1
00:00:31,084 --> 00:00:33,392
Anterior pe Star Trek:
Lumi noi ciudate...

2
00:00:33,642 --> 00:00:35,928
Pelia este pe țărm, așa că tu,
vrei să-l suni din nou pe Spock?

3
00:00:35,952 --> 00:00:37,092
Nu e nimic pe care să nu mă pot descurca.

4
00:00:37,259 --> 00:00:38,710
Nu există niciodată niciun motiv

5
00:00:38,877 --> 00:00:40,752
a face ceva singur
când ai nevoie de ajutor.

6
00:00:41,002 --> 00:00:42,362
Da, dar dacă există?

7
00:00:42,566 --> 00:00:43,835
Este ușor să te enervezi pe oameni
care par

8
00:00:43,859 --> 00:00:44,968
mai bun decât mine.

9
00:00:45,135 --> 00:00:46,135
Învinovățiți-i pentru lucruri.

10
00:00:46,294 --> 00:00:47,635
Încearcă să-i dai jos un cuier.

11
00:00:47,886 --> 00:00:50,418
Din fericire, am avut
un cap pentru inginerie.

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,336
Grifonul.

13
00:00:52,503 --> 00:00:54,743
Această navă prezintă
multe contradicții științifice.

14
00:00:54,952 --> 00:00:55,605
T'Pring.

15
00:00:55,897 --> 00:00:57,070
Dar iluzia a fost alimentată

16
00:00:57,237 --> 00:00:58,384
de propriile mele amintiri.

17
00:00:58,634 --> 00:00:59,361
propriile mele convingeri.

18
00:00:59,611 --> 00:01:00,611
Asta m-a ancorat.

19
00:01:00,662 --> 00:01:03,261
M-a readus la logică.

20
00:01:08,686 --> 00:01:10,132
Jurnalul ofițerului științific.

21
00:01:10,382 --> 00:01:12,007
Data stelară 3019.4.

22
00:01:12,174 --> 00:01:14,061
Enterprise s-a îndreptat
spre Vulcan,

23
00:01:14,228 --> 00:01:17,012
unde plănuisem
a petrece timp studiind logica.

24
00:01:17,179 --> 00:01:19,579
Cu toate acestea, din cauza activității piraților
in sector,

25
00:01:19,829 --> 00:01:21,549
Flota Stelară ne-a ordonat
pentru a ne reduce viteza

26
00:01:21,631 --> 00:01:24,798
și contribuie la asigurarea spațiului rizonian
este sigur pentru călătorii.

27
00:01:24,964 --> 00:01:27,004
Locotenentul Scott, pe
pe de altă parte, este dornic să vadă

28
00:01:27,043 --> 00:01:29,238
dacă este nevoie de nave
pentru transport deloc.

29
00:01:29,488 --> 00:01:30,920
nu spun
nu avem nevoie de ele.

30
00:01:31,129 --> 00:01:33,287
Spun doar că am putea
transport mai departe decât facem noi.

31
00:01:33,454 --> 00:01:35,440
Ca mult mai departe.

32
00:01:35,607 --> 00:01:37,074
Cea mai recentă simulare sugerează

33
00:01:37,282 --> 00:01:40,179
un transport posibil de succes
de 27.000 de kilometri.

34
00:01:40,346 --> 00:01:41,806
2.000 de kilometri mai departe

35
00:01:42,181 --> 00:01:43,697
decât cea mai îndepărtată distanță
transport realizat vreodată.

36
00:01:43,721 --> 00:01:46,032
Da, dar vreau să ajung la 30.

37
00:01:46,199 --> 00:01:48,853
Mai multe nave sunt
pe o rază de 27.000 de kilometri,

38
00:01:49,103 --> 00:01:50,727
care ar mai fi
o distanta impresionanta.

39
00:01:50,751 --> 00:01:54,706
USS Witmere
se află la 29.647 de kilometri.

40
00:01:54,872 --> 00:01:56,155
Trebuie să fie Witmere.

41
00:01:56,322 --> 00:01:58,552
Puntea 8, Sferturile echipajului B37.

42
00:01:58,718 --> 00:02:02,095
Casa lui Declan Milder.

43
00:02:02,346 --> 00:02:03,578
-Declan Milder?
-Da.

44
00:02:03,828 --> 00:02:05,324
Nu este el inginerul?
responsabil

45
00:02:05,575 --> 00:02:06,906
pentru cel mai lung transport
pe record?

46
00:02:06,930 --> 00:02:08,311
Oh, ai auzit de el,
ai?

47
00:02:08,562 --> 00:02:11,038
A fost, de asemenea, promotor
din clasa mea de la Academie.

48
00:02:11,205 --> 00:02:13,452
Bate-mă cu o 16 de punct.

49
00:02:13,619 --> 00:02:15,466
Pelia a fost atât de drăguță cu el.

50
00:02:15,717 --> 00:02:18,087
Sunt de același fel
de banane, știi?

51
00:02:18,254 --> 00:02:20,638
De aceea trebuie să-l trimit

52
00:02:20,888 --> 00:02:22,937
obiectul cel mai îndepărtat transportat
în istorie.

53
00:02:23,104 --> 00:02:26,062
Acesta este motivul
de ce vrei sa trimiti asta?

54
00:02:26,312 --> 00:02:28,763
Oh. Acesta ar fi Micul Ricky.

55
00:02:30,250 --> 00:02:31,423
Frații mei au folosit
să-l ascund în camera mea

56
00:02:31,447 --> 00:02:32,727
ca să-mi sperie umplutura.

57
00:02:32,956 --> 00:02:34,444
L-am avut cu mine
la Academie.

58
00:02:34,694 --> 00:02:37,652
Când Declan îl vede,
se va uda.

59
00:02:39,699 --> 00:02:42,452
Dacă mă scuzați,
Locotenent, eu...

60
00:02:42,702 --> 00:02:44,692
trebuie să-l întâlnească pe La'An
pentru calistenic.

61
00:02:45,508 --> 00:02:46,593
Desigur. Hm...

62
00:02:46,759 --> 00:02:48,949
Dar voi avea nevoie de ajutorul tău mai târziu.

63
00:02:49,200 --> 00:02:50,341
Dacă e în regulă.

64
00:02:50,508 --> 00:02:51,692
Nu înțeleg.

65
00:02:52,025 --> 00:02:54,225
Tu anulezi
din nou sesiunea noastră de dans.

66
00:02:54,392 --> 00:02:55,623
Îmi pare rău.

67
00:02:56,373 --> 00:02:58,369
Trebuie să recunosc, sunt dezamăgit.

68
00:02:58,619 --> 00:03:00,235
asteptam cu nerabdare
la practica noastră.

69
00:03:00,402 --> 00:03:01,967
Mi se pare că mă ajută să mă concentrez.

70
00:03:02,218 --> 00:03:03,739
Mintea mea nu a fost ușoară
să se liniștească în ultima vreme.

71
00:03:03,763 --> 00:03:06,130
Și domnul Scott
nu a fost de ajutor.

72
00:03:06,296 --> 00:03:07,553
Scotty?

73
00:03:07,803 --> 00:03:10,190
Mm.

74
00:03:12,148 --> 00:03:13,922
Dar înțeleg.

75
00:03:14,881 --> 00:03:16,828
Si eu m-am chinuit
din moment ce...

76
00:03:17,078 --> 00:03:18,330
Grifonul.

77
00:03:21,405 --> 00:03:23,467
Nu am discutat niciodată despre asta.

78
00:03:26,271 --> 00:03:27,670
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine

79
00:03:27,921 --> 00:03:29,082
după ce s-a întâmplat
cu James Kirk.

80
00:03:29,106 --> 00:03:29,905
Îmi pare rău.

81
00:03:30,072 --> 00:03:31,214
Nu.

82
00:03:31,381 --> 00:03:32,381
Nu, e în regulă.

83
00:03:32,550 --> 00:03:34,577
Nici eu nu am venit la tine.

84
00:03:36,643 --> 00:03:40,484
Ne-am îndreptat diferit
indicații de ceva vreme.

85
00:03:44,470 --> 00:03:46,457
Ce sugerezi?

86
00:03:48,396 --> 00:03:49,816
Spock.

87
00:03:50,525 --> 00:03:55,235
Nu există tragedie într-o poveste de dragoste
ajungând la concluzia sa firească.

88
00:03:56,192 --> 00:03:58,564
nu am regrete.

89
00:03:58,814 --> 00:04:00,768
Nici tu nu ar trebui.

90
00:04:02,493 --> 00:04:04,056
eu nu.

91
00:04:04,306 --> 00:04:06,346
Trebuie să te concentrezi asupra ta
chiar acum. Amândoi facem.

92
00:04:06,431 --> 00:04:09,381
Știu că vei găsi o altă cale
pentru a-ți liniști mintea.

93
00:04:18,833 --> 00:04:20,538
Căpitan.

94
00:04:20,562 --> 00:04:22,642
Am primit rapoarte
de activitatea recentă a piraților Orion

95
00:04:22,697 --> 00:04:23,697
pe traseul nostru actual.

96
00:04:23,749 --> 00:04:25,384
Nu este o îngrijorare, numărul unu.

97
00:04:25,634 --> 00:04:26,849
Nici măcar una mică?

98
00:04:27,016 --> 00:04:28,156
Poate scuturi suplimentare?

99
00:04:28,323 --> 00:04:29,148
Alertă echipajul Alpha?

100
00:04:29,315 --> 00:04:30,315
Ce se întâmplă?

101
00:04:30,467 --> 00:04:32,800
În sfârșit am noul meu scaun.

102
00:04:34,353 --> 00:04:35,954
Noul tău scaun?

103
00:04:37,122 --> 00:04:39,927
Nu este o preocupare
pentru că ai un scaun nou?

104
00:04:40,177 --> 00:04:41,550
Doar inginerie
l-a instalat acum o oră.

105
00:04:41,574 --> 00:04:43,283
Privește asta.

106
00:04:46,508 --> 00:04:48,084
Pelia l-a conceput ea însăși.

107
00:04:48,334 --> 00:04:50,694
Este complet biometric și
primul de acest gen din Flota Stelară.

108
00:04:50,797 --> 00:04:52,093
pot alerga
diferite părți ale navei

109
00:04:52,117 --> 00:04:53,376
doar cu atingerea mâinii mele.

110
00:04:53,584 --> 00:04:55,691
Și unele comenzi vocale,
desigur.

111
00:04:56,716 --> 00:04:58,202
Oh.

112
00:04:58,452 --> 00:05:00,171
Auzi asta?

113
00:05:00,338 --> 00:05:01,693
Zumzetul acela spune,

114
00:05:01,943 --> 00:05:04,279
„Sunt căpitanul Pike,

115
00:05:04,529 --> 00:05:06,715
căpitan
a navei stelare Enterprise”.

116
00:05:06,882 --> 00:05:09,837
Zumzetul acela spune toate astea, nu?

117
00:05:12,984 --> 00:05:15,579
Logica este
ritmul katrei tale.

118
00:05:18,708 --> 00:05:20,721
Logica este ritmul
de katra ta.

119
00:05:20,887 --> 00:05:22,439
Spock...

120
00:05:22,648 --> 00:05:24,687
stiu doar
că nu ești T'Pring.

121
00:05:27,585 --> 00:05:29,751
Putem rezolva asta, Spock.

122
00:05:30,001 --> 00:05:31,798
Logica este ritmul
de katra ta.

123
00:05:34,907 --> 00:05:37,022
Logica este ritmul
de katra ta.

124
00:05:37,272 --> 00:05:40,129
Una, te rog nu!

