1
00:00:29,364 --> 00:00:31,991
(RĂZBOIUL STELELOR REDARE MUZICA TEMA PRINCIPALĂ)
2
00:02:01,122 --> 00:02:03,041
- OM: Căpitane.
- Da, domnule?
3
00:02:03,333 --> 00:02:05,418
Spune-le că dorim să ne îmbarcăm imediat.
4
00:02:06,252 --> 00:02:08,213
- (BEIPUL MAȘINIILOR)
- Cu tot respectul,
5
00:02:08,296 --> 00:02:09,964
ambasadorii
pentru Cancelarul Suprem
6
00:02:10,048 --> 00:02:11,466
doresc să se îmbarce imediat.
7
00:02:11,549 --> 00:02:13,468
Da, desigur.
8
00:02:13,551 --> 00:02:16,804
După cum știți,
blocada noastră este perfect legală,
9
00:02:17,013 --> 00:02:21,017
și am fi fericiți
să primească ambasadorii.
10
00:02:43,581 --> 00:02:46,125
Sunt TC-14 la dispoziția dumneavoastră.
11
00:02:46,209 --> 00:02:48,127
În felul acesta, vă rog.
12
00:02:54,342 --> 00:02:57,428
Suntem foarte onorați de vizita dumneavoastră,
Ambasadori.
13
00:02:57,512 --> 00:02:59,097
Faceți-vă confortabil.
14
00:02:59,180 --> 00:03:01,766
Stăpânul meu va fi cu tine în scurt timp.
15
00:03:05,478 --> 00:03:08,064
Am un sentiment prost despre asta.
16
00:03:08,147 --> 00:03:11,109
- Nu simt nimic.
- Nu e vorba de misiune, Maestre.
17
00:03:11,192 --> 00:03:15,238
Este ceva în altă parte, evaziv.
18
00:03:15,321 --> 00:03:17,490
Nu te concentra pe anxietățile tale,
Obi-Wan.
19
00:03:17,574 --> 00:03:20,994
Păstrează-ți concentrarea aici și acum,
unde ii apartine.
20
00:03:21,077 --> 00:03:23,871
Dar Maestrul Yoda a spus
Ar trebui să fiu atent la viitor.
21
00:03:23,955 --> 00:03:25,873
Dar nu în detrimentul momentului.
22
00:03:25,957 --> 00:03:29,043
Fii atent la Forța vie,
tânărul Padawan.
23
00:03:29,127 --> 00:03:31,087
Da, Maestre.
24
00:03:33,548 --> 00:03:34,924
Cum crezi că acest vicerege al comerțului?
25
00:03:35,008 --> 00:03:36,843
se va ocupa de
cererile cancelarului?
26
00:03:36,926 --> 00:03:39,095
Aceste tipuri de Federație sunt lași.
27
00:03:39,178 --> 00:03:42,140
Negocierile vor fi scurte.
28
00:03:42,765 --> 00:03:45,560
Ce? Ce ați spus?
29
00:03:45,643 --> 00:03:48,479
Ambasadorii sunt cavaleri Jedi,
eu cred.
30
00:03:49,272 --> 00:03:50,481
Ştiam eu.
31
00:03:50,565 --> 00:03:52,942
Ei sunt aici pentru a forța un acord.
32
00:03:54,193 --> 00:03:57,488
Distrage-le atenția.
Voi contacta Lordul Sidious.
33
00:03:57,572 --> 00:03:59,115
Ești în moarte cerebrală?
34
00:03:59,616 --> 00:04:02,535
Nu intru acolo cu doi Jedi.
35
00:04:03,870 --> 00:04:05,121
Trimite un droid.
36
00:04:09,876 --> 00:04:11,919
Este în natura lor
să ne facă să așteptăm atât de mult?
37
00:04:12,003 --> 00:04:14,631
Nu. Simt o cantitate neobișnuită de frică
38
00:04:14,714 --> 00:04:16,257
pentru ceva la fel de banal
ca aceasta disputa comerciala.
39
00:04:28,186 --> 00:04:29,729
DARTH SIDIOUS: Ce este?
40
00:04:29,812 --> 00:04:32,649
Schema asta a ta a eșuat,
Lord Sidious.
41
00:04:32,815 --> 00:04:36,444
Blocada s-a terminat.
Nu îndrăznim să mergem împotriva acestor Jedi.
42
00:04:36,611 --> 00:04:41,407
Virege, nu vreau acest slime pipernicit
din nou în vederea mea.
43
00:04:42,575 --> 00:04:44,911
Această întorsătură a evenimentelor este nefericită.
44
00:04:44,994 --> 00:04:49,499
Trebuie să ne accelerăm planurile.
Începeți să vă debarcați trupele.
45
00:04:49,999 --> 00:04:53,419
Domnul meu, este legal?
46
00:04:53,503 --> 00:04:55,588
O voi face legală.
47
00:04:56,464 --> 00:04:58,132
Și Jedi?
48
00:04:58,341 --> 00:05:01,094
Cancelarul nu ar trebui să facă niciodată
i-a adus în asta.
49
00:05:01,177 --> 00:05:02,679
Ucide-i imediat.
50
00:05:03,429 --> 00:05:07,016
Da. Da, domnul meu. Cum doriți.
51
00:05:09,519 --> 00:05:10,603
Căpitane, uite!
52
00:05:12,021 --> 00:05:13,064
Căpitanul: Scuturile sus!
53
00:05:17,110 --> 00:05:18,653
Îmi pare rău.
54
00:05:20,780 --> 00:05:23,533
Dioxis.
55
00:05:27,203 --> 00:05:29,580
Până acum trebuie să fie morți.
56
00:05:29,664 --> 00:05:32,417
Distrugeți ce a mai rămas din ele.
57
00:05:40,800 --> 00:05:42,927
Oh! Scuzați-mă.
58
00:05:43,010 --> 00:05:44,637
Uită-te, caporal. Vă vom acoperi.
59
00:05:44,846 --> 00:05:46,139
Roger, Roger.
60
00:05:47,265 --> 00:05:48,766
Uh-oh. Blast-i.
61
00:05:54,439 --> 00:05:55,982
Ce se întâmplă acolo jos?
62
00:05:56,274 --> 00:05:58,025
Am pierdut transmisia, domnule.
63
00:06:02,655 --> 00:06:05,783
Te-ai întâlnit vreodată
un cavaler Jedi înainte, domnule?
64
00:06:05,867 --> 00:06:08,870
Ei bine, nu, dar nu...
Sigilați podul.
65
00:06:08,953 --> 00:06:10,997
- Da, domnule.
- Nu va fi suficient, domnule.
66
00:06:11,080 --> 00:06:13,624
Vreau droidekas aici sus imediat!
67
00:06:13,708 --> 00:06:16,169
Nu vom supraviețui acestui lucru.
68
00:06:27,847 --> 00:06:29,140
Închideți ușile de explozie!
69
00:06:35,938 --> 00:06:37,940
Asta îi va ține.
70
00:06:46,616 --> 00:06:49,202
Încă mai trec.
71
00:06:49,744 --> 00:06:51,162
Acest lucru este imposibil!
72
00:06:55,917 --> 00:06:58,628
Unde sunt acei droideki?
73
00:07:00,171 --> 00:07:01,839
Maestru! Distrugători!
74
00:07:08,346 --> 00:07:09,806
Au generatoare de scuturi!
75
00:07:11,265 --> 00:07:12,517
Este un impas. Să mergem.
76
00:07:18,064 --> 00:07:20,733
Nu se potrivesc cu droidekas.
77
00:07:20,900 --> 00:07:25,196
Domnule! Au urcat
puțul de ventilație.
78
00:07:33,955 --> 00:07:36,833
QUI-GON: Droizi de luptă.
OBI-WAN: Este o armată de invazie.
79
00:07:38,793 --> 00:07:40,920
Aceasta este o piesă ciudată
pentru Federația Comerțului.
80
00:07:41,295 --> 00:07:44,298
Trebuie să-i avertizăm pe Naboo
și luați legătura cu Cancelarul Valorum.
81
00:07:44,507 --> 00:07:45,800
Să ne despărțim.
82
00:07:45,883 --> 00:07:49,303
Strângeți la bordul unor nave separate
și ne întâlnim pe planetă.
83
00:07:49,512 --> 00:07:51,222
Ai avut dreptate în privința unui lucru, Maestre.
84
00:07:53,182 --> 00:07:55,768
Negocierile au fost scurte.
85
00:07:56,686 --> 00:07:59,605
Domnule, o transmisie de pe planetă.
86
00:07:59,689 --> 00:08:01,816
RUNE: Este însăși regina Amidala.
87
00:08:01,899 --> 00:08:05,194
În sfârșit, obținem rezultate.
88
00:08:05,695 --> 00:08:08,739
Din nou vii înaintea noastră,
Alteța Voastră.
89
00:08:08,823 --> 00:08:09,991
Nu vei fi atât de mulțumit
90
00:08:10,074 --> 00:08:11,909
când auzi
ce am de spus, vicerege.
91
00:08:11,993 --> 00:08:15,788
Boicotul dvs. comercial asupra planetei noastre
sa încheiat.
92
00:08:15,872 --> 00:08:18,124
Nu eram conștient de un asemenea eșec.
93
00:08:18,207 --> 00:08:21,043
Am spus că e al cancelarului
ambasadorii sunt cu tine acum
94
00:08:21,127 --> 00:08:23,880
și că ți s-a poruncit
pentru a ajunge la așezare.
95
00:08:23,963 --> 00:08:26,382
NUTE: Nu știu nimic despre niciun ambasador.
96
00:08:26,757 --> 00:08:28,801
Trebuie să te înșeli.
97
00:08:29,218 --> 00:08:30,887
Ai grijă, vicerege.
98
00:08:30,970 --> 00:08:33,723
Federația a plecat
prea departe de data asta.
99
00:08:34,098 --> 00:08:37,894
N-am face niciodată nimic
fără aprobarea senatului.
100
00:08:38,352 --> 00:08:40,771
Îți asumi prea multe.
101
00:08:40,855 --> 00:08:42,273
Vom vedea.
102
00:08:43,816 --> 00:08:47,862
- Are dreptate. Senatul nu va...
- Acum e prea târziu.
103
00:08:47,945 --> 00:08:50,698
- Crezi că suspectează un atac?
- Nu știu.
104
00:08:50,907 --> 00:08:56,203
Dar trebuie să trecem repede la
întrerupe toate comunicațiile acolo jos.
105
00:09:00,750 --> 00:09:03,085
PALPATINE: Negocieri
nu au început pentru că
106
00:09:03,169 --> 00:09:04,629
ambasadorii nu sunt acolo?
107
00:09:04,795 --> 00:09:06,756
Cum ar putea fi adevărat?
108
00:09:06,839 --> 00:09:10,760
Am asigurări de la cancelar
ambasadorii săi chiar au ajuns.
109
00:09:11,552 --> 00:09:13,429
(Distorsionarea vocii)
Trebuie... Lucru manual...
110
00:09:13,512 --> 00:09:15,348
Negociați... Ambasadori...
111
00:09:15,431 --> 00:09:18,142
- Nimeni nu ar...
- Senatorul Palpatine.
112
00:09:18,225 --> 00:09:20,478
Ce se întâmplă?
113
00:09:20,561 --> 00:09:21,854
Verificați generatorul de transmisie.
114
00:09:22,563 --> 00:09:26,817
O întrerupere a comunicațiilor
poate însemna un singur lucru. Invazie.
115
00:09:27,026 --> 00:09:29,320
Federația nu ar face asta
îndrăznește să mergi atât de departe.
116
00:09:29,570 --> 00:09:31,864
Senatul ar fi
să-și revoce franciza comercială,
117
00:09:31,948 --> 00:09:33,449
și ar fi terminate.
118
00:09:33,532 --> 00:09:36,118
Trebuie să continuăm
să se bazeze pe negociere.
119
00:09:36,202 --> 00:09:39,747
Negociere?
Am pierdut toate comunicațiile.
120
00:09:39,830 --> 00:09:42,041
Și unde sunt
ambasadorii cancelarului?
121
00:09:43,501 --> 00:09:45,920
Aceasta este o situație periculoasă,
Alteța Voastră.
122
00:09:46,003 --> 00:09:48,089
Voluntarii noștri de securitate
nu se va potrivi
123
00:09:48,172 --> 00:09:50,216
împotriva unui înrăit de luptă
Armata federației.
124
00:09:52,009 --> 00:09:56,389
Nu voi tolera un curs de acțiune
care ne va duce la război.
125
00:10:32,008 --> 00:10:35,177
- Da, vicerege?
- Căpitane, am căutat nava,
126
00:10:35,261 --> 00:10:37,471
și nu există nicio urmă de Jedi.
127
00:10:37,763 --> 00:10:40,307
E posibil să se fi înțeles
una dintre navele dvs. de debarcare.
128
00:10:40,558 --> 00:10:43,060
Dacă sunt aici jos, domnule,
le vom găsi.
129
00:10:43,185 --> 00:10:47,064
Aveți grijă. Acești Jedi
nu trebuie subestimate.
130
00:10:48,274 --> 00:10:50,276
(ANIMALELE URUGAND)
131
00:11:01,120 --> 00:11:03,039
- O, nu!
- Fugi! Pleacă de aici!
132
00:11:04,206 --> 00:11:05,541
Dă-te jos!
133
00:11:15,885 --> 00:11:19,180
Nu era asta? Hei, stai!
134
00:11:19,680 --> 00:11:21,223
Mooie-mooie! Te iubesc!
135
00:11:21,307 --> 00:11:23,642
Aproape ne-ai ucis.
Esti fara creier?
136
00:11:23,726 --> 00:11:24,894
am vorbit.
137
00:11:24,977 --> 00:11:27,646
Capacitatea de a vorbi
nu te face inteligent.
138
00:11:27,730 --> 00:11:30,649
- Acum, pleacă de aici.
- Nu, nu, stai.
139
00:11:30,733 --> 00:11:33,819
Mesa la sacrificat pe Jar Jar Binks.
Mesa umilul tău slujitor.
140
00:11:33,903 --> 00:11:36,030
- Nu va fi necesar.
- Dar este.
141
00:11:36,113 --> 00:11:39,033
Este cerut de zei, este.
142
00:11:39,116 --> 00:11:41,952
- O, nu!
- Stai jos!
143
00:11:49,335 --> 00:11:51,212
M-ai salvat din nou.
144
00:11:51,295 --> 00:11:53,214
- Ce-i asta?
- Un localnic.
145
00:11:53,297 --> 00:11:55,716
Să plecăm de aici
înainte să apară mai mulți droidi.
146
00:11:55,800 --> 00:11:57,009
Mai mult?
147
00:11:57,093 --> 00:11:59,136
"Mai mult" ai vorbit?
148
00:11:59,637 --> 00:12:04,225
Ex-strânge-mă, dar cel mai mult
cel mai sigur loc ar fi Gunga City.
149
00:12:04,391 --> 00:12:07,436
Este locul unde am crescut. Este un oraș ascuns.
150
00:12:09,230 --> 00:12:10,940
- Un oraș?
- Uh-huh.
151
00:12:11,023 --> 00:12:12,691
Ne poți duce acolo?
152
00:12:12,775 --> 00:12:15,194
Uh... Dacă mă gândesc bine, nu.
153
00:12:15,528 --> 00:12:18,030
- Nu chiar, nu.
- Nu?
154
00:12:18,114 --> 00:12:20,032
'Este jenant,
155
00:12:20,116 --> 00:12:24,120
dar, mă tem că am fost alungat.
156
00:12:24,203 --> 00:12:27,581
Uitatul meu.
Șefii tăi mi-ar face urme groaznice.
157
00:12:27,665 --> 00:12:29,083
Urmăruri groaznice pentru mine
158
00:12:29,166 --> 00:12:31,210
- dacă mă întorc îndrăznesc.
- (RUMĂT LA DISTANȚĂ)
159
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
- Auzi asta?
- Da.
160
00:12:34,004 --> 00:12:37,800
Acesta este sunetul unei mii
lucruri groaznice se îndreaptă în acest sens.
161
00:12:37,883 --> 00:12:40,302
Dacă ne găsesc, ne vor zdrobi,
162
00:12:40,553 --> 00:12:45,141
măcinați-ne în bucăți mici
și ne aruncă în uitare.
163
00:12:45,391 --> 00:12:46,725
Ah.
164
00:12:46,809 --> 00:12:49,061
Yousa punctul este bine văzut.
165
00:12:49,436 --> 00:12:51,647
Pe aici. Grabă!
166
00:12:56,819 --> 00:12:59,989
- Cât mai departe?
- Wesa a intrat sub apă, bine?
167
00:13:00,072 --> 00:13:01,532
Avertismentul meu pe tine.
168
00:13:01,615 --> 00:13:06,495
Gunganii nu se aseamănă cu străinii,
așa că nu priviți o primire călduroasă.
169
00:13:06,579 --> 00:13:10,541
Nu vă faceți griji. Asta nu a fost
ziua noastră de primire călduroasă.
170
00:13:10,624 --> 00:13:11,834
(TIPAGA)
171
00:13:21,135 --> 00:13:22,595
Mă urmărești acum, bine?
172
00:14:08,057 --> 00:14:11,018
Ce bine să fii acasă!
173
00:14:12,269 --> 00:14:13,812
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)
174
00:14:17,066 --> 00:14:18,609
(VORBIREA GUNGANESĂ)
175
00:14:27,201 --> 00:14:28,244
Hei, tu.
176
00:14:28,327 --> 00:14:32,957
- Îndrăznește!
- Heyo-dales, căpitane Tarpals.
177
00:14:33,040 --> 00:14:34,166
Mesa înapoi!
178
00:14:34,375 --> 00:14:37,253
Noah câștigă, Jar Jar.
Yousa goen tada boss.
179
00:14:37,461 --> 00:14:40,130
Yousa in big dudu dis time.
180
00:14:44,176 --> 00:14:45,803
(TIPÂND)
181
00:14:45,928 --> 00:14:47,638
Cât de grozav.
182
00:14:56,146 --> 00:14:58,691
Yousa nu poate avea părul de albine.
183
00:14:58,774 --> 00:15:03,320
Dis armata de Mackineeks îndrăznește
este weesong nou.
184
00:15:03,529 --> 00:15:08,075
O armată de droidi este pe cale să atace
Naboo. Trebuie să-i avertizăm.
185
00:15:08,325 --> 00:15:12,079
Wesa nu ca da Naboo.
186
00:15:12,162 --> 00:15:14,832
Da Naboo face ziua atât de inteligentă.
187
00:15:15,040 --> 00:15:17,918
Ziua tind creierul zilei atât de mare.
188
00:15:18,085 --> 00:15:20,170
Odată acești droizi
preia controlul asupra suprafeței,
189
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
vor prelua controlul asupra ta.
190
00:15:22,339 --> 00:15:24,717
Mesa nu prea.
191
00:15:24,800 --> 00:15:27,428
Ziua nu stiu de noi-ro.
192
00:15:28,095 --> 00:15:30,764
Tu și Naboo
formează un cerc simbiont.
193
00:15:30,848 --> 00:15:32,516
Ce se întâmplă cu unul dintre voi
îl va afecta pe celălalt.
194
00:15:32,599 --> 00:15:34,226
Trebuie să înțelegi asta.
195
00:15:34,476 --> 00:15:39,064
Wesa no carrrre-nn despre da Naboo.
196
00:15:39,231 --> 00:15:41,692
Atunci grăbește-ne pe drum.
