1
00:00:56,592 --> 00:00:57,281
Ну давай же.
2
00:00:58,123 --> 00:00:59,059
Ну давай же!
3
00:01:09,551 --> 00:01:11,108
Не позволяйте ему уйти!
4
00:01:58,041 --> 00:01:59,375
Заходите внутрь сейчас же!
5
00:01:59,415 --> 00:02:01,285
Торопиться! Ты опоздал!
6
00:02:04,121 --> 00:02:06,189
Проксима собирается
возьми свою шкуру.
7
00:02:07,505 --> 00:02:09,032
Вернитесь в логово.
8
00:02:11,340 --> 00:02:12,514
Смотри, что я украл!
9
00:02:12,554 --> 00:02:14,564
Проксима подарит мне
за это дополнительная порция!
10
00:02:14,604 --> 00:02:16,520
Нет, я думаю, она собирается
отдай мне эту дополнительную порцию.
11
00:02:16,560 --> 00:02:17,390
Эй, верни это!
12
00:02:17,430 --> 00:02:18,564
Он принадлежит
кто бы это ни держал!
13
00:02:18,604 --> 00:02:19,489
И это не ты!
14
00:02:19,529 --> 00:02:20,724
Лекс!
15
00:02:21,042 --> 00:02:22,109
Полный Сабак!
16
00:02:22,149 --> 00:02:23,455
Массив идиота.
17
00:02:23,495 --> 00:02:24,504
Что? Дай мне это увидеть!
18
00:02:24,544 --> 00:02:25,623
Нет, это моя карта.
19
00:02:25,663 --> 00:02:26,675
Вы обманываете.
20
00:02:27,575 --> 00:02:28,409
Хан!
21
00:02:32,625 --> 00:02:34,086
Тебя не было слишком долго!
22
00:02:34,148 --> 00:02:35,595
Я знал кое-что
должно быть, пошло не так.
23
00:02:35,635 --> 00:02:37,201
Это ничего.
Вы должны их увидеть.
24
00:02:37,241 --> 00:02:38,277
Посмотрите сюда!
25
00:02:39,681 --> 00:02:40,710
Хорошо, слушай.
26
00:02:40,750 --> 00:02:42,079
я был посередине
обмена,
27
00:02:42,119 --> 00:02:43,241
я сдаю
коаксиум
28
00:02:43,281 --> 00:02:45,084
и его головорезы набросились на меня,
но я показал им.
29
00:02:45,124 --> 00:02:45,721
Как?
30
00:02:45,761 --> 00:02:47,896
Я убежал, потом я
увеличили свой спидер.
31
00:02:47,936 --> 00:02:48,956
Что, мы
куда-то собираешься?
32
00:02:48,996 --> 00:02:50,764
Да, где угодно.
33
00:02:51,755 --> 00:02:54,271
Вы держались за
один из флаконов?
34
00:02:54,452 --> 00:02:55,453
Хан вернулся!
35
00:02:57,681 --> 00:02:59,276
Это,
это стоит...
36
00:02:59,316 --> 00:03:00,266
Пять, шестьсот кредитов.
37
00:03:00,306 --> 00:03:02,471
Это больше, чем
ты сказал, что нам понадобится.
38
00:03:02,532 --> 00:03:04,710
Чтобы купить наш выход
зоны контроля.
39
00:03:04,750 --> 00:03:06,141
И за пределами Кореллии.
40
00:03:06,181 --> 00:03:09,249
Хан, это может сработать.
41
00:03:09,289 --> 00:03:10,375
Это сработает.
42
00:03:10,415 --> 00:03:12,944
Кира, ты всегда говорил: «Однажды»
мы собираемся выбраться отсюда.
43
00:03:13,246 --> 00:03:14,280
Вот и все.
44
00:03:15,699 --> 00:03:17,101
Чего мы ждем?
45
00:03:22,233 --> 00:03:24,662
Вот он.
Эй, вы двое!
46
00:03:27,910 --> 00:03:29,576
Молох. Привет, как дела?
47
00:03:29,616 --> 00:03:31,863
я как раз был в пути
увидеть леди Проксиму.
48
00:03:34,531 --> 00:03:36,943
Какая у меня была ночь.
49
00:03:37,020 --> 00:03:39,172
Ты не поверишь.
Вы поверите, но...
50
00:03:40,150 --> 00:03:42,312
Держись, сволочь!
51
00:03:43,901 --> 00:03:44,915
Легкий.
52
00:03:46,159 --> 00:03:47,076
Ну давай же.
53
00:03:47,116 --> 00:03:48,204
Все в порядке.
54
00:03:48,806 --> 00:03:50,459
Пойдем к леди Проксиме.
55
00:04:11,258 --> 00:04:14,046
Ну, что случилось?
56
00:04:14,086 --> 00:04:15,383
Я расскажу тебе, что произошло.
57
00:04:15,423 --> 00:04:17,594
Они обманули тебя
и пытался меня убить.
58
00:04:17,634 --> 00:04:18,431
Деньги?
59
00:04:18,471 --> 00:04:21,242
- Они сохранили это.
- А мой коаксиум?
60
00:04:21,707 --> 00:04:22,330
Они и это сохранили.
61
00:04:22,370 --> 00:04:24,334
Но мы узнали
очень ценный урок.
62
00:04:24,374 --> 00:04:26,974
Мы не можем доверять этим парням.
63
00:04:27,014 --> 00:04:28,840
Итак, вы ожидаете, что я поверю
64
00:04:28,925 --> 00:04:31,476
что ты ушел
ни с чем!
65
00:04:33,119 --> 00:04:35,764
Я сбежал, спасая свою жизнь.
Я думаю, это что-то.
66
00:04:36,456 --> 00:04:37,961
Для меня это очень много.
67
00:04:38,008 --> 00:04:40,269
я доверял тебе
с простой задачей,
68
00:04:40,309 --> 00:04:43,044
и все, что я слышу
являются оправданиями.
69
00:04:45,664 --> 00:04:49,373
Должны быть последствия
за непослушание
70
00:04:49,413 --> 00:04:52,236
иначе ты никогда не научишься.
71
00:04:58,420 --> 00:04:59,367
Знаешь что?
72
00:05:01,161 --> 00:05:02,752
я не думаю
Я когда-нибудь научусь.
73
00:05:02,792 --> 00:05:04,426
Что вы сказали?
74
00:05:04,528 --> 00:05:08,849
Я сказал, в следующий раз
кто-то бьет меня,
75
00:05:09,538 --> 00:05:11,289
Я ударил их в ответ.
76
00:05:13,971 --> 00:05:15,389
Молох, подожди!
77
00:05:15,613 --> 00:05:16,756
Не!
78
00:05:16,796 --> 00:05:19,275
Кира, помнишь бункер?
79
00:05:19,381 --> 00:05:21,149
Мы вытащили тебя
из этого ужаса,
80
00:05:21,189 --> 00:05:22,691
дал тебе дом.
81
00:05:22,731 --> 00:05:26,407
Не выбрасывай его ради Хана.
Он того не стоит!
82
00:05:26,447 --> 00:05:29,898
Что бы он ни потерял по сделке,
мы вернем это вдвойне.
83
00:05:29,938 --> 00:05:31,225
Мы сделаем это за вас.
84
00:05:35,474 --> 00:05:37,774
Все, отойдите!
85
00:05:37,814 --> 00:05:39,557
Что это должно быть?
86
00:05:39,643 --> 00:05:41,240
Это термический детонатор
87
00:05:41,280 --> 00:05:43,775
что я только что вооружился.
88
00:05:43,815 --> 00:05:46,477
- Это камень!
- Нет, это не так.
89
00:05:46,547 --> 00:05:47,340
Да, это!
90
00:05:47,380 --> 00:05:48,239
И ты только что сделал
91
00:05:48,279 --> 00:05:50,002
щелкающий звук
своим ртом.
92
00:05:50,042 --> 00:05:51,766
Пожалуйста, скажи мне
это не твой план.
93
00:05:51,806 --> 00:05:53,144
Нет, это так.
94
00:06:03,352 --> 00:06:04,907
- Залезай!
- М-68?
95
00:06:04,947 --> 00:06:06,747
- Приятно, правда?
- Я люблю это!
96
00:06:14,564 --> 00:06:16,000
Ого!
97
00:06:39,759 --> 00:06:42,558
Звездный лайнер уходит
из космодрома Коронет,
98
00:06:42,598 --> 00:06:43,833
мы будем этим заниматься.
99
00:06:44,710 --> 00:06:47,513
Мы подкупаем наш путь через
КПП, и мы свободны.
100
00:06:49,081 --> 00:06:50,561
Я буду пилотом.
101
00:06:50,913 --> 00:06:52,029
Мы можем получить свой собственный корабль.
102
00:06:52,069 --> 00:06:53,947
Увидеть галактику,
все это.
103
00:06:54,935 --> 00:06:58,763
Нам не придется принимать заказы
или быть брошенным кем-нибудь.
104
00:06:59,182 --> 00:07:00,183
Всегда.
105
00:07:03,564 --> 00:07:05,732
Думал, мы получим немного
скорее фора.
106
00:07:22,554 --> 00:07:23,875
- Ого!
- Подожди!
107
00:07:33,520 --> 00:07:35,203
Это безопасная зона.
108
00:07:35,243 --> 00:07:37,329
У вас должно быть
надлежащий зазор.
109
00:07:37,369 --> 00:07:40,112
Остановитесь немедленно! Вы должны
следуйте правильному...
110
00:07:41,081 --> 00:07:42,256
Протокол.
111
00:07:45,055 --> 00:07:46,937
Черт!
Это жало быстрое.
112
00:07:46,977 --> 00:07:49,406
Да, но мы быстрее,
верно?
113
00:07:49,816 --> 00:07:50,886
Я надеюсь, что это так.
114
00:08:21,178 --> 00:08:22,370
Остановись!
115
00:08:44,582 --> 00:08:45,838
Хан, нет,
мы не успеем!
116
00:08:45,878 --> 00:08:46,612
Ах, да?
117
00:08:46,652 --> 00:08:48,380
Хан, я тебе говорю,
это слишком туго!
118
00:08:48,505 --> 00:08:49,885
Посмотрите это.
119
00:09:13,924 --> 00:09:14,846
Ну давай же!
120
00:09:15,975 --> 00:09:17,144
Нам нужно двигаться.
121
00:09:28,616 --> 00:09:30,083
Не присоединяйтесь к очереди
122
00:09:30,151 --> 00:09:32,881
если у вас нет
посадочный талон.
123
00:09:32,984 --> 00:09:36,479
Нет доступа без идентификационного чипа.
124
00:09:36,723 --> 00:09:39,729
Все дроиды
необходимо зарегистрироваться.
125
00:09:41,178 --> 00:09:42,848
<Я> Идите дальше. Идем дальше.
126
00:09:45,332 --> 00:09:47,391
<Я> Отойди. Не сопротивляйтесь!
127
00:09:48,555 --> 00:09:50,117
- Перестаньте сопротивляться.
- Отпусти меня!
128
00:09:50,174 --> 00:09:51,086
Возьмите его за руку.
129
00:09:51,126 --> 00:09:51,853
Я поймал его.
130
00:09:51,916 --> 00:09:54,024
Отведите его в камеру 3B.
131
00:09:54,064 --> 00:09:54,865
Сюда, давай.
132
00:09:56,305 --> 00:09:57,872
<Я> Продолжайте двигаться.
Держи, держи.
133
00:10:00,216 --> 00:10:01,351
Далее.
134
00:10:05,597 --> 00:10:07,333
Хан, они здесь.
135
00:10:10,231 --> 00:10:11,007
Эй, что ты...
136
00:10:11,047 --> 00:10:14,073
Мы почти у цели.
137
00:10:14,113 --> 00:10:16,077
- Просто держись за меня.
- Следующий.
138
00:10:16,117 --> 00:10:17,152
Не оглядывайся назад.
139
00:10:18,195 --> 00:10:20,700
Как только мы закончим,
мы должны быть умными,
140
00:10:20,786 --> 00:10:22,210
выяснить
куда мы идем.
141
00:10:22,269 --> 00:10:24,226
Везде, где нет Империи.
Куда бы мы ни пошли,
142
00:10:24,272 --> 00:10:25,738
это не может быть хуже
чем то место, где мы были.
143
00:10:25,808 --> 00:10:29,271
Да, может. Там,
у нас нет защиты.
144
00:10:29,311 --> 00:10:31,440
Нас могут схватить
торговцами людьми,
145
00:10:31,480 --> 00:10:34,008
продан Багровому Рассвету
или Картель хаттов.
146
00:10:34,048 --> 00:10:36,166
Этого не произойдет.
147
00:10:36,248 --> 00:10:37,416
Я не позволю этому.
148
00:10:45,125 --> 00:10:45,760
На удачу?
149
00:10:47,161 --> 00:10:48,456
Чертовски верно.
150
00:10:52,211 --> 00:10:53,560
Вы слышали его. Поехали.
151
00:10:53,600 --> 00:10:54,791
Далее.
152
00:10:57,607 --> 00:10:59,132
идентификационные чипы.
153
00:10:59,172 --> 00:11:01,267
Забавная вещь,
у нас их нет.
154
00:11:01,707 --> 00:11:02,629
У нас есть это.
155
00:11:02,669 --> 00:11:04,152
Очищенное гипертопливо.
156
00:11:04,192 --> 00:11:07,112
Это стоит по крайней мере
800 кредитов, а может и больше.
157
00:11:08,515 --> 00:11:10,782
Вас могут задержать
просто за то, что это есть.
158
00:11:10,822 --> 00:11:12,613
Что хорошего было бы
что делает кто-нибудь?
159
00:11:12,838 --> 00:11:14,683
Пропустим нас,
это все твое.
160
00:11:24,297 --> 00:11:26,292
Коаксиум, сейчас.
161
00:11:26,378 --> 00:11:27,913
Пока мы переживаем,
не раньше.
162
00:11:33,245 --> 00:11:34,446
Сделай это.
163
00:11:36,487 --> 00:11:37,621
Просто сделай это, сделай это.
164
00:11:41,667 --> 00:11:44,182
Не так быстро, Кира!
Ну давай же!
165
00:11:44,254 --> 00:11:45,841
Ждать!
Откройте дверь!
166
00:11:45,893 --> 00:11:48,413
Безопасность! Безопасность,
произошло нарушение!
167
00:11:48,514 --> 00:11:49,848
Откройте дверь!
168
00:11:50,120 --> 00:11:52,383
- Бегать! Бегать!
- Убери от нее руки!
169
00:11:52,603 --> 00:11:53,657
Бегать!
170
00:11:53,737 --> 00:11:55,490
Убери от нее руки!
171
00:11:56,130 --> 00:11:57,322
Кира!
172
00:11:57,362 --> 00:11:59,691
Беги, Хан! Идти!
173
00:11:59,794 --> 00:12:01,125
Продолжайте двигаться.
174
00:12:03,212 --> 00:12:04,495
Кира!
175
00:12:04,535 --> 00:12:05,463
Бегать!
176
00:12:05,503 --> 00:12:06,888
Путешественник
был задержан.
177
00:12:06,928 --> 00:12:10,206
Кира, я вернусь!
