1
00:00:08,384 --> 00:00:12,804
[デイヴィッド・フォスターズ]
「愛のテーマ」
ST.エルモズ・ファイア」プレイング]

2
00:01:09,153 --> 00:01:12,029
[聞き取れない会話]

3
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
[タイヤのきしむ音]

4
00:01:31,300 --> 00:01:35,970
すみません、奥様。
ウェンディ・ビーミッシュとウィリアム・ヒックス。
彼らは自動車事故に遭いました。

5
00:01:36,263 --> 00:01:39,307
それについては役員に聞いてください。
こんばんは、警察官です。

6
00:01:39,558 --> 00:01:42,393
私はアレック・ニューバリーです
ラングストン議員
オフィス。

7
00:01:42,603 --> 00:01:45,104
もしできるなら
何かお手伝いがあれば...

8
00:01:45,522 --> 00:01:47,857
役人: 議員、誰ですか?
アレック: ラングストン。

9
00:01:48,108 --> 00:01:49,484
男性:
クリアしてください。

10
00:01:49,693 --> 00:01:50,777
彼らは死んだんですよね？

11
00:01:50,986 --> 00:01:52,862
女性: こんにちは、皆さん。
ウェンディ。

12
00:01:54,323 --> 00:01:56,199
ウェンディ。大丈夫？
元気です。

13
00:01:56,450 --> 00:01:57,825
元気です。

14
00:01:58,035 --> 00:02:01,788
父が私にくれた車
卒業用が合計されます。

15
00:02:03,749 --> 00:02:06,709
ビリーを探しに行きます。
彼の気持ちを落ち着かせることができるかどうか見てみましょう。

16
00:02:06,919 --> 00:02:09,754
彼はあなたを殺しそうになった、
あなたの車を破壊し、
そしてあなたは払っていますか？

17
00:02:09,922 --> 00:02:11,422
ジュールズさん、お願いします。

18
00:02:11,590 --> 00:02:16,135
それはあなたのデートですか？
いいえ、そうです。

19
00:02:16,303 --> 00:02:17,637
[笑い]

20
00:02:17,805 --> 00:02:19,055
[サックス演奏]

21
00:02:19,223 --> 00:02:21,057
私たちが扱っているのは
ここに初犯がいるのですが、
役人。

22
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
さて、ミス・ビーミッシュはそうではないので、
告発したいのですが、どうしますか
これをスライドさせると言うのですか？

23
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
忘れてください、カウンセラー。

24
00:02:28,357 --> 00:02:31,943
私はマッチを擦らない
彼の血の近く。

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,072
おい。

26
00:02:36,240 --> 00:02:39,367
警官: わかりました、あなたは逮捕されています。
サックスに注目してください。

27
00:02:39,660 --> 00:02:41,285
あなたは婚前サックスを信じますか？

28
00:02:41,453 --> 00:02:42,703
[笑い]

29
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
仮定してもいいでしょうか
事故
怪我なく過ごせましたか？

30
00:02:46,041 --> 00:02:48,251
ビリー、4ヶ月
卒業後

31
00:02:48,460 --> 00:02:52,588
そしてあなたはまだ次のように振る舞っています
毎晩フラトパーティーです。

32
00:02:52,756 --> 00:02:56,592
あなたもそうではありませんか
少し心配
ウェンディのこと？

33
00:02:57,344 --> 00:02:58,678
どれくらいひどいですか？
厳しい。

34
00:02:58,887 --> 00:03:01,681
彼女はついに超えたのかもしれない
彼女の父親のビザの制限。

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,432
バダムバム。

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,685
あなたは逮捕されています
飲酒運転の場合。

37
00:03:05,936 --> 00:03:10,022
酔ってます、間違いなく。分かりません
それを運転と呼べるなら。

38
00:03:12,693 --> 00:03:15,361
大丈夫ですか？
元気です。

39
00:03:15,612 --> 00:03:17,530
ごめんなさい、ウェンディ。

40
00:03:17,739 --> 00:03:19,574
私たちはあなたのすぐ後ろにいます。

41
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
ジュール:
アレック、私はたくさんの現金を持っています。

42
00:03:32,588 --> 00:03:33,963
KlRBY:
デール？

43
00:03:34,381 --> 00:03:35,840
デール・ビーバーマン。

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,343
私のことを覚えていないんですね？
そうだけど、配置しようとしているのは--

45
00:03:39,553 --> 00:03:40,761
カービィ・ケーガー。

46
00:03:41,805 --> 00:03:44,390
先輩だったんですね
私が始めたとき
ジョージタウン。

47
00:03:44,641 --> 00:03:46,934
右。カービィ。
元気ですか？

48
00:03:47,144 --> 00:03:50,271
卒業しました。
あなたがそうするだろうといつも思っていました。

49
00:03:50,522 --> 00:03:52,106
そして私は弁護士です。

50
00:03:53,483 --> 00:03:58,571
そうですね、つまり、私はウェイターです
弁護士になるために勉強している。

51
00:03:59,489 --> 00:04:02,658
デール・ビーバーマン。信じられない。
まだウディ・アレンの映画が好きですか？

52
00:04:02,826 --> 00:04:03,826
[男性が話す国際]

53
00:04:03,994 --> 00:04:05,161
行かなきゃ。
会えてうれしいです。

54
00:04:05,329 --> 00:04:09,290
[ジョン・パーズ]
「セントエルモの火」
(マン・イン・モトロン)」演奏中】

55
00:04:09,458 --> 00:04:12,752
心配しないでください。
すべてうまくいくよ。

56
00:04:51,959 --> 00:04:54,877
やあ、救出してくれてありがとう。
また。

57
00:04:55,253 --> 00:04:57,129
お二人はいつですか
新しい車を買うつもりです、

58
00:04:57,339 --> 00:05:00,508
あなたのライフスタイルを真に表現するもの
完璧なカップルとして?

59
00:05:00,717 --> 00:05:05,262
全員が採用されたわけではない
学校から国際銀行へ、
お金の袋。

60
00:05:05,472 --> 00:05:10,142
それに、お父さんとお母さんも
車をくれた。私は思う
私は後部座席で妊娠しました。

61
00:05:10,394 --> 00:05:11,602
まだベタベタしています。

62
00:05:11,853 --> 00:05:14,730
ああ、神様。
父が聞くまで待ってください
車は全滅です。

63
00:05:14,898 --> 00:05:17,233
[ジョン・パーの『セント・エルモズ・ファイアー』
（モットンの男）」
スピーカーで再生]

64
00:05:17,401 --> 00:05:19,735
ウォーリー、学部に行かせてください
パンクは私たちのテーブルに座りますか？

65
00:05:19,987 --> 00:05:23,489
リラックス。そこにいたのはわずか10分です。
私たちはここに来て4年になります！

66
00:05:23,657 --> 00:05:26,409
キルボ、こっちに来て。
どこにいましたか？

67
00:05:26,576 --> 00:05:29,328
一番忙しい時間に出発します
夜のこと。どこに行ってたんですか？

68
00:05:29,579 --> 00:05:30,788
KlRBY: 病院へ、ウォーリー。
ウォーリー: えっ？

69
00:05:30,998 --> 00:05:32,456
病院へ。
なんだ、病気なの？

70
00:05:32,708 --> 00:05:33,749
いや、緊急事態だったんだ。

71
00:05:33,917 --> 00:05:35,501
少なくとも
あなたが出発すると言った。

72
00:05:35,752 --> 00:05:36,877
何をするつもりですか、
私を解雇しますか？

73
00:05:37,045 --> 00:05:38,671
いいえ、先週の火曜日にあなたを解雇しました。

74
00:05:38,839 --> 00:05:41,424
まばゆいばかりの白い光。
スキッド。

75
00:05:41,633 --> 00:05:43,092
木。

76
00:05:43,510 --> 00:05:49,306
インパクト。もう手に負えなかった！
それは形而上学的なものだった
精密衝突。

77
00:05:49,766 --> 00:05:51,642
おお。

78
00:05:51,810 --> 00:05:54,311
美しかったですか
ウェンディ、あなたにも？

79
00:05:54,521 --> 00:05:57,898
誰かドライバーを持ってきてください。
そしてハンマー。

80
00:05:58,316 --> 00:05:59,650
ふーん、ふーん。

81
00:05:59,818 --> 00:06:04,530
もちろん、あなたはそれが何であるかを知っています
免許停止という意味です
飲酒運転は記録に残りますか？

82
00:06:05,032 --> 00:06:07,283
はい、つまり
私はワシントンDCでは決して警察官にはなりません。

83
00:06:07,451 --> 00:06:09,160
ウォーリー！

84
00:06:10,412 --> 00:06:12,538
こんにちは、ウォル。
KlRBY: 裏切られた。

85
00:06:13,999 --> 00:06:16,542
それで怒ってないんですか？
いいえ、怒っていません。

86
00:06:16,752 --> 00:06:19,795
決して女性を信用しないでください
彼女は怒っていないと言う人。

87
00:06:20,047 --> 00:06:21,714
それについて教えてください。
私は怒っていません。

88
00:06:21,923 --> 00:06:24,133
あなたはその人です
最近とても怒っています。

89
00:06:24,301 --> 00:06:26,343
新聞に書こうと思った
あなたを幸せにするでしょう。

90
00:06:26,595 --> 00:06:30,014
奥さんに電話したほうがいいかもしれません。
ケビン: 一つ言っておきます、ジュールズ。

91
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
訃報を書くことは書くことではない。
私の登場人物は全員最後には死んでしまいます。

92
00:06:32,893 --> 00:06:35,603
について何か書きたいと思います
変化のための人生の意味、
知っていますか？

93
00:06:36,146 --> 00:06:39,190
チャンスは来るよ、ケビン。
息を止めないでください。

94
00:06:40,650 --> 00:06:42,610
アレック：トミー。
レスリー: あれは誰ですか?

95
00:06:43,111 --> 00:06:47,031
トミー・バンクロフト。
ホッジス上院議員のキーマン。
彼に会ってほしいです。

96
00:06:47,240 --> 00:06:50,034
そして印象的であること。
ああ、はい、先生。

97
00:06:50,368 --> 00:06:53,370
人生の意味、
ケビン、楽しいです、良い時間です、

98
00:06:53,622 --> 00:06:55,790
ちょっとH-U-M-O-R。

99
00:06:55,999 --> 00:06:58,584
何も楽しめないのか
もう？女の子が好きですか？

100
00:06:58,794 --> 00:07:03,005
私はロシアを恐れるのを楽しんでいます。
それは無害な恐怖なのですが、
しかしそれはアメリカの気分を良くする。

101
00:07:03,215 --> 00:07:06,092
ロシアはインフレになる
国家的価値観
私たちのパラノイアから。

102
00:07:06,343 --> 00:07:07,468
それはどうですか？
良い。

103
00:07:07,677 --> 00:07:11,097
良い。チェックインしなければなりません
今は決死隊と一緒だ。

104
00:07:11,348 --> 00:07:12,765
病院で彼女を見ましたか？
誰が？

105
00:07:12,974 --> 00:07:14,433
デール・ビーバーマン。
誰が？

106
00:07:14,684 --> 00:07:17,937
いいえ、ごめんなさいって言いました
赤ちゃんを起こしてしまいました。

107
00:07:20,023 --> 00:07:22,733
まあ、なんとなくわかった
事故で。

108
00:07:24,820 --> 00:07:27,780
私は持っていないことを知っています
あらゆる保険。
ただ叫ぶのはやめてください。

109
00:07:28,031 --> 00:07:29,824
電話が必要です。

110
00:07:30,075 --> 00:07:32,743
ブレイリー: 大丈夫か聞いてくれる？
ケビン: 電話をください。

111
00:07:32,953 --> 00:07:35,913
ケビンがここにいます。彼は言う。
彼は挨拶をしたいのです。

112
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
こんにちは、フェリシア。
元気かい？

113
00:07:40,252 --> 00:07:43,003
自分？ああ、ご存知ですか、
私であることは簡単ではありません。

114
00:07:43,255 --> 00:07:46,048
二人ともビリーに休憩を与えてくれませんか？
彼は今日仕事を失いました。

115
00:07:46,216 --> 00:07:47,216
かわいそうなことだ。

116
00:07:47,384 --> 00:07:50,052
彼はアレックが与えてくれた仕事を失ったのですか？
うん。

117
00:07:51,096 --> 00:07:53,806
あなたは彼にお金をあげましたか？
少し。

118
00:07:54,015 --> 00:07:55,474
ウェンディ！

119
00:07:55,809 --> 00:07:59,645
絶対にそうなると思ってた
すべてを切り取るための措置を講じる
それはあなたの人生ではうまくいきませんでした。

120
00:07:59,896 --> 00:08:01,730
あまり残りません。

121
00:08:02,149 --> 00:08:03,732
アレックにそっと伝えたほうがいいよ。

122
00:08:03,900 --> 00:08:05,651
女性 1 : こんにちは、レスリー。
女性 2: こんにちは、レス、調子はどうですか?

123
00:08:05,819 --> 00:08:08,237
あなたはこのことを知っています
あなたとビリーは
破壊的すぎる。

124
00:08:08,488 --> 00:08:12,575
ファットレーンでの生活。
ウェンディ、あなたは太っていません。

125
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
私の太ももは太いです。
ダイエットは効果がありません。

126
00:08:17,164 --> 00:08:20,124
体重を減らす唯一の方法
あなたの太ももは切断です。

127
00:08:20,375 --> 00:08:22,835
切断に必要なもの
ビリー・ザ・キッドです。

128
00:08:23,003 --> 00:08:26,130
知っている。
わかっていますが、できません。

129
00:08:26,923 --> 00:08:30,426
理解できません。
私も。

130
00:08:31,511 --> 00:08:33,095
ここから抜け出すのはどうですか？

131
00:08:33,263 --> 00:08:35,931
まあ、そうだけど、来ましたよ
何人かのガールフレンドと一緒に。

132
00:08:36,141 --> 00:08:38,434
ほら、この顔には5人が座っています。

133
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
すみません。

134
00:08:41,563 --> 00:08:44,440
会えますか
男子トイレでお願いします?

135
00:08:44,691 --> 00:08:47,234
もちろん。待って、
ほんの一瞬です。

136
00:08:47,444 --> 00:08:50,196
レスリー:
アレック。アレック！

137
00:08:52,866 --> 00:08:53,908
すみません。

138
00:08:57,495 --> 00:08:59,496
何？
私のオフィスに足を踏み入れてください。

139
00:08:59,706 --> 00:09:00,915
ちょっとした元気づけ？

140
00:09:01,124 --> 00:09:02,625
よし。

141
00:09:03,585 --> 00:09:06,170
アレック:
なぜ教えてくれなかったのですか
また仕事を失ったの？

142
00:09:08,965 --> 00:09:12,176
何らかの非常識な理由で、
悪く取られるかも知れないと思った。

143
00:09:12,385 --> 00:09:16,013
彼を溺れさせないでください。彼は父親です。
アレック：その通りです。あなたは父親です。

144
00:09:16,223 --> 00:09:18,140
いつですか
成長するんだろうか？

145
00:09:18,350 --> 00:09:20,601
ああ、これが本当の大人だよ、アル。
ただ怒ってしまうだけ

146
00:09:20,810 --> 00:09:23,020
あなたが置いているから
とてもプレッシャーがかかる
残りの私たちに。

147
00:09:23,271 --> 00:09:25,814
ポメランツ上院議員の下で働いている
私のためではありませんでした。

148
00:09:26,024 --> 00:09:29,401
ああ、本当にごめんなさい。
大丈夫です。濡れた表情が入っています。

149
00:09:29,611 --> 00:09:31,862
嫌いな人。
あなたにとってそれはミスター・アホです。

150
00:09:32,030 --> 00:09:33,989
[うなり声]

151
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
KlRBY:
どうして小便器に氷を入れるのでしょうか？

152
00:09:39,496 --> 00:09:41,080
ケビン: 味が良くなりました。
KlRBY: くそ、くそ。

153
00:09:41,248 --> 00:09:43,999
[トッド・スモールウッドの
「彼女にもう少し水を与えてください」
スピーカーで再生]

154
00:09:55,679 --> 00:09:59,306
[歌うこと]
「彼女にもう少しドロップしてください」]

155
00:10:16,241 --> 00:10:20,703
もしお金が見つかったら、
もっと長いソファを買ったほうがいいです。

156
00:10:20,870 --> 00:10:24,790
トミー・バンクロフトは仕事ができると言ってくれた
週末はホッジスのために。

157
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
ステップアップですよ。

158
00:10:26,459 --> 00:10:30,087
ホッジスは共和党員じゃないの？
何てことだ。あなたが正しい。

159
00:10:30,297 --> 00:10:34,633
何が起こっても
アレック・ニューバリーの政治的
私が恋に落ちた確信?

