1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:02,900 --> 00:00:07,900
- Sincronizado y corregido por Kopic -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:09,673 --> 00:00:13,764
[MÚSICA]

3
00:01:10,706 --> 00:01:13,665
[MÚSICA]

4
00:01:21,927 --> 00:01:23,276
Estas son balizas.

5
00:01:23,277 --> 00:01:26,052
no tienen firma asi que
Resistirán un escaneo.

6
00:01:26,630 --> 00:01:27,673
¿Cuál es la diferencia entre los dos?

7
00:01:27,674 --> 00:01:28,805
Es redundancia.

8
00:01:28,806 --> 00:01:31,112
En caso de que pierdas uno,
ambos funcionan igual.

9
00:01:31,726 --> 00:01:33,598
Pulgar e índice, presionar juntos

10
00:01:33,642 --> 00:01:35,252
y la señal está en vivo.

11
00:01:35,296 --> 00:01:38,212
Es casi seguro que lo harán
codificar la señal celular,

12
00:01:38,255 --> 00:01:40,518
así que esa es la única manera de
contáctanos si tienes Gerónimo

13
00:01:40,562 --> 00:01:43,086
y/o necesita una extracción en caliente.

14
00:01:44,783 --> 00:01:46,829
Kyle será tu contacto más cercano.

15
00:01:46,872 --> 00:01:48,831
Estaremos en alta mar de la ubicación.

16
00:01:48,874 --> 00:01:52,356
Si las cosas van mal, tu
El punto de extracción es el agua.

17
00:01:56,186 --> 00:01:57,187
Mírame.

18
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
¿Dónde está tu cabeza?

19
00:02:00,756 --> 00:02:02,192
Listo para hacer mi trabajo, señora.

20
00:02:02,236 --> 00:02:04,455
Saqué eso de tu
sistema bastante rápido.

21
00:02:04,499 --> 00:02:06,762
Nunca dije que estuviera fuera de mi sistema.

22
00:02:06,805 --> 00:02:08,677
Dije que haré mi trabajo.

23
00:02:08,720 --> 00:02:11,201
Acabas de mirar ocho horas
de lo que sucede si no lo haces.

24
00:02:16,685 --> 00:02:17,686
Ey.

25
00:02:20,254 --> 00:02:23,647
Escucha, presionas ese botón,
y vendremos corriendo, ¿vale?

26
00:02:23,692 --> 00:02:25,520
Lo estoy planeando.

27
00:02:25,563 --> 00:02:27,652
Está bien.

28
00:02:27,696 --> 00:02:29,437
Dales el infierno.

29
00:02:31,613 --> 00:02:33,571
[MÚSICA]

30
00:02:50,458 --> 00:02:51,633
[PUERTAS CERRADAS]

31
00:02:56,393 --> 00:02:57,437
¿Quién eres?

32
00:02:57,438 --> 00:02:58,648
Parte de tu equipo.

33
00:03:00,468 --> 00:03:02,252
Envía un mensaje de texto para marcar tu hora de llegada.

34
00:03:04,298 --> 00:03:07,736
[MÚSICA]

35
00:03:10,942 --> 00:03:12,161
[SONIDOS]

36
00:03:16,614 --> 00:03:18,312
Ahí tienes.

37
00:03:18,355 --> 00:03:20,575
[MÚSICA]

38
00:03:24,666 --> 00:03:27,843
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

39
00:03:27,886 --> 00:03:29,627
¿Tienes tu pasaporte?

40
00:03:29,671 --> 00:03:30,715
Sácalo.

41
00:03:42,597 --> 00:03:43,685
[SELLOS PASAPORTE]

42
00:03:45,339 --> 00:03:46,905
[KYLE] Ahora estás en el gran momento.

43
00:03:50,474 --> 00:03:53,173
[MÚSICA]

44
00:04:29,513 --> 00:04:31,341
Una vez que pasemos por eso
puerta, no me conoces.

45
00:04:31,385 --> 00:04:32,995
Mantén tu teléfono encendido.

46
00:04:33,038 --> 00:04:34,475
Así es como te seguiremos hasta la casa.

47
00:04:34,518 --> 00:04:35,998
Dudo que vaya a
trabajar una vez que lleguemos allí.

48
00:04:36,041 --> 00:04:38,009
Escucha, deslizate
esta puerta es muy suave,

49
00:04:38,010 --> 00:04:39,010
como se supone que deberías estar de vuelta aquí

50
00:04:39,011 --> 00:04:40,621
y luego apresúrate hasta la puerta.

51
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
[PITIDO]

52
00:04:45,750 --> 00:04:47,012
Buena suerte.

53
00:04:59,587 --> 00:05:01,676
[CHARLAR INDISTINTO]

54
00:05:11,076 --> 00:05:12,817
[CHARLAR INDISTINTO]

55
00:05:12,861 --> 00:05:15,255
[VOCES INDITINTAS EN EL SISTEMA PA]

56
00:05:24,438 --> 00:05:25,439
[PITIDO]

57
00:05:28,050 --> 00:05:31,314
[MÚSICA]

58
00:05:49,985 --> 00:05:52,596
[HOMBRE] Hola. [MUJER] Buenas tardes.

59
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Bienvenidos.

60
00:05:56,078 --> 00:05:57,514
[MUJER] Bienvenidos.

61
00:06:14,531 --> 00:06:16,794
[MÚSICA]

62
00:06:31,896 --> 00:06:33,376
[EXHALA]

63
00:06:35,465 --> 00:06:37,772
¿Qué dije? ¿Y por qué estás solo?

64
00:06:37,815 --> 00:06:40,514
En primer lugar, nuestro activo está integrado.

65
00:06:40,557 --> 00:06:42,377
No tenemos el
capacidad de cancelarla.

66
00:06:42,378 --> 00:06:44,127
Esta no es una situación de "no ir".

67
00:06:44,169 --> 00:06:46,694
Este es un seguir el
premio cuando el premio se mueve,

68
00:06:46,737 --> 00:06:48,522
y el premio se movió.

69
00:06:48,565 --> 00:06:51,133
Segundo, mi oficial de caso.
no puede liderar una fuerza QRF

70
00:06:51,176 --> 00:06:53,307
y operaciones directas al mismo tiempo.

71
00:06:53,395 --> 00:06:55,484
Querías algo de medida de
control sobre esta situación:

72
00:06:55,485 --> 00:06:56,964
eso es lo que te he dado.

73
00:06:56,965 --> 00:06:58,488
No, Byron, no queríamos alguna medida.

74
00:06:58,532 --> 00:07:00,447
de control sobre la situación.

75
00:07:00,490 --> 00:07:02,100
Queríamos todo el maldito control.

76
00:07:02,144 --> 00:07:03,624
Y nos lo ocultaste.

77
00:07:03,667 --> 00:07:06,017
Con todo respeto,
Secretario, si no lo hizo

78
00:07:06,061 --> 00:07:07,715
quieres que lo maten, tal vez tú
debería haber tomado su nombre

79
00:07:07,758 --> 00:07:10,631
fuera de la parte superior de la lista de asesinatos.

80
00:07:10,674 --> 00:07:12,459
Entonces... ¿Cuáles son nuestros movimientos?

81
00:07:12,502 --> 00:07:14,548
Puedo enviar el QRF
y tirar del agente.

82
00:07:14,591 --> 00:07:16,637
Eso no garantiza
que evitemos un incidente.

83
00:07:16,680 --> 00:07:19,900
Probablemente crea uno
dada la cantidad de seguridad.

84
00:07:19,944 --> 00:07:22,315
La Leona va a trabajar
descubre cómo lo resuelve:

85
00:07:22,378 --> 00:07:25,642
o esto es un éxito
misión o ella falla.

86
00:07:26,037 --> 00:07:29,127
Podemos optar por no intervenir,
ella parece un lobo solitario.

87
00:07:29,171 --> 00:07:31,956
La operación Leona ha
sido un gran éxito.

88
00:07:32,000 --> 00:07:34,872
No estoy seguro de calificar a Siria como un éxito.

89
00:07:34,916 --> 00:07:36,787
Eliminamos al principal general de ISIS

90
00:07:36,831 --> 00:07:39,442
y todo su personal de apoyo
y sufrió una baja.

91
00:07:39,486 --> 00:07:42,198
Tuvimos 24.000 bajas en Afganistán

92
00:07:42,227 --> 00:07:44,308
y nos quedamos sin
El puto país.

93
00:07:44,346 --> 00:07:46,522
no estoy seguro de entender
su definición de éxito.

94
00:07:46,660 --> 00:07:48,444
Déjame agregar un grado de dificultad.

95
00:07:48,582 --> 00:07:50,061
Ante esta situación, Subdirector:

96
00:07:50,105 --> 00:07:51,889
El presidente está en París.

97
00:07:51,933 --> 00:07:53,891
Mientras hablamos, hay
no es una ciudad europea

98
00:07:53,935 --> 00:07:56,198
con más elementos terroristas en el lugar.

99
00:07:56,241 --> 00:07:57,939
Lo que tengo que decidir es:

100
00:07:57,982 --> 00:07:59,767
¿Pongo al presidente en el Air Force One?

