1
00:00:31,084 --> 00:00:33,392
Eerder in Star Trek:
Vreemde nieuwe werelden...

2
00:00:33,642 --> 00:00:35,928
Pelia is met verlof aan wal, dus jij...
Wil je Spock nog eens inschakelen?

3
00:00:35,952 --> 00:00:37,092
Het is niets dat ik niet aankan.

4
00:00:37,259 --> 00:00:38,710
Er is nooit een reden

5
00:00:38,877 --> 00:00:40,752
iets alleen doen
wanneer u hulp nodig heeft.

6
00:00:41,002 --> 00:00:42,362
Ja, maar wat als dat zo is?

7
00:00:42,566 --> 00:00:43,835
Het is gemakkelijk om boos op mensen te worden
die lijken

8
00:00:43,859 --> 00:00:44,968
beter dan ik.

9
00:00:45,135 --> 00:00:46,135
Geef ze de schuld van dingen.

10
00:00:46,294 --> 00:00:47,635
Probeer ze naar beneden te halen.

11
00:00:47,886 --> 00:00:50,418
Gelukkig had ik dat
een hoofd voor techniek.

12
00:00:50,584 --> 00:00:52,336
De Griffioen.

13
00:00:52,503 --> 00:00:54,743
Dit schip presenteert
veel wetenschappelijke tegenstrijdigheden.

14
00:00:54,952 --> 00:00:55,605
T'Pring.

15
00:00:55,897 --> 00:00:57,070
Maar de illusie werd aangedreven

16
00:00:57,237 --> 00:00:58,384
door mijn eigen herinneringen.

17
00:00:58,634 --> 00:00:59,361
Mijn eigen overtuigingen.

18
00:00:59,611 --> 00:01:00,611
Dat heeft mij verankerd.

19
00:01:00,662 --> 00:01:03,261
Het bracht me terug naar de logica.

20
00:01:08,686 --> 00:01:10,132
Logboek van een wetenschapsofficier.

21
00:01:10,382 --> 00:01:12,007
Sterrendatum 3019.4.

22
00:01:12,174 --> 00:01:14,061
Enterprise heeft koers gezet
richting Vulcan,

23
00:01:14,228 --> 00:01:17,012
waar ik het van plan was
tijd besteden aan het bestuderen van logica.

24
00:01:17,179 --> 00:01:19,579
Echter vanwege piratenactiviteit
in de sector,

25
00:01:19,829 --> 00:01:21,549
Starfleet heeft ons bevolen
om onze snelheid te verlagen

26
00:01:21,631 --> 00:01:24,798
en helpen de Rizoniaanse ruimte te garanderen
is veilig voor reizen.

27
00:01:24,964 --> 00:01:27,004
Luitenant Scott, op
aan de andere kant wil hij graag zien

28
00:01:27,043 --> 00:01:29,238
als er schepen nodig zijn
überhaupt voor transport.

29
00:01:29,488 --> 00:01:30,920
Ik zeg het niet
wij hebben ze niet nodig.

30
00:01:31,129 --> 00:01:33,287
Ik zeg alleen dat we dat kunnen
verder vervoeren dan wij.

31
00:01:33,454 --> 00:01:35,440
Graag een stuk verder.

32
00:01:35,607 --> 00:01:37,074
Uw laatste simulatie suggereert

33
00:01:37,282 --> 00:01:40,179
een mogelijk succesvol transport
van 27.000 kilometer.

34
00:01:40,346 --> 00:01:41,806
2.000 kilometer verder

35
00:01:42,181 --> 00:01:43,697
dan de verste lange afstand
transport ooit gerealiseerd.

36
00:01:43,721 --> 00:01:46,032
Ja, maar ik wil de dertig halen.

37
00:01:46,199 --> 00:01:48,853
Er zijn meerdere schepen
binnen een straal van 27.000 kilometer,

38
00:01:49,103 --> 00:01:50,727
wat nog steeds zou zijn
een indrukwekkende afstand.

39
00:01:50,751 --> 00:01:54,706
De USS Witmere
ligt 29.647 kilometer verderop.

40
00:01:54,872 --> 00:01:56,155
Het moet de Witmere zijn.

41
00:01:56,322 --> 00:01:58,552
Dek acht, bemanningsverblijf B37.

42
00:01:58,718 --> 00:02:02,095
Huis van Declan Milder.

43
00:02:02,346 --> 00:02:03,578
-Declan Milder?
-Ja.

44
00:02:03,828 --> 00:02:05,324
Is hij niet de ingenieur?
verantwoordelijk

45
00:02:05,575 --> 00:02:06,906
voor het langste transport
geregistreerd?

46
00:02:06,930 --> 00:02:08,311
O, je hebt van hem gehoord,
heb jij?

47
00:02:08,562 --> 00:02:11,038
Hij was ook afscheidsman
van mijn klas op de Academie.

48
00:02:11,205 --> 00:02:13,452
Versla mij met een zestiende van een punt.

49
00:02:13,619 --> 00:02:15,466
Pelia was zo aardig tegen hem.

50
00:02:15,717 --> 00:02:18,087
Ze zijn van dezelfde soort
van bananen, weet je?

51
00:02:18,254 --> 00:02:20,638
Daarom moet ik hem sturen

52
00:02:20,888 --> 00:02:22,937
het verste getransporteerde object
in de geschiedenis.

53
00:02:23,104 --> 00:02:26,062
Is dit de reden
waarom wil je dat versturen?

54
00:02:26,312 --> 00:02:28,763
Oh. Dat zou kleine Ricky zijn.

55
00:02:30,250 --> 00:02:31,423
Mijn broers gebruikten
om hem in mijn kamer te verstoppen

56
00:02:31,447 --> 00:02:32,727
om mij bang te maken.

57
00:02:32,956 --> 00:02:34,444
Ik had hem bij me
aan de Academie.

58
00:02:34,694 --> 00:02:37,652
Als Declan het ziet,
hij zal zichzelf nat maken.

59
00:02:39,699 --> 00:02:42,452
Als u mij wilt excuseren,
Luitenant, ik...

60
00:02:42,702 --> 00:02:44,692
moet La'An ontmoeten
voor gymnastiek.

61
00:02:45,508 --> 00:02:46,593
Natuurlijk. Eh...

62
00:02:46,759 --> 00:02:48,949
Maar ik heb je hulp later nodig.

63
00:02:49,200 --> 00:02:50,341
Als dat goed is.

64
00:02:50,508 --> 00:02:51,692
Ik begrijp het niet.

65
00:02:52,025 --> 00:02:54,225
Je annuleert
onze danssessie weer.

66
00:02:54,392 --> 00:02:55,623
Het spijt me.

67
00:02:56,373 --> 00:02:58,369
Ik moet toegeven dat ik teleurgesteld ben.

68
00:02:58,619 --> 00:03:00,235
Ik keek ernaar uit
naar onze praktijk.

69
00:03:00,402 --> 00:03:01,967
Ik merk dat het mij helpt focussen.

70
00:03:02,218 --> 00:03:03,739
Mijn geest was niet gemakkelijk
de laatste tijd stil.

71
00:03:03,763 --> 00:03:06,130
En meneer Scott
is niet behulpzaam geweest.

72
00:03:06,296 --> 00:03:07,553
Scotty?

73
00:03:07,803 --> 00:03:10,190
Mm.

74
00:03:12,148 --> 00:03:13,922
Maar ik begrijp het.

75
00:03:14,881 --> 00:03:16,828
Ik heb het ook moeilijk gehad
sinds...

76
00:03:17,078 --> 00:03:18,330
De Griffioen.

77
00:03:21,405 --> 00:03:23,467
We hebben het nooit besproken.

78
00:03:26,271 --> 00:03:27,670
Ik had er voor je moeten zijn

79
00:03:27,921 --> 00:03:29,082
na wat er is gebeurd
met James Kirk.

80
00:03:29,106 --> 00:03:29,905
Het spijt me.

81
00:03:30,072 --> 00:03:31,214
Nee.

82
00:03:31,381 --> 00:03:32,381
Nee, het is oké.

83
00:03:32,550 --> 00:03:34,577
Ik ben ook niet naar jou gekomen.

84
00:03:36,643 --> 00:03:40,484
We zijn er anders naartoe gegaan
aanwijzingen al een tijdje.

85
00:03:44,470 --> 00:03:46,457
Wat stel je voor?

86
00:03:48,396 --> 00:03:49,816
Spok.

87
00:03:50,525 --> 00:03:55,235
Er is geen tragedie in een romance
zijn natuurlijke conclusie bereiken.

88
00:03:56,192 --> 00:03:58,564
Ik heb geen spijt.

89
00:03:58,814 --> 00:04:00,768
Dat zou jij ook niet moeten doen.

90
00:04:02,493 --> 00:04:04,056
Ik niet.

91
00:04:04,306 --> 00:04:06,346
Je moet je op jezelf concentreren
nu. Dat doen wij allebei.

92
00:04:06,431 --> 00:04:09,381
Ik weet dat je een andere manier zult vinden
om je geest tot rust te brengen.

93
00:04:18,833 --> 00:04:20,538
Kapitein.

94
00:04:20,562 --> 00:04:22,642
Ik heb rapporten ontvangen
van de recente Orion-piratenactiviteit

95
00:04:22,697 --> 00:04:23,697
op onze huidige route.

96
00:04:23,749 --> 00:04:25,384
Geen probleem, nummer één.

97
00:04:25,634 --> 00:04:26,849
Niet eens een kleintje?

98
00:04:27,016 --> 00:04:28,156
Misschien extra schilden?

99
00:04:28,323 --> 00:04:29,148
Waarschuw de Alpha Crew?

100
00:04:29,315 --> 00:04:30,315
Wat is er aan de hand?

101
00:04:30,467 --> 00:04:32,800
Eindelijk heb ik mijn nieuwe stoel.

102
00:04:34,353 --> 00:04:35,954
Je nieuwe stoel?

103
00:04:37,122 --> 00:04:39,927
Geen probleem
omdat je een nieuwe stoel hebt?

104
00:04:40,177 --> 00:04:41,550
Techniek gewoon
een uur geleden geïnstalleerd.

105
00:04:41,574 --> 00:04:43,283
Bekijk dit.

106
00:04:46,508 --> 00:04:48,084
Pelia heeft het zelf ontworpen.

107
00:04:48,334 --> 00:04:50,694
Het is volledig biometrisch en de
eerste in zijn soort in Starfleet.

108
00:04:50,797 --> 00:04:52,093
Ik kan rennen
verschillende delen van het schip

109
00:04:52,117 --> 00:04:53,376
met slechts een aanraking van mijn hand.

110
00:04:53,584 --> 00:04:55,691
En wat stembediening,
natuurlijk.

111
00:04:56,716 --> 00:04:58,202
Oh.

112
00:04:58,452 --> 00:05:00,171
Hoor je dat?

113
00:05:00,338 --> 00:05:01,693
Dat gezoem zegt:

114
00:05:01,943 --> 00:05:04,279
"Ik ben Kapitein Pike,

115
00:05:04,529 --> 00:05:06,715
kapitein
van het ruimteschip Enterprise."

116
00:05:06,882 --> 00:05:09,837
Dat gezoem zegt dat allemaal, hè?

117
00:05:12,984 --> 00:05:15,579
Logica is de
ritme van je katra.

118
00:05:18,708 --> 00:05:20,721
Logica is het ritme
van je katra.

119
00:05:20,887 --> 00:05:22,439
Spock...

120
00:05:22,648 --> 00:05:24,687
Ik weet het alleen
dat jij T'Pring niet bent.

121
00:05:27,585 --> 00:05:29,751
Dat kunnen we oplossen, Spock.

122
00:05:30,001 --> 00:05:31,798
Logica is het ritme
van je katra.

123
00:05:34,907 --> 00:05:37,022
Logica is het ritme
van je katra.

124
00:05:37,272 --> 00:05:40,129
Una, alsjeblieft niet!