160
00:10:34,884 --> 00:10:37,678
まあ、共和党員のために働いている
上院議員はもっと多額の金を払っている

161
00:10:37,887 --> 00:10:40,889
のために働くよりも
民主党議員。

162
00:10:41,099 --> 00:10:45,686
もっと長いソファを手に入れることもできますが、
そして私たちは結婚することができました。

163
00:10:45,895 --> 00:10:50,441
既婚？私たちは一緒に引っ越してきたばかりです。
知っている。素晴らしいですね。

164
00:10:52,777 --> 00:10:56,071
まだ準備ができていません。
ああ、準備はできています。

165
00:10:57,615 --> 00:10:59,408
いつでも準備はできています。

166
00:11:07,000 --> 00:11:11,003
赤にしてあげるよ、
レースのベビードールのナイトガウン。

167
00:11:11,504 --> 00:11:14,381
アレック、とても幸せだよ
古いパジャマを着て、
ありがとうございます。

168
00:11:14,591 --> 00:11:17,301
あなたがいると私は幸せです
古いパジャマから、

169
00:11:17,594 --> 00:11:19,636
ありがとうございます。

170
00:11:29,356 --> 00:11:30,939
ああ、さあ。
そんなものは必要ありません。

171
00:11:31,191 --> 00:11:34,735
私たちはもうすぐ結婚するのですが、
チャンスを掴みましょう、
ロシアンルーレットをしてください。

172
00:11:34,944 --> 00:11:38,030
そして誰がそうしなければならないか推測してください
弾丸を持ち歩く
9ヶ月間？

173
00:11:38,281 --> 00:11:39,823
ホッジス上院議員？

174
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
右。

175
00:11:41,785 --> 00:11:43,619
[ノックNG]

176
00:11:47,374 --> 00:11:48,415
両方:
ジュールズ。

177
00:11:49,376 --> 00:11:51,794
ジュール:
それで、このスカジー
福祉病院から電話あり。

178
00:11:51,961 --> 00:11:55,130
父のことを思い出してください
後妻？私のステップモンスター？

179
00:11:55,423 --> 00:11:58,008
していた人
あなたをクローゼットに閉じ込める
泣くたびに？

180
00:11:58,176 --> 00:12:00,886
うん。彼女は賭けに出た
彼女が得たお金はすべて
父から、

181
00:12:01,054 --> 00:12:03,680
彼女は死の床にいます
そして私を落ち込ませる
彼女の近親者として。

182
00:12:03,890 --> 00:12:05,307
あなたのお父さんはどうですか？

183
00:12:05,517 --> 00:12:08,644
ああ、彼は南アフリカにいるよ
新しい妻と一緒にどこかへ。

184
00:12:08,853 --> 00:12:11,397
結局のところ、誰が、
ちょうど3年です
私よりも年上です。

185
00:12:11,648 --> 00:12:14,942
もし彼と連絡が取れなかったら、
誰が立ち往生するか予想してください
この老魔女の葬儀代を払ってるんだ。

186
00:12:15,151 --> 00:12:17,653
何かの狂気があるのか
これに対する皮肉か何か？

187
00:12:17,904 --> 00:12:19,113
レスリー:
ありがとう、アレック。

188
00:12:19,781 --> 00:12:25,160
アレックは共和党員になり、
そして彼は結婚したいと思っています。
何てことだ。

189
00:12:25,412 --> 00:12:30,165
私は彼が共和党員であることをずっと知っていました。
どうすればいいでしょうか？

190
00:12:30,417 --> 00:12:34,128
もう一度打ったほうがいいと思います。
私もそう思います。

191
00:12:37,590 --> 00:12:41,677
それに、お二人はカップルだったんですね
常にカップルになる可能性が最も高く、
そしてそれを忘れないでください。

192
00:12:42,429 --> 00:12:45,431
はい、あなたのお父さんはきっとそうしてくれるでしょう
すべてのことに気を配ってください。

193
00:12:45,682 --> 00:12:48,892
そう、彼が世話をするのと同じように
他のすべてのこと。

194
00:12:50,228 --> 00:12:53,522
あなたはいつも
私を助けに来ます。
何て言えばいいでしょうか？

195
00:12:53,773 --> 00:12:55,899
私が来るのは遠いです
二人の古いルームメイトの間で。

196
00:12:56,067 --> 00:12:57,317
おやすみ。

197
00:12:57,485 --> 00:12:59,945
おやすみ。
ありがとう、みんな。

198
00:13:00,613 --> 00:13:03,115
アレック:
どう思いますか
ボックススプリング？

199
00:13:03,283 --> 00:13:05,868
[レスリーとアレック
遠回しに話す]

200
00:13:18,047 --> 00:13:21,467
[アレサ・フランクリンの「リスペクト」
スピーカーで再生]

201
00:13:26,639 --> 00:13:29,099
[「リスペクト」を歌う]

202
00:13:43,907 --> 00:13:45,407
[ドアが閉まる]

203
00:13:53,208 --> 00:13:56,543
早速ですが、人生の意味は何ですか？
デール・ビーバーマン。

204
00:13:56,753 --> 00:13:57,920
誰が？

205
00:13:58,546 --> 00:14:01,256
デール・ビーバーマン。そうでしたか？
今夜病院で彼女に会えますか？

206
00:14:01,549 --> 00:14:04,343
彼女は私がいた女の子です
狂ったように恋をしている
私たちが新入生のとき。

207
00:14:04,552 --> 00:14:09,014
分かった、分かった。彼女は約
そう、背が高い。長くて黒髪、
美しい顔。

208
00:14:09,265 --> 00:14:13,435
分かった、分かった。覚えておいてください
大きな噴水？その人
メインキャンパスにはこう書かれています。

209
00:14:13,645 --> 00:14:15,938
「知識、芸術、宗教、人生」？

210
00:14:16,231 --> 00:14:20,025
私たちがいた日
そこを通り過ぎていくと、彼女は
「命」側に座って、

211
00:14:20,276 --> 00:14:23,403
そして彼女はただ私に微笑んだだけでした。

212
00:14:24,113 --> 00:14:26,156
あなたは何について話しているのですか？
あなたは彼女を映画に連れて行きました。

213
00:14:26,366 --> 00:14:30,118
ケビン、あるよ
いくつかの典型的な
男の人生の瞬間:

214
00:14:30,370 --> 00:14:33,247
処女を失い、
結婚して、父親になって、

215
00:14:33,414 --> 00:14:35,541
そして持っている
適切な女の子があなたに微笑みかけます。

216
00:14:35,792 --> 00:14:38,252
もう別のことを乗り越えるつもりはない
自分の下手な文章が見つかった年、

217
00:14:38,419 --> 00:14:40,921
未送信の愛の傷
この家の周り。

218
00:14:41,464 --> 00:14:44,299
ジン。私は持っています
彼女の入院スケジュール。

219
00:14:45,093 --> 00:14:48,011
それは真実の愛です、友よ。
愛。愛とは何か知っていますか？

220
00:14:48,596 --> 00:14:51,390
愛は作られた幻想だ
あなたのようなタイプの弁護士によると
永続する

221
00:14:51,558 --> 00:14:53,016
結婚という別の幻想、

222
00:14:53,184 --> 00:14:55,769
離婚という現実を作り出すために
そして幻想的なニーズ
離婚弁護士向け。

223
00:14:55,937 --> 00:14:57,479
[ドスン]

224
00:15:01,651 --> 00:15:05,946
ただ対処できない
小さなミス。クラッシュしてもいいですか？

225
00:15:09,450 --> 00:15:11,952
ほら、もっと人がいるよ
今法科大学院にいる

226
00:15:12,120 --> 00:15:15,539
弁護士がいるよりも
地球全体で。
それについて考えてみましょう。

227
00:15:15,707 --> 00:15:20,085
あなたはただ怒っているだけです
あなたが持っているので苦い
どれくらいの間セックスをしていませんか？

228
00:15:20,295 --> 00:15:23,505
それは何ですか、1年、たぶん
2年？リフレッシュしてください
思い出してください、ケビン。

229
00:15:23,673 --> 00:15:25,048
聞いたことがありませんか
性革命のこと？

230
00:15:25,258 --> 00:15:27,426
誰が勝ったのでしょう？誰でもない。

231
00:15:27,719 --> 00:15:31,054
昔はセックスだけが唯一だった
無料のもの。もはや。
慰謝料。慰謝料。

232
00:15:31,264 --> 00:15:35,392
すべては経済的なもので、愛などというものは幻想だ。
それが重要な唯一の幻想です。

233
00:15:35,685 --> 00:15:37,477
ケビン: 誰が言ったの?
恋をしたことのある人なら誰でも。

234
00:15:38,104 --> 00:15:40,981
愛は最悪だ。
あなたの態度もそうです。

235
00:15:41,357 --> 00:15:42,691
ふーん、ふーん。

236
00:15:43,276 --> 00:15:46,278
[デイヴィッド・フォスターズ]
「愛のテーマ」
ST.エルモズ・ファイア」プレイング]

237
00:15:57,498 --> 00:15:58,707
ありがとうございます。

238
00:16:00,918 --> 00:16:04,796
何をしましょうか？
あなたは赤いドレスを買うべきだった。
赤は男性を狂わせる。

239
00:16:05,048 --> 00:16:06,798
こんにちは、美しいです。
ポルシェみたいな？

240
00:16:06,966 --> 00:16:09,217
おお。
見る？

241
00:16:09,385 --> 00:16:11,386
狂人がいる
もう私の人生の中で。

242
00:16:11,554 --> 00:16:13,847
[チャタリング]

243
00:16:15,308 --> 00:16:21,021
いいですね。面白いですね。
最後回すの忘れてた。

244
00:16:22,565 --> 00:16:24,107
わかりました、また会いましょう。

245
00:16:24,275 --> 00:16:25,525
[ホーンホーン]

246
00:16:25,693 --> 00:16:27,736
男性:
やあ、ジュールズ。
リフトはどうでしょうか？

247
00:16:27,904 --> 00:16:30,030
こんにちは。
こんにちは。

248
00:16:30,198 --> 00:16:32,491
こんにちは、ベイビー。
ウェンディ：会いたかったよ。

249
00:16:32,784 --> 00:16:34,034
どうでしたか？

250
00:16:34,452 --> 00:16:38,747
まあ、アレックのおかげで、
私は今、
公式世論調査員。

251
00:16:39,624 --> 00:16:42,959
ジュール:
誰が少しでも吸い取りたいですか
セントエルモスのブラッディメアリー、私に？

252
00:16:43,127 --> 00:16:44,419
[応援]

253
00:16:44,587 --> 00:16:46,421
いいえ、そうしなければなりません
仕事に戻りなさい。

254
00:16:46,589 --> 00:16:48,423
いつからですか？
土曜日は仕事ですか？

255
00:16:48,675 --> 00:16:52,511
ボランティアを始めてから
ホッジス上院議員にとっては月光だった。

256
00:16:54,722 --> 00:16:57,933
一体何だ
の3年間の大統領
ジョージタウンの若い民主党員

257
00:16:58,101 --> 00:17:00,227
仕事をしている
今は共和党員ですか？

258
00:17:00,728 --> 00:17:02,729
上に行きます、キルボ。

259
00:17:02,897 --> 00:17:04,398
おお！

260
00:17:05,608 --> 00:17:08,735
ケビン: とにかくゴミ箱に捨てましょう!
アレック: 気分転換に。

261
00:17:08,903 --> 00:17:10,320
すべて:
ふーん、ふーん。

262
00:17:10,488 --> 00:17:12,489
[全員うなり声]

263
00:17:15,618 --> 00:17:17,911
ジュール:
あなたはここに来たことがありません
あなたが引っ越しを手伝ってくれたから。

264
00:17:18,079 --> 00:17:21,915
ケビン:
ああ、あなたも引っ越したんですか？
靴は800足しか覚えていない。

265
00:17:22,083 --> 00:17:24,084
バダムバム。

266
00:17:26,254 --> 00:17:31,133
それで、あなたはどう思いますか？
とても、うーん、微妙です。

267
00:17:31,926 --> 00:17:33,802
そしてとてもピンク色。

268
00:17:36,097 --> 00:17:40,100
ジュールズ、どこにいるの
これ全部のお金？

269
00:17:40,351 --> 00:17:42,310
ジュール:
なぜ神だと思うのですか
クレジットを発明したのか？

270
00:17:42,478 --> 00:17:44,604
私のような素晴らしい人々のために。

271
00:17:44,814 --> 00:17:48,191
飲み物を用意してくれませんか？
うん。

272
00:17:48,359 --> 00:17:52,571
ケブ、あなたがそれを気に入ってくれることはわかっていました。
あなたはそのような感受性を持っています。

273
00:17:53,114 --> 00:17:58,160
ああ、ところで、私はあなたが欲しいです
デコレーターのロンに会いに。

274
00:17:58,369 --> 00:18:01,913
彼はとても素晴らしい人で、
そして彼は正しく生きている
ホールの向こう側。

275
00:18:02,123 --> 00:18:04,541
ロン？
うーん。

276
00:18:05,626 --> 00:18:07,002
さあ、座ってください。リラックスしましょう。

277
00:18:07,253 --> 00:18:11,256
ジュールズ、どうしてこんな気分なの
私がここに来たのは偶然ではありませんか？

278
00:18:15,136 --> 00:18:17,512
あなたと話したいことがあったのです。

279
00:18:17,680 --> 00:18:20,557
の 1 つのように聞こえます
私たちの悪名高い会話
が来ています。

280
00:18:20,808 --> 00:18:24,311
私の両親に会ったときのように
そして私が養子となることを決めました。
それを覚えていますか？

281
00:18:24,562 --> 00:18:27,731
私は今でもあなたのお母さんのことを思っています
あなたに何かを隠しています。

282
00:18:30,193 --> 00:18:33,361
ケビン、興味があるんだ。
うーん。

283
00:18:33,529 --> 00:18:37,449
あなたはそれらの夜をすべて知っています
私たちは起きて話していましたか？

284
00:18:37,658 --> 00:18:40,327
どうして今まで作らなかったんだろう
私にパス？

285
00:18:44,207 --> 00:18:47,584
何？
私に魅力を感じませんか？

286
00:18:47,794 --> 00:18:53,757
あなたは知っていますか？
学校で唯一の男は
私を無視したことはありませんか？

287
00:18:53,966 --> 00:18:56,218
さて、気が付けば、
私も軍隊に入隊したことはありません。

288
00:18:56,385 --> 00:18:57,928
ケブ、あなたには問題があります。

289
00:18:58,137 --> 00:19:01,389
あなたはゲイです、そしてあなたは
アレックに夢中。

290
00:19:03,476 --> 00:19:05,018
なるほど。

291
00:19:05,186 --> 00:19:07,896
大丈夫。私たちは皆アレックが大好きです。
彼は私たちのヒーローです。

292
00:19:08,147 --> 00:19:11,399
でも彼はとてもとてもまっすぐなんです。
そしてとても夢中になりました。

293
00:19:11,609 --> 00:19:16,446
ジュールズ、瀬戸際だ
狂気の、そしてその後
深淵がある

294
00:19:16,697 --> 00:19:19,574
明らかに、あなたはそれに陥っています。
ケヴ、何も恥じることはないよ。

295
00:19:19,784 --> 00:19:22,869
ゲイは 70 年代にシックになりました。
いいえ、恥ずかしくないです。

296
00:19:23,454 --> 00:19:26,081
私は同性愛者ではありません。
そして私はここにはいません。

297
00:19:26,290 --> 00:19:27,666
ケビン！

298
00:19:29,669 --> 00:19:31,461
このローブを着た私を見てください。
大変ですか？いいえ。

299
00:19:31,671 --> 00:19:36,049
ロンさんを紹介させてください。
彼は同性愛者でもあり、とても素晴らしい人です。

300
00:19:36,259 --> 00:19:38,677
ロン、ケビンが来たよ！
ケビン、待ってください。

301
00:19:38,886 --> 00:19:42,055
今日はもう十分なピンクを見ました、
ありがとうございます。

302
00:19:44,767 --> 00:19:48,520
彼はまだ立ち向かう準備ができていないだけだ
現実はまだ。折り返しご連絡させていただきます。

303
00:19:48,729 --> 00:19:50,021
お願いします。

304
00:20:08,583 --> 00:20:11,126
すみません、先生、
1 1まで営業しておりません。

305
00:20:11,294 --> 00:20:12,752
かっこいい。待ちます。

306
00:20:12,920 --> 00:20:18,842
予約はありますか？
ケゲルのために。 2人パーティー、1時。

307
00:20:19,010 --> 00:20:20,468
そしてこのテーブルが欲しいです。

308
00:20:20,636 --> 00:20:23,763
とても嬉しいです
素敵なテーブルを見つけるために
あなたとあなたのゲストのために、

309
00:20:23,931 --> 00:20:26,057
でもここは4人掛けのテーブルです。

310
00:20:28,227 --> 00:20:29,978
じゃあ、倍額払うよ。

311
00:20:30,187 --> 00:20:32,898
素敵なものを注文できますよ
ナパバレーのシャルドネ。

312
00:20:33,107 --> 00:20:36,067
あるいは、彼女に本当にそれだけの価値があるなら、
輸入品を手に入れることができます
彼女に好印象を与えるために。

313
00:20:36,611 --> 00:20:39,779
まあ、お金は関係ありません。
本当に？

314
00:20:39,947 --> 00:20:42,949
それからモンラッシェかムルソー。

315
00:20:43,409 --> 00:20:45,118
そして必ず確認してください
コルクの匂いがします。

316
00:20:45,286 --> 00:20:47,412
それで、彼女は誰ですか？
どうでも。

317
00:20:47,580 --> 00:20:48,663
[女性が不明瞭に話す]

318
00:20:48,831 --> 00:20:50,498
ありがたいことに今日は給料日です！

319
00:20:51,417 --> 00:20:54,377
ジュールズ、あなたは上級者です
給料が2ヶ月分減額されます。

320
00:20:54,629 --> 00:20:55,837
あなたに小切手はありません。

321
00:20:56,005 --> 00:20:57,505
ありがとう、ジュールズ。
あなたは最も偉大です。
私はあなたに借りがある。

322
00:20:57,757 --> 00:21:00,175
それはいいことだから
他の皆さんにも借りがあります。

323
00:21:04,680 --> 00:21:08,683
ジュディ、私はお金を払わなければなりません
継母の葬儀、
じゃあ追いつきますよ。

324
00:21:08,935 --> 00:21:12,187
話さないといけないのではないかと思います
フォレスター・デイビッドソンと。

325
00:21:12,855 --> 00:21:15,190
銀行の頭取さん？

326
00:21:18,361 --> 00:21:19,945
[ホイッスル]

327
00:21:20,112 --> 00:21:22,113
遅くなってごめんなさい。
こんにちは。

328
00:21:22,281 --> 00:21:24,199
こんにちは。

329
00:21:24,367 --> 00:21:25,700
ありがとう。

330
00:21:25,952 --> 00:21:28,662
長い間待っていましたか？
たった今ここに到着しました。

331
00:21:28,871 --> 00:21:30,705
ここの食べ物は最高です。

332
00:21:30,957 --> 00:21:35,377
はい、いただきます
アルファルファの芽と
マッシュイーストのプレート。

333
00:21:35,544 --> 00:21:37,629
あなたはベジタリアンですか？

334
00:21:38,130 --> 00:21:42,217
いいえ、それはアニー・ホールからです。
一緒に見た映画。
あなたは覚えていませんか？

335
00:21:42,510 --> 00:21:45,303
それは面白い。行ったと思った
メル・ブルックスの映画を観に。

336
00:21:45,513 --> 00:21:47,389
いいえ、いいえ。アニー・ホールでした。

337
00:21:50,726 --> 00:21:52,352
えー...