101
00:07:59,810 --> 00:08:01,943
y regresar rápidamente a D.C. ahora mismo,

102
00:08:01,986 --> 00:08:03,597
lo que probablemente lo pone en
espacio aéreo internacional

103
00:08:03,609 --> 00:08:04,609
cuando se pone en marcha?

104
00:08:04,641 --> 00:08:06,600
La boda es mañana por la noche.

105
00:08:06,643 --> 00:08:09,646
Si Amrohi está presente, y
si la decisión es lanzar

106
00:08:09,690 --> 00:08:10,821
una huelga del Roosevelt,

107
00:08:10,865 --> 00:08:12,606
entonces si, traería
llevarlo a casa inmediatamente.

108
00:08:12,649 --> 00:08:16,914
Pero si nuestro activo es capaz de
neutralizar al objetivo ella misma,

109
00:08:16,958 --> 00:08:19,047
no veo como es esto
vinculado respaldado por nosotros de cualquier manera.

110
00:08:20,414 --> 00:08:23,373
solo tienes que decidir
que tanto quieres estar seguro.

111
00:08:23,878 --> 00:08:25,923
Y si tienes estómago para ello.

112
00:08:25,967 --> 00:08:28,883
[RISAS] Camina conmigo.

113
00:08:32,800 --> 00:08:35,193
nadie esta cuestionando
el valor del objetivo.

114
00:08:35,237 --> 00:08:37,587
Ha creado pesadillas para todos:

115
00:08:37,631 --> 00:08:40,590
nosotros, Gran Bretaña, Emiratos, Arabia Saudita.

116
00:08:40,634 --> 00:08:42,112
Pero también ha sido útil.

117
00:08:42,156 --> 00:08:43,985
Matar a este pedazo de mierda sería

118
00:08:44,028 --> 00:08:46,770
terapéutico para la región,
pero el hombre no es multimillonario

119
00:08:46,814 --> 00:08:49,599
de explotar abierto
mercados aéreos y mezquitas.

120
00:08:49,643 --> 00:08:52,602
Es multimillonario porque
mueve ocho millones de barriles

121
00:08:52,646 --> 00:08:55,257
un día en Rusia y China.

122
00:08:55,300 --> 00:08:57,825
¿Qué pasa con los precios del petróleo?
cuando el diez por ciento de la producción

123
00:08:57,868 --> 00:08:59,522
¿Vuelve al mercado abierto?

124
00:08:59,566 --> 00:09:02,743
Es una calamidad para
nuestros socios estratégicos.

125
00:09:02,786 --> 00:09:03,787
¿Y cómo reaccionan Rusia y China?

126
00:09:03,831 --> 00:09:05,833
¿Cuál es su respuesta?

127
00:09:05,876 --> 00:09:08,923
Así que lo tengo claro: eres
diciendo que preferirías

128
00:09:08,966 --> 00:09:10,925
él sigue robándolo y
matando gente con las ganancias.

129
00:09:10,968 --> 00:09:12,622
Estoy diciendo que ahora no lo es.
el momento del cambio.

130
00:09:12,666 --> 00:09:15,625
Mantenemos el diablo que conocemos por ahora,

131
00:09:15,669 --> 00:09:17,801
porque el mundo
no tiene los líderes

132
00:09:17,845 --> 00:09:19,237
para navegar por el diablo que no conocemos.

133
00:09:21,675 --> 00:09:23,677
En consonancia con ese tema.

134
00:09:23,720 --> 00:09:25,809
Deberíamos traer a POTUS a casa.

135
00:09:25,853 --> 00:09:27,202
¿Alguien tiene una razón?

136
00:09:27,245 --> 00:09:29,030
¿Qué pasa con este centro comercial?
¿Tirar en Des Moines?

137
00:09:29,073 --> 00:09:31,989
Eso es bueno. lo mantiene
fresco antes de las primarias.

138
00:09:32,033 --> 00:09:34,078
Me lo llevo.

139
00:09:34,122 --> 00:09:35,558
[SE BURLA]

140
00:09:37,081 --> 00:09:38,082
Byron.

141
00:09:40,345 --> 00:09:41,651
No vayas muy lejos.

142
00:09:42,696 --> 00:09:47,222
[MÚSICA]

143
00:09:47,265 --> 00:09:50,268
[MÚSICA]

144
00:10:05,980 --> 00:10:07,634
- Señorita Adid.
- Hola.

145
00:10:07,677 --> 00:10:09,853
- ¿Revisaron el equipaje?
- Uh, no, sólo esto.

146
00:10:09,897 --> 00:10:10,898
[HABLANDO ÁRABE]

147
00:10:15,119 --> 00:10:16,556
[MÚSICA]

148
00:10:32,746 --> 00:10:33,746
Sí, claro.

149
00:10:35,278 --> 00:10:36,278
[CLIC DEL OBTURADOR]

150
00:10:36,279 --> 00:10:37,933
[HABLANDO ESPAÑOL]

151
00:10:38,839 --> 00:10:40,710
[MUJER] Mm-hmm.

152
00:10:41,798 --> 00:10:44,627
[MÚSICA]

153
00:10:53,288 --> 00:10:54,898
¿Quién será el capitán?

154
00:10:54,942 --> 00:10:56,683
Te mostraré el puente
y guiarte a través de él.

155
00:11:06,558 --> 00:11:07,910
- ¿Dónde está nuestro equipo?
- Abajo.

156
00:11:07,911 --> 00:11:08,955
Muéstrame.

157
00:11:08,956 --> 00:11:10,827
¿Tiempo de viaje a Mallorca?

158
00:11:10,828 --> 00:11:11,872
Aproximadamente cuatro horas.

159
00:11:15,266 --> 00:11:17,312
Guardé todo aquí.

160
00:11:17,355 --> 00:11:19,923
Si la marina española
tableros que no buscarán

161
00:11:19,967 --> 00:11:21,838
los Cuartos del Capitán a menos que
Todo el mundo actúa de forma muy inquieta.

162
00:11:23,187 --> 00:11:24,928
Las latas de munición están en los armarios.

163
00:11:24,972 --> 00:11:26,713
El equipo personal está en las otras literas.

164
00:11:28,236 --> 00:11:29,846
Eso funcionará.

165
00:11:29,890 --> 00:11:31,195
¿Alguna vez pilotaste un vikingo?

166
00:11:31,239 --> 00:11:33,850
Similar. Ran Rivieras en los Estados Unidos.

167
00:11:33,894 --> 00:11:36,200
Trato similar. Pero esto es más rápido.

168
00:11:36,244 --> 00:11:38,420
Llega a un máximo de cuarenta nudos,
para que nadie te atrape

169
00:11:38,463 --> 00:11:39,943
y si tienes que hacer
maniobras defensivas

170
00:11:39,987 --> 00:11:40,987
No tengas miedo de hacer girar la rueda.

171
00:11:40,988 --> 00:11:43,773
Esta perra puede sentarse y conseguirlo.

172
00:11:43,817 --> 00:11:44,861
Entendido.

173
00:11:46,863 --> 00:11:48,299
[KAITLYN] Kyle no va detrás, ¿verdad?

174
00:11:48,343 --> 00:11:49,997
No, se está quedando atrás.

175
00:11:50,040 --> 00:11:51,040
Sabemos qué casa.

176
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
[Suena el teléfono]

177
00:11:52,042 --> 00:11:53,740
Sí.

178
00:11:53,783 --> 00:11:55,089
Se están inclinando por tirar de ella.

179
00:11:55,132 --> 00:11:56,786
Ella ya está en camino a la ubicación.

180
00:11:56,830 --> 00:11:58,135
Estamos a unas cuatro horas de distancia.

181
00:11:58,179 --> 00:11:59,963
Sólo tengo dos agentes sobre el terreno.

182
00:12:00,007 --> 00:12:02,052
¿Cómo carajo estoy?
¿Se supone que la sacaremos?

183
00:12:02,096 --> 00:12:03,924
Razona con ellos, Byron.

184
00:12:03,967 --> 00:12:05,969
Están preocupados por la reacción de Rusia.

185
00:12:06,013 --> 00:12:07,754
No creen que POTUS
puede navegar la estela.

186
00:12:07,797 --> 00:12:10,278
No podemos sacarla ahora.
No tenemos los medios.

187
00:12:10,321 --> 00:12:13,716
Y no somos capaces
Comunicar el pedido.

188
00:12:13,760 --> 00:12:16,850
Veintidós años llevamos
He estado tratando de atrapar a este tipo.

189
00:12:16,893 --> 00:12:18,808
Lo sé.

190
00:12:18,852 --> 00:12:20,331
Déjame trabajar en ellos.

191
00:12:22,231 --> 00:12:23,944
Malditos cobardes.

192
00:12:23,987 --> 00:12:25,293
Listo para partir.

193
00:12:25,336 --> 00:12:26,947
Todo hizo el viaje.

194
00:12:26,990 --> 00:12:28,905
- [TUCKER] Desátanos, ¿quieres?
- [O'MALLEY] Lo tienes.

195
00:12:28,949 --> 00:12:30,298
Los 14 micrófonos de Roosevelt se desviaron del objetivo.

196
00:12:30,341 --> 00:12:31,952
Será bastante difícil pasarla por alto en el radar.