125
00:05:40,379 --> 00:05:41,478
Căpitan! Ajutor!

126
00:05:41,728 --> 00:05:42,728
Logica este ritmul...

127
00:05:46,488 --> 00:05:47,768
Îmi pare rău de evenimentele recente

128
00:05:47,807 --> 00:05:49,433
pe „nava fantomă”,

129
00:05:49,600 --> 00:05:52,584
cum ai spus tu,
au fost atât de provocatoare pentru tine.

130
00:05:52,751 --> 00:05:54,491
Ceea ce m-am confruntat a fost propria mea frică.

131
00:05:54,657 --> 00:05:58,020
Logica mi-a arătat o cale
acea confruntare, dar abia.

132
00:05:58,187 --> 00:06:00,027
Am plănuit să mă reangajez
studiile mele despre Vulcan,

133
00:06:00,092 --> 00:06:03,891
-dar avem întârziere.
-Deci eu sunt cel mai bun lucru?

134
00:06:05,013 --> 00:06:06,746
Da, bine...

135
00:06:06,913 --> 00:06:09,000
Sper că acest apel
nu jignește.

136
00:06:09,250 --> 00:06:10,428
Nu.

137
00:06:10,678 --> 00:06:12,403
Relația noastră s-a încheiat
pentru că ai vrut

138
00:06:12,569 --> 00:06:14,054
să-ți explorezi latura umană.

139
00:06:14,220 --> 00:06:16,260
Dar acum capacitatea ta
a apela la logica este diminuat.

140
00:06:16,375 --> 00:06:19,745
Poate un loc bun pentru a începe
este ceea ce ai făcut pentru Kal Rekk.

141
00:06:20,037 --> 00:06:21,323
Kal Rekk.

142
00:06:21,490 --> 00:06:25,708
Ziua Vulcaniană
de singurătate și ispășire.

143
00:06:25,874 --> 00:06:27,654
Asta vine în curând,
nu-i asa?

144
00:06:27,821 --> 00:06:29,288
Nu este.

145
00:06:29,538 --> 00:06:31,335
A trecut. Acum două săptămâni.

146
00:06:31,501 --> 00:06:33,521
domnule Spock. Micul Ricky

147
00:06:33,688 --> 00:06:34,831
este gata de zbor.

148
00:06:35,081 --> 00:06:36,289
voi fi acolo curând,
locotenent.

149
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
nu stiu cine

150
00:06:37,403 --> 00:06:38,622
„Micul Ricky” este,

151
00:06:38,914 --> 00:06:40,194
dar te-ai gândit,
poate,

152
00:06:40,352 --> 00:06:41,812
lupta ta cu logica
ar putea stăpâni

153
00:06:41,979 --> 00:06:44,316
de a servi pe o navă de hao?

154
00:06:44,567 --> 00:06:45,728
O întrebare corectă.

155
00:06:46,020 --> 00:06:47,415
Un alt motiv
ar putea fi de ajutor pentru noi

156
00:06:47,439 --> 00:06:48,736
să ne continuăm discuția.

157
00:06:48,902 --> 00:06:50,136
Trebuie să mă întorc la Vulcan.

158
00:06:50,428 --> 00:06:52,715
Ruta dvs. actuală
va trece pe langa mine.

159
00:06:52,882 --> 00:06:55,314
Dacă asigurați tranzit...

160
00:06:55,480 --> 00:06:57,550
împotriva judecății mele mai bune,

161
00:06:57,800 --> 00:07:00,294
te voi ajuta
în continuarea discuţiei despre logică.

162
00:07:00,545 --> 00:07:02,329
Aș fi recunoscător, T'Pring.

163
00:07:02,496 --> 00:07:03,972
Mai am o cerere.

164
00:07:04,180 --> 00:07:06,100
Mă voi întoarce doar pe nava ta
daca ma asiguri:

165
00:07:06,159 --> 00:07:10,360
fără bătăi de cap de nici un fel.

166
00:07:10,527 --> 00:07:12,169
Voi face tot posibilul.

167
00:07:12,419 --> 00:07:17,096
Lipsa ta de promisiune
este foarte vulcanian.

168
00:07:27,952 --> 00:07:29,516
Set de geamanduri releu final,
locotenent.

169
00:07:29,766 --> 00:07:31,397
Excelent, locotenente.

170
00:07:31,421 --> 00:07:32,907
Asta ar trebui să ne dea
impulsul de care avem nevoie.

171
00:07:33,157 --> 00:07:34,518
Poate vrei
să mă întorc aici acum.

172
00:07:34,684 --> 00:07:36,339
Prietenul tău, T'Pring

173
00:07:36,505 --> 00:07:38,991
tocmai a ajuns acum câteva minute.

174
00:07:39,241 --> 00:07:40,002
Înțeles.

175
00:07:40,211 --> 00:07:41,889
Stabilirea cursului pentru Enterprise.

176
00:07:42,515 --> 00:07:47,228
Și stabilim cursul
pentru a face istorie transportatorului.

177
00:07:47,478 --> 00:07:49,058
Ah.

178
00:07:49,225 --> 00:07:54,584
Să-l facem pe Declan mai blând
pune la îndoială inteligența lui.

179
00:07:54,751 --> 00:07:57,741
Și stima de sine.

180
00:08:11,181 --> 00:08:13,625
Aoleu.

181
00:08:56,784 --> 00:08:59,165
Locotenentul Spock la Enterprise.

182
00:09:03,640 --> 00:09:05,842
Ma poate citi cineva?

183
00:09:07,492 --> 00:09:09,582
Scotty.

184
00:09:15,396 --> 00:09:18,085
Locotenentul Spock la Enterprise.

185
00:09:40,616 --> 00:09:42,076
Buna ziua?

186
00:09:44,029 --> 00:09:46,101
-Căpitan?
-Buna ziua?

187
00:09:46,351 --> 00:09:47,110
Oh, Doamne!

188
00:09:49,891 --> 00:09:52,119
Ce s-a întâmplat?

189
00:09:56,609 --> 00:09:59,093
Uh...

190
00:10:01,200 --> 00:10:03,190
Uh...

191
00:10:03,441 --> 00:10:05,264
Hm...

192
00:10:07,712 --> 00:10:09,301
Spock.

193
00:10:20,800 --> 00:10:22,754
Spaţiu.

194
00:10:23,836 --> 00:10:25,889
Frontiera finală.

195
00:10:27,764 --> 00:10:31,631
Acestea sunt călătoriile
a navei Enterprise.

196
00:10:32,722 --> 00:10:35,309
Misiunea sa de cinci ani:

197
00:10:35,559 --> 00:10:38,671
pentru a explora noi lumi ciudate...

198
00:10:39,803 --> 00:10:43,102
să caute o nouă viață

199
00:10:43,268 --> 00:10:45,823
si noi civilizatii...

200
00:10:46,783 --> 00:10:50,800
a merge cu curaj
unde nimeni nu a mai mers.

201
00:12:06,571 --> 00:12:08,255
Hmm.

202
00:12:09,883 --> 00:12:12,765
Hmm.

203
00:12:14,074 --> 00:12:15,900
Mm-hmm.

204
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Hmm.

205
00:12:21,250 --> 00:12:22,519
Deci, după cum puteți vedea,

206
00:12:22,727 --> 00:12:24,742
a fost în esență
un accident de transportator.

207
00:12:24,908 --> 00:12:27,049
Doar la o scară puțin mai mare.

208
00:12:27,216 --> 00:12:29,767
O scară semnificativ mai mare.

209
00:12:30,018 --> 00:12:31,053
Un nivel cinci.

210
00:12:31,220 --> 00:12:32,790
Tocmai spuneam, asta-i tot.

211
00:12:32,956 --> 00:12:34,030
Nu era un nivel șase.

212
00:12:34,197 --> 00:12:36,039
Deci, cumva încercând să se extindă

213
00:12:36,206 --> 00:12:39,884
transportorul pe distanță lungă
a transformat nava într-un gigant...

214
00:12:40,050 --> 00:12:42,709
- Scotty prost.
-Hei. Nu e corect.

215
00:12:42,959 --> 00:12:44,440
Un lucru este sigur.

216
00:12:44,690 --> 00:12:47,064
Declan nu ar fi făcut-o
a dat peste cap asta.

217
00:12:47,315 --> 00:12:48,643
În esență,
pentru că Micul Ricky

218
00:12:48,667 --> 00:12:49,681
era in buffer...

219
00:12:49,932 --> 00:12:50,967
„Micul Ricky”?

220
00:12:51,301 --> 00:12:52,782
Al locotenentului Scott
păpușă din copilărie.

221
00:12:52,948 --> 00:12:54,061
Hmm.

222
00:12:54,311 --> 00:12:55,631
nu cred
Vreau să aflu mai multe.

223
00:12:55,852 --> 00:12:57,692
Aparent, păpușa contează
de la Micul Ricky

224
00:12:57,832 --> 00:13:00,260
am, uh, încrucișat.

225
00:13:00,510 --> 00:13:02,175
De asemenea,
ceva despre marioneta

226
00:13:02,199 --> 00:13:03,643
particule cuantice cauzate
energia din transportor

227
00:13:03,667 --> 00:13:06,505
a se extinde spre exterior,
peste navă.

228
00:13:06,756 --> 00:13:08,958
- Întreaga navă.
- Deci, practic,

229
00:13:09,124 --> 00:13:10,546
acum suntem toți păpuși?

230
00:13:10,713 --> 00:13:11,713
Cu excepția lui Spock.

231
00:13:11,910 --> 00:13:13,488
Y-Da.

232
00:13:13,655 --> 00:13:16,842
Mm, uită-te la partea bună,
Locotenent Ortegas.

233
00:13:17,009 --> 00:13:18,248
Și care ar fi asta?

234
00:13:18,415 --> 00:13:20,945
Mm, oh, nu am avut unul.

235
00:13:21,112 --> 00:13:22,614
M-am gândit că ai putea, totuși.

236
00:13:22,864 --> 00:13:26,524
Mm, Scotty chiar s-a încurcat
câinele de pe acesta.

237
00:13:26,690 --> 00:13:28,658
-Hei.
-Bine, Scotty, te vreau

238
00:13:28,908 --> 00:13:30,272
lucrează imediat
pe o solutie.

239
00:13:30,523 --> 00:13:31,852
Da, mă descurc, căpitane,
desigur.

240
00:13:31,876 --> 00:13:33,399
Uh, este doar un pic

241
00:13:33,649 --> 00:13:35,345
problema mai complicata
decât am sperat.

242
00:13:35,512 --> 00:13:37,215
Declan
si-ar fi dat seama.

243
00:13:37,239 --> 00:13:39,227
Nu este doar
o problemă de inginerie.

244
00:13:39,394 --> 00:13:41,226
Este și o problemă medicală.

245
00:13:41,393 --> 00:13:43,914
Ca în, ce naiba
tocmai ne-am transformat în?

246
00:13:44,081 --> 00:13:47,583
Și ce părți ale genomului nostru
lucreaza sau nu lucreaza?

247
00:13:47,750 --> 00:13:48,867
Suntem pe asta, căpitane.

248
00:13:49,034 --> 00:13:50,343
Problema mai mare este,

249
00:13:50,510 --> 00:13:52,815
acum ca suntem marionete...
majoritatea dintre noi, oricum...

250
00:13:52,982 --> 00:13:56,585
nu putem face nimic
facem de obicei pe navă.

251
00:13:56,835 --> 00:13:58,003
Nu pot opera fazerele

252
00:13:58,254 --> 00:14:00,147
sau-sau control
oricare dintre armele navei.