Я вернусь!
178
00:12:12,819 --> 00:12:14,802
Все юниты,
произошло нарушение.
179
00:12:14,942 --> 00:12:18,744
Еще один неавторизованный путешественник
прошел через ворота.
180
00:12:18,784 --> 00:12:20,242
Один прошел
ворота! Посмотри туда!
181
00:12:20,282 --> 00:12:22,411
<я>Кто-то
прошел КПП.
182
00:12:30,148 --> 00:12:32,445
Следите за этими воротами.
Да, сэр.
183
00:12:32,563 --> 00:12:33,857
Не могу тебя пропустить
без билета.
184
00:12:33,897 --> 00:12:35,432
Не могу тебя пропустить
без билета.
185
00:12:36,397 --> 00:12:37,948
Эй, подожди!
186
00:12:38,089 --> 00:12:39,580
<Я>- Эй!
- Пойдем с нами.
187
00:12:42,108 --> 00:12:43,764
Он все еще
там. Продолжайте искать.
188
00:12:56,202 --> 00:12:57,529
Ты там, стой!
189
00:12:57,569 --> 00:13:00,180
- Покажите мне удостоверение личности.
- Пожалуйста. Пожалуйста. Нет, нет!
190
00:13:00,230 --> 00:13:01,410
Не сопротивляйтесь.
http://worldmkv.com/
191
00:13:01,450 --> 00:13:04,832
Будьте частью чего-то.
Присоединяйтесь к Империи.
192
00:13:04,981 --> 00:13:09,391
Исследуйте новые миры.
Приобретите ценные навыки.
193
00:13:09,456 --> 00:13:13,219
Наведите порядок и единство
в галактику!
194
00:13:13,274 --> 00:13:16,592
Будьте частью чего-то.
Присоединяйтесь к Империи.
195
00:13:17,996 --> 00:13:19,818
Здесь я подписываюсь
быть пилотом, да?
196
00:13:19,858 --> 00:13:21,402
Если вы подаете заявку
для Имперского Флота,
197
00:13:21,442 --> 00:13:23,236
но большинство новобранцев
иди в пехоту.
198
00:13:23,276 --> 00:13:26,392
Я буду пилотом.
Лучший в галактике.
199
00:13:26,432 --> 00:13:28,194
Вы там,
пойдем с нами.
200
00:13:28,234 --> 00:13:29,297
Кто, я?
201
00:13:29,384 --> 00:13:31,182
У нас есть несколько вопросов
спросить тебя.
202
00:13:31,236 --> 00:13:32,971
Как долго
это займет?
203
00:13:33,011 --> 00:13:35,450
Зависит от того, насколько ты хорош
при следующих заказах.
204
00:13:35,490 --> 00:13:36,885
Почему, у тебя есть
где-то быть?
205
00:13:36,925 --> 00:13:39,081
Да, здесь,
как только смогу.
206
00:13:40,206 --> 00:13:43,535
Не слышишь так много.
Как тебя зовут, сынок?
207
00:13:43,616 --> 00:13:44,618
Хан.
208
00:13:45,001 --> 00:13:46,368
Хан, что?
209
00:13:48,118 --> 00:13:49,331
Кто ваши люди?
210
00:13:53,113 --> 00:13:55,883
У меня нет людей.
Я одна.
211
00:13:57,083 --> 00:13:58,084
Хан...
212
00:14:01,097 --> 00:14:02,218
Соло.
213
00:14:03,985 --> 00:14:05,272
Одобренный.
214
00:14:05,413 --> 00:14:09,102
Перейдите к транспортировке ID 83 для
Военно-морская академия в Кариде.
215
00:14:09,734 --> 00:14:11,622
Удачи, Хан Соло.
216
00:14:11,725 --> 00:14:13,241
Мы заставим тебя летать
в кратчайшие сроки.
217
00:14:26,859 --> 00:14:30,324
Ваша Империя нуждается в вас.
Солдаты вперед!
218
00:14:30,527 --> 00:14:32,423
Соло, вставай!
Мы почти у цели!
219
00:14:32,514 --> 00:14:34,942
Почти где?
Куда мы идем?
220
00:14:35,013 --> 00:14:37,893
Как раз за этим последним гребнем.
Победа - это...
221
00:14:48,169 --> 00:14:51,439
Мои ноги! Моя нога!
222
00:15:07,130 --> 00:15:08,839
Привет, Беккет,
ты сказал, что мы были здесь
223
00:15:08,879 --> 00:15:10,196
чтобы быстро выполнить работу.
224
00:15:10,236 --> 00:15:12,172
<Я>- Да.
- Ну это не быстрая работа!
225
00:15:12,212 --> 00:15:13,619
Это война!
226
00:15:14,487 --> 00:15:16,174
Это всегда
что-то с тобой.
227
00:15:17,827 --> 00:15:20,724
АТ-самосвал.
Это то, для чего мы пришли.
228
00:15:20,764 --> 00:15:23,141
Форвардные операции
должно быть так.
229
00:15:23,181 --> 00:15:25,810
Они есть, но майор сказал
мы должны идти туда!
230
00:15:25,866 --> 00:15:27,825
Да, иди туда и умри!
231
00:15:27,865 --> 00:15:30,426
Именно это и произошло
к майору!
232
00:15:30,563 --> 00:15:32,768
Кто в рейтинге
офицер сейчас?
233
00:15:32,878 --> 00:15:34,497
Да, капитан.
234
00:15:36,509 --> 00:15:37,946
Он вас поймал.
235
00:15:39,876 --> 00:15:42,319
Так каков план,
Капитан Беккет?
236
00:15:42,399 --> 00:15:45,670
Вэл, возьми Рио и эти
четыре глиняных черепа по боку слева.
237
00:15:45,732 --> 00:15:47,261
я возьму это
болтливый похлебка
238
00:15:47,372 --> 00:15:48,516
и мы обойдем
вправо
239
00:15:48,569 --> 00:15:50,746
и может быть
нам повезет.
240
00:15:50,799 --> 00:15:52,462
Удача пришла
тут нечего делать.
241
00:15:53,198 --> 00:15:55,493
Подожди! Один вопрос!
242
00:15:55,612 --> 00:15:57,775
- Хочешь жить, Спарки?
- Очень.
243
00:15:57,815 --> 00:16:00,301
Тогда заткнись и делай что
ваш капитан говорит вам.
244
00:16:00,930 --> 00:16:02,591
Пойдем!
245
00:16:16,875 --> 00:16:17,628
Капитан.
246
00:16:17,668 --> 00:16:19,979
Т-15 упали.
Мы идем отсюда.
247
00:16:20,037 --> 00:16:21,138
Капитан.
248
00:16:23,352 --> 00:16:24,418
Я Хан.
249
00:16:25,809 --> 00:16:27,109
Никого это не волнует.
250
00:16:28,692 --> 00:16:30,653
Спасибо за вашу помощь
туда.
251
00:16:30,748 --> 00:16:31,951
Ты все сделал правильно.
252
00:16:32,860 --> 00:16:34,588
меня обучали
в воздушном бою...
253
00:16:34,628 --> 00:16:36,537
Хочешь совет?
254
00:16:36,610 --> 00:16:37,804
Иди к черту
подальше отсюда.
255
00:16:37,844 --> 00:16:40,380
Как угодно,
так быстро, как только можешь.
256
00:16:43,767 --> 00:16:44,697
Какая компания
ты командуешь?
257
00:16:44,737 --> 00:16:46,471
Не ваше дело
компания.
258
00:16:47,003 --> 00:16:48,378
И мы сыты.
259
00:16:49,354 --> 00:16:50,770
<я> Палка
в солдатскую службу, малыш.
260
00:16:50,850 --> 00:16:52,251
Ты не хочешь
любая часть этого.
261
00:16:58,855 --> 00:17:00,090
Держитесь, ребята!
262
00:17:02,288 --> 00:17:03,659
Внимание!
263
00:17:04,059 --> 00:17:06,960
Через три часа мы выезжаем
для южных болот.
264
00:17:07,021 --> 00:17:09,618
Я хочу предварительную вечеринку
из десяти мужчин.
265
00:17:09,697 --> 00:17:11,499
Отлично, еще больше грязи.
266
00:17:11,570 --> 00:17:13,698
Что это было?
267
00:17:13,832 --> 00:17:16,547
Просто интересно, что у нас
Цель такова, лейтенант.
268
00:17:16,611 --> 00:17:19,408
Принесите мир и процветание
в галактику,
269
00:17:19,495 --> 00:17:21,400
установить режим
верный Императору,
270
00:17:21,440 --> 00:17:23,445
и искоренить
враги.
271
00:17:23,527 --> 00:17:25,741
Это их планета,
мы враги.
272
00:17:26,229 --> 00:17:27,993
У тебя проблемы, солдат?
273
00:17:29,181 --> 00:17:30,549
Нет проблем, сэр.
274
00:17:33,299 --> 00:17:34,527
Переезд.
275
00:17:34,786 --> 00:17:37,424
На юг
болота! Выходите!
276
00:17:37,515 --> 00:17:39,483
Вы их слышали!
Давайте выдвигаться!
277
00:17:47,982 --> 00:17:49,716
М-м-м. Похоже на
они совершают вылазки
278
00:17:49,756 --> 00:17:51,343
каждые 30 минут.
279
00:17:51,413 --> 00:17:53,853
Да, я могу вынуть
охрана по периметру,
280
00:17:53,893 --> 00:17:55,208
связист, пилот.
281
00:17:55,248 --> 00:17:56,697
Черт, я просто
вытащи их всех.
282
00:17:56,823 --> 00:17:58,125
Что мы
смотришь?
283
00:18:01,739 --> 00:18:03,703
У тебя есть талант к
сунуть нос в
284
00:18:03,743 --> 00:18:05,150
где ему не место.
285
00:18:05,190 --> 00:18:06,752
Я просто не мог помочь
но заметьте
286
00:18:06,792 --> 00:18:09,062
ты носишь униформу
полный карман лазерных ожогов.
287
00:18:09,102 --> 00:18:11,613
Так что либо
ты очень быстро выздоравливаешь
288
00:18:11,691 --> 00:18:13,800
или ты это украл
мертвец.
289
00:18:13,840 --> 00:18:15,975
Вы не Имперская Армия.
290
00:18:16,063 --> 00:18:17,482
Вы здесь воры
украсть оборудование
291
00:18:17,522 --> 00:18:19,349
на работу, и я хочу туда.
292
00:18:19,841 --> 00:18:21,777
- Что ж, теперь нам придется его пристрелить.
- Нет.
293
00:18:22,741 --> 00:18:24,878
Сверните ему шею.
Это меньше беспорядка.
294
00:18:24,952 --> 00:18:26,292
Или ты возьмешь меня с собой.
295
00:18:26,332 --> 00:18:29,044
Слушай, я придумал мошенничество
на улицах Кореллии.
296
00:18:29,153 --> 00:18:31,548
Я повышал AV-21
когда мне было десять.
297
00:18:31,588 --> 00:18:33,428
Я водитель, летчик,
298
00:18:33,492 --> 00:18:36,918
и эй, ты сам сказал.
Мне нужно уйти отсюда. Верно?
299
00:18:36,974 --> 00:18:39,486
Что за модный флайбой
валяешься в грязи?
300
00:18:40,638 --> 00:18:42,753
меня выгнали
Императорской Академии
301
00:18:42,836 --> 00:18:44,346
за то, что у меня есть
собственный разум.
302
00:18:44,448 --> 00:18:47,865
Но я отличный пилот.
И мне пора домой.
303
00:18:47,933 --> 00:18:50,504
Этот парень сумасшедший. Никто
возвращается на Кореллию.
304
00:18:50,561 --> 00:18:52,000
У меня есть причина.
305
00:18:52,070 --> 00:18:54,164
Мы уже
появился отличный пилот.
306
00:18:54,345 --> 00:18:56,793
Арденнийец.
307
00:18:56,833 --> 00:18:58,965
Арденниан?
У тебя много нервов, приятель.
308
00:18:59,035 --> 00:19:00,428
Я имперский солдат.
309
00:19:00,491 --> 00:19:01,671
О, правда?
Пара твоих рук
310
00:19:01,711 --> 00:19:02,524
выскочил из твоей задницы
311
00:19:02,564 --> 00:19:04,294
и задрал штаны,
солдат.
312
00:19:04,334 --> 00:19:05,093
О, да?
313
00:19:05,133 --> 00:19:07,536
Слушай, я сделаю все, что угодно.
требуется, чтобы вернуться на Кореллию.
314
00:19:07,576 --> 00:19:08,796
я уже был в отъезде
слишком долго.
315
00:19:08,836 --> 00:19:10,755
Просто дай мне шанс.
316
00:19:11,272 --> 00:19:12,499
<Я> Вау. Подожди.
317
00:19:14,519 --> 00:19:15,985
Ну, если ты
не интересуюсь мной,
318
00:19:16,025 --> 00:19:19,021
Я думаю, лейтенант мог бы
очень интересоваться тобой.
319
00:19:22,793 --> 00:19:24,095
Шантажировать.
320
00:19:26,531 --> 00:19:27,499
Лейтенант.
321
00:19:27,539 --> 00:19:28,521
Капитан.
322
00:19:29,533 --> 00:19:32,078
Лейтенант, у нас есть
задержал дезертира.
323
00:19:32,118 --> 00:19:33,026
Возьми его.
324
00:19:33,066 --> 00:19:33,857
Ждать.
325
00:19:33,897 --> 00:19:36,865
Я должен был знать.
Это нарушитель спокойствия.
326
00:19:36,905 --> 00:19:39,098
И лжец. Не
верьте всему, что он говорит.
327
00:19:39,138 --> 00:19:41,235
- Никуда не ходи без меня.
- Ладно, поехали.
328
00:19:41,290 --> 00:19:42,514
Скормите его зверю.
329
00:19:42,558 --> 00:19:44,240
Зверь?
Подожди, здесь зверь?
330
00:19:44,281 --> 00:19:45,489
- Держись!
- Подвинься!
331
00:19:45,529 --> 00:19:47,745
Слушай, этот парень не
даже офицер. Все в порядке?
332
00:19:47,785 --> 00:19:49,043
- Он лгал!
- Тихо!
333
00:19:50,914 --> 00:19:51,915
Неважно.
334
00:19:54,791 --> 00:19:56,558
Его не покормили
через три дня.
335
00:19:56,598 --> 00:19:57,796
Должно быть весело.
336
00:20:44,398 --> 00:20:46,794
О! Привет!
Эй, большой парень.
337
00:20:46,834 --> 00:20:49,542
Просто успокойся.
Не принимайте близко к сердцу.
338
00:20:49,652 --> 00:20:51,136
Мы на одной стороне.
339
00:20:51,231 --> 00:20:52,890
Тебе нравятся угощения?
340
00:20:54,469 --> 00:20:56,940
Помощь!
Выпустите меня отсюда!
341
00:20:56,980 --> 00:20:58,149
Выпустите меня отсюда!
342
00:21:01,652 --> 00:21:03,289
Ага! Попался!
343
00:21:09,463 --> 00:21:10,700
Аааа!
344
00:21:24,190 --> 00:21:25,983
Ах, это было
просто поправляюсь.
