27,965
[gâfâind]

1157
01:28:28,100 --> 01:28:31,030
[mârâind]

1158
01:28:32,170 --> 01:28:35,441
[nava striga]

1159
01:28:37,313 --> 01:28:38,735
[Mandalorianul]
La revedere, puștiule.

1160
01:28:38,870 --> 01:28:41,711
[respiră greu]

1161
01:28:48,020 --> 01:28:49,488
[mormai]

1162
01:28:58,923 --> 01:29:01,027
[respiră greu]

1163
01:29:06,174 --> 01:29:08,133
[respiră greu, mormăie]

1164
01:29:08,800 --> 01:29:11,169
[mârâind]

1165
01:29:16,942 --> 01:29:19,650
[respirând greu]

1166
01:29:38,530 --> 01:29:41,100
- [insecte ciocnind]
- [♪ se redă muzică ciudată]

1167
01:30:19,004 --> 01:30:22,449
[mestecat, înghițit]

1168
01:30:27,181 --> 01:30:29,456
- [bobocuri]
- [♪ se aude muzică blândă]

1169
01:30:31,987 --> 01:30:36,529
[Mandalorianul
respirând greu]

1170
01:30:38,625 --> 01:30:39,625
[coos]

1171
01:30:39,693 --> 01:30:42,293
[Rău de forță]

1172
01:30:52,408 --> 01:30:53,579
[mormai]

1173
01:31:08,854 --> 01:31:11,091
[suierat]

1174
01:31:14,761 --> 01:31:16,536
[shochete]

1175
01:31:32,781 --> 01:31:34,545
Nu a fost detectată nicio forță vitală.

1176
01:31:34,681 --> 01:31:36,116
[gafâie]

1177
01:31:38,984 --> 01:31:40,560
[tulpini, mormăit]

1178
01:31:52,207 --> 01:31:54,574
[droizii vorbesc]

1179
01:32:03,747 --> 01:32:06,982
[♪ se aude muzică blândă]

1180
01:32:15,758 --> 01:32:17,993
[animalele ciocnind]

1181
01:32:52,991 --> 01:32:54,227
[exclamă]

1182
01:33:00,141 --> 01:33:02,367
[suierat]

1183
01:33:09,909 --> 01:33:11,442
[înghite]

1184
01:33:15,881 --> 01:33:17,448
[slurps]

1185
01:33:19,621 --> 01:33:20,621
[ofta]

1186
01:33:20,689 --> 01:33:22,695
[curgând murdăria]

1187
01:33:32,701 --> 01:33:34,333
[mârâind]

1188
01:33:36,170 --> 01:33:38,337
[♪ muzica blândă continuă]

1189
01:34:00,960 --> 01:34:04,264
[Rău de forță]

1190
01:34:10,607 --> 01:34:11,639
[clans de cască]

1191
01:34:11,774 --> 01:34:13,042
[♪ muzica se oprește]

1192
01:34:19,114 --> 01:34:21,017
- [Forța bubuie]
- [clans de cască]

1193
01:34:22,018 --> 01:34:23,819
- [Forța bubuie]
- [clans de cască]

1194
01:34:23,954 --> 01:34:25,615
- [Forța bubuie]
- [clans de cască]

1195
01:34:28,526 --> 01:34:29,526
[bobocuri]

1196
01:34:30,190 --> 01:34:33,590
[♪ joacă muzică dramatică]

1197
01:34:34,993 --> 01:34:36,126
[mormai]

1198
01:34:36,262 --> 01:34:38,595
[♪ sună muzică liniștită]

1199
01:34:51,615 --> 01:34:52,983
[gâgâiește]

1200
01:35:01,086 --> 01:35:04,159
[mârâind]

1201
01:35:24,311 --> 01:35:27,611
[♪ cântă muzică misterioasă]

1202
01:35:32,790 --> 01:35:34,090
[scaunul scârțâie]

1203
01:36:04,786 --> 01:36:06,287
[pantaloni]