197
00:12:31,995 --> 00:12:32,995
Contacto satélite con el puente.

198
00:12:32,996 --> 00:12:34,067
Grita si los necesitas.

199
00:12:34,068 --> 00:12:36,442
Y, uh, triture eso cuando
Ya terminaste, no hace falta decirlo.

200
00:12:36,521 --> 00:12:39,916
Fue innecesario. Gracias.

201
00:12:39,960 --> 00:12:40,961
- Dos Copas.
- Yo.

202
00:12:41,004 --> 00:12:42,004
¿Tienes ganas de guardar líneas?

203
00:12:42,005 --> 00:12:43,267
Sí, lo tengo.

204
00:12:43,311 --> 00:12:44,747
Juntemos algunas armas.

205
00:12:44,791 --> 00:12:45,922
[TEX] Jodido A.

206
00:12:47,271 --> 00:12:49,796
[MÚSICA]

207
00:12:55,105 --> 00:12:56,106
Estamos bien.

208
00:13:15,952 --> 00:13:18,912
[MÚSICA]

209
00:13:22,219 --> 00:13:23,349
Eso es todo.

210
00:13:23,349 --> 00:13:24,541
Interrumpió la señal.

211
00:13:25,919 --> 00:13:27,877
Sí. Ella está realmente sola desde aquí.

212
00:13:42,346 --> 00:13:47,438
[MÚSICA]

213
00:14:04,455 --> 00:14:06,718
[CHARLAR INDISTINTO]

214
00:14:30,481 --> 00:14:31,830
[CHARLAR INDISTINTO]

215
00:14:36,705 --> 00:14:38,097
Tu bolso.

216
00:14:39,925 --> 00:14:41,187
Pase por favor.

217
00:14:44,887 --> 00:14:47,367
[GUARDIA DE SEGURIDAD FEMENINA] Brazos arriba.

218
00:14:47,411 --> 00:14:48,412
[PITIDO]

219
00:14:49,761 --> 00:14:51,067
[PITIDO]

220
00:14:54,679 --> 00:14:56,333
[MULLINS] ¿Es ese tu
Leona, ¿ahí ahí?

221
00:14:56,376 --> 00:14:57,508
[WESTFIELD] Esa es la Leona.

222
00:14:57,551 --> 00:14:59,336
¿Es todo esto seguridad?

223
00:14:59,379 --> 00:15:00,729
Correcto.

224
00:15:12,001 --> 00:15:13,437
Sígueme.

225
00:15:13,480 --> 00:15:16,222
[MASÓN] ¿Cómo estás?
¿Planeas sacarla?

226
00:15:16,266 --> 00:15:18,485
Gracias. eso es lo que
hemos estado tratando de explicar.

227
00:15:18,529 --> 00:15:21,140
No puedes pedir un misil
huelga en esta ubicación

228
00:15:21,184 --> 00:15:22,664
no importa quién sea el objetivo.

229
00:15:22,707 --> 00:15:24,404
Yo tendería a estar de acuerdo.

230
00:15:24,448 --> 00:15:25,971
¿Cómo se supone que el operador?
para neutralizar el objetivo?

231
00:15:26,015 --> 00:15:28,365
- Tiene opciones limitadas.
- [GRITAR] Yo diría que sí.

232
00:15:28,408 --> 00:15:29,975
Es para lo que está entrenada.

233
00:15:30,019 --> 00:15:31,716
- Ella no tiene arma.
- El medio ambiente es su arma.

234
00:15:31,760 --> 00:15:33,239
Ella encontrará uno.

235
00:15:33,283 --> 00:15:34,893
Supongamos que ella ejecuta
la misión, ¿y luego qué?

236
00:15:34,937 --> 00:15:36,721
Ella representa un faro, ella
se traslada a un punto de extracción

237
00:15:36,765 --> 00:15:38,854
y el QRF intercepta.

238
00:15:38,897 --> 00:15:40,725
Bueno, para que quede claro:

239
00:15:40,769 --> 00:15:44,424
definir "ejecutar la misión",

240
00:15:44,468 --> 00:15:46,557
porque no hay manera de que ella
matando a este maldito tipo

241
00:15:46,600 --> 00:15:48,211
con toda esa seguridad.

242
00:15:48,254 --> 00:15:49,865
Y ni siquiera está aquí todavía.

243
00:15:49,908 --> 00:15:51,693
Marca el objetivo con un rastreador,

244
00:15:51,736 --> 00:15:52,781
Dibuja el objetivo donde podemos llegar.

245
00:15:52,824 --> 00:15:54,652
Confirmación visual a través de satélite.

246
00:15:54,696 --> 00:15:56,828
En ese punto, podemos
huelga con el QRF.

247
00:15:56,872 --> 00:15:59,831
Podemos atacar con el Roosevelt.
si terminamos rastreándolo

248
00:15:59,875 --> 00:16:02,007
a una ubicación que es mejor
adecuado para esa respuesta.

249
00:16:02,051 --> 00:16:06,011
Y si se presenta la oportunidad,

250
00:16:06,055 --> 00:16:07,665
ella misma puede neutralizar al objetivo.

251
00:16:07,709 --> 00:16:09,493
Cualquiera de estas son posibilidades.

252
00:16:11,800 --> 00:16:14,846
[MÚSICA]

253
00:16:45,398 --> 00:16:47,749
Ehsan, ¿cómo estás?

254
00:16:47,792 --> 00:16:49,751
Muy bien, gracias. Entra.

255
00:16:55,974 --> 00:16:57,889
Siéntate.

256
00:16:57,933 --> 00:16:59,935
¿Fuiste a Nueva York con Aaliyah?

257
00:16:59,978 --> 00:17:02,285
Sí, fuimos de compras para la boda.

258
00:17:04,026 --> 00:17:05,766
Y luego, por la noche, te vas llorando.

259
00:17:07,812 --> 00:17:10,946
Entonces vuelve, entonces
salir llorando de nuevo.

260
00:17:10,989 --> 00:17:12,817
Luego Aaliyah se marcha por la mañana.

261
00:17:12,860 --> 00:17:14,601
Y más lágrimas.

262
00:17:14,645 --> 00:17:16,865
No sabes que ella llore por ella.

263
00:17:16,908 --> 00:17:18,780
Ella no te conoce.

264
00:17:18,822 --> 00:17:21,826
Entonces, ¿por qué las lágrimas?

265
00:17:24,046 --> 00:17:25,437
Porque tiene miedo.

266
00:17:27,484 --> 00:17:28,832
Ella te ama pero tiene miedo.

267
00:17:29,965 --> 00:17:33,098
Yo también tengo miedo por diferentes motivos.

268
00:17:33,142 --> 00:17:36,536
Ella tiene miedo porque ella
la vida está a punto de cambiar,

269
00:17:36,580 --> 00:17:39,365
y tengo miedo de que el mío no cambie.

270
00:17:41,585 --> 00:17:43,630
[RISAS] Mujeres.

271
00:17:43,674 --> 00:17:45,763
Incluso dicen las mismas mentiras.

272
00:17:45,807 --> 00:17:47,983
¿Cómo saben decir las mismas mentiras?

273
00:17:48,026 --> 00:17:51,029
es un puto misterio.

274
00:17:53,902 --> 00:17:55,294
No te gusta eso, ¿verdad?

275
00:17:56,643 --> 00:17:58,950
[RISAS]

276
00:17:58,994 --> 00:18:00,734
El fuego con este.

277
00:18:01,910 --> 00:18:03,999
Mañana, Aaliyah es mi esposa.

278
00:18:04,042 --> 00:18:06,131
Y mañana ya no existirás tú.

279
00:18:06,175 --> 00:18:08,133
Esta noche es el adiós.

280
00:18:08,177 --> 00:18:09,482
Y si le dices que hablamos

281
00:18:09,526 --> 00:18:10,527
Te arrojaré al maldito mar.

282
00:18:10,570 --> 00:18:12,007
Me gustaría verte intentarlo.

283
00:18:12,050 --> 00:18:14,923
- ¿Qué dijiste?
- Ya me escuchaste.

284
00:18:14,966 --> 00:18:17,621
te sugiero que traigas
"toneladas de diversión" si lo haces,

285
00:18:17,664 --> 00:18:19,928
porque podría limpiar el
piso con tu huesudo trasero.

286
00:18:28,023 --> 00:18:30,503
Llévame a Aaliyah o llévame
Yo al puto aeropuerto.

287
00:18:30,547 --> 00:18:32,157
Creo que el aeropuerto es lo mejor.

288
00:18:32,201 --> 00:18:33,985
[HABLANDO ÁRABE]

289
00:18:37,032 --> 00:18:38,294
Vámonos.

290
00:18:45,910 --> 00:18:47,869
Apuesto a que lo pasa con
sus piernas se cerraron de todos modos.

291
00:18:49,346 --> 00:18:52,349
donde aprendes a
¿Hablar así a los hombres?

292
00:18:52,439 --> 00:18:54,964
¿Quién carajo te crió?

293
00:18:54,965 --> 00:18:56,750
¿Quién carajo crió?
¿Quieres hablar así?