125
00:05:40,379 --> 00:05:41,478
Kapitein! Hulp!

126
00:05:41,728 --> 00:05:42,728
Logica is het ritme...

127
00:05:46,488 --> 00:05:47,768
Het spijt me van de recente gebeurtenissen

128
00:05:47,807 --> 00:05:49,433
op het ‘spookschip’

129
00:05:49,600 --> 00:05:52,584
zoals je het zegt,
waren zo uitdagend voor je.

130
00:05:52,751 --> 00:05:54,491
Waar ik mee te maken kreeg was mijn eigen angst.

131
00:05:54,657 --> 00:05:58,020
Logica heeft mij een weg er doorheen gewezen
die confrontatie, maar nauwelijks.

132
00:05:58,187 --> 00:06:00,027
Ik was van plan om opnieuw aan de slag te gaan
mijn studies over Vulcan,

133
00:06:00,092 --> 00:06:03,891
-maar we hebben vertraging.
-Dus ik ben het op één na beste?

134
00:06:05,013 --> 00:06:06,746
Ja, nou...

135
00:06:06,913 --> 00:06:09,000
Ik hoop dat dit telefoontje
beledigt niet.

136
00:06:09,250 --> 00:06:10,428
Dat is niet het geval.

137
00:06:10,678 --> 00:06:12,403
Onze relatie eindigde
omdat je wilde

138
00:06:12,569 --> 00:06:14,054
om je menselijke kant te verkennen.

139
00:06:14,220 --> 00:06:16,260
Maar nu jouw vermogen
een beroep doen op logica wordt verminderd.

140
00:06:16,375 --> 00:06:19,745
Misschien een goede plek om te beginnen
is wat je deed voor Kal Rekk.

141
00:06:20,037 --> 00:06:21,323
Kal Rekk.

142
00:06:21,490 --> 00:06:25,708
De Vulcan-dag
van eenzaamheid en verzoening.

143
00:06:25,874 --> 00:06:27,654
Dat komt binnenkort,
Is het niet?

144
00:06:27,821 --> 00:06:29,288
Dat is het niet.

145
00:06:29,538 --> 00:06:31,335
Het ging voorbij. Twee weken geleden.

146
00:06:31,501 --> 00:06:33,521
Meneer Spock. Kleine Ricky

147
00:06:33,688 --> 00:06:34,831
is klaar om te vliegen.

148
00:06:35,081 --> 00:06:36,289
Ik zal er binnenkort zijn,
Luitenant.

149
00:06:36,313 --> 00:06:37,313
Ik weet niet wie

150
00:06:37,403 --> 00:06:38,622
"Kleine Ricky" is,

151
00:06:38,914 --> 00:06:40,194
maar heb je erover nagedacht,
misschien,

152
00:06:40,352 --> 00:06:41,812
jouw strijd met logica
zou kunnen stammen

153
00:06:41,979 --> 00:06:44,316
van het dienen op een schip van chaos?

154
00:06:44,567 --> 00:06:45,728
Een terechte vraag.

155
00:06:46,020 --> 00:06:47,415
Nog een reden
het zou voor ons nuttig kunnen zijn

156
00:06:47,439 --> 00:06:48,736
om onze discussie voort te zetten.

157
00:06:48,902 --> 00:06:50,136
Ik moet terug naar Vulcan.

158
00:06:50,428 --> 00:06:52,715
Uw huidige route
zal aan mij voorbij gaan.

159
00:06:52,882 --> 00:06:55,314
Als u vervoer verzorgt...

160
00:06:55,480 --> 00:06:57,550
tegen beter weten in,

161
00:06:57,800 --> 00:07:00,294
Ik zal je helpen
bij verdere discussie over logica.

162
00:07:00,545 --> 00:07:02,329
Ik zou je dankbaar zijn, T'Pring.

163
00:07:02,496 --> 00:07:03,972
Ik heb nog een verzoek.

164
00:07:04,180 --> 00:07:06,100
Ik keer alleen terug naar uw schip
als je mij verzekert:

165
00:07:06,159 --> 00:07:10,360
geen enkele vorm van high jinks.

166
00:07:10,527 --> 00:07:12,169
Ik zal mijn best doen.

167
00:07:12,419 --> 00:07:17,096
Jouw gebrek aan belofte
is erg Vulcan.

168
00:07:27,952 --> 00:07:29,516
Eindestafetteboeiset,
Luitenant.

169
00:07:29,766 --> 00:07:31,397
Uitstekend, luitenant.

170
00:07:31,421 --> 00:07:32,907
Dat zou ons moeten opleveren
de impuls die we nodig hebben.

171
00:07:33,157 --> 00:07:34,518
Misschien wil je dat wel
om hier nu terug te komen.

172
00:07:34,684 --> 00:07:36,339
Je vriend T'Pring

173
00:07:36,505 --> 00:07:38,991
ben net een paar minuten geleden aangekomen.

174
00:07:39,241 --> 00:07:40,002
Begrepen.

175
00:07:40,211 --> 00:07:41,889
Koers zetten op Enterprise.

176
00:07:42,515 --> 00:07:47,228
En we zetten koers
om transportgeschiedenis te schrijven.

177
00:07:47,478 --> 00:07:49,058
Ah.

178
00:07:49,225 --> 00:07:54,584
Laten we Declan milder maken
vraag zijn intelligentie.

179
00:07:54,751 --> 00:07:57,741
En eigenwaarde.

180
00:08:11,181 --> 00:08:13,625
Oh, lieverd.

181
00:08:56,784 --> 00:08:59,165
Luitenant Spock naar de Enterprise.

182
00:09:03,640 --> 00:09:05,842
Kan iemand mij lezen?

183
00:09:07,492 --> 00:09:09,582
Scotty.

184
00:09:15,396 --> 00:09:18,085
Luitenant Spock naar de Enterprise.

185
00:09:40,616 --> 00:09:42,076
Hallo?

186
00:09:44,029 --> 00:09:46,101
-Kapitein?
-Hallo?

187
00:09:46,351 --> 00:09:47,110
O God.

188
00:09:49,891 --> 00:09:52,119
Wat is er gebeurd?

189
00:09:56,609 --> 00:09:59,093
Eh...

190
00:10:01,200 --> 00:10:03,190
Eh...

191
00:10:03,441 --> 00:10:05,264
Eh...

192
00:10:07,712 --> 00:10:09,301
Spok.

193
00:10:20,800 --> 00:10:22,754
Ruimte.

194
00:10:23,836 --> 00:10:25,889
De laatste grens.

195
00:10:27,764 --> 00:10:31,631
Dit zijn de reizen
van het ruimteschip Enterprise.

196
00:10:32,722 --> 00:10:35,309
Zijn vijfjarige missie:

197
00:10:35,559 --> 00:10:38,671
om vreemde nieuwe werelden te verkennen...

198
00:10:39,803 --> 00:10:43,102
om nieuw leven te zoeken

199
00:10:43,268 --> 00:10:45,823
en nieuwe beschavingen...

200
00:10:46,783 --> 00:10:50,800
moedig te gaan
waar niemand eerder is geweest.

201
00:12:06,571 --> 00:12:08,255
Hm.

202
00:12:09,883 --> 00:12:12,765
Hm.

203
00:12:14,074 --> 00:12:15,900
Mm-hmm.

204
00:12:20,156 --> 00:12:21,156
Hm.

205
00:12:21,250 --> 00:12:22,519
Dus, zoals je kunt zien,

206
00:12:22,727 --> 00:12:24,742
het was in wezen
een transportongeluk.

207
00:12:24,908 --> 00:12:27,049
Gewoon op een iets hogere schaal.

208
00:12:27,216 --> 00:12:29,767
Een aanzienlijk hogere schaal.

209
00:12:30,018 --> 00:12:31,053
Een niveau vijf.

210
00:12:31,220 --> 00:12:32,790
Ik zei alleen maar: dat is alles.

211
00:12:32,956 --> 00:12:34,030
Het was geen niveau zes.

212
00:12:34,197 --> 00:12:36,039
Dus op de een of andere manier proberen uit te breiden

213
00:12:36,206 --> 00:12:39,884
de langeafstandstransporteur
veranderde het schip in een reus...

214
00:12:40,050 --> 00:12:42,709
-Scotty fout.
-Hoi. Niet eerlijk.

215
00:12:42,959 --> 00:12:44,440
Eén ding is zeker.

216
00:12:44,690 --> 00:12:47,064
Declan zou dat niet hebben gedaan
heb dit verpest.

217
00:12:47,315 --> 00:12:48,643
In wezen,
omdat kleine Ricky

218
00:12:48,667 --> 00:12:49,681
zat in de buffer...

219
00:12:49,932 --> 00:12:50,967
"Kleine Ricky"?

220
00:12:51,301 --> 00:12:52,782
Van luitenant Scott
kinderpop.

221
00:12:52,948 --> 00:12:54,061
Hm.

222
00:12:54,311 --> 00:12:55,631
Ik denk het niet
Ik wil meer weten.

223
00:12:55,852 --> 00:12:57,692
Blijkbaar doet de pop er toe
van Kleine Ricky

224
00:12:57,832 --> 00:13:00,260
Ik ben in de war.

225
00:13:00,510 --> 00:13:02,175
evenals,
iets over de pop

226
00:13:02,199 --> 00:13:03,643
kwantumdeeltjes veroorzaakt
de energie in de transporteur

227
00:13:03,667 --> 00:13:06,505
naar buiten uitbreiden,
over het schip.

228
00:13:06,756 --> 00:13:08,958
-Het hele schip.
-Dus eigenlijk,

229
00:13:09,124 --> 00:13:10,546
Nu zijn we allemaal marionetten?

230
00:13:10,713 --> 00:13:11,713
Behalve Spock.

231
00:13:11,910 --> 00:13:13,488
J-Ja.

232
00:13:13,655 --> 00:13:16,842
Mm, bekijk het van de positieve kant,
Luitenant Ortegas.

233
00:13:17,009 --> 00:13:18,248
En wat zou dat zijn?

234
00:13:18,415 --> 00:13:20,945
Mm, oh, die had ik niet.

235
00:13:21,112 --> 00:13:22,614
Ik dacht dat je dat misschien wel zou doen.

236
00:13:22,864 --> 00:13:26,524
Mm, Scotty heeft het echt genaaid
de hond op deze.

237
00:13:26,690 --> 00:13:28,658
-Hoi.
-Oké, Scotty, ik wil jou

238
00:13:28,908 --> 00:13:30,272
onmiddellijk werkend
op een oplossing.

239
00:13:30,523 --> 00:13:31,852
Ja, ik ben ermee bezig, kapitein.
natuurlijk.

240
00:13:31,876 --> 00:13:33,399
Eh, het is maar een klein beetje

241
00:13:33,649 --> 00:13:35,345
ingewikkelder probleem
dan ik had gehoopt.

242
00:13:35,512 --> 00:13:37,215
Declan
zou het wel bedacht hebben.

243
00:13:37,239 --> 00:13:39,227
Het is niet alleen
een technisch probleem.

244
00:13:39,394 --> 00:13:41,226
Het is ook een medisch probleem.

245
00:13:41,393 --> 00:13:43,914
Als in, wat maakt het uit
zijn we net veranderd?

246
00:13:44,081 --> 00:13:47,583
En welke delen van ons genoom
werken of niet werken?

247
00:13:47,750 --> 00:13:48,867
We zijn ermee bezig, kapitein.

248
00:13:49,034 --> 00:13:50,343
Het grotere probleem is,

249
00:13:50,510 --> 00:13:52,815
nu we marionetten zijn...
de meesten van ons toch...

250
00:13:52,982 --> 00:13:56,585
wij kunnen niets doen
doen we meestal op het schip.

251
00:13:56,835 --> 00:13:58,003
Ik kan geen fasers bedienen

252
00:13:58,254 --> 00:14:00,147
of-of controle
een van de wapens van het schip.

253
00:14:00,314 --> 00:14:03,759
Mijn communicatieconsole
herkent mijn vingers niet.