1204
01:36:13,766 --> 01:36:15,362
[♪ se aude muzică blândă]

1205
01:36:39,855 --> 01:36:41,289
[mestecat]

1206
01:36:43,029 --> 01:36:45,656
[Mandalorianul
respiră greu]

1207
01:36:50,569 --> 01:36:54,005
[cocoală, mormăit]

1208
01:37:13,385 --> 01:37:15,752
[ pescar sforăind]

1209
01:37:20,159 --> 01:37:23,034
[Grogu tipă]

1210
01:37:25,069 --> 01:37:26,763
- [Grogu țipește]
- [rechuri]

1211
01:37:28,166 --> 01:37:29,403
[geme]

1212
01:37:30,173 --> 01:37:31,976
[♪ cântă muzică misterioasă]

1213
01:37:32,112 --> 01:37:35,112
Cred că ești
cel care mi-a furat peștele.

1214
01:37:36,846 --> 01:37:39,017
[mârâind]

1215
01:37:44,117 --> 01:37:46,024
[mestecat]

1216
01:37:48,723 --> 01:37:51,689
Bănuiesc
nu ești de pe aici.

1217
01:37:55,432 --> 01:37:58,368
O bucată ca tine
ar trebui să fie mai atent.

1218
01:37:58,504 --> 01:38:02,304
Arăți să fii partea de jos
al lanțului alimentar Nal Hutta.

1219
01:38:03,507 --> 01:38:05,469
sunt surprins
nu ți-ai găsit drumul

1220
01:38:05,604 --> 01:38:07,639
la masa de cină a familiei Hutt.

1221
01:38:08,448 --> 01:38:09,707
[coos]

1222
01:38:09,842 --> 01:38:12,149
Ai auzit de Hutt,
ai?

1223
01:38:13,080 --> 01:38:14,514
Ți-e frică?

1224
01:38:16,117 --> 01:38:17,518
Ar trebui să fii.

1225
01:38:17,653 --> 01:38:20,722
Te-ar înghiți întreg
dat o jumătate de șansă.

1226
01:38:20,857 --> 01:38:22,592
[înghite]

1227
01:38:22,727 --> 01:38:24,161
[rupând crengi]

1228
01:38:25,193 --> 01:38:27,263
Răsăriți-vă.

1229
01:38:28,160 --> 01:38:29,595
[mormai]

1230
01:38:32,267 --> 01:38:35,238
[♪ se aude muzică de rău augur]

1231
01:38:35,873 --> 01:38:37,603
[respiră tremurând]

1232
01:38:42,744 --> 01:38:45,985
- [Embo vorbește Kyuzo]
- [♪ cântă muzică tensionată]

1233
01:38:48,017 --> 01:38:49,752
[respiră tremurând]

1234
01:38:49,888 --> 01:38:50,888
[ pescar ] Uh-huh.

1235
01:38:50,921 --> 01:38:52,887
[vorbește Kyuzo]

1236
01:38:53,023 --> 01:38:55,159
[Grogu respiră tremurând]

1237
01:38:55,760 --> 01:38:57,227
[adulmecând]

1238
01:38:58,157 --> 01:38:59,394
[gafâie]

1239
01:39:00,395 --> 01:39:01,635
[Embo continuă să vorbească Kyuzo]

1240
01:39:01,702 --> 01:39:04,102
[adulmecând, mârâind]

1241
01:39:12,145 --> 01:39:14,607
- [mârâind]
- [respirând tremurând]

1242
01:39:15,648 --> 01:39:17,016
[mârâind]

1243
01:39:18,478 --> 01:39:20,481
[♪ se aude muzică de rău augur]

1244
01:39:24,217 --> 01:39:25,722
[adulmecând]

1245
01:39:25,857 --> 01:39:27,224
[în engleză] Hei.

1246
01:39:28,894 --> 01:39:30,458
Pleacă de peștele meu.

1247
01:39:32,125 --> 01:39:34,264
[mârâie]

1248
01:39:35,601 --> 01:39:37,333
Keibu.