294
00:19:07,105 --> 00:19:08,759
[LLAMA]

295
00:19:08,802 --> 00:19:10,892
- [La puerta chirría]
- Por allí.

296
00:19:16,114 --> 00:19:18,029
Ahora qué. ¿A dónde voy?

297
00:19:18,073 --> 00:19:20,640
No lo sé. Este es el
lado de la mujer. No puedo entrar.

298
00:19:25,254 --> 00:19:27,038
[MÚSICA]

299
00:19:27,082 --> 00:19:29,127
[CHARLAR INDISTINTO]

300
00:19:55,849 --> 00:19:57,634
[CHARLAR INDISTINTO]

301
00:20:11,126 --> 00:20:14,172
Ah, estaba preocupada
¡Perderías tu vuelo!

302
00:20:14,216 --> 00:20:15,565
Oh sí. Eh...

303
00:20:16,131 --> 00:20:18,002
[BESOS]

304
00:20:18,046 --> 00:20:20,657
Ellos... yo lo hice y
luego conseguí otro.

305
00:20:20,700 --> 00:20:23,181
Aeropuertos, no los entiendo.

306
00:20:23,225 --> 00:20:24,226
No son para entender.

307
00:20:24,269 --> 00:20:26,228
Son para evitar.

308
00:20:26,271 --> 00:20:29,144
Necesitamos encontrarte un
marido rico con un avión.

309
00:20:29,187 --> 00:20:30,536
Y este es el lugar.

310
00:20:32,277 --> 00:20:33,409
Puaj.

311
00:20:34,688 --> 00:20:36,733
Eres mi excusa para escapar.

312
00:20:37,152 --> 00:20:38,762
Pero primero, ven a conocer a mi madre.

313
00:20:42,070 --> 00:20:43,636
[CHARLAR INDISTINTO]

314
00:20:50,208 --> 00:20:51,905
[HABLANDO ÁRABE]

315
00:20:57,085 --> 00:20:58,651
Voy a mostrarle los alrededores.

316
00:20:58,695 --> 00:21:00,175
Ella nunca ha estado en Mallorca.

317
00:21:04,614 --> 00:21:07,182
[suspiros] Puedes ver
de donde saco mi encanto.

318
00:21:07,225 --> 00:21:08,705
Venir.

319
00:21:12,100 --> 00:21:15,886
[MÚSICA]

320
00:21:15,929 --> 00:21:21,022
[SONIDO]

321
00:21:24,242 --> 00:21:26,592
[SIRENAS ACERCÁNDOSE]

322
00:21:29,247 --> 00:21:30,857
[GRITOS]

323
00:21:32,207 --> 00:21:36,037
[GRITANDO, LLORANDO]

324
00:21:38,604 --> 00:21:40,780
[GRITOS CONTINÚAN]

325
00:21:40,824 --> 00:21:42,130
Kate!

326
00:21:46,134 --> 00:21:49,137
- [KATE] ¡No!
- Kate.

327
00:21:49,180 --> 00:21:52,618
Está bien. Vuelve atrás, entra.
Gracias. Gracias.

328
00:21:54,055 --> 00:21:56,274
- Kate, Kate.
- [GRIMIDOS]

329
00:21:56,318 --> 00:21:58,233
¿Estás bien? ¿Estás bien?

330
00:21:58,276 --> 00:21:59,625
¿Estás bien?

331
00:21:59,669 --> 00:22:00,757
Estás soñando.

332
00:22:00,800 --> 00:22:02,122
Cariño, sólo estás soñando.

333
00:22:02,123 --> 00:22:03,689
Es un mal sueño. Está bien.

334
00:22:04,978 --> 00:22:09,548
[MÚSICA]

335
00:22:09,592 --> 00:22:13,944
Cuando esto baje, estoy seguro
Espero que baje por la noche.

336
00:22:13,987 --> 00:22:16,816
Si baja del todo,
sucederá al mediodía.

337
00:22:16,860 --> 00:22:18,557
Esa es nuestra suerte.

338
00:22:18,601 --> 00:22:19,689
[Suena el teléfono]

339
00:22:29,699 --> 00:22:31,048
Oye.

340
00:22:31,092 --> 00:22:32,963
[KATE] ¿Mamá?

341
00:22:33,006 --> 00:22:37,185
Sí, cariño. ¿Estás bien?

342
00:22:37,228 --> 00:22:39,056
¿Qué hora es allí?

343
00:22:39,100 --> 00:22:41,276
Me perdí su funeral.

344
00:22:41,319 --> 00:22:43,191
¿Su funeral?

345
00:22:43,234 --> 00:22:45,976
Acebo.

346
00:22:46,019 --> 00:22:47,108
El funeral de Holly. Me lo perdí.

347
00:22:49,414 --> 00:22:52,243
Kate, estabas en el hospital.

348
00:22:52,287 --> 00:22:53,679
Todo el mundo entiende eso.

349
00:22:53,723 --> 00:22:55,725
No me importan los demás.

350
00:22:57,030 --> 00:22:59,816
Ni siquiera pude despedirme.

351
00:22:59,859 --> 00:23:02,340
Puedo, eh...

352
00:23:04,299 --> 00:23:06,388
Puedo llevarte... yo
puedo llevarte a verla

353
00:23:06,431 --> 00:23:08,303
cuando regrese, ¿vale?

354
00:23:08,346 --> 00:23:11,306
Puedes decir adiós entonces.

355
00:23:11,349 --> 00:23:13,395
No, es demasiado tarde.

356
00:23:13,438 --> 00:23:15,614
Dices adiós en tu corazón.

357
00:23:15,658 --> 00:23:17,877
No importa dónde estés.

358
00:23:17,921 --> 00:23:19,792
Está bien, puedes decir...
Puedes decir adiós ahora.

359
00:23:19,836 --> 00:23:23,361
Puedes cerrar los ojos y decir adiós.

360
00:23:26,059 --> 00:23:27,191
Bueno.

361
00:23:28,975 --> 00:23:30,238
Bueno.

362
00:23:31,717 --> 00:23:33,154
¿Dónde está tu padre?

363
00:23:33,197 --> 00:23:34,633
Él está aquí.

364
00:23:38,289 --> 00:23:40,117
Ey.

365
00:23:40,161 --> 00:23:43,076
¿Qué carajo fue eso, Neal?

366
00:23:43,120 --> 00:23:46,167
¿Qué tal un pequeño aviso?
¿Antes de la maldita emboscada?

367
00:23:46,210 --> 00:23:48,734
Lo siento, tienes lo mismo.
aviso que recibí cuando

368
00:23:48,778 --> 00:23:50,736
Me despierto con sus gritos
como si alguien la hubiera apuñalado.

369
00:23:50,780 --> 00:23:52,260
Ella dijo que quería hablar contigo.

370
00:23:52,303 --> 00:23:53,545
No sabía lo que ella iba a decir

371
00:23:53,546 --> 00:23:55,827
y no pensé que ella necesitara
Maldito permiso para decirlo.

372
00:23:55,828 --> 00:23:57,787
Lo sé, pero no estoy en
el lugar correcto para estar

373
00:23:57,830 --> 00:23:59,049
lidiando con esto, Neal.

374
00:24:00,311 --> 00:24:02,487
¿Sabes que? ¿Qué tal
empezamos de nuevo, ¿vale?

375
00:24:02,531 --> 00:24:03,880
No, no lo hagamos.

376
00:24:03,923 --> 00:24:04,968
Sólo concéntrate en lo que estás haciendo.

377
00:24:05,011 --> 00:24:06,274
No te volveremos a molestar.

378
00:24:06,317 --> 00:24:08,406
todo esta bien aqui
menos los terrores nocturnos

379
00:24:08,450 --> 00:24:10,800
tres horas de rehabilitación y un niño de 14 años

380
00:24:10,843 --> 00:24:12,105
que apenas es... ¡joder!

381
00:24:13,411 --> 00:24:17,285
[MÚSICA]

382
00:24:17,328 --> 00:24:18,329
[Olfatea]

383
00:24:20,026 --> 00:24:22,115
[JADEO]

384
00:24:25,293 --> 00:24:27,338
Lo siento.

385
00:24:27,382 --> 00:24:28,992
Joe, lo siento, ¿vale?

386
00:24:29,035 --> 00:24:32,256
Esto es, eh... Esto no es
cómo esperaba despertar.

387
00:24:32,300 --> 00:24:36,173
Estoy seguro de que te estoy atrapando
en el peor momento.

388
00:24:36,217 --> 00:24:37,305
Sólo te concentras en lo que estás haciendo,

389
00:24:37,348 --> 00:24:38,393
Está bien, no te preocupes por nosotros.

390
00:24:38,436 --> 00:24:40,177
Todo está bien.

391
00:24:41,517 --> 00:24:42,518
Bueno.

392
00:24:43,472 --> 00:24:44,690
Genial, adiós.

393
00:24:49,404 --> 00:24:50,709
[BOBBY] Hola, jefe. [LLAMANDO]

394
00:24:50,753 --> 00:24:52,494
- ¿Sí?
- La isla está a la vista.

395
00:24:52,537 --> 00:24:55,192
Bueno. Sólo dame un minuto.