254
00:14:04,009 --> 00:14:05,752
Niets herkent onze vingers.

255
00:14:05,919 --> 00:14:08,036
Dus alle banen op het schip.

256
00:14:08,286 --> 00:14:09,577
Dit klinkt als veel.

257
00:14:09,869 --> 00:14:13,919
Hoe gaan we opereren
de onderneming...

258
00:14:15,802 --> 00:14:17,989
Hm.

259
00:14:19,413 --> 00:14:21,993
Een niveau vijf
ongeval met transporteur?

260
00:14:22,783 --> 00:14:24,054
Mm-hmm.

261
00:14:24,387 --> 00:14:25,626
Dat heb ik zelfs nog nooit gehoord
voor.

262
00:14:25,650 --> 00:14:26,841
Je hebt het nog nooit gehoord
van een hele bemanning

263
00:14:26,865 --> 00:14:27,950
Het zijn ook poppen geworden, Bob.

264
00:14:27,974 --> 00:14:29,062
Dus, wie controleert jou?

265
00:14:29,229 --> 00:14:30,456
Ik beheers mij.

266
00:14:30,706 --> 00:14:32,186
We zijn-we zijn
allemaal onszelf beheersen.

267
00:14:32,211 --> 00:14:34,440
-Ah.
- Oké, dus je bent niet...

268
00:14:34,607 --> 00:14:36,915
"poppen" poppen, maar...

269
00:14:37,082 --> 00:14:38,582
jullie zijn allemaal nog marionetten.

270
00:14:38,749 --> 00:14:41,187
-Hoe lang duurt het om het te repareren?
-Eh, meneer, niet om te onderbreken,

271
00:14:41,437 --> 00:14:43,225
maar dat zijn we momenteel
naar stuurboord drijven.

272
00:14:43,475 --> 00:14:45,186
Onduidelijk.

273
00:14:45,436 --> 00:14:48,058
En Spock is de enige die cn
iets doen aan Enterprise?

274
00:14:48,225 --> 00:14:51,680
Nou ja, voor het grootste deel toch?

275
00:14:51,930 --> 00:14:52,959
Ach...

276
00:14:53,126 --> 00:14:54,343
Spok.

277
00:14:54,509 --> 00:14:55,746
Psst. Spok.

278
00:14:56,038 --> 00:14:57,768
Nou, ik stuur een schip
om u zo snel mogelijk te helpen.

279
00:14:57,935 --> 00:15:01,379
Maar het dichtstbij
Het is over twee dagen, dus blijf rustig.

280
00:15:01,713 --> 00:15:04,700
Laat het aan niemand weten
dat jij...

281
00:15:04,950 --> 00:15:05,950
poppen.

282
00:15:06,087 --> 00:15:08,906
Dat is mijn diepste verlangen, meneer.

283
00:15:09,072 --> 00:15:11,177
Nou, je hebt je orders.

284
00:15:11,344 --> 00:15:12,955
April uit.

285
00:15:15,496 --> 00:15:16,496
Jongen.

286
00:15:16,649 --> 00:15:18,295
Godzijdank dat je er bent, Spock.

287
00:15:18,545 --> 00:15:20,982
Wij konden dit niet doen
zonder jou.

288
00:15:21,232 --> 00:15:22,084
Natuurlijk, kapitein.

289
00:15:22,250 --> 00:15:23,735
Ik zou je stoeltoegang moeten verlenen.

290
00:15:23,943 --> 00:15:25,969
Zo kun je met de hand besturen
iets van hier.

291
00:15:26,136 --> 00:15:27,886
Begrepen, kapitein.

292
00:15:28,053 --> 00:15:30,260
Handbediening niet herkend.

293
00:15:31,136 --> 00:15:33,740
Handbediening niet herkend.

294
00:15:34,532 --> 00:15:37,584
Handbediening niet herkend...
Handbediening niet herkend...

295
00:15:37,834 --> 00:15:39,217
-Handbediening niet herkend.
-Kom op.

296
00:15:39,241 --> 00:15:40,585
Controle-controle...

297
00:15:40,752 --> 00:15:42,306
Hand-hand-hand-hand

298
00:15:42,330 --> 00:15:44,398
controle-controle niet herkend.

299
00:15:44,648 --> 00:15:45,808
Hand-hand...

300
00:15:46,054 --> 00:15:48,085
-Klaar.
-Eerlijk gezegd weet ik het niet

301
00:15:48,336 --> 00:15:49,602
als het überhaupt veilig is om dit te doen.

302
00:15:49,811 --> 00:15:51,499
Weet je, en dat kan ik niet
opereren zonder Spock.

303
00:15:51,523 --> 00:15:53,117
Weet je, ik zou eigenlijk moeten werken
op iets

304
00:15:53,141 --> 00:15:55,377
dat zou daarbij kunnen helpen.

305
00:15:56,045 --> 00:15:57,454
Mijn excuses, luitenant.

306
00:15:57,704 --> 00:15:59,084
Het heeft mij gekost
een aanzienlijke inspanning

307
00:15:59,108 --> 00:16:00,908
-om de brug te verlaten.
-Perfecte timing.

308
00:16:01,008 --> 00:16:02,426
Scotty wilde het net gaan zien

309
00:16:02,676 --> 00:16:04,556
als hij zich kan herconfigureren
mijn initiële bufferpatroon.

310
00:16:04,692 --> 00:16:07,422
Nee, nee, we hopen
Ik ben iets op het spoor.

311
00:16:07,673 --> 00:16:09,263
Ik ben gewoon bezorgd
Ik heb niet genoeg gegevens

312
00:16:09,287 --> 00:16:10,815
om je überhaupt terug te sturen.

313
00:16:11,065 --> 00:16:13,069
En ik wil niet dat je dat krijgt
zit voor altijd in de buffer.

314
00:16:13,093 --> 00:16:14,495
Een legitieme zorg,

315
00:16:14,913 --> 00:16:16,684
maar ik geloof in de buffer
is effectief geschrobd.

316
00:16:16,708 --> 00:16:18,854
Dus technisch gezien zou ze dat ook kunnen
ergens anders terechtkomen.

317
00:16:19,021 --> 00:16:22,020
Zoals Declan's kamer
op de Witmere.

318
00:16:22,187 --> 00:16:23,704
Weet niet eens wat dat is.

319
00:16:23,955 --> 00:16:25,726
-Oh, hij is behoorlijk onuitstaanbaar...
-Scotty's oude klasgenoot.

320
00:16:25,750 --> 00:16:27,380
Dat zal hij consequent niet doen
stop met over hem te praten.

321
00:16:27,404 --> 00:16:31,783
Kijk, ik ben me bewust van het gevaar
en ik ben bereid het risico te nemen

322
00:16:31,950 --> 00:16:34,276
als het ons zou kunnen helpen
breng de bemanning terug.

323
00:16:34,443 --> 00:16:35,654
Hm.

324
00:16:36,957 --> 00:16:38,525
Mm.

325
00:16:51,353 --> 00:16:53,140
O, verdomde hel.

326
00:16:53,390 --> 00:16:55,429
Ik ben nog steeds een marionet.

327
00:16:55,596 --> 00:16:59,042
Ik ben nog steeds een marionet.
Ik ben nog steeds een marionet!

328
00:16:59,292 --> 00:17:00,672
We zouden je moeten onderzoeken
bepalen

329
00:17:00,838 --> 00:17:02,834
als die er zijn geweest
eventuele wijzigingen.

330
00:17:06,276 --> 00:17:08,845
Eh, oeps.

331
00:17:09,095 --> 00:17:12,338
Geen bloed,
geen blijvende schade? Hé.

332
00:17:12,588 --> 00:17:15,210
Ze leeft niet alleen
maar in goede staat.

333
00:17:15,461 --> 00:17:16,625
Het is opmerkelijk.

334
00:17:16,792 --> 00:17:17,960
Het is verbazingwekkend.

335
00:17:18,127 --> 00:17:19,300
Dat doet echt geen pijn?

336
00:17:19,550 --> 00:17:21,166
Mm-mm. Het kriebelt een beetje.

337
00:17:21,333 --> 00:17:22,803
Ongelooflijk.

338
00:17:23,095 --> 00:17:24,807
Huidregeneratoren
werkt misschien niet meer bij ons,

339
00:17:24,831 --> 00:17:28,538
maar blijkbaar kunnen we dat wel
onszelf weer aan elkaar naaien.

340
00:17:28,789 --> 00:17:30,339
Mm... Mm-hmm.

341
00:17:30,589 --> 00:17:32,763
Met mijn hulp ben ik bang.

342
00:17:33,013 --> 00:17:34,966
Nou, ik weet zeker dat het ons gaat lukken
om het uiteindelijk te doen.

343
00:17:35,217 --> 00:17:37,316
Eventueel met garen.

344
00:17:37,483 --> 00:17:39,091
Probeer het nu te verplaatsen.

345
00:17:40,409 --> 00:17:42,380
Hm. Hm.

346
00:17:42,547 --> 00:17:43,748
Scans zeggen van wel

347
00:17:43,998 --> 00:17:45,586
organisch, wat suggereert
wij zouden kunnen sterven,

348
00:17:45,837 --> 00:17:49,743
ondanks onze unieke, uh,
fysiologische samenstelling.

349
00:17:49,993 --> 00:17:52,015
We moeten er verder naar kijken.

350
00:17:52,181 --> 00:17:53,303
Mm-hmm.

351
00:17:57,053 --> 00:17:58,473
Hm.

352
00:18:06,562 --> 00:18:07,730
Excuses als ik dat ben

353
00:18:07,897 --> 00:18:09,544
overschrijdt, maar je leek
opgelucht

354
00:18:09,711 --> 00:18:11,701
de transporteur behouden
jouw poppenvorm.

355
00:18:11,868 --> 00:18:15,540
Spock, je hebt het gezien
in mijn geest.

356
00:18:15,790 --> 00:18:17,330
Weet je waar ik bang voor ben
van worden.

357
00:18:17,497 --> 00:18:20,694
Dat ik bang ben om te verliezen
controleren en anderen pijn doen.

358
00:18:20,945 --> 00:18:24,472
Maar als marionet
Ik besef dat ik het niet kan.

359
00:18:24,723 --> 00:18:26,454
En dus, ja, dat is een opluchting.

360
00:18:26,704 --> 00:18:28,384
Je bekende deze worstelingen
voor mij,

361
00:18:28,476 --> 00:18:29,476
maar ik luisterde niet.

362
00:18:29,559 --> 00:18:31,034
Spock, het is oké.

363
00:18:31,827 --> 00:18:33,554
Je krijgt met veel te maken.

364
00:18:33,721 --> 00:18:35,935
Ik geef toe, ik voelde me...

365
00:18:36,769 --> 00:18:39,375
Wat is het menselijke woord?
Verfraaid.

366
00:18:39,541 --> 00:18:40,981
Daarom belde je
T'Pring toch?

367
00:18:41,185 --> 00:18:42,637
Om je te helpen ontrafelen?

368
00:18:44,459 --> 00:18:46,415
Je hebt met haar gesproken

369
00:18:46,665 --> 00:18:49,111
sinds ze een marionet werd,
nietwaar?

370
00:18:49,362 --> 00:18:51,625
Eh...

371
00:18:52,233 --> 00:18:53,604
Gelukkig?

372
00:18:53,813 --> 00:18:56,784
Natuurlijk ben ik niet blij
over de situatie.

373
00:18:56,951 --> 00:18:58,153
Hoewel, technisch gezien,

374
00:18:58,404 --> 00:19:01,272
Ik veronderstel wat er is gebeurd
het is niet jouw schuld.

375
00:19:02,095 --> 00:19:03,195
Bedankt.

376
00:19:03,445 --> 00:19:05,145
Maar zoals gezegd,

377
00:19:05,395 --> 00:19:07,623
-dat is slechts een technisch detail.
- Vertel je het mij?