345
00:21:26,023 --> 00:21:27,370
- Он убил его слишком быстро.
- Да!
346
00:21:27,410 --> 00:21:28,710
Убивайте его медленнее.
347
00:21:31,504 --> 00:21:32,951
Подожди, подожди, подожди, подожди!
348
00:21:32,991 --> 00:21:35,553
Ждать! Ждать!
349
00:21:39,288 --> 00:21:40,395
Да, я немного говорю.
350
00:21:40,435 --> 00:21:43,353
Теперь просто послушай меня, ты...
351
00:22:02,009 --> 00:22:03,728
Да, да!
352
00:22:04,401 --> 00:22:05,637
Нет, нет, нет, нет!
353
00:22:08,469 --> 00:22:09,470
Сделайте это!
354
00:22:09,652 --> 00:22:10,756
Ну давай же.
355
00:22:12,432 --> 00:22:14,126
О, нет!
356
00:22:14,487 --> 00:22:16,306
Десять кредитов, он этого не делает
продлится еще минуту.
357
00:22:16,378 --> 00:22:18,206
Выпустите меня отсюда!
358
00:22:18,325 --> 00:22:20,002
Я больше не могу это терпеть!
359
00:22:21,154 --> 00:22:23,245
<Я>- О, нет! Остановите, пожалуйста!
- Вот и все. Возьмите его!
360
00:22:24,054 --> 00:22:28,001
Ты устал, ты паршивый
Кашиикский дояр?
361
00:22:39,208 --> 00:22:41,757
Посмотрите, что произойдет
когда ты меня слушаешь?
362
00:22:41,797 --> 00:22:43,743
Эй, что ты делаешь?
363
00:22:46,119 --> 00:22:47,787
Оу.
364
00:22:50,961 --> 00:22:51,961
Подписывайтесь на меня!
365
00:23:03,016 --> 00:23:04,264
Подожди, подожди.
366
00:23:04,304 --> 00:23:06,198
Идите сюда.
Послушай меня.
367
00:23:06,238 --> 00:23:07,196
Ты не понимаешь,
окей?
368
00:23:07,236 --> 00:23:08,137
у меня есть немного
очень хорошие друзья
369
00:23:08,177 --> 00:23:09,281
жду меня
на том аэродроме.
370
00:23:09,321 --> 00:23:10,718
Они уходят
прямо сейчас.
371
00:23:10,758 --> 00:23:12,437
Это наш единственный путь
от этого грязевого комка.
372
00:23:12,477 --> 00:23:14,112
Если ты хочешь жить,
мы идем этим путем.
373
00:23:14,152 --> 00:23:16,624
После этого идите куда угодно
как хочешь, мне плевать!
374
00:23:16,664 --> 00:23:18,772
Но прямо сейчас,
вот так ты идешь!
375
00:23:21,200 --> 00:23:22,535
Поверьте мне!
376
00:23:23,139 --> 00:23:25,497
Вэл, пойдем!
377
00:23:28,821 --> 00:23:31,734
Как они в них дышат
костюмы? Здесь так душно!
378
00:23:31,992 --> 00:23:33,689
Неудивительно
они такие паршивые пилоты.
379
00:23:33,729 --> 00:23:35,405
Ты не можешь повернуть голову,
ты не можешь дышать,
380
00:23:35,445 --> 00:23:36,834
вы не слышите друг друга!
381
00:23:43,771 --> 00:23:45,277
Будь я проклят.
382
00:23:45,371 --> 00:23:46,781
Эй, смотри, кто вернулся!
383
00:23:46,854 --> 00:23:48,095
Невероятный!
384
00:23:48,189 --> 00:23:49,907
Ждать!
385
00:23:49,947 --> 00:23:51,804
Ждать!
386
00:23:51,851 --> 00:23:54,477
Ого, это вуки?
Невероятный!
387
00:23:54,517 --> 00:23:55,841
Я скажу это, мне все равно.
388
00:23:55,920 --> 00:23:57,415
Этот ребенок растет на мне.
389
00:23:57,588 --> 00:23:59,388
Ждать!
390
00:24:03,294 --> 00:24:04,040
Знаешь, мы всегда могли бы использовать
391
00:24:04,080 --> 00:24:06,095
немного мышц
на такой работе.
392
00:24:06,329 --> 00:24:08,114
даже не
подумай об этом!
393
00:24:08,190 --> 00:24:10,548
Я говорю тебе, ты будешь
никогда не спите глубже
394
00:24:10,588 --> 00:24:12,313
чем свернулся калачиком
на коленях у вуки.
395
00:24:18,174 --> 00:24:20,930
Я говорил тебе!
396
00:24:20,970 --> 00:24:23,057
Очень хорошие друзья!
397
00:24:48,250 --> 00:24:50,685
Мы не могли этого сделать
может быть, типа, по одному?
398
00:25:18,856 --> 00:25:20,590
Спасибо, что помог мне
уйди оттуда.
399
00:25:26,945 --> 00:25:28,879
Нет, они взяли только тебя
из-за меня.
400
00:25:30,059 --> 00:25:31,201
Привет!
401
00:25:31,321 --> 00:25:33,952
Я получил нас
здесь очень выгодная сделка.
402
00:25:34,047 --> 00:25:36,006
Мы делаем эту работу
с ними,
403
00:25:36,115 --> 00:25:37,910
мы зарабатываем реальные деньги,
404
00:25:38,104 --> 00:25:40,112
и тогда мы свободны.
405
00:25:40,396 --> 00:25:42,263
Когда в последний раз
ты мог бы это сказать?
406
00:25:45,700 --> 00:25:47,970
Прошло некоторое время
для меня тоже.
407
00:25:49,397 --> 00:25:51,694
Так как тебя зовут,
в любом случае?
408
00:25:55,036 --> 00:25:57,463
Чубакка?
409
00:25:57,559 --> 00:25:59,847
Хорошо, ну, ты собираешься
нужен псевдоним,
410
00:25:59,926 --> 00:26:01,661
потому что я этого не говорю
каждый раз.
411
00:26:07,471 --> 00:26:08,922
Вот оно.
Посмотрите.
412
00:26:08,962 --> 00:26:09,604
Ага.
413
00:26:09,644 --> 00:26:13,539
Мы попали в Conveyex между
башня и мост.
414
00:26:13,601 --> 00:26:16,780
Рио высаживает нас, мы расходимся
контейнер полезной нагрузки,
415
00:26:16,820 --> 00:26:19,410
подсоединить его к АТ-тягачу
а потом...
416
00:26:19,451 --> 00:26:21,304
Рио джемы
их сигнал бедствия.
417
00:26:21,986 --> 00:26:23,086
Я взорву мост,
418
00:26:23,126 --> 00:26:25,019
контейнер скользит
прямо с трассы
419
00:26:25,059 --> 00:26:26,473
и мы уплываем.
420
00:26:26,513 --> 00:26:28,276
Ты отключаешь этот луч безопасности,
421
00:26:28,316 --> 00:26:29,439
разбудите этих гадюк,
422
00:26:29,479 --> 00:26:31,901
это может быть получено
очень остро, очень быстро.
423
00:26:31,963 --> 00:26:34,083
Ну, я не тот
вам следует беспокоиться.
424
00:26:34,201 --> 00:26:35,583
Энфис Нест.
425
00:26:35,677 --> 00:26:37,041
Что такое гнездо Энфис?
426
00:26:37,117 --> 00:26:38,212
Я сказал тебе,
мы далеко впереди
427
00:26:38,252 --> 00:26:40,035
конкурса
на этом.
428
00:26:40,097 --> 00:26:41,293
Не может быть Энфис Нест
429
00:26:41,333 --> 00:26:43,395
даже знает
об этой посылке.
430
00:26:43,561 --> 00:26:45,158
Только мой парень
имеет информацию.
431
00:26:45,198 --> 00:26:47,687
Ну, тебе лучше
будь прав. Ага?
432
00:26:47,763 --> 00:26:49,900
Потому что иногда,
ты поверил
433
00:26:49,990 --> 00:26:51,324
не в тех людях.
434
00:26:53,559 --> 00:26:56,049
Все наше будущее
зависит от этого балла
435
00:26:56,089 --> 00:26:57,407
и вы привлекаете любителей.
436
00:26:57,462 --> 00:26:58,689
Если вы не заметили,
437
00:26:58,729 --> 00:27:00,371
у нас немного не хватает рабочих рук.
438
00:27:00,441 --> 00:27:01,895
Так мы получим того, кто нам нужен.
439
00:27:01,966 --> 00:27:04,423
Сестры Ксан, или Босск.
440
00:27:04,483 --> 00:27:06,753
Но нет, вместо этого ты
вкладываем свою жизнь
441
00:27:06,793 --> 00:27:08,369
в руках дебилов.
442
00:27:09,412 --> 00:27:10,740
Ребята, вы дебилы?
443
00:27:10,819 --> 00:27:11,631
Нет!
444
00:27:11,671 --> 00:27:13,817
- Нет. Видишь?
- Мы не дебилы.
445
00:27:13,857 --> 00:27:16,831
Слушай, я долго ждал
для такого кадра.
446
00:27:16,871 --> 00:27:18,677
Я не собираюсь все испортить,
все в порядке?
447
00:27:19,507 --> 00:27:20,636
Ой, да ладно, Вэл!
448
00:27:20,708 --> 00:27:22,313
Он выглядит таким искренним.
449
00:27:22,360 --> 00:27:23,723
Плюс, ты когда-нибудь
пытался отменить приглашение
450
00:27:23,763 --> 00:27:24,859
вуки к чему-нибудь?
451
00:27:24,899 --> 00:27:27,429
Не очень хорошая идея!
452
00:27:27,510 --> 00:27:28,819
Это не смешно!
453
00:27:28,984 --> 00:27:33,348
Смотри, теперь у меня есть отличные
инстинкты об этих парнях.
454
00:27:33,672 --> 00:27:37,260
И, кроме того,
вы видите другие варианты?
455
00:27:37,300 --> 00:27:38,648
Я просто надеюсь, что ты знаешь
что ты делаешь.
456
00:27:38,688 --> 00:27:41,452
Да, я знаю точно
что я делаю и почему.
457
00:27:41,518 --> 00:27:43,344
Мы собираемся
очистить наши долги,
458
00:27:43,384 --> 00:27:45,297
вернись в Хор Ансельма,
459
00:27:46,253 --> 00:27:49,016
и я наконец научусь
как играть на этом валакорде.
460
00:27:49,056 --> 00:27:51,228
Детка, ты никогда не научишься
как играть на валакорде.
461
00:27:51,268 --> 00:27:53,096
Она права.
Вы глухи к тону.
462
00:27:56,661 --> 00:27:59,028
Так какова твоя слезливая история?
флайбой?
463
00:27:59,068 --> 00:27:59,942
Кто, я?
464
00:27:59,982 --> 00:28:01,978
Ты чего-то добиваешься,
Я знаю этот взгляд.
465
00:28:02,018 --> 00:28:03,674
Что это такое?
Месть?
466
00:28:04,648 --> 00:28:06,145
Нет, это не месть.
467
00:28:06,411 --> 00:28:07,739
Посмотрите на него.
468
00:28:07,865 --> 00:28:09,426
Если это что-нибудь,
это девочка.
469
00:28:09,466 --> 00:28:10,447
О, девочка!
470
00:28:10,487 --> 00:28:13,053
Расскажи нам о девушке, Хан.
Она милая?
471
00:28:13,648 --> 00:28:15,312
У нее острые зубы?
472
00:28:18,592 --> 00:28:19,794
Была девушка.
473
00:28:20,143 --> 00:28:23,431
Но я вышел,
она этого не сделала.
474
00:28:25,352 --> 00:28:28,149
Я поклялся себе
Я бы стал пилотом,
475
00:28:28,471 --> 00:28:30,236
получить корабль,
476
00:28:30,341 --> 00:28:31,623
вернись и найди ее.
477
00:28:32,760 --> 00:28:36,518
Вот что я собираюсь сделать
сразу после этой работы.
478
00:28:36,589 --> 00:28:38,624
Откуда ты знаешь
она все еще будет там?
479
00:28:39,522 --> 00:28:41,147
Я просто знаю.
480
00:28:41,225 --> 00:28:42,565
Лично я отказываюсь
быть привязанным
481
00:28:42,605 --> 00:28:44,766
кем угодно,
хотя многие пробовали.
482
00:28:44,806 --> 00:28:47,636
Давай, Рио.
Ты меня не обманешь.
483
00:28:47,775 --> 00:28:49,489
Каждому нужен кто-то.
484
00:28:50,467 --> 00:28:54,003
Даже сломанный
старый жулик вроде этого.
485
00:29:04,864 --> 00:29:06,714
А ты? Что ты
будешь делать с твоей долей?
486
00:29:19,683 --> 00:29:20,959
Что он говорил?
487
00:29:20,999 --> 00:29:22,403
Он сказал, что вуки
были порабощены
488
00:29:22,443 --> 00:29:24,976
Империей,
снят с Кашиика.
489
00:29:25,147 --> 00:29:26,991
Он ищет
для его, эээ...
490
00:29:28,303 --> 00:29:30,438
Я не знаю, сказал ли он
племя или семья.
491
00:29:31,778 --> 00:29:33,086
Какая разница?
492
00:29:36,213 --> 00:29:37,709
Покажи мне, как это сделать.
493
00:29:37,891 --> 00:29:40,118
Единственное, что
тебе нужно научиться делать
494
00:29:42,669 --> 00:29:45,441
делать то, что я говорю
когда я это говорю.
495
00:29:45,698 --> 00:29:47,527
И в это время завтра,
496
00:29:47,567 --> 00:29:48,802
у тебя будет
более чем достаточно
497
00:29:48,842 --> 00:29:50,244
купить собственный корабль.
498
00:30:11,969 --> 00:30:13,491
Запускаем часы.
499
00:30:13,531 --> 00:30:16,232
Глушим их сигнал.
9,6 до моста.
500
00:30:16,272 --> 00:30:18,676
Давайте выясним, насколько хорошо
это действительно так, ребята.
501
00:30:30,360 --> 00:30:31,275
Я в порядке!
502
00:30:35,576 --> 00:30:37,259
Вэл, как дела?
там?
503
00:30:41,434 --> 00:30:42,569
Никогда не лучше.
504
00:31:05,729 --> 00:31:07,132
Коаксиум.
505
00:31:07,514 --> 00:31:09,456
Достаточно, чтобы привести в действие флот!
506
00:31:09,496 --> 00:31:12,002
Или взорви нас всех
прямо в ад!
507
00:31:14,630 --> 00:31:15,964
Хорошо, поговори со мной.
508
00:31:16,185 --> 00:31:17,413
Хороший день?
509
00:31:17,624 --> 00:31:19,219
Это отличный день!
510
00:31:19,259 --> 00:31:21,822
Лучший день в твоей жизни,
мой хваткий друг!
511
00:31:21,892 --> 00:31:23,019
Я не знаю,
ты никогда не был
512
00:31:23,059 --> 00:31:24,848
к жаркому Майнок
на Арденнии.
513
00:31:24,888 --> 00:31:25,990
Это безумие!