1249
01:39:42,104 --> 01:39:43,735
[Grogu oftă]

1250
01:39:57,553 --> 01:39:59,993
spune vânătorul
ai un partener.

1251
01:40:01,259 --> 01:40:04,124
Spune că voi doi ați scăpat de Gemeni.

1252
01:40:04,260 --> 01:40:06,395
Ei bine, asta e impresionant.

1253
01:40:06,863 --> 01:40:08,133
[mormai]

1254
01:40:11,699 --> 01:40:14,401
Spune al partenerului tău
rănit foarte rău.

1255
01:40:14,537 --> 01:40:18,176
Mușcat de un șarpe dragon.
Otrăvit.

1256
01:40:22,082 --> 01:40:24,512
Vreau să-i hrănești asta.

1257
01:40:26,721 --> 01:40:27,910
Acum, ar trebui să știi,

1258
01:40:28,045 --> 01:40:29,915
asta poate fi prea putin,
prea tarziu,

1259
01:40:30,051 --> 01:40:33,290
și există șanse mari
el nu se trezește.

1260
01:40:37,395 --> 01:40:39,327
Oricum,
cel mai bun lucru pe care îl poți face

1261
01:40:39,462 --> 01:40:41,762
chiar acum
este să-l faci confortabil.

1262
01:40:41,897 --> 01:40:45,467
Vine un moment în care
toți trebuie să ne luăm la revedere.

1263
01:40:48,938 --> 01:40:51,738
[coing]

1264
01:40:52,441 --> 01:40:54,909
Îți doresc noroc, mic călător.

1265
01:40:55,044 --> 01:40:56,275
[pantaloni, mormăit]

1266
01:40:56,411 --> 01:40:58,480
[♪ se aude muzică blândă]

1267
01:41:36,013 --> 01:41:38,256
[Mandalorianul
respirând greu]

1268
01:42:06,577 --> 01:42:08,286
[Grogu bolborosește]

1269
01:43:06,276 --> 01:43:08,610
[respirând greu]

1270
01:43:09,914 --> 01:43:11,382
[mormai]

1271
01:43:24,196 --> 01:43:26,529
[♪ se aude muzică blândă]

1272
01:43:42,783 --> 01:43:44,008
Hei, puștiule.

1273
01:43:44,950 --> 01:43:46,483
[bobocuri]

1274
01:43:49,419 --> 01:43:50,815
Bătrânii îi protejează pe tineri,

1275
01:43:50,950 --> 01:43:53,017
iar apoi tinerii
protejează vechiul.

1276
01:43:53,893 --> 01:43:55,393
Aceasta este Calea.

1277
01:43:58,299 --> 01:44:00,266
Acum cum facem
pleci de pe planeta asta?

1278
01:44:06,969 --> 01:44:10,034
Acesta este pistolerul
care o ducea pe Rotta.

1279
01:44:29,229 --> 01:44:31,462
[♪ muzică plină de suspans]

1280
01:45:13,203 --> 01:45:14,439
[mârâie, mormăie]

1281
01:45:17,345 --> 01:45:20,577
- [mârâind]
- [mârâind, mormăit]

1282
01:45:32,984 --> 01:45:34,360
- [mârâie]
- [mormăie]

1283
01:45:36,294 --> 01:45:38,463
[exclamă, mormăind]

1284
01:45:39,162 --> 01:45:40,399
[mormai]

1285
01:45:44,038 --> 01:45:46,537
[respirând greu]

1286
01:46:04,716 --> 01:46:06,425
[comutați clicuri]

1287
01:46:07,862 --> 01:46:09,395
[bobocuri]

1288
01:46:10,556 --> 01:46:11,694
[coos]

1289
01:46:14,759 --> 01:46:17,568
[mașinii zumzăie]

1290
01:46:24,337 --> 01:46:27,943
Ei bine, puștiule, așa cum văd eu
avem două variante.