197
00:15:41,775 --> 00:15:44,361
Wesa te va îndepărta rapid.
198
00:15:44,695 --> 00:15:47,114
Am putea folosi un transport.
199
00:15:47,323 --> 00:15:50,326
Vă dăm un bongo.
200
00:15:50,659 --> 00:15:53,287
- Nu?
- E cea mai rapidă cale, Naboo
201
00:15:53,495 --> 00:15:58,167
A trecut prin miezul planetei.
202
00:15:58,250 --> 00:16:00,252
Acum...
203
00:16:00,711 --> 00:16:02,087
Du-te.
204
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
Vă mulţumesc pentru ajutor.
Plecăm în pace.
205
00:16:05,299 --> 00:16:06,884
Maestre, ce este un bongo?
206
00:16:06,967 --> 00:16:08,969
Un transport, sper.
207
00:16:09,053 --> 00:16:11,055
Deysa te-a pus la cale.
208
00:16:11,221 --> 00:16:14,933
Ai trecut prin miezul planetei?
Bombinări proaste.
209
00:16:16,393 --> 00:16:19,021
Orice ajutor aici ar fi fierbinte.
210
00:16:20,564 --> 00:16:22,316
Maestre, avem scurt timp.
211
00:16:23,192 --> 00:16:26,111
Vom avea nevoie de un navigator
pentru a ne duce prin miezul planetei.
212
00:16:26,403 --> 00:16:28,113
Acest Gungan poate fi de ajutor.
213
00:16:30,366 --> 00:16:33,619
Ce urmează să devină
de Jar Jar Binks aici?
214
00:16:33,702 --> 00:16:38,207
Hisen a fi pus-ished.
215
00:16:39,249 --> 00:16:40,626
QUI-GON: I-am salvat viața.
216
00:16:40,876 --> 00:16:43,337
Îmi datorează ceea ce tu numești o „datorie pe viață”.
217
00:16:43,962 --> 00:16:47,216
Zeii tăi cer
că viața lui îmi aparține acum.
218
00:16:47,424 --> 00:16:49,843
Binksssss,
219
00:16:49,927 --> 00:16:54,515
yousa havena liveplay
cu thisen hisen?
220
00:16:54,598 --> 00:16:55,599
Uh-huh.
221
00:16:57,226 --> 00:16:58,811
(SPLUTTER)
222
00:17:00,562 --> 00:17:02,356
Treci cu el!
223
00:17:05,442 --> 00:17:07,319
Numără-mă din el.
224
00:17:07,403 --> 00:17:10,823
Mai bine mort aici decât mort în miez.
225
00:17:10,906 --> 00:17:14,076
Yee zei! Ce mesa zice?
226
00:17:32,261 --> 00:17:35,097
Dis este nutsen. Oh, peștișor!
227
00:17:35,180 --> 00:17:38,183
- De ce ai fost alungat, Jar Jar?
- E o poveste lungă-o,
228
00:17:38,392 --> 00:17:43,355
dar o mică parte din ea
ar fi mesa stângaci.
229
00:17:43,564 --> 00:17:45,441
Ai fost alungat
pentru că ai fost neîndemânatic?
230
00:17:46,400 --> 00:17:48,318
S-ar putea să nu spui asta.
231
00:18:01,415 --> 00:18:05,461
Mesa a provocat mabbe
unul, doi axadente, nu?
232
00:18:05,544 --> 00:18:07,880
Yud-spune bum da gassar,
233
00:18:07,963 --> 00:18:10,549
den crashin der boss's heyblibber,
den alungat.
234
00:18:14,970 --> 00:18:15,971
Oh!
235
00:18:17,890 --> 00:18:19,808
Pește mare! Dinți uriași!
236
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
(BUFFE)
237
00:18:30,944 --> 00:18:34,823
- Întotdeauna există un pește mai mare.
- Mesa tind că ne-am întors acum.
238
00:18:46,335 --> 00:18:49,338
Invazia este conform programului, milord.
239
00:18:49,421 --> 00:18:52,549
Am senatul
blocat în proceduri.
240
00:18:52,633 --> 00:18:57,262
Nu vor avea de ales decât să
acceptați controlul dvs. asupra sistemului.
241
00:18:57,346 --> 00:19:01,767
Regina are mare credință
că senatul va fi de partea ei.
242
00:19:02,017 --> 00:19:05,187
Regina Amidala este tânără și naivă.
243
00:19:05,270 --> 00:19:08,482
Veți găsi că o controlați
nu va fi dificil.
244
00:19:08,690 --> 00:19:10,526
Da, domnul meu.
245
00:19:12,152 --> 00:19:15,113
Nu i-ai spus
despre Jedi dispărut.
246
00:19:15,197 --> 00:19:20,077
Nu e nevoie să-i raportezi asta
până avem ceva de raportat.
247
00:19:24,164 --> 00:19:27,960
- Unde mergem?
- Nu vă faceți griji. Forța ne va călăuzi.
248
00:19:28,043 --> 00:19:30,671
Maxi mare, da Force.
249
00:19:31,588 --> 00:19:33,507
Ei bine, miroase a împuțit.
250
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
- (BEIP DE ALARMĂ)
- Pierdem puterea.
251
00:19:35,884 --> 00:19:37,469
Oh, nu!
252
00:19:38,554 --> 00:19:39,555
(OPRIRE)
253
00:19:43,433 --> 00:19:45,519
Wesa muri aici.
254
00:19:45,602 --> 00:19:48,522
- Relaxează-te. Încă nu avem probleme.
- Ce „încă”?
255
00:19:48,730 --> 00:19:51,400
Monștrii afară îndrăznesc. Leak'n aici.
256
00:19:51,483 --> 00:19:56,488
Toate scufundate și fără putere?
Când ești Tinkin Wesa în necaz?
257
00:19:58,031 --> 00:20:00,075
- OBI-WAN: Puterea sa întors.
- Nu?
258
00:20:00,158 --> 00:20:02,286
(TIPA) Monstrul s-a intors!
259
00:20:09,626 --> 00:20:11,795
- (SHOIPIT)
- Relaxează-te.
260
00:20:12,421 --> 00:20:13,505
Ai exagerat.
261
00:20:20,846 --> 00:20:21,847
(BUFFE)
262
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
- Îngrozitor.
- Îndreptați-vă spre acel afloriment.
263
00:20:32,524 --> 00:20:34,318
Oh, băiete.
264
00:21:09,603 --> 00:21:11,688
Vicerege, am capturat-o pe regina.
265
00:21:12,189 --> 00:21:14,816
Ah. Victorie.
266
00:21:28,038 --> 00:21:29,831
Nu sunt îndrăgostit.
267
00:21:36,171 --> 00:21:38,715
Cum vei explica această invazie
la senat?
268
00:21:38,799 --> 00:21:43,095
Eu și regina vom semna un tratat care
va legitima ocupația noastră aici.
269
00:21:43,345 --> 00:21:46,556
Am asigurari
va fi ratificat de senat.
270
00:21:46,640 --> 00:21:50,143
- Nu voi coopera.
- Acum, acum, Înălțimea Voastră.
271
00:21:50,227 --> 00:21:52,020
În timp, suferința poporului tău
272
00:21:52,104 --> 00:21:54,272
te va convinge
pentru a vedea punctul nostru de vedere.
273
00:21:55,691 --> 00:21:57,651
- Comandante.
- Da, domnule.
274
00:21:57,734 --> 00:22:01,238
- Procesează-le.
- Căpitane, du-i în Tabăra 4.
275
00:22:01,321 --> 00:22:03,281
Roger, Roger.
276
00:22:17,379 --> 00:22:18,922
(PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND)
277
00:22:58,086 --> 00:23:00,505
Ar trebui să părăsim strada,
Alteța Voastră.
278
00:23:00,589 --> 00:23:01,798
PANAKA: Ia-le armele.
279
00:23:02,674 --> 00:23:05,635
Vai! Voi băieți, bombad!
280
00:23:07,804 --> 00:23:09,723
Suntem ambasadori
pentru Cancelarul Suprem.
281
00:23:09,806 --> 00:23:11,767
Negocierile tale
părea să fi eșuat, ambasador.
282
00:23:11,975 --> 00:23:13,810
Negocierile nu au avut loc niciodată.
283
00:23:13,894 --> 00:23:16,354
Este urgent să luăm legătura
cu Republica.
284
00:23:16,438 --> 00:23:18,648
Au fost knock-out
toate comunicările noastre.
285
00:23:18,732 --> 00:23:19,858
Ai transporturi?
286
00:23:19,941 --> 00:23:21,777
În hangarul principal. Pe aici.
287
00:23:27,324 --> 00:23:30,035
- Sunt prea multe.
- QUI-GON: Asta nu va fi o problemă.
288
00:23:30,118 --> 00:23:31,661
Alteța Voastră,
in circumstantele,
289
00:23:31,745 --> 00:23:33,663
sugerez
vii la Coruscant cu noi.
290
00:23:33,789 --> 00:23:36,917
Mulțumesc, domnule ambasador,
dar locul meu este cu oamenii mei.
291
00:23:37,000 --> 00:23:39,628
- Te vor ucide dacă rămâi.
- Nu ar îndrăzni.
292
00:23:39,711 --> 00:23:42,422
Au nevoie de ea să semneze un tratat
pentru a legaliza această invazie.
293
00:23:42,506 --> 00:23:43,715
Nu își permit să o omoare.
294
00:23:43,799 --> 00:23:45,717
Mai este ceva în spatele tuturor astea,
Alteța Voastră.
295
00:23:45,842 --> 00:23:47,803
Nu există nicio logică
mutarea Federației aici.
296
00:23:47,886 --> 00:23:49,888
Sentimentele îmi spun
te vor distruge.
297
00:23:50,055 --> 00:23:52,641
Singura noastră speranță este
pentru ca senatul să fie de partea noastră.
298
00:23:52,724 --> 00:23:54,976
Senatorul Palpatine va avea nevoie de ajutorul tău.
299
00:23:55,519 --> 00:23:59,314
Oricare alegere
prezintă un mare pericol pentru noi toți.
300
00:23:59,397 --> 00:24:01,024
Suntem curajoși, Alteță.
301
00:24:01,107 --> 00:24:04,611
Dacă veți pleca, Înălțimea Voastră,
trebuie să fie acum.
302
00:24:05,237 --> 00:24:07,072
Atunci voi pleda cazul nostru
la senat.
303
00:24:08,031 --> 00:24:09,908
Fii atent, domnule guvernator.
304
00:24:18,875 --> 00:24:22,087
Va trebui să-i eliberăm pe acești piloți.
305
00:24:22,295 --> 00:24:24,256
Mă voi ocupa de asta.
306
00:24:27,467 --> 00:24:28,552
Halt!
307
00:24:28,635 --> 00:24:30,178
Sunt ambasador
la Cancelarul Suprem.
308
00:24:30,262 --> 00:24:32,097
Îi duc pe acești oameni la Coruscant.
309
00:24:32,347 --> 00:24:35,475
- Unde le duci?
- La Coruscant.
310
00:24:35,684 --> 00:24:38,353
Coruscant? Asta nu se calculează.
311
00:24:38,728 --> 00:24:40,146
Așteaptă. Ești arestat.
312
00:24:45,694 --> 00:24:46,736
Haide. Mişcare!
313
00:24:52,409 --> 00:24:53,451
Merge!
314
00:25:19,227 --> 00:25:22,480
Acum, stai aici și ferește-te de necazuri.
315
00:25:25,901 --> 00:25:28,945
- Bună, băieți.
- (BIIP)
316
00:25:34,910 --> 00:25:35,994
Acolo este blocada.
317
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
(BEIP DE ALARMĂ)
318
00:25:46,838 --> 00:25:48,048
Generatorul de scuturi a fost lovit!
319
00:25:48,673 --> 00:25:49,674
(ALARMA BLARING)
320
00:25:49,758 --> 00:25:51,051
(BIIP)
321
00:25:54,137 --> 00:25:55,138
(GASPS)
322
00:25:56,681 --> 00:25:58,058
Cât de grozav!
323
00:26:08,068 --> 00:26:09,819
Pierdem rapid droidi.
324
00:26:10,737 --> 00:26:13,198
Dacă nu putem obține generatorul de scuturi
reparat, vom sta rațe.
325
00:26:15,408 --> 00:26:16,785
Scuturile au dispărut.
326
00:26:16,868 --> 00:26:18,203
(BIIP)
327
00:26:21,581 --> 00:26:22,582
(CRONIPIT RAPID)
328
00:26:24,918 --> 00:26:26,002
Puterea a revenit!
329
00:26:29,005 --> 00:26:32,342
Micul droid a făcut-o.
A ocolit motorul principal.
330
00:26:32,634 --> 00:26:34,844
Deflectorul acoperă maxim.
331
00:26:44,771 --> 00:26:46,481
Nu este suficientă putere
pentru a ne duce la Coruscant.
332
00:26:47,065 --> 00:26:48,316
Hyperdrive-ul curge.
333
00:26:48,608 --> 00:26:51,361
Va trebui să aterizăm undeva
să realimenteze și să repare nava.
334
00:26:51,611 --> 00:26:53,822
Aici, Maestre. Tatooine.
335
00:26:53,905 --> 00:26:55,407
Mic, departe de drum, sărac.
336
00:26:55,490 --> 00:26:57,534
Federația Comerțului
nu au prezență acolo.
337
00:26:57,617 --> 00:26:59,327
Cum poți fi sigur?
338
00:26:59,577 --> 00:27:01,454
Este controlat de Hutts.
339
00:27:01,538 --> 00:27:03,081
Nu poți lua
Alteța Sa Regală acolo.
340
00:27:03,164 --> 00:27:04,416
Hutts sunt gangsteri.
341
00:27:04,499 --> 00:27:05,542
Dacă au descoperit-o...
342
00:27:05,625 --> 00:27:06,668
Nu ar fi altfel decât dacă am ateriza
343
00:27:06,751 --> 00:27:08,837
pe un sistem
controlat de Federație,
344
00:27:09,129 --> 00:27:10,880
cu excepția faptului că Hutts
nu o caut,
345
00:27:10,964 --> 00:27:13,508
ceea ce ne oferă avantajul.
346
00:27:17,846 --> 00:27:20,724
Și regina Amidala,
a semnat ea tratatul?
347
00:27:20,890 --> 00:27:24,602
Ea a dispărut, milord.
348
00:27:24,686 --> 00:27:28,773
Un crucișător Naboo
a trecut de blocada.
349
00:27:29,315 --> 00:27:31,943
Vreau ca acel tratat să fie semnat.
350
00:27:32,027 --> 00:27:34,279
Domnul meu,
351
00:27:34,362 --> 00:27:36,698
este imposibil de localizat nava.
352
00:27:36,781 --> 00:27:38,867
Este în afara domeniului nostru.
353
00:27:38,950 --> 00:27:42,203
Nu pentru un Sith.
354
00:27:42,287 --> 00:27:43,955
Acesta este ucenicul meu,
355
00:27:44,039 --> 00:27:45,999
Darth Maul.
356
00:27:47,167 --> 00:27:50,795
El vă va găsi nava pierdută.
357
00:27:54,924 --> 00:27:57,010
Acest lucru scapă de sub control.
358
00:27:57,093 --> 00:27:59,220
Acum sunt doi dintre ei.
359
00:27:59,971 --> 00:28:02,640
Nu ar fi trebuit să facem acest târg.
360
00:28:08,063 --> 00:28:11,399
Un extrem de bine pus laolaltă
micul droid, Alteță.
361
00:28:11,483 --> 00:28:14,402
Fără îndoială,
a salvat nava, precum și viețile noastre.
362
00:28:14,486 --> 00:28:17,655
Este de lăudat.
Care este numărul lui?
363
00:28:17,739 --> 00:28:19,157
(BIIP)
364
00:28:20,325 --> 00:28:22,494
R2-D2, Înălțimea Voastră.
365
00:28:22,577 --> 00:28:24,079
Mulțumesc, R2-D2.
366
00:28:24,162 --> 00:28:25,455
(R2-D2 BIPURI)
367
00:28:27,957 --> 00:28:30,043
Padmé.
368
00:28:30,877 --> 00:28:33,004
Curăță acest droid cât poți de bine.
369
00:28:33,379 --> 00:28:35,006
Merită recunoștința noastră.
370
00:28:35,423 --> 00:28:36,883
(R2-D2 BIPURI)
371
00:28:36,966 --> 00:28:38,218
Continuă, căpitane.
372
00:28:41,096 --> 00:28:42,555
Înălțimea Voastră, cu permisiunea dumneavoastră,
373
00:28:42,639 --> 00:28:45,934
ne îndreptăm spre o planetă îndepărtată
numit Tatooine.
374
00:28:46,017 --> 00:28:49,395
Este într-un sistem mult dincolo de atingere
al Federației Comerțului.
375
00:28:50,105 --> 00:28:52,232
Nu sunt de acord cu Jedi în această privință.
376
00:28:52,315 --> 00:28:55,610
Trebuie să ai încredere în judecata mea,
Alteța Voastră.
377
00:28:58,571 --> 00:29:00,031
JAR JAR: Bună.
378
00:29:00,573 --> 00:29:03,409
Îmi pare rău. Husa esti tu?
379
00:29:04,369 --> 00:29:06,037
Eu sunt Padmé.
380
00:29:07,080 --> 00:29:09,124
Mesa Jar Jar Binks.
381
00:29:09,999 --> 00:29:11,167
Ești un Gungan, nu-i așa?
382
00:29:12,001 --> 00:29:13,628
Uh-huh.
383
00:29:13,711 --> 00:29:17,090
- Cum ai ajuns aici cu noi?
- Nu ştiu.
384
00:29:17,173 --> 00:29:21,010
Ziua Mesa a început păcat bine ziua
cu dimineața viguroasă munchen.
385
00:29:21,094 --> 00:29:24,055
Den boom! M-am speriat de boabe
386
00:29:24,139 --> 00:29:27,559
și apucă-l pe Jedi,
și pow, mesa aici.
387
00:29:27,642 --> 00:29:28,685
(R2-D2 BIPURI)
388
00:29:28,768 --> 00:29:31,104
Mesa s-a speriat de fructe de pădure.
389
00:29:37,360 --> 00:29:40,697
- PILOT: Asta este. Tatooine.
- OBI-WAN: Există o înţelegere.
390
00:29:40,780 --> 00:29:44,617
Teren lângă periferie.
Nu vrem să atragem atenția.
391
00:30:02,302 --> 00:30:05,013
Generatorul de hiperdrive a dispărut,
Maestre. Vom avea nevoie de unul nou.
392
00:30:05,096 --> 00:30:07,599
Asta va complica lucrurile. Fii atent.
393
00:30:07,682 --> 00:30:10,685
- Simt o tulburare în Forță.
- Si eu simt asta, Maestre.
394
00:30:10,768 --> 00:30:13,646
Nu-i lăsați să trimită transmisii.
395
00:30:19,068 --> 00:30:21,070
Acest soare a ucis pielea de mesa.
396
00:30:21,154 --> 00:30:23,114
PANAKA: Stai!
397
00:30:24,199 --> 00:30:25,658
Așteaptă.
398
00:30:28,870 --> 00:30:31,706
Alteța Sa vă poruncește
să-și ia roaba cu tine.
399
00:30:32,207 --> 00:30:35,668
Gata cu comenzile
de la Înălțimea Sa astăzi, căpitane.
400
00:30:35,919 --> 00:30:37,879
Portul spațial
nu va fi plăcut.