396
00:24:57,977 --> 00:25:00,937
[suspiros]

397
00:25:05,855 --> 00:25:07,117
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

398
00:25:16,081 --> 00:25:17,822
[MÚSICA]

399
00:25:30,878 --> 00:25:32,401
House está en ese punto.

400
00:25:32,445 --> 00:25:33,707
Ven por el este.

401
00:25:33,751 --> 00:25:35,274
Pongamos los ojos en la costa.

402
00:25:52,857 --> 00:25:56,774
Ah, ahí. tenemos los ojos puestos
él y él tiene sus ojos puestos en nosotros.

403
00:25:56,817 --> 00:25:58,863
No puedo ver a través del
reflejo del cristal.

404
00:25:59,907 --> 00:26:03,041
[MÚSICA]

405
00:26:08,742 --> 00:26:12,006
La escalera que baja a la playa es
su único camino hacia abajo en este lado.

406
00:26:12,050 --> 00:26:13,442
[JOE] Esos son algunos acantilados empinados.

407
00:26:13,486 --> 00:26:15,053
[TUCKER] ¿Qué tan cerca me quieres?

408
00:26:15,096 --> 00:26:16,271
Bueno, no puedes insertar aquí.

409
00:26:16,315 --> 00:26:18,404
Sigue dirigiéndote hacia el sur y el este.

410
00:26:18,447 --> 00:26:21,320
Parece que son trajes de neopreno y aletas.

411
00:26:21,363 --> 00:26:25,106
Dios, odio joder
peleando en traje de neopreno.

412
00:26:25,150 --> 00:26:26,325
Esa agua está en los sesenta bajos.

413
00:26:26,368 --> 00:26:28,109
¿Qué tan cerca puedes acercarnos?

414
00:26:28,153 --> 00:26:30,808
Déjame ver cuál es
parece la parte trasera.

415
00:26:30,851 --> 00:26:32,287
Si puedo hacerlo un
nado corto, lo haré.

416
00:26:33,767 --> 00:26:36,640
[MÚSICA]

417
00:26:50,958 --> 00:26:52,960
[CRUZ] Entonces, eh, ¿qué?
sucede esta tarde?

418
00:26:53,004 --> 00:26:55,397
Ésta es la calma antes de la tormenta.

419
00:26:55,441 --> 00:26:57,878
Mañana la gente llega durante el día.

420
00:26:57,922 --> 00:27:00,315
Ehsan y yo decimos votos,
pero eso es privado,

421
00:27:00,359 --> 00:27:02,796
sólo familia inmediata.

422
00:27:02,840 --> 00:27:04,102
Luego, los hombres van por un lado,

423
00:27:04,145 --> 00:27:06,191
y las mujeres van al otro.

424
00:27:06,234 --> 00:27:08,367
tienen su festejo
y fiesta toda la noche

425
00:27:08,410 --> 00:27:10,978
y tenemos nuestra celebración
y bailar toda la noche.

426
00:27:11,022 --> 00:27:12,763
¿Dos partidos diferentes?

427
00:27:12,806 --> 00:27:15,940
Es práctica por el resto de mi vida.

428
00:27:15,983 --> 00:27:17,811
Y las fiestas no empiezan hasta tarde,

429
00:27:17,855 --> 00:27:20,858
diez de la noche, pero no puedo
presentarse hasta medianoche,

430
00:27:20,901 --> 00:27:22,860
- o pareceré demasiado ansioso.
- Mmm.

431
00:27:24,494 --> 00:27:28,776
Luego camino por una tabla larga
a un sofá mirando

432
00:27:29,040 --> 00:27:32,304
para que todos puedan admirarme,

433
00:27:32,347 --> 00:27:36,177
pero lo que hacen es chismear,
discutir sobre mi vestido.

434
00:27:38,049 --> 00:27:41,139
Luego Ehsan y algunos hombres,
su padre y hermanos

435
00:27:41,182 --> 00:27:44,838
y mi padre y mis hermanos,
Nos visitará para algunas canciones.

436
00:27:44,882 --> 00:27:47,928
Ehsan y yo bailaremos
entonces los hombres regresan

437
00:27:47,972 --> 00:27:50,975
a su fiesta y nosotros continuamos la nuestra.

438
00:27:51,018 --> 00:27:52,324
¿Tu padre vendrá a la boda?

439
00:27:52,367 --> 00:27:55,936
Lo sé. No, él está aquí.

440
00:27:55,980 --> 00:27:59,853
Él está con los hombres, pero tú
Nos reuniremos con él en el desayuno.

441
00:28:01,376 --> 00:28:03,988
Él es muy serio.

442
00:28:04,031 --> 00:28:05,293
¿Conociste a mi madre?

443
00:28:05,337 --> 00:28:06,947
Ella es la ruidosa.

444
00:28:06,991 --> 00:28:09,123
Creí que dijiste que lo harían
Mátalo si viene.

445
00:28:09,167 --> 00:28:11,299
Eso es lo que me dice mamá.

446
00:28:11,343 --> 00:28:14,215
Pero para él todo es peligro.

447
00:28:14,259 --> 00:28:17,349
Siempre lo ha sido. Toda mi vida.

448
00:28:20,004 --> 00:28:21,570
¿Por qué?

449
00:28:21,614 --> 00:28:24,878
No conozco el negocio del petróleo.

450
00:28:24,922 --> 00:28:27,402
Sí, yo tampoco lo sé.
pero sé que hay mucho

451
00:28:27,446 --> 00:28:29,448
de personas que lo hacen y
no te dejes matar por ello.

452
00:28:29,491 --> 00:28:31,929
¿Crees que el presidente
de Chevron o Exxon

453
00:28:31,972 --> 00:28:34,453
no tener guardias armados
y coches a prueba de balas?

454
00:28:34,496 --> 00:28:36,237
Y eso es en Estados Unidos.

455
00:28:38,022 --> 00:28:39,545
[SE BURLA]

456
00:28:39,588 --> 00:28:41,939
Dicen que es un terrorista.

457
00:28:41,982 --> 00:28:43,027
Ejércitos de fondos.

458
00:28:43,070 --> 00:28:44,898
Hace todas estas cosas.

459
00:28:48,467 --> 00:28:51,035
Él vende petróleo.

460
00:28:51,078 --> 00:28:53,167
A quien quiera comprarlo.

461
00:28:53,211 --> 00:28:55,430
Él no juega el juego:
"Sancionar a este país.

462
00:28:55,474 --> 00:29:00,044
No se lo compréis a ese.
No le vendas a este."

463
00:29:00,087 --> 00:29:01,872
¿Y a quién le importa?

464
00:29:01,915 --> 00:29:04,962
Sucederá algunos
día. Lo atraparán.

465
00:29:07,399 --> 00:29:09,314
Creo que por eso eligió a Ehsan.

466
00:29:10,315 --> 00:29:12,230
Inversor muy inteligente.

467
00:29:12,273 --> 00:29:13,274
Muy respetado.

468
00:29:16,190 --> 00:29:18,453
Y tal vez nuestros hijos, ellos
No tienes que jugar con el aceite.

469
00:29:19,454 --> 00:29:21,587
Simplemente juegan con dinero.

470
00:29:26,113 --> 00:29:27,245
[AALIYAH SUSPIRA]

471
00:29:29,682 --> 00:29:31,162
Ehsan sabe de nosotros.

472
00:29:32,813 --> 00:29:35,686
Él no lo sabe, pero... lo sabe.

473
00:29:39,997 --> 00:29:42,564
Apuesto que es el último de New
York lo he visto por un tiempo.

474
00:29:46,699 --> 00:29:49,876
En dos días todo lo sabré
de amor es lo que puedo imaginar.

475
00:29:53,097 --> 00:29:54,228
Y lo que puedo recordar.

476
00:29:58,232 --> 00:30:01,105
No es justo para ti
decirlo, pero es verdad.

477
00:30:03,107 --> 00:30:07,154
Y tal vez algún día me recuerdes.

478
00:30:07,198 --> 00:30:10,941
[MÚSICA]

479
00:30:10,984 --> 00:30:12,594
Será bastante difícil olvidarte.

480
00:30:19,036 --> 00:30:20,472
[SNIFFS] Dicen que
solo piensa que conoces el amor

481
00:30:20,515 --> 00:30:22,430
hasta que tengas un hijo.

482
00:30:22,474 --> 00:30:24,606
Algo debe pasar,
algo biológico

483
00:30:24,650 --> 00:30:27,087
- porque no soporto a los niños.
- [RISAS]

484
00:30:27,131 --> 00:30:29,873
Son demasiado ruidosos y sucios.
y... Sí, no soy fanático.

485
00:30:33,441 --> 00:30:35,052
Bueno, espero amar a mis hijos.

486
00:30:37,184 --> 00:30:38,229
Espero que Dios me dé eso.

487
00:30:40,492 --> 00:30:41,885
Quizás sea suficiente.

488
00:30:47,673 --> 00:30:50,023
Vamos. Te mostraré tu habitación.

489
00:30:56,432 --> 00:30:58,391
[MÚSICA]

490
00:31:02,177 --> 00:31:04,092
[RANDY] Eso no está tan mal, Tuck.