1291
01:46:28,680 --> 01:46:31,616
Putem folosi această navă.
Pleacă din lume.

1292
01:46:31,752 --> 01:46:34,616
Asta ne-ar putea da ceva timp.
Un pic de pace.

1293
01:46:34,752 --> 01:46:37,346
Dar Hutts
va continua să vină după noi.

1294
01:46:38,182 --> 01:46:40,217
La fel cum au venit pentru Rotta.

1295
01:46:41,521 --> 01:46:42,527
[coos]

1296
01:46:43,096 --> 01:46:44,397
Deci, alergăm?

1297
01:46:46,097 --> 01:46:47,565
[mormai]

1298
01:46:48,595 --> 01:46:49,699
Sau ne batem?

1299
01:46:52,096 --> 01:46:54,165
[♪ joacă muzică dramatică]

1300
01:47:23,062 --> 01:47:25,537
[♪ muzica dramatică continuă]

1301
01:47:30,571 --> 01:47:31,668
[sforăit]

1302
01:47:31,803 --> 01:47:33,344
[alarma zgomotătoare]

1303
01:47:33,479 --> 01:47:35,547
- [geme]
- Nu? [geme]

1304
01:47:51,229 --> 01:47:52,988
[în hutteză]

1305
01:47:53,124 --> 01:47:54,731
[în engleză] Roger, roger!

1306
01:47:55,266 --> 01:47:56,726
[în hutteză]

1307
01:47:56,861 --> 01:47:58,031
Afirmativ.

1308
01:48:07,245 --> 01:48:08,580
Urmează-mi exemplul.

1309
01:48:12,843 --> 01:48:14,146
Foc!

1310
01:48:23,525 --> 01:48:24,755
[exclamă Grogu]

1311
01:48:24,890 --> 01:48:26,598
Haide. Haide.

1312
01:49:02,060 --> 01:49:04,196
[pulverit al motorului]

1313
01:49:05,170 --> 01:49:07,034
Pe mine.

1314
01:49:38,438 --> 01:49:40,496
[♪ joacă muzică eroică]

1315
01:49:43,000 --> 01:49:44,434
[beeping dispozitiv]

1316
01:49:50,513 --> 01:49:51,540
Întoarce-te!

1317
01:50:10,664 --> 01:50:11,664
[geme]

1318
01:50:15,102 --> 01:50:18,402
[vârâit, bip de mașini]

1319
01:50:34,084 --> 01:50:35,760
[strigăte, mormăit]

1320
01:50:36,262 --> 01:50:37,262
[exclamă]

1321
01:50:37,321 --> 01:50:38,587
[♪ muzică tensionată]

1322
01:50:39,199 --> 01:50:41,029
[mârâind]

1323
01:50:44,962 --> 01:50:46,298
[mormai]

1324
01:51:09,625 --> 01:51:12,258
[beeping dispozitiv]

1325
01:51:20,734 --> 01:51:21,734
[geme]

1326
01:51:23,869 --> 01:51:25,172
[mormai]

1327
01:51:29,645 --> 01:51:31,211
[bobocuri]

1328
01:51:38,688 --> 01:51:41,023
[dispozitive bip]

1329
01:51:59,113 --> 01:52:00,504
[mormai]

1330
01:52:01,107 --> 01:52:02,444
[trosnet de electricitate]

1331
01:52:02,579 --> 01:52:03,639
[metal scârțâit]

1332
01:52:05,848 --> 01:52:07,181
[electricitatea trosnește]

1333
01:52:08,079 --> 01:52:09,513
[bobocuri]

1334
01:52:10,447 --> 01:52:12,549
[♪ se aude muzică blândă]

1335
01:52:24,194 --> 01:52:25,998
[vorbește huttez]

1336
01:52:26,133 --> 01:52:27,832
[Sora Hutt vorbește huttese]

1337
01:52:27,967 --> 01:52:29,966
[în hutteză]

1338
01:52:30,102 --> 01:52:31,744
Ajută-l pe Rotta.