253
00:14:00,314 --> 00:14:03,759
Consola mea de comunicații
nu-mi recunoaște degetele.

254
00:14:04,009 --> 00:14:05,752
Nimic nu ne recunoaște degetele.

255
00:14:05,919 --> 00:14:08,036
Deci, toate locurile de muncă de pe navă.

256
00:14:08,286 --> 00:14:09,577
Asta sună mult.

257
00:14:09,869 --> 00:14:13,919
Cum vom opera
Enterprise...

258
00:14:15,802 --> 00:14:17,989
Hmm.

259
00:14:19,413 --> 00:14:21,993
Un nivel cinci
accident de transportator?

260
00:14:22,783 --> 00:14:24,054
Mm-hmm.

261
00:14:24,387 --> 00:14:25,626
Nici măcar nu am auzit asta
înainte.

262
00:14:25,650 --> 00:14:26,841
Nu ai auzit niciodată
a unui întreg echipaj

263
00:14:26,865 --> 00:14:27,950
s-au transformat și în păpuși, Bob.

264
00:14:27,974 --> 00:14:29,062
Deci, cine te controlează?

265
00:14:29,229 --> 00:14:30,456
Mă controlez.

266
00:14:30,706 --> 00:14:32,186
Suntem-suntem
toți controlându-ne pe noi înșine.

267
00:14:32,211 --> 00:14:34,440
-Ah.
- Bine, deci nu ești...

268
00:14:34,607 --> 00:14:36,915
„păpuși” păpuși, dar...

269
00:14:37,082 --> 00:14:38,582
sunteți toți încă marionete.

270
00:14:38,749 --> 00:14:41,187
- Cât timp să-l repar?
- Um, domnule, să nu întrerup,

271
00:14:41,437 --> 00:14:43,225
dar suntem momentan
în derivă spre tribord.

272
00:14:43,475 --> 00:14:45,186
Neclar.

273
00:14:45,436 --> 00:14:48,058
Iar Spock este singurul care cn
faci ceva pe Enterprise?

274
00:14:48,225 --> 00:14:51,680
Ei bine, în cea mai mare parte, da?

275
00:14:51,930 --> 00:14:52,959
Ah...

276
00:14:53,126 --> 00:14:54,343
Spock.

277
00:14:54,509 --> 00:14:55,746
Psst. Spock.

278
00:14:56,038 --> 00:14:57,768
Ei bine, voi trimite o navă
pentru a vă ajuta cât mai curând posibil.

279
00:14:57,935 --> 00:15:01,379
Dar cel mai apropiat
sunt două zile distanță, așa că stai jos.

280
00:15:01,713 --> 00:15:04,700
Nu anunța pe nimeni
ca esti...

281
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
marionete.

282
00:15:06,087 --> 00:15:08,906
Aceasta este dorința mea cea mai profundă, domnule.

283
00:15:09,072 --> 00:15:11,177
Ei bine, ai ordinele tale.

284
00:15:11,344 --> 00:15:12,955
Aprilie afară.

285
00:15:15,496 --> 00:15:16,496
Băiat.

286
00:15:16,649 --> 00:15:18,295
Slavă Domnului că ești aici, Spock.

287
00:15:18,545 --> 00:15:20,982
Nu am putut face asta
fara tine.

288
00:15:21,232 --> 00:15:22,084
Desigur, căpitane.

289
00:15:22,250 --> 00:15:23,735
Ar trebui să-ți permit accesul la scaun.

290
00:15:23,943 --> 00:15:25,969
În acest fel, puteți controla manual
orice de aici.

291
00:15:26,136 --> 00:15:27,886
Am înțeles, căpitane.

292
00:15:28,053 --> 00:15:30,260
Control manual nerecunoscut.

293
00:15:31,136 --> 00:15:33,740
Control manual nerecunoscut.

294
00:15:34,532 --> 00:15:37,584
Control manual neînregistrat...
Control manual neînregistrat...

295
00:15:37,834 --> 00:15:39,217
-Controlul manual nerecunoscut.
-Haide.

296
00:15:39,241 --> 00:15:40,585
Control-control...

297
00:15:40,752 --> 00:15:42,306
Mână-mână-mână-mână

298
00:15:42,330 --> 00:15:44,398
control-control nerecunoscut.

299
00:15:44,648 --> 00:15:45,808
mana-mana...

300
00:15:46,054 --> 00:15:48,085
-Gata.
-Sincer, nu stiu

301
00:15:48,336 --> 00:15:49,602
dacă este chiar sigur să faci asta.

302
00:15:49,811 --> 00:15:51,499
Știi, și eu nu pot
operați fără Spock.

303
00:15:51,523 --> 00:15:53,117
Știi, chiar ar trebui să muncesc
pe ceva

304
00:15:53,141 --> 00:15:55,377
care ar putea ajuta cu asta.

305
00:15:56,045 --> 00:15:57,454
Scuzele mele, locotenente.

306
00:15:57,704 --> 00:15:59,084
M-a luat
un efort considerabil

307
00:15:59,108 --> 00:16:00,908
-sa iesi de pe pod.
- Momentul perfect.

308
00:16:01,008 --> 00:16:02,426
Scotty tocmai era pe cale să vadă

309
00:16:02,676 --> 00:16:04,556
dacă poate reconfigura
modelul meu tampon inițial.

310
00:16:04,692 --> 00:16:07,422
Nu, nu, sperăm
Am ceva.

311
00:16:07,673 --> 00:16:09,263
Sunt doar îngrijorat
Nu am suficiente date

312
00:16:09,287 --> 00:16:10,815
să te întorc deloc.

313
00:16:11,065 --> 00:16:13,069
Și nu vreau să primești
blocat în tampon pentru totdeauna.

314
00:16:13,093 --> 00:16:14,495
O preocupare legitimă,

315
00:16:14,913 --> 00:16:16,684
dar eu cred tamponul
a fost curățat efectiv.

316
00:16:16,708 --> 00:16:18,854
Deci tehnic ar putea și ea
ajunge în altă parte.

317
00:16:19,021 --> 00:16:22,020
Ca în sferturile lui Declan
pe Witmere.

318
00:16:22,187 --> 00:16:23,704
Nici măcar nu știu ce este.

319
00:16:23,955 --> 00:16:25,726
-Oh, e destul de insuportabil...
-Bătrânul coleg de clasă al lui Scotty.

320
00:16:25,750 --> 00:16:27,380
Consecvent nu o va face
nu mai vorbi despre el.

321
00:16:27,404 --> 00:16:31,783
Uite, sunt conștient de pericol
și sunt dispus să-mi asum riscul

322
00:16:31,950 --> 00:16:34,276
daca ne-ar putea ajuta
aduce înapoi echipajul.

323
00:16:34,443 --> 00:16:35,654
Hmm.

324
00:16:36,957 --> 00:16:38,525
Mm.

325
00:16:51,353 --> 00:16:53,140
Oh, la naiba.

326
00:16:53,390 --> 00:16:55,429
Sunt încă o păpușă.

327
00:16:55,596 --> 00:16:59,042
Sunt încă o păpușă.
Sunt încă o păpușă!

328
00:16:59,292 --> 00:17:00,672
Ar trebui să te examinăm
a determina

329
00:17:00,838 --> 00:17:02,834
dacă au existat
orice modificari.

330
00:17:06,276 --> 00:17:08,845
Uh, hopa.

331
00:17:09,095 --> 00:17:12,338
Fara sange,
fara daune de durata? Huh.

332
00:17:12,588 --> 00:17:15,210
Ea nu este doar în viață
dar in stare buna.

333
00:17:15,461 --> 00:17:16,625
Este remarcabil.

334
00:17:16,792 --> 00:17:17,960
Este uimitor.

335
00:17:18,127 --> 00:17:19,300
Asta chiar nu doare?

336
00:17:19,550 --> 00:17:21,166
Mm-mm. Gâdilă puțin.

337
00:17:21,333 --> 00:17:22,803
Incredibil.

338
00:17:23,095 --> 00:17:24,807
Regeneratoare dermice
s-ar putea să nu mai funcționeze cu noi,

339
00:17:24,831 --> 00:17:28,538
dar se pare că putem
să ne coasem înapoi împreună.

340
00:17:28,789 --> 00:17:30,339
Mm... Mm-hmm.

341
00:17:30,589 --> 00:17:32,763
Cu ajutorul meu, mi-e frică.

342
00:17:33,013 --> 00:17:34,966
Ei bine, sunt sigur că vom putea
sa o fac pana la urma.

343
00:17:35,217 --> 00:17:37,316
Poate cu fire.

344
00:17:37,483 --> 00:17:39,091
Încercați să-l mutați acum.

345
00:17:40,409 --> 00:17:42,380
Hmm. Hmm.

346
00:17:42,547 --> 00:17:43,748
Scanările spun că suntem

347
00:17:43,998 --> 00:17:45,586
organic, ceea ce sugerează
am putea muri,

348
00:17:45,837 --> 00:17:49,743
în ciuda noastră unică, uh,
machiaj fiziologic.

349
00:17:49,993 --> 00:17:52,015
Ar trebui să ne uităm mai departe.

350
00:17:52,181 --> 00:17:53,303
Mm-hmm.

351
00:17:57,053 --> 00:17:58,473
Hmm.

352
00:18:06,562 --> 00:18:07,730
Scuze dacă sunt

353
00:18:07,897 --> 00:18:09,544
depășind, dar păreai
uşurat

354
00:18:09,711 --> 00:18:11,701
transportatorul reţinut
forma ta de marionetă.

355
00:18:11,868 --> 00:18:15,540
Spock, ai văzut
în mintea mea.

356
00:18:15,790 --> 00:18:17,330
Știi de ce mi-e frică
a devenirii.

357
00:18:17,497 --> 00:18:20,694
Că mi-e frică să pierd
controlează și rănește pe ceilalți.

358
00:18:20,945 --> 00:18:24,472
Dar ca o marionetă,
Îmi dau seama, nu pot.

359
00:18:24,723 --> 00:18:26,454
Și așa, da, asta e o ușurare.

360
00:18:26,704 --> 00:18:28,384
Ai mărturisit aceste lupte
la mine înainte,

361
00:18:28,476 --> 00:18:29,476
dar nu am ascultat.

362
00:18:29,559 --> 00:18:31,034
Spock, e în regulă.

363
00:18:31,827 --> 00:18:33,554
Ai de-a face cu multe.

364
00:18:33,721 --> 00:18:35,935
Recunosc, am simțit...

365
00:18:36,769 --> 00:18:39,375
Care este cuvântul uman?
Scăpat.

366
00:18:39,541 --> 00:18:40,981
De aceea ai sunat
T'Pring, nu?

367
00:18:41,185 --> 00:18:42,637
Ca să te ajute să defragi?

368
00:18:44,459 --> 00:18:46,415
Ai vorbit cu ea

369
00:18:46,665 --> 00:18:49,111
de când a devenit o marionetă,
nu-i asa?

370
00:18:49,362 --> 00:18:51,625
Uh...

371
00:18:52,233 --> 00:18:53,604
Fericit?

372
00:18:53,813 --> 00:18:56,784
Bineînțeles că nu sunt fericit
despre situație.

373
00:18:56,951 --> 00:18:58,153
Deși, din punct de vedere tehnic,

374
00:18:58,404 --> 00:19:01,272
Presupun ce s-a întâmplat
nu este vina ta.

375
00:19:02,095 --> 00:19:03,195
Multumesc.

376
00:19:03,445 --> 00:19:05,145
Dar, după cum am menționat,

377
00:19:05,395 --> 00:19:07,623
- acesta este o simplă tehnică.
- Îmi spui

378
00:19:07,790 --> 00:19:10,228
totul este bine sau nu?