401
00:30:38,087 --> 00:30:40,089
Regina își dorește.
402
00:30:40,173 --> 00:30:42,258
E curioasă de planetă.
403
00:30:42,842 --> 00:30:44,177
(suspine)
404
00:30:44,719 --> 00:30:45,803
Aceasta nu este o idee bună.
405
00:30:46,012 --> 00:30:47,972
Stai aproape de mine.
406
00:31:01,444 --> 00:31:04,072
Ferme de umiditate, în cea mai mare parte.
407
00:31:05,531 --> 00:31:09,285
Unii indigeni
triburile și groapatorii.
408
00:31:09,535 --> 00:31:11,162
Cele câteva porturi spațiale ca acesta
409
00:31:11,246 --> 00:31:13,873
sunt paradisuri pentru aceia
care nu doresc să fie găsite.
410
00:31:13,957 --> 00:31:15,917
Ca noi.
411
00:31:17,126 --> 00:31:19,754
Dissen boabe boabe rău.
412
00:31:19,837 --> 00:31:23,258
- (SUNAT SLOSHING)
- Oh! Icky icky goo!
413
00:31:31,724 --> 00:31:33,184
(CREATURE SORTS)
414
00:31:36,104 --> 00:31:38,273
Vom încerca unul dintre dealerii mai mici.
415
00:31:42,944 --> 00:31:44,112
(CLOPOȘIT)
416
00:31:44,320 --> 00:31:46,322
(VORBIREA HUTTESE)
417
00:31:49,158 --> 00:31:52,287
Am nevoie de piese pentru un J-type 327 Nubian.
418
00:31:52,370 --> 00:31:56,499
(ÎN ENGLEZĂ) Da! nubian.
Avem multe din asta.
419
00:31:57,250 --> 00:31:59,043
(VORBIREA HUTTESE)
420
00:31:59,168 --> 00:32:01,254
Droidul meu are o citire a ceea ce am nevoie.
421
00:32:03,798 --> 00:32:05,383
(VORBIREA HUTTESE)
422
00:32:06,092 --> 00:32:07,927
(VORBIREA HUTTESE)
423
00:32:12,515 --> 00:32:14,142
(ÎN ENGLEZĂ) Deci, lasă-mă să iau
esti in spate, nu?
424
00:32:14,225 --> 00:32:16,811
Vei găsi ceea ce ai nevoie.
(râde)
425
00:32:18,104 --> 00:32:20,314
- Nu?
- Nu atinge nimic.
426
00:32:20,398 --> 00:32:21,649
Mmm.
427
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
(SPLUTTER)
428
00:32:28,322 --> 00:32:29,615
Hmm.
429
00:32:30,158 --> 00:32:33,327
- (ÎN ENGLEZĂ) Ești un înger?
- Ce?
430
00:32:33,536 --> 00:32:37,165
Un înger. Am auzit spațiul adânc
piloții vorbesc despre ei.
431
00:32:37,373 --> 00:32:40,293
Sunt cele mai frumoase creaturi
în univers.
432
00:32:40,376 --> 00:32:42,962
Ei trăiesc pe lunile Lego, cred.
433
00:32:43,546 --> 00:32:45,298
Ești un băiețel amuzant.
434
00:32:45,757 --> 00:32:47,216
De unde știi atât de multe?
435
00:32:47,300 --> 00:32:51,179
Ascult pe toți comercianții și
piloți stele care vin pe aici.
436
00:32:51,262 --> 00:32:55,975
Sunt pilot, știi, și într-o zi
Voi zbura departe de acest loc.
437
00:32:56,059 --> 00:32:59,896
- Ești pilot?
- Mmm-hmm. Toată viața mea.
438
00:33:00,104 --> 00:33:02,231
De cât timp ești aici?
439
00:33:02,315 --> 00:33:06,152
De când eram foarte mică. Trei, cred.
440
00:33:06,235 --> 00:33:09,280
Eu și mama mea
au fost vândute lui Gardulla Hutt-ul,
441
00:33:09,363 --> 00:33:12,200
dar ne-a pierdut pariând pe Podraces.
442
00:33:12,366 --> 00:33:14,118
Ești un sclav?
443
00:33:14,202 --> 00:33:18,289
- Sunt o persoană, iar numele meu este Anakin.
- Îmi pare rău.
444
00:33:19,082 --> 00:33:22,168
Nu înțeleg pe deplin.
Acesta este un loc ciudat pentru mine.
445
00:33:22,251 --> 00:33:23,503
BORCACUL: Hmm.
446
00:33:24,670 --> 00:33:25,838
(GASPS)
447
00:33:26,380 --> 00:33:29,092
Unde te duci?
448
00:33:34,305 --> 00:33:35,681
- Te-am prins.
- ANAKIN: Hei!
449
00:33:35,765 --> 00:33:37,975
- Ce?
- A lovit nasul.
450
00:33:38,518 --> 00:33:39,894
Oh.
451
00:33:42,688 --> 00:33:46,150
Un generator hyperdrive T-14.
Ai noroc.
452
00:33:46,234 --> 00:33:49,153
Sunt singurul pe aici
care are unul.
453
00:33:49,237 --> 00:33:52,573
Dar ai putea la fel de bine să cumperi o navă nouă.
Ar fi mai ieftin, nu?
454
00:33:54,033 --> 00:33:55,827
Spunând despre care,
455
00:33:55,910 --> 00:33:58,162
Cum vei plăti pentru toate astea, nu?
456
00:33:58,371 --> 00:34:00,248
Am 20.000 de date de la Republica.
457
00:34:00,456 --> 00:34:02,166
Credite Republicii?
458
00:34:02,250 --> 00:34:05,378
Creditele Republicii nu sunt bune aici.
Am nevoie de ceva mai real.
459
00:34:05,503 --> 00:34:08,506
nu am nimic altceva,
dar creditele vor merge bine.
460
00:34:08,589 --> 00:34:12,260
- Nu, nu vor.
- Creditele vor merge bine.
461
00:34:12,510 --> 00:34:14,178
Nu, nu vor!
462
00:34:14,387 --> 00:34:16,264
Ce, crezi
ești un fel de Jedi,
463
00:34:16,347 --> 00:34:18,307
fluturând mâna așa?
464
00:34:18,391 --> 00:34:22,895
Sunt Toydarian. Trucuri mintale
nu lucra la mine. Doar bani.
465
00:34:23,396 --> 00:34:27,275
Fără bani, fără piese, fără ofertă.
466
00:34:27,567 --> 00:34:31,779
Și nimeni altcineva nu are un hyperdrive T-14,
Îți promit asta.
467
00:34:38,744 --> 00:34:42,373
Oricum nu ar fi durat mult
dacă nu eram atât de bun să construiesc lucruri.
468
00:34:42,456 --> 00:34:43,875
(BORCAN ȚIPÂND)
469
00:34:46,502 --> 00:34:48,921
Plecăm. Borcan Borcan.
470
00:34:49,172 --> 00:34:51,090
(Zopotnirea obiectelor)
471
00:34:51,340 --> 00:34:53,718
Mă bucur că te-am cunoscut, Anakin.
472
00:34:54,010 --> 00:34:55,678
M-am bucurat și eu să te cunosc.
473
00:34:57,847 --> 00:34:59,807
JAR JAR: Ce?
474
00:35:04,270 --> 00:35:06,564
(VORBIREA HUTTESE)
475
00:35:09,150 --> 00:35:10,735
(VORBIREA HUTTESE)
476
00:35:14,405 --> 00:35:15,406
Yipee!
477
00:35:22,288 --> 00:35:24,498
QUI-GON: Și ești sigur
nu a mai rămas nimic la bord?
478
00:35:24,582 --> 00:35:26,500
Câteva containere cu provizii.
479
00:35:26,876 --> 00:35:30,379
Garderoba reginei, poate,
dar nu suficient pentru a face troc,
480
00:35:30,463 --> 00:35:32,256
nu în cantitatea despre care vorbești.
481
00:35:32,423 --> 00:35:35,176
În regulă. sunt sigur
se va prezenta o altă soluție.
482
00:35:35,259 --> 00:35:36,719
Voi verifica mai târziu.
483
00:35:37,553 --> 00:35:39,388
Noah câștigă! Noe câștigă.
484
00:35:39,472 --> 00:35:42,225
Ființe de aici, cawazy!
485
00:35:42,475 --> 00:35:44,936
Wesa be wobbed uncranched!
486
00:35:45,019 --> 00:35:48,022
Nu probabil. Nu avem nimic de valoare.
Asta e problema noastră.
487
00:35:58,407 --> 00:36:01,327
Oh. Mooie-mooie.
488
00:36:02,036 --> 00:36:03,079
Hei, hei!
489
00:36:03,496 --> 00:36:04,747
(VORBIREA HUTTESE)
490
00:36:05,122 --> 00:36:06,540
huh? Wanga?
491
00:36:06,874 --> 00:36:08,626
(VORBIREA HUTTESE)
492
00:36:14,215 --> 00:36:15,883
Hopa! (fluiere)
493
00:36:19,679 --> 00:36:21,430
(VORBIREA HUTTESE)
494
00:36:21,681 --> 00:36:23,391
Cine, mesa?
495
00:36:26,310 --> 00:36:27,645
JAR JAR: Ouch.
496
00:36:27,728 --> 00:36:29,814
(VORBIREA HUTTESE)
497
00:36:48,040 --> 00:36:50,251
- (ÎN ENGLEZĂ) Bună.
- Bună.
498
00:36:50,334 --> 00:36:52,586
ANAKIN: Amicul tău aici a fost
pe cale să fie transformată în portocaliu.
499
00:36:53,295 --> 00:36:54,505
S-a luptat cu un Dug,
500
00:36:54,672 --> 00:36:57,049
un Dug deosebit de periculos
numită Sebulba.
501
00:36:57,341 --> 00:37:00,845
Mesa haten crunchen.
Das da las ting mesa want.
502
00:37:01,387 --> 00:37:05,141
Cu toate acestea, băiatul are dreptate.
Te duceai în necazuri.
503
00:37:05,641 --> 00:37:06,934
Mulțumesc, tânărul meu prieten.
504
00:37:07,935 --> 00:37:09,270
JAR JAR: Dar... Dar...
505
00:37:09,353 --> 00:37:11,355
Dar mesa doen nutten!
506
00:37:19,530 --> 00:37:22,408
Această furtună îi va încetini.
507
00:37:22,491 --> 00:37:24,827
- Arată destul de rău.
- (Dispozitivul emite bipuri)
508
00:37:25,536 --> 00:37:27,371
- Panaka.
- PILOT: Primirea unui mesaj de acasă.
509
00:37:27,455 --> 00:37:29,040
Vom fi chiar acolo.
510
00:37:36,172 --> 00:37:38,257
ANAKIN: Aici, o să-ți placă aceste palies.
511
00:37:38,424 --> 00:37:40,801
- Aici.
- Mulţumesc.
512
00:37:42,219 --> 00:37:44,388
FEMEIA: Oh, mă dor oasele.
513
00:37:44,722 --> 00:37:48,976
Se apropie furtuna, Ani.
Ar fi bine să ajungi acasă repede.
514
00:37:49,268 --> 00:37:52,188
- Ai adăpost?
- Ne vom întoarce la nava noastră.
515
00:37:52,271 --> 00:37:55,191
- E departe?
- E la periferie.
516
00:37:55,274 --> 00:37:57,276
Nu vei ajunge niciodată la periferie
în timp.
517
00:37:57,485 --> 00:38:01,405
Furtunile de nisip sunt foarte, foarte periculoase.
518
00:38:01,489 --> 00:38:04,700
Haide. Te duc la mine.
519
00:38:18,631 --> 00:38:19,757
mama!
520
00:38:19,840 --> 00:38:23,469
- Mamă, sunt acasă!
- JAR JAR: Oh. Dissen confortabil.
521
00:38:23,677 --> 00:38:26,055
- Aceștia sunt prietenii mei, mamă.
- JAR JAR: Bună.
522
00:38:26,305 --> 00:38:29,683
- Sunt Qui-Gon Jinn.
- Construiesc un droid. Vrei să vezi?
523
00:38:29,975 --> 00:38:32,269
Fiul tău a fost destul de amabil
să ne ofere adăpost.
524
00:38:32,478 --> 00:38:35,773
- Haide. Îți voi arăta 3PO.
- JAR JAR: Oh. Mooie-mooie.
525
00:38:36,023 --> 00:38:37,650
(R2-D2 BIPURI)
526
00:38:44,031 --> 00:38:47,409
Nu este grozav? Încă nu a terminat.
527
00:38:47,493 --> 00:38:48,828
El este minunat.
528
00:38:50,162 --> 00:38:51,664
ANAKIN: Îți place cu adevărat de el?
529
00:38:51,872 --> 00:38:54,792
Este un droid de protocol care o ajută pe mama.
Ceas.
530
00:38:56,377 --> 00:38:57,503
Oh.
531
00:38:59,255 --> 00:39:00,673
Unde sunt toți?
532
00:39:00,756 --> 00:39:03,926
Hopa. Da.
533
00:39:05,010 --> 00:39:06,387
Oh. Buna ziua.
534
00:39:06,470 --> 00:39:09,682
Sunt C-3PO, relații om-cyborg.
535
00:39:09,932 --> 00:39:11,559
Cum te-as putea servi?
536
00:39:11,642 --> 00:39:13,686
- E perfect.
- Perfect.
537
00:39:13,769 --> 00:39:16,522
Când furtuna se termină,
Îți arăt pilotul meu.
538
00:39:16,605 --> 00:39:18,190
Construiesc un Podracer.
539
00:39:19,650 --> 00:39:22,319
Nu sunt sigur
acest etaj este complet stabil.
540
00:39:22,570 --> 00:39:25,531
Buna ziua. nu cred
am fost prezentați.
541
00:39:25,614 --> 00:39:27,116
(R2-D2 BIPURI)
542
00:39:27,491 --> 00:39:29,577
R2-D2. O plăcere să vă cunosc.
543
00:39:29,660 --> 00:39:32,705
Sunt C-3PO, relații om-cyborg.
544
00:39:33,581 --> 00:39:35,082
(R2-D2 BIPURI)
545
00:39:35,749 --> 00:39:38,627
imi cer scuze,
dar ce vrei să spui cu „gol”?
546
00:39:38,961 --> 00:39:40,379
(R2-D2 BIPURI)
547
00:39:40,462 --> 00:39:43,757
Părțile mele se arată? Dumnezeule!
548
00:39:48,679 --> 00:39:50,598
Numărul morților este catastrofal.
549
00:39:50,681 --> 00:39:53,058
Trebuie să ne înclinăm în fața dorințelor lor.
550
00:39:53,392 --> 00:39:55,311
Trebuie să mă contactați.
551
00:39:55,561 --> 00:39:58,314
Este un truc. Nu trimite niciun răspuns.
552
00:39:58,397 --> 00:40:00,900
Nu trimiteți transmisii de niciun fel.
553
00:40:02,610 --> 00:40:05,487
Sună a momeală
pentru a stabili o urmă de conexiune.
554
00:40:05,779 --> 00:40:09,575
Dacă este adevărat,
si oamenii mor?
555
00:40:09,992 --> 00:40:12,828
Oricum, rămânem fără timp.
556
00:40:25,633 --> 00:40:27,801
DARTH MAUL:
Tatooine este puțin populată.
557
00:40:27,885 --> 00:40:30,721
Dacă urma a fost corectă,
Le voi găsi repede, Maestre.
558
00:40:30,804 --> 00:40:32,723
Mișcă-te mai întâi împotriva Jedi.
559
00:40:32,806 --> 00:40:36,018
Atunci nu vei avea nicio dificultate
în a duce regina la Naboo
560
00:40:36,101 --> 00:40:37,519
să semneze tratatul.
561
00:40:37,603 --> 00:40:39,855
În sfârșit vom face
să ne dezvălui Jedi.
562
00:40:40,064 --> 00:40:42,650
În sfârșit ne vom răzbuna.
563
00:40:42,733 --> 00:40:45,653
Ai fost bine antrenat,
tânărul meu ucenic.
564
00:40:45,736 --> 00:40:48,072
Nu vor fi pe măsură pentru tine.
565
00:40:52,743 --> 00:40:57,373
Toți sclavii au un transmițător
plasate în corpurile lor undeva.
566
00:40:58,290 --> 00:41:00,918
Am lucrat la un scaner
să încerc să-l găsesc pe al meu.
567
00:41:01,001 --> 00:41:04,713
- Orice încercare de a scăpa...
- Și te aruncă în aer!
568
00:41:04,797 --> 00:41:07,258
- Bum!
- Cât de grozav!
569
00:41:07,341 --> 00:41:09,760
Nu pot să cred
încă mai există sclavie în galaxie.
570
00:41:09,843 --> 00:41:11,804
Legile antisclavie ale Republicii...
571
00:41:11,887 --> 00:41:14,098
Republica nu există aici.
572
00:41:14,181 --> 00:41:16,267
Trebuie să supraviețuim pe cont propriu.
573
00:41:17,476 --> 00:41:19,812
Scuză-mă.
574
00:41:20,854 --> 00:41:23,649
A văzut cineva vreodată un Podrace?
575
00:41:23,732 --> 00:41:28,153
Au Podracing pe Malastare.
Foarte rapid, foarte periculos.
576
00:41:28,779 --> 00:41:30,864
Sunt singurul om care poate face asta.
577
00:41:31,031 --> 00:41:34,368
Trebuie să ai reflexe Jedi
dacă faci curse cu păstăi.
578
00:41:35,244 --> 00:41:36,954
Nu mai face asta.
579
00:41:37,037 --> 00:41:38,330
(YELPS)
580
00:41:38,872 --> 00:41:40,165
(SPLUTTER)
581
00:41:41,917 --> 00:41:44,545
Ești un cavaler Jedi, nu-i așa?
582
00:41:47,756 --> 00:41:49,174
Ce te face să crezi asta?
583
00:41:49,258 --> 00:41:53,345
Ți-am văzut sabia laser.
Numai Jedii poartă acest gen de armă.
584
00:41:53,721 --> 00:41:57,099
Poate am ucis un Jedi
și i-a luat-o.
585
00:41:57,349 --> 00:41:58,517
Eu nu cred acest lucru.
586
00:41:58,726 --> 00:42:00,894
Nimeni nu poate ucide un Jedi.
587
00:42:01,478 --> 00:42:03,731
Aș vrea să fie așa.
588
00:42:03,897 --> 00:42:05,733
Am avut un vis că sunt Jedi.
589
00:42:05,816 --> 00:42:08,986
M-am întors aici
și i-a eliberat pe toți sclavii.
590
00:42:09,320 --> 00:42:12,614
- Ai venit să ne eliberezi?
- Nu, mă tem că nu.
591
00:42:12,823 --> 00:42:16,952
Cred că ai.
De ce altfel ai fi aici?
592
00:42:22,124 --> 00:42:24,626
pot vedea
nu te pot păcăli, Anakin.
593
00:42:24,877 --> 00:42:27,796
Suntem în drum spre Coruscant,
sistemul central din Republica,
594
00:42:27,880 --> 00:42:29,840
într-o misiune foarte importantă.
595
00:42:30,257 --> 00:42:33,260
Cum ai ajuns aici
pe marginea exterioară?
596
00:42:33,344 --> 00:42:36,930
Nava noastră a fost avariată, iar noi suntem
blocat aici până când îl putem repara.
597
00:42:37,890 --> 00:42:38,974
pot ajuta.
598
00:42:39,183 --> 00:42:43,020
- Pot repara orice.