1339
01:52:33,240 --> 01:52:34,838
[Hutt Brother vorbește huttese]

1340
01:52:34,974 --> 01:52:37,574
- [Hutt Brother vorbește huttese]
- [Sora Hutt vorbește huttese]

1341
01:52:38,780 --> 01:52:39,780
[vorbește huttez]

1342
01:52:39,847 --> 01:52:41,512
Mi-ai văzut fața.

1343
01:52:42,212 --> 01:52:43,047
[în hutteză]

1344
01:52:43,182 --> 01:52:44,182
[Sora Hutt gâfâind]

1345
01:52:44,217 --> 01:52:45,648
Acum este timpul să mori.

1346
01:52:55,532 --> 01:52:56,593
[mormai]

1347
01:53:01,604 --> 01:53:03,006
[mormai]

1348
01:53:05,040 --> 01:53:07,604
[♪ muzică maiestuoasă]

1349
01:53:08,911 --> 01:53:10,145
[mașinile se opresc]

1350
01:53:10,646 --> 01:53:12,147
[ofta]

1351
01:53:13,477 --> 01:53:15,315
[♪ muzică tensionată]

1352
01:53:21,758 --> 01:53:22,993
[Embo mormăie]

1353
01:53:24,793 --> 01:53:26,425
[amândoi mormăind]

1354
01:53:26,928 --> 01:53:28,064
[Embo mormăie]

1355
01:53:30,394 --> 01:53:32,200
[strigătul Mandalorian]

1356
01:53:33,670 --> 01:53:35,500
[Embo mormăie]

1357
01:53:37,300 --> 01:53:38,536
[amândoi mormăie]

1358
01:53:39,810 --> 01:53:41,638
[Grogu exclamă, geme]

1359
01:53:42,978 --> 01:53:44,377
[Hutt Brother mârâie]

1360
01:53:46,913 --> 01:53:48,383
[mormai]

1361
01:53:48,953 --> 01:53:50,979
- [shochete]
- [surps]

1362
01:53:51,115 --> 01:53:52,649
[mârâie]

1363
01:53:53,557 --> 01:53:54,317
[mârâie]

1364
01:53:54,453 --> 01:53:55,751
[în engleză] Lasă-l în pace!

1365
01:53:57,495 --> 01:53:58,495
[geme]

1366
01:53:59,093 --> 01:54:01,262
[amândoi mormăind, răcnind]

1367
01:54:06,768 --> 01:54:07,768
[mormai]

1368
01:54:09,771 --> 01:54:10,771
[mormai]

1369
01:54:11,874 --> 01:54:13,439
[bucăt de arme]

1370
01:54:15,272 --> 01:54:17,311
[mormăi, pantaloni]

1371
01:54:17,846 --> 01:54:20,710
[în hutteză]

1372
01:54:24,986 --> 01:54:26,716
[toți mormăiți]

1373
01:54:34,433 --> 01:54:35,461
[mârâie]

1374
01:54:36,028 --> 01:54:37,265
[mârâie]

1375
01:54:38,197 --> 01:54:39,432
[Embo mormăie]

1376
01:54:43,005 --> 01:54:44,305
[mormăielile mandaloriene]

1377
01:54:46,809 --> 01:54:49,607
[mârâind]

1378
01:54:50,108 --> 01:54:51,213
[mârâie]

1379
01:54:55,950 --> 01:54:57,252
[Rău de forță]

1380
01:55:08,567 --> 01:55:10,496
[amândoi mormăind]

1381
01:55:13,771 --> 01:55:15,534
[Rotta strigă]

1382
01:55:24,916 --> 01:55:26,846
[♪ se aude muzică blândă]

1383
01:55:26,981 --> 01:55:28,514
[Keibu sforăie]

1384
01:55:30,215 --> 01:55:32,353
[amândoi mormăind]

1385
01:55:33,426 --> 01:55:34,426
[mormai]