379
00:19:10,478 --> 00:19:12,171
Totul nu este bine.

380
00:19:12,338 --> 00:19:14,220
Spock,
avem nevoie de tine pe pod.

381
00:19:14,244 --> 00:19:17,306
Turboliftul
nu ne recunoaște.

382
00:19:17,557 --> 00:19:19,060
Recunoscut.

383
00:19:19,310 --> 00:19:22,245
Spock,
Ingineria este pe piață.

384
00:19:22,496 --> 00:19:23,849
Recunoscut.

385
00:19:24,183 --> 00:19:25,788
Spock, al meu
cască a ieșit din nou.

386
00:19:25,812 --> 00:19:28,185
Spock, eu... scaunul meu are nevoie de tine.

387
00:19:28,436 --> 00:19:30,544
Recunoscut.

388
00:19:30,794 --> 00:19:32,923
am o
numarul de cerinte...

389
00:19:33,173 --> 00:19:35,867
se pare că sunt
având dificultăți de respirație.

390
00:19:37,651 --> 00:19:38,962
M-ai plesnit.

391
00:19:39,128 --> 00:19:40,648
Tu experimentezi
o suprastimulare

392
00:19:40,779 --> 00:19:42,140
a emoțiilor umane.

393
00:19:42,349 --> 00:19:44,004
Ești prost echipat să te descurci
multiplele cereri

394
00:19:44,028 --> 00:19:46,104
asupra atentiei tale
în starea ta actuală.

395
00:19:46,355 --> 00:19:50,365
Palma era să te forțeze
pentru a reveni la moment.

396
00:19:50,532 --> 00:19:51,902
ascult.

397
00:19:52,152 --> 00:19:54,516
Luați în considerare matematica
de situația ta.

398
00:19:54,766 --> 00:19:56,305
Prea multi oameni
necesită ajutorul tău.

399
00:19:56,556 --> 00:19:59,687
Așa cum oamenii sunt poate pasionați
de a spune, eram speriat.

400
00:19:59,938 --> 00:20:02,498
Nu mi-ar putea păsa mai puțin
ceea ce le place oamenilor.

401
00:20:04,326 --> 00:20:05,584
Nu poți ajuta pe toată lumea.

402
00:20:05,751 --> 00:20:07,800
Pentru a face asta
te-ar face să eșuezi.

403
00:20:09,173 --> 00:20:10,484
Mulțumesc, T'Pring.

404
00:20:11,319 --> 00:20:13,985
Chiar și ca o marionetă,
imi esti de ajutor.

405
00:20:14,235 --> 00:20:15,709
Sunt recunoscător.

406
00:20:18,529 --> 00:20:21,286
Recunoștința este irelevantă.

407
00:20:25,630 --> 00:20:27,264
Spock, cât mai mult?

408
00:20:27,430 --> 00:20:28,761
Avem nevoie de comunicații înapoi.

409
00:20:29,012 --> 00:20:30,685
Nu pot face nimic aici.

410
00:20:30,936 --> 00:20:32,910
Zboară mai întâi nava,
vorbește cu oamenii în al doilea rând.

411
00:20:33,077 --> 00:20:35,654
Enterprise este o navă,
nu un telefon.

412
00:20:35,904 --> 00:20:37,845
Căpitane, haide.

413
00:20:38,012 --> 00:20:39,726
Am așteptat la fel de mult.

414
00:20:39,892 --> 00:20:41,622
- Pe rând, Ensign.
-Domnule,

415
00:20:41,872 --> 00:20:43,472
detectăm o navă
intrând în rază.

416
00:20:43,659 --> 00:20:45,059
Nu-mi pot obține punctul de vedere
mult mai aproape încă,

417
00:20:45,292 --> 00:20:46,601
dar pare Orion.

418
00:20:46,767 --> 00:20:49,042
Spock,
poti suna, te rog?

419
00:20:50,043 --> 00:20:52,735
Se pare că
un interceptor Orion.

420
00:20:52,985 --> 00:20:54,061
Probabil o navă de pirați.

421
00:20:54,228 --> 00:20:55,468
Domnule, nu am controlul

422
00:20:55,573 --> 00:20:56,946
peste armele noastre încă.

423
00:20:57,196 --> 00:20:58,425
Ne scanează?

424
00:20:58,675 --> 00:21:00,069
Arata ca.

425
00:21:00,236 --> 00:21:01,842
Hmm.

426
00:21:02,092 --> 00:21:03,682
Le putem ignora deocamdată.

427
00:21:03,706 --> 00:21:05,946
Uh, ne salută, domnule.

428
00:21:06,197 --> 00:21:07,345
Ar trebui să răspund?

429
00:21:07,595 --> 00:21:09,613
Doamne, nu pot să răspund.

430
00:21:09,780 --> 00:21:12,017
Zboară mai întâi, apoi vorbește, îți amintești?

431
00:21:12,267 --> 00:21:14,530
-Nu putem face nici noi.
- Și nu putem trage momentan,

432
00:21:14,696 --> 00:21:16,016
cel putin
nu fără ajutorul lui Spock.

433
00:21:16,158 --> 00:21:17,467
Pot să încerc să răspund.

434
00:21:17,633 --> 00:21:19,239
Îmi recunoaște degetele
uneori.

435
00:21:19,406 --> 00:21:20,668
Mai bine nu.

436
00:21:20,876 --> 00:21:23,611
Domnule Spock, ajută-o
pentru a răspunde la comunicații.

437
00:21:23,778 --> 00:21:25,933
-Numai audio.
-Desigur, căpitane.

438
00:21:33,211 --> 00:21:35,419
Acesta este căpitanul Pike
al USS Enterprise.

439
00:21:35,585 --> 00:21:37,066
De ce este nava ta
se apropie de al nostru?

440
00:21:37,316 --> 00:21:38,761
Acesta este căpitanul Ch'Rol

441
00:21:38,785 --> 00:21:40,357
a navei Orion Vo'Nee.

442
00:21:40,607 --> 00:21:42,372
Eram pe un obișnuit
si complet

443
00:21:42,622 --> 00:21:44,132
trece neamenințătoare

444
00:21:44,466 --> 00:21:46,211
prin acest teritoriu
când am dat peste nava ta.

445
00:21:46,235 --> 00:21:49,698
Numai scanări dezvăluite
un membru al echipajului la bord.

446
00:21:49,865 --> 00:21:52,416
Eram evident
doar preocupat.

447
00:21:52,667 --> 00:21:53,867
Indiferent dacă îți dai seama sau nu,

448
00:21:54,017 --> 00:21:55,297
avem
o completare la bord,

449
00:21:55,440 --> 00:21:58,196
deși nimic din toate acestea
este treaba ta.

450
00:21:58,447 --> 00:22:00,209
Desigur, am fost doar
îngrijorat că nava

451
00:22:00,233 --> 00:22:03,572
a fost deteriorat și căutat
să ajungem cu ajutorul nostru.

452
00:22:03,739 --> 00:22:05,462
Daca vrei,
putem veni la bord

453
00:22:05,713 --> 00:22:07,271
pentru a ajuta la repararea navei,

454
00:22:07,522 --> 00:22:10,662
întrucât ceva pare să fie
blocând scanările noastre ale creului tău.

455
00:22:10,829 --> 00:22:12,265
Poate același lucru
se reține

456
00:22:12,289 --> 00:22:13,927
imaginile noastre prin comunicații?

457
00:22:14,178 --> 00:22:16,447
Ei sunt încă
îndreptându-se spre noi.

458
00:22:16,697 --> 00:22:17,890
Îndepărtează-te de nava noastră,

459
00:22:18,140 --> 00:22:20,267
sau vom trage
torpile fotonice.

460
00:22:20,517 --> 00:22:22,572
Înțeles?

461
00:22:27,189 --> 00:22:29,166
Desigur, căpitane.

462
00:22:29,333 --> 00:22:30,555
Uf.

463
00:22:30,722 --> 00:22:33,242
Se îndepărtează, căpitane.

464
00:22:33,492 --> 00:22:35,282
Uhura, termină comunicarea.

465
00:22:35,532 --> 00:22:37,389
Nu, stai...

466
00:22:41,467 --> 00:22:42,313
Uh-oh.

467
00:22:49,056 --> 00:22:50,996
Hopa!

468
00:22:59,511 --> 00:23:00,915
Poate că nu ne-au văzut.

469
00:23:00,939 --> 00:23:03,711
Căpitane Pike, ești o păpușă?

470
00:23:03,878 --> 00:23:06,256
-Nu.
-Dar gura ta se mișcă

471
00:23:06,506 --> 00:23:07,506
în timp ce vorbești,

472
00:23:07,733 --> 00:23:08,813
si arati ca o marioneta.

473
00:23:08,987 --> 00:23:10,390
Bine, deci un nivel cinci

474
00:23:10,557 --> 00:23:14,178
accident de transportator
poate ne-a schimbat puțin,

475
00:23:14,345 --> 00:23:16,688
dar acesta este un complet înarmat
Nava federației

476
00:23:16,938 --> 00:23:18,165
condus de un echipaj complet.

477
00:23:18,374 --> 00:23:20,105
Toate se întâmplă
a fi marionete.

478
00:23:20,313 --> 00:23:23,733
Nu-mi înșela temporar
formă fizică pentru slăbiciune.

479
00:23:23,900 --> 00:23:25,854
Vom riposta
împotriva oricărui atac

480
00:23:26,104 --> 00:23:27,944
cu toată forța
a navei Enterprise.

481
00:23:28,146 --> 00:23:29,468
îmi imaginez
asta va fi o provocare

482
00:23:29,492 --> 00:23:31,253
pentru Vulcanul tău,
așa cum pare să fie

483
00:23:31,503 --> 00:23:34,545
singurul care poate
controlează-ți podul.

484
00:23:35,775 --> 00:23:36,775
Pregătește-te să tragi.

485
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Scuturi. Scuturi.

486
00:23:38,003 --> 00:23:39,913
Calculator.
Spock, scuturi!

487
00:23:48,824 --> 00:23:50,428
Oh, Fraggles-ul meu.

488
00:23:50,679 --> 00:23:52,404
-Scuturi sus.
- Câte daune?

489
00:23:52,655 --> 00:23:54,324
multe. Pregătește-te pentru mai mult.

490
00:23:54,575 --> 00:23:57,216
Alertă roșie, domnule Spock,
și închide-o.

491
00:24:07,459 --> 00:24:09,392
Scuturi la 60%.

492
00:24:09,558 --> 00:24:11,438
Se pare că avem pagube majore
peste navă,

493
00:24:11,517 --> 00:24:13,279
doar că nu mă pot adapta
controalele pentru a vedea.

494
00:24:13,446 --> 00:24:15,982
-Torpilele fotonice.
-Torpile în stânga.

495
00:24:21,864 --> 00:24:23,960
-Unde?
-La stânga!

496
00:24:24,461 --> 00:24:25,761
Torpile lansate.

497
00:24:29,426 --> 00:24:31,044
Lovitură directă asupra Orionilor.

498
00:24:31,211 --> 00:24:34,120
Cam naibii de vreme. Poate Spock
ajută-mă să zbor acum, te rog?

499
00:24:34,286 --> 00:24:37,255
Domnule Spock, luați cârma
și zboară-ne de aici.

500
00:24:40,021 --> 00:24:41,552
Motoare la 20% si in scadere.

501
00:24:41,719 --> 00:24:43,292
Nu ne putem mișca.

