1
00:00:48,281 --> 00:00:53,281
Տրամադրվում է պայթուցիկով
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:00,227 --> 00:01:01,436
Շնորհակալություն, Lucky:

3
00:01:11,029 --> 00:01:12,114
<i>¡Hola, mi'jita!</i>

4
00:01:12,197 --> 00:01:14,032
-Մամա՜
- Հաճելի աշխատանք, սիրելիս:

5
00:01:15,701 --> 00:01:18,579
Եկեք լսենք այն Միլագրո Պրեսկոտի համար:

6
00:01:18,662 --> 00:01:20,330
Միլագրո! Միլագրո!

7
00:01:20,414 --> 00:01:22,708
Մամա.

8
00:01:24,918 --> 00:01:26,795
Մամա.

9
00:01:26,879 --> 00:01:29,256
Եղիր անվախ, Ֆորտունա:

10
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
<i>♪ Եղիր ուժեղ ♪</i>

11
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
<i>♪ Եղիր համարձակ ♪</i>

12
00:01:34,553 --> 00:01:36,513
<i>♪ Թող քաջությունը առաջնորդի ♪</i>

13
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
Վերադարձիր, մայրիկ։

14
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
<i>♪ Բարձր կանգնիր ♪</i>

15
00:01:39,600 --> 00:01:43,562
<i>♪ Եվ իմացիր, թե ով ես դու ♪</i>

16
00:01:44,688 --> 00:01:47,941
<i>♪ Վայրի սիրտ, վայրի հոգի ♪</i>

17
00:01:48,025 --> 00:01:51,570
<i>♪ Ազատ թափառեք դեպի անհայտ… ♪</i>

18
00:01:57,659 --> 00:02:02,998
<i>♪ Եվ իմացիր, որ դու ունես
Այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է ♪</i>

19
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
Արի, ո՞վ է լավ սկյուռիկ։

20
00:02:05,209 --> 00:02:06,585
<i>♪ Լինել անվախ ♪</i>

21
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
- Արի, վստահիր ինձ:
- Բախտավոր!

22
00:02:08,669 --> 00:02:09,963
Նրանք գետնանուշ են: Ձեր սիրելին:

23
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
- <i>♪ Լինել անվախ ♪</i>
- Բախտավոր?

24
00:02:11,465 --> 00:02:13,509
Արի, Թոմ: Նույնիսկ մի կծու՞մ:

25
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
Բախտավոր? որտե՞ղ ես։

26
00:02:16,053 --> 00:02:17,971
Ուֆ. Մորաքույր Կորա!

27
00:02:18,055 --> 00:02:20,057
Բախտավոր!

28
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
Պատշաճ տիկնայք չեն կախված
պատուհանի եզրերից դուրս:

29
00:02:23,268 --> 00:02:27,231
Պատշաճ տիկնայք նույնպես կարող են գնալ
զարմանալի, զվարճալի երեկույթների համար:

30
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Ձեր պապը
հավակնում է մարզպետի պաշտոնին, Լաքին:

31
00:02:29,608 --> 00:02:33,070
Դա մի քիչ ավելի կարևոր է
քան «զարմանալի, զվարճալի երեկույթ»:

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,448
Պե՞տք է ձեզ հիշեցնեմ
ի՞նչ է տեղի ունեցել վերջին իրադարձության ժամանակ։

33
00:02:36,532 --> 00:02:38,116
Սխալներ են թույլ տվել.

34
00:02:38,200 --> 00:02:40,369
Սխալներ, իրոք.

35
00:02:41,119 --> 00:02:44,915
-Դու ոչինչ չես պակասում, բացի...
- Տորթ. Այլ երեխաներ.

36
00:02:44,998 --> 00:02:46,041
- Բախտավոր…
- Զվարճանք:

37
00:02:46,124 --> 00:02:48,794
Փի՞ղ։ Արի՛

38
00:02:48,877 --> 00:02:50,879
Ես գիտեմ, որ պապիկի հետ ապրելը հեշտ չէ,

39
00:02:50,963 --> 00:02:54,758
բայց Պրեսկոտ լինելու մաս
միշտ չէ, որ ունենալ այն, ինչ ուզում ես

40
00:02:54,842 --> 00:02:57,427
բայց անել այն, ինչ լավագույնն է ընտանիքի համար:

41
00:02:57,511 --> 00:03:00,848
Հիմա իջիր այնտեղից
և ավարտիր մաթեմատիկայի դասը:

42
00:03:00,931 --> 00:03:04,226
Եթե ​​ձեր այս նոր դաստիարակը
ևս մեկ նյարդային պոռթկում ունի…

43
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
- «Եթե գնացքը ժամում 25 մղոն է շարժվում…»
-Կորա?

44
00:03:07,062 --> 00:03:09,064
-… «հեռանում է կայարանից առավոտյան 8:00-ին…»
-Կորա? Կորա!

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,108
- Ե՞րբ ես երբևէ պետք է դա իմանամ:
-Կորա?

46
00:03:11,191 --> 00:03:12,359
Այո, հայրիկ:

47
00:03:12,943 --> 00:03:14,236
Սա արտակարգ իրավիճակ է։

48
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Իմ փողկապը։

49
00:03:15,904 --> 00:03:17,447
Օ՜ Ոչ, չափազանց ամուր:

50
00:03:18,699 --> 00:03:20,117
Պարզապես մտածիր դրա մասին, Կորա:

51
00:03:20,200 --> 00:03:23,829
Երկաթուղու բարոնից մինչև մարզպետ.

52
00:03:23,912 --> 00:03:26,290
Իսկ ինչո՞ւ։ Որովհետև…

53
00:03:26,373 --> 00:03:29,084
- Պրեսկոտները երբեք չեն հանձնվում։
- Պրեսկոտները երբեք չեն հանձնվում։

54
00:03:29,168 --> 00:03:32,880
Attagirl! Համոզվա՞ծ ես
չպե՞տք է դռան կողպեք դնենք։

55
00:03:32,963 --> 00:03:36,008
«Եթե գնացքը պետք է կանգնի
ամեն հարյուր մղոն ջուր լցնելու համար,

56
00:03:36,091 --> 00:03:37,676
որ ժամին գնացքը կհասնի դեպի...»

57
00:03:37,759 --> 00:03:39,553
Բարև, Թոմ:

58
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
Շատ հաճելի է, որ վերադարձաք, պարոն:

59
00:03:43,682 --> 00:03:45,851
Թոմ, մենք խոսեցինք այս մասին:

60
00:03:46,435 --> 00:03:48,729
Թոմ, դու դավաճանում ես իմ վստահությանը: Թոմ!

61
00:03:49,813 --> 00:03:52,482
Վայ, մենք իսկապես պետք է կողպեք ստանանք
այդ դռան համար:

62
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
Կանգ առեք Կանգ առեք

63
00:03:54,443 --> 00:03:56,403
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

64
00:03:56,486 --> 00:03:57,821
Արի, կանգնիր։

65
00:03:59,573 --> 00:04:01,200
Ինչու են սկյուռիկները այդքան արագ:

66
00:04:01,283 --> 00:04:02,784
Պապը պատրաստվում է սպանել ինձ:

67
00:04:02,868 --> 00:04:03,744
Ո՜վ

68
00:04:03,827 --> 00:04:08,373
Տիկնայք և պարոնայք,
Բարի գալուստ այս ամենավառ օրը...

69
00:04:08,457 --> 00:04:10,292
իմ քարոզարշավի մեկնարկը.

70
00:04:10,375 --> 00:04:11,919
Ես խոստանում եմ ձեզ

71
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
որ ես ղեկավարեմ պետությունը
այնքան ամուր, որքան ես ղեկավարում եմ իմ սեփական տունը:

72
00:04:15,464 --> 00:04:18,716
Ես վերջ կդնե՞մ այս ամենին… քաոսին:

73
00:04:19,301 --> 00:04:21,512
Բարև, պապիկ:

74
00:04:22,304 --> 00:04:23,430
Մմմ Տորթ.

75
00:04:30,145 --> 00:04:32,606
Առաջին էջը լավն է, չէ՞:

76
00:04:32,689 --> 00:04:33,815
Սովորաբար.

77
00:04:33,899 --> 00:04:37,402
Նկատի ունեմ, եթե որևէ մեկը կարող է դուրս գալ
մի սկյուռ դեմքին, դա պապիկն է:

78
00:04:37,486 --> 00:04:38,445
Հմմ

79
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
Նա պետք է նորից խոսի մեզ հետ, ի վերջո,
ճիշտ է

80
00:04:40,864 --> 00:04:43,200
Մի անգամ, գիտեք, նրա դեմքը լավանում է:

81
00:04:43,283 --> 00:04:47,412
Պապին պարզապես պետք է մի փոքր հանգստություն և հանգստություն
իր քարոզարշավը ետ բերելու համար:

82
00:04:47,496 --> 00:04:50,040
Ամառվա վերջում կարող ենք տուն գնալ։

83
00:04:50,123 --> 00:04:52,167
Ինչու մենք չենք կարող պարզապես վերադառնալ
դեպի լճի տուն?

84
00:04:52,793 --> 00:04:55,921
Ինչո՞ւ։
Քանի որ այն դեռ որոշ չափով ջրի տակ է:

85
00:04:56,004 --> 00:04:58,382
Մեծամասնության հետ մեկտեղ
իմ մանկության ամենագեղեցիկ հիշողություններից:

86
00:04:58,465 --> 00:05:00,050
Ես ասացի, որ ցավում եմ:

87
00:05:00,133 --> 00:05:02,052
Միստր Թվինկլս,

88
00:05:02,135 --> 00:05:04,429
ի՞նչ են անում այս մարդիկ մեր տնակում։

89
00:05:04,513 --> 00:05:06,849
Ես ահավոր ցավում եմ,
բայց դուք պետք է սխալվեք. Սա…

90
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Միստր Թվինկլզ.

91
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
Տեսա՞ք դրա փոքրիկ փողկապը:

92
00:05:11,436 --> 00:05:14,231
Նա կարծես ամեն ինչ պատրաստ է
թատրոնի կամ այլ բանի համար:

93
00:05:14,898 --> 00:05:17,568
Սպասեք։
Նրանք ունե՞ն թատրոն, որտեղ մենք գնում ենք:

94
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Կամ գրադարան.

95
00:05:19,403 --> 00:05:20,654
Կամ կենդանաբանական այգի.

96
00:05:20,737 --> 00:05:22,656
Կամ ինչ-որ բան:

97
00:05:22,739 --> 00:05:24,241
Պահպանենք արտաքինը…

98
00:05:25,868 --> 00:05:29,162
դրսում, չէ՞:

99
00:05:29,246 --> 00:05:30,914
Ոտքեր.

100
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
Մենք կարող ենք ամառ անցկացնել
անապատում,

101
00:05:33,083 --> 00:05:35,252
բայց մենք վայրի կենդանիներ չենք։

102
00:05:35,335 --> 00:05:38,297
-Ինչպիսի՞ն է նույնիսկ Միրադրոյում:
- Միրադերո:

103
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
Ի՞նչ կոչեմ նրան:

104
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Դե, դուք կարող եք նրան անվանել «պապա»:

105
00:05:42,801 --> 00:05:44,678
Կամ «Հայրիկ»

106
00:05:44,761 --> 00:05:47,181
կամ «Ջիմ»:

107
00:05:47,264 --> 00:05:48,307
Ջիմ.

108
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
«Բարև Ջիմ։
Ինչպե՞ս են անցել վերջին տասը տարիները, Ջիմ»։

109
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
Օ, սիրելիս:

110
00:05:52,352 --> 00:05:56,106
Նրա համար հեշտ չէր
այն բանից հետո, երբ քո մայրը մահացավ:

111
00:05:56,190 --> 00:05:58,108
Ինչ-որ բան կոտրվեց ձեր հոր մեջ, և նա…

112
00:05:58,192 --> 00:05:59,985
Ինչո՞ւ նա ինձ հետ չեկավ։

113
00:06:00,068 --> 00:06:03,822
Սիրելիս, նա մենակ էր անապատում
երեխայի հետ.

114
00:06:03,906 --> 00:06:05,490
Նա արեց այն, ինչ մտածում էր…

115
00:06:05,574 --> 00:06:07,784
Դե, այն, ինչ մենք բոլորս կարծում էինք, որ լավագույնն էր:

116
00:06:07,868 --> 00:06:09,578
Սա լոգարան չէ՞:

117
00:06:09,661 --> 00:06:11,205
Ներողություն եմ խնդրում:

118
00:06:11,288 --> 00:06:12,915
Բախտավոր!

119
00:06:12,998 --> 00:06:14,374
Օ՜, սա մասնավոր տնակ է:

120
00:06:14,458 --> 00:06:18,045
Ներողություն։
Ճաշասենյակի մեքենան փակվում է հինգ րոպեից։

121
00:06:18,128 --> 00:06:23,842
Դե, ես հավատում եմ, որ ժամանակն է մի քիչ թեյ խմելու:

122
00:06:23,926 --> 00:06:25,552
Մի շարժվեք:

123
00:06:25,636 --> 00:06:27,554
Հաջորդ կանգառը Միրադերոն է։

124
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
Օ՜, ոչ։

125
00:06:51,870 --> 00:06:53,038
Ով.

126
00:07:11,473 --> 00:07:13,725
-Հեյ
- Ներողություն:

127
00:07:13,809 --> 00:07:15,853
- Հեյ!
- Հեյ! Շեֆ!

128
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
-Նա նորից դիպչում է ինձ:
-Ի՞նչ եմ արել քեզ:

129
00:07:38,041 --> 00:07:40,043
Տորթ. Մմմ…

130
00:07:40,127 --> 00:07:43,046
Եկեք տեսնենք. Շոկոլադ, կիտրոն…

131
00:07:43,130 --> 00:07:44,298
Օհ, կոկոս!

132
00:07:44,381 --> 00:07:46,341
Օ, դու այնքան լավ տղա ես:

133
00:07:48,343 --> 00:07:50,596
Այո, դու ես։ Այո, դու

134
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
Բախտավոր!

135
00:07:54,266 --> 00:07:55,517
Բախտավոր!

136
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
Օ՜ Օհ, վայ:

137
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Ներքև, տղա՜

138
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
Չար փոքրիկ շուն։

139
00:08:13,493 --> 00:08:14,703
Ով.

140
00:08:28,175 --> 00:08:31,637
Օհ, հեյ, հեյ!
Դիտեք ձեզ այնտեղ, արքայադուստր:

141
00:08:32,429 --> 00:08:36,433
Դուք ինչ-որ մեկին իսկապես դժբախտ կդարձնեք,
դու սուզվում ես այդպես:

142
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
-Հիմա ավելի լավ է հեռու մնաս…
-Կներես:

143
00:08:38,477 --> 00:08:40,645
- …դրանցից վայրի ձիեր:
-Կարո՞ղ ես ինձ թույլ տալ անցնել:

144
00:08:40,729 --> 00:08:42,898
- Բախտավոր! Ահա դու
-Կորա, ես...

145
00:08:42,981 --> 00:08:45,192
Դու լինելու ես իմ վերջը:

146
00:08:45,275 --> 00:08:47,152
Ես շատ պարտավոր եմ, պարոն…

147
00:08:47,236 --> 00:08:48,529
Անունը Հենդրիքս է, տիկին:

148
00:08:48,612 --> 00:08:51,532
Ես քեզ պետք է շղթայի վրա դնեմ, գիտե՞ս:
Եվ ես պատրաստվում եմ.

149
00:08:51,615 --> 00:08:53,033
Ընդամենը մեկ վայրկյան: Սպասեք։

150
00:09:14,930 --> 00:09:16,807
Պարզապես հիշեք, եղեք ինքներդ:

151
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Եղիր քո լավագույն եսը:

152
00:09:18,475 --> 00:09:21,520
Եղեք դուք, ով հրդեհներ չեք առաջացնում:

153
00:09:21,603 --> 00:09:23,063
- Բախտավոր?
- Ներողություն!

154
00:09:23,856 --> 00:09:25,732
Ես շատ երիտասարդ եմ մոխրագույն մազերի համար:

155
00:09:30,320 --> 00:09:35,367
Հեյ, մի անհանգստացիր:
Նա իսկապես անհամբեր սպասում է ձեզ տեսնելու:

156
00:09:35,450 --> 00:09:39,830
Եվ ես գրազ եմ գալիս, որ ամառը կանցնի
շատ ավելի արագ, քան կարծում եք:

157
00:09:40,372 --> 00:09:42,124
Ուֆ, էս ինչ հոտ է գալիս:

158
00:09:42,875 --> 00:09:45,502
Կներեք, տիկին: Նա թքում է։

159
00:09:46,420 --> 00:09:47,671
Ուֆ, այծ:

160
00:09:47,754 --> 00:09:49,089
Մի անհանգստացիր, մորաքույր Կորա։

161
00:09:49,173 --> 00:09:52,009
Գրազ եմ գալիս, որ ամառը կանցնի
ավելի արագ, քան կարծում եք:

162
00:09:52,092 --> 00:09:53,177
Շատ ծիծաղելի։

163
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Նա՞ է։

164
00:09:58,473 --> 00:10:01,643
Ոչ, ես նրան ոչ մի տեղ չեմ տեսնում:

165
00:10:01,727 --> 00:10:03,353
Արդյո՞ք մենք ճիշտ տեղում ենք:

166
00:10:03,437 --> 00:10:05,856
Այո, ցավոք սրտի։

167
00:10:06,690 --> 00:10:08,650
Ես կգնամ ստուգեմ՝ արդյոք նա իր աշխատասենյակում է։

168
00:10:08,734 --> 00:10:10,152
Մի շարժվիր, մինչև չվերադառնամ:

169
00:10:10,235 --> 00:10:11,737
-Օֆ!
-Օ՜, մարդ։

170
00:10:11,820 --> 00:10:13,113
-Ես սոված եմ:
-Որտե՞ղ է սալոնը:

171
00:10:13,197 --> 00:10:15,449
Այո՛ Ես կարող էի գնալ սթեյք!

172
00:10:15,532 --> 00:10:18,619
-Հիմա փորձանքից հեռու մնա, արքայադուստր:
- Հեյ, սա ափ չէ:

173
00:10:18,702 --> 00:10:20,329
Պլանների փոփոխություն, տղաներ.