338
00:21:53,562 --> 00:21:55,230
それで...
男性: ビーバーマンさん?

339
00:21:55,398 --> 00:21:57,232
はい？
電話。

340
00:21:57,400 --> 00:21:59,442
デール:
ありがとうございます。こんにちは？

341
00:22:00,569 --> 00:22:04,572
はい、先生、今すぐに。ごめんなさい。
病院に戻らなければなりません。

342
00:22:04,740 --> 00:22:06,866
できれば幸いです
いつかまたこれをやってください。

343
00:22:07,076 --> 00:22:08,076
いつ？

344
00:22:08,327 --> 00:22:10,537
電話してみませんか？
ごめんなさい。

345
00:22:11,914 --> 00:22:13,081
素晴らしい。

346
00:22:16,210 --> 00:22:18,920
聞いてください、カーブス、あなたは本当ではありません
医学部に行くつもりです
この女の子に好印象を与えるためだけに

347
00:22:19,088 --> 00:22:20,922
誰と一緒にいるの
つかの間の夢中ですよね？

348
00:22:21,173 --> 00:22:24,384
それは単なる夢中ではなく、
ケビン、そして彼女はそうではない
ただの女の子。

349
00:22:24,593 --> 00:22:29,222
彼女こそが神の唯一の証拠だ
この地球全体で見つけることができる、
神秘的な力を除いて

350
00:22:29,390 --> 00:22:33,852
それは私の靴下の片方を脱ぐ
毎回ドライヤーから
私は洗濯をします。

351
00:22:35,104 --> 00:22:37,063
ふわふわして折りたたんでください、相棒。

352
00:22:37,565 --> 00:22:40,900
かなり大きくなったらすぐに、
ふわふわと折りたたんでいきます。

353
00:22:41,068 --> 00:22:42,068
夢想家。

354
00:22:42,278 --> 00:22:44,696
KlRBY:
折り目は分かりますが、
でも綿毛は何ですか？

355
00:22:44,864 --> 00:22:46,322
綿毛は私が新聞に書くものです。

356
00:22:46,490 --> 00:22:48,116
KlRBY:
バダムバム。

357
00:22:48,784 --> 00:22:51,995
ここで私は何を間違っているのでしょうか？
そうねぇ。

358
00:22:52,163 --> 00:22:54,289
[クラシック音楽の演奏]
スピーカー越しに]

359
00:22:56,876 --> 00:23:01,463
聞いてください、レス、あなたはそう思います
私の愛着
アレックに言うのは不自然ですか？

360
00:23:01,714 --> 00:23:03,965
いいえ、私はそうだと思います。

361
00:23:04,258 --> 00:23:08,595
彼は結婚したいと言っていますか？
4年前、彼があなたと出会った日。

362
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
しかし、彼がいたときから
そのとき民主党は、

363
00:23:10,222 --> 00:23:12,098
そして今彼は共和党員です
すべての賭けは失敗だと思います。

364
00:23:12,266 --> 00:23:13,600
[息を呑む]

365
00:23:13,768 --> 00:23:16,311
神様！ほとんどの女性はどうしますか
これを毎晩やってください
彼らの人生の

366
00:23:16,479 --> 00:23:19,147
完全に狂ってはいませんか？
彼らは正気の沙汰ではない。

367
00:23:19,315 --> 00:23:24,319
全体:
恋愛、結婚、子供、
関係。それはすべて非常識です。

368
00:23:24,487 --> 00:23:26,946
大丈夫ですよ。
ありがとう。

369
00:23:27,156 --> 00:23:31,910
完璧な妹って言ったっけ？
そして彼女の完璧な夫
完璧な離婚をしているのか？

370
00:23:32,620 --> 00:23:36,414
私には完璧な解決策があります:
愛から離れてください。

371
00:23:36,957 --> 00:23:38,500
私はできません。

372
00:23:38,667 --> 00:23:40,335
ケビン、あなたはずっと恋をしていたんです。

373
00:23:40,586 --> 00:23:42,921
アレックはピーマンが嫌いじゃないの？
ああ、さあ。

374
00:23:43,422 --> 00:23:47,675
あなたは恋をしていたに違いありません
いつか、誰かと一緒に。

375
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
ええ、一度。

376
00:23:51,347 --> 00:23:55,600
中学生。ボンゴを演奏しました
このバンドで、そして私は落ちた
私たちのリードシンガーに恋をしています。

377
00:23:55,768 --> 00:24:00,522
そして彼女は「We've Only Just」と歌いました。
ビギン」はカレン・カーペンターのように優しい。

378
00:24:00,773 --> 00:24:05,276
それである夜、私はとてもハイになってしまいました
この安いモルト酒で
そして彼女に愛を誓った。

379
00:24:05,528 --> 00:24:10,031
次の日、彼女は一緒に逃げ出した
リンゴというベーシスト。

380
00:24:10,199 --> 00:24:13,868
それでボンゴを返却したんだ
ボロボロのアンダーウッドタイプライターのために。

381
00:24:14,036 --> 00:24:17,705
入力するもの
一つになるためのあなたの道
最も重要な

382
00:24:17,873 --> 00:24:20,875
アメリカの作家。

383
00:24:21,043 --> 00:24:23,211
ケビン:
息を止めたりはしません。

384
00:24:23,462 --> 00:24:27,549
整理整頓も出来ない
これらの考えのどれか
紙のためなら何でも。

385
00:24:27,716 --> 00:24:31,469
ケビン、もしかしたら必要かもしれない
あまり考えるのをやめる
そしてまた恋に落ちます。

386
00:24:31,720 --> 00:24:32,887
愛は最悪だ。

387
00:24:35,891 --> 00:24:37,392
こんにちは、みんな。
レスリー: こんにちは。

388
00:24:37,560 --> 00:24:40,687
おい。
右翼にとっては大変な一日だったね？

389
00:24:42,398 --> 00:24:43,857
これは私のためですか？

390
00:24:49,905 --> 00:24:52,031
アル…
アレック: 試着してみてください。

391
00:24:52,700 --> 00:24:54,409
ケビン、野菜を炒めて。

392
00:24:56,203 --> 00:24:57,412
右。

393
00:24:59,081 --> 00:25:03,084
レスリーはすぐに私と結婚しなければなりません。
なぜ？妊娠していますか？

394
00:25:03,335 --> 00:25:06,421
結婚を急いでいますか？
私は自殺するつもりです。

395
00:25:06,672 --> 00:25:10,508
ピーマンだけだよ、アル。
今自分がやったことが信じられない。

396
00:25:10,718 --> 00:25:12,760
無邪気にダウンタウンへ行く
ナイトガウンを買うために、

397
00:25:13,012 --> 00:25:16,931
そしてこの驚くほど脚の長いブロンド
店員さんがモデルをやってくれると申し出てくれました。

398
00:25:17,183 --> 00:25:20,768
それで結局やることになる
更衣室に立っている
三面鏡の前で。

399
00:25:21,061 --> 00:25:22,437
それで君たちは6人になったんだ。

400
00:25:22,605 --> 00:25:24,355
ふーん、ふーん。

401
00:25:25,024 --> 00:25:26,566
レスリーが私と結婚してくれたら。

402
00:25:26,775 --> 00:25:29,277
結婚すると忠実になれますか？
はい。

403
00:25:29,570 --> 00:25:33,448
ごめんなさい、二人という概念
一生を一緒に過ごす
人によって発明された

404
00:25:33,616 --> 00:25:36,618
幸運にも20名に到達できたのは誰ですか
恐竜に食べられることもなく。

405
00:25:36,952 --> 00:25:38,453
結婚は時代遅れだ。

406
00:25:38,621 --> 00:25:42,081
恐竜は時代遅れです。
結婚生活はまだ続いています。

407
00:25:42,291 --> 00:25:45,460
レスリー:
アレック、こっちに来て。
これは卑猥だ！

408
00:25:45,961 --> 00:25:47,462
大好きです。

409
00:25:49,089 --> 00:25:51,090
それらの野菜をかき混ぜてください。

410
00:25:53,928 --> 00:25:57,096
見ないでください！
見ないでください。

411
00:25:57,973 --> 00:26:01,476
よし、タダ！
ああ、さあ。

412
00:26:01,644 --> 00:26:02,977
アレック。ああ！

413
00:26:05,898 --> 00:26:07,148
ケビン--
気にしません。

414
00:26:07,399 --> 00:26:09,400
レスリー:
私から離れてください！
彼は私の野菜を燃やすでしょう！

415
00:26:09,652 --> 00:26:12,487
アレック：いいえ、彼は自分が何をしているのか知っています。
レスリー: いいえ、そうではありません。

416
00:26:13,822 --> 00:26:15,406
私から離れてください！

417
00:26:16,617 --> 00:26:18,743
[ビリー・スクワイアーズ]
「シェイクダウン」
遊ぶ]

418
00:26:18,911 --> 00:26:20,620
このクリープを見てください。

419
00:26:27,503 --> 00:26:29,504
こんにちは、デートしたいですか？

420
00:26:33,342 --> 00:26:37,095
こんにちは、デートしたいですか？
男性: たぶん後でね、ベイビー。

421
00:26:40,182 --> 00:26:43,476
どうしてあなたは決して
デートしたいか聞いて？

422
00:26:43,644 --> 00:26:45,645
ゲイだと思ってたから。

423
00:26:48,816 --> 00:26:51,359
なぜ私が同性愛者だと思うのですか？

424
00:26:51,527 --> 00:26:55,822
女の子と一緒にいるところなんて見たことないから。
そしてあなたはいつも本当に奇妙に見えます。

425
00:26:56,490 --> 00:27:00,952
さて、ご参考までに、
たまたま誰かに恋をしてしまい、
彼らがそれを知らないだけです、いいですか？

426
00:27:02,830 --> 00:27:06,624
そうしないと思います
愛することについて理解する
遠くから来た人、ね？

427
00:27:08,043 --> 00:27:11,504
デラウェア州はここまで
これまでのように。

428
00:27:15,384 --> 00:27:18,803
この人は彼ですか、それとも彼女ですか?

429
00:27:21,890 --> 00:27:25,893
それは秘密です。あなただと思います
理解できないだろう
それについてもね？

430
00:27:26,145 --> 00:27:30,523
ダーリン、たくさんの人が
愛を求めて私のところに来て、

431
00:27:30,733 --> 00:27:33,192
そしてそれは秘密です。

432
00:27:36,322 --> 00:27:37,989
うん。

433
00:27:39,366 --> 00:27:40,450
ここに戻ってきてください。

434
00:27:40,659 --> 00:27:45,663
君だけの秘密、それは
小さいものですか、それとも大きいものですか？

435
00:27:47,833 --> 00:27:50,084
ねえ、デートしたい？

436
00:27:50,252 --> 00:27:52,587
[電話が鳴っている]

437
00:28:02,306 --> 00:28:03,306
アレック・ニューバリー。

438
00:28:03,515 --> 00:28:07,769
こんにちは、アレック。ジュールズです。
ヴァン ビューレン ホテルに来ました。

439
00:28:08,729 --> 00:28:11,105
今何時ですか？
わからない。

440
00:28:11,273 --> 00:28:14,108
聞いて、私も一緒だよ
これらのアラブ人、そして彼らは
私にコーラを強要してきた

441
00:28:14,276 --> 00:28:18,905
一晩中。それはわかりませんが、
理解できないから
とてもアラビア語で、

442
00:28:19,073 --> 00:28:21,407
でも聞いたと思う
「輪姦」を表す言葉。

443
00:28:21,617 --> 00:28:23,618
アレック、迎えに来なきゃ。

444
00:28:23,869 --> 00:28:27,121
お願いします？
私はポトマックスイートにいます。

445
00:28:28,290 --> 00:28:32,210
アレック、あなたは聖人であるべきです。
いいえ、それなら下着を着なければなりません。

446
00:28:32,878 --> 00:28:35,421
愛してます。
それなら私と結婚してください。

447
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
[ロック音楽演奏]
スピーカー越しに]

448
00:28:45,808 --> 00:28:49,143
男性: はい、誰ですか?
ドアを開けてください！

449
00:28:53,315 --> 00:28:56,150
アレック、あなたは何ですか
ここでやってるの？

450
00:28:59,238 --> 00:29:02,907
それらは私にはほとんど印象に残らなかった
輪姦タイプとして。

451
00:29:03,117 --> 00:29:06,786
コーラはどのくらい飲みましたか？
わからない。彼らには樽がいっぱいある。

452
00:29:06,995 --> 00:29:11,416
ご存知のとおり、ジュールズ、時々
ただ作るだけだと思います
これらのドラマは私を試すためにあります。

453
00:29:14,253 --> 00:29:16,170
来てみませんか
しばらくの間？

454
00:29:17,172 --> 00:29:18,798
いいえ、そうでなければなりません
午前中は仕事中。

455
00:29:18,966 --> 00:29:20,550
来て。

456
00:29:20,759 --> 00:29:22,260
いいえ。

457
00:29:23,345 --> 00:29:26,222
そうですね、一人になりたくないんです。

458
00:29:29,852 --> 00:29:33,020
誰に電話してるの？
システムアナリスト。

459
00:29:33,313 --> 00:29:37,692
とても熱いユダヤ人の男。
あなたが新しい中東大使ですか？

460
00:29:38,694 --> 00:29:39,944
本当に遅いです。
家まで車で送ってあげましょう。

461
00:29:40,112 --> 00:29:42,029
そして、このおいしいコーラをすべて無駄にしますか？

462
00:29:43,657 --> 00:29:45,533
こんにちは。

463
00:29:45,701 --> 00:29:48,119
ジュールズです。私があなたを起こしましたか？

464
00:29:49,663 --> 00:29:54,667
私たちの本当の目的は、
福祉を辞めて電車に乗ってください
熟練した職業に就いているあなた。

465
00:29:54,877 --> 00:29:57,295
さて、何か興味はありますか？
清掃員の分野で？

466
00:29:57,504 --> 00:30:00,381
小切手を渡してください。

467
00:30:00,549 --> 00:30:04,427
教育的なものもいくつかあります...
小切手を渡してください。

468
00:30:04,595 --> 00:30:06,846
わかった。

469
00:30:09,308 --> 00:30:12,477
わかります、わかります
暖かい服を着て、
そして自分を男にしよう

470
00:30:12,728 --> 00:30:16,189
そうすれば心配することはないでしょう
このたわごとについて。

471
00:30:30,871 --> 00:30:34,790
生活保護受給者は、
見栄えがよくなります。

472
00:30:35,709 --> 00:30:40,046
自分がそうではないように感じたことはありますか
何かをすべて達成しますか？

473
00:30:40,214 --> 00:30:44,091
連絡を取っていると思います
その感情とともに。

474
00:30:44,259 --> 00:30:46,052
飲み物を飲みましょう。

475
00:30:48,096 --> 00:30:49,889
わかった。

476
00:30:50,682 --> 00:30:53,935
ビリー、どうして仕事をしていないの？

477
00:30:56,146 --> 00:30:57,855
[うめき声をあげて笑う]

478
00:31:00,943 --> 00:31:05,530
男性:
そして、こちらが初出店なのですが、
1953年に建てられました。

479
00:31:06,949 --> 00:31:08,783
現在24のカードテリアがあり、

480
00:31:09,034 --> 00:31:13,746
最大のグリーティングカード
東のフランチャイズ。

481
00:31:14,456 --> 00:31:16,290
何列目ですか？

482
00:31:17,626 --> 00:31:18,793
軍需品。

483
00:31:21,296 --> 00:31:22,755
持ち出さないでください
今夜引っ越します。

484
00:31:22,923 --> 00:31:25,925
彼は心臓発作を起こすだろう
彼氏の前で。

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,718
彼はそうではありません
私のボーイフレンド。

486
00:31:27,928 --> 00:31:30,763
さて、それでは、
素敵な若い男
今私たちのために働いています。

487
00:31:30,973 --> 00:31:33,558
ハウイー・クランツ。
リビー、お願いします。

488
00:31:33,767 --> 00:31:37,979
キャンディス、おばあちゃんみたいにやってよ
した。ちょうど真ん中、ちょうど真ん中
プレートの中心をきれいに。

489
00:31:38,230 --> 00:31:39,647
お母さん、綺麗ですね。

490
00:31:39,982 --> 00:31:42,775
私は太っています、私は痩せています。
私は太っています、私は痩せています。
私は金髪、ブルネットです。

491
00:31:42,985 --> 00:31:47,613
さて、こうして見てください。
あなたはいつも次のようになりたいと思っていました
エリザベス・テイラー、そして今あなたもそうです。

492
00:31:47,781 --> 00:31:50,449
どう思いますか？
ローストの大きさは十分ですか？

493
00:31:52,828 --> 00:31:57,415
ある言葉がある
私の母はあまりにもひどいと思うので、
そう彼女はささやきます。

494
00:31:57,583 --> 00:31:59,166
すぐに慣れるでしょう。

495
00:31:59,751 --> 00:32:01,669
について聞いたことがありますか
ベティ・ロスバーグ?