502
00:24:43,459 --> 00:24:44,971
Și ei sunt
ținându-și distanța,

503
00:24:44,995 --> 00:24:46,562
dar nu vor pleca.

504
00:24:46,813 --> 00:24:48,382
Inginerie către locotenentul Spoc.

505
00:24:48,406 --> 00:24:50,622
W-Ne-am putea folosi
ajutorul tău acum,

506
00:24:50,872 --> 00:24:53,366
dacă nu suntem în prezent
aruncându-se în aer

507
00:24:53,617 --> 00:24:54,758
sau ești în baie.

508
00:24:55,050 --> 00:24:57,408
Domnule Spock, du-te să iei
motoarele noastre revin online.

509
00:25:03,513 --> 00:25:05,654
Inginerie.

510
00:25:12,427 --> 00:25:14,105
Pârghie. Ai nevoie de...

511
00:25:14,272 --> 00:25:16,792
Sau poate o bară.

512
00:25:16,959 --> 00:25:19,406
Doar spune-mi daunele noastre.

513
00:25:19,573 --> 00:25:20,911
Motoarele sunt împușcate.

514
00:25:21,161 --> 00:25:23,146
Scuturile sunt la 55%,

515
00:25:23,396 --> 00:25:24,673
dar senzorii sunt jos,

516
00:25:24,840 --> 00:25:27,717
și capabilități de control vocal
au fost dezactivate.

517
00:25:27,883 --> 00:25:29,682
Nu mai există control vocal?

518
00:25:29,849 --> 00:25:31,091
E o dezamăgire, de asemenea,

519
00:25:31,258 --> 00:25:32,618
văzând că asta era singurul
cale

520
00:25:32,722 --> 00:25:35,085
am putea face orice
pe această navă.

521
00:25:35,335 --> 00:25:37,688
Adică, bine,
fără tine, vreau să spun.

522
00:25:37,855 --> 00:25:39,973
Poți să ridici, te rog?

523
00:25:40,140 --> 00:25:42,125
genunchi. Folosește-ți genunchii, Spock.

524
00:25:42,292 --> 00:25:43,850
Folosește-mă pe post de bretele.

525
00:25:48,690 --> 00:25:51,209
Nu mai esti blocat
sub torpilă.

526
00:25:52,100 --> 00:25:53,666
Huh. Presupun că nu.

527
00:25:53,916 --> 00:25:55,109
Ai fost capabil să ieși

528
00:25:55,133 --> 00:25:56,214
de acolo dedesubt
tot timpul?

529
00:25:56,238 --> 00:25:59,453
Ei bine, îmi dau seama că acum.

530
00:25:59,703 --> 00:26:01,827
Încă învăț cum
Toată chestia asta cu păpușii funcționează.

531
00:26:01,994 --> 00:26:03,989
Spock, Orionii încearcă

532
00:26:04,155 --> 00:26:07,322
pentru a intra fizic pe navă.
Ținta arată ca o zonă de transfer.

533
00:26:07,489 --> 00:26:10,193
Mi-e teamă că Ingineria o va face
trebuie să aștepte ajutor suplimentar.

534
00:26:10,360 --> 00:26:11,623
Eh, ne-am obișnuit.

535
00:26:11,873 --> 00:26:13,132
Acesta este adevărul.

536
00:26:15,721 --> 00:26:18,175
T'Pring, ce faci?

537
00:26:18,342 --> 00:26:21,086
Sunt incapabil să trag fazerele
în starea mea actuală,

538
00:26:21,336 --> 00:26:23,852
dar nu esti,
așa că am căutat să te ajut.

539
00:26:24,103 --> 00:26:25,303
Vă mulțumim pentru ajutor.

540
00:26:25,536 --> 00:26:27,470
De asemenea, vreau să vă avertizez
despre Orioni.

541
00:26:27,637 --> 00:26:29,619
Am întâlnit pirați
de mai multe ori,

542
00:26:29,785 --> 00:26:31,400
și folosesc frecvent o zonă

543
00:26:31,567 --> 00:26:33,735
ca o distragere a atenției
în timp ce invada un altul.

544
00:26:33,902 --> 00:26:36,179
Nu crezi că sunt
invadând cu adevărat golful navetei?

545
00:26:36,203 --> 00:26:37,640
Eu cred că este un truc.

546
00:26:39,344 --> 00:26:40,073
Se pare că ai dreptate.

547
00:26:42,691 --> 00:26:44,114
Urmați-mă.

548
00:26:44,281 --> 00:26:45,521
Ar trebui să te ascunzi.

549
00:26:45,671 --> 00:26:47,011
le voi distrage atenția
ca să poți scăpa.

550
00:26:47,035 --> 00:26:48,275
Spock, asta nu pare înțelept.

551
00:26:48,493 --> 00:26:50,455
nu este,
dar opțiunile mele sunt limitate.

552
00:26:50,622 --> 00:26:51,891
Du-te să-l avertizeze pe căpitan.

553
00:26:52,892 --> 00:26:54,063
Voi doi veniți cu mine.

554
00:26:54,230 --> 00:26:56,373
Intri pe coridorul acela.

555
00:27:01,790 --> 00:27:03,787
Bună, Vulcan.

556
00:27:24,123 --> 00:27:25,963
Spock, știi ce vreau.

557
00:27:26,213 --> 00:27:27,612
Codurile de control ale navei.

558
00:27:27,862 --> 00:27:30,294
- Pe care nu ți-l voi oferi.
-Da.

559
00:27:30,544 --> 00:27:33,093
Cumpără-ți ceva timp
până la Federația ta

560
00:27:33,260 --> 00:27:34,702
trimite pe cineva să te salveze.

561
00:27:34,953 --> 00:27:38,123
Să vorbim despre logică, Spock.
Ai fost capturat.

562
00:27:38,373 --> 00:27:40,253
Echipajul tău este niște păpuși.

563
00:27:40,504 --> 00:27:43,910
Dă-ne codurile,
si nimeni nu este ranit.

564
00:27:44,160 --> 00:27:46,461
Îți voi acorda ceva timp
cu Ejachi.

565
00:27:46,711 --> 00:27:49,168
Vă asigur, căpitane,
marionete sau nu, te confrunți

566
00:27:49,419 --> 00:27:50,894
cel mai bun echipaj din Flota Stelară,

567
00:27:51,186 --> 00:27:54,700
și vor putea lupta
înapoi în moduri pe care nu ți le poți imagina.

568
00:27:55,242 --> 00:27:58,669
Nu ne vei lua podul.

569
00:27:59,587 --> 00:28:01,335
Ia-o în felul tău, dar eu sunt

570
00:28:01,586 --> 00:28:04,628
nu responsabil pentru
letalitatea care se poate întâmpla.

571
00:28:06,952 --> 00:28:10,768
Corect.
Pumni mici, nu chiar letali.

572
00:28:22,943 --> 00:28:25,825
esti chiar

573
00:28:26,075 --> 00:28:29,124
simți asta?

574
00:28:39,225 --> 00:28:40,845
Ține podul.

575
00:28:41,137 --> 00:28:43,377
Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

576
00:28:53,577 --> 00:28:59,232
Vino mai aproape de pumnul meu.

577
00:29:02,036 --> 00:29:05,376
Căpitane Pike, ne întâlnim din nou

578
00:29:05,543 --> 00:29:06,835
Nu îndrăzni.

579
00:29:07,002 --> 00:29:09,622
Am petrecut săptămâni
construind acel scaun.

580
00:29:09,873 --> 00:29:12,212
-Mişcare.
-Nu.

581
00:29:14,936 --> 00:29:16,315
Amenda.

582
00:29:18,605 --> 00:29:20,652
-Ah!
-Huh?

583
00:29:22,392 --> 00:29:23,706
Nu.

584
00:29:31,717 --> 00:29:33,431
Ridică-te de pe scaunul meu.

585
00:29:34,995 --> 00:29:37,026
Pelia.

586
00:29:37,318 --> 00:29:40,559
Oh, sunt bine. nu sunt?

587
00:29:40,810 --> 00:29:42,169
Doar nu te mișca.

588
00:29:42,335 --> 00:29:45,592
Nu mă pot mișca.
M-au tăiat în jumătate.

589
00:29:45,759 --> 00:29:48,545
- Sau nu vezi asta?
-Uh...

590
00:29:53,162 --> 00:29:54,787
Vei regreta asta.

591
00:29:55,037 --> 00:29:57,138
Mă îndoiesc de asta.

592
00:29:57,305 --> 00:29:59,790
Hei...

593
00:30:05,297 --> 00:30:06,787
Toată lumea, retrageți-vă.

594
00:30:07,037 --> 00:30:09,467
Acestea naibii de picioare.

595
00:30:10,440 --> 00:30:11,942
Ah.

596
00:30:12,875 --> 00:30:15,037
Lasă păpușile să plece.

597
00:30:15,287 --> 00:30:17,282
Ei nu pot face nimic
să ne oprească.

598
00:30:17,532 --> 00:30:18,917
Trebuie să coasem mai repede.

599
00:30:19,292 --> 00:30:22,420
Cosez cât de repede pot.
Am doar patru degete.

600
00:30:22,587 --> 00:30:24,925
Am firele. Doar concentrați-vă.

601
00:30:25,175 --> 00:30:26,307
Ooh.

602
00:30:28,319 --> 00:30:30,753
Ți-am spus că sunt bine.

603
00:30:30,920 --> 00:30:33,106
Nu esti bine.
Ești în stare de șoc.

604
00:30:33,273 --> 00:30:37,476
Am fost în șoc înainte,
dar nu am fost niciodată o marionetă.

605
00:30:37,643 --> 00:30:38,850
O, o, Pelia.

606
00:30:39,100 --> 00:30:40,480
O-o să fii bine.

607
00:30:40,647 --> 00:30:42,114
Adică, ai trăit atât de mult.

608
00:30:42,406 --> 00:30:44,595
Huh. ar fi spus Declan
ceva mai frumos.

609
00:30:44,762 --> 00:30:46,276
Bine.

610
00:30:46,693 --> 00:30:49,778
Din păcate, am pierdut
podul și jumătate din punți.

611
00:30:49,945 --> 00:30:53,043
Nu ne-am putut ține. am incercat,
și pur și simplu au trecut.

612
00:30:53,293 --> 00:30:55,688
Încă nu au luat sferturi
pentru ca de ce sa te deranjezi?

613
00:30:55,855 --> 00:30:57,537
Ei nu pot controla nava
de aici.

614
00:30:57,788 --> 00:30:58,788
Nici noi nu putem.

615
00:30:59,032 --> 00:31:01,397
De aceea avem nevoie
a lua înapoi podul.

616
00:31:01,564 --> 00:31:04,045
Fără Spock,
orice încercare va eșua.

617
00:31:04,296 --> 00:31:08,251
T'Pring are dreptate. Noi
am nevoie de Spock pentru tot.

618
00:31:08,501 --> 00:31:10,788
Atunci trebuie să-l luăm pe Spock.

619
00:31:11,039 --> 00:31:14,147
Chiar și cu o extracție completă
echipa, suntem prea mici.

620
00:31:14,314 --> 00:31:15,807
Și prea pufos.

621
00:31:16,057 --> 00:31:18,487
Ei bine, nu avem nevoie de o echipă,
doar unul.

622
00:31:18,737 --> 00:31:20,350
-O operațiune de ascundere.
-Hmm.

623
00:31:20,600 --> 00:31:22,335
Nici măcar nu putem ține arme
în această formă.

624
00:31:22,585 --> 00:31:24,908
Deci cine va merge?
Pentru că sunt voluntar,

625
00:31:25,158 --> 00:31:27,084
și jumătate din oameni
în această cameră ar fi, de asemenea.