- QUI-GON: Cred că poți.
599
00:42:43,562 --> 00:42:45,773
Dar mai întâi trebuie
achiziționăm piesele de care avem nevoie.
600
00:42:45,856 --> 00:42:48,859
Wit no-nutten mula to trade.
601
00:42:48,942 --> 00:42:52,279
Acești dealeri de vechituri trebuie să aibă
o slăbiciune de un fel.
602
00:42:52,571 --> 00:42:56,950
Jocuri de noroc. Aici totul se învârte
în jurul pariului pe acele curse îngrozitoare.
603
00:42:57,034 --> 00:43:01,163
Podracing.
Lăcomia poate fi un aliat puternic.
604
00:43:01,455 --> 00:43:04,375
Am construit un autovehicul. Este cel mai rapid din toate timpurile.
605
00:43:04,458 --> 00:43:06,752
Mâine e o cursă mare
în Ajunul Boontei.
606
00:43:06,835 --> 00:43:09,463
- Ai putea intra în podul meu.
- SHMI: Anakin!
607
00:43:09,797 --> 00:43:12,925
- Watto nu te va lăsa.
- Watto nu știe că l-am construit.
608
00:43:13,008 --> 00:43:14,802
Ai putea să-l faci să creadă că este al tău
609
00:43:14,885 --> 00:43:16,970
și fă-l să mă lase să-l pilotez pentru tine.
610
00:43:17,054 --> 00:43:21,392
Nu vreau să faci curse. Este îngrozitor.
Mor de fiecare dată când Watto te obligă să o faci.
611
00:43:21,475 --> 00:43:23,727
ANAKIN: Dar, mamă, îmi place.
612
00:43:24,269 --> 00:43:27,231
Premiul în bani ar fi mai mult
decât să plătească pentru piesele de care au nevoie.
613
00:43:27,981 --> 00:43:29,775
Anakin.
614
00:43:30,067 --> 00:43:32,694
Mama ta are dreptate.
615
00:43:32,861 --> 00:43:35,906
Există cineva prietenos cu Republica?
cine ne poate ajuta?
616
00:43:37,032 --> 00:43:38,951
Nu.
617
00:43:43,956 --> 00:43:46,708
Mamă, spui cea mai mare problemă
în acest univers
618
00:43:46,792 --> 00:43:48,710
nu se ajuta nimeni unul pe altul.
619
00:43:53,507 --> 00:43:56,593
Sunt sigur că Qui-Gon nu vrea
să-ți pui fiul în pericol.
620
00:43:56,677 --> 00:43:58,387
Vom găsi o altă cale.
621
00:43:59,680 --> 00:44:00,889
Nu.
622
00:44:00,973 --> 00:44:03,559
Nu există altă cale.
623
00:44:03,642 --> 00:44:07,896
Poate că nu-mi place, dar te poate ajuta.
624
00:44:08,605 --> 00:44:11,024
El a fost menit să te ajute.
625
00:44:24,037 --> 00:44:25,956
Ești sigur de asta?
626
00:44:26,373 --> 00:44:28,834
Având încredere în soarta noastră
unui băiat pe care cu greu îl cunoaștem?
627
00:44:29,042 --> 00:44:30,961
Regina nu va aproba.
628
00:44:31,044 --> 00:44:33,797
Regina nu trebuie să știe.
629
00:44:34,089 --> 00:44:36,758
- Ei bine, nu aprob.
- (CLOPOȘIT)
630
00:44:36,842 --> 00:44:39,511
Băiatul îmi spune că vrei
să-l sponsorizeze în cursă.
631
00:44:39,720 --> 00:44:44,224
Cum poți face asta? Nu pe
Credite Republicii, cred, nu?
632
00:44:44,308 --> 00:44:47,060
Nava mea va fi taxa de intrare.
633
00:44:48,061 --> 00:44:49,146
WATTO: Oh. Nu-i rău!
634
00:44:49,229 --> 00:44:52,107
Nu-i rău, nu? Un nubian, nu?
635
00:44:52,566 --> 00:44:55,694
QUI-GON: Este în stare bună,
cu excepția pieselor de care am nevoie.
636
00:44:55,777 --> 00:44:57,112
WATTO: Cu ce ar merge băiatul?
637
00:44:57,196 --> 00:45:01,950
Mi-a spart capsula în ultima cursă.
Va dura mult timp pentru a o repara.
638
00:45:02,034 --> 00:45:06,079
Nu a fost vina mea, într-adevăr.
Sebulba mi-a fulgerat cu orificiile de aerisire.
639
00:45:06,788 --> 00:45:10,000
De fapt, am salvat podul, mai ales.
640
00:45:10,959 --> 00:45:13,420
Asta ai făcut, huh. (râde)
641
00:45:13,504 --> 00:45:16,089
Băiatul e bun. Fără îndoială acolo, nu?
642
00:45:16,298 --> 00:45:20,677
Am achiziționat un pod într-un joc
din întâmplare, cel mai rapid construit vreodată.
643
00:45:21,136 --> 00:45:25,933
Sper că nu ai ucis
Cunosc pe cineva pentru asta, nu?
644
00:45:26,517 --> 00:45:27,684
(WATTO râde)
645
00:45:27,935 --> 00:45:31,563
Deci, furnizați podul
și taxa de intrare,
646
00:45:31,647 --> 00:45:33,023
și aprovizionez băiatul.
647
00:45:33,106 --> 00:45:37,027
Împărțim câștigurile,
50-50, cred, nu?
648
00:45:37,110 --> 00:45:38,445
Dacă va fi 50-50,
649
00:45:38,529 --> 00:45:41,782
Vă sugerez să primiți banii în avans
pentru intrare.
650
00:45:41,865 --> 00:45:43,951
Daca vom castiga,
651
00:45:44,034 --> 00:45:47,871
păstrezi toate câștigurile,
minus costul pieselor de care am nevoie.
652
00:45:47,955 --> 00:45:50,958
Și dacă pierdem, îmi păstrezi nava.
653
00:45:53,585 --> 00:45:54,962
Oricum, câștigi.
654
00:45:55,629 --> 00:45:56,838
Hmm...
655
00:46:00,842 --> 00:46:02,719
Ofertă!
656
00:46:07,933 --> 00:46:09,685
(VORBIREA HUTTESE)
657
00:46:19,570 --> 00:46:22,573
Dacă acest plan eșuează, Maestre?
658
00:46:22,656 --> 00:46:25,158
Am putea fi blocați aici
un timp foarte lung.
659
00:46:25,242 --> 00:46:27,786
QUI-GON: Ei bine, este prea periculos
a chema ajutor,
660
00:46:28,203 --> 00:46:31,415
și o navă fără sursă de alimentare
nu ne va duce nicăieri.
661
00:46:31,665 --> 00:46:33,667
Și...
662
00:46:33,750 --> 00:46:36,628
E ceva la băiatul ăsta.
663
00:46:42,092 --> 00:46:44,636
Ar trebui să fii foarte mândru de fiul tău.
664
00:46:45,470 --> 00:46:47,806
El dă fără să se gândească la recompensă.
665
00:46:48,015 --> 00:46:50,934
Ei bine, el nu știe nimic despre lăcomie.
666
00:46:51,018 --> 00:46:54,980
- Are un...
- Are puteri speciale.
667
00:46:56,523 --> 00:46:57,816
Da.
668
00:46:58,400 --> 00:47:00,777
El poate vedea lucrurile înainte ca acestea să se întâmple.
669
00:47:00,861 --> 00:47:03,447
De aceea apare el
să aibă reflexe atât de rapide.
670
00:47:03,697 --> 00:47:05,157
Este o trăsătură Jedi.
671
00:47:05,240 --> 00:47:07,326
SHMI: Merită
mai bine decât viața unui sclav.
672
00:47:07,409 --> 00:47:08,410
C-3PO: De ce, cu siguranță.
673
00:47:08,577 --> 00:47:11,955
Dacă s-ar fi născut în Republică,
l-am fi identificat devreme.
674
00:47:13,999 --> 00:47:18,170
Forța este neobișnuit de puternică cu el.
Asta e clar.
675
00:47:18,378 --> 00:47:20,047
Cine a fost tatăl lui?
676
00:47:22,841 --> 00:47:24,509
Nu era niciun tată.
677
00:47:26,219 --> 00:47:29,389
L-am purtat, l-am născut,
l-am crescut.
678
00:47:30,390 --> 00:47:32,809
Nu pot explica ce sa întâmplat.
679
00:47:34,686 --> 00:47:36,063
Îl poți ajuta?
680
00:47:36,980 --> 00:47:38,940
Nu știu.
681
00:47:41,318 --> 00:47:44,446
De fapt, nu am venit aici
pentru a elibera sclavi.
682
00:47:49,076 --> 00:47:50,285
(Râsete)
683
00:47:51,536 --> 00:47:53,497
COPII: Hei, salut, Ani.
684
00:47:53,580 --> 00:47:55,207
Hi.
685
00:47:56,458 --> 00:47:57,542
(R2-D2 BIPURI)
686
00:47:57,626 --> 00:47:59,336
Wow, un adevărat astro droid.
687
00:48:01,171 --> 00:48:05,217
- Cum ai fost atât de norocos?
- Asta nu este jumătate.
688
00:48:05,300 --> 00:48:08,303
- Sunt în cursa Boonta mâine.
- Ce?
689
00:48:08,637 --> 00:48:09,888
Cu asta?
690
00:48:10,263 --> 00:48:11,640
(VORBIREA HUTTESE)
691
00:48:13,141 --> 00:48:14,935
Ai lucrat
pe chestia aia de ani de zile.
692
00:48:15,018 --> 00:48:16,311
Nu va rula niciodată.
693
00:48:16,395 --> 00:48:18,480
Haide. Să mergem să jucăm mingea.
694
00:48:18,772 --> 00:48:22,067
Continuă să alergi, Ani.
Vei fi dovlecel.
695
00:48:22,150 --> 00:48:23,318
(COPIII râd)
696
00:48:29,241 --> 00:48:30,242
Hei, Jar Jar.
697
00:48:30,951 --> 00:48:32,869
Țineți departe de acești lianți de energie.
698
00:48:32,953 --> 00:48:36,206
Dacă mâna ta este prinsă în grindă,
va amorți ore întregi.
699
00:48:36,415 --> 00:48:37,958
Îmi pare rău. Bine.
700
00:48:39,459 --> 00:48:40,710
(YELPS)
701
00:48:41,628 --> 00:48:44,297
Limba mea este grasă.
702
00:48:44,589 --> 00:48:47,551
Limba mea... Cheie.
703
00:48:47,634 --> 00:48:50,095
Unde este cheia? Îndrăznește să fie.
704
00:48:50,178 --> 00:48:51,179
Hei.
705
00:48:53,974 --> 00:48:56,351
Ani, sunt blocat. Ani...
706
00:48:56,726 --> 00:49:00,355
Știi, găsesc creatura aia Jar Jar
sa fie putin ciudat.
707
00:49:00,439 --> 00:49:02,149
(R2-D2 BIPURI)
708
00:49:02,315 --> 00:49:05,193
Nici măcar nu știi
dacă chestia asta va merge.
709
00:49:05,277 --> 00:49:07,237
- Se va.
- Cred că e timpul să aflăm.
710
00:49:07,320 --> 00:49:09,739
- Aici, folosește această încărcare.
- Da, domnule!
711
00:49:09,823 --> 00:49:11,741
Haide, Kitster. Să ne îndepărtăm.
712
00:49:12,451 --> 00:49:14,077
A mea... Gura mea.
713
00:49:14,286 --> 00:49:15,454
Ani, sunt blocat.
714
00:49:20,125 --> 00:49:22,878
Hei. Limba mea este grasă. Ani!
715
00:49:23,170 --> 00:49:25,922
ai dreptate.
E chiar foarte ciudat.
716
00:49:28,258 --> 00:49:29,926
Multumesc.
717
00:49:30,510 --> 00:49:31,720
Merge.
718
00:49:33,638 --> 00:49:34,890
(PORNIRE)
719
00:49:46,651 --> 00:49:49,946
Funcționează! Funcționează!
720
00:50:00,457 --> 00:50:03,084
Stai pe loc, Ani. Lasă-mă să curăț această tăietură.
721
00:50:03,710 --> 00:50:07,297
Sunt atât de multe.
Au toate un sistem de planete?
722
00:50:08,006 --> 00:50:09,174
Majoritatea dintre ei.
723
00:50:09,508 --> 00:50:11,384
A fost cineva la ei pe toți?
724
00:50:12,093 --> 00:50:13,094
(Chicotete)
725
00:50:13,178 --> 00:50:14,596
Nu probabil.
726
00:50:14,679 --> 00:50:17,599
Vreau să fiu primul care le va vedea pe toate.
727
00:50:18,725 --> 00:50:21,228
- SHMI: Ani, ora de culcare!
- Vai.
728
00:50:21,311 --> 00:50:23,855
Iată-ne. Bun ca nou.
729
00:50:24,022 --> 00:50:26,942
Ani, nu o să-ți mai spun.
730
00:50:27,150 --> 00:50:30,570
- Ce faci?
- Verificarea sângelui pentru infecții.
731
00:50:30,654 --> 00:50:34,157
Continuă. Mâine ai o zi mare.
732
00:50:34,324 --> 00:50:36,409
Dormi bine, Ani.
733
00:50:39,120 --> 00:50:41,164
- Obi-Wan?
- OBI-WAN: Da, Maestre?
734
00:50:41,248 --> 00:50:43,750
Am nevoie de o analiză
din această probă de sânge pe care ți-o trimit.
735
00:50:44,459 --> 00:50:46,419
Așteptaţi un minut.
736
00:50:47,462 --> 00:50:49,422
Am nevoie de un număr de midi-clor.
737
00:50:52,717 --> 00:50:55,387
Citirea este în afara graficului.
738
00:50:55,470 --> 00:50:56,930
Peste 20.000.
739
00:50:57,138 --> 00:51:00,850
Nici măcar maestrul Yoda nu are
un număr de midi-clor atât de mare.
740
00:51:00,934 --> 00:51:02,477
Niciun Jedi nu are.
741
00:51:02,811 --> 00:51:04,771
Ce înseamnă asta?
742
00:51:05,522 --> 00:51:07,482
Nu sunt sigur.
743
00:52:16,926 --> 00:52:20,263
Vreau să văd nava ta
în momentul în care cursa se termină.
744
00:52:20,347 --> 00:52:21,890
Răbdare, prietenul meu albastru.
745
00:52:21,973 --> 00:52:24,476
Vei avea câștigurile tale
înainte ca soarele să apune.
746
00:52:24,559 --> 00:52:26,436
Și vom fi departe de aici.
747
00:52:26,519 --> 00:52:30,482
Nu dacă nava ta îmi aparține,
Cred, nu?
748
00:52:30,565 --> 00:52:34,110
Te avertizez, nicio treabă amuzantă.
749
00:52:34,194 --> 00:52:37,656
- Nu crezi că Anakin poate câștiga?
- Nu mă înțelege greșit, nu.
750
00:52:37,739 --> 00:52:39,949
Am mare încredere în băiat.
751
00:52:40,033 --> 00:52:41,826
El este un merit pentru rasa ta,
752
00:52:41,910 --> 00:52:45,497
dar Sebulba acolo va câștiga,
cred.
753
00:52:47,499 --> 00:52:49,209
Oh, nu!
754
00:52:51,127 --> 00:52:52,671
(VORBIREA HUTTESE)
755
00:52:53,880 --> 00:52:55,298
De ce crezi asta?
756
00:52:55,465 --> 00:52:57,884
Întotdeauna câștigă! (râde)
757
00:52:58,677 --> 00:53:01,554
Pariez puternic pe Sebulba.
758
00:53:03,431 --> 00:53:06,768
- Voi accepta pariul.
- Tu ce?
759
00:53:07,102 --> 00:53:10,522
Voi paria noul meu pod de curse
împotriva, să zicem,
760
00:53:11,398 --> 00:53:12,524
băiatul și mama lui.
761
00:53:12,607 --> 00:53:16,152
Nicio păstaie nu valorează doi sclavi,
nici pe departe.
762
00:53:17,278 --> 00:53:18,738
Băiatul, atunci.
763
00:53:20,532 --> 00:53:21,574
Ei bine...
764
00:53:25,203 --> 00:53:27,622
Vom lăsa soarta să decidă, nu?
765
00:53:27,706 --> 00:53:31,167
Mi se întâmplă
ai un cub de șansă aici.
766
00:53:31,543 --> 00:53:34,462
Albastru, este băiatul.
767
00:53:34,546 --> 00:53:38,508
Red, mama lui.
768
00:53:48,518 --> 00:53:52,564
Ai câștigat această mică aruncare, străin,
dar nu vei câștiga cursa!
769
00:53:52,647 --> 00:53:55,191
Deci nu are nicio diferenta!
770
00:54:02,365 --> 00:54:03,700
(VORBIREA HUTTESE)
771
00:54:13,668 --> 00:54:16,337
- Ce a vrut să spună cu asta?
- Îți spun mai târziu.
772
00:54:16,421 --> 00:54:18,089
Bună dimineaţa.
773
00:54:19,549 --> 00:54:20,592
C-3PO: Oh, doamne.
774
00:54:20,675 --> 00:54:22,677
Călătoria în spațiu sună destul de periculoasă.
775
00:54:23,052 --> 00:54:24,387
(R2-D2 BIPURI)
776
00:54:24,762 --> 00:54:28,600
Vă asigur că nu mă vor primi niciodată
pe una dintre acele nave stelare îngrozitoare.
777
00:54:28,725 --> 00:54:32,061
E atât de vrăjitor, Ani.
Sunt sigur că o vei face de data asta.
778
00:54:32,604 --> 00:54:36,608
- Fă ce?
- Termină cursa, desigur.
779
00:54:36,691 --> 00:54:41,154
- Nu ai câștigat niciodată o cursă?
- Ei bine, nu tocmai.
780
00:54:41,654 --> 00:54:43,239
Nici măcar nu terminat?
781
00:54:43,448 --> 00:54:45,867
Kitster are dreptate. O voi face de data asta.
782
00:54:46,201 --> 00:54:47,994
Bineînțeles că vei face.
783
00:54:57,545 --> 00:54:58,796
(Zurâit)
784
00:55:12,477 --> 00:55:14,020
(CINANICĂ 1 HUTTESE VORBITORĂ)
785
00:55:16,523 --> 00:55:17,524
...Podracers.
786
00:55:17,732 --> 00:55:19,359
Așa este absolut corect.
787
00:55:19,442 --> 00:55:25,031
Și o prezență mare la vot aici din partea tuturor
colțuri ale Teritoriilor de la marginea exterioară.
788
00:55:25,114 --> 00:55:29,118
Văd că concurenții fac
drumul lor pe grila de start.
789
00:55:29,202 --> 00:55:30,537
(CINANICĂ 1 HUTTESE VORBITORĂ)
790
00:55:30,870 --> 00:55:33,748
CRINARĂ 2: Îl văd pe Ben Quadinaros
din sistemul Tund.
791
00:55:33,831 --> 00:55:35,875
(CINANICĂ 1 HUTTESE VORBITORĂ)
792
00:55:39,379 --> 00:55:41,548
CRINATORUL 2:
De două ori câștigător Boles Roor.
793
00:55:41,631 --> 00:55:43,841
(VORBIREA HUTTESE)
794
00:55:44,342 --> 00:55:45,677
Sebulba!