174
00:10:20,412 --> 00:10:22,873
Հիմա լսիր: Մեր փողը վերջացավ։

175
00:10:22,956 --> 00:10:27,127
Ես տեսա մի քանի ձի գնացքից, որը կգա
գնեք մեզ մեր հաջորդ տոմսն այստեղից:

176
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Հեյ, գիտե՞ս որտեղի՞ց են փող ստացել: Բանկեր.

177
00:10:29,922 --> 00:10:31,840
Դուք հիշում եք, թե որքան լավ
դա ստացվեց նախորդ անգամ?

178
00:10:31,924 --> 00:10:34,676
-Ի՞նչ էի կարոտել:
-Հիմա գնա: Դուք կվաստակեք այդ բեկոնը:

179
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Լավ։ Եկեք հասնենք այդ սրահին:

180
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
Այսօրվա իրադարձությունները ձեզ են ներկայացնում…

181
00:10:49,983 --> 00:10:53,779
Տիկնա՛յք և պարոնա՛յք, որովայններ և հովատակներ…

182
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
Հեյ, հետ արի։
Ինձ վերադարձրու պաղպաղակը:

183
00:10:56,114 --> 00:10:58,534
- Եկեք ծափահարենք…
-Ես կարծում էի, որ մենք գործընկերներ ենք։

184
00:10:58,617 --> 00:11:00,285
…Վալենտինային

185
00:11:00,369 --> 00:11:03,914
{\ an8}և <i>Las Caballeras</i>

186
00:11:03,997 --> 00:11:06,959
<i>դե Միրադերո</i>

187
00:11:07,042 --> 00:11:07,960
Վայ։

188
00:11:08,043 --> 00:11:12,005
Ձեզ մոտ բերված
Prescott Railways-ի և Granger's Corral-ի կողմից:

189
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
Ախոռներն այնքան լավ են,
դուք ինքներդ կուզենաք այնտեղ քնել:

190
00:11:16,426 --> 00:11:17,761
Ով.

191
00:11:17,845 --> 00:11:19,888
-Ֆորտունա՞ն:
-Ի՞նչ:

192
00:11:19,972 --> 00:11:21,974
<i>Բիենվենիդա,</i> Ֆորտունա:

193
00:11:22,683 --> 00:11:23,642
Ահ...

194
00:11:23,725 --> 00:11:25,686
<i>Հոլա: ¿Cómo estás?</i>

195
00:11:25,769 --> 00:11:29,690
Մենք սպասում էինք ձեզ:
Դուք նման եք ձեր մորը:

196
00:11:29,773 --> 00:11:31,358
ես անում եմ?

197
00:11:31,441 --> 00:11:32,734
<i>Բիենվենիդա,</i> Ֆորտունա:

198
00:11:32,818 --> 00:11:33,986
Սպասիր, դու ճանաչեցիր նրան:

199
00:11:34,069 --> 00:11:36,446
Ահ, <i>sí!</i> Բոլորը գիտեին Միլագրոյին:

200
00:11:36,530 --> 00:11:38,699
Այստեղ. Դուք պետք է ունենաք սա:

201
00:11:38,782 --> 00:11:41,034
Ձեր մայրիկը հենց այդպիսին ուներ:

202
00:11:43,161 --> 00:11:45,622
- Բարի գալուստ տուն, <i>մի հիջա</i> Այո՛:
- Սպասիր

203
00:11:45,706 --> 00:11:48,542
- Հաջորդը, մեր Արևմտյան Ռեյնինգի չեմպիոնը…
-Կներես: Անցնելով:

204
00:11:48,625 --> 00:11:52,004
…և իր հին հոր սրտի չեմպիոնը,

205
00:11:52,087 --> 00:11:54,548
իմ դուստրը՝ Պրու Գրենջերը

206
00:11:54,631 --> 00:11:58,635
և անզուգական Չիկա Լինդան:

207
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Պրու!

208
00:12:00,512 --> 00:12:04,850
Նա իմ գլուխը պտտեցնում է
13 տարի, այնպես որ ես սովոր եմ դրան:

209
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
Ո՜վ Ձիերը կարո՞ղ են դա անել:

210
00:12:09,438 --> 00:12:11,064
Ո՜վ

211
00:12:11,148 --> 00:12:14,276
Լավ, դու ցուցադրում ես:
Դուք գործեր չունե՞ք անելու:

212
00:12:14,359 --> 00:12:17,863
Ֆորտունա Էսպերանսա Նավարո Պրեսկոտ,
դու վերադառնաս այստեղ!

213
00:12:17,946 --> 00:12:20,657
-Մորաքույր Կորա! Սա պետք է տեսնել:
- Եվ ահա մեր հաջորդ հավակնորդը:

214
00:12:20,741 --> 00:12:23,452
- Հոտը: Օ՜
- Խնջույք արեք ձեր աչքերին այս լեցուն:

215
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Դա չի կարող համտեսել:

216
00:12:26,997 --> 00:12:28,916
Հիմա սրանք մի քանի սահուն քայլեր են:

217
00:12:31,168 --> 00:12:33,170
Եվ ինչպիսի՜ եզրափակիչ։

218
00:12:34,755 --> 00:12:37,216
-Օհ.
- Կարո՞ղ եմ այնտեղ ձեռք մեկնել, տիկին:

219
00:12:37,299 --> 00:12:38,759
Դե, ես երբեք:

220
00:12:38,842 --> 00:12:40,052
Ես շատ եմ ցավում դա լսելու համար:

221
00:12:40,135 --> 00:12:42,471
Այսօրվա իրադարձությունները բերված են
ձեզ Al Granger's Corral-ի կողմից:

222
00:12:42,554 --> 00:12:43,680
Անհավատալի։

223
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
Մեզ շրջում է կայարանում
ինչպես սովորական թափառաշրջիկները:

224
00:12:46,517 --> 00:12:49,228
Դուք տեսե՞լ եք այդ զարմանալի կանանց
այդ ձիերը հեծնելո՞ւ։

225
00:12:49,311 --> 00:12:50,604
Մեկը ինձ տվեց այս պարանոցը:

226
00:12:50,687 --> 00:12:54,274
Ինձ պետք է մի թունդ թեյ
և այրել այս զգեստը:

227
00:12:54,358 --> 00:12:56,777
Մորաքույր Կորա,
երբևէ տեսե՞լ ես մայրիկիս ելույթը:

228
00:12:56,860 --> 00:13:00,989
Օ՜, այո։ Ես դա երբեք չեմ մոռանա:
Նա զարմանալի էր:

229
00:13:01,073 --> 00:13:04,701
Նա արեց այս անհավանական հետադարձ շրջադարձը
իր ձիուց:

230
00:13:04,785 --> 00:13:07,287
Կարծում եմ, որ ստամոքսս նույնպես շրջվեց:

231
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
- Զգույշ եղեք, տիկին:
- Սպասիր

232
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
Պարոն

233
00:13:12,709 --> 00:13:13,752
Ուղևորություն?

234
00:13:13,836 --> 00:13:15,003
Ուղևորություն պե՞տք է:

235
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Snips անունն է:

236
00:13:16,296 --> 00:13:20,551
Եվ այս ազնիվ նժույգը Սենոր Կարրոտն է,
իմ բիզնես գործընկերը.

237
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Ո՞ւր, տիկիններ:

238
00:13:21,718 --> 00:13:23,053
Շնորհակալություն, ոչ:

239
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
Բայց եթե կարողանաք մատնանշել մեզ
Պրեսկոտի տան ուղղությամբ...

240
00:13:26,223 --> 00:13:28,433
Ես քեզ այնտեղ կհասցնեմ մի փոքր արագությամբ
ընդամենը մեկ կոպեկի դիմաց:

241
00:13:28,517 --> 00:13:31,270
- Ոչ, ոչ:
- Բոլորը նավով: Toot-toot!

242
00:13:31,353 --> 00:13:33,564
Հաջորդ կանգառը՝ Պրեսկոտի տունը։

243
00:13:35,691 --> 00:13:38,485
Լավ։

244
00:13:38,569 --> 00:13:42,281
Ահա մենք! Մի հապաղած: Ինչպես գովազդվում է.

245
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Ձեր նպատակակետը, հենց առաջ:

246
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
Դա կլինի մեկ կոպեկ։

247
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
-Լավ:
- Կտրուկներ:

248
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
- Հետևե՛ք, թե ուր եք գնում:
-Փոքրիկ գող!

249
00:13:50,122 --> 00:13:53,500
Դուք ոչինչ չեք տեսել: Վայելեք ձեր հանգիստը:
Ինչպես քամին:

250
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Ավելի լավ է դադարեք անհանգստացնել
այդ լավ մարդիկ:

251
00:13:59,047 --> 00:14:01,300
Օ՜, ոչ։ Հեյ, կանգնիր։

252
00:14:01,383 --> 00:14:03,760
Օ, աստված իմ: Դու պետք է լինես Բախտավոր Պրեսկոտը:

253
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
Ինձ դուր են գալիս քո մազերը և քո զգեստը:
Եվ ձեր կոշիկները:

254
00:14:06,722 --> 00:14:09,725
Ես չգիտեի, որ կոշիկները կարող են գեղեցիկ լինել:
Կարո՞ղ եմ փորձել դրանք:

255
00:14:09,808 --> 00:14:13,312
-Կներես եղբորս համար:
- Ես եմ, ումից պետք է ներողություն խնդրես:

256
00:14:13,395 --> 00:14:15,522
Հեյ, կանգ առ, ոչ թե մազերը:

257
00:14:15,606 --> 00:14:20,319
Այստեղ. Ես Աբիգեյլն եմ,
և սա իմ լավագույն ընկերն է Բումերանգը:

258
00:14:20,402 --> 00:14:21,737
Ասա բարև, Բում:

259
00:14:21,820 --> 00:14:23,697
— Հաճելի է հանդիպել ձեզ, տիկին։

260
00:14:23,780 --> 00:14:25,657
Հաճելի է նաև քեզ հանդիպել:

261
00:14:25,741 --> 00:14:29,286
- …Միսս Էբիգեյլ Սթոուն:
- Ըհը: ես վեր եմ։ Կհանդիպենք ավելի ուշ:

262
00:14:30,037 --> 00:14:32,164
Էբիգեյլ, դու չես կարող ինձ այստեղ թողնել:

263
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
Դիտեք ինձ։

264
00:14:35,083 --> 00:14:36,418
Հաջողություն այնտեղ:

265
00:14:37,461 --> 00:14:41,173
Կարծում եմ՝ էդ էշը կերել է իմ զգեստի մի մասը։

266
00:14:41,882 --> 00:14:45,177
Նա իմ տարիքին էր,
և նա այս գեղեցիկ ձիու վրա էր:

267
00:14:45,260 --> 00:14:47,763
Իսկ դուք գիտեի՞ք
որ ձիերը կարող են հետ քայլել?

268
00:14:47,846 --> 00:14:49,473
Դա, կարծես, խենթ է:

269
00:14:49,556 --> 00:14:51,225
Վերջապես.

270
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
Քաղաքակրթություն.

271
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Ջիմ?

272
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
Ջիմ Պրեսքոթ.

273
00:15:04,112 --> 00:15:05,113
Հը.

274
00:15:07,449 --> 00:15:10,244
Ջեյմս Պրեսկոտ Ջունիոր.

275
00:15:11,745 --> 00:15:13,372
Ջիմ!

276
00:15:14,915 --> 00:15:15,958
Վա՜յ։

277
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Կորա?

278
00:15:18,502 --> 00:15:20,003
Օ՜

279
00:15:20,087 --> 00:15:21,088
Ջիմ!

280
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Բախտավոր.

281
00:15:33,725 --> 00:15:37,062
Ես չեմ կարող հավատալ, որ դուք այստեղ եք:
Ինչպե՞ս անցավ ճանապարհորդությունը:

282
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
-Կարծում էի` 20-ին ես գալու:
- 20-րդն է։

283
00:15:40,440 --> 00:15:42,776
Օ, ճիշտ է: Դե, դա բացատրում է:

284
00:15:43,443 --> 00:15:46,613
Տունը, դա չէ... Ես պատրաստ չեմ։

285
00:15:46,697 --> 00:15:48,532
-Ահ, ի սեր աստծո։
-Հա...

286
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
Այո՛։

287
00:15:50,325 --> 00:15:51,910
Տուն քաղցր տուն.

288
00:15:53,412 --> 00:15:55,789
Ըհը... <i>Mi casa es su casa?</i>

289
00:15:57,332 --> 00:15:59,793
Պարզապես անցեք այդ մեկի վրա:
Այո, դուք կարող եք պարզապես…

290
00:15:59,877 --> 00:16:02,379
Կներեք խառնաշփոթի համար:
Աշխատանքներս հետս տուն եմ բերում։

291
00:16:03,755 --> 00:16:05,799
Կա ավելին, իհարկե։

292
00:16:05,883 --> 00:16:09,636
Մենք այնտեղ ուտում ենք։ Եվ, հմ…

293
00:16:09,720 --> 00:16:13,557
Իսկ մենք... Իսկ քնածը վերևում է։
Ես կարող եմ քեզ ցույց տալ քո սենյակը:

294
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
Դիտեք ձեր քայլը:
Մի ցանկացեք, որ նրանք, ովքեր ընկնում են մատների վրա:

295
00:16:16,602 --> 00:16:17,728
Պինդ երկաթ.

296
00:16:17,811 --> 00:16:21,356
Գիտեք, ավելի ապահով, քան հինը
ամրագոտի երկաթուղային գծեր. Շատ ավելի ծանր:

297
00:16:21,440 --> 00:16:24,026
Ահ, երկաթուղի վարելու վտանգները:

298
00:16:25,068 --> 00:16:26,987
Մի մոտեցիր այդ տուփերին, Կորա:

299
00:16:27,070 --> 00:16:28,322
Բարձր պայթյունավտանգ.

300
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
Օ՜

301
00:16:32,826 --> 00:16:34,536
Այսպիսով, ախ…

302
00:16:35,370 --> 00:16:36,788
-սա քո սենյակն է:
-Ահ.

303
00:16:36,872 --> 00:16:38,207
Ի՞նչ եք կարծում։

304
00:16:38,290 --> 00:16:41,126
Դա շատ ելակ է:

305
00:16:41,210 --> 00:16:42,753
Օ՜ Հըմ, հմմ...

306
00:16:43,337 --> 00:16:46,131
Դուք սիրում եք ելակ։ Ճի՞շտ է:

307
00:16:46,215 --> 00:16:47,633
ես անում եմ?

308
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
Օ, լավ: Դե, դուք սովոր եք:

309
00:16:50,177 --> 00:16:51,261
Օ՜

310
00:16:53,430 --> 00:16:55,432
Հը.

311
00:16:55,516 --> 00:16:57,851
Այո Դու էիր… Դու այսպիսին էիր:

312
00:16:59,061 --> 00:17:03,148
Բայց հիմա դու… Հիմա դու այսպիսին ես, ուրեմն…

313
00:17:03,232 --> 00:17:04,273
Հըմ...

314
00:17:04,358 --> 00:17:06,234
-Մուկ! Նա դիպավ ոտքիս։
-Դե...

315
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Ես քեզ թույլ կտամ հանել իրերը և կարգավորվել:

316
00:17:09,112 --> 00:17:11,490
Օ՜ Որտեղի՞ց դա ստացար:

317
00:17:12,366 --> 00:17:16,244
Հըմ, ռոդեոյի մի կին դա ինձ տվեց:

318
00:17:16,787 --> 00:17:18,163
Օ՜

319
00:17:18,247 --> 00:17:19,830
<i>Լաս Կաբալերաս:</i>

320
00:17:20,707 --> 00:17:22,626
Մորդ հետ էին քշում։

321
00:17:22,709 --> 00:17:26,421
Ճիշտ է։ Այո,
նրանք իրականում ասացին, որ ես նման եմ նրան:

322
00:17:29,091 --> 00:17:31,885
Ահ, լավ, ձեզ հարմարավետ դարձրեք:

323
00:17:31,969 --> 00:17:34,263
Սրահում կան լրացուցիչ սավաններ։

324
00:17:35,430 --> 00:17:36,640
Սրբիչներ…

325
00:17:38,058 --> 00:17:40,978
Այո՛։ Դուք անում եք…

326
00:17:42,688 --> 00:17:44,940
նայիր հենց նրան:

327
00:17:47,943 --> 00:17:51,947
Այո Իսկապես ուրախ եմ, որ այստեղ եք:
Կարոտել եմ... կարոտել եմ քեզ:

328
00:17:52,739 --> 00:17:54,283
Այդ ի՞նչ հոտ է գալիս:

329
00:17:54,366 --> 00:17:55,534
Հը, Կորա?

330
00:17:56,702 --> 00:17:58,996
Այստեղից հին կարտոֆիլի հոտ է գալիս:

331
00:18:00,414 --> 00:18:02,666
Ինչ էլ որ սա եղել է, այն վատացել է:

332
00:18:27,357 --> 00:18:29,818
Օ՜...

333
00:19:06,396 --> 00:19:07,981
Մամա.

334
00:19:10,901 --> 00:19:12,402
Հը՞

335
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Ջիմ, Ջիմ, Ջիմ, Ջիմ, Ջիմ:

336
00:19:28,752 --> 00:19:30,379
Ես կգնամ ուսումնասիրել!