378
00:19:07,790 --> 00:19:10,228
alles goed of niet goed?

379
00:19:10,478 --> 00:19:12,171
Alles is niet in orde.

380
00:19:12,338 --> 00:19:14,220
Spock,
We hebben je nodig op de brug.

381
00:19:14,244 --> 00:19:17,306
De turbolift
herkent ons niet.

382
00:19:17,557 --> 00:19:19,060
Erkend.

383
00:19:19,310 --> 00:19:22,245
Spock,
De techniek staat op scherp.

384
00:19:22,496 --> 00:19:23,849
Erkend.

385
00:19:24,183 --> 00:19:25,788
Spock, mijn
oortje ging er weer uit.

386
00:19:25,812 --> 00:19:28,185
Spock, ik... mijn stoel heeft je nodig.

387
00:19:28,436 --> 00:19:30,544
Erkend.

388
00:19:30,794 --> 00:19:32,923
Ik heb een
aantal eisen...

389
00:19:33,173 --> 00:19:35,867
Het lijkt erop dat ik dat ben
moeite hebben met ademhalen.

390
00:19:37,651 --> 00:19:38,962
Je hebt mij geslagen.

391
00:19:39,128 --> 00:19:40,648
Jij ervaart
een overstimulatie

392
00:19:40,779 --> 00:19:42,140
van menselijke emoties.

393
00:19:42,349 --> 00:19:44,004
Je bent slecht toegerust om hiermee om te gaan
de vele eisen

394
00:19:44,028 --> 00:19:46,104
op uw aandacht
in uw huidige staat.

395
00:19:46,355 --> 00:19:50,365
De klap was bedoeld om je te dwingen
om terug te keren naar het moment.

396
00:19:50,532 --> 00:19:51,902
Ik luister.

397
00:19:52,152 --> 00:19:54,516
Denk eens aan de wiskunde
van uw hachelijke situatie.

398
00:19:54,766 --> 00:19:56,305
Te veel mensen
hebben uw hulp nodig.

399
00:19:56,556 --> 00:19:59,687
Zoals mensen misschien dol zijn
door te zeggen dat ik in paniek raakte.

400
00:19:59,938 --> 00:20:02,498
Het kan mij niets schelen
waar mensen dol op zijn.

401
00:20:04,326 --> 00:20:05,584
Je kunt niet iedereen helpen.

402
00:20:05,751 --> 00:20:07,800
Om dit te doen
zou ervoor zorgen dat je faalt.

403
00:20:09,173 --> 00:20:10,484
Bedankt, T'Pring.

404
00:20:11,319 --> 00:20:13,985
Zelfs als marionet
jij bent behulpzaam voor mij.

405
00:20:14,235 --> 00:20:15,709
Ik ben dankbaar.

406
00:20:18,529 --> 00:20:21,286
Dankbaarheid is niet relevant.

407
00:20:25,630 --> 00:20:27,264
Spock, hoe lang nog?

408
00:20:27,430 --> 00:20:28,761
We hebben communicatie nodig.

409
00:20:29,012 --> 00:20:30,685
Ik kan hier niets doen.

410
00:20:30,936 --> 00:20:32,910
Vlieg eerst met het schip,
praat met mensen als tweede.

411
00:20:33,077 --> 00:20:35,654
Enterprise is een schip,
geen telefoon.

412
00:20:35,904 --> 00:20:37,845
Kapitein, kom op.

413
00:20:38,012 --> 00:20:39,726
Ik wacht al net zo lang.

414
00:20:39,892 --> 00:20:41,622
-Eén voor één, vaandrig.
-Meneer,

415
00:20:41,872 --> 00:20:43,472
We detecteren een schip
binnen bereik komen.

416
00:20:43,659 --> 00:20:45,059
Ik krijg mijn mening niet
nog veel dichterbij,

417
00:20:45,292 --> 00:20:46,601
maar het lijkt Orion.

418
00:20:46,767 --> 00:20:49,042
Spock,
Kun je het even bellen, alsjeblieft?

419
00:20:50,043 --> 00:20:52,735
Het lijkt erop
een Orion-interceptor.

420
00:20:52,985 --> 00:20:54,061
Waarschijnlijk een piratenschip.

421
00:20:54,228 --> 00:20:55,468
Meneer, ik heb geen controle

422
00:20:55,573 --> 00:20:56,946
nog niet over onze wapens.

423
00:20:57,196 --> 00:20:58,425
Scannen ze ons?

424
00:20:58,675 --> 00:21:00,069
Het lijkt erop.

425
00:21:00,236 --> 00:21:01,842
Hm.

426
00:21:02,092 --> 00:21:03,682
We kunnen ze voorlopig negeren.

427
00:21:03,706 --> 00:21:05,946
Uh, ze begroeten ons, meneer.

428
00:21:06,197 --> 00:21:07,345
Moet ik antwoorden?

429
00:21:07,595 --> 00:21:09,613
O God, ik kan niet antwoorden.

430
00:21:09,780 --> 00:21:12,017
Vlieg eerst en praat dan, weet je nog?

431
00:21:12,267 --> 00:21:14,530
-Dat kunnen wij ook niet.
-En we kunnen momenteel niet schieten,

432
00:21:14,696 --> 00:21:16,016
tenminste
niet zonder de hulp van Spock.

433
00:21:16,158 --> 00:21:17,467
Ik kan proberen te antwoorden.

434
00:21:17,633 --> 00:21:19,239
Hij herkent mijn vingers
soms.

435
00:21:19,406 --> 00:21:20,668
Beter niet.

436
00:21:20,876 --> 00:21:23,611
Mr Spock, help haar
om te reageren op communicatie.

437
00:21:23,778 --> 00:21:25,933
-Alleen audio.
-Natuurlijk, kapitein.

438
00:21:33,211 --> 00:21:35,419
Dit is kapitein Pike
van de USS Enterprise.

439
00:21:35,585 --> 00:21:37,066
Waarom is jouw schip
de onze naderen?

440
00:21:37,316 --> 00:21:38,761
Dit is kapitein Ch'Rol

441
00:21:38,785 --> 00:21:40,357
van het Orionschip Vo'Nee.

442
00:21:40,607 --> 00:21:42,372
We zaten op een gewone
en volledig

443
00:21:42,622 --> 00:21:44,132
niet-bedreigende pass

444
00:21:44,466 --> 00:21:46,211
door dit gebied
toen we uw schip tegenkwamen.

445
00:21:46,235 --> 00:21:49,698
Alleen scans onthuld
één bemanningslid aan boord.

446
00:21:49,865 --> 00:21:52,416
Dat waren we duidelijk
gewoon bezorgd.

447
00:21:52,667 --> 00:21:53,867
Of je het nu beseft of niet,

448
00:21:54,017 --> 00:21:55,297
wij hebben
een volledige aanvulling aan boord,

449
00:21:55,440 --> 00:21:58,196
hoewel niets van dit alles
zijn uw zaken.

450
00:21:58,447 --> 00:22:00,209
Natuurlijk waren we dat gewoon
bezorgd dat het schip

451
00:22:00,233 --> 00:22:03,572
was beschadigd en gewenst
met onze hulp te bereiken.

452
00:22:03,739 --> 00:22:05,462
Als je wilt,
wij kunnen aan boord komen

453
00:22:05,713 --> 00:22:07,271
om het schip te helpen repareren,

454
00:22:07,522 --> 00:22:10,662
omdat er iets lijkt te zijn
het blokkeren van onze scans van je cre.

455
00:22:10,829 --> 00:22:12,265
Misschien hetzelfde
houdt zich af

456
00:22:12,289 --> 00:22:13,927
onze afbeeldingen via communicatie?

457
00:22:14,178 --> 00:22:16,447
Eh, ze zijn nog steeds
richting ons beweegt.

458
00:22:16,697 --> 00:22:17,890
Ga weg van ons schip,

459
00:22:18,140 --> 00:22:20,267
of we schieten
foton torpedo's.

460
00:22:20,517 --> 00:22:22,572
Begrepen?

461
00:22:27,189 --> 00:22:29,166
Natuurlijk, kapitein.

462
00:22:29,333 --> 00:22:30,555
Pff.

463
00:22:30,722 --> 00:22:33,242
Ze gaan weg, kapitein.

464
00:22:33,492 --> 00:22:35,282
Uhura, beëindig de communicatie.

465
00:22:35,532 --> 00:22:37,389
Nee, wacht...

466
00:22:41,467 --> 00:22:42,313
Uh-oh.

467
00:22:49,056 --> 00:22:50,996
Oeps.

468
00:22:59,511 --> 00:23:00,915
Misschien hebben ze ons niet gezien.

469
00:23:00,939 --> 00:23:03,711
Kapitein Pike, bent u een marionet?

470
00:23:03,878 --> 00:23:06,256
-Nee.
-Maar je mond beweegt

471
00:23:06,506 --> 00:23:07,506
terwijl je spreekt,

472
00:23:07,733 --> 00:23:08,813
en je ziet eruit als een marionet.

473
00:23:08,987 --> 00:23:10,390
Oké, dus een niveau vijf

474
00:23:10,557 --> 00:23:14,178
ongeval met transporteur
heeft ons misschien enigszins veranderd,

475
00:23:14,345 --> 00:23:16,688
maar dit is een volledig bewapend
Federatie schip

476
00:23:16,938 --> 00:23:18,165
gerund door een volledige bemanning.

477
00:23:18,374 --> 00:23:20,105
Het gebeurt allemaal
poppen zijn.

478
00:23:20,313 --> 00:23:23,733
Verwar mijn tijdelijke niet
fysieke vorm van zwakte.

479
00:23:23,900 --> 00:23:25,854
Wij zullen wraak nemen
tegen elke aanval

480
00:23:26,104 --> 00:23:27,944
met volle kracht
van het ruimteschip Enterprise.

481
00:23:28,146 --> 00:23:29,468
Ik stel me voor
dat wordt een uitdaging

482
00:23:29,492 --> 00:23:31,253
voor uw Vulcan,
zoals hij lijkt te zijn

483
00:23:31,503 --> 00:23:34,545
de enige die dat kan
controle over uw brug.

484
00:23:35,775 --> 00:23:36,775
Bereid je voor om te vuren.

485
00:23:36,850 --> 00:23:37,850
Schilden. Schilden.

486
00:23:38,003 --> 00:23:39,913
Computer.
Spock, schilden!

487
00:23:48,824 --> 00:23:50,428
Oh, mijn Fraggles.

488
00:23:50,679 --> 00:23:52,404
-Schilden omhoog.
-Hoeveel schade?

489
00:23:52,655 --> 00:23:54,324
Veel. Maak je klaar voor meer.

490
00:23:54,575 --> 00:23:57,216
Rood alarm, meneer Spock,
en sluit haar af.

491
00:24:07,459 --> 00:24:09,392
Schilden op 60%.

492
00:24:09,558 --> 00:24:11,438
Het lijkt erop dat we grote schade hebben
over het hele schip,

493
00:24:11,517 --> 00:24:13,279
behalve dat ik me niet kan aanpassen
de bedieningselementen te zien.

494
00:24:13,446 --> 00:24:15,982
-Fotonentorpedo's.
-Torpedo's aan de linkerkant.

495
00:24:21,864 --> 00:24:23,960
-Waar?
-Aan de linkerkant!

496
00:24:24,461 --> 00:24:25,761
Torpedo's gelanceerd.

497
00:24:29,426 --> 00:24:31,044
Directe treffer op de Orions.

498
00:24:31,211 --> 00:24:34,120
Het werd verdomde tijd. Kan Spock
Help me nu vliegen, alsjeblieft?

499
00:24:34,286 --> 00:24:37,255
Mr Spock, neem het roer over
en vlieg ons hier weg.

500
00:24:40,021 --> 00:24:41,552
Motoren op 20% en dalend.

501
00:24:41,719 --> 00:24:43,292
We kunnen niet bewegen.