496
00:32:01,837 --> 00:32:02,962
[WHISPERS]
がん。

497
00:32:03,130 --> 00:32:04,171
女性 1 :
ああ、ひどいですね。

498
00:32:04,339 --> 00:32:06,966
男性:
言ってよ、ビル、その日
レイチェルと結婚したのですが、

499
00:32:07,175 --> 00:32:11,470
カードアテリアを3つゲットしました。
新しいBMWを購入したばかりです。

500
00:32:11,680 --> 00:32:13,014
女性 2:
すごいですね！

501
00:32:13,348 --> 00:32:16,726
ベティさんと話していました
娘。彼女は引っ越してきました
新しい近所。

502
00:32:16,893 --> 00:32:20,479
ユダヤ人家族はわずか6家族。
しかし、とても裕福です。

503
00:32:23,025 --> 00:32:26,319
あなたもカードゲームに参加していますか？
6つのフランチャイズ。

504
00:32:27,195 --> 00:32:30,823
ウェンディとどこで再会しましたか？
[WHLSPERS] 刑務所。

505
00:32:30,991 --> 00:32:31,991
[笑い]

506
00:32:32,159 --> 00:32:33,492
女性 1 :
彼は何と言ったでしょうか？

507
00:32:33,869 --> 00:32:35,703
200ドルで十分ですか？

508
00:32:36,121 --> 00:32:40,333
200ドルもあれば十分です。
ありがとう、お父さん。ありがとう。

509
00:32:40,542 --> 00:32:45,379
もしあなたが結婚して、
あなたの姉妹のようにフランチャイズを経営していました
お金を借りる必要はないでしょう。

510
00:32:45,547 --> 00:32:48,382
私には仕事があります
部門
ヒューマンサービスの。

511
00:32:48,634 --> 00:32:52,053
それは仕事ではありません。
ただの暇つぶしだよ
結婚するまでは。

512
00:32:52,220 --> 00:32:54,263
ありがとう。
私はとても熱心です。

513
00:32:54,473 --> 00:32:57,224
パパ、そうすべきだと思う
自分のアパートを手に入れる。

514
00:32:57,684 --> 00:32:58,893
おじいちゃん！おじいちゃん！

515
00:32:59,144 --> 00:33:01,479
ビリーが屋上にいるよ！
何？

516
00:33:02,898 --> 00:33:05,149
氏。ビームス:
ちょっと待ってください。待って、待って。

517
00:33:10,697 --> 00:33:13,658
[うーん、NG]

518
00:33:17,913 --> 00:33:19,914
これはとても素晴らしいことです！

519
00:33:20,666 --> 00:33:23,918
私たちがここに住んでいた間ずっと、
誰もこれをしませんでした。

520
00:33:24,503 --> 00:33:26,754
いつもそうしていました。

521
00:33:26,922 --> 00:33:31,884
フラトハウスで私は這っていた
アレックの窓からすぐ
屋上でクラクションを鳴らしながら。

522
00:33:32,094 --> 00:33:33,719
夫人。ビーミッシュ:
これはとんでもないことだ！

523
00:33:34,763 --> 00:33:38,099
我が神よ！ウェンディもそこにいるよ！
氏。ビームス：こっちに来て！

524
00:33:38,517 --> 00:33:40,267
その瞬間にわかった
彼はドアに入って来た。

525
00:33:40,435 --> 00:33:41,894
[WHISPERS]
麻薬！

526
00:33:42,062 --> 00:33:43,896
レイチェル:
警察に電話したほうがいいでしょうか
それとも消防署？

527
00:33:44,064 --> 00:33:46,732
夫人。ビーミッシュ:
たぶん、させるべきでしょう
ウェンディがやってくれます。

528
00:33:51,446 --> 00:33:52,780
学校が恋しいですよね？

529
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
うん。

530
00:33:58,954 --> 00:34:01,080
ご存知のように、学校は
かなり手に負えない。

531
00:34:07,462 --> 00:34:12,299
日常生活ではただ、
手に負えないわけがない。

532
00:34:12,968 --> 00:34:14,802
そうでなければなりません...

533
00:34:18,974 --> 00:34:21,726
もしそうなったとしても
多すぎるはずです...

534
00:34:23,979 --> 00:34:26,939
まるで...多すぎる。

535
00:34:28,525 --> 00:34:30,735
ああ、神様。

536
00:34:33,155 --> 00:34:35,781
まあ、それは手に負えません。

537
00:34:37,659 --> 00:34:39,493
[デイヴィッド・フォスターズ]
「愛のテーマ」
ST.エルモズ・ファイア」プレイング]

538
00:34:39,661 --> 00:34:43,622
それについて考えたことはありませんか？
私がまだ処女である間はだめです。

539
00:34:48,253 --> 00:34:51,088
なぜそうしなかったのですか
前にそんなこと言ったことある？

540
00:34:51,256 --> 00:34:52,339
分かりません。

541
00:34:54,092 --> 00:34:57,178
さあ。それらすべて
一緒に出かけた人たち――

542
00:34:57,345 --> 00:34:58,512
ステューイ・ニューマン？

543
00:34:59,681 --> 00:35:01,515
ああ、お願いします。

544
00:35:02,017 --> 00:35:05,686
一緒にやってみませんか
ステューイ・ニューマン？さて？

545
00:35:19,659 --> 00:35:23,621
[バッグスバニーを模倣しています]
とても静かにしてください。
ウサギを狩ってます。

546
00:35:23,789 --> 00:35:25,831
[笑い]

547
00:35:39,888 --> 00:35:41,180
いいですね。

548
00:35:52,692 --> 00:35:54,318
ごめんなさい。

549
00:35:55,195 --> 00:35:56,987
平和。
ごめんなさい。

550
00:36:03,912 --> 00:36:05,538
それは一体何ですか？

551
00:36:09,251 --> 00:36:11,210
それはあなたのスキューバスーツです。

552
00:36:17,259 --> 00:36:21,095
ウェンディ、本当にごめんなさい。
楽しむことは許されています
めちゃくちゃなとき。

553
00:36:23,014 --> 00:36:26,183
ウェン、私は――
ごめんなさい。

554
00:36:26,434 --> 00:36:31,021
そうすべきではないと思います
もう会いましょう。

555
00:36:31,231 --> 00:36:32,273
何？

556
00:36:35,402 --> 00:36:37,903
そこにあなたの家賃があります。

557
00:36:38,071 --> 00:36:40,281
ウェンディ。

558
00:36:43,451 --> 00:36:45,452
ウェンディ？

559
00:36:47,539 --> 00:36:49,832
[デイヴィッド・フォスターズ]
「愛のテーマ」
ST.エルモズ・ファイア」プレイング]

560
00:37:29,748 --> 00:37:31,874
【バンド演奏】

561
00:37:32,042 --> 00:37:34,418
[チャタリング]

562
00:38:09,704 --> 00:38:13,999
という女性に会いたいです。
キルボ・ケーガーを医師に変える。

563
00:38:14,209 --> 00:38:17,044
私はアマチュアでした
長年産婦人科医。

564
00:38:17,295 --> 00:38:20,297
やあ、ビリーはすごいよ。
彼は信じられないよ。

565
00:38:20,548 --> 00:38:22,925
レスリー、言ったっけ？
ああ、ごめんなさい！

566
00:38:23,093 --> 00:38:26,720
私は上司に会いに行きました。私は思った
解雇されるつもりだったが、代わりに
その男は私を夕食に連れて行ってくれました。

567
00:38:26,888 --> 00:38:29,264
ジュールズ、そんなつもりはないよ
上司を殴り始めます。

568
00:38:29,432 --> 00:38:31,558
遅すぎる。踊りますよ。
神様！

569
00:38:44,489 --> 00:38:46,991
予備の鍵はありますか
あなたのアパートへ
明日借りられますか？

570
00:38:47,200 --> 00:38:48,200
何のために？

571
00:38:48,410 --> 00:38:52,204
ランジェリーの売り子
私に電話をかけてきました
オフィスで。

572
00:38:52,414 --> 00:38:55,916
ノーと言う方法を学ばなければなりません、相棒。
レスリーがイエスと言うとすぐに、私はノーと言うでしょう。

573
00:38:56,084 --> 00:38:57,209
ウェンディ。

574
00:38:58,712 --> 00:39:01,380
こんにちは。ハウイー・クランツです。
ハウイー、ケビン・ドレンツ。

575
00:39:01,589 --> 00:39:03,173
ごきげんよう？
アレック・ニューバリー。

576
00:39:03,341 --> 00:39:04,758
アレック。はじめまして。
はじめまして。

577
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
来ませんか
ここのテーブルに座りますか？

578
00:39:06,594 --> 00:39:08,012
ああ、すごい。
それは素晴らしいですね。

579
00:39:08,722 --> 00:39:12,349
ここには来ないと思ってた。
私たちはただ通り過ぎただけでした。

580
00:39:12,600 --> 00:39:16,770
私はグリーティングカードの中にいます
ビジネス。私はどちらかで働いています
ウェンディの義理の弟。

581
00:39:16,938 --> 00:39:19,690
グリーティング カードの巨大な未来。

582
00:39:50,722 --> 00:39:52,222
ロン！

583
00:40:00,231 --> 00:40:04,318
皆さん、これは私の友達です
そして装飾家のロン・デラサンドロ。

584
00:40:04,611 --> 00:40:05,819
ロンを覚えていますね。

585
00:40:06,071 --> 00:40:07,654
アレック: こんにちは、ロン。
レスリー: こんにちは、ロン。

586
00:40:07,989 --> 00:40:09,990
こんにちは、ケビン。
こんにちは、ロン。

587
00:40:10,241 --> 00:40:12,618
ジュール:
そしてこちらはウェンディとハウイーです。

588
00:40:17,457 --> 00:40:19,249
信じられない。
何？

589
00:40:20,001 --> 00:40:22,503
それで、何が間違っているのでしょうか？
ビリーの妻。

590
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
彼女は誰と一緒ですか？

591
00:40:46,194 --> 00:40:47,528
ロックしましょう！

592
00:41:25,400 --> 00:41:27,359
おい！

593
00:41:29,571 --> 00:41:31,488
ねえ、妻から手を離してください。

594
00:41:31,739 --> 00:41:33,407
奥さん？

595
00:41:33,575 --> 00:41:38,078
あなたは私と結婚していません。
あなたは友達と結婚しています
そしてバー。

596
00:41:39,247 --> 00:41:42,624
私は言いました、妻から手を離してください。

597
00:41:42,876 --> 00:41:44,918
彼は冗談ですか？
アレック：ビリー。

598
00:41:45,962 --> 00:41:47,921
[チャタリング]

599
00:41:55,013 --> 00:41:56,722
彼をここから連れ出して！

600
00:41:57,056 --> 00:41:58,599
そうだ、ここから出て行け、
ビリー、このクソ野郎！

601
00:41:58,766 --> 00:41:59,766
クソ野郎だ！

602
00:41:59,934 --> 00:42:01,101
あなたは解雇だよ、ビリー！

603
00:42:01,352 --> 00:42:04,563
残りの皆さんも同様です。
みんな出て行け！

604
00:42:07,275 --> 00:42:10,235
彼は出血してます。
はい、知っています。来て。

605
00:42:10,945 --> 00:42:13,780
来て。
鼻の整形をしたばかりです！

606
00:42:14,741 --> 00:42:16,158
ブリリー:
くそー！

607
00:42:16,367 --> 00:42:19,870
言っておきますが、そうすべきだったのです
出生時に精管切除術を受けた。

608
00:42:20,038 --> 00:42:24,374
何かあれば言っておきますが、
男の子がいるなら、彼らにお願いしてあげてください
そしてすぐに去勢手術を受けてください。

609
00:42:24,751 --> 00:42:27,628
なぜなら、もし彼らがノックアップしたら
小さなふしだらな女、彼らこそがその人だ
本当にクソなのは誰だ！

610
00:42:27,795 --> 00:42:30,631
一生クソだ！
私はあなたが嫌い​​です、この小さな雌犬！

611
00:42:31,633 --> 00:42:33,800
いいか、バカな豚め！

612
00:42:35,303 --> 00:42:37,137
私から離れてください！
私から離れてください！

613
00:42:37,305 --> 00:42:39,973
アレック:
ビリー！わかった、ビリー、さあ！

614
00:42:43,561 --> 00:42:46,647
ビリー。
フェリシア。

615
00:42:51,819 --> 00:42:54,488
[口笛を吹く人々]

616
00:42:58,076 --> 00:43:00,994
そのまま先に進んでください
ハウイーとの夜。

617
00:43:01,162 --> 00:43:04,665
はい。関係ない
彼がどのように見えるか。

618
00:43:09,587 --> 00:43:11,421
ハッピーハロウィン。

619
00:43:11,589 --> 00:43:15,008
[運送状の手数料
「命を救ってくれた」
遊ぶ]

620
00:43:26,521 --> 00:43:28,814
こんにちは、秘密の愛です。

621
00:43:29,482 --> 00:43:33,277
トリック・オア・トリート?
それともトリック＆トリート？

622
00:43:34,195 --> 00:43:36,822
ねえ、何と言いますか
人生の意味は？

623
00:43:37,282 --> 00:43:40,701
50ドル持ってる？
見せてあげるよ
人生の意味。

624
00:43:40,868 --> 00:43:43,495
セックスにはお金を払いません。
なんてこった？

625
00:43:43,913 --> 00:43:48,125
おお。あなたはそう思います
小さな妻をもらったら

626
00:43:48,376 --> 00:43:52,671
またはガールフレンド
払わないの？あなたが支払います。

627
00:43:53,381 --> 00:43:56,466
それでは決して確信は持てません
あなたはそれを得るでしょう。ナオミと一緒に――

628
00:43:56,718 --> 00:43:58,343
ナオミ？
うん。

629
00:43:58,553 --> 00:44:01,388
お金を支払えば、それを受け取ることができます。

630
00:44:02,515 --> 00:44:05,851
ああ。よく分かりましたね。

631
00:44:08,146 --> 00:44:11,857
思考の糧。

632
00:44:14,902 --> 00:44:17,529
持っていないと思います
彼らに食べさせるのに十分な食べ物。

633
00:44:17,739 --> 00:44:21,033
たくさんありますよ。
大丈夫です。
十分ありますよ。

634
00:44:21,200 --> 00:44:22,576
こんにちは。
レスリー：やあ。

635
00:44:22,744 --> 00:44:24,578
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

636
00:44:25,079 --> 00:44:27,748
私たちはあなたを昼食に連れて行きに来ました。
小さな城、1:00。

637
00:44:27,915 --> 00:44:30,250
ここを離れて行くことはできない
ル・プティ・シャトーへ。

638
00:44:30,418 --> 00:44:32,919
女性の皆さん、どうぞ
ちょっとした視点。

639
00:44:33,212 --> 00:44:35,047
そうですね、ここで食事してもいいでしょう。

640
00:44:35,256 --> 00:44:37,090
我々は出来た？
はい。

641
00:44:37,508 --> 00:44:38,508
栄養価が高いんです。

642
00:44:38,760 --> 00:44:40,886
はい、それは冒険です。
ウェンディ：トレイを持ってきて。

643
00:44:41,095 --> 00:44:42,721
ジュール:
それはそれです。

644
00:44:43,222 --> 00:44:45,223
これを取ってください。

645
00:44:47,518 --> 00:44:52,522
そして私たちの前菜には、
キャンベルマッシュルーム大麦。
なんともシック。

646
00:44:53,024 --> 00:44:56,526
こんにちは、マイラ。友達に会いましょう
レスリーとジュールズ。マイラです。

647
00:44:56,778 --> 00:44:57,944
こんにちは、マイラ。

648
00:44:58,237 --> 00:44:59,780
必要です
サラダをいくつか。

649
00:44:59,947 --> 00:45:01,448
ハウイーはどうですか？

650
00:45:02,241 --> 00:45:06,036
ああ、まあ、私はそうしません
私の父のことを言います
私に賄賂を贈ろうとしているのですが、

651
00:45:06,204 --> 00:45:09,873
でも彼は私にオファーしてくれた
クライスラー・ルバロン・コンバーチブル
ハウイーと婚約していたら。

652
00:45:10,124 --> 00:45:13,210
もう彼とセックスしましたか？
ジュールズ！神様！

653
00:45:13,461 --> 00:45:17,798
聞いて、車を手に入れて、彼をファックしてください
それが気に入らない場合は、
婚約を破棄する。

654
00:45:18,633 --> 00:45:21,009
そうすれば、まだ彼とセックスできます。

655
00:45:21,594 --> 00:45:22,969
ごめんなさい。
面白くない！

656
00:45:23,221 --> 00:45:24,554
ごめん。ありがとう。

657
00:45:31,312 --> 00:45:33,647
ウェンディ、したくない
藪の周りを殴る。

658
00:45:33,898 --> 00:45:37,150
私たちは本当にここに来ました
私たちは両方だから
あなたのことを心配しています。

659
00:45:38,486 --> 00:45:42,572
いや、ジュールズ、実はそれ
レスリーは詐欺だった
そして私は運動しました

660
00:45:42,824 --> 00:45:44,908
私たちはあなたのことを心配しているからです。

661
00:45:46,285 --> 00:45:47,953
モイ？

662
00:45:51,165 --> 00:45:52,165
わかった。
元気？

663
00:45:52,667 --> 00:45:55,168
私たちはあなたのことを心配しています
そしてあなたの上司とのこの関係。

664
00:45:56,254 --> 00:45:57,337
フォレスター？

665
00:45:57,630 --> 00:46:00,841
来て。彼は素晴らしいよ。
フォレスターは結婚しています。

666
00:46:02,009 --> 00:46:03,677
レスリー、これは 80 年代です。

667
00:46:03,928 --> 00:46:07,848
私は数年間彼を殴りました、
彼が得たときに彼の仕事を得る
彼の手が金庫室に挟まれ、

668
00:46:08,015 --> 00:46:10,142
伝説になり、
ブラックミンクの広告を出し、

669
00:46:10,309 --> 00:46:12,853
セックススキャンダルに巻き込まれ、
大恥をかいて引退し、

670
00:46:13,020 --> 00:46:17,524
大ベストセラーを書き、
素晴らしいホストになる
自分のトーク番組のこと。

671
00:46:17,692 --> 00:46:19,526
まあ、私たちが心配するのは愚かです。

672
00:46:19,777 --> 00:46:22,863
ジュール:
本当にそうです。
彼は私をとても助けてくれました。

673
00:46:23,030 --> 00:46:26,992
つまり、彼は上がってきました
たくさんの選択肢がある中で
私の義理のモンスターの葬儀のために。

674
00:46:27,201 --> 00:46:32,873
それはまた別の話です。
あなたは夢中になっているようですね
この女性は死にかけています。不気味だ。

675
00:46:33,124 --> 00:46:37,002
さて、結局火葬になりました
と同じくらい高価です
トーチを使わない方法。

676
00:46:37,211 --> 00:46:41,173
そして、もし私が来なかったら
より安価なソリューションを使用すると、
私はバッグレディになるつもりです。

677
00:46:41,382 --> 00:46:43,467
もちろん、
アリゲーターバッグを持っていきます。

678
00:46:46,471 --> 00:46:50,390
なんてこった。何か知っていますか？
行かなきゃ。今思い出した
フォレスターに会うことになっている。