337
00:19:31,380 --> 00:19:34,633
Այո՛։ Դրսում, հավանաբար, ավելի անվտանգ է:

338
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Դա իմ տեսած ամենախենթ ձին է:

339
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Հանգստացեք այնտեղ, տղա՛ս:

340
00:20:02,160 --> 00:20:03,787
Նայեք պոչին:

341
00:20:03,871 --> 00:20:05,414
Զգույշ եղեք, մենք դառնություն ստացանք:

342
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Դե, հետ կծեք նրան։ Եկեք գնանք։

343
00:20:07,416 --> 00:20:09,376
Կարծում եմ, որ նա չափազանց շատ ձի է
քեզ համար, Հենդրիքս:

344
00:20:09,459 --> 00:20:12,045
- Դու փորձում ես նրան անշարժ պահել:
-Ուղղակի մի կողմ քաշվիր:

345
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
- Դու հաջողակ Պրեսկոտն ես, չէ՞:
-Բարև

346
00:20:13,964 --> 00:20:17,009
- Պրու Գրեյնջեր:
-Գիտեմ: Ես քեզ տեսա ռոդեոյում:

347
00:20:17,092 --> 00:20:18,844
Դուք զարմանալի էիք:

348
00:20:18,927 --> 00:20:22,097
շնորհակալություն,
բայց ես ամբողջովին խառնեցի իմ թիկունքը:

349
00:20:22,181 --> 00:20:24,308
Ես դա ճիշտ կվերցնեմ փառատոնի համար
ամառվա վերջում։

350
00:20:24,391 --> 00:20:25,893
-Գնանք!
- Սպասիր

351
00:20:25,976 --> 00:20:27,477
Այդ գոմը լա՞վ է:

352
00:20:27,561 --> 00:20:29,521
- Բռունցքե՜
- Պետք է ամուր բռնել:

353
00:20:29,605 --> 00:20:32,691
Որոշ ծաղրածուներ կորալը վարձել էին կոտրելու համար
մի վայրի ձի, որը նրանք հենց նոր բերեցին:

354
00:20:32,774 --> 00:20:35,402
- Կոտրե՞լ:
- Դա այնքան էլ վատ չէ, որքան թվում է:

355
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Ամեն դեպքում ձիու համար:

356
00:20:38,864 --> 00:20:40,073
Նա կծել է իմ բեղերը։

357
00:20:40,157 --> 00:20:41,491
- Հետ ընկիր։
- Նայի՛ր:

358
00:20:41,575 --> 00:20:42,576
Հենդրիքս, նայիր։

359
00:20:43,869 --> 00:20:45,412
Այո՛

360
00:20:45,495 --> 00:20:47,331
Դուք շատ փող արժենաք:

361
00:20:50,542 --> 00:20:51,877
Այո՛

362
00:20:51,960 --> 00:20:53,462
Եկեք տեսնենք, թե ինչից եք դուք ստեղծված:

363
00:20:53,545 --> 00:20:56,298
Այո՛

364
00:20:56,381 --> 00:20:57,716
Կանգ առեք Դուք վիրավորում եք նրան:

365
00:20:57,799 --> 00:20:59,927
Օ, այո, դա ճիշտ չէ: Դիմացե՛ք։

366
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Օ՜, այո!

367
00:21:01,094 --> 00:21:03,472
Այդպե՞ս եք ուզում խաղալ: Լավ։

368
00:21:03,555 --> 00:21:06,016
Ո՜վ Դուք հիմա մեծ հարված եք ստանում:

369
00:21:11,897 --> 00:21:13,357
- Հենդրիքս, նայի՛ր:
-Օ՜...

370
00:21:14,107 --> 00:21:15,359
Ո՜վ, վա՜յ, վա՜յ, ո՜վ։

371
00:21:16,485 --> 00:21:17,986
Խենթ ձի։

372
00:21:18,070 --> 00:21:19,821
Դու ես այսօր կոտրվողը:

373
00:21:19,905 --> 00:21:21,990
Այո, մենք կտեսնենք այդ մասին:

374
00:21:22,074 --> 00:21:24,117
-Բարև, արքայադուստր:
- Մի պարան վերցրու նրա վրա:

375
00:21:24,201 --> 00:21:27,287
Տեսեք, ես ձեզ ասացի այս ձիերին հենց այստեղ,
դրանք վտանգավոր են։

376
00:21:27,371 --> 00:21:29,498
- Հիմա ավելի լավ է հենց հիմա վազես:
- Կտրե՛ք նրան:

377
00:21:29,581 --> 00:21:32,459
Հիմա, ով է բռունցքը
ո՞վ չի կապել այս թամբը աջ կողմում:

378
00:21:32,543 --> 00:21:34,002
-Ես չէի!
- Նա էր!

379
00:21:34,086 --> 00:21:35,754
Փունջ dimwits.

380
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
- Դանգ ձի, երբևէ հանձնվե՞լ ես:
- Հեռացի՛ր ինձանից։

381
00:21:41,593 --> 00:21:43,720
- Ես հասկացա նրան:
-Պլանների փոփոխություն, տղաներ։

382
00:21:44,721 --> 00:21:47,182
Եկեք այս կենդանուն վերահսկողության տակ դնենք,
մենք?

383
00:21:47,266 --> 00:21:48,684
Ես հասկացա! Ես հասկացա!

384
00:21:48,767 --> 00:21:50,060
Կանգնիր այնտեղ, մեծ տղա:

385
00:21:50,143 --> 00:21:52,771
Հեյ, վա՜յ, ո՜վ։

386
00:21:53,605 --> 00:21:55,440
Ես չգիտեմ, թե դուք որտեղից եք մտել,

387
00:21:55,524 --> 00:21:58,193
բայց իմ միջանցքում,
մենք հարգանքով ենք վերաբերվում ձիերին:

388
00:21:58,861 --> 00:22:01,572
Եթե դա քեզ դուր չի գալիս,
դուք կարող եք պարզապես շարժվել:

389
00:22:01,655 --> 00:22:03,323
-Պարզ ենք?
-Այո, պարոն:

390
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Մենք բացարձակապես պարզ ենք. Իհարկե, շեֆ:

391
00:22:06,118 --> 00:22:11,331
Մենք նկատի չունեինք, որ այն դուրս գա վերահսկողությունից:
Այս մուստանգը պարզապես շատ ոգի է ստացել:

392
00:22:11,415 --> 00:22:13,417
Լավ, տղերք, եկեք մի օր անվանենք:

393
00:22:13,500 --> 00:22:15,627
Հանգիստ տվեք այս ձիուն:

394
00:22:15,711 --> 00:22:17,171
Ավելի դժվար!

395
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
Վաղը կվերադառնանք

396
00:22:20,132 --> 00:22:22,217
երբ նա բարի է և ծարավ:

397
00:22:24,386 --> 00:22:25,387
Հմայիչ.

398
00:22:25,470 --> 00:22:29,558
Տղաներ, ես պատրաստ կլինեմ այս գազանին
կարճ ժամանակում աշխատանքային գործարանի համար,

399
00:22:29,641 --> 00:22:31,894
և հետո մենք կարող ենք ունենալ
մեզ անհրաժեշտ բոլոր գումարները:

400
00:22:33,145 --> 00:22:35,439
Հիշո՞ւմ ես ինձ։ Գնացքի՞ց։

401
00:22:40,777 --> 00:22:42,779
Դուք շատ ոգի ունեք:

402
00:22:46,366 --> 00:22:48,452
Ուզու՞մ եք օգնություն՝ կրկնօրինակը լրացնելու համար:

403
00:22:48,535 --> 00:22:51,663
Օ, ոչ մի կերպ: ես քեզ չէի ցանկանա
ձեր զգեստը կեղտոտելու համար:

404
00:22:51,747 --> 00:22:53,749
Ի՞նչ: Այս բանը.

405
00:22:53,832 --> 00:22:55,751
Օ՜ Լավ, ուրեմն:

406
00:22:56,960 --> 00:22:58,921
Սպասիր, սպասիր, սպասիր,
թույլ տվեք պարզաբանել սա:

407
00:22:59,004 --> 00:23:03,383
Սկյուռիկը իջավ աստիճաններով
իր նախընտրական ելույթի կեսի՞ն։

408
00:23:04,134 --> 00:23:06,470
Եվ ընկավ հորս երեսի՞ն։

409
00:23:07,179 --> 00:23:09,348
Մեծարգո Ջեյմս Պրեսկոտը.

410
00:23:10,390 --> 00:23:12,434
Այո, գուցե?

411
00:23:12,518 --> 00:23:14,311
Դա ամենազվարճալի բանն է, որ ես երբևէ լսել եմ:

412
00:23:17,523 --> 00:23:18,649
Այո՛։

413
00:23:18,732 --> 00:23:20,317
Մի րոպե նա բոլորն էր,

414
00:23:20,400 --> 00:23:24,238
«Ընտանիքի կարգախոսը
իմ նախընտրական խոստումն է ձեզ...»:

415
00:23:24,321 --> 00:23:26,240
«Պրեսկոտները երբեք չեն հանձնվում».

416
00:23:26,865 --> 00:23:30,744
Եվ հետո այն թռավ նրա դեմքին
և նա բղավեց.

417
00:23:32,621 --> 00:23:34,206
Ներողություն, մորաքույր Կորա:

418
00:23:40,003 --> 00:23:42,047
Կարծում եմ, որ դա պարզապես ժամկետանց վերադարձ էր

419
00:23:42,130 --> 00:23:44,675
որոշ սննդի կռիվների համար
քո մորաքույր Կորան սկսեց այն ժամանակ, երբ ես…

420
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
Ես պատկերացում չունեմ, թե ինչի մասին ես խոսում։

421
00:23:47,219 --> 00:23:51,181
Կարծում եմ, որ մենք բավական պատմություններ ենք պատմել
մեկ գիշերվա համար, այնպես չէ՞, Ջիմ:

422
00:23:51,265 --> 00:23:56,144
Այսպիսով, հաջողակ,
ինչպե՞ս անցավ Միրադերոն ուսումնասիրելու առաջին օրը:

423
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
Հիանալի: Ես ձեռք բերեցի մի քանի ընկերներ:

424
00:23:57,938 --> 00:24:01,149
Դե, հուսով եմ, որ մենք ընկերներ կլինենք:

425
00:24:01,233 --> 00:24:04,236
Մեկը մի տեսակ ամաչկոտ է, և նա մի փոքր վայրի է:

426
00:24:04,319 --> 00:24:05,988
- Վայրի?
-Ի՞նչ է նրա անունը:

427
00:24:06,071 --> 00:24:09,575
-Որտե՞ղ է նա ապրում:
-Նրա անունը…

428
00:24:10,826 --> 00:24:12,244
Հոգի.

429
00:24:13,078 --> 00:24:17,332
Մենք հանդիպեցինք գնացքում։
Դե, գնացքից դուրս, տեխնիկապես:

430
00:24:17,416 --> 00:24:19,585
Այդ ձին նկատի ունես:

431
00:24:19,668 --> 00:24:21,086
Ալի կորալո՞ւմը։

432
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Ոչ

433
00:24:22,671 --> 00:24:24,381
Չէ, ի՞նչ։

434
00:24:24,464 --> 00:24:26,717
Այլևս չես մոտենա այդ ձիուն։

435
00:24:26,800 --> 00:24:28,010
Երբևէ.

436
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
Բայց ինչո՞ւ։

437
00:24:30,304 --> 00:24:33,223
Հոգու մեղքը չէ
Մայրիկն ընկել է ձիուց:

438
00:24:33,307 --> 00:24:35,767
Ոչ, ոչ:
Դուք չգիտեք, թե ինչ եք խոսում:

439
00:24:35,851 --> 00:24:38,520
Դու հեռու մնա այդ ձիուց։ Ոչ մի ձի:

440
00:24:40,272 --> 00:24:41,523
ես կուշտ եմ։

441
00:24:44,776 --> 00:24:46,195
Լավ։

442
00:24:56,371 --> 00:24:57,623
- Բլիթներ:
- Նախաճաշ:

443
00:24:57,706 --> 00:24:59,541
-Իմ սիրած!
-Բարի լույս:

444
00:25:00,083 --> 00:25:01,168
Ես սոված չեմ։

445
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Բախտավոր, եթե դու դուրս ես գալիս,
դուք կարող եք կատարել որոշ գործեր:

446
00:25:04,379 --> 00:25:05,380
Լավ:

447
00:25:06,548 --> 00:25:10,177
Ես ստուգելու եմ իմ տղաներին կայարանում:
Միգուցե նրանք ինձ հետ նախաճաշեն։

448
00:25:12,095 --> 00:25:13,555
Չգիտե՞ք, որ մենք գործեր ունենք անելու:

449
00:25:13,639 --> 00:25:14,932
Նորից քնած աշխատանքի վրա:

450
00:25:15,015 --> 00:25:16,433
Դու ինձ դեմ չես։

451
00:25:16,517 --> 00:25:17,643
Ո՜վ Հայրիկ, նայիր.

452
00:25:17,726 --> 00:25:18,727
- Ներողություն:
- Հեյ, Բախտ:

453
00:25:18,810 --> 00:25:20,812
Դե, հաջողակ Պրեսկոտ:

454
00:25:20,896 --> 00:25:23,357
-Օհ.
- Ո՞ւր ես գնում նման վազքի ժամանակ:

455
00:25:23,440 --> 00:25:27,819
Ես էի… Ես պարզապես էի
մի քանի մթերք ստանալով մորաքույր Քորայի համար:

456
00:25:27,903 --> 00:25:30,656
Դուք մի քիչ շրջվել եք:
Նպարեղենը վերադարձել է այդպես:

457
00:25:30,739 --> 00:25:32,491
Օ՜ Այո՛։ Լավ, շնորհակալություն:

458
00:25:32,574 --> 00:25:35,160
Ցտեսություն, Lucky: Ես ստանում եմ քշել:

459
00:25:35,244 --> 00:25:38,539
Լավ։ Բայց մայրիկիդ մի ասա.
Նա կունենա իմ ծածկոցը:

460
00:25:39,456 --> 00:25:40,749
- <i>Գրասիա:</i>
- <i>Դե նադա:</i>

461
00:25:40,832 --> 00:25:42,793
Այսպիսով, ժամը քանիսին
ներս է մտնում կեսգիշերային էքսպրեսը?

462
00:25:42,876 --> 00:25:44,503
Կեսգիշեր, խաբեբա:

463
00:25:44,586 --> 00:25:47,089
Եվ անվտանգությունն ավելի թուլացած է
քան իմ պապիկի ատամները:

464
00:25:47,172 --> 00:25:50,259
- Միայն ծերունին և նրա լաման:
-Ես ատում եմ լամաներին:

465
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Հեյ Հեշտ հիմա: Հեշտ.

466
00:25:56,181 --> 00:25:57,599
Ոչինչ, տղա:

467
00:25:58,433 --> 00:26:01,186
Այս բոլոր նոր իրերը մի տեսակ սարսափելի են, հա՞:

468
00:26:01,812 --> 00:26:04,273
Կարծում եմ, որ մենք լավ կլինենք: Վստահի՛ր ինձ։

469
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
Հեյ, քաղաքային աղջիկ:

470
00:26:05,732 --> 00:26:06,984
Հեյ, հեյ, հեյ!

471
00:26:07,067 --> 00:26:09,611
Զգույշ. Սա վայրենի է:

472
00:26:09,695 --> 00:26:11,113
Այո, նա ուղղակի ապշեցրեց ինձ:

473
00:26:11,196 --> 00:26:13,615
Այո՛։ Դա այն պատճառով է, որ դու նրան ապշեցրել ես:

474
00:26:13,699 --> 00:26:15,701
Հասկացա: Ներողություն

475
00:26:15,784 --> 00:26:17,327
Օ՜ Ներողություն։

476
00:26:17,411 --> 00:26:19,037
Պարզապես դանդաղ տարեք:

477
00:26:19,121 --> 00:26:20,998
Ձիերը կարող են զգալ այն, ինչ դուք զգում եք:

478
00:26:21,081 --> 00:26:24,877
Այսպիսով, եթե ցանկանում եք, որ նա վստահի ձեզ,
դուք պետք է ցույց տաք նրան երեք C-ները...

479
00:26:24,960 --> 00:26:26,962
հանգիստ, վստահություն

480
00:26:27,045 --> 00:26:28,505
և գազար։

481
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
Դե, դուք զվարճացեք: Կհանդիպենք ավելի ուշ:

482
00:26:35,554 --> 00:26:38,015
Դու սոված ես, բալա:

483
00:26:38,098 --> 00:26:40,392
Այո,
Ես էլ չեմ սիրում ուտել, երբ կատաղած եմ։

484
00:26:40,475 --> 00:26:42,019
Արդյո՞ք դա կարտոֆիլ է:

485
00:26:42,644 --> 00:26:44,897
Ինչո՞ւ։ Դա վատ կլինի՞:

486
00:26:46,523 --> 00:26:50,694
Գուցե ցանկանաք ինչ-որ բան փորձել
մի քիչ պակաս potato-y.