626
00:31:27,335 --> 00:31:30,405
eu. Sunt mai scund și mai pufos
decât de obicei,

627
00:31:30,655 --> 00:31:32,233
dar tot sunt căpitanul

628
00:31:32,483 --> 00:31:34,249
iar Spock are probleme,

629
00:31:34,500 --> 00:31:38,872
așa că o să-l salvez
ca să ne poată salva.

630
00:31:40,040 --> 00:31:41,847
Doar pentru a fi clar,
nu vă voi oferi

631
00:31:42,097 --> 00:31:43,154
cu codurile de control.

632
00:31:43,404 --> 00:31:45,848
Oh, știu. Ai spus asta.

633
00:31:46,098 --> 00:31:49,429
Ca Vulcanian, nu există nimic
poti sa-mi faci.

634
00:31:49,680 --> 00:31:53,129
Tortura si durerea?
Sunt imun la aceste lucruri.

635
00:31:53,379 --> 00:31:56,292
Oh. Da. Total.

636
00:31:56,459 --> 00:31:58,586
Nu, tortura este treaba căpitanului.

637
00:31:58,836 --> 00:32:01,740
Știi, cineva
cine o poate face bine.

638
00:32:01,991 --> 00:32:03,466
Ca o femeie.

639
00:32:05,009 --> 00:32:07,918
Am auzit că asta este
o anumită calitate a Orionilor.

640
00:32:08,168 --> 00:32:10,278
O relație unică
intre masculi si femele.

641
00:32:10,528 --> 00:32:13,559
Vrei să spui că femeile nu sunt?
deține controlul în societatea ta?

642
00:32:13,810 --> 00:32:15,309
Controlul nu este determinat
după gen.

643
00:32:15,559 --> 00:32:17,951
Este atât de complicat.

644
00:32:18,201 --> 00:32:19,492
Este eficient și productiv.

645
00:32:19,659 --> 00:32:21,626
Adică, doar îmi place
să i se spună ce să facă.

646
00:32:21,793 --> 00:32:24,298
Daca este asa,
de ce să fii secund?

647
00:32:24,548 --> 00:32:28,396
Sunt destul de bine
la citirea oamenilor.

648
00:32:28,646 --> 00:32:30,982
Ca... tu.

649
00:32:32,431 --> 00:32:35,939
esti foarte stresat,
prietenul meu.

650
00:32:36,190 --> 00:32:38,437
Sunt ținut captiv
în timp ce nava mea este invadată.

651
00:32:38,687 --> 00:32:41,867
Nu, nu, nu.
Nu, mai este ceva.

652
00:32:42,118 --> 00:32:43,492
Și nu este un mare mister.

653
00:32:43,742 --> 00:32:46,089
Știi, ești
singurul non-marionetă de pe navă.

654
00:32:46,339 --> 00:32:49,594
Restul echipajului
se bazează pe tine.

655
00:32:51,656 --> 00:32:53,189
Desigur,
a fost greu.

656
00:32:53,439 --> 00:32:55,666
Bine. Începem.

657
00:32:57,530 --> 00:33:00,327
Ca Vulcanian,
nu ești în stare naturală?

658
00:33:00,577 --> 00:33:03,453
a „liniști zgomotul”
și doar țeapă?

659
00:33:03,703 --> 00:33:07,518
Nu pot, dar asta e
un truc vulcanian ingenios.

660
00:33:07,768 --> 00:33:09,747
Da, este.

661
00:33:10,623 --> 00:33:12,363
Oh, cred că nu funcționează.

662
00:33:12,613 --> 00:33:14,400
Ei bine, am văzut alți Vulcani
pe navă.

663
00:33:14,650 --> 00:33:16,417
- Cineva care te-ar putea ajuta?
-Există una.

664
00:33:16,584 --> 00:33:17,818
Bine.

665
00:33:18,068 --> 00:33:19,770
Este complicat.

666
00:33:19,937 --> 00:33:21,483
Fosta iubita?

667
00:33:21,650 --> 00:33:24,013
Încearcă doar să o asculți.

668
00:33:24,264 --> 00:33:25,264
Dacă era un Orion,

669
00:33:25,499 --> 00:33:26,928
ea doar ți-ar spune ce să faci,

670
00:33:27,178 --> 00:33:28,961
și dacă ai fi un Orion,

671
00:33:29,211 --> 00:33:30,217
ai face-o.

672
00:33:30,468 --> 00:33:32,432
Am... încercat.

673
00:33:32,598 --> 00:33:34,387
Iată ce fac
când sunt stresat.

674
00:33:34,887 --> 00:33:38,985
Uneori doar închid ochii
și eu pur și simplu mă predau, știi?

675
00:33:39,152 --> 00:33:43,219
Lasă totul să mă cuprindă.
Și apoi, bum.

676
00:33:44,273 --> 00:33:45,837
Fără stres.

677
00:33:46,088 --> 00:33:47,088
Acest lucru este de ajutor.

678
00:33:47,165 --> 00:33:48,652
Dar sper să realizezi că încă

679
00:33:48,819 --> 00:33:49,934
nu va împărtăși codurile cu
tu.

680
00:33:49,958 --> 00:33:51,136
Oh, știu.

681
00:33:51,386 --> 00:33:52,746
am fost doar
ar trebui să vă distragă atenția

682
00:33:52,893 --> 00:33:53,995
până când căpitanul a fost gata
a face ceva.

683
00:33:54,019 --> 00:33:55,521
Să mergem.

684
00:33:55,771 --> 00:33:57,495
Mă bucur să văd că poți
alătură-te nouă, Spock.

685
00:33:57,661 --> 00:33:58,979
Ai avut ocazia să ne spui

686
00:33:59,229 --> 00:34:01,044
-coduri de control încă?
-Nu am.

687
00:34:01,294 --> 00:34:03,515
Presupun că acum vei amenința
să mă arunce din ecluză?

688
00:34:03,539 --> 00:34:05,037
logic,
asta nu are sens,

689
00:34:05,329 --> 00:34:06,958
deoarece sunt singurul membru
a navei capabilă să o controleze.

690
00:34:06,982 --> 00:34:10,263
Știi ce, Vulcan?
Ai perfectă dreptate.

691
00:34:12,340 --> 00:34:13,806
Așa că în schimb îl voi da afară.

692
00:34:14,057 --> 00:34:16,300
Ți-am dat mult timp
ca să ne ajuți, nu ai făcut-o,

693
00:34:16,467 --> 00:34:17,962
si astea sunt consecintele.

694
00:34:18,128 --> 00:34:20,384
Spock,

695
00:34:20,634 --> 00:34:23,013
nu face nimic. Tu ești cel
doar unul care ar putea...

696
00:34:30,253 --> 00:34:32,763
Spock. Spock.

697
00:34:40,051 --> 00:34:42,157
Nevoile celor mulți.

698
00:34:49,185 --> 00:34:51,386
Căpitan!

699
00:34:56,712 --> 00:34:59,453
Dă-mi codurile de control,

700
00:34:59,703 --> 00:35:03,134
sau încep să arunc afară
mai multe dintre ele.

701
00:35:17,427 --> 00:35:19,031
Nu cred.

702
00:35:19,281 --> 00:35:21,172
Nu. Asta nu poate fi adevărat.

703
00:35:21,422 --> 00:35:23,878
Nu vreau să cred
fie, dar trebuie să facem față.

704
00:35:24,045 --> 00:35:27,140
Orionii aceia vin după noi,
si ce vom face?

705
00:35:27,390 --> 00:35:30,192
Scuzați-mă. Buna ziua.

706
00:35:30,358 --> 00:35:32,982
Aș dori să subliniez ceva.

707
00:35:33,233 --> 00:35:36,950
Am fost tăiat în jumătate
și cusute înapoi împreună,

708
00:35:37,117 --> 00:35:38,952
și pot să merg și să vorbesc

709
00:35:39,119 --> 00:35:43,497
și fac cam tot ce eu
puteam face înainte să fiu marionetă.

710
00:35:43,663 --> 00:35:46,920
Sa întâmplat ceva
la noi, da,

711
00:35:47,170 --> 00:35:49,183
dar știi
ce s-a mai intamplat?

712
00:35:49,350 --> 00:35:50,971
Suntem marionete.

713
00:35:51,221 --> 00:35:52,222
Supraviețuim cumva

714
00:35:52,389 --> 00:35:54,026
- Lucruri pe care nu ar trebui.
-Hmm.

715
00:35:54,277 --> 00:35:56,475
nu sunt mort.

716
00:35:56,725 --> 00:36:00,422
Și știi cine altcineva
nu e mort?

717
00:36:05,428 --> 00:36:07,582
-Ce?
-Huh?

718
00:36:09,901 --> 00:36:13,347
Spațiul nu poate ucide păpuși.

719
00:36:14,307 --> 00:36:16,660
Oricine va găsi o cale
să-l las pe căpitan să intre?

720
00:36:16,827 --> 00:36:18,257
-Oh, uh... - Acum?
-Uh...

721
00:36:18,424 --> 00:36:19,795
-Da. - Nu?
-Uh-huh.

722
00:36:19,962 --> 00:36:22,576
Uh...

723
00:36:27,659 --> 00:36:29,383
La început, m-am gândit la întuneric

724
00:36:29,633 --> 00:36:30,665
a venit moartea pentru mine,

725
00:36:30,832 --> 00:36:33,176
Marele Nimic din dincolo.

726
00:36:33,343 --> 00:36:35,733
Dar pe măsură ce am plutit
prin infinitul cerneală,

727
00:36:35,983 --> 00:36:39,499
Mi-am dat seama că eram încă
printre stele.

728
00:36:39,749 --> 00:36:41,247
Asta nu a fost moartea.

729
00:36:41,497 --> 00:36:44,554
Acesta era spațiul și eram în viață.

730
00:36:44,721 --> 00:36:46,725
Și atunci m-a lovit.

731
00:36:46,975 --> 00:36:49,231
Ne-am dus
despre asta totul este greșit.

732
00:36:49,481 --> 00:36:51,867
nu mai sunt
un căpitan al Flotei Stelare.

733
00:36:52,034 --> 00:36:53,832
Sunt căpitan de păpuși.

734
00:36:54,083 --> 00:36:56,041
Tot ce știm
despre apărarea tactică,

735
00:36:56,208 --> 00:36:58,999
fiecare gram din antrenamentul nostru...
nu va merge.

736
00:36:59,249 --> 00:37:01,566
Trebuie să ne gândim și să luptăm

737
00:37:01,816 --> 00:37:05,155
ca ceea ce suntem...
un echipaj de marionete.

738
00:37:05,321 --> 00:37:07,271
Da, avem dezavantaje,

739
00:37:07,438 --> 00:37:09,525
dar avem si avantaje.

740
00:37:09,692 --> 00:37:11,750
-Putem deschide o ușă?
-Cu siguranță nu.

741
00:37:11,916 --> 00:37:13,691
Cel puțin nu fără
o mare lupta.

742
00:37:13,857 --> 00:37:16,888
Dar ne putem încadra în spații mici.

743
00:37:17,139 --> 00:37:19,768
Da, putem fi ușor
ridicat și aruncat,

744
00:37:20,018 --> 00:37:22,538
dar ne putem arunca și pe noi înșine
strategic.

745
00:37:22,705 --> 00:37:25,934
Avem elementul surpriză.

746
00:37:26,184 --> 00:37:27,403
Exact.

747
00:37:27,569 --> 00:37:29,849
Și cel mai important,
după cum tocmai am aflat,

748
00:37:30,099 --> 00:37:33,302
nu avem nevoie de oxigen
a respira.