679
00:46:51,017 --> 00:46:53,059
ジュールズ、あなたもまだ
あなたの食べ物に触れました。

680
00:46:53,227 --> 00:46:56,813
大丈夫です。本当にしなかった
どれでも欲しい。後で皆さんに話します。
素晴らしいお話でした。

681
00:46:56,981 --> 00:46:58,064
お会いできてうれしいです、マイラ。

682
00:46:58,566 --> 00:47:02,569
後で皆さんに話します、いいですか？
ごめん。行かなければなりません。

683
00:47:05,573 --> 00:47:08,700
ああ、神様。
先ほども言いました。

684
00:47:09,744 --> 00:47:12,913
レスリー:
どうしてあなたは
そしてジュールズと私の母

685
00:47:13,164 --> 00:47:16,875
そして私が知っている人は皆確信しています
アレックと結婚したほうがいいでしょうか？

686
00:47:17,084 --> 00:47:20,587
ウェンディ：
まあ、もしあなたとアレックがそうしないなら
結婚してください、誰がすべきか分かりません。

687
00:47:20,755 --> 00:47:22,422
レスリー:
アレックが大好きです。

688
00:47:23,174 --> 00:47:26,259
出費を考えるだけで怖いです
私の一生は彼と一緒です。

689
00:47:26,511 --> 00:47:29,930
改めて考えると怖いですね
彼のいない人生も。

690
00:47:31,098 --> 00:47:32,641
男性。彼らとは一緒に暮らせない、

691
00:47:32,808 --> 00:47:34,267
彼らを撃つことはできない。
撃てません。

692
00:47:34,435 --> 00:47:35,602
[二人とも笑う]

693
00:47:38,773 --> 00:47:40,440
ビリーを見ましたか？

694
00:47:40,608 --> 00:47:43,568
いつまでかと思ってた
までかかるだろう
あなたは私にそう尋ねました。

695
00:47:43,778 --> 00:47:46,279
知っている。まるで
喫煙をやめる。

696
00:47:46,531 --> 00:47:49,783
行ける限りは行きますが、
あとはヒットを打たなければなりません。

697
00:47:50,451 --> 00:47:53,286
アレックが彼に仕事をさせた
この韓国人ギャングの場合、

698
00:47:53,454 --> 00:47:56,414
そして実際はビリーだと思います
本当に良い仕事をしています。

699
00:47:56,624 --> 00:47:57,958
素晴らしい。

700
00:47:58,209 --> 00:47:59,584
それは素晴らしいことです。

701
00:48:00,461 --> 00:48:02,087
何？それは素晴らしい。

702
00:48:02,421 --> 00:48:05,966
[運送状の手数料
「まだ笑ってるね」
スピーカーで再生]

703
00:48:14,517 --> 00:48:16,142
[ミュージックストップ]

704
00:48:18,646 --> 00:48:20,105
キム…

705
00:48:21,315 --> 00:48:24,484
あなただと思ってた
木曜日に戻ってきます。

706
00:48:24,652 --> 00:48:26,820
[雷鳴]

707
00:48:34,287 --> 00:48:38,164
[雨粒がパタパタ]

708
00:48:46,215 --> 00:48:48,800
[♪♪♪]

709
00:49:00,104 --> 00:49:02,230
[車のクラクション]

710
00:49:19,498 --> 00:49:21,124
足元に注意してください。

711
00:50:19,225 --> 00:50:23,561
[カービィの息が荒い]

712
00:50:25,690 --> 00:50:28,191
男性:
すみません、持っていますか？
招待状？

713
00:50:34,240 --> 00:50:35,365
すみません。

714
00:50:42,623 --> 00:50:43,707
カービィ！

715
00:50:44,417 --> 00:50:45,792
元気ですか？

716
00:50:45,960 --> 00:50:51,965
夢中になってます、ありがとうございます。
デール: でも、あなたは私のことさえ知りません。

717
00:50:52,800 --> 00:50:55,885
私はとても平均的です。
欠陥だらけ。

718
00:50:57,221 --> 00:51:00,932
私はずぼらです。それすらできない
ベッドをまっすぐにします。

719
00:51:04,270 --> 00:51:07,814
『ピープル』誌を盗む
私の歯科医院から。

720
00:51:09,984 --> 00:51:11,151
そして見てください。

721
00:51:12,111 --> 00:51:14,487
ゴミ出しはほとんどしません。

722
00:51:15,322 --> 00:51:17,949
こちらが私のルームメイト、ジュディスです。
彼女は私を嫌っています。

723
00:51:18,826 --> 00:51:20,160
私は彼女が嫌いです。

724
00:51:35,634 --> 00:51:37,927
[吸入]

725
00:51:46,771 --> 00:51:48,855
デール:
そしてここが何よりも最悪です。

726
00:51:50,024 --> 00:51:54,527
初めてなろうと決めたとき
医者、そうだと思った
人々に奉仕したかったからです。

727
00:51:54,779 --> 00:51:56,196
でも今は、まあ、

728
00:51:56,447 --> 00:52:00,700
だんだん面白くなってきました
何の薬だという気がする
本当にすべてはお金です。

729
00:52:03,704 --> 00:52:06,956
コーヒーはいかがですか？
それはお金ですよね。

730
00:52:07,541 --> 00:52:11,252
はい、もちろん、それは
あなたが私に何を言おうとしているのか。
お金がないからです。

731
00:52:11,712 --> 00:52:14,130
正直に言っていただきありがとうございます。

732
00:52:15,466 --> 00:52:17,217
カービィ！

733
00:52:17,384 --> 00:52:21,721
[デイヴィッド・フォスターズ]
「愛のテーマ」
ST.エルモズ・ファイア」プレイング]

734
00:52:35,945 --> 00:52:38,905
降りろ！ビリー・ヒックスだよ！

735
00:52:43,828 --> 00:52:48,748
その男、神話、伝説！
唯一無二のビリー・ザ・キッド！

736
00:52:53,504 --> 00:52:55,255
[笛吹く]

737
00:52:59,760 --> 00:53:02,011
[はっきりと叫ぶ]

738
00:53:07,351 --> 00:53:09,769
昔のことのようですが、
え、ビリーボーイ？

739
00:53:10,062 --> 00:53:11,104
昔。

740
00:53:13,941 --> 00:53:16,276
トロイ、私は考えていた

741
00:53:16,443 --> 00:53:19,779
もしかしたら手に入るかもしれない
キャンパス内での仕事

742
00:53:20,030 --> 00:53:23,449
学生たちと一緒にね。
友愛会、コーチング。
何でも。

743
00:53:23,701 --> 00:53:26,703
そうそう。
誰かを使えばいいのに
ここにいるあなたのように、ビリー。

744
00:53:26,912 --> 00:53:28,621
本当に？
そうだ、誰かが必要だ

745
00:53:28,789 --> 00:53:30,623
いい薬を手に入れるためにね、おい。

746
00:53:30,791 --> 00:53:33,793
さあ、
ボール遊びに行きましょう。

747
00:53:42,720 --> 00:53:44,470
あれは何ですか、ガラガラ？

748
00:53:46,891 --> 00:53:48,850
こんにちは、ベイビー。
こんにちは。

749
00:53:51,604 --> 00:53:53,313
レイ・スレーターを覚えていますか？

750
00:53:54,773 --> 00:53:57,567
私が外出していた男
あなたに会う前と？

751
00:53:58,235 --> 00:54:00,612
さて、彼はやって来ました
昨日私に会いに。

752
00:54:01,572 --> 00:54:03,656
彼はまだ私と結婚したいと思っています。

753
00:54:04,658 --> 00:54:07,452
彼は気を付けると言った
私とメロディーの。

754
00:54:09,580 --> 00:54:10,830
私を諦めないでください。

755
00:54:10,998 --> 00:54:12,916
おそらくできるでしょう
それでも取り消しを受ける。

756
00:54:13,083 --> 00:54:14,834
いいえ！

757
00:54:17,796 --> 00:54:22,008
私は変わります。
私は正しい仕事に就くつもりです。

758
00:54:23,844 --> 00:54:28,181
もうお酒は飲めなくなります。
そしてもう女性はいらない。

759
00:54:38,776 --> 00:54:42,862
信じられないだろうね
それはどれほど手に負えないことになるでしょう。

760
00:54:43,364 --> 00:54:47,492
私は家の外で仕事をしています。
24 時間対応できる必要があります。

761
00:54:47,701 --> 00:54:51,704
完全な裁量
そして忠誠心。週に500ドル。

762
00:54:52,456 --> 00:54:53,831
私はあなたの男です、キムさん。

763
00:54:54,291 --> 00:54:58,878
あなたを信頼できるはずです
私の家、私の車、私のプライベートな事。

764
00:54:59,546 --> 00:55:02,131
もう探す必要はありません、キムさん。
私はあなたの男です。

765
00:55:07,846 --> 00:55:11,975
それが彼女です。さあ、ドアを開けてください。
女性: 休憩させてもらえますか?

766
00:55:12,184 --> 00:55:17,063
外に出てドアを開けてください。
それがあなたの仕事です。

767
00:55:22,194 --> 00:55:25,405
こんにちは、デール。
カービィ、何をしているの？

768
00:55:25,572 --> 00:55:29,242
まあ、私は厳選されました
～の特別武官として
キム・ソンホさん。

769
00:55:29,535 --> 00:55:33,830
韓国の有名な起業家?
医学部はどうですか？

770
00:55:34,415 --> 00:55:38,584
愚かな夢物語、デイル。
莫大な財産を手に入れなければならなかった
できるうちにチャンスを。

771
00:55:39,003 --> 00:55:41,587
すべてはお金の問題ですよね、デール？
まあ、頑張ってください。

772
00:55:41,880 --> 00:55:45,591
ほら、ちょっとしたパーティーを開くんだ
土曜の夜、キムの家で。

773
00:55:45,884 --> 00:55:47,510
ぜひ現地でお会いしたいです。

774
00:55:47,720 --> 00:55:50,930
ありがとう、カービィ。私が試してみます。
いいですね。

775
00:55:53,434 --> 00:55:56,894
彼女の顔を見ましたか？
彼女はそこにいるでしょう。

776
00:55:57,062 --> 00:56:01,441
キムさんはあなたが病気であることを知りました
土曜の夜に彼の家でパーティーがあり、
あなたは通りに出るでしょう。

777
00:56:01,734 --> 00:56:03,568
とんでもない。彼はそうしません
日曜日まで家にいてください。

778
00:56:03,777 --> 00:56:07,071
さらに、$100 が追加されます
あなたが口を閉ざしているように。

779
00:56:07,656 --> 00:56:09,323
ああ。

780
00:56:10,743 --> 00:56:13,953
[ジョン・アンダーソンの「今度こそ」
それは本当に正しかった」
遊ぶ]

781
00:56:17,624 --> 00:56:20,460
つまり、これはつまり、
正式に婚約してるの？

782
00:56:20,627 --> 00:56:22,462
ああ、そうだね。
いいえ。

783
00:56:22,629 --> 00:56:25,214
つまり私は正式に
それについて考えています。

784
00:56:25,424 --> 00:56:29,761
これは何ですか、ハウイー？そうでしたか？
女性はいつもそうだと思う
結婚したくて死ぬの？

785
00:56:29,970 --> 00:56:31,471
私には違います。

786
00:56:32,806 --> 00:56:35,141
[ジョン・アンダーソンの「今度こそ」
それは本当に正しかった」
スピーカーで再生]

787
00:56:36,727 --> 00:56:39,645
ああ、神様、これを見てください。
素晴らしいですね。

788
00:56:39,897 --> 00:56:42,815
それで、美しいところはどこですか
私たち全員が医者になったことがある
そんなに聞いてるの？

789
00:56:43,108 --> 00:56:44,650
彼女は向かっています。
あなたはとても間違っています。

790
00:56:44,943 --> 00:56:48,196
大学ってこんな感じの4年制
妄想だからそうしないでね
現実に対処しなければなりません。

791
00:56:48,363 --> 00:56:49,655
こんにちは、レス、ウェン。
ウェンディ：こんにちは。

792
00:56:49,823 --> 00:56:52,658
ケビン: つまり、
あなたはそれを待っている子羊のようです
虐殺されたよ、学部生よ。

793
00:56:52,951 --> 00:56:58,414
医学部はもう廃止になったと思います。
絶対に。私は今、人生の学生です。

794
00:57:02,044 --> 00:57:04,879
こんにちは。
こんにちは。

795
00:57:08,008 --> 00:57:10,843
これは私の友達です
ハウイー・クランツ。
ビリー・ヒックス。

796
00:57:11,011 --> 00:57:12,011
こんにちは、ビリー。

797
00:57:12,888 --> 00:57:15,473
えー、そうですね、
もう少し後で会いましょう。

798
00:57:18,185 --> 00:57:20,186
あなたの友人ですか？
ふーん、ふーん。

799
00:57:20,354 --> 00:57:25,191
ビリー、知っておいてほしいのですが、私はそうではありません
もっと仕事をもらえるだろう。

800
00:57:25,943 --> 00:57:29,862
アル、あなたはとても完璧です。
なんとも若い神様ですね。

801
00:57:30,030 --> 00:57:31,781
あなただけではありません
適切なものを持っている、

802
00:57:31,990 --> 00:57:34,617
あなたには正しい仕事があります
そして正しい髪。

803
00:57:35,119 --> 00:57:36,994
もちろん、私は間違った髪をしています。

804
00:57:37,204 --> 00:57:40,957
フォレスターは欲しいと言った
私が何者であるかを正確に知るために
この関係で探しています。

805
00:57:41,166 --> 00:57:45,044
だから私は彼に愛、友情を伝えました
そして副大統領職。

806
00:57:46,213 --> 00:57:49,048
ジュールズ、あなたらしいですね
上司を包んでもらう
小指のあたり。

807
00:57:49,299 --> 00:57:52,635
言ったことがありますか
彼は私に何をしてほしいのか
私の小指で？

808
00:57:52,886 --> 00:57:55,888
継母はどうですか？
ちょっと待って、老魔女。

809
00:57:56,181 --> 00:57:59,308
ああ、でも私はこの場所を見つけました
カリフォルニアで。と呼ばれています
ネプチューン協会。

810
00:57:59,560 --> 00:58:02,562
彼らはただ彼女を包み込むだけだ
そして彼女に食べさせる
サメは500ドル。

811
00:58:02,896 --> 00:58:06,149
私がしなければならないのは、彼女をそこに送ることだけです。
彼女のほうがもっと悪いよ。

812
00:58:06,358 --> 00:58:08,651
そうなるよ
長い夜。

813
00:58:10,070 --> 00:58:13,239
はい、こんにちは。万が一、
デール・ビーバーマンがやった

814
00:58:13,490 --> 00:58:16,492
に呼ばれる
今夜は緊急任務？

815
00:58:17,369 --> 00:58:19,328
いいえ？

816
00:58:19,872 --> 00:58:20,997
わかった。ありがとう。

817
00:58:30,716 --> 00:58:32,717
それで、調子はどうですか？
大丈夫。

818
00:58:35,429 --> 00:58:38,764
あなたはまだ家に住んでいますか？
うん。あなたはどうですか？

819
00:58:40,184 --> 00:58:43,060
フェリシアはまだ私を追い出していません。

820
00:58:44,688 --> 00:58:49,692
サックスを吹いていたんですか？
いいえ、電話代を支払うためにそれを投げました。

821
00:59:04,416 --> 00:59:08,544
私を許してくれましたか
そんなに馬のお尻なの？

822
00:59:09,213 --> 00:59:14,383
許すことは何もありません。
本当は、感謝しなければなりません。

823
00:59:15,093 --> 00:59:19,388
それは私を大きく成長させてくれました、
いかに愚かなことか分かりました
私はそうでした。

824
00:59:19,640 --> 00:59:21,307
私のような男を信頼してください。

825
00:59:24,144 --> 00:59:25,811
あなたにはとても才能があるよ、ビリー。

826
00:59:31,401 --> 00:59:34,487
それであなたはまだ処女ですか？

827
00:59:38,075 --> 00:59:40,743
それはあなたには関係ありません。

828
00:59:46,124 --> 00:59:50,253
じゃあ、作ってもらいたいのですが
さらなる緊急突破。
聞こえますか？

829
00:59:50,504 --> 00:59:52,922
どういう意味ですか、
彼女はそれを解放しないのですか？
誰が電話しているのか彼女に言いましたか？

830
00:59:53,173 --> 00:59:56,509
私があげるって彼女に言いましたか？
彼女のためのとんでもないパーティー？

831
00:59:56,677 --> 00:59:59,845
[ジョン・パーの『セント・エルモズ・ファイアー』
(モットロンの男)」演奏中
スピーカー越しに]

832
01:00:01,431 --> 01:00:04,350
スペースを空けてください。
その子は片翼では飛べない。

833
01:00:04,601 --> 01:00:05,935
ママのところに来てください。

834
01:00:06,979 --> 01:00:07,979
アレック:
静かにしてください！

835
01:00:09,189 --> 01:00:10,439
静かにしてください！

836
01:00:11,358 --> 01:00:13,109
静かにしてください。みんな！

837
01:00:13,277 --> 01:00:14,318
[ミュージックストップ]

838
01:00:14,486 --> 01:00:15,569
ありがとうございます。

839
01:00:15,737 --> 01:00:17,989
ビッグアルは
発表があります！

840
01:00:18,198 --> 01:00:20,700
ああ、そうですね、
今、私たちは興奮しています。

841
01:00:20,867 --> 01:00:22,660
ふーん、ふーん。

842
01:00:22,828 --> 01:00:24,328
6月1日、

843
01:00:24,871 --> 01:00:27,123
レスリー・ハンターがやってくれるよ
長い、

844
01:00:27,332 --> 01:00:32,545
長く待ち望んでいた栄誉
私の花嫁になること。

845
01:00:34,381 --> 01:00:36,299
皆さんもぜひご招待します！

846
01:00:36,550 --> 01:00:37,717
どうもありがとうございます。

847
01:00:37,968 --> 01:00:40,970
こんにちは、あなたは何をしますか
私たちがこれを作ると言う
ダブルウェディング？

848
01:00:41,138 --> 01:00:44,890
[ジョン・パーの『セント・エルモズ・ファイアー』
(モットロンの男)」演奏中
スピーカー越しに]