487
00:26:50,777 --> 00:26:53,572
Ձիերը ձիգ են:
Նրանք իսկական քաղցր ատամ են ստացել:

488
00:26:53,655 --> 00:26:55,991
Շնորհակալություն։ Դա ավելի լավ է, քան կարտոֆիլը:

489
00:26:56,074 --> 00:26:58,785
Ես ծածկել եմ քեզ, ընկեր:
Մի անհանգստացեք:

490
00:27:00,621 --> 00:27:02,873
Լավ։

491
00:27:03,832 --> 00:27:05,000
Ինչ կասեք այս մեկի մասին…

492
00:27:05,751 --> 00:27:06,752
Հոգի՞ն։

493
00:27:10,547 --> 00:27:13,342
Ոչինչ: Դուք չեք կարող շտապել այս բաները:

494
00:27:13,425 --> 00:27:17,179
Ես մի ամբողջ շաբաթ անցկացրեցի Բումերանգ երգելով
նախքան նա թույլ կտա ինձ հեծնել իրեն:

495
00:27:17,262 --> 00:27:18,388
Իսկապե՞ս:

496
00:27:18,472 --> 00:27:21,767
Դե, Snips-ն ասաց, որ Boomerang
միայն իսկապես թույլ տվեք ինձ հեծնել նրան

497
00:27:21,850 --> 00:27:25,771
որ ես դադարեմ երգել,
բայց, նկատի ունեմ, ես չգիտեմ:

498
00:27:25,854 --> 00:27:29,733
Բանն այն է,
պարզապես այս բաները ժամանակ են պահանջում:

499
00:27:29,816 --> 00:27:31,360
Դե, ես դրա շատ բան ունեմ:

500
00:27:32,069 --> 00:27:33,195
Կհանդիպենք ավելի ուշ:

501
00:27:33,820 --> 00:27:35,614
Օ՜, այո։

502
00:27:35,697 --> 00:27:38,075
Օ՜, ոչ։ Ոչ

503
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Ներողություն։

504
00:27:49,753 --> 00:27:53,131
<i>♪ Այս ամբողջ ժամանակ ♪</i>

505
00:27:53,215 --> 00:27:56,009
<i>♪ Կարծում էի գտել եմ իմ ♪</i>-ը

506
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
<i>♪ Ամենալուսավոր օրը ♪</i>

507
00:28:00,889 --> 00:28:03,600
<i>♪ Իմ երջանիկ վայրը ♪</i>

508
00:28:04,935 --> 00:28:11,942
<i>♪ Հետո եկար դու ♪</i>

509
00:28:15,904 --> 00:28:18,198
<i>♪ Ես ուժեղ եմ ինքնուրույն ♪</i>

510
00:28:18,282 --> 00:28:19,825
<i>♪ Ես կարող եմ համարձակորեն հաղթահարել ցանկացած փոթորիկ ♪</i>

511
00:28:19,908 --> 00:28:23,745
<i>♪ Խավար չկա
Ես չեմ անցել ♪</i>-ով

512
00:28:23,829 --> 00:28:25,622
<i>♪ Բայց այնքան լավ, որքան ես եղել եմ ♪</i>

513
00:28:25,706 --> 00:28:29,668
<i>♪ Միայնակ ես դեռ գիտեմ, որ դա ճիշտ է ♪</i>

514
00:28:31,003 --> 00:28:33,839
<i>♪ Ես քեզ հետ ավելի լավ եմ ♪</i>

515
00:28:36,091 --> 00:28:38,010
<i>♪ Օվկիանոսի խորը ♪</i>

516
00:28:39,261 --> 00:28:42,181
<i>♪ Ահա թե որքան հեռու է իմ սերը ♪</i>

517
00:28:42,264 --> 00:28:43,473
Ի՞նչ ես անում։

518
00:28:44,266 --> 00:28:47,019
<i>♪ Եվ ես չեմ քնի ♪</i>

519
00:28:47,102 --> 00:28:51,732
<i>♪ Մինչև ես իմանամ այն ամենը, ինչ կարող եմ իմանալ ♪</i>

520
00:28:51,815 --> 00:28:58,405
<i>♪ Ամեն ինչ ձեզ համար ♪</i>

521
00:28:58,488 --> 00:29:00,574
<i>♪ Ես ուժեղ եմ ինքնուրույն ♪</i>

522
00:29:00,657 --> 00:29:02,367
<i>♪ Ես կարող եմ համարձակորեն հաղթահարել ցանկացած փոթորիկ ♪</i>

523
00:29:02,451 --> 00:29:06,205
<i>♪ Խավար չկա
Ես չեմ անցել ♪</i>-ով

524
00:29:06,288 --> 00:29:09,374
<i>♪ Բայց այնքան լավ, որքան ես մենակ եմ եղել ♪</i>

525
00:29:09,458 --> 00:29:11,960
<i>♪ Ես դեռ գիտեմ, որ դա ճիշտ է ♪</i>

526
00:29:13,462 --> 00:29:16,256
<i>♪ Ես քեզ հետ ավելի լավ եմ ♪</i>

527
00:29:21,470 --> 00:29:28,393
<i>♪ Ավելի լավ է քեզ հետ ♪</i>

528
00:29:29,394 --> 00:29:35,817
<i>♪ Ավելի լավ է քեզ հետ ♪</i>

529
00:29:37,110 --> 00:29:42,824
<i>♪ Ավելի լավ է քեզ հետ ♪</i>

530
00:29:44,743 --> 00:29:51,083
<i>♪ Ավելի լավ է քեզ հետ ♪</i>

531
00:29:52,751 --> 00:29:56,630
<i>♪ Ես ուժեղ եմ ինքնուրույն ♪</i>

532
00:29:56,713 --> 00:30:00,342
<i>♪ Խավար չկա
Ես չեմ անցել ♪</i>-ով

533
00:30:00,425 --> 00:30:03,720
<i>♪ Ես միայնակ լավ եմ եղել ♪</i>

534
00:30:03,804 --> 00:30:06,598
<i>♪ Բայց ես գիտեմ, որ դա ճիշտ է ♪</i>

535
00:30:14,147 --> 00:30:15,566
-Այո՜
-Այո՜

536
00:30:15,649 --> 00:30:18,318
<i>♪ Ես քեզ հետ ավելի լավ եմ ♪</i>

537
00:30:18,402 --> 00:30:20,279
Դու դա արեցիր։

538
00:30:22,614 --> 00:30:29,454
<i>♪ Ես քեզ հետ ավելի լավ եմ ♪</i>

539
00:30:34,126 --> 00:30:35,210
Օ՜

540
00:30:35,961 --> 00:30:37,004
Բարի լույս։

541
00:30:39,256 --> 00:30:40,299
Բարի լույս։

542
00:30:42,926 --> 00:30:44,803
Կարո՞ղ եք ինձ փոխանցել ելակները:

543
00:30:47,848 --> 00:30:50,017
<i>♪ Ես քեզ հետ ավելի լավ եմ ♪</i>

544
00:30:50,100 --> 00:30:51,226
Օ՜

545
00:30:55,522 --> 00:31:02,529
<i>♪ Ես քեզ հետ ավելի լավ եմ ♪</i>

546
00:31:04,448 --> 00:31:06,366
<i>Հոլա: Buen día.</i>

547
00:31:06,450 --> 00:31:07,993
<i>Հոլա,</i> Ֆորտունա:

548
00:31:28,639 --> 00:31:30,224
Հեշտ, տղա:

549
00:31:32,226 --> 00:31:35,062
Ոչինչ: Օ՜

550
00:31:40,025 --> 00:31:42,569
Հեշտ, տղա: Հեշտ.

551
00:31:47,741 --> 00:31:48,575
Ահ.

552
00:32:29,241 --> 00:32:31,660
Օ, ես քեզ համար ինչ-որ բան ունեմ:

553
00:32:31,743 --> 00:32:34,413
Ո՜վ Իմ ամբողջ ձեռքը չէ:

554
00:32:40,252 --> 00:32:42,129
Հեյ

555
00:32:53,599 --> 00:32:56,101
Ոչինչ: Ոչինչ:

556
00:32:56,643 --> 00:32:59,479
Հեշտ, տղա: Հեշտ.

557
00:33:09,573 --> 00:33:10,782
Հեյ

558
00:33:29,760 --> 00:33:31,929
Լավ, ուրեմն այդպես էլ կլինի:

559
00:33:35,349 --> 00:33:36,642
Եկեք նորից փորձենք սա:

560
00:33:43,607 --> 00:33:45,651
Լավ, տղա, ահա մենք գնում ենք:

561
00:33:47,486 --> 00:33:48,487
Ողջույն

562
00:33:49,530 --> 00:33:51,615
-Օհ:
-Ի՞նչ ես անում:

563
00:33:51,698 --> 00:33:54,117
Snips, ես համարյա ունեի այն:

564
00:33:54,201 --> 00:33:55,786
Ուզու՞մ եք խորհուրդներ:

565
00:33:55,869 --> 00:33:57,496
Արդյո՞ք դա ինձ համար մեկ կոպեկ կարժենա:

566
00:34:00,082 --> 00:34:01,542
Վստա՞հ ես այս մասին:

567
00:34:02,501 --> 00:34:05,254
Հեշտ-հեշտ:
Այդպես ես առաջին անգամ սովորեցի քայլել:

568
00:34:05,337 --> 00:34:08,549
Հայրս բռնեց գազարը,
և ես նրա հետևից գնացի միջանցքում:

569
00:34:08,632 --> 00:34:09,842
Սպասեք մի վայրկյան:

570
00:34:10,467 --> 00:34:11,927
Հեյ, ինչ է դա:

571
00:34:18,100 --> 00:34:20,268
Հեշտ, տղա:

572
00:34:22,478 --> 00:34:23,480
Ո՜վ

573
00:34:24,273 --> 00:34:25,565
Ըհը:

574
00:34:28,110 --> 00:34:30,571
Դիտե՛ք այն։ Օհ, դա լավ չէ:

575
00:34:30,654 --> 00:34:32,072
Խնդրում եմ, ոչ։

576
00:34:33,239 --> 00:34:35,909
Քամու պես քշիր, Սենոր Գազար:

577
00:34:40,246 --> 00:34:41,915
Հեշտ, տղա, հեշտ:

578
00:34:42,583 --> 00:34:44,877
Մի քիչ դանդաղեցրեք, խնդրում եմ:

579
00:34:44,960 --> 00:34:47,254
Ոչ, ես դա նկատի չունեի:

580
00:34:47,337 --> 00:34:49,297
Ո՜վ Ո՜վ

581
00:34:49,380 --> 00:34:51,049
Զգույշ. Զգույշ.

582
00:34:53,177 --> 00:34:54,011
Ո՜վ

583
00:34:54,094 --> 00:34:56,679
Վայ, դուք իսկապես գնացիք դրան: Լավ քեզ համար:

584
00:34:57,389 --> 00:34:58,724
Ինչպե՞ս եք կանգ առնում:

585
00:34:58,807 --> 00:35:00,767
Նա օգնության կարիք ունի։ Արի՛

586
00:35:00,851 --> 00:35:02,019
Նա զվարճալի տեսք ունի:

587
00:35:02,102 --> 00:35:03,562
Խենթ, բայց զվարճալի:

588
00:35:04,229 --> 00:35:07,566
Նրան ասաց. «Ոչ, դա տեղի չի ունենում»:
և ես դրեցի օրենքը:

589
00:35:07,649 --> 00:35:09,234
- Մմ-հմմ:
-Ոտքս ցած դրեցի։

590
00:35:09,318 --> 00:35:10,986
Դուստրեր. Սարսափելի.

591
00:35:11,069 --> 00:35:13,447
Դուք պետք է վաստակեք նրանց վստահությունը
քիչ-քիչ:

592
00:35:13,530 --> 00:35:16,408
Երկու քայլ առաջ, 50 քայլ հետ.

593
00:35:16,491 --> 00:35:18,869
Քանի դեռ այդ քայլերից ոչ մեկը
ձեր միջանցքում են:

594
00:35:18,952 --> 00:35:21,330
Նա մոր աղջիկն է։

595
00:35:21,997 --> 00:35:24,374
Ես կհետևեմ նրան:
Եվ այդ կռվարարները:

596
00:35:24,458 --> 00:35:27,211
Ինչ-որ բան այդ Հենդրիքսի մասին
ծանոթ է.

597
00:35:27,753 --> 00:35:29,796
- Հեյ!
- Ուֆ: Կտրուկներ.

598
00:35:29,880 --> 00:35:32,174
Դուք գիտեք, որ դուք ստացել եք վայրի ձին
միջանցքում?

599
00:35:32,257 --> 00:35:34,176
Այո՛։ Իսկ ի՞նչ կասեք դրա մասին։

600
00:35:34,259 --> 00:35:39,056
Դե, քամու այս պոռթկումն էր,
և դարպասը բացվեց,

601
00:35:39,139 --> 00:35:41,683
որի հետ ես կապ չունեի։

602
00:35:41,767 --> 00:35:46,021
Եվ հետո Բախտը ընկավ ձիու վրա,
և նրանք շարժվեցին դեպի ձորը։

603
00:35:46,104 --> 00:35:47,814
-Ի՞նչ:
-Դա լավ չէ:

604
00:35:54,780 --> 00:35:57,157
Հայա՜

605
00:35:57,241 --> 00:35:58,825
-Գնանք, աղջիկ!
- Արի, Բում!

606
00:35:58,909 --> 00:36:00,369
Գնա, գնա, գնա:

607
00:36:01,828 --> 00:36:02,829
Ո՜վ

608
00:36:03,664 --> 00:36:06,500
Դիմացե՛ք։ Սպասեք։ Մենք պետք է հետ դառնանք։

609
00:36:06,583 --> 00:36:08,502
Վա՜յ, ո՜վ...

610
00:36:11,088 --> 00:36:14,216
- Լավ է, որ նրա անունը Lucky է:
-Լավ, նրա երկրորդ անունը Հե՞ռոնիա է:

611
00:36:14,299 --> 00:36:17,010
Բախտավոր, նստիր և բռնիր ոտքերով:

612
00:36:17,094 --> 00:36:18,637
Կամ պարզապես կախեք:

613
00:36:18,720 --> 00:36:20,931
Եվ ինչ էլ որ անես, մի՛ նայիր ներքև։

614
00:36:21,723 --> 00:36:22,724
Շատ ուշ:

615
00:36:23,433 --> 00:36:26,562
Ո՛չ։ Պարզապես դանդաղեցրեք: Խնդրում եմ.

616
00:36:26,645 --> 00:36:28,814
Հոգի, դու պետք է կանգ առնես:

617
00:36:30,148 --> 00:36:31,817
Լավ։

618
00:36:33,694 --> 00:36:35,362
Հետագայում այնքան գազար եք ստանում:

619
00:36:35,445 --> 00:36:37,364
-Բարև
- Արի:

620
00:36:37,447 --> 00:36:40,325
- Եկեք երկու ձեռքով պիկապը անենք:
-Ի՞նչ հիմա:

621
00:36:40,409 --> 00:36:42,119
Պարզապես ձեռքդ բռնիր երկուսի հաշվարկից:

622
00:36:44,329 --> 00:36:45,581
- Մեկը:
- Երկու!

623
00:36:49,168 --> 00:36:50,002
Անցնել!

624
00:36:58,218 --> 00:37:00,637
Ո՜վ

625
00:37:05,142 --> 00:37:06,393
Ես հենց նոր ձի նստեցի։

626
00:37:06,476 --> 00:37:09,646
Ես քիչ էր մնում մեռնեի, բայց հենց նոր ձի նստեցի։

627
00:37:09,730 --> 00:37:12,191
Այստեղի շուրջը,
մենք դա անվանում ենք թանկագին կյանք:

628
00:37:12,274 --> 00:37:14,818
Հեյ, բայց դա սկիզբ է: Դուք բնական մարդ եք:

629
00:37:14,902 --> 00:37:17,905
-Ահա նրանք:
- Բախտավոր! Բախտավոր! Բախտավոր! լա՞վ ես։

630
00:37:17,988 --> 00:37:19,489
- Մատներ, մատներ, դեմք:
- Ինձ տեսա՞ր։

631
00:37:19,573 --> 00:37:23,327
-Ամեն ինչ կարգին է: Դուք լավ եք: Ես լավ եմ:
- Զարմանալի էր! Մենք այնքան արագ էինք գնում…

632
00:37:23,410 --> 00:37:24,745
-Նա լավ է:
- Ես դա տեսնում եմ:

633
00:37:24,828 --> 00:37:27,539
-…և դա սարսափելի էր, բայց հուզիչ:
-Ամբողջ աղջիկ այստեղ: Վերահսկողության տակ.

634
00:37:27,623 --> 00:37:29,750
Բախտավոր, դու բախտավոր ես
դու չես սպանել քեզ!

635
00:37:30,918 --> 00:37:33,337
Ես պարզապես պատրաստվում էի նրան հեծնել
միջանցքում, իսկ հետո…

636
00:37:33,420 --> 00:37:35,547
Դու չպետք է լինեիր
այդ ձիու մոտ ինչ-որ տեղ:

637
00:37:36,048 --> 00:37:37,466
Արի, խռովարարներ։

638
00:37:42,971 --> 00:37:45,641
-Մի բան եմ խնդրում. Մեկը.
-Դա դժբախտ պատահար էր։

639
00:37:45,724 --> 00:37:47,184
-Չես լսում:
-Բայց…

640
00:37:47,267 --> 00:37:49,853
Դուք չեք լսում:
Այդ ձին քեզ չի պատկանում։

641
00:37:49,937 --> 00:37:51,730
Նա չի պատկանում
այդ կռվարարներին էլ.

642
00:37:51,813 --> 00:37:54,024
Նրան վատ են վերաբերվում,
ու քեզ նույնիսկ չի հետաքրքրում:

643
00:37:54,107 --> 00:37:56,777
Սա քաղաքը չէ:
Այստեղ մենք ունենք տարբեր կանոններ.

644
00:37:56,860 --> 00:37:58,612
Դե, դուք պետք է փոխեք ձեր կանոնները:

645
00:37:58,695 --> 00:38:02,699
Եվ, ի դեպ, չես կարող հենց այնպես վերադառնալ
մտնել իմ կյանքում և ասա ինձ, թե ինչ անեմ:

646
00:38:03,450 --> 00:38:06,620
Դուք վերադառնում եք ձեր պապի մոտ:
Այնտեղ դուք ապահով կլինեք:

647
00:38:06,703 --> 00:38:10,123
-Ի՞նչ: Դա արդար չէ:
-Ես ձեզ երկուսով տանում եմ հաջորդ գնացքով:

648
00:38:10,207 --> 00:38:12,292
Ես կարծում էի, որ Պրեսկոտսը երբեք չի հանձնվում:

649
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
Բայց դու նորից հրաժարվում ես ինձնից:

650
00:38:16,046 --> 00:38:18,006
Ես փորձում եմ քեզ ապահով պահել:

651
00:38:18,090 --> 00:38:20,551
Կներեք նման բեռ լինելու համար։

652
00:38:29,518 --> 00:38:33,105
Դե, պարզապես շնորհակալ եղեք, որ ոչինչ չի այրվում:

653
00:39:16,607 --> 00:39:19,568
Գուցե հայրս սխալվեց
քեզնից խլելով Lucky-ը:

654
00:39:19,651 --> 00:39:20,694
Ոչ, նա ճիշտ էր:

655
00:39:20,777 --> 00:39:23,947
Ես չկարողացա պաշտպանել նրա մորը:
Ինչպե՞ս պետք է նրան ապահով պահեի:

656
00:39:24,031 --> 00:39:26,742
Միլագրոյի հետ կատարվածը դժբախտ պատահար էր։

657
00:39:26,825 --> 00:39:29,995
Դուք ինքներդ ասացիք, որ նա արել է այդ հնարքը
հարյուր անգամ առաջ

658
00:39:30,078 --> 00:39:31,496
փակ աչքերով.

659
00:39:31,580 --> 00:39:35,083
- Ուֆ:
- Բայց նա այնքան անխոհեմ է:

660
00:39:35,167 --> 00:39:37,544
Դե,
խնձորը ծառից հեռու չի ընկնում.