795
00:55:45,760 --> 00:55:47,971
(MULTIMEREA APLICAȚIE)
796
00:55:56,437 --> 00:55:59,524
Și în primul rând,
poziţia polului din apropiere,
797
00:55:59,607 --> 00:56:01,568
Mawhonic!
798
00:56:03,403 --> 00:56:04,779
Un salut din suflet
799
00:56:04,862 --> 00:56:08,700
la Clegg Holdfast
și a lui Voltec KT9 Wasp!
800
00:56:12,120 --> 00:56:14,706
Și înapoi,
este puternicul Dud Bolt
801
00:56:14,789 --> 00:56:19,502
cu acea mașină de curse incredibilă,
the Vulptereen 327.
802
00:56:22,922 --> 00:56:25,300
Și sperând la o victorie mare astăzi,
803
00:56:25,383 --> 00:56:30,471
Ody Mandrell,
cu echipa sa de droidi de groapă care a stabilit recorduri.
804
00:56:30,555 --> 00:56:31,931
(BIIP)
805
00:56:34,642 --> 00:56:37,729
Și o intrare târzie,
tânărul Anakin Skywalker,
806
00:56:37,812 --> 00:56:40,565
un băiat local.
807
00:56:41,774 --> 00:56:44,152
Văd steagurile
se deplasează pe pistă.
808
00:56:54,370 --> 00:56:56,372
- (PĂȚI DE ANIMALE)
- Nu? (SNIFFS)
809
00:56:58,207 --> 00:56:59,542
- (SORNIȚI)
- (SPLUTERS)
810
00:56:59,751 --> 00:57:01,252
Pipi tu!
811
00:57:04,464 --> 00:57:05,798
Fii în siguranță.
812
00:57:06,341 --> 00:57:09,260
O voi face, mamă. Iţi promit.
813
00:57:19,187 --> 00:57:21,314
Uh-oh. (Chicotete)
814
00:57:24,817 --> 00:57:26,444
(VORBIREA HUTTESE)
815
00:57:30,031 --> 00:57:32,075
(VORBIREA HUTTESE)
816
00:57:40,041 --> 00:57:42,126
- Ești gata, Ani?
- (ÎN ENGLEZĂ) Da.
817
00:57:42,251 --> 00:57:44,170
- Corect.
- Uau.
818
00:57:48,049 --> 00:57:50,885
ține minte,
concentrează-te asupra momentului.
819
00:57:50,968 --> 00:57:54,680
Simțiți, nu gândiți. Folosește-ți instinctele.
820
00:57:55,098 --> 00:57:56,265
o voi face.
821
00:57:56,849 --> 00:57:59,102
Fie ca Forța să fie cu tine.
822
00:58:04,899 --> 00:58:06,734
(CINANICĂ 1 HUTTESE VORBITORĂ)
823
00:58:07,860 --> 00:58:09,529
- Jabba Hutt-ul.
- (AMBELE ULULANTE)
824
00:58:10,696 --> 00:58:12,115
(MULTIMEA APLICAȚIE)
825
00:58:19,914 --> 00:58:21,624
(VORBIREA HUTTESE)
826
00:58:37,014 --> 00:58:38,808
(CINANICĂ 1 HUTTESE VORBITORĂ)
827
00:58:39,183 --> 00:58:42,478
CRAINATORUL 2: Hei, se pare că
ei curăță grila.
828
00:58:43,646 --> 00:58:45,565
- E nervos?
- E bine.
829
00:58:47,191 --> 00:58:49,986
Voi Jedi sunteți mult prea nesăbuiți.
Regina nu este...
830
00:58:50,069 --> 00:58:52,822
Regina are încredere în judecata mea,
tânără roabă.
831
00:58:52,905 --> 00:58:55,324
Ar trebui și tu.
832
00:58:55,408 --> 00:58:57,410
Îți asumi prea multe.
833
00:58:58,202 --> 00:59:01,289
CRAINATOR 2: Porniți motoarele.
834
00:59:31,235 --> 00:59:35,031
(MOTOARE ÎN TURĂ)
835
00:59:40,203 --> 00:59:43,122
Dissen va fi dezordonat.
Nu mă urmăresc!
836
00:59:55,218 --> 00:59:56,219
(CREATURA ȚIȚIĂ)
837
00:59:57,803 --> 00:59:58,804
(CLANGS)
838
00:59:58,888 --> 01:00:00,139
(BIPURI)
839
01:00:03,476 --> 01:00:05,978
Oh, nu! Nu!
840
01:00:10,566 --> 01:00:13,319
Așteaptă. Micul Skywalker a blocat.
841
01:00:15,821 --> 01:00:16,822
(Râsete)
842
01:00:23,996 --> 01:00:28,042
Ei bine, seamănă cu Quadinaros
are și probleme cu motorul.
843
01:00:29,710 --> 01:00:30,920
Haide, Ani!
844
01:00:31,254 --> 01:00:32,421
(SPUTERING MOTOR)
845
01:00:37,343 --> 01:00:40,680
- CRAINATORUL 2: Și acolo pleacă Skywalker!
- Du-te, Ani, du-te!
846
01:00:40,763 --> 01:00:42,974
CRINATORUL 2: El va fi greu presat
pentru a ajunge din urmă pe lideri.
847
01:00:46,811 --> 01:00:48,271
(VORBIREA HUTTESE)
848
01:01:43,367 --> 01:01:44,368
(TIPETE)
849
01:01:51,500 --> 01:01:53,377
(VORBIREA ÎN DIALECT TUSKEN)
850
01:01:57,006 --> 01:01:58,758
Seamănă cu câțiva Tusken Raiders
851
01:01:58,841 --> 01:02:02,219
sunt tabărați
pe virajul Dunei Canyon.
852
01:02:02,595 --> 01:02:04,096
(strigând)
853
01:02:08,643 --> 01:02:09,852
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)
854
01:02:13,731 --> 01:02:17,193
Ooh. Acolo merge
Cuplajul de putere al lui Quadinaros.
855
01:02:23,115 --> 01:02:24,867
(CINANICĂ 1 HUTTESE VORBITORĂ)
856
01:02:28,579 --> 01:02:29,580
(BIPURI)
857
01:02:29,664 --> 01:02:31,540
(CINANICĂ 1 HUTTESE VORBITORĂ)
858
01:02:34,335 --> 01:02:35,795
(VORBIREA LIMBAJULUI EXTRAIT)
859
01:02:37,880 --> 01:02:39,215
(Schițănd)
860
01:02:45,471 --> 01:02:47,139
Oh, nu!
861
01:02:52,144 --> 01:02:54,480
- C-3PO: Unde este maestrul Anakin?
- (R2-D2 BIPURI)
862
01:02:57,566 --> 01:02:59,235
Uite. Iată-l că vine.
863
01:03:02,154 --> 01:03:04,573
CRAINATOR 2: Seamănă cu Skywalker
se deplasează în sus în domeniu.
864
01:03:05,491 --> 01:03:06,701
(BĂIAT HOPS)
865
01:03:12,873 --> 01:03:14,166
(R2-D2 BIPURI)
866
01:03:14,250 --> 01:03:16,627
Mai trebuie să termine două circuite?
867
01:03:16,711 --> 01:03:17,878
Aoleu.
868
01:03:24,760 --> 01:03:25,761
(BIIP)
869
01:04:11,348 --> 01:04:12,349
Ha!
870
01:04:15,561 --> 01:04:16,562
(GRUNTS)
871
01:04:25,446 --> 01:04:27,323
Skywalker scăpa de sub control!
872
01:04:27,698 --> 01:04:28,699
(GASPS)
873
01:05:25,548 --> 01:05:29,260
Nu mă interesează din ce univers ești.
Trebuie să doară!
874
01:05:36,475 --> 01:05:38,269
Iată-l că vine! (HOPS)
875
01:05:38,352 --> 01:05:39,937
CRINATORUL 2:
La începutul turului final,
876
01:05:40,020 --> 01:05:41,021
Sebulba este în frunte,
877
01:05:41,105 --> 01:05:43,983
urmat îndeaproape de Skywalker!
878
01:05:44,066 --> 01:05:45,067
Du-te, Ani!
879
01:06:07,464 --> 01:06:08,465
(GRUNTS)
880
01:06:10,426 --> 01:06:11,635
(Gâfâind mulțimea)
881
01:06:11,969 --> 01:06:14,346
Skywalker a fost
forțat pe rampa de serviciu!
882
01:06:36,160 --> 01:06:39,580
- Este Skywalker!
- Sebulba!
883
01:06:39,914 --> 01:06:44,251
Uimitor! Un control rapid,
și a revenit pe curs!
884
01:06:44,335 --> 01:06:45,794
JAR JAR: Sa prăbușit?
885
01:07:08,859 --> 01:07:09,860
(BIIP)
886
01:07:26,752 --> 01:07:29,964
Skywalker are probleme!
Sebulba preia conducerea!
887
01:07:30,589 --> 01:07:31,882
(MULTIMEA APLICAȚIE)
888
01:07:52,027 --> 01:07:53,028
(CRONIPIT RAPID)
889
01:08:23,225 --> 01:08:25,686
- Îl prinde pe Sebulba!
- (Vorbește HUTTESE)
890
01:08:26,020 --> 01:08:28,355
Ai grijă, Ani. Ai grijă, Ani!
891
01:08:47,291 --> 01:08:48,292
(MULTIMEA APLICAȚIE)
892
01:08:58,635 --> 01:09:01,013
Acea mică ființă umană
este ieșit din minți.
893
01:09:01,096 --> 01:09:02,181
(VORBIREA HUTTESE)
894
01:09:02,264 --> 01:09:03,307
CRAINATORUL 2: Sunt unul lângă altul!
895
01:09:12,483 --> 01:09:13,484
(țipând)
896
01:09:21,992 --> 01:09:22,993
(țipând)
897
01:09:25,496 --> 01:09:26,497
(VORBIREA HUTTESE)
898
01:09:33,087 --> 01:09:34,088
(Râde)
899
01:09:37,049 --> 01:09:38,342
(R2-D2 BIPURI)
900
01:09:38,425 --> 01:09:39,885
Nu pot să cred.
901
01:09:39,968 --> 01:09:41,887
Mulțimile înnebunesc!
902
01:09:50,938 --> 01:09:53,023
JAR JAR: Da, Ani!
903
01:09:54,358 --> 01:09:57,152
ANAKIN: Mamă, am făcut-o! Da!
904
01:09:57,236 --> 01:09:59,029
(VORBIREA HUTTESE)
905
01:10:01,115 --> 01:10:02,116
(Sforăit)
906
01:10:02,199 --> 01:10:03,909
(VORBIREA HUTTESE)
907
01:10:07,663 --> 01:10:09,581
JAR JAR: Bravo, Ani!
908
01:10:14,169 --> 01:10:15,921
Îți datorăm totul, Ani.
909
01:10:18,841 --> 01:10:20,676
Este atât de minunat, Ani.
910
01:10:20,759 --> 01:10:23,512
Ai adus speranță
celor care nu au.
911
01:10:23,595 --> 01:10:26,765
Sunt atât de mândru de tine.
912
01:10:36,650 --> 01:10:38,360
Tu.
913
01:10:38,652 --> 01:10:40,612
M-ai escrocat!
914
01:10:40,696 --> 01:10:44,783
Știai că băiatul va câștiga.
Cumva știai asta.
915
01:10:44,867 --> 01:10:46,577
Am pierdut totul.
916
01:10:46,994 --> 01:10:50,330
Ori de câte ori pariezi,
prietene, până la urmă vei pierde.
917
01:10:50,414 --> 01:10:52,958
Aduceți piesele în hangarul principal.
918
01:10:53,041 --> 01:10:56,044
Am să trec pe la magazinul tău mai târziu
ca să-l poţi elibera pe băiat.
919
01:10:56,336 --> 01:10:59,715
Nu-l poți avea.
Nu a fost un pariu corect.
920
01:11:02,426 --> 01:11:05,345
Ai vrea să discutăm despre asta
cu Hutts?
921
01:11:05,846 --> 01:11:07,931
Sunt sigur că pot rezolva asta.
922
01:11:10,225 --> 01:11:11,727
Ia-l.
923
01:11:18,692 --> 01:11:20,611
JAR JAR: Hidoe!
924
01:11:21,445 --> 01:11:23,739
QUI-GON: Ei bine, avem
toate piesele esențiale de care avem nevoie.
925
01:11:23,822 --> 01:11:26,742
Mă întorc. Unele neterminate
afaceri. Nu voi întârzia mult.
926
01:11:26,825 --> 01:11:30,412
De ce simt că am reușit
o altă formă de viață jalnică?
927
01:11:30,954 --> 01:11:34,416
Băiatul este responsabil
pentru că ne-a adus aceste părți.
928
01:11:34,625 --> 01:11:36,543
Instalați acest generator de hiperdrive.
929
01:11:36,627 --> 01:11:38,962
Da, Maestre. Asta nu ar trebui să dureze mult.
930
01:11:39,046 --> 01:11:41,173
(CLICK LIMBA) Haide. Hup!
931
01:11:46,136 --> 01:11:49,223
Hei. Acestea sunt ale tale.
932
01:11:49,765 --> 01:11:51,016
Da!
933
01:11:52,726 --> 01:11:54,228
Mamă, am vândut păstaia!
934
01:11:54,311 --> 01:11:56,396
- Uită-te la toți banii pe care îi avem!
- Doamne!
935
01:11:56,480 --> 01:11:59,942
- Dar asta e atât de minunat, Ani.
- Și a fost eliberat.
936
01:12:00,025 --> 01:12:02,778
- Ce?
- Nu mai ești un sclav.
937
01:12:04,947 --> 01:12:06,615
Ai auzit asta?
938
01:12:07,491 --> 01:12:09,868
Acum poți face
visele tale devin realitate, Ani.
939
01:12:10,827 --> 01:12:12,621
Ești liber.
940
01:12:16,375 --> 01:12:17,709
Îl vei lua cu tine?
941
01:12:17,793 --> 01:12:20,796
- Va deveni Jedi?
- Da.
942
01:12:20,879 --> 01:12:24,675
Întâlnirea noastră nu a fost o coincidență.
Nimic nu se întâmplă întâmplător.
943
01:12:24,758 --> 01:12:28,428
Vrei să spui că pot să vin
cu tine în nava ta?
944
01:12:28,679 --> 01:12:30,597
Anakin,
945
01:12:31,723 --> 01:12:35,310
antrenament pentru a deveni Jedi
nu este o provocare ușoară,
946
01:12:35,394 --> 01:12:38,146
și chiar dacă reușești,
este o viață grea.
947
01:12:38,397 --> 01:12:41,358
Dar vreau să merg.
Este ceea ce am visat mereu să fac.
948
01:12:42,317 --> 01:12:44,361
Pot să plec, mamă?
949
01:12:45,362 --> 01:12:47,030
Anakin,
950
01:12:47,114 --> 01:12:50,242
această cale a fost pusă înaintea ta.
951
01:12:50,325 --> 01:12:52,536
Alegerea este doar a ta.
952
01:12:56,748 --> 01:12:58,250
Vreau să o fac.
953
01:13:00,335 --> 01:13:02,129
Atunci împachetează-ți lucrurile.
Nu avem mult timp.
954
01:13:02,212 --> 01:13:03,297
ANAKIN: Da.
955
01:13:09,845 --> 01:13:11,221
Dar mama?
956
01:13:14,474 --> 01:13:16,226
Este și ea liberă?
957
01:13:16,476 --> 01:13:19,771
Am încercat să o eliberez pe mama ta, Ani,
dar Watto nu ar fi avut-o.
958
01:13:20,731 --> 01:13:23,817
vii cu noi,
nu-i așa, mamă?
959
01:13:30,866 --> 01:13:34,077
Fiule, locul meu este aici.
Viitorul meu este aici.
960
01:13:34,453 --> 01:13:37,622
Este timpul să-ți dai drumul.
961
01:13:37,956 --> 01:13:39,916
Nu vreau ca lucrurile să se schimbe.
962
01:13:40,000 --> 01:13:42,669
Dar nu poți opri schimbarea
963
01:13:42,753 --> 01:13:46,548
mai mult decât poți opri soarele
de la setare.
964
01:13:46,923 --> 01:13:48,842
Te iubesc.
965
01:13:54,473 --> 01:13:56,433
Acum grăbește-te.
966
01:14:01,813 --> 01:14:03,357
Multumesc.
967
01:14:03,440 --> 01:14:06,360
Mă voi uita după el. Ai cuvântul meu.
968
01:14:08,320 --> 01:14:10,781
Vei fi bine?
969
01:14:11,198 --> 01:14:12,783
Da.
970
01:14:16,328 --> 01:14:17,704
Oh, doamne.
971
01:14:17,954 --> 01:14:19,414
Bună, maestru Anakin.
972
01:14:19,498 --> 01:14:21,583
Ei bine, 3PO, am fost eliberat
973
01:14:21,958 --> 01:14:24,378
iar eu plec într-o navă.
974
01:14:24,461 --> 01:14:27,214
Maestre Anakin,
tu ești făuritorul meu și îți doresc numai bine.
975
01:14:27,506 --> 01:14:31,635
Cu toate acestea, ar trebui să-l prefer
daca as fi putin mai completat.
976
01:14:31,843 --> 01:14:36,973
Îmi pare rău că nu am putut să te termin,
3PO, vă dau acoperiri și tot.
977
01:14:37,057 --> 01:14:41,395
O să-mi fie dor să lucrez la tine.
Ai fost un prieten grozav.
978
01:14:41,478 --> 01:14:44,022
Mă voi asigura
Mama nu te vinde sau altceva.
979
01:14:44,731 --> 01:14:45,857
Să mă vinzi?
980
01:14:45,941 --> 01:14:47,818
la revedere.
981
01:14:48,151 --> 01:14:50,070
Oh, doamne.
982
01:15:13,802 --> 01:15:16,012
Nu pot, mamă. Pur și simplu nu pot.
983
01:15:16,513 --> 01:15:18,098
Ani.
984
01:15:20,392 --> 01:15:22,269
Te voi mai vedea vreodată?
985
01:15:23,937 --> 01:15:26,606
Ce iti spune inima ta?
986
01:15:27,941 --> 01:15:30,444
Aşa sper.
987
01:15:30,527 --> 01:15:32,446
Da.
988
01:15:32,529 --> 01:15:34,156
Cred.
989
01:15:34,906 --> 01:15:38,076
Atunci ne vom revedea.
990
01:15:40,454 --> 01:15:43,373
Mă voi întoarce și te eliberez, mamă.
991
01:15:43,457 --> 01:15:45,167
Iţi promit.
992
01:15:53,425 --> 01:15:56,428
Acum, fii curajos,
993
01:15:57,095 --> 01:15:59,181
și nu te uita înapoi.
994
01:15:59,931 --> 01:16:02,058
Nu te uita înapoi.
995
01:16:24,164 --> 01:16:26,291
(Zuriete, BIPURI)
996
01:16:46,478 --> 01:16:49,314
- Qui-Gon, domnule, stai! Sunt obosit!
- Anakin! Picătură!
997
01:16:52,108 --> 01:16:54,653
Merge! Spune-le să decoleze!
998
01:17:08,416 --> 01:17:10,335
Qui-Gon are probleme.
999
01:17:11,127 --> 01:17:12,587
Scoate.
1000
01:17:13,171 --> 01:17:14,965
Dincolo. Zboară jos.
1001
01:17:36,778 --> 01:17:38,280
Ești bine?
1002
01:17:38,363 --> 01:17:39,781
Așa cred.