514
00:31:28,612 --> 00:31:29,806
Вот они!
515
00:31:29,901 --> 00:31:31,595
Приступайте к стяжкам!
516
00:31:31,643 --> 00:31:33,196
Рио, отступай!
517
00:31:33,236 --> 00:31:34,573
Ну, это не
займите их долго.
518
00:31:52,882 --> 00:31:53,851
Чуи!
519
00:32:10,185 --> 00:32:11,948
С тобой все в порядке?
520
00:32:11,988 --> 00:32:13,789
Немного близко там,
приятель!
521
00:32:18,209 --> 00:32:19,920
Хан, что за задержка?
522
00:32:20,764 --> 00:32:22,040
Хорошо, вместе.
523
00:32:24,531 --> 00:32:25,858
Сейчас!
524
00:32:30,881 --> 00:32:32,850
Все в порядке!
525
00:32:33,644 --> 00:32:34,644
Ой!
526
00:32:38,751 --> 00:32:41,192
У них есть один отсоединенный.
Где ты, приятель?
527
00:32:41,265 --> 00:32:43,096
Только здесь
планирую выход на пенсию.
528
00:32:43,098 --> 00:32:44,384
Подумываю об открытии
кантина
529
00:32:44,386 --> 00:32:46,756
где-то тепло
но не слишком тепло, понимаешь?
530
00:32:46,830 --> 00:32:49,167
Понижение
тросы лебедки сейчас!
531
00:33:05,897 --> 00:33:07,960
Я знал это! Я сказал ему!
Беккет!
532
00:33:08,034 --> 00:33:09,202
Он идёт!
533
00:33:10,715 --> 00:33:13,245
Черт возьми! Я никогда не собираюсь
услышать конец этого!
534
00:33:17,993 --> 00:33:19,221
Кто это?
535
00:33:19,354 --> 00:33:20,815
Энфис Нест!
536
00:33:20,817 --> 00:33:22,608
Мародеры, пираты.
537
00:33:22,610 --> 00:33:24,440
Приходите, чтобы подвести итоги
из-под нас.
538
00:33:25,468 --> 00:33:27,203
Приготовьте гарпуны.
539
00:33:27,205 --> 00:33:28,206
Заезжайте.
540
00:34:08,708 --> 00:34:11,103
Подожди!
Ко мне пришел незваный гость.
541
00:34:11,189 --> 00:34:14,547
Покиньте мой корабль!
542
00:34:18,732 --> 00:34:20,614
Ты еще с нами, брат?
543
00:34:20,670 --> 00:34:22,571
Да, я в порядке.
544
00:34:22,629 --> 00:34:24,631
Только что порезал одно плечо.
Ничего.
545
00:34:25,212 --> 00:34:26,406
Он не в порядке.
546
00:34:33,643 --> 00:34:35,027
Чуи!
547
00:34:35,119 --> 00:34:37,395
Тебе нужно отсоединить это
самостоятельно!
548
00:34:42,842 --> 00:34:44,168
Хан!
549
00:34:44,318 --> 00:34:45,485
Я в деле!
550
00:34:55,613 --> 00:34:56,187
Вал!
551
00:34:56,189 --> 00:34:59,179
Держите глаза открытыми.
Мы только что сработали датчик.
552
00:35:04,660 --> 00:35:06,227
Дроиды-гадюки
направился к тебе!
553
00:35:07,369 --> 00:35:09,397
Рио?
554
00:35:09,593 --> 00:35:11,612
Да, выглядит хуже
чем это есть.
555
00:35:12,169 --> 00:35:14,364
Просто надо это подправить.
556
00:35:14,404 --> 00:35:16,772
Может быть, отдохну мои глаза
на минуту.
557
00:35:36,967 --> 00:35:38,943
<Я> Достаточно!
Я вхожу.
558
00:36:04,313 --> 00:36:05,648
Ты не лгал, малыш.
559
00:36:06,989 --> 00:36:08,684
Ты чертовски хороший пилот.
560
00:36:08,724 --> 00:36:10,079
Рио, останься со мной, приятель.
561
00:36:23,074 --> 00:36:25,021
Беккет,
мы только что потеряли кабель!
562
00:36:26,136 --> 00:36:28,007
2.1 на мост!
563
00:36:32,078 --> 00:36:33,744
Это бесполезно
умереть в одиночестве, малыш.
564
00:36:35,489 --> 00:36:36,750
Вэл был прав.
565
00:36:39,387 --> 00:36:40,515
Рио?
566
00:37:11,322 --> 00:37:13,011
Беккет, нам 0,8
с моста!
567
00:37:13,052 --> 00:37:15,214
Вэл все еще на ходу!
568
00:37:15,254 --> 00:37:17,452
Вэл, ты должен
слезай с этого моста!
569
00:37:17,454 --> 00:37:18,355
Мы здесь!
570
00:37:22,870 --> 00:37:24,557
Они меня прижали!
571
00:37:24,627 --> 00:37:26,778
мне придется закончить
работа прямо отсюда.
572
00:37:26,933 --> 00:37:28,420
Что?
573
00:37:28,497 --> 00:37:30,099
Это была поездка, детка.
574
00:37:31,703 --> 00:37:33,671
И я бы не променял это
ни за что.
575
00:37:34,478 --> 00:37:35,397
Вэл!
576
00:37:35,467 --> 00:37:36,668
Нет!
577
00:37:42,114 --> 00:37:44,547
Нет!
578
00:37:58,129 --> 00:38:00,004
Чуи, сейчас же!
579
00:38:22,323 --> 00:38:24,551
Беккет, я не могу
оторвать его от них.
580
00:38:25,288 --> 00:38:27,689
Они отпустят,
ты летишь прямо!
581
00:38:29,963 --> 00:38:31,556
Отпустите кабели
582
00:38:31,731 --> 00:38:33,032
или умрешь!
583
00:38:34,305 --> 00:38:35,019
Мы слишком близко.
584
00:38:35,021 --> 00:38:36,149
Я должен освободить.
585
00:38:36,151 --> 00:38:37,625
Ты делаешь то, что
Я тебе говорю, Хан!
586
00:38:37,627 --> 00:38:39,078
Чуи, возьми трубку!
587
00:38:39,168 --> 00:38:40,509
Не делай этого!
588
00:38:43,805 --> 00:38:45,001
Хан!
589
00:38:45,041 --> 00:38:46,607
Ты трус!
590
00:39:35,223 --> 00:39:36,707
Какого черта?
591
00:39:36,998 --> 00:39:40,439
ты не слушаешь
и ты не можешь выполнять приказы!
592
00:39:40,565 --> 00:39:42,907
У вас есть идеи
что ты сделал?
593
00:39:43,024 --> 00:39:45,811
Мы не воровали
для себя,
594
00:39:45,813 --> 00:39:48,427
нас наняли
от Багрового Рассвета.
595
00:39:50,788 --> 00:39:53,050
Багровый рассвет?
596
00:39:53,052 --> 00:39:55,409
Теперь мы должны им 100 ключей
рафинированного коаксиума.
597
00:39:55,411 --> 00:39:57,607
Когда они узнают
мы этого не поняли,
598
00:39:57,910 --> 00:39:59,677
они нас убьют.
599
00:40:00,744 --> 00:40:02,372
Верно.
600
00:40:02,616 --> 00:40:03,797
Мы бежим.
601
00:40:03,844 --> 00:40:06,707
Я уже дезертир.
Какая разница?
602
00:40:07,020 --> 00:40:08,047
Разница
603
00:40:08,049 --> 00:40:09,706
это Империя
не отправляет
604
00:40:09,708 --> 00:40:12,042
команда силовиков
чтобы выследить тебя
605
00:40:12,125 --> 00:40:13,564
когда ты дезертир.
606
00:40:13,643 --> 00:40:15,076
Драйден Вос сделает это.
607
00:40:17,151 --> 00:40:18,171
У вас есть идеи
каково это
608
00:40:18,173 --> 00:40:20,110
жить с ценой
на твоей голове?
609
00:40:21,690 --> 00:40:24,359
Единственное, что нужно сделать
это пойти к ним.
610
00:40:24,446 --> 00:40:26,816
Может быть, я смогу найти какой-нибудь способ
чтобы загладить свою вину перед ним.
611
00:40:31,380 --> 00:40:32,814
Тогда это то, что мы делаем.
612
00:40:37,621 --> 00:40:38,821
Нет.
613
00:40:42,986 --> 00:40:45,323
Он знает меня,
не ты.
614
00:40:46,332 --> 00:40:48,667
Если ты пойдешь со мной
615
00:40:49,316 --> 00:40:51,611
и покажи свое лицо,
616
00:40:51,613 --> 00:40:53,447
если они не убьют тебя,
617
00:40:55,001 --> 00:40:57,105
ты в этой жизни навсегда.
618
00:40:59,360 --> 00:41:02,195
Вы найдете какой-то способ
чтобы это исправить,
619
00:41:04,139 --> 00:41:05,975
мы все еще получаем наши деньги?
620
00:41:07,783 --> 00:41:09,183
Может быть.
621
00:41:11,665 --> 00:41:14,001
Для меня,
риск того стоит.
622
00:41:16,663 --> 00:41:17,663
А ты?
623
00:41:24,837 --> 00:41:26,505
Это да.
624
00:41:28,385 --> 00:41:31,615
Прости, что ударил тебя по лицу.
625
00:41:31,834 --> 00:41:34,003
Бывает чаще
чем вы думаете.
626
00:41:36,138 --> 00:41:37,024
Итак, когда мы поднимемся туда,
627
00:41:37,026 --> 00:41:39,303
Драйден Вос ждет нас
в форте Ипсо?
628
00:41:39,383 --> 00:41:42,462
Рядом,
на своей яхте.
629
00:41:42,528 --> 00:41:44,522
Ты узнаешь
как его найти?
630
00:41:44,601 --> 00:41:46,171
Это не будет
проблема.
631
00:42:27,518 --> 00:42:30,121
мне нужно будет
проверьте свое оружие.
632
00:42:31,488 --> 00:42:32,967
Это все, что у меня осталось.
633
00:43:13,475 --> 00:43:16,367
Я здесь, чтобы увидеть Драйдена.
Он ждет меня.
634
00:43:16,474 --> 00:43:17,797
Он будет с тобой
в ближайшее время.
635
00:43:17,799 --> 00:43:19,962
Он только заканчивает
с губернатором области.
636
00:43:25,215 --> 00:43:26,479
Извините, сэр.
637
00:43:26,481 --> 00:43:27,543
Да.
638
00:43:27,632 --> 00:43:30,519
- Беккет прибыл.
- Ой.
639
00:43:32,642 --> 00:43:36,221
Положите это в мой кабинет.
Возможно, оно мне понадобится позже.
640
00:43:42,676 --> 00:43:45,205
Я очень нервничаю.
Глупый.
641
00:43:45,480 --> 00:43:46,780
Это вечеринка.
642
00:43:50,238 --> 00:43:51,408
Привет.
643
00:43:51,410 --> 00:43:54,568
Эти люди
не твои друзья
644
00:43:54,694 --> 00:43:57,325
и они никогда не будут такими,
так что не разговаривай ни с кем из них.
645
00:43:57,397 --> 00:43:58,526
Не смотри ни на кого,
646
00:43:58,528 --> 00:44:00,355
просто опусти глаза.
647
00:44:04,149 --> 00:44:05,702
Я мог бы выпить.
648
00:44:18,488 --> 00:44:19,963
Нет, да, что угодно.
649
00:44:38,319 --> 00:44:40,787
Чуи, не мог бы ты...
650
00:44:49,903 --> 00:44:51,664
Кира, ты что?
делаешь здесь?
651
00:44:51,666 --> 00:44:53,028
Я работаю здесь.
652
00:44:53,303 --> 00:44:55,064
Какое у тебя оправдание?
653
00:44:55,066 --> 00:44:56,395
Мой... я...
654
00:44:56,397 --> 00:44:58,067
Кира, я был...
655
00:45:00,673 --> 00:45:02,775
я возвращался
для тебя.
656
00:45:03,457 --> 00:45:05,300
Это в прошлом, Хан.
657
00:45:05,388 --> 00:45:05,927
Не для меня.
658
00:45:05,967 --> 00:45:06,893
Единственная причина, по которой я здесь,
659
00:45:06,895 --> 00:45:08,497
Я делал эту работу,
получить немного денег
660
00:45:08,548 --> 00:45:11,238
а потом я собирался вернуться
на Кореллию и найти тебя.
661
00:45:11,315 --> 00:45:13,383
Ну, теперь это не обязательно.
662
00:45:14,414 --> 00:45:16,382
Я прямо перед тобой.
663
00:45:18,599 --> 00:45:19,891
В тот день...
664
00:45:19,946 --> 00:45:21,641
Иногда,
думаю, много раз...
665
00:45:21,643 --> 00:45:22,944
Если бы ты остался,
666
00:45:24,156 --> 00:45:26,226
они бы убили тебя.
667
00:45:27,651 --> 00:45:29,652
Я рад, что ты выбрался.
668
00:45:33,992 --> 00:45:35,393
Как ты выбрался?
669
00:45:39,156 --> 00:45:41,025
Я этого не сделал.
670
00:45:44,227 --> 00:45:45,981
Ты хорошо выглядишь.
671
00:45:46,003 --> 00:45:47,763
Немного грубо
по краям,
672
00:45:47,860 --> 00:45:49,162
но хорошо.
673
00:45:49,705 --> 00:45:50,808
Ты тоже.
674
00:45:51,547 --> 00:45:52,743
Спасибо, Оттилия.
675
00:45:53,578 --> 00:45:55,375
Вы были внимательны
в Док-Ондар?
676
00:45:55,377 --> 00:45:56,445
Очень.
677
00:45:59,893 --> 00:46:01,922
За что нам пить?
678
00:46:02,300 --> 00:46:05,170
Давай выпьем два
и посмотреть, куда это пойдет.
679
00:46:13,181 --> 00:46:15,864
Вы когда-нибудь получали этот корабль?
мы собирались улететь дальше?
680
00:46:15,887 --> 00:46:18,050
Ага.
Вроде того.
681
00:46:18,119 --> 00:46:20,402
Собираюсь.
Вот почему я здесь.
682
00:46:20,461 --> 00:46:22,778
Я работаю над...
683
00:46:22,780 --> 00:46:24,737
Очень большое дело.
684
00:46:24,764 --> 00:46:25,891
Насколько большой?
685
00:46:26,081 --> 00:46:27,091
Громадный.
686
00:46:27,146 --> 00:46:30,676
Действительно? И когда ты собираешься
закрыть эту огромную сделку?
687
00:46:30,791 --> 00:46:32,359
В любую минуту.
688
00:46:33,743 --> 00:46:36,041
Я думал
о тебе много.
689
00:46:36,102 --> 00:46:39,317
Куда-нибудь,
какое-то приключение.
690
00:46:39,411 --> 00:46:42,448
Я представлял себя с тобой.
Это всегда заставляло меня...
691
00:46:45,449 --> 00:46:47,179
- Что?
- Привет.
692
00:46:47,305 --> 00:46:49,301
Что я сказал?
693
00:46:49,355 --> 00:46:51,394
Смотри, я не могу отвести глаз
все время вниз.