661
00:39:38,128 --> 00:39:40,297
Նա պարզապես ապահով չէ այստեղ:

662
00:39:40,881 --> 00:39:42,883
Երբեմն պետք է ռիսկի դիմել, Ջիմ։

663
00:39:42,966 --> 00:39:45,469
Ես դա արդեն արել եմ,
և դա չստացվեց:

664
00:39:49,515 --> 00:39:53,101
Ջիմ, ես ամեն ինչ արել եմ Լաքիի համար:

665
00:39:53,185 --> 00:39:57,064
Այն, ինչ նրան հիմա ավելի շատ է պետք
նրա հայրն է։

666
00:39:58,190 --> 00:39:59,733
Նա քո կարիքն ունի:

667
00:40:00,526 --> 00:40:02,778
չդիմացա
եթե նրան ինչ-որ բան պատահի.

668
00:40:05,614 --> 00:40:07,699
Կորա, ես չգիտեմ, թե ինչ եմ անում:

669
00:41:32,951 --> 00:41:34,119
Ո՜վ

670
00:41:49,343 --> 00:41:50,385
Օհ.

671
00:42:25,879 --> 00:42:27,005
Վա՜յ։

672
00:42:34,304 --> 00:42:36,223
Հոգի.

673
00:42:40,102 --> 00:42:41,186
Օ՜

674
00:42:58,620 --> 00:42:59,913
Հեյ տղա։

675
00:43:02,708 --> 00:43:04,293
Ես գիտեի, որ նորից կտեսնեմ քեզ:

676
00:43:05,377 --> 00:43:07,004
Հեյ

677
00:43:24,354 --> 00:43:27,649
Վայ, ձեր ընտանիքը:

678
00:43:53,800 --> 00:43:56,136
Մի անհանգստացեք: Ոչինչ:

679
00:44:05,646 --> 00:44:07,022
Հուսով եմ, որ բավականաչափ բերեցի:

680
00:44:07,564 --> 00:44:08,565
Այստեղ.

681
00:44:33,966 --> 00:44:35,717
Օ՜

682
00:44:36,969 --> 00:44:39,137
Ես ունեմ մեկը քո չափսով:

683
00:44:40,013 --> 00:44:41,265
Մի ամաչեք:

684
00:44:47,646 --> 00:44:49,439
Բարև, փոքրիկ քաջ:

685
00:44:57,906 --> 00:44:58,991
Ի՞նչ է պատահել:

686
00:45:05,330 --> 00:45:07,416
Լավ, տղաներ, եկեք դրանք հավաքենք:

687
00:45:09,251 --> 00:45:12,671
- Ես ձեզ ասացի, տղաներ, որ մենք կվերցնենք մնացածը:
- Հանգիստ թողեք նրանց:

688
00:45:13,255 --> 00:45:15,174
-Դու վերցրու այդ մեկը:
- Արի, տղերք:

689
00:45:15,257 --> 00:45:16,341
Այո՛

690
00:45:17,050 --> 00:45:17,885
Ո՛չ։

691
00:45:18,677 --> 00:45:22,139
- Բոլորը! Յուրաքանչյուրը:
-Հասկացար, շեֆ:

692
00:45:25,267 --> 00:45:26,643
Հովատակի իմն է։

693
00:45:26,727 --> 00:45:28,020
Հոգի՜

694
00:45:28,103 --> 00:45:30,856
Զգույշ եղեք ձեր ձախ կողմում:
Այսինքն՝ քո աջ կողմում։

695
00:45:35,277 --> 00:45:37,613
Շտապե՛ք հիմա, արի՛: Եկեք բեռնենք դրանք:

696
00:45:38,947 --> 00:45:41,658
- Հա՜
-Հիմա, բարի քշեք, տիկնայք:

697
00:45:41,742 --> 00:45:43,160
Շարունակեք, մտեք այնտեղ:

698
00:45:44,077 --> 00:45:45,204
Դուք չեք կարող դա անել:

699
00:45:45,287 --> 00:45:46,997
Այս գնացքում առաջին դասը չկա:

700
00:45:52,377 --> 00:45:54,296
Այո, ես քեզ հիմա հասկացա, տղա:

701
00:45:54,379 --> 00:45:56,381
Կանգ առեք Այդ ձիերը քոնը չեն:

702
00:45:56,465 --> 00:45:58,759
Այս ձիերը ձեր գործը չեն:

703
00:45:58,842 --> 00:46:01,553
Բայց շնորհակալ եմ ինձ առաջնորդելու համար
ուղիղ նրանց:

704
00:46:01,637 --> 00:46:03,305
Զգույշ եղեք այդ հովատակից:

705
00:46:09,228 --> 00:46:11,772
Հենդրիքս։ Մենք պետք է գնանք
եթե մենք պատրաստենք այդ նավը:

706
00:46:13,565 --> 00:46:18,153
Պլանների փոփոխություն, տղաներ.
Խենթը մնում է այստեղ։

707
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
Հեռացի՛ր ինձանից։

708
00:46:19,321 --> 00:46:21,156
Շտապե՛ք: Եկեք գնանք։

709
00:46:25,035 --> 00:46:27,037
Հոգի՛, սպասի՛ր։ Հոգի՜

710
00:46:47,307 --> 00:46:48,308
Հոգի.

711
00:46:55,023 --> 00:46:56,650
Մենք չենք կարող դա անել միայնակ:

712
00:47:04,283 --> 00:47:05,576
Լավ, տղա:

713
00:47:06,326 --> 00:47:07,828
Եկեք գնանք օգնության համար:

714
00:47:24,887 --> 00:47:26,513
Պրու, ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

715
00:47:30,017 --> 00:47:34,229
Այսպիսով, դուք ուզում եք, որ մենք նստենք մեր ձիերին,
ամբողջ գիշեր վարել արագընթաց գնացքը կանգնեցնելու համար,

716
00:47:34,313 --> 00:47:38,025
վերացրեք կեղտոտ, հին գողերի խումբը
և վայրի ձիերի երամակ արձակե՞լ։

717
00:47:38,108 --> 00:47:40,194
Այո, գուցե:

718
00:47:40,277 --> 00:47:42,029
Բախտավոր, դա խելագարություն է:

719
00:47:42,112 --> 00:47:45,157
Բայց եթե չփորձենք,
Հոգու նախիրն ընդմիշտ անհետացել է:

720
00:47:45,240 --> 00:47:47,117
Գիտե՞ք, թե ինչ են անում ձիերին հյուսիսում:

721
00:47:47,201 --> 00:47:48,911
Նրանք աշխատում են դրանք մինչև մահ:

722
00:47:49,995 --> 00:47:53,874
Լավ, թույլ տվեք ցույց տալ ձեզ
ճիշտ որքան անհնար է:

723
00:47:53,957 --> 00:47:57,085
Հենդրիքսն ու նրա մարդիկ ուղղություն են վերցրել
նավակի համար այստեղ՝ նավահանգիստների մոտ

724
00:47:57,169 --> 00:48:00,839
արագընթաց գնացքի վրա,
և մենք ձիերով այստեղ ենք:

725
00:48:00,923 --> 00:48:02,674
Դա շատ հեռու է:

726
00:48:02,758 --> 00:48:06,470
Իսկ եթե դյուրանցում վերցնենք
այս մեծ, սրածայր բանի վրա?

727
00:48:06,553 --> 00:48:09,473
Այդ մեծ սրածայրը Հեք լեռն է:

728
00:48:09,556 --> 00:48:11,767
Անհնար է ձիով անցնել:

729
00:48:11,850 --> 00:48:15,020
Դա լրիվ օր է
և գիշերվա ճանապարհորդության մեծ մասը:

730
00:48:15,103 --> 00:48:18,065
Եվ, նույնիսկ եթե ինչ-որ հրաշքով
մենք հասցրինք այն,

731
00:48:18,148 --> 00:48:21,568
ինչպես պետք է ձիերը հանենք
շարժվող գնացքի՞

732
00:48:22,486 --> 00:48:28,742
Եթե գնացքը շարժվում է ժամում 25 մղոն արագությամբ
պետք է կանգ առնել յուրաքանչյուր 100 մղոն…

733
00:48:28,825 --> 00:48:31,119
Մորաքույր Կորան ճիշտ էր։
Ես պետք է իմանամ սա!

734
00:48:31,203 --> 00:48:32,538
Հը, հիմա ինչ?

735
00:48:32,621 --> 00:48:35,541
Գնացքը պետք է կանգնի
ճանապարհին ջուր լցնելու համար:

736
00:48:35,624 --> 00:48:39,503
Եթե սարի վրայով կտրենք, կարող ենք
ծեծել գնացքը դեպի այս ջրի պահեստը…

737
00:48:41,088 --> 00:48:42,464
Վաղը կեսօր:

738
00:48:42,965 --> 00:48:46,343
- Ով: Ինչ է ափսոսանքի լեռնաշղթան:
-Չես ուզում իմանալ:

739
00:48:46,426 --> 00:48:48,595
Ինչ լսում եմ,

740
00:48:48,679 --> 00:48:52,140
շատ վտանգներ կան
թաքնված այդ մասերի շուրջը:

741
00:48:52,224 --> 00:48:56,186
Վտանգներ, որոնք կարող են լինել միայն նրանց, ովքեր լավ են
վերադարձ.

742
00:48:56,687 --> 00:48:57,980
Վերադարձի՞ց։

743
00:48:58,605 --> 00:48:59,940
Ես հեքիաթներ եմ լսել:

744
00:49:00,023 --> 00:49:03,735
Ամենադավաճանն ու անողորմը
ստվերում թաքնված արարածներ.

745
00:49:03,819 --> 00:49:06,154
Էակներ, որոնց չէիք հավատա:

746
00:49:06,989 --> 00:49:09,908
Կա մի խոզ, և նա սպասում է:

747
00:49:09,992 --> 00:49:12,452
Բայց նա չգիտի, թե ինչ է սպասում:

748
00:49:13,662 --> 00:49:14,913
Ահ, ինչպես է նա…

749
00:49:14,997 --> 00:49:18,709
Եվ ասում են
կամրջի ներքևի մասում շարժուն աղվես է

750
00:49:18,792 --> 00:49:21,545
ով պարզապես նստած է այնտեղ և տեղաշարժ է:

751
00:49:21,628 --> 00:49:23,672
Եվ հետո կա պոզում

752
00:49:23,755 --> 00:49:27,176
որը պարզապես կախում է լուսային լուցկիներ:

753
00:49:29,928 --> 00:49:31,138
Ո՜վ

754
00:49:31,221 --> 00:49:32,806
Աբիգեյլ Քարտեզի մոտ չէ:

755
00:49:33,849 --> 00:49:37,853
Կարծում եմ, այն, ինչ Աբիգեյն է փորձում ասել, դա է
դա չափազանց վտանգավոր է:

756
00:49:39,688 --> 00:49:43,108
Եթե չես օգնելու ինձ,
Ես ու ոգին ինքներս լավ կլինենք:

757
00:49:47,905 --> 00:49:49,698
Գիտե՞ս, Պրու, դու ճիշտ ես։

758
00:49:50,449 --> 00:49:53,410
Մենք երբեք չենք կարողանա փրկել այդ աղքատներին,

759
00:49:53,493 --> 00:49:56,205
անմեղ, գեղեցիկ ձիեր.

760
00:49:56,288 --> 00:49:58,415
Ես կանոնների խախտման հոտ եմ գալիս:

761
00:50:00,667 --> 00:50:01,668
Ըհը:

762
00:50:06,298 --> 00:50:08,050
- Հեյ, Բախտ, սպասիր:
- Բախտավոր?

763
00:50:08,133 --> 00:50:10,636
- Բախտավոր, սպասիր մեզ:
- Դու մտափոխվել ես։

764
00:50:10,719 --> 00:50:13,263
Ոչ, ես դեռ կարծում եմ, որ սա սարսափելի գաղափար է:

765
00:50:13,347 --> 00:50:14,640
Բայց…

766
00:50:14,723 --> 00:50:17,100
Բայց…

767
00:50:17,184 --> 00:50:18,519
սա Միրադերոն է։

768
00:50:18,602 --> 00:50:20,479
Այստեղ մենք մնում ենք միասին:

769
00:50:20,562 --> 00:50:22,105
Շնորհակալություն, տղաներ:

770
00:50:22,189 --> 00:50:25,108
Դուք կարող եք շնորհակալություն հայտնել մեզ այն բանից հետո, երբ մենք այն պատրաստենք
այդ մեծ, սուր բանի շուրջ:

771
00:50:25,192 --> 00:50:27,319
Heck Mountain.

772
00:50:27,402 --> 00:50:30,989
Ավելի լավ է շտապենք, եթե ուզում ենք հասնել դրան
վաղը կեսօրից շուտ դեպի ջրամբար։

773
00:50:31,073 --> 00:50:32,991
-Օհ! Հեշտ, տղա:
-Լավ:

774
00:50:33,075 --> 00:50:36,411
Կրունկներդ ցած պահեք, ուսերը հետ,

775
00:50:36,495 --> 00:50:38,330
աչքերը, որտեղ դուք ցանկանում եք, որ նա գնա:

776
00:50:38,413 --> 00:50:41,583
Այո, բայց, ինչպես, ոչ այնքան…

777
00:50:41,667 --> 00:50:45,128
- Դուք կարող եք ջղաձգվել:
-Գիտեմ, գիտեմ:

778
00:50:45,671 --> 00:50:47,089
Սպասիր, Հոգի՛ Զգույշ.

779
00:50:47,172 --> 00:50:48,298
Զգույշ.

780
00:50:48,382 --> 00:50:51,176
Երբ վստահում ես ինքդ քեզ,
ձեր ձին նույնպես:

781
00:50:51,260 --> 00:50:54,471
Նա հստակ կիմանա, թե դու ինչ ես մտածում,
ապա դուք կմիանաք:

782
00:50:54,555 --> 00:50:57,432
«Միացա»!
Դա իմ ամենասիրած երգն է:

783
00:50:58,433 --> 00:51:01,728
<i>♪ Երբ արահետը կոշտանում է
Ես ունեմ իմ ընկերոջը և բավական է ♪</i>

784
00:51:01,812 --> 00:51:04,648
<i>♪ Միացե՛ք, միացե՛ք ♪</i>

785
00:51:05,566 --> 00:51:08,861
<i>♪ Դա ավելի հեշտ է, քան երբևէ
Երբ մենք գործեր ենք անում միասին ♪</i>

786
00:51:08,944 --> 00:51:11,572
<i>♪ Միացե՛ք, միացե՛ք ♪</i>

787
00:51:12,447 --> 00:51:16,034
<i>♪ Կրունկներ թամբի մեջ
Իմ ամենալավ ընկերոջ հետ ♪</i>

788
00:51:16,118 --> 00:51:20,831
<i>♪ Ոչինչ չի գերազանցում որևէ մեկին
Դուք կարող եք վստահել մինչև վերջ ♪</i>

789
00:51:22,749 --> 00:51:26,170
<i>♪ Մենք պարզապես լսում ենք միմյանց
Եվ միասին անցեք ♪</i>

790
00:51:26,253 --> 00:51:28,881
<i>♪ Մենք միանում ենք, միանում ենք ♪</i>

791
00:51:31,884 --> 00:51:34,761
Բոլորս էլ լսել ենք այդ ժամանակի մասին
որ դու կենդանաբանական այգուց կապիկ ես ազատել։

792
00:51:34,845 --> 00:51:36,388
Ծննդյան օրը, որը հեղեղվեց.

793
00:51:36,471 --> 00:51:40,184
Կամ այն ժամանակը, երբ դուք «պատահաբար»
մաթեմատիկայի դասախոսին փակել է պահարանում

794
00:51:40,267 --> 00:51:41,393
և չկարողացավ դուրս հանել նրան:

795
00:51:41,476 --> 00:51:44,146
Ես փորձանքի մեջ ընկա այդ մեկի համար:

796
00:51:44,229 --> 00:51:46,106
Նա իսկապես այդքան շատ է խոսում իմ մասին:

797
00:51:46,190 --> 00:51:48,650
Երբեմն հայրս ձևացնում է
նա պետք է գնա զուգարան

798
00:51:48,734 --> 00:51:50,611
պարզապես ձեր հայրիկին ձեռք բերելու համար
դադարեցնել քո մասին խոսելը:

799
00:51:50,694 --> 00:51:51,820
Տեսնես

800
00:51:51,904 --> 00:51:53,739
Ես ձեզ ասացի, որ մի խոզ էր սպասում:

801
00:51:57,117 --> 00:52:00,037
Ահա այն. Մենք անցնում ենք այս կամուրջով

802
00:52:00,120 --> 00:52:02,915
իսկ հետո ուղիղ կրակոց է
լեռը դեպի ջրի պահեստ:

803
00:52:02,998 --> 00:52:05,125
Արդյո՞ք այն պետք է այդքան շարժվի։

804
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Դա լավ է:

805
00:52:06,710 --> 00:52:09,546
Կառուցվում են կախովի կամուրջներ
անհավատալի կշիռներ պահելու համար:

806
00:52:13,884 --> 00:52:16,345
- Գուլպ.
-Օհ.

807
00:52:16,428 --> 00:52:18,096
Հիմա ի՞նչ։

808
00:52:18,180 --> 00:52:21,099
Հիմա որոշում եմ չմեռնել
ընկնել ձորը,

809
00:52:21,183 --> 00:52:24,645
բայց փոխարենը գնա տուն և ունեցիր
հայրս սպանեց ինձ նույնիսկ դա փորձելու համար:

810
00:52:24,728 --> 00:52:26,980
Եվ պարզապես հանձնվե՞լ:

811
00:52:27,064 --> 00:52:30,859
Կներես, Lucky: Մենք փորձեցինք։ Մենք իսկապես արեցինք:

812
00:52:31,652 --> 00:52:32,903
Բայց մենք ընտրություն չունենք։

813
00:52:32,986 --> 00:52:35,739
Ոչ, ինձ մի րոպե տվեք:
Ես այլ կերպ կհասկանամ:

814
00:52:35,822 --> 00:52:37,074
- Ժամանակ վերցրու:
-Ի՞նչ:

815
00:52:37,157 --> 00:52:39,910
-Ի՞նչ:
- Բումերանգ, և ես պարզապես կսպասեմ այստեղ:

816
00:52:39,993 --> 00:52:42,162
-Ի՞նչ: Ինչպես նա ...
-Ի՞նչ:

817
00:52:42,246 --> 00:52:45,332
Մեծ Պրու Գրեյնջերը
չե՞ք կարողանում մի փոքր ցատկել:

818
00:52:45,415 --> 00:52:48,252
Ես կարող եմ, բայց մենք չենք կարող։

819
00:52:48,335 --> 00:52:49,878
Ես կարող եմ դա անել:

820
00:52:49,962 --> 00:52:51,839
Չգիտեմ՝ սա լավ գաղափար է...