1003
01:17:39,864 --> 01:17:41,408
Ce a fost?
1004
01:17:41,491 --> 01:17:45,912
Nu sunt sigur, dar a fost bine antrenat
în artele Jedi.
1005
01:17:45,996 --> 01:17:48,498
Bănuiesc că a fost după regină.
1006
01:17:48,748 --> 01:17:50,917
Ce vom face în privința asta?
1007
01:17:51,835 --> 01:17:53,128
(expiră)
1008
01:17:53,211 --> 01:17:55,130
Vom avea răbdare.
1009
01:17:55,213 --> 01:17:58,300
Anakin Skywalker,
cunoaște-te pe Obi-Wan Kenobi.
1010
01:17:58,383 --> 01:18:00,093
Hi.
1011
01:18:00,176 --> 01:18:03,930
Și tu ești Jedi? Încântat de cunoștință.
1012
01:18:11,688 --> 01:18:14,482
Regina ta s-a pierdut,
oamenii tăi mor de foame,
1013
01:18:14,566 --> 01:18:16,526
iar tu, guvernatorule, vei muri
1014
01:18:16,610 --> 01:18:19,029
mult mai devreme decât oamenii tăi,
mi-e frică.
1015
01:18:19,112 --> 01:18:21,531
Această invazie nu vă va aduce nimic.
1016
01:18:21,615 --> 01:18:24,659
Suntem o democrație.
Oamenii au decis.
1017
01:18:24,743 --> 01:18:26,703
Ia-l departe.
1018
01:18:30,081 --> 01:18:32,626
Trupele mele sunt pe poziție
pentru a începe căutarea mlaștinilor
1019
01:18:32,709 --> 01:18:34,961
pentru aceste zvonite sate subacvatice.
1020
01:18:35,045 --> 01:18:37,756
Nu vor rămâne ascunse mult timp.
1021
01:18:49,225 --> 01:18:51,603
Numărul morților este catastrofal.
1022
01:18:51,895 --> 01:18:54,272
Trebuie să ne înclinăm în fața dorințelor lor.
1023
01:18:54,356 --> 01:18:56,900
Trebuie să mă contactați.
1024
01:19:11,331 --> 01:19:12,707
Ești bine?
1025
01:19:13,708 --> 01:19:15,877
E foarte frig.
1026
01:19:23,677 --> 01:19:26,596
Vii de pe o planetă caldă, Ani.
1027
01:19:26,680 --> 01:19:28,973
Un pic prea cald pentru gustul meu.
1028
01:19:29,057 --> 01:19:31,226
Spațiul este rece.
1029
01:19:31,601 --> 01:19:33,395
Pari trist.
1030
01:19:34,854 --> 01:19:37,190
Regina este îngrijorată.
1031
01:19:37,273 --> 01:19:39,359
Oamenii ei suferă, mor.
1032
01:19:40,276 --> 01:19:43,113
Ea trebuie să convingă
Senatul să intervină sau...
1033
01:19:44,781 --> 01:19:46,825
Nu sunt sigur ce se va întâmpla.
1034
01:19:48,243 --> 01:19:50,370
Am făcut asta pentru tine...
1035
01:19:52,038 --> 01:19:53,707
Deci ți-ai aminti de mine.
1036
01:19:54,374 --> 01:19:57,127
L-am sculptat dintr-un fragment de japor.
1037
01:19:57,544 --> 01:20:00,046
Îți va aduce noroc.
1038
01:20:00,130 --> 01:20:02,048
E frumos.
1039
01:20:02,132 --> 01:20:04,592
Dar nu am nevoie de asta
să te amintesc de tine.
1040
01:20:08,179 --> 01:20:11,850
Multe lucruri se vor schimba
când ajungem în capitală, Ani,
1041
01:20:11,933 --> 01:20:14,269
dar grija mea pentru tine va rămâne.
1042
01:20:17,188 --> 01:20:20,275
Si eu tin la tine, doar eu...
1043
01:20:20,650 --> 01:20:22,277
Dor de mama ta.
1044
01:20:41,171 --> 01:20:45,049
PILOT: Coruscant.
Întreaga planetă este un oraș mare.
1045
01:20:45,258 --> 01:20:47,051
Acolo este naveta cancelarului Valorum.
1046
01:20:47,385 --> 01:20:50,430
Și uită-te acolo.
Senatorul Palpatine ne așteaptă.
1047
01:21:19,834 --> 01:21:22,879
Este un cadou grozav să te văd în viață,
Majestatea Voastră.
1048
01:21:23,171 --> 01:21:26,007
Odată cu defecțiunea comunicațiilor,
am fost foarte îngrijorați.
1049
01:21:26,090 --> 01:21:28,635
Sunt nerăbdător să aud raportul tău
asupra situației.
1050
01:21:28,885 --> 01:21:31,262
Pot să vă prezint
Cancelarul Suprem Valorum.
1051
01:21:31,346 --> 01:21:35,517
Bun venit, Înălțimea Voastră. Este o onoare
să te întâlnesc în sfârșit personal.
1052
01:21:35,850 --> 01:21:37,185
REGINA AMIDALA:
Mulțumesc, Cancelar Suprem.
1053
01:21:37,268 --> 01:21:41,147
Trebuie să vă transmit cât de suferindă
toată lumea este peste situația actuală.
1054
01:21:41,231 --> 01:21:44,317
Am sunat la o sesiune specială
al senatului să vă asculte poziția.
1055
01:21:45,318 --> 01:21:48,738
Sunt recunoscător pentru îngrijorarea ta,
cancelar.
1056
01:21:48,822 --> 01:21:53,201
Există o problemă de procedură,
dar sunt încrezător că o putem depăși.
1057
01:21:54,160 --> 01:21:56,162
trebuie să vorbesc
cu Consiliul Jedi imediat.
1058
01:21:56,246 --> 01:21:59,123
Situația a devenit
mult mai complicat.
1059
01:22:05,088 --> 01:22:06,756
Ani, haide.
1060
01:22:18,017 --> 01:22:22,188
regina este o ființă
grozav de frumos, mesa tinks.
1061
01:22:22,272 --> 01:22:23,898
Pacat de fierbinte.
1062
01:22:52,093 --> 01:22:56,431
PALPATINE: Nu există civilitate,
numai politica.
1063
01:22:56,514 --> 01:23:00,435
Republica nu mai este ce a fost cândva.
1064
01:23:00,518 --> 01:23:05,565
Senatul este plin de lacomi,
delegați ceartă.
1065
01:23:06,274 --> 01:23:09,861
Nu există nici un interes
în binele comun.
1066
01:23:10,653 --> 01:23:12,363
Trebuie să fiu sincer, Maiestate.
1067
01:23:12,447 --> 01:23:15,366
Există puține șanse
senatul va acţiona asupra invaziei.
1068
01:23:15,450 --> 01:23:18,369
Cancelarul Valorum
pare să creadă că există speranță.
1069
01:23:18,453 --> 01:23:22,332
Dacă îmi permiteți să spun așa, Maiestate,
cancelarul are puțină putere reală.
1070
01:23:22,415 --> 01:23:26,336
El este blocat de
acuzații fără temei de corupție.
1071
01:23:26,419 --> 01:23:30,214
- Birocratii sunt la conducere acum.
- Ce variante avem?
1072
01:23:31,174 --> 01:23:34,093
Cea mai bună alegere a noastră ar fi
pentru a împinge pentru alegeri
1073
01:23:34,177 --> 01:23:36,095
a unui Cancelar Suprem mai puternic,
1074
01:23:36,179 --> 01:23:38,431
unul care putea controla birocrații
1075
01:23:38,890 --> 01:23:40,433
și dă-ne dreptate.
1076
01:23:41,392 --> 01:23:45,355
Ai putea suna pentru
un vot de neîncredere
1077
01:23:45,438 --> 01:23:46,731
în cancelarul Valorum.
1078
01:23:47,106 --> 01:23:49,400
El a fost cel mai puternic susținător al nostru.
1079
01:23:49,484 --> 01:23:54,697
Singura noastră altă alegere
ar fi să depunem o pledoarie instanțelor.
1080
01:23:55,531 --> 01:23:58,242
Instanțele durează și mai mult
decide lucrurile decât senatul.
1081
01:23:59,243 --> 01:24:01,245
Oamenii noștri sunt pe moarte, domnule senator.
1082
01:24:01,913 --> 01:24:05,083
Trebuie să facem ceva repede
pentru a opri Federația.
1083
01:24:05,375 --> 01:24:08,002
Pentru a fi realist, Maiestate,
1084
01:24:08,086 --> 01:24:12,966
Cred că va trebui să acceptăm
Controlul federației pentru moment.
1085
01:24:15,176 --> 01:24:17,512
Este ceva ce nu pot face.
1086
01:24:24,435 --> 01:24:26,646
QUI-GON: A fost antrenat
în artele Jedi.
1087
01:24:26,813 --> 01:24:30,692
Singura mea concluzie poate fi
că era un lord Sith.
1088
01:24:31,025 --> 01:24:34,988
Imposibil. Sith au fost
dispărut de un mileniu.
1089
01:24:35,321 --> 01:24:39,450
Nu cred că Sith-ul ar fi putut
s-a întors fără să știm.
1090
01:24:39,534 --> 01:24:42,495
Ah. Greu de văzut, partea întunecată este.
1091
01:24:43,079 --> 01:24:45,498
MACE: Vom folosi toate resursele noastre
pentru a dezlega acest mister.
1092
01:24:45,581 --> 01:24:49,377
Vom descoperi identitatea
a atacatorului tău.
1093
01:24:49,460 --> 01:24:50,670
Fie ca Forța să fie cu tine.
1094
01:24:54,757 --> 01:24:56,300
Maestrul Qui-Gon.
1095
01:24:57,010 --> 01:24:59,637
Mai multe de spus, nu?
1096
01:25:00,763 --> 01:25:03,266
Cu permisiunea ta, stăpâne,
1097
01:25:04,559 --> 01:25:07,395
am întâlnit
o vergenţă în Forţă.
1098
01:25:08,438 --> 01:25:10,481
O vergență, zici?
1099
01:25:10,565 --> 01:25:12,734
Situat în jurul unei persoane?
1100
01:25:13,067 --> 01:25:14,444
Un băiat.
1101
01:25:14,527 --> 01:25:16,446
Celulele lui au cea mai mare concentrație
1102
01:25:16,529 --> 01:25:18,656
a midi-clorianilor
Am văzut într-o formă de viață.
1103
01:25:18,740 --> 01:25:21,701
Este posibil să fi fost conceput
de către midi-clorieni.
1104
01:25:23,578 --> 01:25:24,662
MACE: Te referi la profeție
1105
01:25:24,746 --> 01:25:27,290
a celui care
va aduce echilibrul Forței.
1106
01:25:28,166 --> 01:25:30,209
Crezi că e băiatul ăsta?
1107
01:25:30,626 --> 01:25:32,920
- Nu presupun că...
- YODA: Dar tu faci.
1108
01:25:33,671 --> 01:25:35,631
A dezvăluit părerea ta este.
1109
01:25:35,715 --> 01:25:37,759
Cer băiatul să fie testat, Maestre.
1110
01:25:37,842 --> 01:25:39,177
YODA: Oh.
1111
01:25:39,927 --> 01:25:43,139
Ați fost antrenat ca Jedi pe care îl cereți pentru el?
1112
01:25:43,598 --> 01:25:45,933
Găsirea lui era voința Forței.
1113
01:25:46,017 --> 01:25:47,977
Nu mă îndoiesc de asta.
1114
01:25:52,273 --> 01:25:53,274
(suspine)
1115
01:25:54,859 --> 01:25:56,736
Adu-l înaintea noastră, atunci.
1116
01:26:08,247 --> 01:26:09,665
Băiatul e aici să o vadă pe Padmé.
1117
01:26:09,749 --> 01:26:11,292
Lasă-l să intre.
1118
01:26:14,587 --> 01:26:18,508
Îmi pare rău, Ani,
dar Padmé nu e aici acum.
1119
01:26:18,591 --> 01:26:20,468
Cine e?
1120
01:26:20,551 --> 01:26:24,305
Anakin Skywalker să-l vadă pe Padmé,
Alteța Voastră.
1121
01:26:24,388 --> 01:26:26,307
Am trimis-o pe Padmé să facă o comisie.
1122
01:26:26,390 --> 01:26:31,312
Sunt în drum spre templul Jedi
să încep antrenamentul, sper.
1123
01:26:31,395 --> 01:26:35,066
S-ar putea să nu o mai văd niciodată,
așa că am venit să-mi iau rămas-bun.
1124
01:26:36,192 --> 01:26:37,568
Îi vom spune pentru tine.
1125
01:26:37,652 --> 01:26:39,737
Suntem siguri că inima ei merge cu tine.
1126
01:26:40,780 --> 01:26:41,864
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.
1127
01:26:56,129 --> 01:27:00,049
Președintele îl recunoaște pe senator
din sistemul suveran al lui Naboo.
1128
01:27:07,348 --> 01:27:11,269
PALPATINE: Cancelar suprem,
delegati ai senatului,
1129
01:27:11,519 --> 01:27:13,688
a avut loc o tragedie
1130
01:27:13,771 --> 01:27:17,400
care a început chiar aici
cu impozitarea rutelor comerciale
1131
01:27:17,942 --> 01:27:20,695
și acum a cuprins întreaga noastră planetă
1132
01:27:20,778 --> 01:27:22,572
în asuprire
al Federației Comerțului.
1133
01:27:23,573 --> 01:27:25,158
Acest lucru este scandalos!
1134
01:27:25,241 --> 01:27:27,577
Mă opun declarațiilor senatorului.
1135
01:27:27,660 --> 01:27:29,620
Scaunul nu
recunoaște-l pe senator
1136
01:27:29,704 --> 01:27:31,747
de la Federația Comerțului în acest moment.
1137
01:27:31,831 --> 01:27:35,751
PALPATINE: Pentru a ne declara acuzațiile,
O prezint pe regina Amidala,
1138
01:27:35,835 --> 01:27:37,837
recent ales conducător al Naboo,
1139
01:27:38,171 --> 01:27:40,089
care vorbește în numele nostru.
1140
01:27:40,173 --> 01:27:41,591
(MURMURIE RĂSĂTATE)
1141
01:27:46,137 --> 01:27:48,598
Onorabil
reprezentanți ai Republicii,
1142
01:27:49,265 --> 01:27:52,059
vin la tine
în cele mai grave împrejurări.
1143
01:27:52,143 --> 01:27:55,354
Sistemul Naboo a fost invadat
de armatele de droide ale Comerțului...
1144
01:27:55,438 --> 01:27:58,482
LOTT DOD: Mă opun! Nu există nicio dovadă!
1145
01:27:59,066 --> 01:28:00,735
Acest lucru este incredibil.
1146
01:28:00,818 --> 01:28:04,655
Vă recomandăm să fie trimis un comision
lui Naboo pentru a afla adevărul.
1147
01:28:04,739 --> 01:28:06,657
Congresul de la Malastare este de acord
1148
01:28:06,741 --> 01:28:09,535
cu onorabilul delegat
de la Federația Comerțului.
1149
01:28:09,619 --> 01:28:12,663
- Trebuie numită o comisie.
- VALORUM: Ideea...
1150
01:28:12,747 --> 01:28:15,666
- Scuză-mă, cancelar.
- PALPATINE: Intră birocratul.
1151
01:28:15,750 --> 01:28:18,711
Adevărații conducători ai Republicii.
1152
01:28:18,794 --> 01:28:22,632
Și pe statul de plată al
Federația Comerțului, aș putea adăuga.
1153
01:28:22,798 --> 01:28:27,303
Aici este cancelarul Valorum
puterea va dispărea.
1154
01:28:28,846 --> 01:28:30,973
VALORUM: Punctul este admis.
1155
01:28:31,557 --> 01:28:33,851
Îți vei amâna moțiunea
pentru a permite un comision
1156
01:28:33,935 --> 01:28:36,687
pentru a explora valabilitatea
de acuzațiile tale?
1157
01:28:37,188 --> 01:28:38,606
nu voi amâna.
1158
01:28:38,689 --> 01:28:42,318
Am venit înaintea ta să rezolv asta
atac la suveranitatea noastră acum.
1159
01:28:42,652 --> 01:28:45,821
Nu am fost ales
să privesc poporul meu suferind și murind
1160
01:28:45,905 --> 01:28:48,199
în timp ce discutați despre această invazie
într-un comitet.
1161
01:28:51,327 --> 01:28:53,746
Dacă acest organism nu este capabil de acțiune,
1162
01:28:53,829 --> 01:28:56,624
Sugerez că este nevoie de o nouă conducere.
1163
01:28:58,876 --> 01:29:01,504
Propun un vot de neîncredere
1164
01:29:01,587 --> 01:29:03,965
în conducerea cancelarului Valorum.
1165
01:29:04,048 --> 01:29:05,591
(TOATE CLAURI)
1166
01:29:10,096 --> 01:29:12,598
TOȚI: Votați acum! Votați acum!
1167
01:29:12,682 --> 01:29:15,559
Votați acum! Votați acum!
1168
01:29:15,768 --> 01:29:18,437
- Votează acum! Votați acum!
- Comanda!
1169
01:29:18,688 --> 01:29:21,399
Acum vor alege un nou cancelar,
1170
01:29:21,565 --> 01:29:23,609
un cancelar puternic,
1171
01:29:23,693 --> 01:29:27,405
unul care nu va
lasă tragedia noastră să continue.
1172
01:29:28,281 --> 01:29:32,618
Băiatul nu va trece
testul consiliului, Maestre. E prea bătrân.
1173
01:29:32,702 --> 01:29:35,663
Anakin va deveni Jedi,
Îți promit.
1174
01:29:35,746 --> 01:29:38,457
Nu sfida consiliul, Maestre,
nu din nou.
1175
01:29:38,833 --> 01:29:41,210
Voi face ce trebuie, Obi-Wan.
1176
01:29:43,296 --> 01:29:46,841
Dacă ai urma doar codul,
ai fi în consiliu.
1177
01:29:46,924 --> 01:29:50,344
Nu vor
mergi cu tine de data asta.
1178
01:29:50,428 --> 01:29:53,347
Mai ai multe de învățat,
tânărul meu ucenic.
1179
01:29:56,642 --> 01:29:57,768
ANAKIN: O navă.
1180
01:29:59,645 --> 01:30:01,605
O cană.
1181
01:30:01,856 --> 01:30:03,232
O navă.
1182
01:30:04,608 --> 01:30:05,776
Un speeder.
1183
01:30:09,780 --> 01:30:10,781
YODA: Hmm.
1184
01:30:13,826 --> 01:30:15,411
Cum te simti?
1185
01:30:16,203 --> 01:30:17,705
Frig, domnule.
1186
01:30:19,165 --> 01:30:20,708
Ți-e frică?
1187
01:30:20,791 --> 01:30:22,710
Nu, domnule.
1188
01:30:22,793 --> 01:30:25,296
Vezi prin tine putem.
1189
01:30:25,546 --> 01:30:27,465
MACE: Fii atent la sentimentele tale.
1190
01:30:27,548 --> 01:30:30,176
Gândurile tale se concentrează asupra mamei tale.
1191
01:30:31,761 --> 01:30:34,096
Mi-e dor de ea.
1192
01:30:34,472 --> 01:30:36,724
Mi-e frică să o pierd, cred, hmm?
1193
01:30:36,974 --> 01:30:39,310
Ce legătură are asta cu ceva?
1194
01:30:39,518 --> 01:30:41,604
Tot.