502
00:24:43,459 --> 00:24:44,971
En dat zijn ze
afstand houden,

503
00:24:44,995 --> 00:24:46,562
maar ze gaan niet weg.

504
00:24:46,813 --> 00:24:48,382
Techniek aan luitenant Spoc.

505
00:24:48,406 --> 00:24:50,622
W-We kunnen het gebruiken
uw hulp over nu,

506
00:24:50,872 --> 00:24:53,366
als we dat momenteel niet zijn
opgeblazen raken

507
00:24:53,617 --> 00:24:54,758
of je bent in de badkamer.

508
00:24:55,050 --> 00:24:57,408
Mr Spock, ga halen
onze motoren weer online.

509
00:25:03,513 --> 00:25:05,654
Engineering.

510
00:25:12,427 --> 00:25:14,105
Hefboom. Je hebt goede...

511
00:25:14,272 --> 00:25:16,792
Of misschien een koevoet.

512
00:25:16,959 --> 00:25:19,406
Vertel me gewoon over onze schade.

513
00:25:19,573 --> 00:25:20,911
Motoren worden neergeschoten.

514
00:25:21,161 --> 00:25:23,146
Schilden staan op 55%,

515
00:25:23,396 --> 00:25:24,673
maar de sensoren zijn uitgeschakeld,

516
00:25:24,840 --> 00:25:27,717
en spraakbesturingsmogelijkheden
zijn uitgeschakeld.

517
00:25:27,883 --> 00:25:29,682
Geen stembediening meer?

518
00:25:29,849 --> 00:25:31,091
Het is ook een domper,

519
00:25:31,258 --> 00:25:32,618
aangezien dat het enige was
manier

520
00:25:32,722 --> 00:25:35,085
wij konden alles doen
op dit schip.

521
00:25:35,335 --> 00:25:37,688
Ik bedoel, nou ja,
zonder jou, bedoel ik.

522
00:25:37,855 --> 00:25:39,973
Kunt u alstublieft optillen?

523
00:25:40,140 --> 00:25:42,125
Knieën. Gebruik je knieën, Spock.

524
00:25:42,292 --> 00:25:43,850
Gebruik mij als steun.

525
00:25:48,690 --> 00:25:51,209
Je zit niet langer vast
onder de torpedo.

526
00:25:52,100 --> 00:25:53,666
Hé. Ik denk het niet.

527
00:25:53,916 --> 00:25:55,109
Je was in staat om eruit te komen

528
00:25:55,133 --> 00:25:56,214
van daaronder
de hele tijd?

529
00:25:56,238 --> 00:25:59,453
Nou, dat besef ik nu.

530
00:25:59,703 --> 00:26:01,827
Ik leer nog steeds hoe
Dit hele poppengedoe werkt.

531
00:26:01,994 --> 00:26:03,989
Spock, de Orions proberen het

532
00:26:04,155 --> 00:26:07,322
om fysiek het schip te betreden.
Het doel lijkt op een shuttlebaai.

533
00:26:07,489 --> 00:26:10,193
Ik ben bang dat Engineering dat wel zal doen
moeten wachten op verdere hulp.

534
00:26:10,360 --> 00:26:11,623
Eh, we zijn eraan gewend.

535
00:26:11,873 --> 00:26:13,132
Dat is de waarheid.

536
00:26:15,721 --> 00:26:18,175
T'Pring, wat ben je aan het doen?

537
00:26:18,342 --> 00:26:21,086
Ik ben niet in staat fasers af te vuren
in mijn huidige toestand,

538
00:26:21,336 --> 00:26:23,852
maar dat ben je niet,
dus ik probeerde je te helpen.

539
00:26:24,103 --> 00:26:25,303
Bedankt voor uw hulp.

540
00:26:25,536 --> 00:26:27,470
Ik wil u ook waarschuwen
over de Orionen.

541
00:26:27,637 --> 00:26:29,619
Ik ben piraten tegengekomen
meerdere keren,

542
00:26:29,785 --> 00:26:31,400
en ze gebruiken vaak één gebied

543
00:26:31,567 --> 00:26:33,735
als afleiding
terwijl je een ander binnenvalt.

544
00:26:33,902 --> 00:26:36,179
Je gelooft niet dat ze dat zijn
echt de shuttlebaai binnendringen?

545
00:26:36,203 --> 00:26:37,640
Ik geloof dat het een list is.

546
00:26:39,344 --> 00:26:40,073
Het lijkt erop dat je gelijk hebt.

547
00:26:42,691 --> 00:26:44,114
Volg mij.

548
00:26:44,281 --> 00:26:45,521
Je zou jezelf moeten verbergen.

549
00:26:45,671 --> 00:26:47,011
Ik zal ze afleiden
zodat je kunt ontsnappen.

550
00:26:47,035 --> 00:26:48,275
Spock, dat lijkt niet verstandig.

551
00:26:48,493 --> 00:26:50,455
Het is niet,
maar mijn mogelijkheden zijn beperkt.

552
00:26:50,622 --> 00:26:51,891
Ga de kapitein waarschuwen.

553
00:26:52,892 --> 00:26:54,063
Jullie twee komen met mij mee.

554
00:26:54,230 --> 00:26:56,373
Jij komt in die gang.

555
00:27:01,790 --> 00:27:03,787
Hallo, Vulcanus.

556
00:27:24,123 --> 00:27:25,963
Spock, je weet wat ik wil.

557
00:27:26,213 --> 00:27:27,612
De besturingscodes van het schip.

558
00:27:27,862 --> 00:27:30,294
-Die ik je niet zal geven.
-Ja.

559
00:27:30,544 --> 00:27:33,093
Koop wat tijd voor jezelf
tot jouw Federatie

560
00:27:33,260 --> 00:27:34,702
iemand stuurt om je te redden.

561
00:27:34,953 --> 00:27:38,123
Laten we het over logica hebben, Spock.
Je bent gevangengenomen.

562
00:27:38,373 --> 00:27:40,253
Jullie bemanning zijn marionetten.

563
00:27:40,504 --> 00:27:43,910
Geef ons de codes,
en niemand raakt gewond.

564
00:27:44,160 --> 00:27:46,461
Ik geef je wat tijd
met Ejachi.

565
00:27:46,711 --> 00:27:49,168
Ik verzeker u, Kapitein,
poppen of niet, je wordt geconfronteerd

566
00:27:49,419 --> 00:27:50,894
de beste bemanning van Starfleet,

567
00:27:51,186 --> 00:27:54,700
en ze zullen kunnen vechten
terug op manieren die je je niet kunt voorstellen.

568
00:27:55,242 --> 00:27:58,669
Je neemt onze brug niet.

569
00:27:59,587 --> 00:28:01,335
Doe het op jouw manier, maar ik ben het

570
00:28:01,586 --> 00:28:04,628
niet verantwoordelijk voor
de dodelijkheid die kan gebeuren.

571
00:28:06,952 --> 00:28:10,768
Rechts.
Kleine vuistjes, niet zo dodelijk.

572
00:28:22,943 --> 00:28:25,825
Ben je gelijk

573
00:28:26,075 --> 00:28:29,124
dit voelen?

574
00:28:39,225 --> 00:28:40,845
Houd de brug vast.

575
00:28:41,137 --> 00:28:43,377
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

576
00:28:53,577 --> 00:28:59,232
Kom dichter bij mijn klap.

577
00:29:02,036 --> 00:29:05,376
Kapitein Pike, we ontmoeten elkaar weer

578
00:29:05,543 --> 00:29:06,835
Waag het niet.

579
00:29:07,002 --> 00:29:09,622
Ik heb weken doorgebracht
die stoel bouwen.

580
00:29:09,873 --> 00:29:12,212
-Beweging.
-Nee.

581
00:29:14,936 --> 00:29:16,315
Prima.

582
00:29:18,605 --> 00:29:20,652
-Ah!
-Hè?

583
00:29:22,392 --> 00:29:23,706
Nee.

584
00:29:31,717 --> 00:29:33,431
Ga uit mijn stoel.

585
00:29:34,995 --> 00:29:37,026
Pelia.

586
00:29:37,318 --> 00:29:40,559
O, het gaat goed met mij. Ben ik dat niet?

587
00:29:40,810 --> 00:29:42,169
Beweeg gewoon niet.

588
00:29:42,335 --> 00:29:45,592
Ik kan niet bewegen.
Ze hebben mij in tweeën gehakt.

589
00:29:45,759 --> 00:29:48,545
-Of zie je dat niet?
-Eh...

590
00:29:53,162 --> 00:29:54,787
Je gaat hier spijt van krijgen.

591
00:29:55,037 --> 00:29:57,138
Ik betwijfel het.

592
00:29:57,305 --> 00:29:59,790
Hé...

593
00:30:05,297 --> 00:30:06,787
Iedereen, terugtrekken.

594
00:30:07,037 --> 00:30:09,467
Deze verdomde benen.

595
00:30:10,440 --> 00:30:11,942
Ah.

596
00:30:12,875 --> 00:30:15,037
Laat de poppen los.

597
00:30:15,287 --> 00:30:17,282
Ze kunnen niets doen
om ons tegen te houden.

598
00:30:17,532 --> 00:30:18,917
We moeten sneller naaien.

599
00:30:19,292 --> 00:30:22,420
Ik naai zo snel als ik kan.
Ik heb maar vier vingers.

600
00:30:22,587 --> 00:30:24,925
Ik heb het garen. Concentreer u gewoon.

601
00:30:25,175 --> 00:30:26,307
Oeh.

602
00:30:28,319 --> 00:30:30,753
Ik zei je dat het goed met me gaat.

603
00:30:30,920 --> 00:30:33,106
Het gaat niet goed met je.
Je bent in shock.

604
00:30:33,273 --> 00:30:37,476
Ik ben eerder in shock geweest,
maar ik ben nooit een marionet geweest.

605
00:30:37,643 --> 00:30:38,850
Oh, oh, Pelia.

606
00:30:39,100 --> 00:30:40,480
Y-Het komt wel goed met je.

607
00:30:40,647 --> 00:30:42,114
Ik bedoel, je hebt zo lang geleefd.

608
00:30:42,406 --> 00:30:44,595
Hé. zou Declan gezegd hebben
iets leukers.

609
00:30:44,762 --> 00:30:46,276
Oké.

610
00:30:46,693 --> 00:30:49,778
Helaas hebben we verloren
de brug en de helft van de dekken.

611
00:30:49,945 --> 00:30:53,043
Wij konden het niet vasthouden. Wij hebben geprobeerd,
en ze zijn er gewoon doorheen gegaan.

612
00:30:53,293 --> 00:30:55,688
Ze hebben nog geen kwartjes genomen
want waarom moeite doen?

613
00:30:55,855 --> 00:30:57,537
Ze hebben geen controle over het schip
vanaf hier.

614
00:30:57,788 --> 00:30:58,788
Wij ook niet.

615
00:30:59,032 --> 00:31:01,397
Daarom hebben we dat nodig
de brug terug te nemen.

616
00:31:01,564 --> 00:31:04,045
Zonder Spock,
elke poging zal mislukken.

617
00:31:04,296 --> 00:31:08,251
T'Pring heeft gelijk. Wij
Ik heb Spock voor alles nodig.

618
00:31:08,501 --> 00:31:10,788
Dan moeten we Spock pakken.

619
00:31:11,039 --> 00:31:14,147
Zelfs bij volledige afzuiging
team, we zijn te klein.

620
00:31:14,314 --> 00:31:15,807
En te luchtig.

621
00:31:16,057 --> 00:31:18,487
Nou, we hebben geen team nodig,
slechts één.

622
00:31:18,737 --> 00:31:20,350
-Een stealth-operatie.
-Hm.

623
00:31:20,600 --> 00:31:22,335
We kunnen niet eens wapens vasthouden
in deze vorm.

624
00:31:22,585 --> 00:31:24,908
Dus wie gaat er heen?
Omdat ik vrijwilligerswerk doe,

625
00:31:25,158 --> 00:31:27,084
en de helft van de mensen
in deze kamer ook.