821
00:52:52,464 --> 00:52:54,174
Բախտավոր, սպասիր:

822
00:52:54,258 --> 00:52:56,343
Լավ, ես ենթադրում եմ, որ մենք դա անում ենք:

823
00:52:56,426 --> 00:53:01,056
Լավ, մի նայիր ներքև,
հետ մի՛ քաշվիր, և միայն վստահիր նրան:

824
00:53:08,689 --> 00:53:09,690
Բախտավոր!

825
00:53:10,482 --> 00:53:11,567
Բախտավոր!

826
00:53:15,821 --> 00:53:20,117
Դուք տեսե՞լ եք Lucky-ին:
Ես սարսափելի եմ զգում անցյալ գիշերվա համար:

827
00:53:20,200 --> 00:53:22,911
վստահ եմ
նա պարզապես գոլորշի է փչում:

828
00:53:23,704 --> 00:53:25,998
-Պարզապես մի քիչ ժամանակ տվեք նրան:
-Ես սա էի փնտրում։

829
00:53:26,081 --> 00:53:28,083
Ես վստահ եմ, որ նա միանգամայն լավ է
որտեղ էլ նա լինի:

830
00:53:28,166 --> 00:53:29,459
Բախտավոր!

831
00:53:30,210 --> 00:53:31,962
Բախտավոր, մեռա՞ծ ես։

832
00:53:32,629 --> 00:53:33,672
Մի քիչ.

833
00:53:33,755 --> 00:53:36,383
Ես իսկապես կարող էի օգտագործել
այդ պոզումի լուսավորությունը համընկնում է:

834
00:53:37,551 --> 00:53:40,512
Կներես, տղա: Ես պետք է վստահեի քեզ։

835
00:53:40,596 --> 00:53:43,015
Բախտավոր, պարզապես հետևեք մեր ձայնին:

836
00:53:43,098 --> 00:53:44,433
Ի՞նչ ասեմ։

837
00:53:44,516 --> 00:53:47,311
Որտեղ են ձեր բոլոր տարօրինակները,
պատահական պատմություններ, երբ դրանք մեզ պետք են:

838
00:53:47,394 --> 00:53:49,813
- Ճնշման տակ լավ չեմ ստացվում:
- Հեշտ, տղա:

839
00:53:49,897 --> 00:53:52,232
Ես գիտեմ. Ես քեզ երգ եմ երգելու:

840
00:53:52,983 --> 00:53:54,735
<i>♪ Դե ♪</i>

841
00:53:54,818 --> 00:53:55,861
Ընդմիջում.

842
00:53:57,613 --> 00:53:59,198
վերջ։ Ոտքի վրա!

843
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
- Արի, Հոգի:
-Այո, դու հասկացար:

844
00:54:02,075 --> 00:54:04,912
-Պարզապես վստահիր ու շարժվիր նրա հետ:
-Լավ:

845
00:54:04,995 --> 00:54:07,247
-Շնչիր: Դուք պետք է թուլացնեք:
-Սա ստացանք:

846
00:54:07,331 --> 00:54:09,750
- Դուք, տղաներ, կարող եք դա անել:
-Ասացի «թուլացրո՛ւ».

847
00:54:09,833 --> 00:54:11,210
Հեշտ այնտեղ:

848
00:54:11,293 --> 00:54:12,669
- Հեշտ, տղա:
-Հիանալի ես անում:

849
00:54:12,753 --> 00:54:14,171
Մենք կհասցնենք այն:

850
00:54:14,254 --> 00:54:16,381
- Նա հասկացավ:
- Ես կարծում էի, որ նա գնացող է:

851
00:54:16,465 --> 00:54:18,550
Մենք երբեք չենք կասկածել ձեզ:

852
00:54:18,634 --> 00:54:21,512
Այո, դուք հասկացաք:

853
00:54:21,595 --> 00:54:23,722
Լավ, լավ: Այո՛

854
00:54:23,805 --> 00:54:25,933
Այո՛

855
00:54:28,727 --> 00:54:31,271
- Ես քեզ ասացի, որ մենք այլ ճանապարհ կգտնենք:
- Ես դա այլ կերպ կանվանեի:

856
00:54:31,355 --> 00:54:33,690
Այո, բայց հիմա մենք շատ հեռու ենք
իջնել ձորը

857
00:54:33,774 --> 00:54:35,817
և հետ կանգնելու ժամանակ չունեք:

858
00:54:35,901 --> 00:54:38,987
Դե, արի բարձրանանք, որ հասնենք
ավելի լավ պատկերացում այն մասին, թե որտեղ ենք մենք:

859
00:54:39,071 --> 00:54:41,865
Դա ամենասարսափելին էր
Ես երբևէ տեսել եմ:

860
00:54:41,949 --> 00:54:44,660
Այո՛։ Դրանից ավելի սարսափելի ոչինչ չի կարող լինել:

861
00:54:47,454 --> 00:54:51,583
Ահ, ես ենթադրում եմ, որ սա է
Ափսոսանքի լեռնաշղթան...

862
00:54:54,253 --> 00:54:55,754
Ես արդեն ափսոսում եմ դրա համար։

863
00:54:58,882 --> 00:55:01,009
Չիկա Լինդա! Զգույշ, աղջիկ։

864
00:55:04,680 --> 00:55:05,681
Լավ։

865
00:55:06,306 --> 00:55:09,017
Ո՞ւր եք տղաներ
Հիմա այդ մեծ խորհուրդներով?

866
00:55:10,352 --> 00:55:11,436
- Վա՜յ:
- Բախտավոր!

867
00:55:11,520 --> 00:55:12,813
Բախտավոր!

868
00:55:29,162 --> 00:55:32,165
<i>Անվախ եղիր, Ֆորտունա:</i>

869
00:55:48,974 --> 00:55:52,811
<i>♪ Լսեք քամու մռնչյունը ♪</i>

870
00:55:54,271 --> 00:55:58,984
<i>♪ Տեսեք հզոր արծիվը ճախրում է ♪</i>

871
00:56:01,069 --> 00:56:04,573
<i>♪ Զգացեք արևը ձեր դեմքին ♪</i>

872
00:56:08,035 --> 00:56:12,372
<i>♪ Հավատացեք, որ կգտնեք ձեր ճանապարհը ♪</i>

873
00:56:14,166 --> 00:56:16,919
<i>♪ Իսկ երբ գիշերը ♪</i>

874
00:56:17,503 --> 00:56:20,172
<i>♪ Ցուրտ է և մութ ♪</i>

875
00:56:20,255 --> 00:56:21,507
Ահա մենք գնում ենք:

876
00:56:21,590 --> 00:56:25,886
<i>♪ Իմացիր, որ քո սրտում կրակ կա ♪</i>

877
00:56:28,138 --> 00:56:29,139
<i>♪ Եղիր ուժեղ ♪</i>

878
00:56:29,223 --> 00:56:30,224
Լավ։

879
00:56:30,307 --> 00:56:31,725
<i>♪ Եղիր համարձակ ♪</i>

880
00:56:31,808 --> 00:56:34,394
<i>♪ Թող քաջությունը առաջնորդի ♪</i>

881
00:56:34,478 --> 00:56:36,730
<i>♪ Բարձր կանգնիր ♪</i>

882
00:56:36,813 --> 00:56:40,025
<i>♪ Եվ իմացիր, թե ով ես դու ♪</i>

883
00:56:40,776 --> 00:56:43,820
<i>♪ Վայրի սիրտ, վայրի հոգի ♪</i>

884
00:56:43,904 --> 00:56:47,407
<i>♪ Ազատ թափառեք դեպի անհայտը ♪</i>

885
00:56:48,325 --> 00:56:52,955
<i>♪ Եվ իմացիր, որ դու ունես
Այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է ♪</i>

886
00:56:54,081 --> 00:56:56,124
<i>♪ Լինել անվախ ♪</i>

887
00:56:59,962 --> 00:57:03,257
<i>♪ Անվախ ♪</i>

888
00:57:06,635 --> 00:57:08,428
Օ՜, ես սիրում եմ քեզ, հող!

889
00:57:08,512 --> 00:57:11,932
Այնքան ամուր, այնքան աջակցող, այնքան հուսադրող:

890
00:57:12,015 --> 00:57:15,352
- Չեմ կարող հավատալ, որ մենք հենց այնպես արեցինք:
-Ես սիրում եմ քեզ, սիրում եմ քեզ։ Մենք հասցրինք այն։

891
00:57:15,435 --> 00:57:17,980
Եթե ​​մենք կարողանանք դա անել, մենք կարող ենք ամեն ինչ անել:

892
00:57:19,189 --> 00:57:21,775
Մենք կվերադարձնենք քո ընտանիքը, Հոգի:
Ես դա գիտեմ։

893
00:57:21,859 --> 00:57:22,943
Լավ աշխատանք, Բումերանգ:

894
00:57:23,026 --> 00:57:27,072
Միայն Լաքի Պրեսկոտը վերջապես կմիանա
իր ձիու հետ Ափսոսանքի լեռնաշղթայի վրա:

895
00:57:27,155 --> 00:57:28,782
Ես չէի կարող դա անել առանց ձեզ, տղաներ:

896
00:57:28,866 --> 00:57:30,742
Նայեք, ջրային աշտարակ:

897
00:57:30,826 --> 00:57:32,578
Ես չեմ կարող հավատալ դրան:

898
00:57:32,661 --> 00:57:34,997
Մենք հասցրինք այն։

899
00:57:35,080 --> 00:57:36,665
Մենք կարող ենք ճամբարել այդ տեսարանով:

900
00:57:36,748 --> 00:57:39,418
Երբ գնացքը գալիս է կեսօրին,
մենք դա կտեսնենք կիլոմետրերով:

901
00:57:39,501 --> 00:57:42,421
Լավ։ Բայց մնացած ճանապարհը ես քայլում եմ։

902
00:57:42,504 --> 00:57:44,798
Պրու, դու բավականին լավ ձայն ունես:

903
00:57:44,882 --> 00:57:46,550
- Մենք պետք է խումբ հիմնենք:
-Ոչ:

904
00:57:51,305 --> 00:57:53,932
Վաղը մենք կբախվենք մեր ճակատագրին,

905
00:57:54,016 --> 00:57:56,643
բայց այս գիշեր մենք խնջույք ենք անում:

906
00:57:56,727 --> 00:57:59,938
Այո՛ Ես սովամահ եմ լինում։

907
00:58:03,275 --> 00:58:05,777
-Ի՞նչ:
-Դեմքիս մարշմալո ունե՞մ:

908
00:58:05,861 --> 00:58:07,654
Դե, այո, բայց դա այն չէ:

909
00:58:07,738 --> 00:58:10,324
Մենք անցանք Ափսոսանքի լեռնաշղթան։ Մեզ!

910
00:58:11,950 --> 00:58:14,036
Այո, մենք արեցինք անհնարինը:

911
00:58:14,119 --> 00:58:15,913
Դա խենթ էր։

912
00:58:15,996 --> 00:58:17,289
Մենք վատ ընտրություն կատարեցինք.

913
00:58:19,082 --> 00:58:22,294
Եվ վաղը մենք կվերցնենք
մի խումբ վտանգավոր ավազակներ.

914
00:58:23,045 --> 00:58:24,963
Դա ծիծաղելի չէ:

915
00:58:25,047 --> 00:58:26,256
Ես գիտեմ.

916
00:58:29,635 --> 00:58:31,720
Մենք խելագա՞ն ենք։

917
00:58:35,516 --> 00:58:38,519
Boomerang P. Stubbles, հեռացիր այնտեղից:

918
00:58:40,562 --> 00:58:42,940
Դուք կարող եք տեսնել
տիեզերքի բոլոր աստղերն այստեղից:

919
00:58:44,316 --> 00:58:45,651
Օ՜, մոռացել էի։

920
00:58:45,734 --> 00:58:47,027
Ես մեզ ինչ-որ բան սարքեցի:

921
00:58:47,903 --> 00:58:49,696
-Ե՞րբ ունեցաք ժամանակ։
- Էբիգեյլ:

922
00:58:49,780 --> 00:58:52,366
Միշտ ժամանակ կա
բարեկամության վրա հիմնված արհեստագործության համար:

923
00:58:52,449 --> 00:58:54,785
P-A… Ոչ, սպասեք:

924
00:58:55,327 --> 00:58:58,205
Պրուն, Աբիգեյլը և Լաքին: Մենք ընկերներ ենք:

925
00:58:58,288 --> 00:58:59,665
Ես երբեք չեմ պատրաստվում սա հանել:

926
00:58:59,748 --> 00:59:02,292
- Պրու, դու մեծ փափուկ:
-Ահ, լավ:

927
00:59:02,376 --> 00:59:04,211
-Ես գիտեի, որ դու ինձ դուր եմ գալիս:
- Կտրեք այն: Կտրե՛ք այն։

928
00:59:04,294 --> 00:59:06,672
- Երբեք: Երբեք:
-Դու ինձ վրա մարշմալո ես ստանում:

929
00:59:06,755 --> 00:59:08,715
<i>♪ Երբ արահետը կոշտանում է ♪</i>

930
00:59:08,799 --> 00:59:11,218
<i>♪ Ես ստացա իմ ընկերներին և բավական է ♪</i>

931
00:59:11,301 --> 00:59:12,594
<i>♪ Միացեք ♪</i>

932
00:59:13,220 --> 00:59:14,596
<i>♪ Միացեք ♪</i>

933
00:59:15,389 --> 00:59:18,392
<i>♪ Դա ավելի հեշտ է, քան երբևէ
Երբ մենք գործեր ենք անում միասին ♪</i>

934
00:59:18,475 --> 00:59:21,061
<i>♪ Միացե՛ք, միացե՛ք ♪</i>

935
00:59:21,937 --> 00:59:25,440
<i>♪ Կրունկներ թամբի մեջ
Իմ ամենալավ ընկերոջ հետ ♪</i>

936
00:59:25,524 --> 00:59:30,571
<i>♪ Ոչինչ չի գերազանցում որևէ մեկին
Ես կարող եմ վստահել մինչև վերջ ♪</i>

937
00:59:30,654 --> 00:59:32,447
Լռի՛ր

938
00:59:32,531 --> 00:59:35,200
Դուք լսու՞մ եք դա։ Դա խոժոռ աղվեսն է:

939
00:59:35,284 --> 00:59:37,661
Եվ նրա ընտանիքը:

940
00:59:38,954 --> 00:59:42,541
- Հըմ, Սնիփս:
-Օ՜, բարև, միստր Գրեյնջեր։

941
00:59:42,624 --> 00:59:45,794
Մամուլից շա՞տ տեղեկատվությունը:
Ընդամենը մեկ կոպեկի դիմաց:

942
00:59:46,378 --> 00:59:47,379
Բախտավոր?

943
00:59:48,255 --> 00:59:49,256
Բախտավոր?

944
00:59:59,349 --> 01:00:01,185
Ջիմ? Ջիմ!

945
01:00:01,268 --> 01:00:02,853
Ջի... Ուա՜

946
01:00:02,936 --> 01:00:05,314
Ինչ է բոլոր հատապտուղների հետ:

947
01:00:05,397 --> 01:00:07,733
Ես ինքս ինձ ասացի, որ ես նրան ապահով եմ պահում
նրան հեռացնելով:

948
01:00:07,816 --> 01:00:11,278
-Դու կարող ես ինձ այդ ամենի մասին պատմել ճանապարհին:
-Բայց իրականում ո՞ւմ էի փորձում պաշտպանել:

949
01:00:11,361 --> 01:00:12,863
Այո, պաշտպանիր նրանց:

950
01:00:12,946 --> 01:00:16,158
-Մենք պետք է դա անենք: Ինչպես հենց հիմա:
- Այդ բոլոր կորցրած տարիները:

951
01:00:16,241 --> 01:00:17,910
Ես երբեք չպետք է թույլ տայի նրան գնալ:

952
01:00:17,993 --> 01:00:22,164
Այո՛։ «Գնա»-ն օրվա խոսքն է։
Ինչպես աղջիկներն են գնացել:

953
01:00:23,123 --> 01:00:24,958
-Ի՞նչ:
-Ուրեմն, հիմա պետք է անենք

954
01:00:25,042 --> 01:00:27,503
ինչ էլ որ լինի սա… ավելի ուշ:

955
01:00:27,586 --> 01:00:28,587
Ո՞ւր գնացել:

956
01:00:28,670 --> 01:00:31,048
Հեք լեռան վրայով
փրկել վայրի ձիերի երամակ,

957
01:00:31,131 --> 01:00:33,675
և ես վախենում եմ այդ խշշացողներից
գողացել է գնացքը.

958
01:00:33,759 --> 01:00:36,970
Lucky ձիավարություն է Heck Mountain?
Ձիու վրա?

959
01:00:37,054 --> 01:00:38,722
Ինչ է Heck Mountain-ը:

960
01:00:38,805 --> 01:00:40,933
Ինչո՞ւ ենք մենք այստեղ նստած զրուցում:

961
01:00:41,016 --> 01:00:43,101
Հասկացա՞ք գնացքի մասին հատվածը։

962
01:00:43,185 --> 01:00:45,270
- Ես գնացք եմ!
- Ուֆ:

963
01:00:51,068 --> 01:00:52,653
Ով.