849
01:00:48,854 --> 01:00:51,314
どうしたの
あなたと一緒に？やめろ！

850
01:00:51,523 --> 01:00:54,358
これについて話し合ったと思ったのですが
家で。私たちはここに来て、
そしてあなたは私を完全に無視しています。

851
01:00:54,568 --> 01:00:58,237
私はただ促進しようとしているだけです
結婚のプロセス。

852
01:00:58,572 --> 01:01:00,239
欲しいですか
結婚、アレック、

853
01:01:00,407 --> 01:01:04,076
または毎年必要なだけです
ニューバリー家のクリスマスカード
暖炉の前で？

854
01:01:04,328 --> 01:01:08,164
あなたはコミットすることを恐れているだけです。
いいえ、コミットすることを恐れていません。

855
01:01:09,082 --> 01:01:13,419
何かを持っていなければなりません
その前にまず自分のために
それをあなたと共有できます。

856
01:01:13,754 --> 01:01:15,755
一度だけしてみませんか

857
01:01:15,922 --> 01:01:20,092
言い訳として使わないでください
私と結婚しなかったために
あなたのキャリアは何ですか？

858
01:01:20,510 --> 01:01:22,845
大丈夫。わかりました。

859
01:01:24,931 --> 01:01:26,932
もっと良い言い訳があります。

860
01:01:29,102 --> 01:01:32,438
どうするつもりですか
あなたの課外恋愛生活は？

861
01:01:32,981 --> 01:01:34,690
はぁ？

862
01:01:35,108 --> 01:01:37,610
どのような課外恋愛生活ですか？

863
01:01:39,279 --> 01:01:40,946
アレック、さあ。

864
01:01:46,244 --> 01:01:48,245
ケビンはあなたに何と言ったのですか？

865
01:01:50,957 --> 01:01:52,124
何もない。

866
01:02:03,762 --> 01:02:05,554
[ミュージックストップ]

867
01:02:05,722 --> 01:02:08,891
彼女に何て言いましたか？
彼女に何て言いましたか？

868
01:02:09,142 --> 01:02:10,643
彼は私に何も言いませんでした。

869
01:02:11,228 --> 01:02:14,480
それは単なる予感でした。
今まで。

870
01:02:26,284 --> 01:02:29,161
あなたに出て行ってほしい
今夜のアパート。

871
01:02:36,837 --> 01:02:37,920
ジュール:
ケブ、大丈夫？

872
01:02:38,171 --> 01:02:39,171
ブリリー:
大丈夫です。

873
01:02:39,673 --> 01:02:42,007
涼しい。パーティーじゃないよ
何かが壊れるまで。

874
01:02:42,175 --> 01:02:43,926
[ジョン・パーの『セント・エルモズ・ファイアー』
(モットロンの男)」演奏中
スピーカー越しに]

875
01:02:44,094 --> 01:02:46,095
私たちは今スイング中です。

876
01:02:51,935 --> 01:02:54,145
電話を切る
そしてこのクソドアを開けてください！

877
01:02:54,354 --> 01:02:56,814
あなたはこれまでのマニアですか？
私の列に割り込もうとしているのか？

878
01:02:56,982 --> 01:02:59,024
ああ、もちろん。
知っているはずだった。

879
01:02:59,192 --> 01:03:01,819
デールは一体どこにいるの？
彼女はスキーに行きました。

880
01:03:02,070 --> 01:03:05,698
KlRBY: どういう意味ですか?どこ？
なぜあなたに言う必要があるのですか？

881
01:03:05,907 --> 01:03:09,535
私には責任がないので
そうしないと私が何をするからです。

882
01:03:13,540 --> 01:03:16,250
ジュール:
どれがあなたのものですか？
いつも忘れてしまいます。

883
01:03:16,710 --> 01:03:18,169
ブリリー:
私もそうです。

884
01:03:20,380 --> 01:03:21,422
飲み物を飲みに行きましょう。

885
01:03:22,841 --> 01:03:24,049
あなたはしたい？

886
01:03:24,217 --> 01:03:27,845
はい、そうです。
クソみたいな一日を過ごしてしまった。

887
01:03:28,054 --> 01:03:31,557
クソみたいな一年を過ごした。
どこに行こうか？

888
01:03:33,059 --> 01:03:36,562
バーは閉まっていると思います。
うーん、そうだね。

889
01:03:37,063 --> 01:03:40,232
私たちはあなたのところに行くことができます。
わかった。

890
01:03:42,903 --> 01:03:45,196
ジュールズ...

891
01:03:48,074 --> 01:03:51,118
ご存知のように、あなたは本当に成長しました
素敵な女性に。

892
01:03:54,581 --> 01:03:56,457
あまり見た目が良くない気がします。

893
01:03:59,753 --> 01:04:02,963
ほら、あるよ
私が行ってきた何か
一晩中聞きたいです。

894
01:04:05,967 --> 01:04:08,427
あなたが得たもの
そのスカートの下は？

895
01:04:10,096 --> 01:04:11,305
あなたは知っているはずです。

896
01:04:28,156 --> 01:04:29,782
ビリー。

897
01:04:31,535 --> 01:04:33,911
来て。
上司のために保存しないでください。

898
01:04:37,123 --> 01:04:40,960
秘密を守ってもらえますか？
私はたくさんの秘密を隠してきました。

899
01:04:41,586 --> 01:04:43,504
ビリー、もう十分だよ。

900
01:04:43,755 --> 01:04:45,130
十分！

901
01:04:45,382 --> 01:04:46,382
誰が言いますか？

902
01:04:47,467 --> 01:04:48,467
私は言います。

903
01:04:48,885 --> 01:04:51,011
ああ、あなたは言います。
それは正しい。

904
01:04:51,263 --> 01:04:54,223
きっとそうはしなかったでしょう
言いたいことがたくさんある
あなたの口の中に私と一緒に。

905
01:04:54,474 --> 01:04:56,809
ビリー、本気だよ。
私はノーと言った！

906
01:05:08,780 --> 01:05:10,155
ビリー、鍵をください。

907
01:05:13,076 --> 01:05:17,079
取りに来てください。
クソ野郎、鍵を返せ！

908
01:05:17,330 --> 01:05:19,540
ここに来て。
いいえ！私の鍵を渡してください！

909
01:05:19,708 --> 01:05:21,083
[犬の鳴き声]

910
01:05:21,251 --> 01:05:24,545
さあ！
もう骨が折れるよ！

911
01:05:28,717 --> 01:05:30,175
はい。
鍵をください！

912
01:05:30,427 --> 01:05:31,468
大好きです！

913
01:05:33,513 --> 01:05:35,222
私の鍵を渡してください。

914
01:05:35,807 --> 01:05:38,517
ああ、折り目に注目してください。
折り目に注目してください。

915
01:05:39,060 --> 01:05:40,561
今夜は友達が必要だった。

916
01:05:42,063 --> 01:05:45,816
ジープに戻って仮定してください
正常位。

917
01:05:48,903 --> 01:05:50,487
あなたは私の心を傷つけます。

918
01:05:54,367 --> 01:05:57,036
そしてまた、あなたは壊れます
みんなの心。

919
01:05:57,662 --> 01:06:00,414
[デイヴィッド・フォスターズ]
「愛のテーマ」
ST.エルモズ・ファイア」プレイング]

920
01:06:02,667 --> 01:06:04,877
[エンジン始動]

921
01:06:05,587 --> 01:06:07,713
ジュールズ。

922
01:06:09,007 --> 01:06:11,008
やあ、ジュールズ、ごめんなさい！

923
01:06:24,731 --> 01:06:25,856
ごめんなさい。

924
01:07:11,695 --> 01:07:13,737
男性: 誰ですか?
デール・ビーバーマンはそこにいますか？

925
01:07:13,947 --> 01:07:15,823
男性: 誰が知りたいですか？
カービィ・ケーガー！

926
01:07:18,076 --> 01:07:20,577
あなたは一体誰ですか？
あなたは一体誰ですか？

927
01:07:20,745 --> 01:07:23,038
カービィ。
ここで何をしているの？

928
01:07:29,671 --> 01:07:30,671
それは誰ですか？

929
01:07:30,922 --> 01:07:33,716
デール: やめてよ、ガイ。しますか？
男: 私は裸です。

930
01:07:33,925 --> 01:07:36,301
カービィ、やめて！
中に入ってください！

931
01:07:40,890 --> 01:07:42,683
この男は狂っている。

932
01:07:52,193 --> 01:07:55,446
さあ、あなたは持っています
スノータイヤやチェーンはありません。
あなたには牽引力がありません。

933
01:07:55,697 --> 01:07:57,156
デール:
カービィさん、お願いします。

934
01:07:57,615 --> 01:07:59,992
あなたはそうするつもりはない
今夜ここから出て行け。
さあ、中に入ってください。

935
01:08:00,660 --> 01:08:01,827
車の中にいますよ！

936
01:08:02,829 --> 01:08:05,831
彼は車の中にいたいと思っています。
彼は凍ってしまうだろう。

937
01:08:06,875 --> 01:08:08,292
ここで人が死んでしまったのですが、
ご存知の通り。

938
01:08:08,793 --> 01:08:09,877
だから、私を放っておいてください、
大丈夫！

939
01:08:10,044 --> 01:08:12,421
ただ私から離れてください
そして私を放っておいてください！

940
01:08:12,589 --> 01:08:14,715
[エンジン回転数]

941
01:08:15,633 --> 01:08:17,134
カービィさん、中に入ってください。

942
01:08:24,768 --> 01:08:26,643
た、だ。

943
01:08:28,146 --> 01:08:29,897
ここには行ったことがない
長い間。

944
01:08:30,106 --> 01:08:33,192
それは今でも同じです。
ご存知のように、小さくて醜いです。

945
01:08:33,735 --> 01:08:37,029
しかし、またしても、
それは小さくて醜いです。ここ。

946
01:08:37,238 --> 01:08:39,490
確かに行きたくないでしょうね
素敵で女性らしいホテルに行きますか？

947
01:08:39,657 --> 01:08:41,575
いいえ、いいえ、ここで大丈夫です
今夜のために。

948
01:08:41,826 --> 01:08:44,953
あなたを置いていない限り
またはキルボが困ったときに。

949
01:08:45,205 --> 01:08:46,538
いいえ、大丈夫です。

950
01:08:48,249 --> 01:08:49,541
あれは棺ですか？

951
01:08:49,709 --> 01:08:52,836
うん。分かりました、なぜなら
女の子はこう思うだろうと思ってた
セクシーでした。

952
01:08:53,087 --> 01:08:54,588
そしてそうですか？

953
01:08:54,756 --> 01:08:56,965
どうすればわかるでしょうか？

954
01:08:57,675 --> 01:09:01,970
まあ、ジュールズにはさせないほうがいいよ
見てください、彼女はおそらくそうするでしょう
継母のためにそれを盗みます。

955
01:09:02,222 --> 01:09:04,223
あなたがしたいのは
そこに座りますか？

956
01:09:08,019 --> 01:09:09,895
いつ勝ちましたか
これらすべての執筆賞は？

957
01:09:10,188 --> 01:09:13,732
ああ、決して。
それらはより効果的です
若い女性に好印象を与えます。

958
01:09:14,943 --> 01:09:16,777
ああ、やったよ
何かを勝ち取る。

959
01:09:17,654 --> 01:09:21,240
8年生のとき
最優秀俳句賞を受賞しました。

960
01:09:21,449 --> 01:09:23,700
デビッド・オートリーを破った。

961
01:09:24,077 --> 01:09:25,744
かなりスリルがあります。

962
01:09:26,621 --> 01:09:30,916
それで私は迷い込んでしまった
本物の女の罠
ここですよね？

963
01:09:31,084 --> 01:09:32,751
はい。

964
01:09:33,461 --> 01:09:36,713
あなただけが最初の女性です
ここに立って吹いたことがある
私の小道具はすべてすでに揃っています。

965
01:09:36,965 --> 01:09:38,674
ブランデーが欲しいですか？
うん。

966
01:09:38,842 --> 01:09:40,384
うん？良い。

967
01:10:10,498 --> 01:10:12,291
私もあなたの小道具の一部ですか？

968
01:10:26,431 --> 01:10:28,557
デール:
服は乾いているはずです
数時間以内に。

969
01:10:28,725 --> 01:10:31,518
彼は医者ですよね？
そしてこちらがパジャマです。

970
01:10:33,646 --> 01:10:35,480
私が彼のパジャマを着ることを期待していますか？

971
01:10:37,108 --> 01:10:39,151
午前中に話しましょう。

972
01:11:03,092 --> 01:11:06,678
アレックが最初でした。
あなたが知っている？

973
01:11:07,221 --> 01:11:11,683
つまり、ありました
他の人は私のために
高校で。

974
01:11:11,893 --> 01:11:13,226
男の子たち。

975
01:11:16,230 --> 01:11:19,399
アレックは
私の人生の初恋。

976
01:11:22,612 --> 01:11:26,698
あなたは知っていますか、
もし私たちがいなかったらと時々思う
結局同じ寮になりましたが、

977
01:11:28,159 --> 01:11:31,620
私ならただそうするだろう
他の人に会った。
彼もそうだろう。

978
01:11:36,918 --> 01:11:40,253
アレックには幸運があった
地理のことですよね？

979
01:11:43,466 --> 01:11:47,886
アレックについて何を言っても
私たちは明日後悔するでしょう。

980
01:11:48,054 --> 01:11:49,888
何か教えてください。

981
01:11:51,766 --> 01:11:57,396
どう思いますか
部外者としての私たちの関係は？
正直になってほしいです。

982
01:11:57,772 --> 01:12:00,065
本当に。
正直に言ってほしいですか？

983
01:12:00,274 --> 01:12:01,733
わからない。

984
01:12:02,610 --> 01:12:04,820
はい。
うん？

985
01:12:06,656 --> 01:12:08,532
わかった。

986
01:12:09,951 --> 01:12:11,576
危険な質問です。

987
01:12:11,869 --> 01:12:16,331
そうですね、ぶらぶらしていようと思います
あなたたちは本当に個人的に

988
01:12:18,126 --> 01:12:20,711
なぜなら、まあ、
あなたはすべて私が考えていることです。

989
01:12:23,423 --> 01:12:24,548
自分？

990
01:12:29,971 --> 01:12:33,849
そしてその理由は
他の女性には興味がない

991
01:12:34,058 --> 01:12:36,727
そしてなぜセックスをしなかったのか
とても長い間

992
01:12:38,521 --> 01:12:43,900
それは私だからです
必死に、完全に

993
01:12:45,194 --> 01:12:46,945
あなたに恋をしています。

994
01:12:51,784 --> 01:12:54,244
ああ。

995
01:12:57,790 --> 01:12:59,416
ケビン。

996
01:13:00,126 --> 01:13:02,878
私たちはこれさえ覚えていないでしょう
明日ね？

997
01:13:08,926 --> 01:13:10,635
明日です。

998
01:13:19,437 --> 01:13:22,606
ああ、愛しています!
私はいつもあなたを愛していました！

999
01:13:22,774 --> 01:13:23,774
うわー！

1000
01:13:23,941 --> 01:13:26,485
ああ、ごめんなさい！
いやいや、大好きだよ！大好きです！

1001
01:13:27,153 --> 01:13:29,821
何してるの？
何もない。これはどこにありますか？

1002
01:13:30,073 --> 01:13:31,531
正面にあります。
わかった。待って。

1003
01:13:31,699 --> 01:13:33,450
[笑い]

1004
01:13:52,470 --> 01:13:55,514
[デイヴィッド・フォスターズ]
「愛のテーマ」
ST.エルモズ・ファイア」プレイング]

1005
01:14:10,863 --> 01:14:12,155
[叫び声]

1006
01:14:12,323 --> 01:14:13,657
ケビン！

1007
01:14:15,118 --> 01:14:17,327
シャワーを壊してしまった！

1008
01:14:28,214 --> 01:14:30,340
【ドアノブのガタつき】

1009
01:14:33,177 --> 01:14:34,469
キルボ？

1010
01:14:36,013 --> 01:14:37,931
いいえ。

1011
01:14:38,724 --> 01:14:40,600
アレック。

1012
01:14:41,811 --> 01:14:43,895
私は彼に鍵を渡しました。

1013
01:14:44,063 --> 01:14:46,064
アレック:
さて、ケビン。

1014
01:14:46,232 --> 01:14:48,817
ただ行くだけです
一度聞いてみてください。

1015
01:14:53,072 --> 01:14:56,366
レスリーに言いましたか？
私のふざけ方について？

1016
01:14:57,243 --> 01:14:58,243
いいえ。

1017
01:15:00,705 --> 01:15:02,497
アレック:
私はあなたを信じます、ケビン。

1018
01:15:03,249 --> 01:15:08,211
知っておいてほしい
私はあなたを信じています、
そして殴ってごめんなさい。

1019
01:15:11,716 --> 01:15:13,675
ケビン。

1020
01:15:13,843 --> 01:15:16,219
[デイヴィッド・フォスターズ]
「愛のテーマ」
ST.エルモズ・ファイア」プレイング]

1021
01:15:17,054 --> 01:15:18,847
そうは思わない

1022
01:15:21,684 --> 01:15:26,771
私にはいつかできるようになるだろうということ
レスリーを取り戻すために。

1023
01:15:29,942 --> 01:15:33,069
ケビン:
バディ、なんとなく分かった
どこかの会社。

1024
01:15:33,279 --> 01:15:35,030
アレック:
ああ、イエスよ。

1025
01:15:36,782 --> 01:15:38,617
ごめんなさい。
ケビン: 大丈夫だよ。

1026
01:15:39,577 --> 01:15:42,287
アレック: 考えたこともなかった...
ケビン: 明日電話します。

1027
01:15:42,455 --> 01:15:44,039
考えたこともなかった...
後で電話します。

1028
01:15:44,207 --> 01:15:45,582
ただそうだと思ってた
不可能です。

1029
01:15:45,750 --> 01:15:48,043
ちょっと待ってください。教えて。
何？

1030
01:15:48,920 --> 01:15:52,881
パーティーの太ったひよこですか？
後で電話させてください、いいですか？

1031
01:15:53,382 --> 01:15:54,966
来て。来て。

1032
01:15:55,134 --> 01:15:56,801
いいえ、いいえ、いいえ。
私はしなければなりません--

1033
01:15:56,969 --> 01:16:00,096
知らなければなりません。
パーティーの太ったひよこですか？

1034
01:16:05,311 --> 01:16:07,145
太ったひよこではありません。

1035
01:16:14,320 --> 01:16:16,321
仕方が無い
これが起こっているということ。

1036
01:16:18,574 --> 01:16:20,492
それは起こった、アレック。

1037
01:16:23,329 --> 01:16:24,329
アレック--
黙れ！

1038
01:17:12,795 --> 01:17:15,380
カービィ・ケーガーはどこにいますか？

1039
01:17:17,883 --> 01:17:19,509
うーん...