491
00:31:04,135 --> 00:31:07,182
Suba por esa cresta y luego diríjase al frente.

492
00:31:07,225 --> 00:31:08,401
¿Qué tan cerca puedes acercarnos?

493
00:31:08,444 --> 00:31:10,403
El borrador sobre este
La cosa mide solo seis pies,

494
00:31:10,446 --> 00:31:12,100
para poder acercarte bastante.

495
00:31:12,143 --> 00:31:13,536
A cincuenta, tal vez a cuarenta pies de la costa.

496
00:31:13,580 --> 00:31:15,103
Me lo llevo.

497
00:31:15,146 --> 00:31:17,018
Sí, bueno, todavía quiero
aletas si llevamos placas.

498
00:31:17,061 --> 00:31:18,498
Mierda, no llevo placas.

499
00:31:18,541 --> 00:31:20,195
Joder, no llevo chaleco.

500
00:31:20,238 --> 00:31:21,979
Necesitamos movernos
rápido-rápido-rápido.

501
00:31:22,023 --> 00:31:23,416
Piensa en eso.

502
00:31:23,459 --> 00:31:25,505
Bueno, no todos somos jodidos
Mujer agua, ¿podemos, Joe?

503
00:31:25,548 --> 00:31:27,463
Cállate, dos tazas.

504
00:31:27,507 --> 00:31:28,716
no llevo placas
cualquiera, pero usa tu chaleco.

505
00:31:28,717 --> 00:31:30,465
Algún guardia de seguridad hace
un tiro afortunado con su pistola

506
00:31:30,466 --> 00:31:32,425
y tienes un problema
que tenemos que llevar.

507
00:31:33,097 --> 00:31:34,098
[KAITLYN] Joe.

508
00:31:44,654 --> 00:31:45,654
Él está aquí.

509
00:31:49,659 --> 00:31:51,139
¿Estoy viendo cosas?

510
00:31:51,182 --> 00:31:52,967
No estás viendo cosas.

511
00:31:56,362 --> 00:31:57,624
¿Ese es él?

512
00:31:57,667 --> 00:31:59,277
Ese es él.

513
00:31:59,321 --> 00:32:02,106
Debemos cerrar esto.
¿Cómo cerramos esto?

514
00:32:02,150 --> 00:32:03,412
Necesito viajero.

515
00:32:03,456 --> 00:32:04,544
¿Tiene alguna recomendación de defensa?

516
00:32:04,587 --> 00:32:06,415
¿No puedes sacarla de ahí?

517
00:32:06,459 --> 00:32:10,245
No sin un tiroteo
y me refiero a uno grande.

518
00:32:10,288 --> 00:32:12,116
Recomiendo defcon tres.

519
00:32:12,160 --> 00:32:14,554
[MASON] Señor Presidente,
tenemos una situación

520
00:32:14,597 --> 00:32:15,597
desarrollándose en tiempo real.

521
00:32:20,734 --> 00:32:23,650
[MÚSICA]

522
00:32:27,523 --> 00:32:29,046
Tengo a las tres brujas en un hotel.

523
00:32:29,090 --> 00:32:31,527
Mi madre está abajo.

524
00:32:31,571 --> 00:32:33,616
Y estoy al otro lado del pasillo.

525
00:32:38,316 --> 00:32:40,449
La cocina está abajo.
pasillo y bajar las escaleras

526
00:32:40,493 --> 00:32:41,929
si tienes hambre.

527
00:32:41,972 --> 00:32:43,017
Gracias.

528
00:32:49,502 --> 00:32:50,981
Tu equipaje está dentro.

529
00:32:55,725 --> 00:32:57,379
¿Cuándo es el desayuno?

530
00:32:57,423 --> 00:32:59,076
Tarde.

531
00:32:59,120 --> 00:33:00,600
Todo mañana es tarde.

532
00:33:08,346 --> 00:33:09,739
No te irás.

533
00:33:09,740 --> 00:33:11,263
Porque no has entrado.

534
00:33:11,264 --> 00:33:12,353
Porque no te vas.

535
00:33:22,491 --> 00:33:24,537
Te veré por la mañana.

536
00:33:24,580 --> 00:33:25,973
Sí.

537
00:33:27,104 --> 00:33:29,150
[MÚSICA]

538
00:33:49,083 --> 00:33:50,650
[LLORANDO]

539
00:34:00,529 --> 00:34:02,705
[MÚSICA]

540
00:34:14,848 --> 00:34:16,763
[PITIDO]

541
00:34:32,604 --> 00:34:34,694
[Suena el teléfono]

542
00:34:34,736 --> 00:34:36,696
¿Sí?

543
00:34:36,738 --> 00:34:38,088
Están preguntando de nuevo si
hay una manera de atraerla.

544
00:34:38,131 --> 00:34:39,742
Ella está en una casa con treinta invitados.

545
00:34:39,785 --> 00:34:41,657
y unos veinticinco
personal de seguridad

546
00:34:41,700 --> 00:34:43,615
patrullando el suelo
y en todo el perímetro.

547
00:34:43,659 --> 00:34:45,095
Supongamos que tienen lo que tenemos nosotros:

548
00:34:45,139 --> 00:34:47,227
NV, térmica, supervisión, todo ello.

549
00:34:47,271 --> 00:34:49,578
¿Cómo carajo estoy?
¿Se supone que la sacaremos?

550
00:34:49,622 --> 00:34:51,057
Simplemente transmitiendo la pregunta.

551
00:34:51,101 --> 00:34:52,668
Sí, bueno, la respuesta no ha cambiado.

552
00:34:54,452 --> 00:34:55,671
[EXHALA]

553
00:35:00,763 --> 00:35:01,763
[LA PUERTA SE CIERRA]

554
00:35:04,158 --> 00:35:05,202
No.

555
00:35:22,698 --> 00:35:24,091
[EL TELÉFONO VIBRA]

556
00:35:44,938 --> 00:35:46,243
[EL TELÉFONO VIBRA]

557
00:36:06,742 --> 00:36:07,743
[Se aclara la garganta]

558
00:36:18,406 --> 00:36:19,581
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

559
00:36:19,625 --> 00:36:20,756
Dámelo.

560
00:36:23,324 --> 00:36:24,760
Dámelo.

561
00:36:24,804 --> 00:36:28,198
Nunca volverás con ellos
si sigues pensando en ellos.

562
00:36:30,374 --> 00:36:32,246
Tú lo sabes mejor que eso.

563
00:36:38,861 --> 00:36:40,733
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

564
00:36:47,478 --> 00:36:48,828
[suspiros]

565
00:36:54,834 --> 00:36:57,575
[RESPIRACIÓN PROFUNDA]

566
00:37:01,884 --> 00:37:03,712
¿No es este trabajo el mejor?

567
00:37:03,756 --> 00:37:05,496
[RISAS]

568
00:37:06,497 --> 00:37:07,847
[TEX] Sí, ja.

569
00:37:09,762 --> 00:37:12,852
[MÚSICA]

570
00:37:24,646 --> 00:37:25,821
[LA PUERTA SE ABRE]

571
00:37:28,955 --> 00:37:31,000
No quiero hacer nada.

572
00:37:31,044 --> 00:37:32,567
Es demasiado confuso.

573
00:37:32,610 --> 00:37:33,786
No quiero casarme.

574
00:37:37,354 --> 00:37:38,791
Díselo.

575
00:37:38,834 --> 00:37:40,923
Hice. No importa.

576
00:37:40,967 --> 00:37:43,317
No tengo voz y voto.

577
00:37:43,360 --> 00:37:45,275
A nadie le importa lo que quiero.

578
00:37:47,800 --> 00:37:49,976
¿Qué deseas?

579
00:37:50,019 --> 00:37:51,978
- [LLORANDO]
- Esto no.

580
00:38:07,907 --> 00:38:10,866
[BESO] Nunca volveré a tener esto.

581
00:38:10,910 --> 00:38:12,389
Esta es la última vez.

582
00:38:18,482 --> 00:38:19,832
Yo... no puedo.

583
00:38:22,835 --> 00:38:26,403
Sólo quiero sentirme amado por última vez.

584
00:38:29,711 --> 00:38:31,669
No quieres eso de mí.

585
00:38:31,713 --> 00:38:33,367
No me conoces.

586
00:38:33,410 --> 00:38:34,890
Te conozco.

587
00:38:36,022 --> 00:38:37,763
No lo haces.

588
00:38:39,068 --> 00:38:43,551
[MÚSICA]

589
00:38:43,594 --> 00:38:44,987
Eres amable.

590
00:38:45,988 --> 00:38:47,773
No lo soy.

591
00:38:49,383 --> 00:38:51,037
Eres honesto.

592
00:38:51,080 --> 00:38:52,386
[RISAS]

593
00:38:52,429 --> 00:38:54,431
Soy lo más alejado de la honestidad.

594
00:38:57,652 --> 00:38:59,393
¿Oh sí? Entonces ¿qué eres?

595
00:39:04,746 --> 00:39:05,791
No lo que piensas.

596
00:39:08,924 --> 00:39:10,404
¿Eres mi amigo?

597
00:39:12,536 --> 00:39:13,799
No me preguntes eso.