1386
01:55:38,257 --> 01:55:39,360
[Embo mormăie]

1387
01:55:40,895 --> 01:55:42,264
[mârâie]

1388
01:55:45,168 --> 01:55:47,368
[Fratele Hutt, Rotta mormăind]

1389
01:55:53,942 --> 01:55:57,345
[în hutteză]

1390
01:55:58,276 --> 01:56:00,216
[Hutts țipă]

1391
01:56:06,020 --> 01:56:08,352
[Rău de forță]

1392
01:56:08,488 --> 01:56:12,261
[♪ muzică înălțătoare]

1393
01:56:27,139 --> 01:56:28,442
[gafâie]

1394
01:56:34,818 --> 01:56:37,715
[amândoi gemând]

1395
01:56:39,954 --> 01:56:41,624
[ruie]

1396
01:56:41,759 --> 01:56:43,424
[în hutteză]

1397
01:56:44,698 --> 01:56:45,723
Keibu. [vorbește Kyuzo]

1398
01:56:47,934 --> 01:56:50,135
[Hutt Brother vorbește huttese]

1399
01:56:50,671 --> 01:56:52,937
[Hutt Brother exclamă]

1400
01:56:53,072 --> 01:56:55,106
- [tipete]
- [Fratele Hutt gemu]

1401
01:56:59,842 --> 01:57:01,310
[geme]

1402
01:57:02,549 --> 01:57:03,549
[tipete]

1403
01:57:14,693 --> 01:57:15,957
[locuire de metal]

1404
01:57:16,093 --> 01:57:18,129
[♪ muzică tensionată]

1405
01:57:19,326 --> 01:57:21,432
[locuitul continuă]

1406
01:57:21,567 --> 01:57:24,498
Nu avem mult timp.
Trebuie să plecăm de aici.

1407
01:57:25,267 --> 01:57:26,399
Există o altă cale de ieșire?

1408
01:57:26,535 --> 01:57:29,470
- Cred că așa e.
- Du-te. Merge!

1409
01:57:45,823 --> 01:57:46,982
Țintă văzută.

1410
01:57:47,661 --> 01:57:48,661
[droiul țipă]

1411
01:58:10,948 --> 01:58:12,615
[static pe comunicații]

1412
01:58:12,750 --> 01:58:14,175
Bună ziua?

1413
01:58:14,311 --> 01:58:15,491
[Anzellan 1 prin comunicații]
<i>Mando! Ne-am întors.</i>

1414
01:58:15,515 --> 01:58:16,853
- Ce?
- Ne-am întors.

1415
01:58:16,988 --> 01:58:18,690
Ți-am spus că o facem.

1416
01:58:18,826 --> 01:58:21,049
[♪ se aude muzică plină de speranță]

1417
01:58:25,596 --> 01:58:29,391
[Ward] <i>Escadrila Adelphi,</i>
<i>intră în atmosferă.</i>

1418
01:58:29,526 --> 01:58:32,533
- Care este statutul tău, Mando?
- <i>Suntem atacați.</i>

1419
01:58:33,301 --> 01:58:34,500
Sunt prea multe.

1420
01:58:34,636 --> 01:58:37,065
Trage tot ce ai
la locația mea.

1421
01:58:38,268 --> 01:58:41,372
- [Ward] <i>Locația ta?</i>
- Da, locația mea.

1422
01:58:41,508 --> 01:58:43,043
Nu pot da acest ordin.

1423
01:58:43,178 --> 01:58:44,710
Nu-ți face griji...

1424
01:58:46,485 --> 01:58:49,077
vom pleca de aici
până când o faci.

1425
01:58:50,547 --> 01:58:51,317
Noroc.

1426
01:58:51,452 --> 01:58:53,191
[Motoarele X-wing scrâșnind]

1427
01:58:55,059 --> 01:58:56,625
Lider albastru la escadrilă,

1428
01:58:56,761 --> 01:58:59,927
<i>asumați formație defensivă,
pregătește-te să te angajezi.</i>

1429
01:59:00,062 --> 01:59:01,126
Toate armele fierbinți.