964
01:00:53,237 --> 01:00:55,072
Նա երբևէ կառուցված ամենաարագ գնացքն է:

965
01:00:55,697 --> 01:00:57,115
Ես մի քանի պահեստամաս ունեի։

966
01:00:59,076 --> 01:01:00,911
Եկեք գնանք մեր աղջկան բերենք:

967
01:01:09,461 --> 01:01:11,421
Լավ, հիշիր պլանը:

968
01:01:11,505 --> 01:01:13,882
Նախ, մենք կհասնենք ջրի պահեստ,

969
01:01:13,966 --> 01:01:18,136
ապա մենք կբերենք թագավորությունը
արդար հատուցման.

970
01:01:18,220 --> 01:01:20,138
-Գնանք!
-Վե՛րջ:

971
01:01:22,015 --> 01:01:24,184
- Հա՜ Եկեք գնանք։
- Արի, Չիկա՛: Ավելի արագ:

972
01:01:26,854 --> 01:01:28,981
- Վո՜
-Հը՞:

973
01:01:31,441 --> 01:01:32,359
Հեյ, փոքրիկ…

974
01:01:33,360 --> 01:01:34,319
Հա՜

975
01:01:36,405 --> 01:01:37,406
Գնա, գնա, գնա:

976
01:01:38,907 --> 01:01:40,242
Հայա՜

977
01:01:40,325 --> 01:01:41,368
Երեքի վրա.

978
01:01:42,536 --> 01:01:44,454
Մեկ, երկու, երեք!

979
01:01:51,378 --> 01:01:53,922
Այո՛

980
01:01:55,966 --> 01:01:57,968
Ես քեզ ցույց կտամ։

981
01:01:59,303 --> 01:02:01,263
Հը՞

982
01:02:02,014 --> 01:02:03,932
-Դու տեսնում ես այն, ինչ ես եմ տեսնում:
-Հոգի՞։

983
01:02:04,016 --> 01:02:06,768
-Դե ինչ գիտես:
- Հոգի՜ Գնացքը դեռ շուտ է։

984
01:02:06,852 --> 01:02:09,897
Աբիգեյլ, Պրու, արթնացիր: Եկեք գնանք։

985
01:02:09,980 --> 01:02:11,023
Հը՞

986
01:02:12,941 --> 01:02:14,276
Գնացքը!

987
01:02:14,359 --> 01:02:16,570
-Օ՜, ոչ: Արթնացիր, Չիկա։
- Պրու, արի, գնանք։

988
01:02:18,530 --> 01:02:20,866
-Կանգնի՛ր:
-Դե, սա պետք է լինի իմ բախտավոր օրը:

989
01:02:20,949 --> 01:02:22,576
Մի պարան վերցրու այդ ձիու վրա։

990
01:02:27,080 --> 01:02:31,585
Շնորհակալություն նոր դաջվածքի համար։
Հիմա ես պետք է փոխհատուցեմ լավությունը:

991
01:02:31,668 --> 01:02:33,754
- Հանգիստ, հանգստացիր:
-Ոչ! Մի դիպչիր նրան։

992
01:02:33,837 --> 01:02:35,756
Մի՛ մտիր այնտեղ, Հոգի՛: Խնդրում եմ։

993
01:02:35,839 --> 01:02:37,799
- Արի, ավելի արագ:
- Երկու ձեռքով վերցնել:

994
01:02:37,883 --> 01:02:38,884
Բախտավոր!

995
01:02:41,261 --> 01:02:43,222
-Դու ուղղակի չկարողացար հեռու մնալ:
-Գնա՛, գնա՛:

996
01:02:43,305 --> 01:02:45,474
- Ես հասկացա նրան:
- ամուր բռնիր նրան: Հայա՜

997
01:02:45,557 --> 01:02:46,767
Ո՛չ, կանգնի՛ր։

998
01:02:46,850 --> 01:02:48,268
Պարզապես բերեք նրան այնտեղ:

999
01:02:48,352 --> 01:02:50,103
Օ՜, արի, շտապիր։

1000
01:02:53,482 --> 01:02:54,525
Շտապե՛ք հիմա:

1001
01:02:58,320 --> 01:03:00,614
- Շտապե՛ք, շտապե՛ք:
- Ավելի արագ, աղջիկ, ավելի արագ:

1002
01:03:03,242 --> 01:03:04,576
Պարզապես մի քիչ մոտեցեք, ես կարող եմ ցատկել:

1003
01:03:04,660 --> 01:03:05,869
Լավ։ Հիանալի գաղափար:

1004
01:03:05,953 --> 01:03:07,829
Ո՛չ։ Ի՞նչ: Վատ գաղափար!

1005
01:03:07,913 --> 01:03:09,665
- Վերցրու, Բում:
-Պատրա՞ստ:

1006
01:03:10,290 --> 01:03:11,291
Ո՛չ։

1007
01:03:14,753 --> 01:03:16,547
Այո՛

1008
01:03:16,630 --> 01:03:17,798
Ո՛չ։

1009
01:03:19,299 --> 01:03:20,634
Հոգի՜

1010
01:03:29,560 --> 01:03:33,188
Այո՛։ Վայելեք արևածագը, տղաներ:

1011
01:03:33,272 --> 01:03:35,232
Սա վերջինն է այս երկրում:

1012
01:03:35,315 --> 01:03:37,442
Մենք գրեթե տանն ազատ ենք:

1013
01:03:55,294 --> 01:03:59,840
Գիտե՞ք, մի անգամ ես շաշկի էի խաղում,
և ես կորցրի իմ բոլոր կտորները:

1014
01:03:59,923 --> 01:04:03,719
Իմ բոլոր կտորները,
և ես դեռ հաղթեցի խաղը:

1015
01:04:03,802 --> 01:04:07,639
Հըմ, ես մտածում եմ, թե ինչ է Աբիգեյլը
փորձում է ասել, որ

1016
01:04:07,723 --> 01:04:10,809
այն Lucky, որը մենք գիտենք
երբեք թույլ չէր տա, որ որևէ բան կանգնեցնի նրան:

1017
01:04:10,893 --> 01:04:14,021
Քանի դեռ Հոգին չի նստում այդ նավը,
մենք դեռ հնարավորություն ունենք:

1018
01:04:15,564 --> 01:04:17,274
Մենք երբեք չենք իմանա, եթե չփորձենք:

1019
01:04:17,941 --> 01:04:19,359
Մենք PAL-ն ենք, չէ՞:

1020
01:04:19,943 --> 01:04:21,653
Ի՞նչ կասես, Պրեսկոտ։

1021
01:04:42,174 --> 01:04:43,383
Այսպես, տիկնայք:

1022
01:04:43,467 --> 01:04:44,635
Ես չգիտեմ քո մասին,

1023
01:04:44,718 --> 01:04:47,387
բայց ես չեմ կարող սպասել, մինչև զգամ
այդ սառը, ծանր կանխիկ գումարը իմ ձեռքերում է:

1024
01:04:47,471 --> 01:04:48,680
Բարի գալուստ ձեր նոր տուն:

1025
01:04:48,764 --> 01:04:50,933
Ես արդեն հիվանդ եմ
բոլոր սթեյքներից, որոնք ես ուտելու եմ:

1026
01:04:51,016 --> 01:04:53,101
Պարոն Հենդրիքս,
կապիտանը ասում է, որ պատրաստ է գնալ:

1027
01:04:53,185 --> 01:04:54,770
Եկեք շտապենք և գնանք այստեղից:

1028
01:04:54,853 --> 01:04:57,064
Հայա՜ Հայա՜ Բարձրացե՛ք այնտեղ։ Արի՛

1029
01:05:02,069 --> 01:05:04,363
-Ահա՛ նրանք:
-Որտե՞ղ է Հոգին:

1030
01:05:04,863 --> 01:05:06,448
- Նա կանաչ մեքենայի մեջ է:
- Շարժվիր, շարժվիր:

1031
01:05:06,532 --> 01:05:08,659
-Գնա՛: Հայա՜
-Հյա!

1032
01:05:15,958 --> 01:05:19,628
Ա՛յ, ի՞նչ ունեն այնտեղ,
ռնգեղջյուր?

1033
01:05:20,796 --> 01:05:23,549
-Ահա դու:
- Հեյ! Գնանք, գնանք, գնանք։

1034
01:05:23,632 --> 01:05:25,342
Լավ։ Կայուն…

1035
01:05:27,386 --> 01:05:28,387
Ծածկի՛ր ինձ։

1036
01:05:29,429 --> 01:05:30,430
Սա վերջինն է։

1037
01:05:30,514 --> 01:05:31,348
Ո՜վ

1038
01:05:34,810 --> 01:05:35,936
Հեյ, բադ:

1039
01:05:36,019 --> 01:05:37,688
Չիկա Լինդա, արի գնանք։

1040
01:05:37,771 --> 01:05:40,607
- Անցնելով:
-Գնա, Բումերանգ, գնա՛:

1041
01:05:41,859 --> 01:05:42,860
Հայա, հա՜

1042
01:05:42,943 --> 01:05:44,403
Հենդրիքս։

1043
01:05:44,486 --> 01:05:47,531
Այդ աղջիկը երբեք չի՞ հանձնվում:
Ազատվե՛ք նրանից։

1044
01:05:47,614 --> 01:05:48,866
Ահա՛

1045
01:05:50,033 --> 01:05:51,702
Շտապե՛ք, թռչնամիտներ:

1046
01:05:51,785 --> 01:05:52,953
Ո՛չ։

1047
01:05:59,668 --> 01:06:02,337
Ահ, կնայե՞ք դրան:

1048
01:06:02,421 --> 01:06:05,048
Սիրտս կոտրում է,
դու այդքան հեռու ես եկել ոչնչի համար:

1049
01:06:05,132 --> 01:06:07,467
Մի տեսակ արցունք է գալիս աչքիս:

1050
01:06:09,052 --> 01:06:10,554
Դուք զվարճալի եք, շեֆ:

1051
01:06:11,138 --> 01:06:12,681
Դա մեծ գումար է:

1052
01:06:14,766 --> 01:06:15,684
Հայա՜

1053
01:06:17,311 --> 01:06:19,354
- Հենց այնտեղ պահիր:
-Այո, պարոն:

1054
01:06:21,648 --> 01:06:24,359
-Օ՜, ոչ, դու չես անում։
-Օ՜, ոչ, դու չես անում։

1055
01:06:24,860 --> 01:06:27,279
Վեց տարեկան եղբայրս
շարժվում է ավելի արագ, քան դուք:

1056
01:06:27,362 --> 01:06:28,989
- Հեյ! Դիտե՛ք այն։
- Հաճելի գիշեր լողալու համար:

1057
01:06:29,072 --> 01:06:30,073
Ո՜վ

1058
01:06:30,157 --> 01:06:31,783
Նա նույնպես ավելի լավ հոտ է գալիս:

1059
01:06:31,867 --> 01:06:33,911
Էբիգեյլ.

1060
01:06:39,458 --> 01:06:42,211
-Օ՜, նա խելագար է:
- Ճանապարհային խնձորից ավելի համեղ:

1061
01:06:43,295 --> 01:06:45,339
Նա մտածում է
ի՞նչ է նա մտածում, ես կարծում եմ:

1062
01:06:45,422 --> 01:06:46,423
Կարծում եմ՝ այդպես է։

1063
01:06:57,976 --> 01:06:59,937
Լավ։ Պատրա՞ստ ես

1064
01:07:03,398 --> 01:07:04,942
- Բախտավոր? Բախտավոր?
-Դա լավ չէ:

1065
01:07:05,025 --> 01:07:06,026
- Բախտավոր!
-Օ՜, ոչ:

1066
01:07:06,109 --> 01:07:07,528
Բախտավոր!

1067
01:07:07,611 --> 01:07:08,946
Օ՜, ես չեմ կարող նայել:

1068
01:07:12,032 --> 01:07:13,492
Հայա՜

1069
01:07:30,884 --> 01:07:31,844
Հը՞

1070
01:07:39,518 --> 01:07:41,478
Դուք կարծում եք, որ նա ինձ կսովորեցնի, թե ինչպես դա անել:

1071
01:07:41,562 --> 01:07:43,021
Ես ձեզ ասացի, որ նա զվարճալի էր:

1072
01:07:44,606 --> 01:07:46,441
Հեյ

1073
01:07:47,109 --> 01:07:48,360
Բախտավոր!

1074
01:07:48,443 --> 01:07:51,780
Կորա, ամեն դեպքում,
Դուք փաթեթավորում եք ձեր լողազգեստը:

1075
01:07:53,365 --> 01:07:56,368
Օ, իմ. Ջիմ.

1076
01:07:57,077 --> 01:07:58,412
Եկեք գնանք, կրիայի ոտքեր:

1077
01:07:58,495 --> 01:07:59,746
Արի, արի բռնենք նրան:

1078
01:08:03,959 --> 01:08:05,252
Գտիր աղջկան։

1079
01:08:05,961 --> 01:08:07,087
Գտե՛ք նրան։

1080
01:08:14,303 --> 01:08:17,305
Լավ, սատանայի ձի, գեղեցիկ և հեշտ:

1081
01:08:17,805 --> 01:08:20,309
Այո, ես ձեզ կսովորեցնեմ մի քանի բարքեր:

1082
01:08:23,520 --> 01:08:25,314
Դու ոչ մի տեղ չես գնա:

1083
01:08:42,663 --> 01:08:43,832
Ինչ-որ բան եք փնտրում:

1084
01:08:46,919 --> 01:08:48,295
Attagirl.

1085
01:09:00,807 --> 01:09:03,727
Ես դրա համար բավականաչափ վարձատրված չեմ:

1086
01:09:03,810 --> 01:09:05,604
Գեղեցիկ և հեշտ:

1087
01:09:05,687 --> 01:09:07,731
Դու ոչ մի տեղ չես գնա, տղա:

1088
01:09:12,109 --> 01:09:13,654
Տանգոյի ժամանակն է.

1089
01:09:15,906 --> 01:09:17,407
Կանգ առեք Կանգ առեք

1090
01:09:18,033 --> 01:09:20,743
- Ինչու՞ պետք է այդքան վնասատու լինես:
- Հոգի՜

1091
01:09:20,827 --> 01:09:22,453
Հեշտ, տղա, հեշտ:

1092
01:09:22,537 --> 01:09:24,747
Ես այստեղ եմ, տղա: Հեշտ.

1093
01:09:24,831 --> 01:09:26,917
Հիմա դու լողում ես տան երկայնքով, աղջիկ:

1094
01:09:29,294 --> 01:09:31,505
Դու առաջին! Հայա՜

1095
01:09:31,587 --> 01:09:35,259
Արի և վերցրու ինձ:
Ոչ, ոչ, ոչ, սպասեք, սպասեք:

1096
01:09:45,560 --> 01:09:46,770
Օ՜

1097
01:09:46,854 --> 01:09:49,481
Ո՛չ։ Ոչ, ոչ, ոչ:

1098
01:09:49,564 --> 01:09:52,359
Հեշտ հիմա, Հոգի: Ոչինչ, տղա:

1099
01:09:52,943 --> 01:09:54,236
Վստահի՛ր ինձ։

1100
01:09:55,612 --> 01:09:58,574
Կորա, շարունակիր թիավարել։
Ոչ, շարունակիր թիավարել, Կորա։ Շարունակեք թիավարել:

1101
01:09:58,657 --> 01:10:01,076
- Բախտավոր! Բախտավոր, ոչ:
- Մենք այստեղ ենք:

1102
01:10:01,159 --> 01:10:02,828
Բախտավոր! Բախտավոր, ոչ:

1103
01:10:02,911 --> 01:10:04,413
Օ՜, ոչ։

1104
01:10:14,214 --> 01:10:15,215
Հոգի՜

1105
01:10:15,966 --> 01:10:17,676
- Բախտավոր? Որտե՞ղ է նա:
- Բախտավոր!

1106
01:10:17,759 --> 01:10:18,760
Հոգի՜

1107
01:10:19,261 --> 01:10:20,429
Բախտավոր!

1108
01:10:27,352 --> 01:10:28,896
Արագ! Բռնե՛ք նրան։

1109
01:10:36,069 --> 01:10:37,446
Հոգի, որտե՞ղ ես։

1110
01:10:45,412 --> 01:10:48,081
Ես ստացել եմ քեզ, Lucky: Ես քեզ թույլ չեմ տա գնալ։

1111
01:10:55,839 --> 01:10:57,049
Բումերանգ!

1112
01:10:57,132 --> 01:10:59,176
- Ի՞նչ ես կարծում, ո՞ւր ես գնում:
- Ես հասկացա նրան:

1113
01:10:59,760 --> 01:11:01,011
Գլուխներ, տղաներ։

1114
01:11:03,055 --> 01:11:04,223
Հայրիկ

1115
01:11:04,723 --> 01:11:07,476
-Օ, հայրիկ…
- Ըհը: Հաճելի է քեզ ճանաչել:

1116
01:11:08,644 --> 01:11:10,187
Ես գետնին եմ, չէ՞:

1117
01:11:10,270 --> 01:11:11,730
Այո Կյանքի համար։

1118
01:11:11,813 --> 01:11:14,650
Եվ ձեր ծնողները խոսք են ուզում
քեզ հետ նույնպես, օրիորդ:

1119
01:11:14,733 --> 01:11:15,567
Ուֆ.

1120
01:11:18,529 --> 01:11:21,281
Հաճելի է, հաջողակ: Այո՛ Դու դա արեցիր։

1121
01:11:24,159 --> 01:11:26,703
Ինչ-որ մեկի բախտը պարզապես վերջացավ:

1122
01:11:27,621 --> 01:11:29,581
Այո՛։ Ձերը։

1123
01:11:31,166 --> 01:11:32,543
Հեյ

1124
01:11:32,626 --> 01:11:33,794
Գնա՛

1125
01:11:40,425 --> 01:11:41,802
Թույլ տվեք գնալ։

1126
01:11:41,885 --> 01:11:43,637
Լավ աշխատանք, փոքրիկ տղա:

1127
01:11:43,720 --> 01:11:45,305
Պրու, ձեռք տուր ինձ։

1128
01:11:45,639 --> 01:11:47,349
- Բախտավոր?
-Գիտեմ:

1129
01:11:47,432 --> 01:11:48,642
Ես խախտեցի կանոնները.

1130
01:11:49,268 --> 01:11:50,435
Ձեր միակ կանոնը.