598
00:39:15,409 --> 00:39:17,715
¿Eres?

599
00:39:17,759 --> 00:39:19,369
No sé qué carajo soy.

600
00:39:25,419 --> 00:39:28,988
Pero sabes que quieres
esto. Ya lo sabes.

601
00:39:30,032 --> 00:39:31,773
Dime que no.

602
00:39:46,048 --> 00:39:48,007
[JADEO]

603
00:39:51,532 --> 00:39:54,448
No puedo hacer esto.

604
00:39:54,491 --> 00:39:56,798
[JADEO]

605
00:39:56,842 --> 00:39:57,930
Pero tú quieres.

606
00:39:57,973 --> 00:39:59,975
Sí, ese es el puto problema.

607
00:40:00,019 --> 00:40:01,977
No es un problema.

608
00:40:02,021 --> 00:40:04,893
Necesito un trago. yo soy
Voy a buscar un poco de agua.

609
00:40:04,937 --> 00:40:06,895
¿Quieres un poco de agua?

610
00:40:06,939 --> 00:40:09,158
Quiero vodka.

611
00:40:09,202 --> 00:40:10,638
Eso es lo último que ambos necesitamos.

612
00:40:29,657 --> 00:40:31,702
[MÚSICA]

613
00:40:48,676 --> 00:40:50,069
[PASOS CORRIENDO]

614
00:41:18,348 --> 00:41:20,393
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

615
00:41:22,613 --> 00:41:25,050
Consíguelo junto. tomar
tu corazón fuera de esto.

616
00:41:27,661 --> 00:41:29,359
[Susurrando] Concéntrate en la misión.

617
00:41:29,402 --> 00:41:31,491
Concéntrate, concéntrate, concéntrate.
Concéntrate en la misión.

618
00:41:32,536 --> 00:41:34,451
[RESPIRA PROFUNDAMENTE]

619
00:41:36,714 --> 00:41:40,065
[HOMBRE] He visto muchas cosas.

620
00:41:40,109 --> 00:41:42,720
Pero nunca he visto un
mujer habla con un congelador.

621
00:41:50,249 --> 00:41:52,686
Parece que ambos tenemos
Nos pillaron con los pantalones bajados.

622
00:41:55,124 --> 00:41:56,516
Sí.

623
00:41:56,560 --> 00:41:58,214
Por favor, no te sientas incómodo.

624
00:41:58,257 --> 00:42:03,610
tengo muchas hijas y
He visto a muchos usar menos.

625
00:42:03,654 --> 00:42:05,438
Tú por otro lado,

626
00:42:05,482 --> 00:42:07,658
Llegan treinta años tarde a ser
Impresionado por mí en mis pantalones cortos.

627
00:42:10,095 --> 00:42:11,575
¿Qué estás buscando, querida?

628
00:42:12,097 --> 00:42:14,317
Agua.

629
00:42:14,360 --> 00:42:16,667
El agua está de este lado.

630
00:42:25,981 --> 00:42:27,156
¿Podría tener otro?

631
00:42:27,199 --> 00:42:29,027
Uno para tu hija.

632
00:42:31,247 --> 00:42:33,118
Eres amiga de Aaliyah de Estados Unidos.

633
00:42:35,120 --> 00:42:36,295
El estudiante.

634
00:42:40,734 --> 00:42:44,173
Bueno, pareces inteligente
suficiente para saber que el agua

635
00:42:44,216 --> 00:42:45,696
no está en el congelador.

636
00:42:47,219 --> 00:42:50,831
[MÚSICA]

637
00:42:50,875 --> 00:42:52,485
¿Seguro que no estabas buscando esto?

638
00:43:00,493 --> 00:43:02,234
Yo no lo estaba.

639
00:43:02,278 --> 00:43:03,453
Seguro que lo soy.

640
00:43:05,281 --> 00:43:08,588
Hay un lugar en Barcelona
llamado Gelaaati Del Marco.

641
00:43:08,632 --> 00:43:12,244
El mejor helado fuera de Italia.

642
00:43:12,288 --> 00:43:14,377
Quizás incluso mejor que Italia.

643
00:43:14,420 --> 00:43:17,423
Quizás el mejor del mundo.

644
00:43:19,208 --> 00:43:20,470
Tú sé el juez.

645
00:43:33,570 --> 00:43:35,093
¿Bien?

646
00:43:35,137 --> 00:43:38,705
Vaya, eso es...

647
00:43:38,749 --> 00:43:40,446
Eso es muy bueno.

648
00:43:40,490 --> 00:43:43,188
Mejor del mundo. Te dije.

649
00:43:43,232 --> 00:43:44,276
¡Marina!

650
00:43:44,320 --> 00:43:46,800
¡Eres un maldito marine de los Estados Unidos!

651
00:43:46,844 --> 00:43:48,628
[gruñidos]

652
00:43:53,851 --> 00:43:55,244
[gruñidos]

653
00:44:05,602 --> 00:44:07,299
[gruñidos]

654
00:44:12,304 --> 00:44:13,610
[PITIDO]

655
00:44:13,653 --> 00:44:15,481
[MÚSICA]

656
00:44:18,484 --> 00:44:19,920
Moviéndose hacia el sureste.

657
00:44:19,964 --> 00:44:21,313
¡Vamos! Haznos entrar.

658
00:44:23,170 --> 00:44:25,999
[MÚSICA]

659
00:45:00,778 --> 00:45:02,736
[GRITOS]

660
00:45:21,808 --> 00:45:24,072
[HOMBRES QUE HABLAN ÁRABE]

661
00:45:26,378 --> 00:45:28,337
[JADEO]

662
00:45:28,380 --> 00:45:29,947
[Disparos]

663
00:45:31,383 --> 00:45:32,558
[GRITOS EN ÁRABE]

664
00:45:40,436 --> 00:45:42,655
[CONTINÚA EL DISPARO]

665
00:46:03,669 --> 00:46:05,541
- [KAITLYN] ¿Sí?
- ¿Qué sabes?

666
00:46:05,765 --> 00:46:06,984
Lo mismo que haces tú.

667
00:46:07,027 --> 00:46:08,333
Ella inició la baliza y ahora

668
00:46:08,377 --> 00:46:09,900
La mitad del complejo la está persiguiendo.

669
00:46:09,943 --> 00:46:11,554
¿Está comprometida o
¿ella hizo contacto?

670
00:46:11,597 --> 00:46:13,251
No claro. Pero eso es mucha sangre.

671
00:46:13,295 --> 00:46:15,297
- ¿Es de ella?
- No lo sé.

672
00:46:15,340 --> 00:46:17,168
No te jodas, Kaitlyn, ¿somos Gerónimo?

673
00:46:17,212 --> 00:46:18,778
No sé. Eso parece.

674
00:46:18,822 --> 00:46:20,954
- ¿Qué está diciendo?
- Ella sabe lo que nosotros sabemos.

675
00:46:20,998 --> 00:46:22,391
Manténgase en la línea.

676
00:46:22,434 --> 00:46:23,434
No voy a ninguna parte.

677
00:46:23,435 --> 00:46:25,306
Necesito una evaluación sin tonterías

678
00:46:25,307 --> 00:46:26,482
de qué carajo está pasando.

679
00:46:26,525 --> 00:46:28,353
[gruñidos]

680
00:46:30,660 --> 00:46:32,357
[GRITOS EN ÁRABE]

681
00:46:39,973 --> 00:46:42,454
[gruñidos]

682
00:46:51,985 --> 00:46:52,986
[HOMBRE GRITANDO]

683
00:47:08,480 --> 00:47:09,480
[GEMIDOS]

684
00:47:19,361 --> 00:47:21,450
[JOE] La tengo. ¡Levantarse!

685
00:47:27,456 --> 00:47:28,587
Están huyendo, ¿qué estamos haciendo?

686
00:47:28,631 --> 00:47:29,675
Limpiar la escena.

687
00:47:34,871 --> 00:47:36,960
[SE DETIENE EL DISPARO]

688
00:47:36,961 --> 00:47:38,876
- En movimiento.
- Mover.

689
00:47:44,191 --> 00:47:45,410
[JADEO]

690
00:47:49,042 --> 00:47:51,741
- [JOE] ¡Estás bien!
- [gruñidos]

691
00:47:51,784 --> 00:47:54,222
[JOE] ¡Vamos! ¡Nada hacia él!

692
00:47:57,573 --> 00:47:59,966
[MÚSICA]

693
00:48:01,577 --> 00:48:03,579
[OLAS ROMPIENDO]

694
00:48:23,076 --> 00:48:26,602
[CRUZ Jadeando]

695
00:48:26,645 --> 00:48:27,777
[gruñidos]

696
00:48:28,750 --> 00:48:31,492
Fácil. Fácil.

697
00:48:31,493 --> 00:48:34,235
Aquí no. Adentro.

698
00:48:34,236 --> 00:48:36,238
Aún no hemos salido de esta mierda.

699
00:48:36,360 --> 00:48:37,970
¡Estoy tomando el puente!

700
00:48:38,091 --> 00:48:39,441
¿Daste en el blanco?

701
00:48:39,484 --> 00:48:42,052
¿Daste en el blanco?