694
00:46:51,474 --> 00:46:52,870
я собираюсь
наткнуться на что-нибудь.
695
00:46:52,912 --> 00:46:54,209
Но я сказал тебе
ни с кем не разговаривать.
696
00:46:54,276 --> 00:46:55,277
Беккет.
697
00:46:56,164 --> 00:46:59,034
Ждать.
Вы двое работаете вместе?
698
00:47:00,139 --> 00:47:01,408
- Ага.
- Тобиас!
699
00:47:03,320 --> 00:47:05,047
Драйден.
700
00:47:05,096 --> 00:47:07,103
С тобой все в порядке?
Тебе больно?
701
00:47:07,105 --> 00:47:08,973
Нет, я в порядке.
702
00:47:09,997 --> 00:47:11,692
мне очень жаль
услышать о Вале.
703
00:47:11,787 --> 00:47:13,148
Да,
Я ценю это.
704
00:47:13,225 --> 00:47:14,492
Но не было никакого способа
мы могли предвидеть...
705
00:47:14,494 --> 00:47:17,054
я не верю
нас познакомили.
706
00:47:17,056 --> 00:47:20,105
Ага. Это Хан Соло
и Чубакка.
707
00:47:20,107 --> 00:47:21,701
Они со мной.
708
00:47:21,703 --> 00:47:23,431
Я Драйден Вос.
709
00:47:23,712 --> 00:47:27,293
Я вижу, ты уже встречался
мой старший лейтенант.
710
00:47:29,729 --> 00:47:31,908
Мы с Ханом выросли
вместе на Кореллии.
711
00:47:32,594 --> 00:47:35,001
Ох, приятель.
712
00:47:35,099 --> 00:47:38,431
Я восхищаюсь каждым, кто умеет ползать
выход из канализации.
713
00:47:38,564 --> 00:47:41,347
Особенно,
канализация такая же гнилая, как Кореллия.
714
00:47:41,417 --> 00:47:43,411
Вонь, я прав?
715
00:47:44,550 --> 00:47:46,049
Ну, это хорошо
иметь тебя.
716
00:47:46,224 --> 00:47:47,959
Добро пожаловать.
717
00:47:48,007 --> 00:47:50,341
И ты тоже, Чубакка,
добро пожаловать.
718
00:47:51,004 --> 00:47:55,040
Ладно, давай поедим
мало, пей много,
719
00:47:55,042 --> 00:47:56,385
и поговорить приватно.
720
00:47:59,581 --> 00:48:00,989
Мы просто друзья,
все в порядке?
721
00:48:00,991 --> 00:48:02,917
Ты обидчивый.
722
00:48:03,805 --> 00:48:07,477
Беккет, у тебя есть
поставил меня в ужасное положение.
723
00:48:07,528 --> 00:48:09,608
Я знаю, Драйден,
и мне очень жаль.
724
00:48:09,667 --> 00:48:10,592
Ты сожалеешь?
725
00:48:10,630 --> 00:48:12,092
Драйден, были
осложнения.
726
00:48:12,094 --> 00:48:12,883
Были факторы.
727
00:48:12,885 --> 00:48:16,305
Энфис Нест был
постоянное раздражение навсегда.
728
00:48:16,307 --> 00:48:17,913
Это то, что ты должен был сделать
ожидаемый,
729
00:48:17,915 --> 00:48:19,476
это то, что тебе следовало бы сделать
разобрался.
730
00:48:19,478 --> 00:48:20,964
Поверь мне, я знаю
Я совершил ошибку,
731
00:48:21,033 --> 00:48:23,955
но когда ты нанял меня,
ты сказал мне
732
00:48:23,957 --> 00:48:24,955
никто другой
была эта информация...
733
00:48:24,957 --> 00:48:26,346
Испытай меня!
734
00:48:27,417 --> 00:48:30,314
Испытай меня еще раз,
ты увидишь, что произойдет.
735
00:48:30,386 --> 00:48:32,773
Я думаю, что Драйден
пытается сказать
736
00:48:32,775 --> 00:48:35,706
в том, что нам это не интересно
в том, почему у тебя его нет.
737
00:48:35,913 --> 00:48:37,767
Нет, мне не интересно.
738
00:48:37,769 --> 00:48:39,577
мне не интересно
вообще.
739
00:48:39,766 --> 00:48:40,838
Драйден,
740
00:48:40,840 --> 00:48:42,814
что я могу сделать
сделать это правильно?
741
00:48:42,894 --> 00:48:44,722
«Сделай это правильно?»
742
00:48:44,994 --> 00:48:47,189
Нет
сделать это правильно.
743
00:48:47,433 --> 00:48:48,719
Ты знаешь, кому я отвечаю
744
00:48:48,721 --> 00:48:51,074
и ты знаешь
чего он будет ожидать от меня.
745
00:48:51,076 --> 00:48:53,212
Он скажет: «Есть
быть последствиями».
746
00:48:53,214 --> 00:48:56,938
Итак, вот что мне нужно от тебя
сделать для меня.
747
00:48:57,066 --> 00:49:00,600
мне нужно, чтобы ты дал мне
причина
748
00:49:01,062 --> 00:49:03,706
не для того, чтобы убить вас всех.
749
00:49:03,755 --> 00:49:05,666
Потому что я буду
загладить свою вину.
750
00:49:05,668 --> 00:49:06,945
Нет, нет, нет. Как?
751
00:49:06,947 --> 00:49:08,231
Как ты будешь
загладить свою вину передо мной?
752
00:49:08,233 --> 00:49:11,632
Доставляя именно
что было обещано.
753
00:49:12,444 --> 00:49:15,298
100 тыс. грамм
рафинированный коаксиум?
754
00:49:15,300 --> 00:49:18,734
Да. Мы просто украдем его
откуда-то еще.
755
00:49:18,736 --> 00:49:20,165
Откуда?
756
00:49:20,246 --> 00:49:21,375
Тебе придется тяжело
найти это
757
00:49:21,377 --> 00:49:23,051
где угодно снаружи
Императорский свод.
758
00:49:23,053 --> 00:49:25,048
Скариф.
Возможно, Остров Милосердия.
759
00:49:25,050 --> 00:49:26,384
Это невозможно.
760
00:49:26,386 --> 00:49:29,082
Итак, давайте придумаем
с некоторыми другими опциями.
761
00:49:29,149 --> 00:49:30,444
Другие идеи
что мы могли бы...
762
00:49:30,446 --> 00:49:32,349
А как насчет нерафинированного?
763
00:49:35,504 --> 00:49:38,555
Ну, единственный известный
источник астатического коаксиума
764
00:49:38,602 --> 00:49:41,550
это трещина внизу
копи специй на Кесселе.
765
00:49:41,552 --> 00:49:43,785
Ага. Это тот
Я думал о.
766
00:49:43,787 --> 00:49:45,417
Это очень,
очень хороший.
767
00:49:45,496 --> 00:49:47,709
Но посмотрите,
Пайки контролируют Кессель.
768
00:49:47,762 --> 00:49:48,784
Багровый Рассвет поддерживает
769
00:49:48,826 --> 00:49:51,121
хрупкий союз
с Пайками.
770
00:49:51,210 --> 00:49:53,486
Это тот, который
Я не могу подвергать опасности
771
00:49:53,488 --> 00:49:55,616
не рискуя сделать все возможное
война с синдикатами,
772
00:49:55,618 --> 00:49:58,795
и это, господа,
Я не буду делать.
773
00:49:58,984 --> 00:50:02,590
Итак, если это все, что у тебя есть,
Думаю, мы закончили.
774
00:50:02,592 --> 00:50:03,452
Не все, что у нас есть.
775
00:50:03,454 --> 00:50:06,484
У нас нет никакого альянса
с Пайками.
776
00:50:06,486 --> 00:50:08,954
Правильно, чтобы никто не узнал
мы работаем для вас.
777
00:50:18,940 --> 00:50:19,940
Возможный?
778
00:50:20,405 --> 00:50:21,667
Это рискованно.
779
00:50:21,669 --> 00:50:24,366
Как только сырой коаксиум
удаляется из хранилища,
780
00:50:24,368 --> 00:50:26,021
он начинает дестабилизироваться,
781
00:50:26,023 --> 00:50:27,656
так что если...
782
00:50:27,658 --> 00:50:29,187
Если только...
783
00:50:29,518 --> 00:50:30,785
Если только...
784
00:50:31,411 --> 00:50:32,539
Работайте со мной здесь.
785
00:50:32,541 --> 00:50:34,327
Если бы ты не мог
найти где-нибудь
786
00:50:34,329 --> 00:50:36,029
чтобы его обработать быстро.
787
00:50:36,031 --> 00:50:37,313
- Э...
- Э...
788
00:50:38,220 --> 00:50:39,521
Ну...
789
00:50:40,511 --> 00:50:41,874
Он говорит Саварен?
790
00:50:42,093 --> 00:50:43,225
Саварен.
791
00:50:43,227 --> 00:50:45,132
Да,
там старый нефтеперерабатывающий завод
792
00:50:45,134 --> 00:50:47,315
и это не под
Имперская юрисдикция.
793
00:50:47,401 --> 00:50:49,058
Но Кира права.
794
00:50:49,120 --> 00:50:52,550
Канистры взорвутся
Прежде чем ты доберешься туда,
795
00:50:52,552 --> 00:50:54,932
так что тебе понадобится
невероятно быстрый корабль
796
00:50:54,988 --> 00:50:56,641
и блестящий пилот.
797
00:50:56,755 --> 00:50:58,289
Мы найдем корабль.
798
00:50:58,291 --> 00:51:00,001
Мы уже
получил пилота.
799
00:51:04,686 --> 00:51:08,449
Он высокомерный
и он голоден.
800
00:51:08,480 --> 00:51:09,435
Так что ты думаешь,
моя дорогая?
801
00:51:09,437 --> 00:51:14,235
Ты думаешь, что твой друг здесь
можно сделать то, что нужно сделать?
802
00:51:20,758 --> 00:51:22,726
Да, я верю, что он сможет.
803
00:51:24,340 --> 00:51:25,628
Что ж, это хорошие новости,
804
00:51:25,630 --> 00:51:27,625
потому что ты идешь с ним
805
00:51:27,920 --> 00:51:30,191
чтобы увидеть, что он это делает.
806
00:51:31,541 --> 00:51:33,408
Все в порядке?
807
00:51:34,634 --> 00:51:35,636
Конечно.
808
00:51:37,252 --> 00:51:38,815
Все в порядке.
809
00:51:38,866 --> 00:51:40,526
увидимся со всеми вами
на Саварине.
810
00:51:40,634 --> 00:51:41,654
Саварен это так.
811
00:51:41,708 --> 00:51:43,497
- Я прекрасно отношусь к этому плану.
- Я тоже.
812
00:51:43,499 --> 00:51:45,224
Нам следует сделать это снова.
Это было весело.
813
00:51:45,756 --> 00:51:46,273
Большой.
814
00:51:46,275 --> 00:51:47,937
О, еще одна вещь.
815
00:51:48,509 --> 00:51:50,274
Если ты снова подведешь меня,
816
00:51:51,916 --> 00:51:53,461
у нас всех не будет выбора.
817
00:51:54,065 --> 00:51:55,135
Верно?
818
00:51:55,137 --> 00:51:56,204
Мы не будем.
819
00:51:59,239 --> 00:52:02,055
Итак, я подумал
все прошло очень хорошо.
820
00:52:02,107 --> 00:52:04,347
Давай сделаем это побыстрее
и максимально чистый.
821
00:52:04,349 --> 00:52:05,234
Что вам нужно?
822
00:52:05,236 --> 00:52:06,994
я могу подыскать
шестерня.
823
00:52:06,996 --> 00:52:08,508
У вас есть линия?
на корабле?
824
00:52:08,713 --> 00:52:09,747
Я знаю парня.
825
00:52:11,004 --> 00:52:13,467
И я знаю
только где его найти.
826
00:52:13,469 --> 00:52:15,527
Это длинный путь,
но попробовать стоит.
827
00:52:15,631 --> 00:52:16,896
Он лучший
контрабандист вокруг.
828
00:52:16,898 --> 00:52:18,050
Он проскользнул
пальцы Империи
829
00:52:18,052 --> 00:52:20,181
больше раз, чем кто-либо другой.
830
00:52:20,653 --> 00:52:22,996
Он тоже привлекателен.
831
00:52:22,998 --> 00:52:23,960
Сложный,
832
00:52:23,962 --> 00:52:27,764
с безупречным вкусом
и... Харизма.
833
00:52:29,596 --> 00:52:31,862
Не говоря уже о
его потрясающий...
834
00:52:31,942 --> 00:52:32,944
Мы поняли.
835
00:52:37,556 --> 00:52:40,710
Но он на пенсии.
Говорит, что теперь он спортсмен.
836
00:52:40,712 --> 00:52:42,472
Все, что нам нужно, это его корабль.
837
00:52:42,587 --> 00:52:44,298
Ну, он никогда не будет
расстаться с этим.
838
00:52:44,300 --> 00:52:45,480
Он любит этот корабль.
839
00:52:45,482 --> 00:52:46,949
Он выиграл это
840
00:52:47,682 --> 00:52:48,626
играю в Сабакк.
841
00:52:48,628 --> 00:52:49,906
И вот в чем загвоздка, верно?
842
00:52:49,908 --> 00:52:52,020
Откуда мне было знать
она была имперским шпионом?
843
00:52:52,022 --> 00:52:54,217
Я думал, что она любит меня.
844
00:52:54,312 --> 00:52:55,750
Это тот парень, да?
845
00:52:55,752 --> 00:52:57,113
Хм.
846
00:52:57,610 --> 00:52:59,308
Интересный стиль.
847
00:52:59,583 --> 00:53:00,585
Я скажу.
848
00:53:01,374 --> 00:53:02,506
Вы говорите, он выиграл свой корабль?
849
00:53:02,508 --> 00:53:04,623
У тебя ужасное лицо Сабакка.
Я позвоню.
850
00:53:04,625 --> 00:53:06,262
Я могу взять его.
Дай мне на него.
851
00:53:06,264 --> 00:53:07,726
Абсолютно нет.
852
00:53:07,728 --> 00:53:09,789
Хан, эти ребята
серьезные игроки.
853
00:53:09,850 --> 00:53:11,946
Я серьезно. Ставь меня.
854
00:53:11,948 --> 00:53:14,353
Не слушайте его.
855
00:53:20,736 --> 00:53:22,811
Спасибо. Спасибо.
856
00:53:22,813 --> 00:53:24,582
Видите ли, как вы, ребята?
позволь мне победить тебя в этом?
857
00:53:24,584 --> 00:53:25,585
Ну давай же.
858
00:53:26,904 --> 00:53:29,020
В этой игре нет лжецов,
просто игроки.
859
00:53:29,143 --> 00:53:30,612
Здесь свободно?
860
00:53:33,596 --> 00:53:36,039
Если никого нет на месте,
тогда его не берут, друг.
861
00:53:39,104 --> 00:53:41,598
Так это, эм, Сабакк?
862
00:53:41,919 --> 00:53:42,752
Сабакк.