1195
01:30:41,687 --> 01:30:44,774
Frica este calea către partea întunecată.
1196
01:30:44,857 --> 01:30:47,693
Frica duce la furie.
Furia duce la ură.
1197
01:30:47,777 --> 01:30:51,364
Ura duce la suferință.
1198
01:30:57,787 --> 01:31:00,706
Simt multă frică în tine.
1199
01:31:14,261 --> 01:31:17,264
Îți găsești că oamenii vor muri?
1200
01:31:17,348 --> 01:31:19,058
Nu știu.
1201
01:31:19,892 --> 01:31:22,228
Gunganii sunt lipiți și ei, nu?
1202
01:31:24,480 --> 01:31:26,315
Sper că nu.
1203
01:31:26,732 --> 01:31:29,527
Gunganii nu mor fără luptă.
1204
01:31:29,610 --> 01:31:31,362
războinici Wesa.
1205
01:31:31,445 --> 01:31:34,698
Wesa are o armată mare.
1206
01:31:34,782 --> 01:31:38,244
De asta nu ne asemeni, Mesa Tinks.
1207
01:31:38,327 --> 01:31:40,246
PANAKA: Alteța Voastră?
1208
01:31:41,997 --> 01:31:44,417
Alteța Voastră.
1209
01:31:44,500 --> 01:31:47,545
Senatorul Palpatine a fost nominalizat
pentru a succeda Valorum
1210
01:31:47,753 --> 01:31:48,921
în calitate de Cancelar Suprem.
1211
01:31:49,004 --> 01:31:53,008
O surpriză, desigur,
dar unul binevenit.
1212
01:31:53,092 --> 01:31:57,638
Maiestate, dacă sunt ales,
Promit să pun capăt corupției.
1213
01:31:57,721 --> 01:31:59,223
Cine a mai fost nominalizat?
1214
01:31:59,515 --> 01:32:03,853
Bail Antilles din Alderaan
și Ainlee Teem din Malastare.
1215
01:32:03,936 --> 01:32:08,899
Am încredere în situația noastră
creați un vot puternic de simpatie pentru noi.
1216
01:32:10,609 --> 01:32:12,445
Voi fi cancelar.
1217
01:32:12,695 --> 01:32:15,114
Mă tem că până vei avea controlul
al birocraților, domnule senator,
1218
01:32:15,448 --> 01:32:18,701
nu va mai rămâne nimic din poporul nostru,
modul nostru de viață.
1219
01:32:18,784 --> 01:32:20,703
Îți înțeleg îngrijorarea,
Majestatea Voastră.
1220
01:32:20,786 --> 01:32:24,081
Din păcate, Federația
deține stăpânirea planetei noastre.
1221
01:32:25,833 --> 01:32:30,212
Domnule senator, aceasta este arena dumneavoastră.
1222
01:32:30,296 --> 01:32:31,964
Simt că trebuie să mă întorc la al meu.
1223
01:32:35,551 --> 01:32:37,636
Am decis să mă întorc la Naboo.
1224
01:32:37,845 --> 01:32:40,181
Întoarce-te?
Dar, Majestate, fii realist.
1225
01:32:40,264 --> 01:32:41,724
Te vor obliga să semnezi tratatul.
1226
01:32:42,183 --> 01:32:44,351
Nu voi semna niciun tratat, domnule senator.
1227
01:32:44,435 --> 01:32:47,396
Soarta mea nu va fi diferită
decât cea a poporului nostru.
1228
01:32:47,480 --> 01:32:48,731
- Căpitane.
- PANAKA: Alteța Voastră.
1229
01:32:48,814 --> 01:32:50,107
Pregătește-mi nava.
1230
01:32:50,191 --> 01:32:54,778
Vă rog, Maiestate,
stai aici unde e în siguranță.
1231
01:32:54,862 --> 01:32:57,990
Mi-e clar acum
că Republica nu mai funcţionează.
1232
01:32:58,782 --> 01:33:03,120
Mă rog să aduci sănătate mintală și
compasiune înapoi la senat.
1233
01:33:12,922 --> 01:33:15,341
Forța este puternică cu el.
1234
01:33:15,424 --> 01:33:17,384
El trebuie antrenat, atunci?
1235
01:33:19,053 --> 01:33:21,639
Nu, nu va fi antrenat.
1236
01:33:21,889 --> 01:33:23,390
Nu?
1237
01:33:25,601 --> 01:33:27,520
El este prea bătrân.
1238
01:33:27,770 --> 01:33:31,065
El este alesul. Trebuie să-l vezi.
1239
01:33:31,148 --> 01:33:32,441
Hmm.
1240
01:33:32,608 --> 01:33:36,111
Întuneric viitorul acestui băiat este.
1241
01:33:39,031 --> 01:33:40,115
Îl voi antrena, atunci.
1242
01:33:44,703 --> 01:33:47,331
Îl iau pe Anakin drept elevul meu Padawan.
1243
01:33:48,082 --> 01:33:50,626
Un ucenic pe care îl ai, Qui-Gon.
1244
01:33:50,709 --> 01:33:52,836
Imposibil de luat o secundă.
1245
01:33:53,003 --> 01:33:54,797
Codul o interzice.
1246
01:33:55,172 --> 01:33:58,133
- Obi-Wan este gata.
- Sunt gata să înfrunt încercările.
1247
01:33:58,592 --> 01:34:01,887
Propriul nostru sfat
vom continua cine este gata.
1248
01:34:03,138 --> 01:34:04,265
El este incapatanat,
1249
01:34:04,348 --> 01:34:07,309
și are multe de învățat despre
Forță vie, dar el este capabil.
1250
01:34:07,685 --> 01:34:09,520
Mai este puțin
el poate invata de la mine.
1251
01:34:12,022 --> 01:34:15,901
Soarta tânărului Skywalker
se va decide ulterior.
1252
01:34:16,068 --> 01:34:18,696
Acum nu este momentul pentru asta.
1253
01:34:19,280 --> 01:34:21,824
Senatul votează
pentru un nou Cancelar Suprem,
1254
01:34:21,907 --> 01:34:23,951
iar regina Amidala se întoarce acasă,
1255
01:34:24,034 --> 01:34:25,953
care va pune presiune
asupra Federației
1256
01:34:26,036 --> 01:34:27,705
și ar putea lărgi confruntarea.
1257
01:34:27,788 --> 01:34:29,999
Și atrageți atacatorul reginei.
1258
01:34:30,332 --> 01:34:35,588
Du-te cu regina la Naboo și descoperă
identitatea acestui războinic întunecat.
1259
01:34:35,879 --> 01:34:39,925
Acesta este indiciul de care avem nevoie
pentru a dezvălui misterul Sith-ului.
1260
01:34:40,593 --> 01:34:42,970
Fie ca Forța să fie cu tine.
1261
01:34:56,525 --> 01:34:58,944
Nu este lipsă de respect, Maestre.
Este adevărul.
1262
01:34:59,028 --> 01:35:00,654
Din punctul tau de vedere.
1263
01:35:00,738 --> 01:35:04,700
Băiatul este periculos.
Toți o simt. De ce nu poți?
1264
01:35:04,783 --> 01:35:07,703
Soarta lui este incertă.
Nu este periculos.
1265
01:35:07,786 --> 01:35:09,955
Consiliul va decide viitorul lui Anakin.
1266
01:35:10,039 --> 01:35:13,792
Ar trebui să fie suficient pentru tine.
Acum urcă-te la bord.
1267
01:35:18,797 --> 01:35:22,635
Qui-Gon, domnule,
Nu vreau să fiu o problemă.
1268
01:35:22,718 --> 01:35:24,970
Nu vei fi, Ani.
1269
01:35:25,054 --> 01:35:26,805
Nu am voie să te antrenez,
1270
01:35:26,889 --> 01:35:29,099
așa că vreau să mă urmărești
și fii atent.
1271
01:35:29,558 --> 01:35:31,935
Amintește-ți mereu.
1272
01:35:32,019 --> 01:35:34,813
Concentrarea ta determină realitatea ta.
1273
01:35:35,147 --> 01:35:38,442
Stai aproape de mine și vei fi în siguranță.
1274
01:35:38,776 --> 01:35:40,069
Stăpâne, domnule,
1275
01:35:40,361 --> 01:35:43,739
L-am auzit pe Yoda
vorbind despre midi-clorieni.
1276
01:35:43,822 --> 01:35:47,284
M-am întrebat.
Ce sunt midi-clorienii?
1277
01:35:48,744 --> 01:35:50,913
Midi-cloriani
sunt o formă de viață microscopică
1278
01:35:50,996 --> 01:35:53,290
care rezidă în toate celulele vii.
1279
01:35:54,958 --> 01:35:57,711
- Ei trăiesc în mine?
- În interiorul celulelor tale, da.
1280
01:35:58,212 --> 01:36:01,507
- Și suntem simbioți cu ei.
- Simbioți?
1281
01:36:01,590 --> 01:36:05,219
Forme de viață care trăiesc împreună
pentru avantajul reciproc.
1282
01:36:05,302 --> 01:36:08,222
Fără midi-cloriani,
viata nu putea exista
1283
01:36:08,305 --> 01:36:11,141
iar noi nu am avea cunoștințe
al Forţei.
1284
01:36:11,225 --> 01:36:13,143
Ei ne vorbesc continuu,
1285
01:36:13,227 --> 01:36:16,188
spunându-ne voinţa Forţei.
1286
01:36:16,438 --> 01:36:18,399
Când înveți să-ți liniștești mintea,
1287
01:36:18,482 --> 01:36:20,192
ii vei auzi vorbindu-ti.
1288
01:36:20,859 --> 01:36:22,194
Nu înțeleg.
1289
01:36:22,820 --> 01:36:25,864
Cu timpul și pregătirea, Ani, o vei face.
Veți.
1290
01:36:29,868 --> 01:36:34,206
Maiestate, ne face plăcere
continuă să te servească și să te protejeze.
1291
01:36:34,289 --> 01:36:35,916
Salut ajutorul dumneavoastră.
1292
01:36:35,999 --> 01:36:40,045
Senatorul Palpatine se teme că
Federația înseamnă să mă distrugi.
1293
01:36:40,129 --> 01:36:42,756
Vă asigur că nu voi permite
asta sa se intample.
1294
01:36:43,048 --> 01:36:45,926
Wesa merge ho-o-o-ma!
1295
01:36:46,009 --> 01:36:47,886
ANAKIN: Haide, R2.
1296
01:36:57,855 --> 01:37:00,232
DARTH SIDIOUS:
Este planeta în siguranță?
1297
01:37:00,649 --> 01:37:04,361
Am preluat ultimele buzunare
a formelor de viaţă primitive.
1298
01:37:04,445 --> 01:37:07,781
Avem controlul total
a planetei acum.
1299
01:37:07,865 --> 01:37:14,121
Bine. Voi avea grijă ca
în senat lucrurile rămân așa cum sunt.
1300
01:37:14,204 --> 01:37:17,750
Îmi trimit ucenicul,
Darth Maul, să vă alătur.
1301
01:37:17,833 --> 01:37:19,543
Da, domnul meu.
1302
01:37:19,626 --> 01:37:21,587
Un Sith aici?
1303
01:37:27,134 --> 01:37:29,386
PILOT: Acestea sunt
stabilizatorii înainte.
1304
01:37:29,720 --> 01:37:32,139
Și cei doi controlează terenul?
1305
01:37:33,682 --> 01:37:35,350
Te înțelegi destul de repede.
1306
01:37:35,684 --> 01:37:37,102
PANAKA: De îndată ce aterizam,
1307
01:37:37,186 --> 01:37:40,189
te va aresta federația
și te obligă să semnezi tratatul.
1308
01:37:40,272 --> 01:37:44,026
Sunt de acord. Nu sunt sigur
ceea ce vrei să realizezi prin aceasta.
1309
01:37:44,276 --> 01:37:47,446
Voi lua înapoi ceea ce este al nostru.
1310
01:37:47,529 --> 01:37:49,740
PANAKA: Suntem prea puțini,
Alteța Voastră.
1311
01:37:49,823 --> 01:37:51,742
Nu avem armată.
1312
01:37:51,909 --> 01:37:55,245
Și nu pot decât să te protejez.
Nu pot duce un război pentru tine.
1313
01:37:56,246 --> 01:37:57,331
Jar Jar Binks.
1314
01:37:58,248 --> 01:38:00,501
Mesa, Înălțimea Voastră?
1315
01:38:00,793 --> 01:38:04,254
Da. Am nevoie de ajutorul vostru.
1316
01:38:08,926 --> 01:38:11,053
Am o navă de luptă pe lunetă.
1317
01:38:11,470 --> 01:38:13,138
OBI-WAN: Este o navă de control al droidilor.
1318
01:38:13,305 --> 01:38:15,557
PANAKA: Probabil ne-au reperat.
1319
01:38:15,641 --> 01:38:17,184
Nu avem mult timp.
1320
01:38:28,987 --> 01:38:31,824
Jar Jar este pe drum
în orașul Gungan, Maestre.
1321
01:38:31,907 --> 01:38:32,950
Bun.
1322
01:38:33,033 --> 01:38:35,702
crezi
ideea reginei va funcționa?
1323
01:38:35,786 --> 01:38:37,204
Gunganii nu vor fi influențați ușor.
1324
01:38:39,414 --> 01:38:42,292
Și nu ne putem folosi puterea
pentru a o ajuta.
1325
01:38:43,585 --> 01:38:46,755
Îmi pare rău pentru comportamentul meu, Maestre.
1326
01:38:46,839 --> 01:38:50,384
Nu e locul meu
să nu fiu de acord cu tine despre băiat.
1327
01:38:52,553 --> 01:38:55,597
Și sunt recunoscător că crezi
Sunt gata să iau probele.
1328
01:38:56,932 --> 01:38:59,226
Ai fost un ucenic bun,
Obi-Wan.
1329
01:39:00,269 --> 01:39:03,355
Și ești un om mult mai înțelept decât mine.
1330
01:39:03,438 --> 01:39:06,775
prevăd că vei deveni
un mare cavaler Jedi.
1331
01:39:13,115 --> 01:39:14,741
(SPLUTTERE BORCANE)
1332
01:39:19,997 --> 01:39:22,165
Desa nimeni nu îndrăznește.
1333
01:39:22,332 --> 01:39:24,459
Orașul Gungan este pustiu.
1334
01:39:24,793 --> 01:39:27,379
Un fel de ceartă, Mesaj tinte.
1335
01:39:27,462 --> 01:39:30,340
Crezi că au fost
dus în lagăre?
1336
01:39:30,424 --> 01:39:33,051
Mai probabil că au fost distruși.
1337
01:39:33,135 --> 01:39:36,138
- Mesa nu prea.
- Știi unde sunt, Jar Jar?
1338
01:39:36,305 --> 01:39:39,516
Când aveți probleme,
Gunganii merg la locul sacru.
1339
01:39:39,850 --> 01:39:43,186
Mesa îți arată. Haide.
Mesa îți arată!
1340
01:40:00,954 --> 01:40:05,417
Onorată Tată,
Regina Amidala a lui Naboo.
1341
01:40:10,172 --> 01:40:14,468
Heyo dadee,
Big Boss Nass, Onorată Instanță.
1342
01:40:15,427 --> 01:40:17,679
Jar Jar Binks.
1343
01:40:18,013 --> 01:40:21,975
Cine este da uss-en uthers?
1344
01:40:22,309 --> 01:40:24,478
Sunt regina Amidala a lui Naboo.
1345
01:40:25,479 --> 01:40:27,731
vin înaintea ta în pace.
1346
01:40:28,941 --> 01:40:30,484
Naboo biggen.
1347
01:40:31,193 --> 01:40:33,946
Yousa a adus pe Mackineeks.
1348
01:40:34,154 --> 01:40:37,741
Ești bombad.
1349
01:40:38,575 --> 01:40:41,495
Te-am căutat
pentru că dorim să facem o alianță.
1350
01:40:41,578 --> 01:40:43,497
Onorată Tată.
1351
01:40:45,290 --> 01:40:48,126
Cine este?
1352
01:40:48,335 --> 01:40:51,088
- Sunt regina Amidala.
- Nu?
1353
01:40:52,047 --> 01:40:53,757
Aceasta este momeala mea,
1354
01:40:53,840 --> 01:40:57,344
protecția mea, garda mea de corp loială.
1355
01:40:57,844 --> 01:41:01,765
Îmi pare rău pentru înșelăciunea mea,
dar era necesar să mă protejez.
1356
01:41:02,349 --> 01:41:04,434
Deși nu suntem întotdeauna de acord,
Onorată Tată,
1357
01:41:04,559 --> 01:41:07,229
cele două mari societăți ale noastre
au trăit mereu în pace.
1358
01:41:07,312 --> 01:41:08,397
Ah...
1359
01:41:08,480 --> 01:41:09,564
Federația Comerțului
1360
01:41:09,648 --> 01:41:12,150
a distrus totul
pe care am muncit atât de mult să-l construim.
1361
01:41:12,484 --> 01:41:15,487
Dacă nu acționăm repede,
totul va fi pierdut pentru totdeauna.
1362
01:41:15,570 --> 01:41:18,073
Vă rog să ne ajutați.
1363
01:41:18,156 --> 01:41:20,701
Nu, te rog să ne ajuți.
1364
01:41:20,993 --> 01:41:23,161
Suntem slujitorii tăi umili.
1365
01:41:26,540 --> 01:41:29,292
Soarta noastră este în mâinile tale.
1366
01:41:29,918 --> 01:41:31,253
Hmm.
1367
01:41:40,971 --> 01:41:43,557
(râde)
1368
01:41:46,393 --> 01:41:50,647
Tu nu faci nimic
ești mai mare den da Gungans?
1369
01:41:53,400 --> 01:41:57,070
Me-e-esa like dis!
1370
01:41:58,155 --> 01:42:01,616
Poate wesa
1371
01:42:01,950 --> 01:42:03,869
devin prieteni.
1372
01:42:09,332 --> 01:42:10,333
(TOȚI ACEPTĂ)
1373
01:42:12,502 --> 01:42:14,254
Ne-am trimis patrulele.
1374
01:42:15,047 --> 01:42:17,966
Am localizat deja
nava lor în mlaștină.
1375
01:42:18,050 --> 01:42:20,052
Nu va dura mult, milord.
1376
01:42:20,510 --> 01:42:23,513
Aceasta este o mișcare neașteptată pentru ea.
1377
01:42:23,597 --> 01:42:25,390
Este prea agresiv.
1378
01:42:25,474 --> 01:42:28,018
Lord Maul, fii atent.
1379
01:42:28,560 --> 01:42:30,604
Lasă-i să facă prima mișcare.
1380
01:42:30,687 --> 01:42:33,273
Da, stăpânul meu.
1381
01:42:36,359 --> 01:42:37,861
Deysa vine!
1382
01:42:38,153 --> 01:42:39,863
În regulă!
1383
01:42:42,866 --> 01:42:44,326
Sunt aici!
1384
01:42:44,785 --> 01:42:46,119
Bun. Au reușit.
1385
01:42:50,916 --> 01:42:53,502
Yousa doen grand.
1386
01:42:53,585 --> 01:42:57,089
Jar Jar aduce
uss-en și da Naboo împreună.
1387
01:42:57,172 --> 01:42:58,882
Nu, nu, nu.
1388
01:42:58,965 --> 01:43:01,635
Deci, te facem
1389
01:43:01,718 --> 01:43:04,471
general de bombad.