1430
01:59:01,261 --> 01:59:02,365
Copiați asta.

1431
01:59:13,977 --> 01:59:15,708
[conversație de droid]

1432
01:59:19,810 --> 01:59:21,346
Luptători inamici se apropie.

1433
01:59:21,482 --> 01:59:23,621
[♪ joacă muzică eroică]

1434
01:59:23,756 --> 01:59:24,756
Iată că vin.

1435
01:59:32,556 --> 01:59:33,792
[Rotta mormăind]

1436
01:59:34,295 --> 01:59:35,490
[Rotta răcnește]

1437
01:59:35,626 --> 01:59:37,026
[droid beeps]

1438
01:59:46,207 --> 01:59:47,542
[chicoti]

1439
01:59:51,885 --> 01:59:53,275
Turbolasere, în față.

1440
01:59:53,411 --> 01:59:54,582
Am înţeles.

1441
02:00:15,272 --> 02:00:17,033
Am unul pe coada mea.

1442
02:00:19,570 --> 02:00:21,213
Te-am prins.

1443
02:00:26,951 --> 02:00:28,176
[scârțâie]

1444
02:00:31,091 --> 02:00:32,715
- [noroc]
- Păi! Yay!

1445
02:00:32,850 --> 02:00:34,556
Scot tuburile de lansare.

1446
02:00:41,930 --> 02:00:45,270
Blue Leader la Red Jammer,
marcați-l și blocați-l.

1447
02:00:47,632 --> 02:00:48,768
Blocarea țintei.

1448
02:00:52,307 --> 02:00:53,575
Este o fundătură.

1449
02:00:54,772 --> 02:00:56,347
Suntem prinși în capcană.

1450
02:00:56,882 --> 02:00:58,250
Stai înapoi.

1451
02:01:04,315 --> 02:01:05,827
[Secție prin comunicații]
<i>Închidem rapid.</i>

1452
02:01:05,851 --> 02:01:07,114
Repet, închidem repede.

1453
02:01:07,250 --> 02:01:08,859
Mai bine fii
de acolo, Mando.

1454
02:01:08,995 --> 02:01:10,259
[Mandalorianul] Sari.

1455
02:01:10,395 --> 02:01:12,588
[Rotta]
E un drum lung în jos.

1456
02:01:12,723 --> 02:01:13,928
Închidere la țintă.

1457
02:01:15,131 --> 02:01:17,693
- [The Mandalorian] Trebuie să sară.
- [Rotta] Moat nu este atât de adânc.

1458
02:01:17,829 --> 02:01:19,795
Este un bombardier. Salt.

1459
02:01:19,931 --> 02:01:21,999
Să luminăm această mlaștină.

1460
02:01:32,819 --> 02:01:34,286
[tipa]

1461
02:01:56,409 --> 02:01:58,310
[pilot]
<i>A avut cineva ochii pe Mando?</i>

1462
02:01:58,845 --> 02:01:59,874
Acolo sunt.

1463
02:02:00,477 --> 02:02:02,776
[♪ muzică înălțătoare]

1464
02:02:04,150 --> 02:02:08,177
Zeb, du-te și adună gunoiul.

1465
02:02:15,861 --> 02:02:18,926
devin un pic obosit
a acestor extractii la cald.

1466
02:02:19,729 --> 02:02:21,733
- Ce ţi-a luat atât de mult?
- [Grogu bâlbâie]

1467
02:02:21,868 --> 02:02:22,930
[chicoti]

1468
02:02:23,066 --> 02:02:24,099
Sari inauntru.

1469
02:02:24,234 --> 02:02:26,338
Să mergem acasă.

1470
02:02:31,376 --> 02:02:33,609
[♪ muzică triumfătoare]

1471
02:02:49,026 --> 02:02:50,560
colonel.

1472
02:02:52,799 --> 02:02:54,289
Murdar.