863
00:53:42,754 --> 00:53:45,385
Сабакк. Понятно.
864
00:53:45,439 --> 00:53:46,633
Ты играл в нее раньше?
865
00:53:46,914 --> 00:53:48,406
Пару раз, да.
866
00:53:49,919 --> 00:53:51,376
Капитан Лэндо Калриссиан.
867
00:53:51,409 --> 00:53:53,227
Хан Соло.
868
00:53:53,229 --> 00:53:55,157
Похоже, ты
хорошего дня.
869
00:53:55,382 --> 00:53:56,436
Я счастливчик.
870
00:53:57,546 --> 00:54:00,226
Могу ли я задать вам вопрос,
Капитан Калриссиан?
871
00:54:00,437 --> 00:54:01,781
Что угодно, Хан.
872
00:54:02,069 --> 00:54:05,450
Это «Хан»,
но это нормально.
873
00:54:05,452 --> 00:54:09,089
Я слышал историю о тебе.
Мне было интересно, правда ли это.
874
00:54:10,245 --> 00:54:13,845
Все, что вы слышали
обо мне правда.
875
00:54:13,992 --> 00:54:14,972
Спасибо, любимая.
876
00:54:14,974 --> 00:54:17,302
Вы выиграли свой корабль?
игральные карты?
877
00:54:17,304 --> 00:54:18,888
О, я выиграл
много вещей.
878
00:54:20,479 --> 00:54:23,543
Однажды я выиграл субтропическую луну
в Осеонском поясе.
879
00:54:23,921 --> 00:54:24,748
Ух ты.
880
00:54:24,750 --> 00:54:26,876
Оказалось, что
настоящая денежная яма.
881
00:54:26,954 --> 00:54:27,606
Я впечатлен.
882
00:54:27,646 --> 00:54:28,908
Я не думаю, что у меня был бы
смелость играть в азартные игры
883
00:54:28,910 --> 00:54:31,204
с чем-то
Я люблю так же сильно, как и свой корабль.
884
00:54:31,248 --> 00:54:32,810
- Действительно?
- Ага.
885
00:54:33,241 --> 00:54:34,275
На чем ты летаешь?
886
00:54:34,981 --> 00:54:36,783
ВКС-100.
887
00:54:38,304 --> 00:54:40,208
Это качественный корабль.
Верно, мальчики?
888
00:54:40,302 --> 00:54:42,065
Это самый быстрый
в галактике,
889
00:54:42,067 --> 00:54:43,496
но есть много
там отличные корабли.
890
00:54:43,498 --> 00:54:45,901
Я имею в виду, я уверен
твой очень хороший.
891
00:54:46,055 --> 00:54:47,924
Доставляет меня туда, куда я иду.
892
00:54:52,317 --> 00:54:53,551
Удача новичка.
893
00:54:53,642 --> 00:54:55,444
Отлично сработано.
894
00:55:02,574 --> 00:55:04,570
Давайте посмотрим, что
мы попали сюда.
895
00:55:04,572 --> 00:55:06,365
О, великая рука!
896
00:55:10,061 --> 00:55:13,058
Извините, ребята.
Близко, но не совсем.
897
00:55:22,671 --> 00:55:24,840
Глаза на
твои собственные карты, приятель.
898
00:55:25,399 --> 00:55:27,007
Все они.
899
00:55:27,009 --> 00:55:28,933
Там.
Ну, теперь я вижу твой.
900
00:55:34,132 --> 00:55:38,371
О, это я?
Хорошо, посмотрим...
901
00:55:40,938 --> 00:55:42,900
Извините, минус два.
902
00:55:47,616 --> 00:55:49,521
Эта игра веселая.
903
00:55:49,590 --> 00:55:51,536
Хорошо,
как насчет этого?
904
00:55:51,566 --> 00:55:54,200
я посмотрю на твою ставку
и я тебя воспитаю.
905
00:55:55,663 --> 00:55:57,799
2000.
906
00:56:01,536 --> 00:56:03,109
я посмотрю на твои 2000
907
00:56:03,504 --> 00:56:05,633
и я воспитаю тебя
908
00:56:06,153 --> 00:56:07,772
сколько бы это ни было.
909
00:56:10,579 --> 00:56:12,230
Эй, эй, эй, Хан.
910
00:56:12,292 --> 00:56:13,821
Замедлять.
911
00:56:13,948 --> 00:56:15,530
Возможно, ты захочешь бросить
пока ты впереди.
912
00:56:15,604 --> 00:56:17,605
Возможно, ты захочешь бросить
пока ты позади.
913
00:56:19,651 --> 00:56:21,380
Мне нравится этот ребенок.
914
00:56:21,452 --> 00:56:22,547
Ты очаровательна.
915
00:56:22,587 --> 00:56:23,948
И я серьезно.
916
00:56:24,279 --> 00:56:25,379
И я звоню.
917
00:56:26,027 --> 00:56:27,454
С чем?
918
00:56:27,494 --> 00:56:28,488
Твой шарф?
919
00:56:28,647 --> 00:56:29,724
Не мой стиль.
920
00:56:29,764 --> 00:56:30,931
Мой корабль.
921
00:56:32,250 --> 00:56:33,678
Против вашего корабля.
922
00:56:35,626 --> 00:56:37,461
Время узнать
если у тебя хватит смелости.
923
00:56:40,517 --> 00:56:41,785
Какого черта?
924
00:56:45,801 --> 00:56:47,066
Прямые посохи.
925
00:56:56,767 --> 00:56:59,264
Ты играл со мной.
Ты в порядке.
926
00:56:59,327 --> 00:57:00,936
- Ага.
- Ты очень хорош.
927
00:57:01,532 --> 00:57:03,294
Но недостаточно хорошо.
928
00:57:03,529 --> 00:57:04,480
Полный Сабакк.
929
00:57:11,142 --> 00:57:12,818
Я сказал тебе уйти
пока ты был впереди.
930
00:57:14,906 --> 00:57:16,909
Выпивка за мой счет!
931
00:57:21,114 --> 00:57:22,514
Да, это так.
932
00:57:29,694 --> 00:57:31,015
Прежде всего,
нет никакого способа
933
00:57:31,017 --> 00:57:32,596
он мог бы иметь
этот зеленый сылоп.
934
00:57:32,598 --> 00:57:33,602
Все они были сыграны.
935
00:57:33,604 --> 00:57:35,332
А еще твой парень,
Капитан Чудесный,
936
00:57:35,337 --> 00:57:36,778
там так полно бантового дерьма...
937
00:57:36,780 --> 00:57:38,515
Ууу!
938
00:57:40,531 --> 00:57:42,366
Где мой VCX?
939
00:57:42,776 --> 00:57:44,391
у меня его нет
прямо здесь и сейчас.
940
00:57:44,393 --> 00:57:45,844
Это в магазине.
941
00:57:45,846 --> 00:57:47,630
- Я заканчиваю кое-какую работу.
- Лэндо.
942
00:57:49,460 --> 00:57:50,889
Кира.
943
00:57:52,009 --> 00:57:55,105
Ты выглядишь феноменально.
Как всегда.
944
00:57:55,238 --> 00:57:57,106
Ну, я знал, что я
увидимся.
945
00:57:57,815 --> 00:57:58,718
Отправиться!
946
00:57:58,720 --> 00:58:00,146
Что ты делаешь
с волосатым и мальчиком?
947
00:58:00,148 --> 00:58:02,612
- Нет необходимости, нет.
- Они работают на меня.
948
00:58:02,710 --> 00:58:03,877
Хорошая помощь
трудно найти, нет?
949
00:58:03,879 --> 00:58:05,214
Мы больше похожи на партнеров.
950
00:58:06,693 --> 00:58:07,818
Мы.
951
00:58:08,045 --> 00:58:09,045
Простите нас.
952
00:58:09,959 --> 00:58:11,293
Слушай, последний раз я проверял,
953
00:58:11,295 --> 00:58:12,992
я и Багровый Рассвет,
мы в квадрате.
954
00:58:13,098 --> 00:58:14,759
Драйден сказал
все прощено
955
00:58:14,761 --> 00:58:16,968
после того, как я сделал все
Фелуция для него вещь.
956
00:58:16,970 --> 00:58:19,773
Ага. Новый ход,
мы совершаем Кессельский забег.
957
00:58:21,493 --> 00:58:22,754
Нам нужен корабль.
958
00:58:22,756 --> 00:58:24,081
Почему ты не
просто так сказать?
959
00:58:24,083 --> 00:58:25,326
Я думал
ты был на пенсии.
960
00:58:26,752 --> 00:58:28,686
Обстоятельства меняются.
961
00:58:29,145 --> 00:58:30,673
Сколько?
962
00:58:30,713 --> 00:58:32,165
Кессельский бег.
963
00:58:32,233 --> 00:58:35,003
Это непростое вращение.
Мне понадобится половина дубля.
964
00:58:35,116 --> 00:58:36,455
Нелепый.
965
00:58:36,457 --> 00:58:38,629
Взрослые разговаривают.
966
00:58:38,860 --> 00:58:40,095
25%.
967
00:58:45,361 --> 00:58:46,628
Вы Тобиас Беккет.
968
00:58:47,418 --> 00:58:48,892
Ты убил Орру Синг.
969
00:58:50,008 --> 00:58:52,520
Подтолкнул ее. Почти уверен
падение убило ее.
970
00:58:52,522 --> 00:58:55,484
Ты оказал галактике одолжение
в тот день. Я, особенно.
971
00:58:55,486 --> 00:58:56,514
я был в долгу перед ней
много денег.
972
00:58:56,516 --> 00:58:58,611
И как знак
моей благодарности,
973
00:58:58,978 --> 00:59:01,262
я готов
сделать это за 40%.
974
00:59:04,501 --> 00:59:05,970
25.
975
00:59:11,122 --> 00:59:13,084
25% работает.
976
00:59:13,187 --> 00:59:15,596
Нет! Неприемлемо!
977
00:59:15,754 --> 00:59:17,725
Хватит эксплуатировать дроидов!
978
00:59:17,795 --> 00:59:19,946
Ты неряшливый дегенератский биос!
979
00:59:20,059 --> 00:59:21,622
- Она никогда не учится.
- Тебе не стыдно?
980
00:59:21,662 --> 00:59:22,698
ВОЗ?
981
00:59:22,750 --> 00:59:23,415
Мой первый помощник.
982
00:59:23,417 --> 00:59:25,960
У тебя нет дела
находясь здесь. Уйди отсюда!
983
00:59:26,000 --> 00:59:28,878
Как ты можешь мириться
эта дикость?
984
00:59:28,976 --> 00:59:31,671
Ты, ты. Вы должны
не делай этого.
985
00:59:31,673 --> 00:59:34,311
Они используют тебя
для развлечения.
986
00:59:34,313 --> 00:59:36,176
Ага. У тебя есть
прошли нейропромывание.
987
00:59:36,207 --> 00:59:38,401
Не просто вслепую
следуйте программе.
988
00:59:38,403 --> 00:59:40,422
Проявите немного свободы воли!
989
00:59:41,594 --> 00:59:43,090
Держитесь от него подальше!
990
00:59:43,216 --> 00:59:44,530
Он никогда
было так хорошо.
991
00:59:44,596 --> 00:59:47,597
Да неужели? Как насчет того, чтобы у тебя было
нападай на меня, ты, неуклюжая скотина.
992
00:59:47,629 --> 00:59:48,689
Давай!
Ну давай же!
993
00:59:48,727 --> 00:59:49,610
Л3!
994
00:59:49,612 --> 00:59:51,871
Права дроида!
Мы разумны!
995
00:59:51,927 --> 00:59:53,929
Я щелкну твой переключатель.
996
00:59:54,870 --> 00:59:56,049
Удачи в поиске.
997
00:59:56,051 --> 00:59:57,283
Л3!
998
00:59:59,131 --> 01:00:01,060
Отпусти
лица среднего человека.
999
01:00:01,128 --> 01:00:01,933
Мы уходим.
1000
01:00:01,979 --> 01:00:04,239
Они даже не
служить нашему виду здесь.
1001
01:00:04,380 --> 01:00:05,193
Сейчас.
1002
01:00:09,005 --> 01:00:10,667
Кто эти ребята?
1003
01:00:10,669 --> 01:00:11,845
Мы берем их
на Кессель.
1004
01:00:12,501 --> 01:00:13,653
О, мы?
1005
01:00:14,326 --> 01:00:16,591
А что, если я не выберу
поехать на Кессель?
1006
01:00:16,698 --> 01:00:17,897
Пожалуйста, не начинай.
1007
01:00:17,943 --> 01:00:19,556
Или что,
ты меня вытерешь?
1008
01:00:19,598 --> 01:00:21,895
Ты не мог уйти отсюда
в Черный Шпиль без меня.
1009
01:00:21,951 --> 01:00:23,408
Теперь ты собираешься
совершить Кессельский забег?
1010
01:00:23,462 --> 01:00:25,524
Если она не хочет летать,
Я буду твоим вторым пилотом.
1011
01:00:25,564 --> 01:00:27,292
- Я не против.
- Нет, нет. Все нормально.
1012
01:00:27,638 --> 01:00:28,864
Она определенно пойдет.
1013
01:00:28,866 --> 01:00:32,097
О, почему? Потому что
ты мой органический повелитель?
1014
01:00:32,099 --> 01:00:34,061
Потому что я твой
капитан, как насчет этого?
1015
01:00:34,243 --> 01:00:36,605
на самом деле я бы имел
ей память стерта,
1016
01:00:36,607 --> 01:00:37,424
но у нее есть
лучший блин
1017
01:00:37,426 --> 01:00:39,555
навигационная база данных
в галактике.
1018
01:00:40,033 --> 01:00:41,694
Могли бы использовать свежее пальто
краски, однако!
1019
01:00:41,747 --> 01:00:46,177
Ландонис, ты не хочешь
нажмите эту кнопку вместе со мной.
1020
01:00:46,369 --> 01:00:48,932
Знаешь, много
корабли здесь усиливаются.
1021
01:00:49,144 --> 01:00:51,386
Поэтому я держу свой под замком.
1022
01:00:51,421 --> 01:00:53,102
Знаете, в целях безопасности.
1023
01:00:53,752 --> 01:00:55,953
Л3, ты не против?
1024
01:01:02,016 --> 01:01:03,532
Посмотрите в сторону.
1025
01:01:03,599 --> 01:01:05,404
я не могу выступать
когда ты смотришь на меня.
1026
01:01:05,590 --> 01:01:06,542
Пожалуйста, побалуйте ее.
1027
01:01:14,672 --> 01:01:16,708
я чувствую тебя
глядя на меня.
1028
01:01:21,842 --> 01:01:23,446
Что мы
делаешь здесь?
1029
01:01:23,448 --> 01:01:24,682
Этот парень - хастлер.
1030
01:01:24,684 --> 01:01:26,118
я даже не думаю
у него есть корабль.
1031
01:01:26,120 --> 01:01:27,748
Если он это сделает, это будет
быть куском мусора
1032
01:01:27,835 --> 01:01:28,741
если оно вообще здесь.
1033
01:01:28,743 --> 01:01:31,345
Вот она,
моя гордость и радость.