1390
01:43:04,554 --> 01:43:05,972
General?
1391
01:43:08,767 --> 01:43:10,352
QUI-GON: Căpitane.
1392
01:43:10,435 --> 01:43:13,230
- PANAKA: Alteța Voastră.
- PADMÉ: Care este situația?
1393
01:43:13,313 --> 01:43:14,981
Aproape toată lumea este în tabere.
1394
01:43:15,065 --> 01:43:16,733
Câteva sute de polițiști și paznici
1395
01:43:16,817 --> 01:43:18,443
au format un subteran
mișcare de rezistență.
1396
01:43:18,527 --> 01:43:21,113
am adus înapoi
cât mai mulți dintre lideri am putut.
1397
01:43:21,446 --> 01:43:25,826
Armata Federației este, de asemenea, mult mai mare
decât am crezut și mult mai puternic.
1398
01:43:27,327 --> 01:43:30,413
Înălțimea Voastră, aceasta este o bătălie
Nu cred că putem câștiga.
1399
01:43:30,622 --> 01:43:32,624
Bătălia este o diversiune.
1400
01:43:32,707 --> 01:43:35,585
Gunganii trebuie să atragă armata droidilor
departe de orase.
1401
01:43:35,961 --> 01:43:37,671
R2.
1402
01:43:38,130 --> 01:43:42,217
Putem intra în oraș folosind secretul
pasaje pe partea cascadei.
1403
01:43:42,300 --> 01:43:43,802
Odată ce ajungem la intrarea principală,
1404
01:43:43,885 --> 01:43:46,930
Căpitanul Panaka va crea o diversiune.
1405
01:43:47,013 --> 01:43:50,016
Apoi putem intra în palat
și capturați-l pe vicerege.
1406
01:43:50,517 --> 01:43:53,895
Fără vicerege,
vor fi pierduti si confuzi.
1407
01:43:53,979 --> 01:43:55,480
Ce crezi, Maestre Jedi?
1408
01:43:55,647 --> 01:43:57,566
Viceregele va fi bine păzit.
1409
01:43:57,774 --> 01:44:00,318
Dificultatea este de a ajunge
în sala tronului.
1410
01:44:00,402 --> 01:44:02,612
Odată ce suntem înăuntru,
nu ar trebui să avem o problemă.
1411
01:44:03,029 --> 01:44:07,450
Există o posibilitate, cu asta
diversiune, mulți gungani vor fi uciși.
1412
01:44:07,617 --> 01:44:10,829
Wesa gata să facă partea noastră.
1413
01:44:10,912 --> 01:44:14,249
PADMÉ: Avem un plan care ar trebui
imobilizează armata droidilor.
1414
01:44:14,499 --> 01:44:16,168
Vom trimite ce piloți avem
1415
01:44:16,251 --> 01:44:19,421
să doboare nava de control a droidilor
care orbitează planeta.
1416
01:44:19,629 --> 01:44:22,507
Un plan bine conceput.
Cu toate acestea, există un risc mare.
1417
01:44:22,674 --> 01:44:25,510
Armele de pe luptătorii tăi
nu poate pătrunde în scuturi.
1418
01:44:25,594 --> 01:44:27,512
OBI-WAN: Există un pericol și mai mare.
1419
01:44:27,679 --> 01:44:29,598
Dacă viceregele scapă, Alteță,
1420
01:44:29,681 --> 01:44:31,975
se va întoarce cu o altă armată de droidi.
1421
01:44:32,267 --> 01:44:35,520
Ei bine, de aceea nu trebuie
nu reușesc să-l prindă pe vicerege.
1422
01:44:35,604 --> 01:44:38,315
Totul depinde de asta.
1423
01:44:39,482 --> 01:44:40,984
(R2-D2 BIPURI)
1424
01:44:42,694 --> 01:44:45,405
E mai proastă decât credeam.
1425
01:44:45,614 --> 01:44:47,199
Trimitem toate trupele
1426
01:44:47,282 --> 01:44:50,452
pentru a întâlni această armată
adunându-se lângă mlaștină.
1427
01:44:50,535 --> 01:44:53,079
Se pare că este format din primitivi.
1428
01:44:53,663 --> 01:44:55,707
Acest lucru va funcționa în avantajul nostru.
1429
01:44:55,874 --> 01:44:58,668
Am aprobarea ta pentru a continua,
atunci, domnul meu?
1430
01:44:59,753 --> 01:45:01,755
Șterge-le.
1431
01:45:03,131 --> 01:45:05,091
Toți.
1432
01:45:08,261 --> 01:45:09,846
(PĂSĂRĂRI GĂRĂTÂND)
1433
01:45:20,023 --> 01:45:21,399
(suflând în corn)
1434
01:45:35,830 --> 01:45:37,749
Oprește-te!
1435
01:45:40,710 --> 01:45:42,754
Pornirea scutului.
1436
01:46:12,450 --> 01:46:13,576
Deschide focul.
1437
01:46:29,634 --> 01:46:32,887
Odată ce intrăm înăuntru, găsiți un
loc sigur unde să te ascunzi și să stai acolo.
1438
01:46:32,971 --> 01:46:34,889
- Sigur.
- Stai acolo.
1439
01:46:51,364 --> 01:46:52,824
Roger. Roger.
1440
01:47:01,541 --> 01:47:04,044
M-am gândit la bătălie
urma să aibă loc departe de aici.
1441
01:47:05,003 --> 01:47:06,713
Acesta este prea aproape.
1442
01:47:12,719 --> 01:47:14,262
Ani, găsește acoperire.
1443
01:47:15,180 --> 01:47:17,474
- Repede!
- Du-te la navele tale!
1444
01:47:29,819 --> 01:47:30,820
(GEMETE)
1445
01:48:16,116 --> 01:48:18,535
- Luptători drept înainte.
- Roger, bravo lider.
1446
01:48:18,618 --> 01:48:19,661
Roger, Bravo Lider.
1447
01:48:28,503 --> 01:48:29,546
Încetează focul.
1448
01:48:37,887 --> 01:48:40,098
Stabil. Stabil.
1449
01:49:12,964 --> 01:49:15,925
- Activează droizii.
- Da, domnule.
1450
01:49:32,734 --> 01:49:34,319
Ai timpul.
1451
01:49:48,625 --> 01:49:49,626
Foc!
1452
01:49:51,294 --> 01:49:52,295
(GASPS)
1453
01:50:11,940 --> 01:50:13,858
Bănuiala mea este a viceregelui
în sala tronului.
1454
01:50:14,025 --> 01:50:17,111
Grup roșu! Grupul albastru!
Toată lumea, pe aici!
1455
01:50:17,904 --> 01:50:19,405
Hei, așteaptă-mă!
1456
01:50:19,656 --> 01:50:21,991
Rămâi unde ești.
Acolo vei fi în siguranță.
1457
01:50:22,158 --> 01:50:24,619
- Dar eu...
- Rămâi în cabina aia.
1458
01:50:36,089 --> 01:50:39,342
- Ne ocupăm noi de asta.
- Vom face drumul lung.
1459
01:50:59,779 --> 01:51:01,531
Trebuie să facem ceva, R2.
1460
01:51:21,843 --> 01:51:22,844
(R2-D2 BIPURI)
1461
01:51:24,262 --> 01:51:27,265
Încerc!
Nu știu unde este declanșatorul!
1462
01:51:30,852 --> 01:51:33,855
Hopa, unul greșit. Poate că acesta este.
1463
01:51:34,689 --> 01:51:37,233
Nu. Așteaptă. Iată-l.
1464
01:51:39,402 --> 01:51:40,403
Da!
1465
01:51:45,908 --> 01:51:47,785
Să mergem!
1466
01:51:48,828 --> 01:51:50,622
Este pe pilot automat.
1467
01:51:59,922 --> 01:52:01,382
Încercați să o depășiți.
1468
01:53:01,609 --> 01:53:03,611
Nu avem timp pentru asta, căpitane.
1469
01:53:09,951 --> 01:53:11,577
Uite! Acolo sunt.
1470
01:53:11,661 --> 01:53:14,038
Acolo ne duce pilotul automat.
1471
01:53:25,299 --> 01:53:27,009
(GASPS)
1472
01:53:31,305 --> 01:53:33,683
droid prost. Ia asta!
1473
01:53:33,766 --> 01:53:37,019
Coborî! Coborî! Coborî! Coborî!
1474
01:53:47,321 --> 01:53:49,449
Scutul deflector este prea puternic.
1475
01:53:58,833 --> 01:54:00,168
Asta e tensionat!
1476
01:54:01,753 --> 01:54:04,964
Vai! R2, dă-ne de pe acest pilot automat.
1477
01:54:05,047 --> 01:54:06,716
Ne va ucide pe amândoi.
1478
01:54:06,799 --> 01:54:08,050
(R2-D2 BIPURI)
1479
01:54:08,885 --> 01:54:11,012
Ai făcut-o, R2!
1480
01:54:11,179 --> 01:54:12,263
Bine, hai să mergem la stânga.
1481
01:54:15,892 --> 01:54:17,393
(R2-D2 BIPURI)
1482
01:54:17,477 --> 01:54:18,561
Să te întorci?
1483
01:54:18,853 --> 01:54:22,982
Qui-Gon mi-a spus să stau în acest cockpit,
deci asta voi face.
1484
01:54:30,031 --> 01:54:32,241
O să încerc să mă învârt. E un truc bun.
1485
01:54:33,201 --> 01:54:34,452
(TIPAGA)
1486
01:54:36,621 --> 01:54:37,872
(R2-D2 BIPURI)
1487
01:54:37,955 --> 01:54:40,416
Știu că avem probleme. Doar stai.
1488
01:54:47,215 --> 01:54:48,257
Merge!
1489
01:54:53,596 --> 01:54:54,931
Pistoale Ascensiunii!
1490
01:55:36,556 --> 01:55:37,557
(GRUNTS)
1491
01:56:52,882 --> 01:56:53,883
(fluiere)
1492
01:57:01,098 --> 01:57:02,516
JAR JAR: Retrageți-vă! Retragere!
1493
01:57:04,602 --> 01:57:06,395
Dis este nutsen.
1494
01:57:16,614 --> 01:57:18,199
Uh-oh. Mari boomers.
1495
01:57:22,870 --> 01:57:23,871
(GASPS)
1496
01:57:25,957 --> 01:57:27,208
Uh-oh.
1497
01:57:36,384 --> 01:57:38,761
Hei! Hei!
1498
01:57:39,136 --> 01:57:40,680
Dă-mi un lift!
1499
01:57:48,521 --> 01:57:50,231
Jar Jar, folosit da booma!
1500
01:57:50,398 --> 01:57:52,149
Ce? Mesa nu are un booma!
1501
01:57:52,566 --> 01:57:54,235
Aici. Luat unul.
1502
01:57:55,152 --> 01:57:56,487
(EXCLAMANT)
1503
01:58:07,957 --> 01:58:09,333
Ajută-mă!
1504
01:58:11,085 --> 01:58:13,963
Jar Borcan! Sari, Jar Jar, sari!
1505
01:58:24,140 --> 01:58:26,726
Pune armele jos.
Ei câștigă această rundă.
1506
01:58:39,780 --> 01:58:41,240
Suntem loviti, R2!
1507
01:58:55,171 --> 01:58:58,257
Încerc să mă opresc! Încerc să mă opresc!
1508
01:59:05,389 --> 01:59:06,724
Totul este supraîncălzit.
1509
01:59:08,350 --> 01:59:10,269
Hopa! Asta nu este bine.
1510
01:59:55,940 --> 01:59:57,608
Nu!
1511
02:00:22,633 --> 02:00:25,052
Fără bătaie de cap, general Jar Jar.
1512
02:00:25,136 --> 02:00:27,012
Mesa dor de ceva.
1513
02:00:27,429 --> 02:00:29,515
- Mâinile sus.
- Renunțarea mea.
1514
02:00:29,598 --> 02:00:31,308
Renunțarea mea.
1515
02:00:40,234 --> 02:00:43,237
Mica ta insurecție a luat sfârșit,
Alteța Voastră.
1516
02:00:43,320 --> 02:00:47,408
E timpul să semnezi tratatul și
pune capăt acestei dezbateri fără rost în senat.
1517
02:00:47,491 --> 02:00:49,076
Vicerege!
1518
02:00:49,243 --> 02:00:51,245
Ocupația ta aici s-a încheiat.
1519
02:00:52,788 --> 02:00:56,250
După ea. Acesta este o momeală.
1520
02:01:02,548 --> 02:01:04,258
Căpitan!
1521
02:01:13,517 --> 02:01:15,394
Blocați ușile.
1522
02:01:18,856 --> 02:01:21,609
Acum, vicerege,
vom discuta un nou tratat.
1523
02:02:06,779 --> 02:02:08,197
- (Scărșnind LUMINĂ)
- (GRUNTS)
1524
02:02:25,089 --> 02:02:26,423
ANAKIN: Da! Avem putere.
1525
02:02:26,590 --> 02:02:27,591
Scuturile sus.
1526
02:02:30,636 --> 02:02:32,554
Ia asta!
1527
02:02:33,973 --> 02:02:35,099
Și asta!
1528
02:02:36,809 --> 02:02:37,977
Vai.
1529
02:02:42,815 --> 02:02:44,775
- Hopa.
- Pierdem puterea.
1530
02:02:44,858 --> 02:02:46,610
Se pare că există o problemă
cu reactorul principal.
1531
02:02:46,694 --> 02:02:48,320
Imposibil!
1532
02:02:48,404 --> 02:02:50,155
Nimic nu poate trece prin scutul nostru.
1533
02:02:51,282 --> 02:02:52,324
Să plecăm de aici.
1534
02:03:01,417 --> 02:03:03,877
Ce-i asta?
Aruncă din interior!
1535
02:03:07,423 --> 02:03:08,549
Nu ne-am lovit.
1536
02:03:11,760 --> 02:03:13,595
Acum, acesta este Podracing.
1537
02:03:15,389 --> 02:03:16,890
Uite, unul de-al nostru, ieșit din cala principală!
1538
02:03:17,975 --> 02:03:18,976
Whoo!
1539
02:03:23,105 --> 02:03:24,356
Whoo!
1540
02:03:24,440 --> 02:03:25,691
Da!
1541
02:03:36,827 --> 02:03:38,287
(OPRIRE)
1542
02:03:38,370 --> 02:03:39,747
Ce...
1543
02:03:40,414 --> 02:03:42,207
Nu făceau?
1544
02:03:42,458 --> 02:03:45,794
Nava de control a fost distrusă.
Uite!
1545
02:03:47,755 --> 02:03:49,882
Toți s-au rupt.
1546
02:03:50,466 --> 02:03:51,467
(TOȚI ACEPTĂ)
1547
02:04:15,532 --> 02:04:16,533
(GRUNTS)
1548
02:04:19,119 --> 02:04:20,954
(Gâfâituri, gemete)
1549
02:04:38,514 --> 02:04:41,683
Nu, e prea târziu.
1550
02:04:41,767 --> 02:04:44,395
- Nu.
- Obi-Wan.
1551
02:04:45,604 --> 02:04:47,523
Promit...
1552
02:04:47,606 --> 02:04:49,858
Promite-mi că vei antrena băiatul.
1553
02:04:50,192 --> 02:04:51,568
Da, Maestre.
1554
02:04:55,739 --> 02:04:58,534
El este alesul.
1555
02:04:58,617 --> 02:05:01,912
El va aduce echilibru.
1556
02:05:02,996 --> 02:05:04,915
Antrenează-l.
1557
02:05:31,984 --> 02:05:33,694
Acum, vicerege,
1558
02:05:33,902 --> 02:05:37,114
va trebui să te întorci la
senatului și explică toate acestea.
1559
02:05:38,949 --> 02:05:42,244
Cred că poți să te săruți
la revedere francizei tale comerciale.
1560
02:05:55,883 --> 02:05:59,678
Vă suntem datori pentru dvs
curaj, Obi-Wan Kenobi.
1561
02:05:59,761 --> 02:06:01,472
Și tu, tânărul Skywalker.
1562
02:06:02,181 --> 02:06:05,601
Vă vom urmări cariera
cu mare interes.
1563
02:06:11,982 --> 02:06:14,776
Felicitări pentru alegerea dvs.,
cancelar.
1564
02:06:15,319 --> 02:06:17,905
Îndrăzneala ta a mântuit poporul nostru,
Majestatea Voastră.
1565
02:06:17,988 --> 02:06:19,865
Tu ești cel care trebuie felicitat.
1566
02:06:19,948 --> 02:06:24,453
Împreună vom aduce
pace și prosperitate Republicii.
1567
02:06:29,666 --> 02:06:34,129
Conferă-ți nivelul de cavaler Jedi
consiliul face.
1568
02:06:34,505 --> 02:06:39,051
Dar sunt de acord cu faptul că iei acest băiat
în calitate de elev al tău Padawan...
1569
02:06:39,134 --> 02:06:41,053
eu nu.
1570
02:06:41,136 --> 02:06:43,180
Qui-Gon credea în el.
1571
02:06:46,058 --> 02:06:48,810
Cel ales poate fi băiatul.
1572
02:06:48,894 --> 02:06:50,521
Cu toate acestea,
1573
02:06:50,604 --> 02:06:53,524
pericol grav de care mă tem în pregătirea lui.
1574
02:06:54,024 --> 02:06:58,028
Maestre Yoda, i-am dat lui Qui-Gon cuvântul meu.
1575
02:06:58,111 --> 02:07:00,155
- Îl voi antrena pe Anakin.
- (GRUNTS)
1576
02:07:02,074 --> 02:07:04,451
Fără aprobarea consiliului,
dacă trebuie.
1577
02:07:04,535 --> 02:07:06,954
Sfidarea lui Qui-Gon o simt în tine.
1578
02:07:07,037 --> 02:07:09,623
Trebuie să nu ai.
1579
02:07:11,583 --> 02:07:13,961
De acord cu tine, consiliul.
1580
02:07:15,921 --> 02:07:19,007
Ucenicul tău Skywalker va fi.
1581
02:07:46,785 --> 02:07:48,662
Ce se va întâmpla cu mine acum?
1582
02:07:48,912 --> 02:07:52,040
Consiliul mi-a acordat
permisiunea de a te instrui.
1583
02:07:52,124 --> 02:07:55,252
Vei fi un Jedi, promit.
1584
02:08:04,678 --> 02:08:07,139
Nu există nicio îndoială
războinicul misterios era un Sith.
1585
02:08:08,265 --> 02:08:10,934
Întotdeauna există două.
1586
02:08:11,018 --> 02:08:13,895
Nici mai mult, nici mai puțin.
1587
02:08:13,979 --> 02:08:17,024
Un maestru și un ucenic.
1588
02:08:17,107 --> 02:08:19,026
Dar care a fost distrus?
1589
02:08:19,109 --> 02:08:21,695
Maestrul sau ucenicul?
1590
02:08:29,911 --> 02:08:31,788
- (TOȚI ACEPTĂ)
- (MUZICA FESTIVĂ)
1591
02:08:46,928 --> 02:08:48,597
Salut, tuturor!
1592
02:09:35,310 --> 02:09:37,062
Pace!
1593
02:09:37,562 --> 02:09:38,563
(FRUIT)
1594
02:09:39,773 --> 02:09:41,024
(APLICAȚIILE CONTINUA)
1595
02:09:47,406 --> 02:09:48,407
(R2-D2 BIPURI)
1596
02:16:00,278 --> 02:16:03,573
(Respirație inspiră, expiră adânc)