1131
01:11:51,687 --> 01:11:52,604
կներես։

1132
01:11:52,688 --> 01:11:56,108
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ: Բախտավոր, կներես:

1133
01:11:56,191 --> 01:11:58,652
Ես պետք է իմանայի, թե որքան հեռու կգնաս
Հոգին փրկելու համար:

1134
01:11:58,735 --> 01:12:00,571
Ձեր մայրիկը նույն բանը կաներ:

1135
01:12:02,155 --> 01:12:04,241
Ես այնքան հպարտ եմ քեզնով:

1136
01:12:05,576 --> 01:12:07,286
Հիմա գնացեք ավարտեք այն, ինչ սկսել եք:

1137
01:12:08,287 --> 01:12:09,621
Դուք նույնպես Պրեսկոտ եք,

1138
01:12:09,705 --> 01:12:11,915
և Պրեսկոտսը երբեք չի հանձնվում:

1139
01:12:13,917 --> 01:12:15,002
Շնորհակալություն, հայրիկ:

1140
01:12:23,969 --> 01:12:26,513
Հաճելի թիավարություն, Կորա: Բավական ձեռք ունես:

1141
01:12:30,100 --> 01:12:31,393
Դուք լավ հոգ եք տանում նրա մասին:

1142
01:12:34,438 --> 01:12:37,608
Երեխաներ այս օրերին. Նրանք այնքան արագ են մեծանում:

1143
01:12:38,150 --> 01:12:39,985
- Զգույշ եղիր այնտեղ:
-Վաղը վերադարձիր ճաշելու:

1144
01:12:40,068 --> 01:12:42,738
Եվ ոչ մի ծիծաղելի վտանգավոր դյուրանցում:

1145
01:12:42,821 --> 01:12:44,198
Չի կարելի խոստումներ տալ.

1146
01:12:44,281 --> 01:12:45,449
Ես դա լսել եմ։

1147
01:12:47,367 --> 01:12:48,744
- Արի քշենք!
- Արի՛:

1148
01:12:48,827 --> 01:12:50,579
Այո՛, գնանք։

1149
01:12:52,581 --> 01:12:54,374
Այո՛ Մենք դա արեցինք։

1150
01:12:55,876 --> 01:12:58,128
<i>♪ Մեզ մոտ գարուն է ♪</i>

1151
01:12:58,212 --> 01:13:03,509
<i>♪ Հետևեք իմ զարդարուն երգին ♪</i>

1152
01:13:04,885 --> 01:13:10,140
<i>♪ Հաստատվիր ինձ հետ կրակի մոտ ♪</i>

1153
01:13:10,224 --> 01:13:11,934
Քիչ էր մնում մեռնեի։

1154
01:13:12,017 --> 01:13:13,602
Աչքերը ճանապարհին, Աբիգեյլ:

1155
01:13:16,021 --> 01:13:19,107
<i>♪ Վերադարձեք ինքներդ ձեզ հիմա ♪</i>

1156
01:13:26,782 --> 01:13:29,493
<i>♪ Դուք պետք է վերադառնաք տուն ♪</i>

1157
01:13:29,576 --> 01:13:33,080
<i>♪ Վերադարձեք ինքներդ ձեզ հիմա ♪</i>

1158
01:13:41,129 --> 01:13:44,383
Վա՜յ։ Նայեք այս վայրին.

1159
01:13:44,466 --> 01:13:49,179
Սա այն է.
Ոչինչ, բացի անապատից մղոններով:

1160
01:14:17,207 --> 01:14:18,375
Դե, Հոգի…

1161
01:14:20,210 --> 01:14:22,004
Կարծում եմ, որ ժամանակն է, որ ես գնամ:

1162
01:14:32,347 --> 01:14:34,141
Ձեր նախիրը ձեր կարիքն ունի:

1163
01:15:23,065 --> 01:15:26,109
Կներես, տղա, բայց ես չեմ կարող քեզ հետ գնալ։

1164
01:15:30,906 --> 01:15:32,950
Իմ նախիրն էլ իմ կարիքն ունի։

1165
01:16:06,233 --> 01:16:08,277
Մնա անվախ, քաջ:

1166
01:16:20,873 --> 01:16:23,500
Ցտեսություն, մայրիկ: Հոգ տանել փոքրիկի մասին։

1167
01:16:58,493 --> 01:17:01,538
Ես ձեզ ասացի, որ ամառը կավարտվի
նախքան դուք դա գիտեիք:

1168
01:17:01,622 --> 01:17:03,207
Մենք հիմա կգանք ավելի շատ այցելելու:

1169
01:17:03,290 --> 01:17:06,210
Արձակուրդներին և հաջորդ ամռանը:

1170
01:17:08,295 --> 01:17:10,756
Եվ դեռ կա մեծ փառատոն
այս գիշեր.

1171
01:17:10,839 --> 01:17:14,051
Ձեր հայրը հավանաբար զարմանում է
ինչն է մեզ այդքան ժամանակ տանում:

1172
01:17:14,134 --> 01:17:17,846
Հիմա սրանցից որն է
ասում է Miradero Festival?

1173
01:17:19,223 --> 01:17:20,224
Ահ...

1174
01:17:22,267 --> 01:17:25,437
Հմմ Ես տեսնում եմ ձեր տեսակետը:

1175
01:17:28,649 --> 01:17:31,985
Պաղպաղակ! Ստացեք ձեր պաղպաղակը: Մեկ կոպեկ.

1176
01:17:32,069 --> 01:17:34,071
Հեյ, դու ուտում ես ամբողջ գույքը:

1177
01:17:34,154 --> 01:17:36,156
-Հայրի՞կ: Այստեղ!
- Հեյ! Սենոր Գազար!

1178
01:17:43,747 --> 01:17:45,415
-Սպասիր ինձ!
-Մոր զգեստը:

1179
01:17:45,499 --> 01:17:47,543
- Ես չեմ կարող այդքան արագ վազել:
-Ձեզ սազում է:

1180
01:17:49,294 --> 01:17:51,213
Ես ստիպված էի մի քիչ վերցնել այն:

1181
01:17:51,296 --> 01:17:54,091
- Կարո՞ղ եմ այնտեղ ձեռք մեկնել, սենորիտա:
-Օհ!

1182
01:17:54,174 --> 01:17:55,384
Ես երբեք:

1183
01:17:55,467 --> 01:17:56,718
Ուզո՞ւմ եք բացառություն անել:

1184
01:17:56,802 --> 01:17:57,803
Դե…

1185
01:17:59,221 --> 01:18:02,266
Սա ձեր մոր սիրելի վայրն էր:

1186
01:18:02,349 --> 01:18:03,851
Ինչպիսի՞ն էր նա:

1187
01:18:03,934 --> 01:18:06,436
Դե, նա խելագարվում էր ելակի համար:
Ճիշտ այնպես, ինչպես դու:

1188
01:18:07,688 --> 01:18:09,481
Նա վայրի հոգի էր:

1189
01:18:10,440 --> 01:18:12,818
Եվ ամենահամարձակ մարդը, ում ես երբևէ հանդիպել եմ:

1190
01:18:14,653 --> 01:18:15,863
Մինչև քեզ։

1191
01:18:17,114 --> 01:18:20,784
Ոչ մի կերպ կարող եմ ձեզ ամեն ինչ պատմել
ձեր մայրիկի մասին նախքան տուն գնալը.

1192
01:18:21,368 --> 01:18:23,662
Եթե, ես նկատի ունեմ, որ դուք մնաք:

1193
01:18:26,290 --> 01:18:27,708
ես տանն եմ։

1194
01:18:28,667 --> 01:18:31,461
Այո, դու

1195
01:18:32,129 --> 01:18:35,674
-Հայրիկ, դու հիանալի ես անում:
-Կարծում եմ՝ իմ ձին ավելի լավ պարող է։

1196
01:18:35,757 --> 01:18:37,634
Քայլ է, քայլ, ծափ։

1197
01:18:38,635 --> 01:18:40,429
Ներեցեք ինձ։ Հեյ, բոլորը, բոլորը:

1198
01:18:40,512 --> 01:18:43,140
Կարևոր հայտարարություն ունեմ
իմ դստեր մասին.

1199
01:18:43,223 --> 01:18:44,808
-Ի՞նչ ես անում:
- Նա մնում է!

1200
01:18:44,892 --> 01:18:47,853
Այս երգը քեզ համար է, Lucky:

1201
01:18:47,936 --> 01:18:52,065
Մայրդ այն շատ ավելի քաղցր երգեց
քան ես երբևէ կարող էի, բայց բարի գալուստ տուն:

1202
01:18:54,276 --> 01:18:56,612
<i>♪ Լսեք քամու մռնչյունը ♪</i>

1203
01:18:57,613 --> 01:19:00,949
<i>♪ Տեսեք հզոր արծիվը ճախրում է ♪</i>

1204
01:19:01,033 --> 01:19:04,077
Միստր Լաքիի հայրը իսկապես վատ երգիչ է:

1205
01:19:04,995 --> 01:19:07,789
-Մոտեցրու ինձ:
-Լավ, վերջին կանգառ:

1206
01:19:07,873 --> 01:19:10,375
-Պետք է խումբ հիմնենք։
-Ոչ:

1207
01:19:10,459 --> 01:19:13,420
<i>♪ Եղիր ուժեղ, եղիր համարձակ ♪</i>

1208
01:19:13,504 --> 01:19:16,673
<i>♪ Թող քաջությունը առաջնորդի ♪</i>

1209
01:19:16,757 --> 01:19:20,552
Եթե դու մնում ես, ուրեմն ես նույնպես:

1210
01:19:23,597 --> 01:19:26,475
<i>♪ Վայրի սիրտ, վայրի հոգի ♪</i>

1211
01:19:26,558 --> 01:19:29,561
<i>♪ Ազատ թափառեք դեպի անհայտը ♪</i>

1212
01:19:29,645 --> 01:19:31,647
<i>Բրավա,</i> Ֆորտունա:

1213
01:19:31,730 --> 01:19:36,818
<i>♪ Եվ իմացիր, որ դու ունես
Այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է ♪</i>

1214
01:19:36,902 --> 01:19:38,278
Հեյ, Պրեսկոտ:

1215
01:19:38,362 --> 01:19:39,613
Դուք մնում եք Միրադերոյում։

1216
01:19:39,696 --> 01:19:41,532
- PALs ընդմիշտ!
-Այո՜

1217
01:19:41,615 --> 01:19:43,867
- Արի, տղերք:
- Օ՜, աստված իմ, Բախտավոր:

1218
01:19:45,244 --> 01:19:47,329
Եթե դու մնաս,
քեզ ձի է պետք:

1219
01:19:57,214 --> 01:20:04,179
<i>♪ Գնա, եղիր քո ճանապարհին
Քո իմացած աշխարհից այն կողմ ♪</i>

1220
01:20:04,263 --> 01:20:08,684
<i>♪ Չնայած ճանապարհը կոտրված է
Սիրտը հույս ունի, շարունակիր ♪</i>

1221
01:20:08,767 --> 01:20:12,604
<i>♪ Դա երկար չի տևի
Քանի դեռ չեք գտնում, թե որտեղ եք պատկանում ♪</i>

1222
01:20:12,688 --> 01:20:14,565
<i>♪ Հեյ, հեյ, հեյ ♪</i>

1223
01:20:14,648 --> 01:20:16,275
<i>♪ Օ՜, օ՜, օ՜ ♪</i>

1224
01:20:16,358 --> 01:20:20,112
{\ an8}<i>♪ Դուք կգտնեք, թե որտեղ եք պատկանում ♪</i>

1225
01:20:20,195 --> 01:20:22,197
{\ an8}<i>♪ Հեյ, հեյ, հեյ ♪</i>

1226
01:20:24,116 --> 01:20:27,452
<i>♪ Դա երկար չի տևի
Քանի դեռ չեք գտնում, թե որտեղ եք պատկանում ♪</i>

1227
01:20:28,537 --> 01:20:30,664
{\ an8}<i>♪ Wild ♪</i>

1228
01:20:30,747 --> 01:20:33,750
{\ an8}<i>♪ Դուք վայրի և ազատ եք ♪</i>

1229
01:20:36,086 --> 01:20:38,338
{\ an8}<i>♪ Թռիչք ♪</i>

1230
01:20:38,422 --> 01:20:41,508
{\ an8}<i>♪ Այնտեղ, որտեղ բախվում են վախն ու հավատը ♪</i>

1231
01:20:43,635 --> 01:20:49,141
{\ an8}<i>♪ Ուր էլ վազես, ես կլինեմ ♪</i>

1232
01:20:49,224 --> 01:20:51,143
<i>♪ Այո, այո ♪</i>

1233
01:20:51,226 --> 01:20:52,686
{\ an8}<i>♪ Պարզապես իմացեք ♪</i>

1234
01:20:53,770 --> 01:20:56,106
{\ an8}<i>♪ Ես միշտ քո կողքին եմ ♪</i>

1235
01:20:56,190 --> 01:20:58,692
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1236
01:20:58,775 --> 01:21:02,487
{\ an8}<i>♪ Օ՜, փոփոխության քամիներ ♪</i>

1237
01:21:02,571 --> 01:21:06,241
{\ an8}<i>♪ Փչում են տարօրինակ և ուժեղ ♪</i>

1238
01:21:06,325 --> 01:21:10,037
<i>♪ Գնա, եղիր քո ճանապարհին ♪</i>

1239
01:21:10,120 --> 01:21:15,125
{\ an8}<i>♪ Ձեր իմացած աշխարհից այն կողմ ♪</i>

1240
01:21:15,209 --> 01:21:19,463
{\ an8}<i>♪ Չնայած ճանապարհը կոտրված է
Սիրտը հույս ունի, շարունակիր ♪</i>

1241
01:21:19,546 --> 01:21:23,550
<i>♪ Դա երկար չի տևի
Քանի դեռ չեք գտնում, թե որտեղ եք պատկանում ♪</i>

1242
01:21:23,634 --> 01:21:25,177
<i>♪ Հեյ, հեյ, հեյ ♪</i>

1243
01:21:25,260 --> 01:21:27,012
{\ an8}<i>♪ Օ՜, օ՜, օ՜, օ՜ ♪</i>

1244
01:21:27,095 --> 01:21:28,972
{\ an8}<i>♪ Դուք կգտնեք ♪</i>

1245
01:21:29,056 --> 01:21:31,099
<i>♪ Որտեղ ես պատկանում ♪</i>

1246
01:21:31,183 --> 01:21:32,768
<i>♪ Հեյ, հեյ, հեյ ♪</i>

1247
01:21:35,145 --> 01:21:38,398
<i>♪ երկար չի լինի
Քանի դեռ չեք գտնում, թե որտեղ եք պատկանում ♪</i>

1248
01:21:40,400 --> 01:21:45,030
<i>♪ Չնայած ճանապարհը կոտրված էր
Սիրտը հույս ուներ, դու շարունակեցիր ♪</i>

1249
01:21:45,113 --> 01:21:48,825
{\ an8}<i>♪ Միշտ իմացեք, որ դուք եք
Հենց այնտեղ, որտեղ դուք պատկանում եք ♪</i>

1250
01:22:37,207 --> 01:22:40,169
<i>♪ Եղիր ուժեղ, եղիր համարձակ ♪</i>

1251
01:22:40,252 --> 01:22:43,380
<i>♪ Թող քաջությունը առաջնորդի ♪</i>

1252
01:22:43,463 --> 01:22:45,257
<i>♪ Բարձր կանգնիր ♪</i>

1253
01:22:45,340 --> 01:22:50,095
<i>♪ Եվ իմացիր, թե ով ես դու ♪</i>

1254
01:22:50,179 --> 01:22:53,265
<i>♪ Վայրի սիրտ, վայրի հոգի ♪</i>

1255
01:22:53,348 --> 01:22:58,312
<i>♪ Ազատ թափառեք դեպի անհայտը ♪</i>

1256
01:22:58,395 --> 01:23:04,985
<i>♪ Եվ իմացիր, որ դու ունես
Այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է ♪</i>

1257
01:23:05,068 --> 01:23:11,950
<i>♪ Լինել անվախ ♪</i>

1258
01:23:12,034 --> 01:23:16,997
<i>♪ Անվախ ♪</i>

1259
01:23:55,911 --> 01:23:59,164
<i>♪ Եղիր ուժեղ, եղիր համարձակ ♪</i>

1260
01:23:59,248 --> 01:24:02,459
<i>♪ Թող քաջությունը առաջնորդի ♪</i>

1261
01:24:02,543 --> 01:24:04,169
<i>♪ Բարձր կանգնիր ♪</i>

1262
01:24:04,253 --> 01:24:08,924
<i>♪ Եվ իմացիր, թե ով ես դու ♪</i>

1263
01:24:09,007 --> 01:24:12,094
<i>♪ Վայրի սիրտ, վայրի հոգի ♪</i>

1264
01:24:12,177 --> 01:24:15,764
<i>♪ Ազատ թափառեք դեպի անհայտը ♪</i>

1265
01:24:15,848 --> 01:24:20,352
<i>♪ Եվ իմացիր, որ դու ունես
Այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է ♪</i>

1266
01:24:49,464 --> 01:24:52,634
<i>♪ Եղիր ուժեղ, եղիր համարձակ ♪</i>

1267
01:24:52,718 --> 01:24:55,804
<i>♪ Թող քաջությունը առաջնորդի ♪</i>

1268
01:24:55,888 --> 01:24:57,514
<i>♪ Բարձր կանգնիր ♪</i>

1269
01:24:57,598 --> 01:25:00,100
<i>♪ Եվ իմացիր, թե ով ես դու ♪</i>

1270
01:25:00,184 --> 01:25:02,394
<i>♪ Իմացեք, թե ով եք դուք ♪</i>

1271
01:25:02,477 --> 01:25:05,480
<i>♪ Վայրի սիրտ, վայրի հոգի ♪</i>

1272
01:25:05,564 --> 01:25:09,109
<i>♪ Ազատ թափառեք դեպի անհայտը ♪</i>

1273
01:25:09,193 --> 01:25:14,072
<i>♪ Եվ իմացիր, որ դու ունես
Այն ամենը, ինչ ձեզ հարկավոր է ♪</i>

1274
01:25:56,858 --> 01:26:01,858
Տրամադրվում է պայթուցիկով
https://twitter.com/kaboomskull