1034
01:01:32,359 --> 01:01:33,822
Тысячелетний сокол.
1035
01:01:49,371 --> 01:01:51,424
Похоже, у тебя было
небольшая работа проделана.
1036
01:01:51,488 --> 01:01:53,055
Действительно, Хан.
1037
01:01:53,121 --> 01:01:55,552
Установлена спасательная капсула
в вырезке нижней челюсти,
1038
01:01:55,615 --> 01:01:58,225
аллювиальные амортизаторы, мокрый бар.
1039
01:01:58,353 --> 01:01:59,880
И усиленное нарушение
1040
01:01:59,882 --> 01:02:02,145
фиксатор на шасси.
1041
01:02:02,560 --> 01:02:05,296
Мне кажется, они
конфисковал твой корабль, Лэндо.
1042
01:02:06,346 --> 01:02:07,876
Это невероятно!
1043
01:02:08,237 --> 01:02:09,422
я определенно
у меня будет несколько слов
1044
01:02:09,424 --> 01:02:11,548
с кем-то об этом.
1045
01:02:13,284 --> 01:02:15,453
У вас должен быть опыт
с этим, да?
1046
01:02:15,468 --> 01:02:16,962
Да, я мог бы
сними это.
1047
01:02:17,033 --> 01:02:18,188
Фантастика!
1048
01:02:18,191 --> 01:02:20,157
Наряду с пятью процентами
от вашей доли.
1049
01:02:20,982 --> 01:02:22,869
Тебе осталось 20.
1050
01:02:25,503 --> 01:02:27,364
Мне это не нравится.
1051
01:02:27,366 --> 01:02:28,801
Я с этим не согласен.
1052
01:02:29,928 --> 01:02:31,129
Но я принимаю это.
1053
01:02:32,624 --> 01:02:34,274
Вы получаете
в чем дело, Лэндо.
1054
01:02:34,985 --> 01:02:36,404
Ага.
1055
01:02:36,406 --> 01:02:37,605
Давай, Чуи.
1056
01:02:37,607 --> 01:02:39,813
Мне понадобится немного
этот вуки офигенный.
1057
01:02:41,892 --> 01:02:43,744
Ваш план
уже идет, Энфис.
1058
01:02:43,804 --> 01:02:45,386
Мы прикрепили
самонаводящийся маяк.
1059
01:02:45,388 --> 01:02:47,362
Теперь они от нас не ускользнут.
1060
01:02:47,437 --> 01:02:48,438
Хорошо.
1061
01:02:53,469 --> 01:02:57,059
Если они выживут, они
принесите нам приз.
1062
01:03:13,384 --> 01:03:15,573
Это кореллианский YT-1300.
1063
01:03:16,222 --> 01:03:18,124
Ой. Вы знаете свое дело.
1064
01:03:18,696 --> 01:03:20,391
Я был на одном раньше.
1065
01:03:20,447 --> 01:03:21,451
Мой отец работал на линии
1066
01:03:21,453 --> 01:03:23,955
на заводе ЦИК
до того, как его уволили.
1067
01:03:25,141 --> 01:03:26,309
Он построил их.
1068
01:03:27,563 --> 01:03:29,860
Он хотел
быть пилотом, но...
1069
01:03:30,235 --> 01:03:32,237
Ты, э-э,
близка со своим стариком?
1070
01:03:33,200 --> 01:03:34,362
Не совсем.
1071
01:03:34,503 --> 01:03:36,533
Да, я тоже.
1072
01:03:36,779 --> 01:03:38,669
Моя мама,
с другой стороны,
1073
01:03:38,927 --> 01:03:40,878
самая удивительная женщина
Я когда-либо знал.
1074
01:03:44,121 --> 01:03:45,274
Прошу прощения.
1075
01:03:45,314 --> 01:03:48,027
Возьми свою самонадеянную задницу
с моего места!
1076
01:03:53,722 --> 01:03:56,685
Моя крестцово-затылочная
цепь залипает.
1077
01:03:56,968 --> 01:03:58,737
У тебя будет
чтобы сделать это снова позже.
1078
01:03:59,049 --> 01:04:00,657
Ага.
1079
01:04:00,844 --> 01:04:02,881
Ладно, конечно
на Кессель установлен.
1080
01:04:02,943 --> 01:04:04,559
Подключаем координаты
сейчас.
1081
01:04:04,704 --> 01:04:06,124
Просто держи свой мизинец
на ярме
1082
01:04:06,179 --> 01:04:07,362
и постарайся не портить
что-нибудь вверх.
1083
01:04:07,402 --> 01:04:08,363
Что бы вы ни говорили, миледи.
1084
01:04:08,403 --> 01:04:09,999
Просто дайте мне знать, когда
ты готов прыгнуть.
1085
01:04:10,252 --> 01:04:11,732
Готово в...
1086
01:04:14,645 --> 01:04:15,645
Готов.
1087
01:04:16,384 --> 01:04:18,900
Это просто переход к
гиперпространство, и мы там.
1088
01:04:18,902 --> 01:04:20,278
Что в этом такого сложного?
1089
01:04:20,317 --> 01:04:22,690
Множество. Не могу построить
прямой курс на Кессель.
1090
01:04:22,745 --> 01:04:24,270
Вы должны пройти через
скопление Си'Клаата
1091
01:04:24,327 --> 01:04:26,790
а затем пройти через
Водоворот.
1092
01:04:27,072 --> 01:04:28,740
Ты закончил флиртовать?
Я все еще готов.
1093
01:04:30,093 --> 01:04:31,794
Вы можете захотеть
пристегнись, детка.
1094
01:04:52,562 --> 01:04:53,641
Думать.
1095
01:04:53,743 --> 01:04:55,409
ты хочешь
сделать этот ход?
1096
01:04:55,552 --> 01:04:57,850
- Ты хочешь?
сделать этот ход?
1097
01:04:57,906 --> 01:04:59,766
Ты сделал этот шаг, окей.
1098
01:04:59,853 --> 01:05:02,616
Я думаю, мне придется
уничтожить этого маленького парня.
1099
01:05:02,656 --> 01:05:04,798
Почему-то я никогда
надоесть побеждать.
1100
01:05:06,245 --> 01:05:08,852
Нет, их нельзя стереть.
Это голограммы.
1101
01:05:09,876 --> 01:05:11,930
Эй, эй, эй!
Чуи, расслабься!
1102
01:05:11,932 --> 01:05:14,082
Эй, попробуй собраться.
1103
01:05:14,084 --> 01:05:16,462
Смотреть. Все, что тебе нужно сделать, это
думай на несколько шагов вперед,
1104
01:05:16,502 --> 01:05:17,797
предвидеть своего противника.
1105
01:05:17,837 --> 01:05:20,231
Есть урок
здесь нужно учиться.
1106
01:05:20,303 --> 01:05:21,538
Ребята, вы видели Киру?
1107
01:05:24,405 --> 01:05:26,212
Люди предсказуемы.
1108
01:05:47,867 --> 01:05:50,128
Да, мне пришлось
примерь один.
1109
01:05:50,262 --> 01:05:51,696
Это много накидок.
1110
01:05:51,767 --> 01:05:53,777
Возможно, слишком много накидок.
1111
01:05:58,176 --> 01:05:59,804
Так каков план?
1112
01:05:59,892 --> 01:06:01,406
Ну, я подумал
сначала мы немного поговорим
1113
01:06:01,408 --> 01:06:03,265
и тогда ты знаешь...
1114
01:06:03,267 --> 01:06:05,270
- За Кесселя.
- Ой.
1115
01:06:05,363 --> 01:06:06,878
- Ммм-хм.
- Хороший.
1116
01:06:06,956 --> 01:06:08,513
Ага? Насколько хорошо?
1117
01:06:08,895 --> 01:06:09,681
Надежный.
1118
01:06:09,721 --> 01:06:11,481
Что ж, лучше бы так.
1119
01:06:11,742 --> 01:06:12,550
- Я...
- Я...
1120
01:06:12,649 --> 01:06:13,817
- Ты идешь первым.
- Нет.
1121
01:06:13,857 --> 01:06:15,485
Что ты собирался сказать?
1122
01:06:15,611 --> 01:06:18,470
Я хочу сказать тебе
так много.
1123
01:06:18,955 --> 01:06:20,523
И я хочу знать
все
1124
01:06:20,564 --> 01:06:22,280
это случилось с тобой
со времен Кореллии.
1125
01:06:23,700 --> 01:06:26,274
я не уверен
у нас есть такое время.
1126
01:06:26,422 --> 01:06:27,530
Мы могли бы.
1127
01:06:27,570 --> 01:06:29,952
Мы могли бы иметь все время
мы хотим после работы.
1128
01:06:30,030 --> 01:06:31,110
Ты и я.
1129
01:06:31,574 --> 01:06:32,774
Что?
1130
01:06:33,745 --> 01:06:35,080
Я хочу.
1131
01:06:35,970 --> 01:06:37,140
Вы хотите?
1132
01:06:37,422 --> 01:06:39,291
Чтобы рассказать вам все
это случилось.
1133
01:06:40,950 --> 01:06:43,213
Но я знаю, что если я это сделаю,
ты не будешь смотреть на меня так же.
1134
01:06:43,520 --> 01:06:45,242
То, как ты
глядя на меня прямо сейчас.
1135
01:06:45,359 --> 01:06:46,703
Ничто не собирается
изменить путь
1136
01:06:46,705 --> 01:06:47,552
я смотрю на тебя
прямо сейчас.
1137
01:06:47,554 --> 01:06:50,039
Вы этого не знаете.
Ты не знаешь, что я сделал.
1138
01:07:03,850 --> 01:07:05,412
Я что-то мешаю?
1139
01:07:08,089 --> 01:07:09,043
Как бы.
1140
01:07:09,734 --> 01:07:10,578
Хороший.
1141
01:07:10,588 --> 01:07:12,940
Потому что мы получили
много работы.
1142
01:07:12,980 --> 01:07:14,526
Ты делаешь
большая ошибка.
1143
01:07:14,596 --> 01:07:15,656
- Да неужели?
- Что тебе сделать
1144
01:07:15,658 --> 01:07:17,879
кроме тех случаев, когда ты начинаешь
вмешиваться в мою жизнь.
1145
01:07:17,919 --> 01:07:18,946
Это не помешает
с вашими средствами к существованию.
1146
01:07:18,986 --> 01:07:19,947
Тогда у нас проблема.
1147
01:07:19,987 --> 01:07:22,445
Ты этого не видишь,
потому что ты не хочешь.
1148
01:07:22,447 --> 01:07:24,085
Может быть, я знаю ее
немного лучше, чем ты.
1149
01:07:24,484 --> 01:07:26,952
Может быть, ты не знаешь
ей достаточно хорошо.
1150
01:07:27,817 --> 01:07:28,521
Все в порядке?
1151
01:07:28,686 --> 01:07:30,090
Смотреть.
1152
01:07:30,761 --> 01:07:32,259
Ты мне нравишься, малыш.
1153
01:07:32,375 --> 01:07:34,846
У нас здесь хорошие дела.
Я, ты, Чуи.
1154
01:07:34,910 --> 01:07:35,797
- Ага.
- Верно?
1155
01:07:35,799 --> 01:07:38,056
Задатки
сплоченного экипажа.
1156
01:07:38,170 --> 01:07:40,231
Но это не работает
с Ки'рой.
1157
01:07:40,451 --> 01:07:42,684
С Вэлом это сработало.
Ты доверял ей.
1158
01:07:44,633 --> 01:07:47,388
Ты хочешь знать, как я
выжил так долго, как я?
1159
01:07:48,284 --> 01:07:49,647
Я никому не доверяю.
1160
01:07:51,150 --> 01:07:53,540
Предположим, что все
предаст тебя
1161
01:07:53,542 --> 01:07:55,421
и ты никогда не будешь
разочароваться.
1162
01:07:56,780 --> 01:07:58,747
Звучит как
одинокий способ жить.
1163
01:07:59,642 --> 01:08:01,280
Это единственный способ.
1164
01:08:08,548 --> 01:08:09,960
Выбывание
скорости света сейчас.
1165
01:08:10,044 --> 01:08:11,042
Готов...
1166
01:08:16,485 --> 01:08:18,452
Аккадский водоворот.
1167
01:08:20,454 --> 01:08:22,048
я пойду проверить
на амортизаторах.
1168
01:08:22,088 --> 01:08:23,017
Вам что-нибудь нужно?
1169
01:08:23,057 --> 01:08:24,425
Равные права?
1170
01:08:54,696 --> 01:08:55,791
Что это за звук?
1171
01:08:56,127 --> 01:08:59,047
Карбонберги, размеры планет,
врезаясь друг в друга.
1172
01:08:59,049 --> 01:09:01,576
Корабли туда прилетают,
они никогда не выходят наружу.
1173
01:09:01,632 --> 01:09:03,625
Это ионизированный газ,
водяной пар,
1174
01:09:03,704 --> 01:09:05,405
возможно вакуумное дыхание
формы жизни
1175
01:09:05,497 --> 01:09:06,845
кружащийся вокруг Утробы.
1176
01:09:06,918 --> 01:09:08,831
Только путь внутрь или наружу
это этот канал.
1177
01:09:10,536 --> 01:09:12,770
Так что ты собираешься делать?
о твоей маленькой проблеме?
1178
01:09:13,171 --> 01:09:14,305
Проблема?
1179
01:09:14,499 --> 01:09:15,870
Э-э...
1180
01:09:16,353 --> 01:09:17,276
Ну эта марка
на твоем запястье
1181
01:09:17,323 --> 01:09:19,371
говорит мне, что
вы преданы делу.
1182
01:09:19,411 --> 01:09:21,305
И этот молодой мужчина
колебания сердца
1183
01:09:21,345 --> 01:09:22,712
скажи мне
он влюблен в тебя.
1184
01:09:22,782 --> 01:09:25,376
Хан не
влюблён в меня!
1185
01:09:26,521 --> 01:09:28,589
О, пожалуйста. Это только мы.
1186
01:09:28,633 --> 01:09:32,198
Вам не нужно притворяться.
Я в такой же ситуации.
1187
01:09:32,308 --> 01:09:33,071
Ты?
1188
01:09:33,073 --> 01:09:34,085
Я уверен, что ты заметил
1189
01:09:34,087 --> 01:09:35,558
что Лэндо
испытывает ко мне чувства.
1190
01:09:35,560 --> 01:09:37,095
Что делает
работать вместе сложно
1191
01:09:37,097 --> 01:09:39,544
потому что я не чувствую
то же самое и с ним.
1192
01:09:39,546 --> 01:09:40,940
Верно.
1193
01:09:41,031 --> 01:09:42,708
Да, да.
1194
01:09:42,741 --> 01:09:44,248
Да, я это вижу.
1195
01:09:44,334 --> 01:09:47,070
Иногда я думаю...
Возможно.
1196
01:09:47,799 --> 01:09:49,135
Но нет.
1197
01:09:51,077 --> 01:09:52,644
Мы просто не совместимы.
1198
01:09:54,733 --> 01:09:56,301
Как это будет работать?
1199
01:09:57,136 --> 01:09:58,135
Оно работает.
1200
01:10:08,282 --> 01:10:10,311
Это точная работа.