1473
02:02:54,758 --> 02:02:56,192
Foarte dezordonat.

1474
02:02:57,137 --> 02:02:58,565
De ce ai venit după mine?

1475
02:02:58,701 --> 02:03:00,528
Asta nu făcea parte din misiune.

1476
02:03:01,331 --> 02:03:04,668
Ai avut dreptate.
Coin ne-a spus totul.

1477
02:03:04,804 --> 02:03:06,235
Gemenii se jucau cu noi.

1478
02:03:06,370 --> 02:03:09,172
Informații de hrănire
la Imperiu tot timpul.

1479
02:03:10,241 --> 02:03:13,341
Au ales o parte.
Nu era al nostru.

1480
02:03:13,476 --> 02:03:17,485
In plus,
nu le lăsăm pe ale noastre în urmă.

1481
02:03:17,620 --> 02:03:19,386
Sunt un antreprenor independent.

1482
02:03:19,522 --> 02:03:22,618
Sigur, Mando. Sigur că ești.

1483
02:03:22,753 --> 02:03:24,286
[exclamă Grogu]

1484
02:03:33,231 --> 02:03:35,098
Pot să te duc undeva?

1485
02:03:35,234 --> 02:03:38,100
De fapt, mă gândeam
Aș putea rămâne aici.

1486
02:03:38,236 --> 02:03:40,411
Poate lucrezi pentru Noua Republică.

1487
02:03:40,547 --> 02:03:43,005
Nu lua asta
pe calea greșită, dar...

1488
02:03:43,140 --> 02:03:45,114
Nu sunt sigur că te-ai potrivi.

1489
02:03:45,250 --> 02:03:47,045
Știi... [mormăie]

1490
02:03:47,180 --> 02:03:49,620
S-ar putea să am
o uniformă care să i se potrivească.

1491
02:03:50,423 --> 02:03:53,557
Haide, lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.

1492
02:03:55,155 --> 02:03:57,720
Mulțumesc, Mando.
Îți datorez mult.

1493
02:03:57,855 --> 02:03:59,524
Doar îmi fac treaba.

1494
02:03:59,660 --> 02:04:00,863
Și fii cu ochii pe el.

1495
02:04:01,733 --> 02:04:03,559
Tatăl tău este unul dintre cei buni.

1496
02:04:03,694 --> 02:04:04,733
[coos]

1497
02:04:15,548 --> 02:04:17,839
[Anzellani vorbesc
indistinct]

1498
02:04:17,974 --> 02:04:19,081
Haide, tip mare.

1499
02:04:20,084 --> 02:04:23,081
[Anzellan 2] Ai grijă la pasul tău.
Prima rundă e pe mine.

1500
02:04:27,293 --> 02:04:29,120
[♪ cântă muzică melancolică]

1501
02:04:31,989 --> 02:04:34,029
Hei, puștiule. Vino aici sus.

1502
02:04:34,164 --> 02:04:35,423
[coos]

1503
02:04:40,764 --> 02:04:42,001
[mormai]

1504
02:04:53,814 --> 02:04:55,212
[The Mandalorian] Rândul tău.

1505
02:04:57,914 --> 02:04:59,150
Daţi-i drumul.

1506
02:05:10,402 --> 02:05:12,636
[♪ joacă muzică epică]

1507
02:05:26,610 --> 02:05:30,313
[♪ „The Mandalorian”
piese tematice]

1508
02:06:22,035 --> 02:06:24,532
[♪ redă muzică electronică]

1509
02:07:34,447 --> 02:07:37,539
[♪ se aude muzică de rău augur]

1510
02:08:05,137 --> 02:08:09,175
[♪ se aude muzică blândă]

1511
02:09:10,268 --> 02:09:14,009
[♪ joacă muzică dramatică]

1512
02:09:28,287 --> 02:09:30,520
[♪ muzica dramatică continuă]

1513
02:10:27,749 --> 02:10:31,053
[♪ versiunea de chitară a
Temă „The Mandalorian”]