626
00:31:27,335 --> 00:31:30,405
Mij. Ik ben korter en luchtiger
dan normaal,

627
00:31:30,655 --> 00:31:32,233
maar ik ben nog steeds de kapitein

628
00:31:32,483 --> 00:31:34,249
en Spock zit in de problemen,

629
00:31:34,500 --> 00:31:38,872
dus ik ga hem redden
zodat hij ons kan redden.

630
00:31:40,040 --> 00:31:41,847
Voor alle duidelijkheid,
Ik zal je niet voorzien

631
00:31:42,097 --> 00:31:43,154
met de controlecodes.

632
00:31:43,404 --> 00:31:45,848
O, ik weet het. Dat zei jij.

633
00:31:46,098 --> 00:31:49,429
Als Vulcan is er niets
wat je met mij kunt doen.

634
00:31:49,680 --> 00:31:53,129
Marteling en pijn?
Ik ben immuun voor die dingen.

635
00:31:53,379 --> 00:31:56,292
Oh. Ja. Helemaal.

636
00:31:56,459 --> 00:31:58,586
Nee, martelen is de taak van een kapitein.

637
00:31:58,836 --> 00:32:01,740
Je weet wel, iemand
wie kan dat goed.

638
00:32:01,991 --> 00:32:03,466
Als een vrouw.

639
00:32:05,009 --> 00:32:07,918
Ik heb gehoord dat dit zo is
een bepaalde kwaliteit van Orions.

640
00:32:08,168 --> 00:32:10,278
Een unieke relatie
tussen mannen en vrouwen.

641
00:32:10,528 --> 00:32:13,559
Bedoel je dat vrouwen dat niet zijn?
de regie in uw samenleving?

642
00:32:13,810 --> 00:32:15,309
De controle is niet bepaald
per geslacht.

643
00:32:15,559 --> 00:32:17,951
Dat is zo ingewikkeld.

644
00:32:18,201 --> 00:32:19,492
Het is efficiënt en productief.

645
00:32:19,659 --> 00:32:21,626
Ik bedoel, ik vind het gewoon leuk
te horen krijgen wat te doen.

646
00:32:21,793 --> 00:32:24,298
Als dat zo is,
waarom zou je onderbevelhebber zijn?

647
00:32:24,548 --> 00:32:28,396
Ik ben redelijk goed
bij het lezen van mensen.

648
00:32:28,646 --> 00:32:30,982
Zoals... jij.

649
00:32:32,431 --> 00:32:35,939
Je bent erg gestresseerd,
mijn vriend.

650
00:32:36,190 --> 00:32:38,437
Ik word gevangen gehouden
terwijl mijn schip wordt binnengevallen.

651
00:32:38,687 --> 00:32:41,867
Nee, nee, nee.
Nee, er is nog iets.

652
00:32:42,118 --> 00:32:43,492
En het is geen groot mysterie.

653
00:32:43,742 --> 00:32:46,089
Weet je, dat ben je
de enige niet-pop op het schip.

654
00:32:46,339 --> 00:32:49,594
De rest van de bemanning
vertrouwt op jou.

655
00:32:51,656 --> 00:32:53,189
Toegegeven,
het is moeilijk geweest.

656
00:32:53,439 --> 00:32:55,666
Oké. Daar gaan we.

657
00:32:57,530 --> 00:33:00,327
Als Vulcan,
ben je daar van nature niet toe in staat?

658
00:33:00,577 --> 00:33:03,453
om "het lawaai te stillen"
en gewoon doorrijden?

659
00:33:03,703 --> 00:33:07,518
Ik kan het niet, maar dat is zo
een handige Vulcan-truc.

660
00:33:07,768 --> 00:33:09,747
Ja, dat is zo.

661
00:33:10,623 --> 00:33:12,363
Oh, ik denk dat het niet werkt.

662
00:33:12,613 --> 00:33:14,400
Nou, ik heb nog wat andere Vulcans gezien
op het schip.

663
00:33:14,650 --> 00:33:16,417
-Iemand die je kan helpen?
-Er is er één.

664
00:33:16,584 --> 00:33:17,818
Oké.

665
00:33:18,068 --> 00:33:19,770
Het is ingewikkeld.

666
00:33:19,937 --> 00:33:21,483
Ex-vriendin?

667
00:33:21,650 --> 00:33:24,013
Probeer gewoon naar haar te luisteren.

668
00:33:24,264 --> 00:33:25,264
Als ze een Orion was,

669
00:33:25,499 --> 00:33:26,928
Ze vertelde je gewoon wat je moest doen,

670
00:33:27,178 --> 00:33:28,961
en als jij een Orion was,

671
00:33:29,211 --> 00:33:30,217
je zou het gewoon doen.

672
00:33:30,468 --> 00:33:32,432
Ik heb... geprobeerd.

673
00:33:32,598 --> 00:33:34,387
Dit is wat ik doe
als ik gestresst ben.

674
00:33:34,887 --> 00:33:38,985
Soms sluit ik gewoon mijn ogen
en ik geef me gewoon over, weet je?

675
00:33:39,152 --> 00:33:43,219
Laat het allemaal maar over me heen komen.
En dan, boem.

676
00:33:44,273 --> 00:33:45,837
Geen spanning.

677
00:33:46,088 --> 00:33:47,088
Dit is nuttig.

678
00:33:47,165 --> 00:33:48,652
Maar ik hoop dat je beseft dat ik nog steeds

679
00:33:48,819 --> 00:33:49,934
zal de codes niet delen met
jij.

680
00:33:49,958 --> 00:33:51,136
O, ik weet het.

681
00:33:51,386 --> 00:33:52,746
Ik was gewoon
bedoeld om je af te leiden

682
00:33:52,893 --> 00:33:53,995
totdat de kapitein klaar was
om iets te doen.

683
00:33:54,019 --> 00:33:55,521
Laten we gaan.

684
00:33:55,771 --> 00:33:57,495
Blij om te zien dat je dat kon
doe mee, Spock.

685
00:33:57,661 --> 00:33:58,979
Heeft u de kans gehad om het ons te vertellen?

686
00:33:59,229 --> 00:34:01,044
-de controlecodes al?
-Dat heb ik niet.

687
00:34:01,294 --> 00:34:03,515
Ik neem aan dat je nu gaat dreigen
om mij uit de luchtsluis te gooien?

688
00:34:03,539 --> 00:34:05,037
Logisch,
dat heeft geen zin,

689
00:34:05,329 --> 00:34:06,958
aangezien ik het enige lid ben
van het schip dat het kan besturen.

690
00:34:06,982 --> 00:34:10,263
Weet je wat, Vulcan?
Je hebt volkomen gelijk.

691
00:34:12,340 --> 00:34:13,806
Dus in plaats daarvan gooi ik hem eruit.

692
00:34:14,057 --> 00:34:16,300
We hebben je voldoende tijd gegeven
om ons te helpen, deed je dat niet,

693
00:34:16,467 --> 00:34:17,962
en dit zijn de gevolgen.

694
00:34:18,128 --> 00:34:20,384
Spock,

695
00:34:20,634 --> 00:34:23,013
doe niets. Jij bent de
de enige die mogelijk...

696
00:34:30,253 --> 00:34:32,763
Spok. Spok.

697
00:34:40,051 --> 00:34:42,157
De behoeften van velen.

698
00:34:49,185 --> 00:34:51,386
Kapitein!

699
00:34:56,712 --> 00:34:59,453
Geef mij de controlecodes,

700
00:34:59,703 --> 00:35:03,134
of ik begin met weggooien
meer van hen.

701
00:35:17,427 --> 00:35:19,031
Ik geloof het niet.

702
00:35:19,281 --> 00:35:21,172
Nee. Dat kan niet waar zijn.

703
00:35:21,422 --> 00:35:23,878
Ik wil het niet geloven
ook niet, maar we moeten het onder ogen zien.

704
00:35:24,045 --> 00:35:27,140
Die Orions komen ons achterna,
en wat gaan we doen?

705
00:35:27,390 --> 00:35:30,192
Pardon. Hallo.

706
00:35:30,358 --> 00:35:32,982
Ik wil graag iets opmerken.

707
00:35:33,233 --> 00:35:36,950
Ik werd in tweeën gehakt
en weer aan elkaar genaaid,

708
00:35:37,117 --> 00:35:38,952
en ik kan lopen en praten

709
00:35:39,119 --> 00:35:43,497
en doe vrijwel alles wat ik doe
kon doen voordat ik een marionet was.

710
00:35:43,663 --> 00:35:46,920
Er is iets gebeurd
voor ons, ja,

711
00:35:47,170 --> 00:35:49,183
maar weet je
wat is er nog meer gebeurd?

712
00:35:49,350 --> 00:35:50,971
Wij zijn poppen.

713
00:35:51,221 --> 00:35:52,222
Op de een of andere manier overleven we

714
00:35:52,389 --> 00:35:54,026
-dingen die we niet zouden moeten doen.
-Hm.

715
00:35:54,277 --> 00:35:56,475
Ik ben niet dood.

716
00:35:56,725 --> 00:36:00,422
En weet je wie nog meer
is niet dood?

717
00:36:05,428 --> 00:36:07,582
-Wat?
-Hè?

718
00:36:09,901 --> 00:36:13,347
De ruimte kan geen poppen doden.

719
00:36:14,307 --> 00:36:16,660
Iedereen zal een manier vinden
om de kapitein binnen te laten?

720
00:36:16,827 --> 00:36:18,257
-Oh, eh... - Nu?
-Eh...

721
00:36:18,424 --> 00:36:19,795
-Ja. - Hè?
-Uh-huh.

722
00:36:19,962 --> 00:36:22,576
Eh...

723
00:36:27,659 --> 00:36:29,383
In eerste instantie dacht ik dat het donker was

724
00:36:29,633 --> 00:36:30,665
kwam de dood op mij af,

725
00:36:30,832 --> 00:36:33,176
het Grote Niets in de beyon.

726
00:36:33,343 --> 00:36:35,733
Maar terwijl ik afdwaalde
door de inktzwarte oneindigheid,

727
00:36:35,983 --> 00:36:39,499
Ik besefte dat ik stil was
tussen de sterren.

728
00:36:39,749 --> 00:36:41,247
Dit was geen dood.

729
00:36:41,497 --> 00:36:44,554
Dit was de ruimte, en ik leefde.

730
00:36:44,721 --> 00:36:46,725
En toen raakte het mij.

731
00:36:46,975 --> 00:36:49,231
We zijn gegaan
hierover is alles verkeerd.

732
00:36:49,481 --> 00:36:51,867
Ik ben niet langer
een Starfleet-kapitein.

733
00:36:52,034 --> 00:36:53,832
Ik ben een marionettenkapitein.

734
00:36:54,083 --> 00:36:56,041
Alles wat we weten
over tactische verdediging,

735
00:36:56,208 --> 00:36:58,999
elk grammetje van onze training...
het zal niet werken.

736
00:36:59,249 --> 00:37:01,566
We moeten nadenken en vechten

737
00:37:01,816 --> 00:37:05,155
zoals wij zijn...
een poppenploeg.

738
00:37:05,321 --> 00:37:07,271
Ja, we hebben nadelen,

739
00:37:07,438 --> 00:37:09,525
maar we hebben ook voordelen.

740
00:37:09,692 --> 00:37:11,750
- Kunnen we een deur openen?
- Absoluut niet.

741
00:37:11,916 --> 00:37:13,691
In ieder geval niet zonder
een grote strijd.

742
00:37:13,857 --> 00:37:16,888
Maar we passen in kleine ruimtes.

743
00:37:17,139 --> 00:37:19,768
Ja, dat kunnen we gemakkelijk zijn
opgepakt en weggegooid,

744
00:37:20,018 --> 00:37:22,538
maar we kunnen ons ook slingeren
strategisch.

745
00:37:22,705 --> 00:37:25,934
We hebben het verrassingselement.

746
00:37:26,184 --> 00:37:27,403
Precies.