1040
01:17:19,885 --> 01:17:21,845
彼は私の新しい車を手に取りました。

1041
01:17:22,471 --> 01:17:24,347
[エンジンの苦戦]

1042
01:17:26,392 --> 01:17:27,392
[エンジン始動]

1043
01:17:27,560 --> 01:17:28,977
男:
始まりました！

1044
01:17:29,812 --> 01:17:33,356
その前に急いだほうがいいよ
また雪が降り始めます。

1045
01:17:43,492 --> 01:17:45,410
したがって、慎重に運転してください。

1046
01:17:46,162 --> 01:17:47,704
男:
初めまして、カービィ。

1047
01:17:51,167 --> 01:17:56,004
ああ、ハニー、カメラを持ってきます、
そして写真を撮りましょう
皆さん、大丈夫ですか？

1048
01:17:58,591 --> 01:18:02,761
私はあなたのことを本当に知りません
それはそれでいいけど、あなたはどうやら
立派な人のように。

1049
01:18:02,970 --> 01:18:06,181
そして、あなたに知ってほしいのです
このすべてに光栄です。

1050
01:18:08,392 --> 01:18:13,688
そして心の奥底では、きっと、
長い間、もしかしたらと思うだろう
どういうわけか、これは私の損失ではありません。

1051
01:18:13,856 --> 01:18:28,453
[♪♪♪]

1052
01:18:42,802 --> 01:18:46,137
[デイヴィッド・フォスターズ]
「愛のテーマ」
ST.エルモズ・ファイア」プレイング]

1053
01:18:56,607 --> 01:18:57,857
男:
笑顔で。

1054
01:19:01,821 --> 01:19:03,196
そこにいます。

1055
01:19:10,454 --> 01:19:11,746
後で、おい。

1056
01:19:43,863 --> 01:19:46,197
[笑い]

1057
01:20:08,095 --> 01:20:11,222
こんにちは、パパ。
やあ、こんにちは。

1058
01:20:14,351 --> 01:20:16,394
ここはどこかの近所です。

1059
01:20:17,021 --> 01:20:18,396
車は直りましたか？

1060
01:20:18,564 --> 01:20:22,025
うん。私は個人的な手紙を受け取りました
リー・アイアコッカより。

1061
01:20:22,193 --> 01:20:23,526
[クスクス笑う]

1062
01:20:23,694 --> 01:20:26,362
そうしました。彼らはすべてを修正しました
何の意味もありません。

1063
01:20:26,864 --> 01:20:27,989
良い。

1064
01:20:28,574 --> 01:20:30,241
でも、それを守ることはできない。

1065
01:20:31,368 --> 01:20:35,371
車の運転がうまくいかない
そのようにしてから作業します
食べることができない人々。

1066
01:20:36,040 --> 01:20:39,167
車を保管してください。
あなたとハウイーにはそれが必要です。

1067
01:20:41,003 --> 01:20:42,253
さて、パパ、

1068
01:20:43,672 --> 01:20:45,924
ハウイーも返します。

1069
01:20:48,093 --> 01:20:49,719
私はハウイーを愛していない。

1070
01:20:50,513 --> 01:20:55,016
そう、私たちは愛することを学びます。
つまり、結婚もある
そして家族がいる

1071
01:20:56,060 --> 01:20:59,771
そして家業。
それが重要なのです。

1072
01:21:00,564 --> 01:21:06,361
私には自分の仕事がある。
そして自分のアパートを手に入れたいと思っています。

1073
01:21:06,695 --> 01:21:09,197
でも仕事は続けられるよ
妊娠するまでは。

1074
01:21:11,033 --> 01:21:14,118
つまり、
ハウイーはいい子だよ、

1075
01:21:14,620 --> 01:21:16,371
そして私は思いません
自分のアパートが必要です。

1076
01:21:16,539 --> 01:21:18,331
お父さん。

1077
01:21:18,499 --> 01:21:21,459
私の言うことを聞いたことがありますか？
まあ、そうします。

1078
01:21:21,710 --> 01:21:23,253
私はハウイーを愛していない。

1079
01:21:25,839 --> 01:21:27,340
私は彼を愛していません。

1080
01:21:28,842 --> 01:21:32,011
ビリーが大好きです。
屋上からビリー？

1081
01:21:33,347 --> 01:21:39,852
うん。

1082
01:22:17,433 --> 01:22:20,518
具体的に仕事を休みました
今日はそう思ったので
あなたはここにいないつもりだった。

1083
01:22:20,728 --> 01:22:21,811
私は病気です。

1084
01:22:23,564 --> 01:22:26,316
どうしたの？
ただの病気。

1085
01:22:35,159 --> 01:22:37,076
持つことはできません
プリテンダーズのファーストアルバム。

1086
01:22:37,661 --> 01:22:39,203
それは私のです。
購入しました。

1087
01:22:39,371 --> 01:22:40,371
そうではありませんでした！

1088
01:22:43,167 --> 01:22:48,338
ビリー・ジョエルズをすべて手に入れることができます。
ストレンジャーを除いて。

1089
01:22:49,715 --> 01:22:53,676
スリラーを撮っています
そしてマーラーの第九。

1090
01:22:55,554 --> 01:23:00,850
ケヴィンはマーラーが大好きです。
私はジュールズと一緒に引っ越しました。

1091
01:23:01,143 --> 01:23:02,769
ああ、なんて素敵なんだろう。

1092
01:23:03,228 --> 01:23:04,687
またまたルーミーズ。

1093
01:23:08,192 --> 01:23:10,276
スプリングスティーンなし
この家を出ていくのです！

1094
01:23:12,071 --> 01:23:14,530
持つことができます
カーリー・シモンズ全員。

1095
01:23:14,782 --> 01:23:16,074
あなたは私にそれをくれました
バレンタインデーに向けて。

1096
01:23:16,241 --> 01:23:18,368
があったときのことを思い出してください
このあたりではバレンタインはまだですか？

1097
01:23:18,535 --> 01:23:20,870
あなたはこの関係を使い果たしました。
結果はあなたが引き受けます。

1098
01:23:21,163 --> 01:23:23,373
何も不足しませんでした。
あなたは逃げ出しました。

1099
01:23:23,582 --> 01:23:25,833
ケビンをクソにしたんだよ！
あなたはたくさんの人を犯しました！

1100
01:23:26,126 --> 01:23:27,794
名も無き、顔も無い多くの人！

1101
01:23:30,089 --> 01:23:33,549
今はずっと気分が良くなりました。
ありがとう。

1102
01:23:43,769 --> 01:23:48,189
あなたは警察を連れて行きません--
とにかく、私はケビンとセックスしただけではありません！

1103
01:23:48,440 --> 01:23:51,651
混乱して怒ってしまったのですが、
そして私は彼のことをとても大切に思っています。

1104
01:23:51,902 --> 01:23:54,779
服を持ってきて、
鍵を渡して出て行け！

1105
01:23:56,865 --> 01:23:57,949
今！

1106
01:24:02,413 --> 01:24:05,832
信じられない
これは私たちに起こっています。

1107
01:24:13,298 --> 01:24:15,425
無駄な愛！

1108
01:24:23,183 --> 01:24:25,601
神様、ただ願うだけです
取り戻すことができました。

1109
01:24:42,995 --> 01:24:43,995
やったね！

1110
01:24:46,498 --> 01:24:49,000
たぶんそうするだろうと思う
明日はまた仕事に戻ってきます。

1111
01:24:49,168 --> 01:24:51,627
レスリー: いや、いや。
あなたは引き寄せるつもりです
これには大きな注目が集まっています。

1112
01:24:51,795 --> 01:24:55,631
うん？あなたは思う？
それはあなたのせいです。

1113
01:24:55,883 --> 01:24:59,844
はい、何も書けませんでした
あなたまで。何？

1114
01:25:02,306 --> 01:25:03,681
皆さんもそうしませんか？
ベッドを使ったことはありますか？

1115
01:25:03,849 --> 01:25:05,975
こんにちは、ジュールズ。
こんにちは、子供たち。

1116
01:25:06,143 --> 01:25:07,769
行くよ
ジュールズにあなたの作品を見せてください。

1117
01:25:07,936 --> 01:25:12,607
わかった。待って、待って、待って。
何？

1118
01:25:18,447 --> 01:25:22,033
こんにちは、ロン。
こんにちは。

1119
01:25:36,632 --> 01:25:38,216
ケビンには最初の署名欄があります。

1120
01:25:38,550 --> 01:25:41,052
本当に？それは素晴らしいことです。
そうねぇ。

1121
01:25:45,516 --> 01:25:46,808
「トラクトハウジング」
メリーランド州で？」

1122
01:25:47,059 --> 01:25:49,477
いいえ、別の作品です。
ああ、「人生の意味」。

1123
01:25:49,686 --> 01:25:52,730
聞いて、行かなきゃ。フォレスターの
私を待っています。病院はやったのか
電話？うちのステップモンスターが死んだのか？

1124
01:25:52,898 --> 01:25:53,898
ジュールズ。

1125
01:25:54,066 --> 01:25:56,067
聞いてください、彼は私を待っています。行かなくちゃ。
レスリー: ジュールズ、彼に会いたいです。

1126
01:25:56,235 --> 01:25:58,361
今すぐではありませんが、彼に手を振ってもらいます。

1127
01:26:02,032 --> 01:26:05,535
レスリー: 彼女は制御不能です。
私たちが彼女に会ったその日から。

1128
01:26:10,374 --> 01:26:13,668
それは誰ですか？
レスリー：ジュールズの上司であり恋人。

1129
01:26:19,341 --> 01:26:21,676
国際銀行のようです
よりセクシーになったということ。

1130
01:26:21,885 --> 01:26:25,596
そういえば、
先へ進みたくない
ここで私自身のことを考えていましたが、

1131
01:26:25,848 --> 01:26:29,058
もしかしたら一緒に場所を取れるかも知れません。
何？

1132
01:26:29,226 --> 01:26:32,061
速いのはわかっていますが、
でも私はあなたを愛していることも知っています。

1133
01:26:32,229 --> 01:26:34,522
ケビン。ケビン。
何？

1134
01:26:34,690 --> 01:26:36,399
セックスは愛ではありません。

1135
01:26:42,906 --> 01:26:44,615
それはどういう意味ですか？
つまり、

1136
01:26:44,783 --> 01:26:49,453
あなたがそこに座っていたことを
これらすべての感情とともに、
信じられないほどの感情、

1137
01:26:49,621 --> 01:26:52,915
箱の中に縛られている
私の写真と一緒に。

1138
01:26:53,125 --> 01:26:55,793
そして私には必要だった
アレックから離れるために。

1139
01:26:55,961 --> 01:26:58,296
[電話が鳴っている]

1140
01:27:03,385 --> 01:27:06,637
こんにちは。
アレック: こんにちは。

1141
01:27:06,805 --> 01:27:08,764
こんにちは。

1142
01:27:08,932 --> 01:27:10,808
あまり誇りに思いません
私の行動について。

1143
01:27:11,768 --> 01:27:13,561
アレック。

1144
01:27:13,729 --> 01:27:15,479
電話を切る。
あれは誰？

1145
01:27:15,647 --> 01:27:19,066
いいえ。
あれはケビンじゃないですよね？

1146
01:27:19,234 --> 01:27:21,444
あなたはケビンと一緒ではありません
私のレコードを再生しますか？

1147
01:27:21,612 --> 01:27:22,904
アレック、やめてください。

1148
01:27:23,155 --> 01:27:26,449
彼に一緒に住むつもりだと伝えてください。
私たちは一緒に引っ越しません！

1149
01:27:26,950 --> 01:27:30,161
それでお二人は
一緒に引っ越します。

1150
01:27:37,794 --> 01:27:41,923
私はただすべてを願うだけです
昔のようにかもしれない、
私たち全員が友達です。

1151
01:27:42,090 --> 01:27:44,342
友達になりたくない。

1152
01:27:46,762 --> 01:27:50,014
そんなつもりじゃなかった。
つまり、それは事故でした。

1153
01:27:50,682 --> 01:27:53,476
そう思い始めている
事故はありません。

1154
01:27:57,147 --> 01:28:02,193
そして、私は本当にそれが欲しいです
ただ去ってくれたら。

1155
01:28:02,986 --> 01:28:04,111
わかった？

1156
01:28:04,279 --> 01:28:07,031
[デイヴィッド・フォスターズ]
「愛のテーマ」
ST.エルモズ・ファイア」プレイング]

1157
01:28:12,204 --> 01:28:13,204
素晴らしい。

1158
01:28:16,959 --> 01:28:18,542
KlRBY:
あなたはずっと正しかった、相棒。

1159
01:28:18,835 --> 01:28:20,878
愛は最悪だ。
はい。

1160
01:28:21,046 --> 01:28:23,047
[エレファンテズ]
「若くて無邪気」
遊ぶ]

1161
01:28:23,215 --> 01:28:25,883
それで、前の仕事に戻るつもりですか？

1162
01:28:26,176 --> 01:28:27,551
とんでもない。

1163
01:28:28,470 --> 01:28:32,056
戻ったらすぐに
学校では、仕事をするつもりです
法律事務所のパートタイム。

1164
01:28:32,307 --> 01:28:35,226
そこにあることをご存知ですか
学生と同じくらいです
法科大学院で

1165
01:28:35,477 --> 01:28:38,396
現役の弁護士もいるから？
懐かしいですね。

1166
01:28:46,279 --> 01:28:48,698
いつも思ってた
私たちは永遠に友達でいられるでしょう。

1167
01:28:50,033 --> 01:28:54,954
ええ、まあ、永遠にたくさんのものを手に入れました
急に短くなりましたね。

1168
01:29:01,461 --> 01:29:04,422
オーケー、メアリー・デュシットに電話して
その番号で。

1169
01:29:04,923 --> 01:29:06,215
はい、電話します。

1170
01:29:13,765 --> 01:29:15,182
折り返し電話させていただきます。

1171
01:29:23,567 --> 01:29:25,693
アレック、ごめんなさい
ここでお邪魔します。

1172
01:29:25,944 --> 01:29:28,279
忘れましたか
あなたのアルバムの一つですか？

1173
01:29:28,488 --> 01:29:30,197
ジュールズです。

1174
01:29:31,033 --> 01:29:32,450
彼女が仕事に出かけた後
今朝、

1175
01:29:32,617 --> 01:29:36,287
どこかの金融会社が来ました。
彼らは彼女の家具を持ち去りました、
彼女のジープ、すべて。

1176
01:29:36,455 --> 01:29:39,790
私は彼女に連絡を取ろうとしましたが、
でも通り抜けられなかった、
それで私は彼女のオフィスに行きました。

1177
01:29:39,958 --> 01:29:44,336
彼女は行くふりをしてきた
毎日仕事をして、私にそう言いました
彼女の上司とまだ関係があります。

1178
01:29:44,504 --> 01:29:47,715
アレック、彼は彼女を解雇した
3週間前。

1179
01:29:48,925 --> 01:29:50,926
それで私は彼女に立ち向かいました。
そして最初は彼女が
すべてを否定した。

1180
01:29:51,094 --> 01:29:52,094
しかしその後
彼女は気が狂ってしまった。

1181
01:29:52,262 --> 01:29:56,223
そして今、彼女は閉じ込められている
彼女自身もアパートにいて、
彼女は私を入れてくれません。

1182
01:29:56,975 --> 01:29:58,517
アレック。

1183
01:29:59,019 --> 01:30:01,228
お願いします。
あなたの助けが必要です。

1184
01:30:01,396 --> 01:30:04,231
[♪♪♪]

1185
01:30:09,988 --> 01:30:12,031
こんにちは、ジュールズ。
ドアを開けてください。

1186
01:30:14,034 --> 01:30:15,910
ジュールズ、ドアを開けて。
レスリー: 彼女はそこにいるよ。

1187
01:30:16,161 --> 01:30:17,870
彼女はそれを完全に固定しました。

1188
01:30:18,038 --> 01:30:20,247
ジュールズ！

1189
01:30:24,669 --> 01:30:27,129
彼はここで何をしているのですか？
私は彼に電話した。

1190
01:30:27,380 --> 01:30:29,298
電話しましたか
あなたの恋人の皆さんは？

1191
01:30:29,466 --> 01:30:31,842
あなたを連れて行った男ですか
高校のプロムに
私たちも参加しませんか？

1192
01:30:32,010 --> 01:30:33,469
アレック。
何？

1193
01:30:33,637 --> 01:30:36,263
KlRBY: ジュールズに何が起こったのですか?
彼女はドアにボルトを締めてしまった。

1194
01:30:36,640 --> 01:30:38,182
非常階段！

1195
01:30:43,146 --> 01:30:45,064
ジュールズ、開けて！

1196
01:30:56,368 --> 01:30:57,993
アレック:
ジュールズ、何をしているの？

1197
01:30:58,453 --> 01:31:00,621
凍死するよ。
それがアイデアだと思います。

1198
01:31:00,872 --> 01:31:02,498
レスリー:
ジュールズ、ハニー、それは私です！

1199
01:31:03,458 --> 01:31:05,251
ジュールズ、あなたは本当に
今、私を怖がらせています！

1200
01:31:05,460 --> 01:31:07,878
国全体が崩壊しつつある、
しかし、これらのバーは完璧に作られています。

1201
01:31:08,171 --> 01:31:10,840
弓のこが必要です。
または経験豊富な泥棒。

1202
01:31:11,049 --> 01:31:12,216
ビリーを見つけます。

1203
01:31:12,467 --> 01:31:13,759
冗談でした。

1204
01:31:13,969 --> 01:31:15,678
彼はそこで仕事をしています
ミシガン州のアモコ駅。

1205
01:31:15,846 --> 01:31:17,221
彼が何か持っているかどうか見てみるよ。

1206
01:31:17,389 --> 01:31:19,765
彼はすぐそこです。
ビリーはガソリンスタンドで働いていますか？

1207
01:31:19,933 --> 01:31:22,643
彼はお金が必要でした。
レスリー：ジュールズ！

1208
01:31:24,104 --> 01:31:25,980
このクソ野郎！
ああ！

1209
01:31:26,690 --> 01:31:29,316
アレック！アレック、違うよ！

1210
01:31:31,403 --> 01:31:33,946
ここ！
何が起こっていますか？

1211
01:31:34,239 --> 01:31:37,241
今の気分はどうですか、親友？
私のメモ！

1212
01:31:37,409 --> 01:31:39,994
必要ないでしょう
意味についてのあなたのメモ
もう人生の。

1213
01:31:40,162 --> 01:31:42,079
アレック、もうやめて！
あなたは彼を殺すつもりです！

1214
01:31:42,330 --> 01:31:45,124
これでは何も解決しないよ、アル。
自分の政治家としてのキャリアを考えてみましょう。

1215
01:31:45,375 --> 01:31:48,335
アレック、やめて！
結局のところ、私はあなたのためにやったのです！

1216
01:31:48,503 --> 01:31:51,088
私もあなたのためにたくさんのことをしてきました。
それで、なぜそうしませんか
ただ私を引き上げてください。