749
00:37:34,948 --> 00:37:38,003
-Da.
-Ce? Nu.

750
00:37:38,170 --> 00:37:42,034
Îmi pare rău, dar am stat
prin această nebunie suficient de mult.

751
00:37:42,284 --> 00:37:43,627
Dacă vrem să supraviețuim,

752
00:37:44,003 --> 00:37:46,936
trebuie să ne acceptăm eșecurile
și procedați cu prudență.

753
00:37:47,103 --> 00:37:49,283
Sunt conștient de acel pandemoniu
este status quo-ul

754
00:37:49,534 --> 00:37:52,283
pe această navă,
dar doar de data aceasta,

755
00:37:52,533 --> 00:37:54,130
ai putea te rog sa recunoști

756
00:37:54,381 --> 00:37:57,208
că toată această situație
este absurd?

757
00:37:57,458 --> 00:37:58,978
Scotty ne-a transformat în păpuși.

758
00:37:59,073 --> 00:38:01,372
Absurditatea e cam coaptă
în premisă.

759
00:38:10,492 --> 00:38:12,404
Pandemonium câștigă.

760
00:38:12,571 --> 00:38:15,044
Uh, vrei să stai jos?

761
00:38:15,294 --> 00:38:17,171
Da, cred
asta ar fi bine.

762
00:38:17,421 --> 00:38:19,432
Exact asta
despre ce vorbesc.

763
00:38:19,599 --> 00:38:23,510
T'Pring este necaracteristic
izbucnirea este un prim exemplu

764
00:38:23,761 --> 00:38:25,130
de avantaj marioneta.

765
00:38:25,589 --> 00:38:28,385
În mod normal, ea nu ar fi făcut-o niciodată
să poată accesa o astfel de emoție.

766
00:38:28,552 --> 00:38:31,320
Dar acum? Emo-explozie.

767
00:38:31,487 --> 00:38:33,619
Adică... exact.

768
00:38:33,870 --> 00:38:35,344
Deci care este planul tău?

769
00:38:35,594 --> 00:38:37,733
Ia-l pe Spock, ia podul.

770
00:38:37,983 --> 00:38:38,983
Planul acela

771
00:38:39,008 --> 00:38:40,326
nu a funcționat data trecută.

772
00:38:40,576 --> 00:38:43,379
Pentru că nu am atacat-o
ca marionete.

773
00:38:43,629 --> 00:38:46,070
T'Pring are dreptate.
Această situație este absurdă,

774
00:38:46,320 --> 00:38:49,152
motiv pentru care haosul
trebuie să facă parte din plan.

775
00:38:49,403 --> 00:38:51,393
Deci trebuie să ne gândim
în afara cutiei

776
00:38:51,559 --> 00:38:54,799
și chiar intră în cutie

777
00:38:54,965 --> 00:38:57,105
pentru un atac surpriză.

778
00:38:57,355 --> 00:38:58,700
Și...

779
00:38:58,951 --> 00:39:01,966
Am nevoie de ajutorul tău,
dacă ești dispus.

780
00:39:03,422 --> 00:39:07,165
Am o îndoială. Atâta îndoială.

781
00:39:07,416 --> 00:39:08,964
Dar bine.

782
00:39:09,131 --> 00:39:10,689
voi...

783
00:39:10,940 --> 00:39:13,140
aplecă-te în haos.

784
00:39:13,307 --> 00:39:15,877
Mare. Uh, dar mai întâi,

785
00:39:16,128 --> 00:39:19,412
știe cineva cum
sa ies din camera asta?

786
00:39:19,579 --> 00:39:21,183
Oh. Da.

787
00:39:21,350 --> 00:39:23,042
Lucrez la asta, căpitane.

788
00:39:36,624 --> 00:39:37,904
Am crezut că
era doar unul

789
00:39:38,010 --> 00:39:40,103
Vulcan neclar pe această navă.

790
00:39:46,818 --> 00:39:48,297
Ce naiba?

791
00:39:52,605 --> 00:39:55,304
La'An, numărul unu, hai să o facem.

792
00:40:05,133 --> 00:40:06,133
Merge.

793
00:40:11,436 --> 00:40:12,806
Ha!

794
00:40:14,260 --> 00:40:16,425
Frumos. E afară.

795
00:40:16,592 --> 00:40:18,108
Toate clare. Să mergem.

796
00:40:19,613 --> 00:40:21,351
E timpul pentru faza a doua.

797
00:40:21,517 --> 00:40:23,307
Ce-i asta? O mănușă care imită

798
00:40:23,558 --> 00:40:27,855
electro-pulsul
a pielii umane? Hmm, inteligent.

799
00:40:28,773 --> 00:40:30,916
Mai deștept decât Declan Milder?

800
00:40:31,166 --> 00:40:33,140
Oh, Scotty.
Am fost doar dur cu tine

801
00:40:33,390 --> 00:40:35,090
pentru că știam
ai putea sa o iei.

802
00:40:35,257 --> 00:40:37,824
Declan era un plângător,

803
00:40:37,990 --> 00:40:40,816
si parintii lui
erau la bord.

804
00:40:40,983 --> 00:40:43,628
Studenți moșteniți.

805
00:40:43,878 --> 00:40:45,860
Nu uitați să închideți.

806
00:40:52,575 --> 00:40:55,061
Bine. Mergi mai departe.

807
00:40:55,228 --> 00:40:57,720
Voi ajunge din urmă.

808
00:40:57,971 --> 00:40:59,531
Am găsit-o furișându-se

809
00:40:59,781 --> 00:41:01,617
si asumat
ar putea fi fosta ta,

810
00:41:01,783 --> 00:41:03,926
fiinţa ei
o marionetă vulcaniană și tot.

811
00:41:04,176 --> 00:41:07,412
Care sunt șansele
o altă marionetă Vulcaniană

812
00:41:07,662 --> 00:41:10,540
ar încerca să te salveze?

813
00:41:10,707 --> 00:41:12,216
Ai încercat să mă salvezi?

814
00:41:12,382 --> 00:41:15,448
Chiar și așa cum aud acum,
sună nebunesc, dar da.

815
00:41:15,615 --> 00:41:17,436
Dragostea ne face să facem prostii.

816
00:41:17,686 --> 00:41:21,033
Ch'Rol țipa mereu la mine
pentru ceară romantică

817
00:41:21,200 --> 00:41:24,632
când ar trebui să fiu...
amenintarea pe cineva.

818
00:41:24,799 --> 00:41:27,783
Oricum, m-am gândit dacă tu
nu ar renunța la coduri

819
00:41:28,034 --> 00:41:30,564
să-ți salvez căpitanul,
ai putea pentru ea.

820
00:41:36,119 --> 00:41:37,645
Nu-i da codurile, Spock.

821
00:41:37,812 --> 00:41:39,764
Pike este în viață și are nevoie de tine
pentru a ajunge la pod.

822
00:41:39,788 --> 00:41:41,856
Căpitanul este în viață?

823
00:41:42,107 --> 00:41:43,368
Ce?

824
00:41:43,618 --> 00:41:46,328
Căpitanul Pike este în viață.
Avem un plan.

825
00:41:46,495 --> 00:41:48,403
Și eu sunt o marionetă Vulcaniană.

826
00:41:48,653 --> 00:41:51,135
Nu simt durere.

827
00:41:52,176 --> 00:41:53,331
Vai! Vai!

828
00:41:53,582 --> 00:41:55,168
Vai! Nu!

829
00:41:58,526 --> 00:41:59,608
De ce?

830
00:41:59,858 --> 00:42:01,112
Oh!

831
00:42:15,035 --> 00:42:17,566
Acesta a fost planul tău tot timpul.

832
00:42:17,816 --> 00:42:19,300
Ai intenționat să fii prins.

833
00:42:19,550 --> 00:42:23,089
Nu am inventat gambitul,
dar m-am descurcat admirabil.

834
00:42:23,255 --> 00:42:24,957
Într-adevăr.

835
00:42:25,124 --> 00:42:26,828
sunt surprins
ai îmbrățișat un asemenea șiretlic.

836
00:42:27,078 --> 00:42:28,356
Nu-ți plac.

837
00:42:28,564 --> 00:42:31,046
Un fraudulos și temporar
lipsa de control

838
00:42:31,213 --> 00:42:33,269
este un mod perfect logic
a învinge un prost.

839
00:42:33,519 --> 00:42:36,857
În plus, singura minciună reală
a fost ultimul.

840
00:42:37,108 --> 00:42:39,332
Mă doare mâna destul de mult.

841
00:42:40,041 --> 00:42:41,833
Îmi pare sincer rău.

842
00:42:42,083 --> 00:42:44,082
Sunt bine, Spock.
De data asta pe bune.

843
00:42:44,248 --> 00:42:45,713
Lasă-mă să te completez
pe planul lui Pike.

844
00:42:45,922 --> 00:42:49,290
Timpul este esențial,
și trebuie să luăm o cale mai rapidă.

845
00:42:49,457 --> 00:42:51,971
Mintea mea în mintea ta.

846
00:42:52,222 --> 00:42:54,572
Gândurile mele la gândurile tale.

847
00:42:58,655 --> 00:42:59,978
Oh, Doamne.

848
00:43:00,770 --> 00:43:02,624
Control manual nerecunoscut.

849
00:43:02,791 --> 00:43:04,244
Haide. Ejachi.

850
00:43:04,494 --> 00:43:06,844
S-a vărsat Vulcanul
codurile de comandă încă?

851
00:43:09,218 --> 00:43:11,312
Adu-l aici.
O să mă ocup eu de asta.

852
00:43:11,562 --> 00:43:13,921
Așa cum fac întotdeauna.

853
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
Ejachi.

854
00:43:23,246 --> 00:43:25,647
În regulă, echipaj,
acest pod este al nostru.

855
00:43:25,898 --> 00:43:27,363
Să luptăm așa.

856
00:43:33,551 --> 00:43:34,564
Hoo-hoo!

857
00:43:34,815 --> 00:43:35,815
Iată-mă aici.

858
00:43:37,273 --> 00:43:38,449
Acum.

859
00:43:51,164 --> 00:43:53,290
- Sau sunt eu aici?
-Huh?

860
00:43:54,264 --> 00:43:55,717
huh?

861
00:43:57,167 --> 00:43:58,385
Uf.

862
00:43:58,635 --> 00:44:00,458
Hei.

863
00:44:21,078 --> 00:44:22,572
Părea că a durut.

864
00:44:25,867 --> 00:44:27,291
Am tăiat-o în jumătate.

865
00:44:39,258 --> 00:44:41,272
Wow.

866
00:44:44,893 --> 00:44:46,237
Aceasta este o nebunie.

867
00:44:46,403 --> 00:44:49,500
Adevărat. Acum ia
spre scaunul căpitanului.

868
00:44:49,751 --> 00:44:51,337
Am nevoie de o armă.

869
00:44:51,588 --> 00:44:53,372
Sau a, o distragere a atenției.

870
00:44:53,623 --> 00:44:54,623
Whoo!

871
00:44:54,658 --> 00:44:55,506
M-aș putea strecura pe ea.

872
00:44:57,168 --> 00:45:01,206
Sau atacă rapid
fara preaviz.

873
00:45:01,456 --> 00:45:03,620
Spock, știu că asta e mult,

874
00:45:03,871 --> 00:45:07,395
dar această situație nu poate
în prezent să fie întâlnite cu logica.

875
00:45:07,645 --> 00:45:08,645
Chiar și eu știu asta.

876
00:45:08,839 --> 00:45:10,167
-Ce vrei să spui?
- Aceste bătăi de cap

877
00:45:10,191 --> 00:45:12,110
nu sunt obstacol.