747
00:37:27,569 --> 00:37:29,849
En het allerbelangrijkste:
zoals ik net heb ontdekt,

748
00:37:30,099 --> 00:37:33,302
wij hebben geen zuurstof nodig
ademen.

749
00:37:34,948 --> 00:37:38,003
-Ja.
-Wat? Nee.

750
00:37:38,170 --> 00:37:42,034
Het spijt me, maar ik ben blijven staan
lang genoeg door deze waanzin.

751
00:37:42,284 --> 00:37:43,627
Als we willen overleven,

752
00:37:44,003 --> 00:37:46,936
we moeten onze tekortkomingen accepteren
en ga voorzichtig te werk.

753
00:37:47,103 --> 00:37:49,283
Ik ben me bewust van dat pandemonium
is de status-quo

754
00:37:49,534 --> 00:37:52,283
op dit ruimteschip,
maar deze ene keer,

755
00:37:52,533 --> 00:37:54,130
Kunt u dit alstublieft erkennen?

756
00:37:54,381 --> 00:37:57,208
dat deze hele situatie
absurd?

757
00:37:57,458 --> 00:37:58,978
Scotty veranderde ons in poppen.

758
00:37:59,073 --> 00:38:01,372
Absurditeit is een beetje gebakken
in het uitgangspunt.

759
00:38:10,492 --> 00:38:12,404
Pandemonium wint.

760
00:38:12,571 --> 00:38:15,044
Eh, wil je even gaan zitten?

761
00:38:15,294 --> 00:38:17,171
Ja, ik-ik denk
dat zou goed zijn.

762
00:38:17,421 --> 00:38:19,432
Dit is precies
waar ik het over heb.

763
00:38:19,599 --> 00:38:23,510
T'Pring is onkarakteristiek
uitbarsting is een goed voorbeeld

764
00:38:23,761 --> 00:38:25,130
van marionettenvoordeel.

765
00:38:25,589 --> 00:38:28,385
Normaal gesproken zou ze dat nooit doen
toegang hebben tot dergelijke emoties.

766
00:38:28,552 --> 00:38:31,320
Maar nu? Emo-explosie.

767
00:38:31,487 --> 00:38:33,619
Dat is... accuraat.

768
00:38:33,870 --> 00:38:35,344
Dus wat is je plan?

769
00:38:35,594 --> 00:38:37,733
Haal Spock, neem de brug.

770
00:38:37,983 --> 00:38:38,983
Dat plan

771
00:38:39,008 --> 00:38:40,326
werkte de vorige keer niet.

772
00:38:40,576 --> 00:38:43,379
Omdat we het niet hebben aangevallen
als poppen.

773
00:38:43,629 --> 00:38:46,070
T'Pring heeft gelijk.
Deze situatie is absurd,

774
00:38:46,320 --> 00:38:49,152
daarom chaos
moet onderdeel zijn van het plan.

775
00:38:49,403 --> 00:38:51,393
We moeten dus nadenken
buiten de doos

776
00:38:51,559 --> 00:38:54,799
en zelfs in de doos kruipen

777
00:38:54,965 --> 00:38:57,105
voor een verrassingsaanval.

778
00:38:57,355 --> 00:38:58,700
En...

779
00:38:58,951 --> 00:39:01,966
Ik heb je hulp nodig,
als je bereid bent.

780
00:39:03,422 --> 00:39:07,165
Ik twijfel. Zoveel twijfel.

781
00:39:07,416 --> 00:39:08,964
Maar goed.

782
00:39:09,131 --> 00:39:10,689
ik zal...

783
00:39:10,940 --> 00:39:13,140
leun in de chaos.

784
00:39:13,307 --> 00:39:15,877
Geweldig. Maar eerst,

785
00:39:16,128 --> 00:39:19,412
Weet iemand hoe?
om uit deze kamer te komen?

786
00:39:19,579 --> 00:39:21,183
Oh. Ja.

787
00:39:21,350 --> 00:39:23,042
Daar wordt aan gewerkt, kapitein.

788
00:39:36,624 --> 00:39:37,904
Dat dacht ik
er was er maar één

789
00:39:38,010 --> 00:39:40,103
niet-vage Vulcan op dit schip.

790
00:39:46,818 --> 00:39:48,297
Wat in vredesnaam?

791
00:39:52,605 --> 00:39:55,304
La'An, nummer één, laten we het doen.

792
00:40:05,133 --> 00:40:06,133
Gaan.

793
00:40:11,436 --> 00:40:12,806
Ha!

794
00:40:14,260 --> 00:40:16,425
Leuk. Hij is weg.

795
00:40:16,592 --> 00:40:18,108
Allemaal duidelijk. Laten we gaan.

796
00:40:19,613 --> 00:40:21,351
Tijd voor fase twee.

797
00:40:21,517 --> 00:40:23,307
Wat is dit? Een handschoen die imiteert

798
00:40:23,558 --> 00:40:27,855
de elektropuls
van de menselijke huid? Hm, slim.

799
00:40:28,773 --> 00:40:30,916
Slimmer dan Declan Milder?

800
00:40:31,166 --> 00:40:33,140
O, Scotty.
Ik was alleen maar hard voor je

801
00:40:33,390 --> 00:40:35,090
omdat ik het wist
je zou het kunnen nemen.

802
00:40:35,257 --> 00:40:37,824
Declan was een huilbaby,

803
00:40:37,990 --> 00:40:40,816
en zijn ouders
stonden op het bord.

804
00:40:40,983 --> 00:40:43,628
Legacy studenten.

805
00:40:43,878 --> 00:40:45,860
Vergeet niet af te sluiten.

806
00:40:52,575 --> 00:40:55,061
Oké. Ga maar door.

807
00:40:55,228 --> 00:40:57,720
Ik zal het inhalen.

808
00:40:57,971 --> 00:40:59,531
Ik zag haar rondsluipen

809
00:40:59,781 --> 00:41:01,617
en aangenomen
Ze zou je ex kunnen zijn,

810
00:41:01,783 --> 00:41:03,926
haar wezen
een Vulcan-pop en zo.

811
00:41:04,176 --> 00:41:07,412
Wat zijn de kansen
een andere Vulcan-pop

812
00:41:07,662 --> 00:41:10,540
zou proberen je te redden?

813
00:41:10,707 --> 00:41:12,216
Probeerde je mij te redden?

814
00:41:12,382 --> 00:41:15,448
Zelfs nu ik het hoor,
het klinkt krankzinnig, maar ja.

815
00:41:15,615 --> 00:41:17,436
Liefde laat ons domme dingen doen.

816
00:41:17,686 --> 00:41:21,033
Ch'Rol schreeuwde altijd tegen me
voor romantisch harsen

817
00:41:21,200 --> 00:41:24,632
wanneer ik moet zijn...
iemand bedreigen.

818
00:41:24,799 --> 00:41:27,783
Hoe dan ook, ik dacht dat als jij
zou de codes niet opgeven

819
00:41:28,034 --> 00:41:30,564
om je kapitein te redden,
jij misschien voor haar.

820
00:41:36,119 --> 00:41:37,645
Geef hem de codes niet, Spock.

821
00:41:37,812 --> 00:41:39,764
Pike leeft nog en hij heeft je nodig
om bij de brug te komen.

822
00:41:39,788 --> 00:41:41,856
Leeft de kapitein?

823
00:41:42,107 --> 00:41:43,368
Wat?

824
00:41:43,618 --> 00:41:46,328
Kapitein Pike leeft.
We hebben een plan.

825
00:41:46,495 --> 00:41:48,403
En ik ben een Vulcan-pop.

826
00:41:48,653 --> 00:41:51,135
Ik voel geen pijn.

827
00:41:52,176 --> 00:41:53,331
Wauw! Wauw!

828
00:41:53,582 --> 00:41:55,168
Wauw! Nee!

829
00:41:58,526 --> 00:41:59,608
Waarom?

830
00:41:59,858 --> 00:42:01,112
Oh!

831
00:42:15,035 --> 00:42:17,566
Dit was de hele tijd jouw plan.

832
00:42:17,816 --> 00:42:19,300
Je was van plan gepakt te worden.

833
00:42:19,550 --> 00:42:23,089
Ik heb de gok niet bedacht,
maar ik presteerde voortreffelijk.

834
00:42:23,255 --> 00:42:24,957
Inderdaad.

835
00:42:25,124 --> 00:42:26,828
Ik ben verrast
Je hebt zo'n list omarmd.

836
00:42:27,078 --> 00:42:28,356
Je vindt ze niet leuk.

837
00:42:28,564 --> 00:42:31,046
Een frauduleus en tijdelijk
gebrek aan controle

838
00:42:31,213 --> 00:42:33,269
is een volkomen logische manier
een dwaas verslaan.

839
00:42:33,519 --> 00:42:36,857
Trouwens, de enige echte leugen
was de laatste.

840
00:42:37,108 --> 00:42:39,332
Mijn hand doet behoorlijk pijn.

841
00:42:40,041 --> 00:42:41,833
Het spijt me oprecht.

842
00:42:42,083 --> 00:42:44,082
Met mij gaat het goed, Spock.
Dit keer in het echt.

843
00:42:44,248 --> 00:42:45,713
Laat me je invullen
op Pike's plan.

844
00:42:45,922 --> 00:42:49,290
Tijd is van essentieel belang,
en we moeten een snellere route nemen.

845
00:42:49,457 --> 00:42:51,971
Mijn geest voor jouw geest.

846
00:42:52,222 --> 00:42:54,572
Mijn gedachten naar jouw gedachten.

847
00:42:58,655 --> 00:42:59,978
O, mijn God.

848
00:43:00,770 --> 00:43:02,624
Handbediening niet herkend.

849
00:43:02,791 --> 00:43:04,244
Kom op. Ejachi.

850
00:43:04,494 --> 00:43:06,844
Heeft de Vulcan gemorst?
de commandocodes al?

851
00:43:09,218 --> 00:43:11,312
Breng hem hier.
Ik zorg er zelf voor.

852
00:43:11,562 --> 00:43:13,921
Zoals ik altijd doe.

853
00:43:14,702 --> 00:43:15,702
Ejachi.

854
00:43:23,246 --> 00:43:25,647
Oké, bemanning,
deze brug is van ons.

855
00:43:25,898 --> 00:43:27,363
Laten we zo vechten.

856
00:43:33,551 --> 00:43:34,564
Joehoe!

857
00:43:34,815 --> 00:43:35,815
Hier ben ik.

858
00:43:37,273 --> 00:43:38,449
Nu.

859
00:43:51,164 --> 00:43:53,290
-Of ben ik hier?
-Hè?

860
00:43:54,264 --> 00:43:55,717
Hè?

861
00:43:57,167 --> 00:43:58,385
Uhm.

862
00:43:58,635 --> 00:44:00,458
Hoi.

863
00:44:21,078 --> 00:44:22,572
Dat leek pijn te doen.

864
00:44:25,867 --> 00:44:27,291
Ik heb haar doormidden gesneden.

865
00:44:39,258 --> 00:44:41,272
Wauw.

866
00:44:44,893 --> 00:44:46,237
Dit is waanzin.

867
00:44:46,403 --> 00:44:49,500
WAAR. Nu krijgen
naar de kapiteinsstoel.

868
00:44:49,751 --> 00:44:51,337
Ik heb een wapen nodig.

869
00:44:51,588 --> 00:44:53,372
Of a, een afleiding.

870
00:44:53,623 --> 00:44:54,623
Wauw!

871
00:44:54,658 --> 00:44:55,506
Ik zou haar kunnen besluipen.

872
00:44:57,168 --> 00:45:01,206
Of snel aanvallen
zonder voorafgaande kennisgeving.

873
00:45:01,456 --> 00:45:03,620
Spock, ik weet dat dit veel is.

874
00:45:03,871 --> 00:45:07,395
maar deze situatie kan dat niet
momenteel met logica worden geconfronteerd.