1217
01:31:51,256 --> 01:31:53,340
あなたが私にしてくれたこと、このクソ野郎、

1218
01:31:53,508 --> 01:31:56,302
女性を盗むことだった
結婚するつもりだったなんて！

1219
01:31:57,220 --> 01:31:58,929
アレック！

1220
01:31:59,681 --> 01:32:01,432
ケビン:
キルボ、助けて！

1221
01:32:01,641 --> 01:32:04,393
素早い！
レスリー：助けて！アレック、彼を引き上げて！

1222
01:32:06,021 --> 01:32:07,396
かなり手に負えないように見えます
そこまで。

1223
01:32:07,689 --> 01:32:10,608
アレック、やめて！思いますか？
これでジュールズは助かるのか？

1224
01:32:10,817 --> 01:32:11,901
私は彼女を愛しています。

1225
01:32:12,777 --> 01:32:14,069
ブリリー:
手を貸してください！

1226
01:32:14,237 --> 01:32:16,155
[♪♪♪]

1227
01:32:16,323 --> 01:32:18,532
KlRBY:
分かりました！わかった！

1228
01:32:25,707 --> 01:32:27,416
大丈夫ですか？
素晴らしい。

1229
01:32:27,667 --> 01:32:28,751
上の階に行きます。

1230
01:32:29,127 --> 01:32:32,254
誰か手を貸して！
来て！

1231
01:32:32,464 --> 01:32:36,383
ジュールズ、なんと！ジュールズ、ハニー、
ドアを開けてください。とても寒いです。

1232
01:32:36,593 --> 01:32:38,677
アレック:
とても尊い駆け上がり方
あなたの恋人を救うためにここにいます。

1233
01:32:38,970 --> 01:32:40,471
彼は私の恋人ではありません。

1234
01:32:40,722 --> 01:32:42,014
ジュールズ、聞いて――
でたらめ！

1235
01:32:42,182 --> 01:32:47,394
おい！私はあなたに嘘をついたことがありません
あなたに出会った日から一度だけ、
この生意気なクソ野郎！ジュールズ！

1236
01:32:47,562 --> 01:32:49,230
アレック！
レスリー：私たちは皆、あなたを愛しています。

1237
01:32:49,481 --> 01:32:50,606
ヘルプ！

1238
01:32:52,067 --> 01:32:55,861
ジュールズ！これを開いてください
クソドア！

1239
01:32:58,073 --> 01:32:59,657
トーチ、誰か？
それを私にください。

1240
01:32:59,866 --> 01:33:02,868
その男にトーチを渡さないでください。
KlRBY: さあ、これを着てください。

1241
01:33:06,122 --> 01:33:11,210
ジュールズ、ドアを開けて！
聞こえましたか？開く
ドアを壊さないと壊してやる！

1242
01:33:13,630 --> 01:33:16,674
ジュールズ！わかった、行きます
このドアを通して！

1243
01:33:16,925 --> 01:33:19,551
私が十分に狂っていることは知っていますよね
それをするために！

1244
01:33:21,471 --> 01:33:22,471
何が起こっていますか？

1245
01:33:33,858 --> 01:33:35,109
入ります。

1246
01:33:39,864 --> 01:33:41,865
こんにちは、ビリー。

1247
01:33:51,126 --> 01:33:53,335
ここで何が大事なのでしょうか？

1248
01:33:53,545 --> 01:33:55,087
仕事を失ったのですか？

1249
01:33:55,297 --> 01:33:58,757
ジュールズ、負けた
そのうち20人
卒業以来。

1250
01:33:59,384 --> 01:34:01,010
それに妻と子供もいる。

1251
01:34:01,636 --> 01:34:05,681
新たな展開の中で、
一握りの髪の毛
今朝のシャワー。

1252
01:34:06,516 --> 01:34:07,933
その方が良いです。

1253
01:34:08,810 --> 01:34:09,852
ご存知の通り、

1254
01:34:10,603 --> 01:34:14,398
これは私には次のような匂いがする
ちょっとした自作ドラマ。

1255
01:34:14,774 --> 01:34:17,985
私は知っているはずです。私は行ってきました
私のいくつかの作品に出演しています。

1256
01:34:20,030 --> 01:34:23,407
何か知っていますか
毎日やってるよ
私が解雇されてから？

1257
01:34:23,575 --> 01:34:25,576
いいえ、何ですか？

1258
01:34:25,827 --> 01:34:29,496
まで下がってきました
病院と座っている
私のステップモンスターと一緒に。

1259
01:34:32,000 --> 01:34:35,252
私たちは最高の話し合いをしました
私たちは今までに持っていました。

1260
01:34:36,713 --> 01:34:40,883
もちろん昏睡状態ですが、
本当に腹が立ちます。

1261
01:34:42,719 --> 01:34:44,970
だって、ずっと、

1262
01:34:47,265 --> 01:34:52,394
ただ待ってました
あの女の一言に

1263
01:34:54,064 --> 01:34:57,775
なぜ私の父が
私をとても嫌っています。

1264
01:34:57,942 --> 01:35:00,444
[すすり泣く]

1265
01:35:05,116 --> 01:35:07,117
いいえ。

1266
01:35:12,248 --> 01:35:17,211
ジュールズ、ご存知の通り、
ハニー、これは本物ではありません。

1267
01:35:17,587 --> 01:35:19,046
それが何か知っていますか？

1268
01:35:19,255 --> 01:35:20,464
セントエルモの火です。

1269
01:35:20,632 --> 01:35:25,094
電気のフラッシュが
暗い空に現れるのは
どこからともなく。

1270
01:35:30,892 --> 01:35:32,643
船員が案内してくれる
旅全体をそれで。

1271
01:35:32,811 --> 01:35:34,895
しかし、冗談は彼らにありました。
火は出なかった。

1272
01:35:35,063 --> 01:35:37,898
さえなかった
セントエルモ。
彼らはそれをでっち上げたのです。

1273
01:35:38,858 --> 01:35:42,861
彼らはそれをでっち上げたので、
維持するために必要だと考えた
物事が困難になったときに彼らは行きます。

1274
01:35:43,113 --> 01:35:45,531
まるで仲直りしているかのように
これ全部。

1275
01:35:45,698 --> 01:35:48,492
[デイヴィッド・フォスターズ]
「愛のテーマ」
ST.エルモズ・ファイア」プレイング]

1276
01:35:49,953 --> 01:35:52,037
私たちは皆、これを経験しています。

1277
01:35:54,582 --> 01:35:56,792
いよいよ瀬戸際です。

1278
01:35:59,170 --> 01:36:01,797
とても疲れているんだ、ビリー。

1279
01:36:04,259 --> 01:36:08,262
考えたこともなかった
22歳だと疲れるだろうね。

1280
01:36:12,684 --> 01:36:15,811
ただ私にも分からない
もう誰になれるのか。

1281
01:36:16,020 --> 01:36:17,646
クラブに参加してください。

1282
01:36:22,152 --> 01:36:26,613
ほら、誰もこれを買ってなかった
一緒に-80年代の女性
とにかくもの。

1283
01:36:34,831 --> 01:36:39,334
そしてずっと怖かった
私が素晴らしい人ではないことがわかるでしょう。

1284
01:36:41,629 --> 01:36:43,088
涼しい。

1285
01:36:44,549 --> 01:36:48,343
この間ずっと私はそうだった
あなたに知られるのが怖い
無責任でした。

1286
01:36:51,389 --> 01:36:53,098
ははは。

1287
01:36:54,184 --> 01:36:55,434
彼らは笑っています。

1288
01:36:55,643 --> 01:36:57,102
はい、ヒステリックです
笑い声が聞こえた

1289
01:36:57,270 --> 01:37:00,397
最も頻繁に
統合失調症の妄想症。

1290
01:37:00,899 --> 01:37:04,276
セットアップしてみませんか
私の製図台なので、
コーヒーを飲むことができます。

1291
01:37:08,031 --> 01:37:10,032
ああ、ベイビー。
愛してます。

1292
01:37:16,539 --> 01:37:18,332
それで何が起こったのですか？

1293
01:37:18,583 --> 01:37:19,666
それはそれでした。

1294
01:37:19,876 --> 01:37:23,962
出てきました
寝室の、
それから私は彼女を撃ちました。

1295
01:37:24,464 --> 01:37:28,175
いいえ、そうではありませんでした。
あなたは彼女の命を救ったのです。

1296
01:37:28,426 --> 01:37:30,719
ああ、そうならないようにしよう
ドラマチックだよ、ウェン。

1297
01:37:31,679 --> 01:37:34,223
それで、いつからそんなに正気になったのですか？

1298
01:37:34,682 --> 01:37:38,185
気づいたとき
私はどれほど狂っていたのか
アレックのようになろうとしている。

1299
01:37:38,770 --> 01:37:41,313
私はこれに参加していません
大学卒業後の生活。

1300
01:37:41,523 --> 01:37:43,565
キャリア。結婚。

1301
01:37:44,859 --> 01:37:46,944
フェリシアとメロディーは
私がいない方が良いです。

1302
01:37:47,153 --> 01:37:48,862
彼女は得しましたか
もう再婚したの？

1303
01:37:49,030 --> 01:37:52,032
うーん、うーん。およそ
3週間か4週間。

1304
01:37:55,662 --> 01:37:57,454
吊るそうと思ってた
周りと存在

1305
01:37:57,622 --> 01:38:00,707
そのうちの 1 つ、また会いましょう
週末のお父さんたち。

1306
01:38:00,959 --> 01:38:02,960
そうではない
メロディーが必要としているもの。

1307
01:38:03,670 --> 01:38:06,004
それに加えて、
それはみんなを混乱させるだろう。

1308
01:38:11,427 --> 01:38:12,719
ビリー、その必要はありません。

1309
01:38:12,929 --> 01:38:15,514
さあ、半分にも満たないよ
あなたに借りがあるもの。

1310
01:38:16,849 --> 01:38:19,268
残りはもらってあげるよ
落ち着いたらすぐに
ニューヨークで。

1311
01:38:19,519 --> 01:38:23,730
もし私が誰かを見つけることができたら
私にサックスを吹かせるなんて愚か者よ。

1312
01:38:24,023 --> 01:38:26,191
ああ、遊ばせてくれるよ。
あなたは本当に--

1313
01:38:26,401 --> 01:38:27,401
才能があるよ、ビリー。

1314
01:38:28,695 --> 01:38:30,153
あなたは。

1315
01:38:37,829 --> 01:38:39,705
ここは素晴らしい場所だよ、ウェン。

1316
01:38:42,667 --> 01:38:44,334
うん。

1317
01:38:46,045 --> 01:38:48,046
何がすごいのか知りたいですか？

1318
01:38:48,840 --> 01:38:50,716
昨夜、私は目が覚めました
真夜中に

1319
01:38:50,925 --> 01:38:55,596
自分をピーナッツにする
バターとゼリーのサンドイッチ。

1320
01:38:55,763 --> 01:39:00,559
そして、ご存知のように、それは私のキッチンでした、
そしてそれは私の冷蔵庫でした

1321
01:39:01,019 --> 01:39:02,936
そしてそれは私のアパートでした

1322
01:39:03,187 --> 01:39:05,981
そしてそれは最高のピーナッツバターでした
そしてゼリーサンドイッチ

1323
01:39:06,190 --> 01:39:08,191
私はこれまでの人生でずっと経験してきました。

1324
01:39:32,300 --> 01:39:33,884
本当に行くんですね？

1325
01:39:38,222 --> 01:39:41,224
それでまだ処女なの？

1326
01:39:44,103 --> 01:39:47,856
なぜ私の性的ステータスは
あなたにとってそんなに重要ですか？

1327
01:40:11,881 --> 01:40:16,635
虐待したことがありますか
私たちの関係
多すぎる、

1328
01:40:18,930 --> 01:40:22,724
それともそんなに大胆になれるでしょうか
あなたに求めるように
別れのプレゼント？

1329
01:40:29,065 --> 01:40:32,275
[デイヴィッド・フォスターズ]
「愛のテーマ」
ST.エルモズ・ファイア」プレイング]

1330
01:40:49,043 --> 01:40:50,252
ああ、神様。

1331
01:41:26,873 --> 01:41:27,914
幸運を。

1332
01:41:34,422 --> 01:41:36,131
大丈夫だよ。

1333
01:41:36,549 --> 01:41:38,216
あなたもそうです。

1334
01:41:44,682 --> 01:41:47,142
ごめんなさい
親密になっていない。

1335
01:41:47,602 --> 01:41:49,269
ここ。ロングライド。

1336
01:41:50,521 --> 01:41:52,606
そうすべきではありません。
知っている。

1337
01:41:55,151 --> 01:41:57,527
あなたは美しいです。
絶対に剃らないでください。

1338
01:41:57,737 --> 01:42:00,280
着替えに行かないで
私を喜ばせるために。

1339
01:42:05,328 --> 01:42:06,369
さよなら。

1340
01:42:07,121 --> 01:42:08,830
彼女を手放さないでください。

1341
01:42:15,880 --> 01:42:17,672
手を出してください。

1342
01:42:17,882 --> 01:42:19,591
連絡を取り続けるつもりです。

1343
01:42:19,801 --> 01:42:21,343
いいえ、そうではありません。

1344
01:42:26,224 --> 01:42:29,351
[デイヴィッド・フォスターズ]
「愛のテーマ」
ST.エルモズ・ファイア」プレイング]

1345
01:42:57,588 --> 01:43:00,632
レスリー:
思い出せない
誰が誰に最初に会ったか

1346
01:43:00,967 --> 01:43:03,718
または恋に落ちた人
最初に誰と。

1347
01:43:04,095 --> 01:43:08,723
私が覚えているのは
私たち7人はいつも一緒。

1348
01:43:08,975 --> 01:43:11,226
そして私は決断を下しました。

1349
01:43:13,229 --> 01:43:14,521
私は思う

1350
01:43:14,814 --> 01:43:17,649
私はそうでなければなりません
しばらく一人で。

1351
01:43:20,152 --> 01:43:22,654
だと思ってた
あなたの人生の奇跡。

1352
01:43:23,990 --> 01:43:25,657
私は思った
私こそが奇跡だった
あなたの人生の。

1353
01:43:25,867 --> 01:43:27,826
私はあなたたち二人を愛しています。

1354
01:43:28,744 --> 01:43:32,455
人生を試してみます
何の奇跡もなしに
しばらくの間。

1355
01:43:34,750 --> 01:43:37,085
できれば幸いです
まだ友達でいてください。

1356
01:43:39,589 --> 01:43:41,548
えー...
えー...

1357
01:43:41,716 --> 01:43:43,133
確かに。
もちろん。

1358
01:43:43,801 --> 01:43:45,427
彼女を殺しましょう。

1359
01:43:46,596 --> 01:43:49,639
[トッド・スモールウッドの
「彼女にもう少し水を与えてください」
遊ぶ]

1360
01:43:55,897 --> 01:43:58,607
さて、やりたいですか
中に入って飲み物を飲みますか？

1361
01:43:58,816 --> 01:44:01,484
明日は本当に早く仕事に行かなければなりません。
私も。

1362
01:44:03,112 --> 01:44:05,947
明日は仕事を探さなければなりません。
私も。

1363
01:44:06,157 --> 01:44:07,574
さて、ブランチはいかがですか
日曜日に？

1364
01:44:07,783 --> 01:44:08,950
いいですね。
素晴らしい。

1365
01:44:09,118 --> 01:44:11,161
だからここで会いましょう
1時2時半くらいでしょうか？

1366
01:44:11,329 --> 01:44:14,789
うん。
ああ、フーリハンの家に行きませんか？

1367
01:44:15,917 --> 01:44:19,628
それほど騒がしくありません。
それほど多くの子供はいません。

1368
01:44:20,338 --> 01:44:22,047
[笑い]

1369
01:44:22,214 --> 01:44:24,174
ケビン：素晴らしいですね。
レスリー: わかりました、それでは日曜日、12:30です。

1370
01:44:27,345 --> 01:44:30,096
ジュール:
どうだろう？
皆さんは決して信じられないでしょう。

1371
01:44:30,306 --> 01:44:34,601
費用がかかるだけだとわかりました
猫を埋葬するには250ドル。

1372
01:44:34,810 --> 01:44:38,813
それで私は考えたのです、なぜやらないのですか
私のステップモンスターを入れてください
大きな猫のスーツに？

1373
01:44:38,981 --> 01:44:40,690
すべて:
ふーん、ふーん。

1374
01:44:40,858 --> 01:44:43,318
[全員うなり声]