878
00:45:12,360 --> 00:45:14,074
Ei sunt soluția.

879
00:45:29,276 --> 00:45:31,025
stiu ce sa fac.

880
00:45:35,736 --> 00:45:37,536
- Lasă-mă să plec.
- Căpitane, pentru mine

881
00:45:37,685 --> 00:45:39,149
să-ți apuc scaunul,
Am nevoie de ajutorul tău.

882
00:45:39,173 --> 00:45:41,420
Orice ai nevoie, fă-o.

883
00:45:59,882 --> 00:46:01,009
Dă-te jos de pe mine.

884
00:46:05,017 --> 00:46:08,140
Pleacă de pe mine...

885
00:46:09,942 --> 00:46:12,328
Te poți așeza pe scaunul acela
tot ce vrei,

886
00:46:12,578 --> 00:46:14,889
dar am o echipă foarte pregătită

887
00:46:15,140 --> 00:46:18,398
și ai o grămadă veche zdrențuită
de jucării pentru copii.

888
00:46:18,649 --> 00:46:23,275
Fă-ți o favoare
și dă-mi codurile de comandă.

889
00:46:27,372 --> 00:46:28,971
Nu am văzut niciodată
un Vulcan atât de rezistent

890
00:46:29,138 --> 00:46:31,217
spre autoconservare.

891
00:46:36,169 --> 00:46:38,257
Ultimele cuvinte?

892
00:46:40,947 --> 00:46:42,615
De ce nu spui nimic?

893
00:46:42,782 --> 00:46:44,515
De ce nu vorbesti?

894
00:46:45,307 --> 00:46:47,094
El conservă oxigenul. Vezi tu,

895
00:46:47,260 --> 00:46:49,805
în timp ce mergeai mai departe
și mai departe și mai departe

896
00:46:50,055 --> 00:46:51,779
despre preluarea navei noastre,

897
00:46:52,029 --> 00:46:54,954
a dezactivat suportul vital
de pe noul meu scaun puternic.

898
00:46:55,120 --> 00:46:58,504
Deci acum plecați cu toții
a leșina în trei...

899
00:46:59,969 --> 00:47:00,969
doi...

900
00:47:02,315 --> 00:47:03,431
unul.

901
00:47:03,639 --> 00:47:05,270
Noapte de noapte.

902
00:47:05,437 --> 00:47:06,823
Wow.

903
00:47:06,990 --> 00:47:08,267
Incredibil.

904
00:47:08,434 --> 00:47:10,481
Acest scaun este atât de receptiv.

905
00:47:10,732 --> 00:47:13,655
Timpul de întârziere este aproape nimic
cu...

906
00:47:13,905 --> 00:47:16,196
Corect, corect. Să ne mișcăm.

907
00:47:21,571 --> 00:47:23,335
E treaz.

908
00:47:27,007 --> 00:47:28,465
Cum am ajuns aici?

909
00:47:28,715 --> 00:47:31,374
Vă punem o mască de oxigen
tocmai la timp.

910
00:47:31,624 --> 00:47:34,016
Apoi te-am rostogolit pe o pupă.

911
00:47:38,836 --> 00:47:40,061
Și Orionii?

912
00:47:40,228 --> 00:47:41,662
Le-am transmis în bric.

913
00:47:41,912 --> 00:47:44,458
- Sau mai degrabă, Scotty a făcut-o.
-Cu mănuşa lui electrică.

914
00:47:44,625 --> 00:47:46,712
Și pe asta
nota, m-am tot gandit.

915
00:47:46,962 --> 00:47:48,568
Îmi place noul meu scaun, îmi place,

916
00:47:48,735 --> 00:47:52,138
dar poate
este prea dependent de...

917
00:47:52,388 --> 00:47:54,181
-Mâini?
-Hmm.

918
00:47:54,431 --> 00:47:55,704
Scaunul vechi era bun.

919
00:47:55,954 --> 00:47:58,656
Voinic. Fiabil.

920
00:47:58,823 --> 00:48:00,048
Bun apel, domnule.

921
00:48:00,299 --> 00:48:02,110
Dar toți sunteți încă niște păpuși.

922
00:48:03,388 --> 00:48:04,563
Este permanent?

923
00:48:04,814 --> 00:48:05,814
Cu siguranta nu.

924
00:48:05,891 --> 00:48:07,396
îşi dădu seama Scotty
aia afară, de asemenea.

925
00:48:07,563 --> 00:48:09,248
A avut dreptate prima dată.

926
00:48:09,499 --> 00:48:11,344
Este un simplu
inversarea transportorului.

927
00:48:11,595 --> 00:48:13,398
Pur și simplu nu a calculat
pentru precizia noastră

928
00:48:13,648 --> 00:48:15,131
poliumplere cuantică înainte.

929
00:48:15,298 --> 00:48:17,279
Atunci de ce sunteți cu toții
încă păpuși?

930
00:48:17,529 --> 00:48:18,932
- Ei bine...
-Uh...

931
00:48:19,182 --> 00:48:20,602
Uh, pentru că...

932
00:48:20,769 --> 00:48:25,451
e ceva
chiar vrem să facem primul.

933
00:48:25,617 --> 00:48:27,168
Mm-hmm.

934
00:48:33,777 --> 00:48:36,330
Ah!

935
00:48:38,398 --> 00:48:39,983
la revedere.

936
00:48:44,553 --> 00:48:45,571
Wow.

937
00:48:45,738 --> 00:48:47,285
Torpile departe!

938
00:48:54,879 --> 00:48:56,586
O să-mi fie dor de asta.

939
00:48:56,752 --> 00:48:58,150
Vreau să spun,
Nu am mai făcut-o până acum,

940
00:48:58,400 --> 00:49:00,758
dar cu siguranță sunt
va rata.

941
00:49:01,009 --> 00:49:03,654
Sunt multe de care o să-mi lipsească
despre a fi o marionetă.

942
00:49:03,820 --> 00:49:05,091
Şi eu.

943
00:49:05,258 --> 00:49:08,380
Cum putem auzi
unul pe altul în spațiu.

944
00:49:08,631 --> 00:49:10,143
Cum vorbim acum?

945
00:49:10,309 --> 00:49:13,247
Nici măcar nu are sens.

946
00:49:20,935 --> 00:49:24,904
Observația ta
de Kal Rekk este completă.

947
00:49:25,988 --> 00:49:27,923
Nu ai vrut
sa te alaturi celorlalti?

948
00:49:28,090 --> 00:49:30,575
Și provocare
legile fizicii?

949
00:49:30,825 --> 00:49:32,630
Nu. Nu am făcut-o.

950
00:49:32,797 --> 00:49:35,242
Deși această experiență
mi-a permis

951
00:49:35,493 --> 00:49:36,992
să apreciez niște bătăi de cap.

952
00:49:37,159 --> 00:49:40,965
Voi avea nevoie de tine mai departe
definiți care înalte jinks.

953
00:49:41,924 --> 00:49:45,579
În timp ce echipajul tău poate
ocazional fi neortodox,

954
00:49:45,829 --> 00:49:49,239
sunt mereu în urmărire
de cunoștințe, siguranță,

955
00:49:49,489 --> 00:49:51,323
și protejându-se reciproc.

956
00:49:51,489 --> 00:49:53,427
Mi se pare drăguț.

957
00:49:54,220 --> 00:49:58,592
Îmi amintesc o perioadă în care și tu
mi s-a părut dragut latura mea umană.

958
00:49:58,759 --> 00:50:00,129
Mm.

959
00:50:05,882 --> 00:50:07,511
Și tu?

960
00:50:08,720 --> 00:50:13,406
Mai vrei să călătorești
înapoi la o viață de logică?

961
00:50:15,065 --> 00:50:16,586
Foarte mult.

962
00:50:16,753 --> 00:50:19,410
Puțin pot face unul
tânjesc mai mult la ordine și la logică

963
00:50:19,660 --> 00:50:21,777
decât să fii înconjurat de...

964
00:50:23,786 --> 00:50:24,786
marionete.

965
00:50:24,900 --> 00:50:26,386
Hmm.

966
00:51:04,052 --> 00:51:06,459
Te-ai trezit în sfârșit.

967
00:51:09,296 --> 00:51:11,284
Da, și când te-ai întors?

968
00:51:11,535 --> 00:51:13,068
Să te întorci?

969
00:51:13,318 --> 00:51:14,663
Nu mai ești o marionetă.

970
00:51:14,829 --> 00:51:17,827
Nu am fost niciodată o marionetă.

971
00:51:18,078 --> 00:51:19,300
Ce?

972
00:51:19,675 --> 00:51:21,364
Ai fost inconștient
timp de câteva ore.

973
00:51:21,388 --> 00:51:25,589
Doctorul era îngrijorat
după accidentul transportatorului.

974
00:51:25,756 --> 00:51:28,646
Asta i-a cauzat pe toți cei de pe navă
a deveni marionete.

975
00:51:31,014 --> 00:51:33,022
-Nu?
-Accidentul transportatorului

976
00:51:33,188 --> 00:51:34,547
doar ți-a avariat naveta

977
00:51:34,839 --> 00:51:36,906
și câteva dintre geamanduri
ai pus la loc.

978
00:51:37,072 --> 00:51:38,280
Asta e tot?

979
00:51:38,447 --> 00:51:40,427
Asta nu pare...

980
00:51:42,249 --> 00:51:44,681
-Adica... ma gandisem...
- Doar ai avut

981
00:51:44,848 --> 00:51:48,283
un neobișnuit de ciudat
dar vis foarte specific

982
00:51:48,533 --> 00:51:51,405
in care am fost marioneta?

983
00:51:53,987 --> 00:51:57,447
Toată lumea de pe navă
era o marioneta, dar eu.

984
00:51:57,614 --> 00:51:59,595
În starea aceea, m-ai învățat
cum să înfrunți anxietatea

985
00:51:59,845 --> 00:52:03,006
și acceptă
multe lucruri ilogice.

986
00:52:03,840 --> 00:52:05,500
O mare ușurare,
dat fiind că am venit aici

987
00:52:05,667 --> 00:52:07,587
pentru a te ajuta cu ambele.

988
00:52:08,421 --> 00:52:09,977
Asta pare acum inutil.

989
00:52:10,227 --> 00:52:11,951
Poate niște ceai
în Port Galley

990
00:52:12,201 --> 00:52:13,536
te-ar servi bine.

991
00:52:13,703 --> 00:52:15,508
Dacă nu preferi
Îl sun pe doctorul M'Benga.

992
00:52:15,758 --> 00:52:19,301
Sunt bine. Doar dezorientat.

993
00:52:28,523 --> 00:52:30,279
Ce caută aici?

994
00:52:31,465 --> 00:52:32,777
Micul Ricky?

995
00:52:33,028 --> 00:52:34,821
Prietenul tău, domnul Scott
l-a lăsat aici pentru tine.

996
00:52:34,988 --> 00:52:37,913
El a crezut
s-ar putea să te ajute să te trezești.

997
00:52:39,501 --> 00:52:42,037
Sau poate te înveselesc.

998
00:52:42,203 --> 00:52:43,543
Nu.

999
00:52:43,793 --> 00:52:44,987
Hai să bem un ceai,

1000
00:52:45,279 --> 00:52:47,923
și îmi poți spune
totul despre visele tale.

1001
00:53:06,776 --> 00:53:09,868
Subtitrare sponsorizată de CBS

1002
00:53:41,483 --> 00:53:44,719
Subtitrată de Media Access
Grupați la WGBH access.wgbh.org