875
00:45:07,645 --> 00:45:08,645
Zelfs ik weet dit.

876
00:45:08,839 --> 00:45:10,167
-Wat bedoel je?
-Deze hoge jinks

877
00:45:10,191 --> 00:45:12,110
zijn niet het obstakel.

878
00:45:12,360 --> 00:45:14,074
Zij zijn de oplossing.

879
00:45:29,276 --> 00:45:31,025
Ik weet wat ik moet doen.

880
00:45:35,736 --> 00:45:37,536
-Laat me gaan.
- Kapitein, voor mij

881
00:45:37,685 --> 00:45:39,149
om je stoel te grijpen,
Ik heb je hulp nodig.

882
00:45:39,173 --> 00:45:41,420
Wat je ook nodig hebt, doe het.

883
00:45:59,882 --> 00:46:01,009
Ga van me af.

884
00:46:05,017 --> 00:46:08,140
Ga van mij af...

885
00:46:09,942 --> 00:46:12,328
Jij mag op die stoel zitten
alles wat je wilt,

886
00:46:12,578 --> 00:46:14,889
maar ik heb een hoog opgeleid team

887
00:46:15,140 --> 00:46:18,398
en je hebt een haveloze oude stapel
van kinderspeelgoed.

888
00:46:18,649 --> 00:46:23,275
Doe jezelf een plezier
en geef mij de commandocodes.

889
00:46:27,372 --> 00:46:28,971
Ik heb het nog nooit gezien
een Vulcan die zo resistent is

890
00:46:29,138 --> 00:46:31,217
tot zelfbehoud.

891
00:46:36,169 --> 00:46:38,257
Nog laatste woorden?

892
00:46:40,947 --> 00:46:42,615
Waarom zeg je niets?

893
00:46:42,782 --> 00:46:44,515
Waarom praat je niet?

894
00:46:45,307 --> 00:46:47,094
Hij bespaart zuurstof. Zie je,

895
00:46:47,260 --> 00:46:49,805
terwijl jij bezig was
en door en door

896
00:46:50,055 --> 00:46:51,779
over de overname van ons schip,

897
00:46:52,029 --> 00:46:54,954
hij heeft de levensondersteuning uitgeschakeld
vanuit mijn krachtige nieuwe stoel.

898
00:46:55,120 --> 00:46:58,504
Dus nu gaan jullie allemaal
in drieën flauwvallen...

899
00:46:59,969 --> 00:47:00,969
twee...

900
00:47:02,315 --> 00:47:03,431
één.

901
00:47:03,639 --> 00:47:05,270
Nachtelijke nacht.

902
00:47:05,437 --> 00:47:06,823
Wauw.

903
00:47:06,990 --> 00:47:08,267
Ongelooflijk.

904
00:47:08,434 --> 00:47:10,481
Deze stoel reageert zo.

905
00:47:10,732 --> 00:47:13,655
De vertragingstijd is bijna niets
met de...

906
00:47:13,905 --> 00:47:16,196
Juist, juist. Laten we verhuizen.

907
00:47:21,571 --> 00:47:23,335
Hij is wakker.

908
00:47:27,007 --> 00:47:28,465
Hoe ben ik hier terechtgekomen?

909
00:47:28,715 --> 00:47:31,374
We zetten je een zuurstofmasker op
net op tijd.

910
00:47:31,624 --> 00:47:34,016
Daarna hebben we je op een dolly gerold.

911
00:47:38,836 --> 00:47:40,061
En de Orions?

912
00:47:40,228 --> 00:47:41,662
We hebben ze naar de brik gestraald.

913
00:47:41,912 --> 00:47:44,458
- Of beter gezegd: Scotty deed dat.
-Met zijn elektrische handschoen.

914
00:47:44,625 --> 00:47:46,712
En daarop
let op, ik heb nagedacht.

915
00:47:46,962 --> 00:47:48,568
Ik-ik hou van mijn nieuwe stoel, echt waar,

916
00:47:48,735 --> 00:47:52,138
maar misschien
het is te afhankelijk van de...

917
00:47:52,388 --> 00:47:54,181
-Handen?
-Hm.

918
00:47:54,431 --> 00:47:55,704
De oude stoel was goed.

919
00:47:55,954 --> 00:47:58,656
Robuust. Betrouwbaar.

920
00:47:58,823 --> 00:48:00,048
Goed gesprek, meneer.

921
00:48:00,299 --> 00:48:02,110
Maar jullie zijn allemaal nog steeds marionetten.

922
00:48:03,388 --> 00:48:04,563
Is het blijvend?

923
00:48:04,814 --> 00:48:05,814
Absoluut niet.

924
00:48:05,891 --> 00:48:07,396
dacht Scotty
die ook uit.

925
00:48:07,563 --> 00:48:09,248
De eerste keer had hij gelijk.

926
00:48:09,499 --> 00:48:11,344
Het is een simpele
transporteur omkering.

927
00:48:11,595 --> 00:48:13,398
Hij heeft het gewoon niet berekend
voor onze precieze

928
00:48:13,648 --> 00:48:15,131
quantum polyfill eerder.

929
00:48:15,298 --> 00:48:17,279
Waarom zijn jullie dan allemaal
nog steeds poppen?

930
00:48:17,529 --> 00:48:18,932
- Eh, nou...
-Eh...

931
00:48:19,182 --> 00:48:20,602
Eh, omdat...

932
00:48:20,769 --> 00:48:25,451
er is iets
willen we echt eerst doen.

933
00:48:25,617 --> 00:48:27,168
Mm-hmm.

934
00:48:33,777 --> 00:48:36,330
Ah!

935
00:48:38,398 --> 00:48:39,983
Doei.

936
00:48:44,553 --> 00:48:45,571
Wauw.

937
00:48:45,738 --> 00:48:47,285
Torpedo's weg!

938
00:48:54,879 --> 00:48:56,586
Ik ga dit missen.

939
00:48:56,752 --> 00:48:58,150
Ik bedoel,
Ik heb het nog nooit eerder gedaan,

940
00:48:58,400 --> 00:49:00,758
maar dat ben ik zeker
ga het missen.

941
00:49:01,009 --> 00:49:03,654
Er is veel dat ik ga missen
over een marionet zijn.

942
00:49:03,820 --> 00:49:05,091
Ik ook.

943
00:49:05,258 --> 00:49:08,380
Zoals hoe wij kunnen horen
elkaar in de ruimte.

944
00:49:08,631 --> 00:49:10,143
Hoe praten we nu?

945
00:49:10,309 --> 00:49:13,247
Het heeft niet eens zin.

946
00:49:20,935 --> 00:49:24,904
Jouw observatie
van Kal Rekk is voltooid.

947
00:49:25,988 --> 00:49:27,923
Je wilde niet
om je bij de anderen aan te sluiten?

948
00:49:28,090 --> 00:49:30,575
En uitdaging
de wetten van de natuurkunde?

949
00:49:30,825 --> 00:49:32,630
Nee. Dat heb ik niet gedaan.

950
00:49:32,797 --> 00:49:35,242
Hoewel deze ervaring
heeft mij toegestaan

951
00:49:35,493 --> 00:49:36,992
om wat high jinks te waarderen.

952
00:49:37,159 --> 00:49:40,965
Ik heb je nodig om verder te gaan
definieer welke hoge jinks.

953
00:49:41,924 --> 00:49:45,579
Terwijl uw bemanning dat misschien wel doet
af en toe onorthodox zijn,

954
00:49:45,829 --> 00:49:49,239
ze zijn altijd op jacht
van kennis, veiligheid,

955
00:49:49,489 --> 00:49:51,323
en elkaar beschermen.

956
00:49:51,489 --> 00:49:53,427
Dat vind ik vertederend.

957
00:49:54,220 --> 00:49:58,592
Ik herinner me een tijd dat jij ook
vond mijn menselijke kant vertederend.

958
00:49:58,759 --> 00:50:00,129
Mm.

959
00:50:05,882 --> 00:50:07,511
Jij ook?

960
00:50:08,720 --> 00:50:13,406
Wil je nog reizen
terug naar een leven vol logica?

961
00:50:15,065 --> 00:50:16,586
Heel erg.

962
00:50:16,753 --> 00:50:19,410
Weinig kan er één maken
hunkeren meer naar orde en logica

963
00:50:19,660 --> 00:50:21,777
dan omringd te zijn door...

964
00:50:23,786 --> 00:50:24,786
poppen.

965
00:50:24,900 --> 00:50:26,386
Hm.

966
00:51:04,052 --> 00:51:06,459
Je bent eindelijk ontwaakt.

967
00:51:09,296 --> 00:51:11,284
Ja, en wanneer ben je teruggekeerd?

968
00:51:11,535 --> 00:51:13,068
Terugkeren?

969
00:51:13,318 --> 00:51:14,663
Je bent niet langer een marionet.

970
00:51:14,829 --> 00:51:17,827
Ik ben nooit een marionet geweest.

971
00:51:18,078 --> 00:51:19,300
Wat?

972
00:51:19,675 --> 00:51:21,364
Je bent bewusteloos geweest
gedurende enkele uren.

973
00:51:21,388 --> 00:51:25,589
De dokter maakte zich zorgen
na het transportongeval.

974
00:51:25,756 --> 00:51:28,646
Dat veroorzaakte iedereen op het schip
marionetten worden.

975
00:51:31,014 --> 00:51:33,022
-Is dat niet zo?
-Het transportongeval

976
00:51:33,188 --> 00:51:34,547
heeft alleen maar uw shuttle beschadigd

977
00:51:34,839 --> 00:51:36,906
en een aantal boeien
jij had op zijn plek gezet.

978
00:51:37,072 --> 00:51:38,280
Dat is alles?

979
00:51:38,447 --> 00:51:40,427
Dat lijkt niet...

980
00:51:42,249 --> 00:51:44,681
-Dat is... Ik had gedacht...
-Je hebt alleen maar gehad

981
00:51:44,848 --> 00:51:48,283
een ongewoon vreemd
maar heel specifieke droom

982
00:51:48,533 --> 00:51:51,405
waarin ik een marionet was?

983
00:51:53,987 --> 00:51:57,447
Iedereen op het schip
was een marionet, behalve ik.

984
00:51:57,614 --> 00:51:59,595
In die toestand heb je het mij geleerd
hoe je met angst om kunt gaan

985
00:51:59,845 --> 00:52:03,006
en accepteren
veel onlogische dingen.

986
00:52:03,840 --> 00:52:05,500
Een grote opluchting,
gegeven dat ik hier kwam

987
00:52:05,667 --> 00:52:07,587
om u met beide te helpen.

988
00:52:08,421 --> 00:52:09,977
Dat lijkt nu onnodig.

989
00:52:10,227 --> 00:52:11,951
Misschien wat thee
in de Havenkombuis

990
00:52:12,201 --> 00:52:13,536
zou je goed van pas komen.

991
00:52:13,703 --> 00:52:15,508
Tenzij je dat liever hebt
Ik bel dokter M'Benga.

992
00:52:15,758 --> 00:52:19,301
Het gaat goed met me. Gewoon gedesoriënteerd.

993
00:52:28,523 --> 00:52:30,279
Wat doet dat hier?

994
00:52:31,465 --> 00:52:32,777
Kleine Ricky?

995
00:52:33,028 --> 00:52:34,821
Je vriend, meneer Scott
heb het hier voor je achtergelaten.

996
00:52:34,988 --> 00:52:37,913
Hij geloofde
het kan je helpen wakker te worden.

997
00:52:39,501 --> 00:52:42,037
Of misschien vrolijk je op.

998
00:52:42,203 --> 00:52:43,543
Dat is niet het geval.

999
00:52:43,793 --> 00:52:44,987
Laten we wat thee drinken,

1000
00:52:45,279 --> 00:52:47,923
en jij kunt het mij vertellen
alles over je dromen.

1001
00:53:06,776 --> 00:53:09,868
Ondertiteling gesponsord door CBS

1002
00:53:41,483 --> 00:53:44,719
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org