702
00:48:43,140 --> 00:48:44,489
¡Marino, mírame!

703
00:48:44,533 --> 00:48:46,361
¿Daste en el blanco?

704
00:48:46,404 --> 00:48:47,884
Di en el blanco.

705
00:48:47,927 --> 00:48:49,581
El as de espadas está muerto.

706
00:48:49,625 --> 00:48:50,669
El as de espadas está muerto.

707
00:48:50,713 --> 00:48:52,105
[JADEO]

708
00:48:55,195 --> 00:48:58,024
Tenemos alegría. [JADEO]

709
00:48:58,068 --> 00:49:02,115
REPITO: tenemos alegría.

710
00:49:04,509 --> 00:49:06,946
[VOCES APORDIDAS]

711
00:49:06,990 --> 00:49:08,078
Gerónimo.

712
00:49:10,950 --> 00:49:12,604
Tenemos que empezar a contener.

713
00:49:14,297 --> 00:49:16,212
Felicitaciones, subdirector.

714
00:49:16,372 --> 00:49:19,854
Has configurado Medio Oriente
relaciones hace cuarenta años.

715
00:49:20,046 --> 00:49:22,527
Hace cuarenta años, el gas era
noventa centavos el galón.

716
00:49:22,571 --> 00:49:24,455
Quizás no sea tan malo.

717
00:49:24,456 --> 00:49:26,327
no seria tan malo
cosa si no lo estuviéramos intentando

718
00:49:26,395 --> 00:49:30,181
para destetar a la nación
putos combustibles fósiles.

719
00:49:30,447 --> 00:49:31,970
Nos jodiste.

720
00:49:31,971 --> 00:49:33,930
Yo no elijo la lista.

721
00:49:33,973 --> 00:49:36,236
Si lo quisieras vivo
debería haberlo sacado de allí.

722
00:49:36,280 --> 00:49:39,588
No me vengas con una mierda porque
Hicimos nuestro puto trabajo.

723
00:49:41,416 --> 00:49:45,071
[MÚSICA]

724
00:50:01,305 --> 00:50:02,654
Roosevelt, ella es Raven.

725
00:50:02,698 --> 00:50:04,613
Estamos entrantes. La extracción fue caliente.

726
00:50:04,656 --> 00:50:06,266
[HOMBRE] Entendido,
Cuervo. Tenemos los ojos puestos.

727
00:50:06,310 --> 00:50:07,833
Estamos en movimiento así que
ajustarse a estas coordenadas

728
00:50:07,877 --> 00:50:09,618
Como punto de reunión, tenemos a tus seis por aire.

729
00:50:13,622 --> 00:50:15,624
Vaya.

730
00:50:17,756 --> 00:50:19,018
Afuera.

731
00:50:27,505 --> 00:50:29,202
[gruñidos]

732
00:50:32,467 --> 00:50:35,165
¿Alguna vez vuelves a ponerme una maldita mano encima?

733
00:50:35,166 --> 00:50:37,208
y vamos a resolver esto
afuera hasta que salga el sol.

734
00:50:37,209 --> 00:50:38,776
¿Lo tenemos claro?

735
00:50:38,777 --> 00:50:41,563
- ¿Mira lo que me hiciste?
- ¿Qué? ¿Qué hice?

736
00:50:41,606 --> 00:50:43,608
- Mira lo que hiciste de mí.
- ¿Qué?

737
00:50:43,652 --> 00:50:47,786
Él era un anciano y yo maté.
él en su maldita ropa interior.

738
00:50:47,830 --> 00:50:51,181
Lo que hiciste fue eliminar
uno de los peores putos

739
00:50:51,224 --> 00:50:53,270
perpetradores de violencia
en los últimos veinte años.

740
00:50:53,313 --> 00:50:55,228
Lo que hiciste salvó vidas.

741
00:50:55,272 --> 00:50:58,710
- Dices tú.
- ¡Dice la puta historia!

742
00:50:58,754 --> 00:51:00,669
Y acabas de cambiarlo.

743
00:51:00,712 --> 00:51:03,889
[JOE JADEANDO]

744
00:51:03,933 --> 00:51:05,978
Lo único que cambié fueron los precios del petróleo.

745
00:51:09,601 --> 00:51:11,385
No soy como tú.

746
00:51:11,386 --> 00:51:13,562
No soy un maldito mentiroso.

747
00:51:13,570 --> 00:51:18,401
Mi corazón no es un arma
y mi cuerpo no es una herramienta.

748
00:51:18,507 --> 00:51:21,210
No duermo por las noches por tu culpa.

749
00:51:21,211 --> 00:51:23,082
¡No duermo!

750
00:51:26,695 --> 00:51:28,653
Apuesto a que duermes como un
Maldito bebé, ¿no?

751
00:51:28,697 --> 00:51:30,742
Creo en lo que estoy haciendo. Sí.

752
00:51:30,786 --> 00:51:33,136
¿Sí? No. Lo dejo. Estoy fuera.

753
00:51:33,179 --> 00:51:36,531
Ya terminé con esto
y ya terminé contigo.

754
00:51:41,753 --> 00:51:42,753
Olvídalo.

755
00:51:47,411 --> 00:51:48,978
Quizás él sea lo que dijiste.

756
00:51:51,131 --> 00:51:52,698
Pero ella no lo era.

757
00:51:54,947 --> 00:51:57,819
Te diré lo que acabamos de hacer.

758
00:51:57,820 --> 00:51:59,822
Algún día ella tendrá hijos.

759
00:51:59,893 --> 00:52:01,417
y esos niños van a escuchar sobre

760
00:52:01,418 --> 00:52:03,464
cómo murió su abuelo,

761
00:52:03,465 --> 00:52:06,338
y todo lo que hicimos fue hacer el
próxima generación de terroristas.

762
00:52:08,301 --> 00:52:11,653
[MÚSICA]

763
00:52:14,307 --> 00:52:15,570
[LA PUERTA SE CIERRA]

764
00:52:18,137 --> 00:52:20,183
[MÚSICA]

765
00:52:33,762 --> 00:52:34,893
[HABLANDO ÁRABE]

766
00:52:56,045 --> 00:52:58,700
[MÚSICA]

767
00:53:38,261 --> 00:53:40,002
[ERROL SUSPIRO]

768
00:53:40,045 --> 00:53:43,353
El crudo Brent ha bajado ocho
dólares el barril en pre-trading.

769
00:53:46,294 --> 00:53:49,993
Nunca entendí el pre-trading
y operaciones fuera de horario.

770
00:53:50,186 --> 00:53:52,231
Si el mercado tiene...

771
00:53:52,275 --> 00:53:56,105
una campana de salida y una campana de cierre,

772
00:53:56,148 --> 00:53:59,108
¿Quién puede negociar alrededor de las campanas?

773
00:53:59,151 --> 00:54:01,240
La gente que controla la campana.

774
00:54:03,242 --> 00:54:05,505
Ahora estamos llegando a alguna parte.

775
00:54:05,549 --> 00:54:07,856
Actúas como si no supieras esto.

776
00:54:07,899 --> 00:54:09,727
No.

777
00:54:09,771 --> 00:54:12,817
Me encanta cuando actúas ingenuamente.

778
00:54:12,861 --> 00:54:16,908
No soy ingenuo, sólo tengo curiosidad.

779
00:54:16,952 --> 00:54:21,130
Si tienes mucha curiosidad,
Deberías preguntarme quién llama.

780
00:54:22,914 --> 00:54:27,049
[MÚSICA]

781
00:54:55,904 --> 00:54:57,035
[CONFIGURANDO LAS BOLSAS]

782
00:54:58,123 --> 00:54:59,342
[NEAL] Hola.

783
00:55:00,473 --> 00:55:02,301
Te levantaste temprano.

784
00:55:02,345 --> 00:55:05,217
Si, bueno yo no
duerme cuando no estés.

785
00:55:05,261 --> 00:55:07,959
Siempre me voy.

786
00:55:08,003 --> 00:55:10,701
Por eso tengo gris
pelo y bolsos. Me preocupo.

787
00:55:19,405 --> 00:55:20,798
[JOE SUSPIRA]

788
00:55:25,890 --> 00:55:29,198
Aquí.

789
00:55:29,241 --> 00:55:31,287
Parece que tú tampoco duermes.

790
00:55:40,426 --> 00:55:42,037
Éste fue difícil.

791
00:55:43,428 --> 00:55:44,734
- Puedo ver eso.
- Sí.

792
00:55:46,008 --> 00:55:49,969
[LLORANDO]

793
00:55:50,161 --> 00:55:55,732
[MÚSICA]

794
00:55:55,964 --> 00:55:57,139
Ven aquí.

795
00:56:00,403 --> 00:56:03,101
Está bien, cariño. Estás en casa ahora.

796
00:56:05,147 --> 00:56:06,975
Fue realmente difícil.

797
00:56:09,804 --> 00:56:12,371
[LLORANDO]

798
00:56:14,417 --> 00:56:18,943
[MÚSICA]

799
00:56:24,079 --> 00:56:25,994
[CONTINÚA LLORANDO]

800
00:56:32,891 --> 00:56:37,891
- Sincronizado y corregido por Kopic -
- www.MY-SUBS.com -