1201
01:10:10,313 --> 01:10:12,931
Тепловое хранилище будет
на самом низком уровне.
1202
01:10:13,015 --> 01:10:14,343
Вниз, где тепло.
1203
01:10:14,345 --> 01:10:16,865
Единственный способ
мы справимся с этим
1204
01:10:16,867 --> 01:10:19,071
это если все
играет свою роль.
1205
01:10:19,073 --> 01:10:20,924
Придерживайтесь плана.
1206
01:10:20,926 --> 01:10:23,062
Не импровизируйте.
1207
01:10:27,828 --> 01:10:30,001
Горнодобывающие колонии
являются худшими.
1208
01:10:30,003 --> 01:10:31,620
Да, ну, "самое худшее"
1209
01:10:31,622 --> 01:10:33,266
вот где деньги.
1210
01:10:35,430 --> 01:10:37,641
Хорошо, люди.
Время сиять.
1211
01:11:14,115 --> 01:11:15,996
Это ненадолго.
1212
01:11:15,998 --> 01:11:17,926
Заткнитесь вы оба.
1213
01:11:17,928 --> 01:11:19,688
Я Оксана Флорен,
1214
01:11:19,690 --> 01:11:22,147
Заместитель помощника администратора
вице-адмиралу
1215
01:11:22,149 --> 01:11:25,000
Федерации
Распределение торговых путей
1216
01:11:25,035 --> 01:11:26,513
и монетизация.
1217
01:11:26,629 --> 01:11:29,008
Здесь с предложением
от его величия,
1218
01:11:29,010 --> 01:11:31,061
старший вице-адмирал.
1219
01:11:31,837 --> 01:11:34,699
Ваша приправа для нас
трудолюбивые рабы.
1220
01:11:34,778 --> 01:11:36,261
Я принес вам образец.
1221
01:11:36,354 --> 01:11:39,023
Туул, роди
товар.
1222
01:12:07,844 --> 01:12:09,572
Директор Толсайт
сказали наши рабы
1223
01:12:09,574 --> 01:12:10,765
должен следовать за этими ребятами
1224
01:12:10,767 --> 01:12:12,623
чтобы тебя подрезали
и отмечены.
1225
01:12:12,677 --> 01:12:14,809
Какие они
вырезка?
1226
01:12:14,868 --> 01:12:16,971
Ммм-хм.
1227
01:12:18,566 --> 01:12:20,020
Он хочет, чтобы мы
следовать за ним.
1228
01:12:24,088 --> 01:12:24,815
Действительно?
1229
01:12:24,817 --> 01:12:26,113
Это для этого трюка
ты тянул раньше,
1230
01:12:26,115 --> 01:12:27,505
ты деградирующая мразь.
1231
01:12:47,032 --> 01:12:48,702
Он говорит, что все системы
в этом секторе
1232
01:12:48,704 --> 01:12:50,836
объекта работают
из этой комнаты.
1233
01:12:50,838 --> 01:12:52,532
Вот как они могут
сохранять контроль
1234
01:12:52,534 --> 01:12:54,492
над таким количеством
с таким немногим.
1235
01:12:58,598 --> 01:13:00,640
Директор говорит
процесс их восстановления
1236
01:13:00,642 --> 01:13:03,031
мучительно
но эффективный.
1237
01:13:18,204 --> 01:13:20,544
Он сказал, что ваш атташе по безопасности
может подождать там.
1238
01:13:20,636 --> 01:13:22,905
«Конечно, он нам не нужен
вести переговоры».
1239
01:13:25,600 --> 01:13:27,109
Подожди там, Туул.
1240
01:13:27,173 --> 01:13:28,909
Постарайтесь никому не мешать.
1241
01:13:53,774 --> 01:13:54,876
Хороший!
1242
01:13:55,545 --> 01:13:56,339
Это была униформа
1243
01:13:56,341 --> 01:13:58,922
мне бы это подошло
отлично, но это нормально.
1244
01:14:08,367 --> 01:14:10,168
Вы не возражаете
держит это для меня?
1245
01:14:24,597 --> 01:14:25,891
Ого.
http://worldmkv.com/
1246
01:14:25,893 --> 01:14:27,803
Я никогда не видел, чтобы кто-то делал...
1247
01:14:27,841 --> 01:14:28,800
Что это было?
1248
01:14:28,802 --> 01:14:31,000
Терас Каси.
1249
01:14:32,546 --> 01:14:34,193
Драйден научил меня.
1250
01:14:38,726 --> 01:14:39,830
Ах.
1251
01:14:39,832 --> 01:14:41,098
Хорошо договорились.
1252
01:14:51,250 --> 01:14:53,419
Прошу прощения.
Мне нужно использовать этот терминал.
1253
01:14:53,510 --> 01:14:54,511
Привет?
1254
01:14:55,760 --> 01:14:58,283
Ты слышишь меня? Фу.
1255
01:14:58,669 --> 01:15:00,346
Ограничительные болты...
1256
01:15:00,429 --> 01:15:01,638
Варварство.
1257
01:15:03,603 --> 01:15:05,519
Поздравляем!
Вы освобождены. Беги.
1258
01:15:05,523 --> 01:15:06,551
Я не знаю.
1259
01:15:06,553 --> 01:15:07,987
Освободите своих братьев и сестер
или что-то в этом роде.
1260
01:15:08,024 --> 01:15:09,594
Просто дайте мне немного места.
1261
01:15:15,619 --> 01:15:16,897
Я в деле!
1262
01:15:16,899 --> 01:15:17,964
Хан, ты меня слышишь?
1263
01:15:17,966 --> 01:15:19,625
мне типа нужно
знать, куда идти сюда.
1264
01:15:19,994 --> 01:15:20,852
Л3?
1265
01:15:20,892 --> 01:15:22,573
Тепловое хранилище
находится на два уровня ниже,
1266
01:15:22,575 --> 01:15:24,589
потом налево, потом направо,
тогда это третий слева.
1267
01:15:24,629 --> 01:15:27,632
Верно. Это много
направления, но мы на этом.
1268
01:15:34,587 --> 01:15:35,765
Они в четвертом подсекторе,
1269
01:15:35,767 --> 01:15:38,216
подходим к воротам X-3-7-1-K.
1270
01:15:38,218 --> 01:15:39,452
Переопределение!
1271
01:15:45,772 --> 01:15:46,706
Свобода.
1272
01:16:09,371 --> 01:16:11,433
Какого черта
ребята, вы там делаете?
1273
01:16:11,607 --> 01:16:13,509
Я создал отвлечение!
1274
01:16:18,369 --> 01:16:19,621
Ну давай же! Сюда!
1275
01:16:22,126 --> 01:16:23,998
Ждать! Что ты делаешь?
1276
01:16:24,000 --> 01:16:25,858
Давай,
нам нужен коаксиум.
1277
01:16:28,162 --> 01:16:30,518
Привет! Помните, что Беккет
сказал: придерживайся плана.
1278
01:16:30,520 --> 01:16:33,457
Чуи! Давай, поехали!
1279
01:16:37,051 --> 01:16:37,829
Отлично!
1280
01:16:40,338 --> 01:16:41,406
Чуи!
1281
01:16:44,068 --> 01:16:45,565
Вот это вам может понадобиться.
1282
01:16:50,669 --> 01:16:52,669
Надеюсь, я увижу тебя здесь
когда-нибудь.
1283
01:17:08,397 --> 01:17:09,692
Хан, где ты?
1284
01:17:09,935 --> 01:17:11,528
Я уже в пути
в хранилище.
1285
01:17:11,631 --> 01:17:12,803
Я потерял Чуи.
1286
01:17:12,863 --> 01:17:13,878
Он мертв?
1287
01:17:13,880 --> 01:17:15,734
Нет, у него было что-то
он должен был сделать.
1288
01:17:15,736 --> 01:17:16,996
Он возвращается?
1289
01:17:17,036 --> 01:17:18,044
Я не знаю.
1290
01:17:19,330 --> 01:17:21,332
Хорошо, теперь они нас ждут.
1291
01:17:31,161 --> 01:17:32,228
Я в хранилище.
1292
01:17:40,051 --> 01:17:41,545
Вот что я сказал!
1293
01:17:44,860 --> 01:17:46,895
- Ха, это было впечатляюще.
- Ага.
1294
01:17:47,218 --> 01:17:48,203
У нас все ясно.
1295
01:17:58,775 --> 01:17:59,904
И что теперь?
1296
01:18:00,116 --> 01:18:01,846
Хан, каждая канистра
должен быть оборудован
1297
01:18:01,908 --> 01:18:03,106
с тепловым дисплеем.
1298
01:18:03,108 --> 01:18:04,288
Да, я это вижу.
1299
01:18:04,290 --> 01:18:07,418
Если внутренняя температура
достигает ниже 35 стандарта,
1300
01:18:07,420 --> 01:18:10,550
тогда коаксиум будет
дестабилизировать и взорваться.
1301
01:18:10,552 --> 01:18:13,039
Да, я понял, ребята.
Это опасно.
1302
01:18:21,884 --> 01:18:23,478
Хорошо, понял.
1303
01:18:23,557 --> 01:18:25,291
Большой. Еще всего одиннадцать.
1304
01:18:25,735 --> 01:18:26,736
Одиннадцать?
1305
01:18:34,264 --> 01:18:37,194
Калриссианские хроники,
глава пятая.
1306
01:18:37,390 --> 01:18:38,909
продолжение.
1307
01:18:38,911 --> 01:18:40,970
Лично я был не таким
впечатлен Шару.
1308
01:18:40,972 --> 01:18:43,361
Никакого чувства юмора и стиля.
1309
01:18:43,363 --> 01:18:45,511
Тем не менее,
там мы с L3 были
1310
01:18:45,513 --> 01:18:47,376
глубоко в их священном храме.
1311
01:18:47,434 --> 01:18:49,228
И вот тогда мы это увидели...
1312
01:18:51,777 --> 01:18:53,312
Всегда что-то.
1313
01:18:55,686 --> 01:18:57,548
Ребята, вы не поверите
что я здесь вижу.
1314
01:18:57,675 --> 01:18:59,684
<Я> Это
массовый побег?
1315
01:19:00,161 --> 01:19:01,137
Л3, что ты сделал?
1316
01:19:01,139 --> 01:19:03,233
Я нашел свою истинную цель,
Лэндо.
1317
01:19:03,235 --> 01:19:04,551
Вот что я сделал.
1318
01:19:06,203 --> 01:19:08,496
я так рада
мы взялись за эту работу!
1319
01:19:08,498 --> 01:19:09,968
Этот дроид!
1320
01:19:09,970 --> 01:19:11,129
Л3, давай!
1321
01:19:14,362 --> 01:19:16,011
Следуйте за мной, соотечественники!
1322
01:19:23,281 --> 01:19:25,160
Еще пара охранников
только что заметил меня.
1323
01:19:25,162 --> 01:19:27,112
у меня нет свободной руки
чтобы вытащить их.
1324
01:19:27,114 --> 01:19:28,834
<Я>- Что мне делать?
- Импровизировать.
1325
01:19:28,890 --> 01:19:30,791
Ты сказал никогда не импровизировать!
1326
01:19:39,452 --> 01:19:40,834
Привет!
1327
01:19:40,889 --> 01:19:41,997
Не забывайте этого парня!
1328
01:19:58,229 --> 01:20:00,182
Рад тебя видеть, приятель!
1329
01:20:00,371 --> 01:20:02,454
Останься со мной, Сагва!
Поддерживать!
1330
01:20:05,826 --> 01:20:07,569
Привет! Я Чуи
друг, Хан.
1331
01:20:10,303 --> 01:20:11,273
Хорошо.
1332
01:20:38,598 --> 01:20:40,732
Хан!
1333
01:20:42,457 --> 01:20:43,458
Привет!
1334
01:20:54,734 --> 01:20:55,822
Подписывайтесь на меня.
1335
01:20:58,185 --> 01:21:00,618
Бунт!
1336
01:21:10,743 --> 01:21:12,258
Они собираются
шасси!
1337
01:21:12,260 --> 01:21:13,603
Мы должны
иди отсюда!
1338
01:21:15,463 --> 01:21:17,953
Нам нужно держать их подальше
из этих пушек!
1339
01:21:26,055 --> 01:21:27,256
Поймай это!
1340
01:21:29,753 --> 01:21:31,598
Коаксиум убран!
Пойдем!
1341
01:21:32,038 --> 01:21:33,412
Где Л3?
1342
01:21:33,456 --> 01:21:36,527
Больше никакого подчинения!
1343
01:21:40,657 --> 01:21:41,964
Л3!
1344
01:21:41,973 --> 01:21:43,975
Нет, Лэндо!
Вернись сюда!
1345
01:21:46,631 --> 01:21:47,933
Лэндо!
1346
01:21:48,987 --> 01:21:50,664
Сбой системы.
1347
01:21:50,666 --> 01:21:52,902
Придется перенаправить
сенсорные модуляторы.
1348
01:21:52,966 --> 01:21:54,584
Все в порядке.
Экономьте свою энергию.
1349
01:21:54,586 --> 01:21:56,349
Я вытащу тебя отсюда.
Все в порядке?
1350
01:21:56,351 --> 01:21:57,985
Системный сбой...
1351
01:22:03,540 --> 01:22:04,690
Изменение маршрута...
1352
01:22:06,079 --> 01:22:07,372
Черт возьми!
1353
01:22:07,374 --> 01:22:08,205
Хан!
1354
01:22:13,894 --> 01:22:15,227
Сагва.
1355
01:22:15,288 --> 01:22:16,724
Сюда!
1356
01:22:17,478 --> 01:22:18,882
Давай, давай!
1357
01:22:29,118 --> 01:22:30,785
Чуи!
Блин!
1358
01:22:34,602 --> 01:22:35,970
Оно не отвечает.
1359
01:22:53,236 --> 01:22:55,340
Что ты
стоишь здесь? Ну давай же!
1360
01:23:01,107 --> 01:23:02,666
Все в порядке,
с тобой все будет в порядке.
1361
01:23:04,380 --> 01:23:06,281
Оно не отвечает...
Не отвечает...
1362
01:23:06,874 --> 01:23:08,108
Хан, вытащи нас отсюда.
1363
01:23:09,202 --> 01:23:09,965
Оно не отвечает.
1364
01:23:09,967 --> 01:23:11,328
Хан! Сейчас!
1365
01:23:12,011 --> 01:23:13,011
На этом.
1366
01:23:41,206 --> 01:23:42,426
- Лэндо...
- Я здесь.
1367
01:23:42,943 --> 01:23:44,703
- Все в порядке, Л3.
- Лэндо...
1368
01:23:44,705 --> 01:23:45,856
- У меня есть ты.
- Это не...
1369
01:23:45,858 --> 01:23:47,416
- Все в порядке, Л3.
- Лэндо.
1370
01:23:47,418 --> 01:23:49,851
Все в порядке. Я могу тебя исправить.
Я могу тебя исправить.
1371
01:23:50,055 --> 01:23:51,255
Лэндо.
1372
01:23:51,257 --> 01:23:53,307
Что со мной происходит?
1373
01:23:56,009 --> 01:23:57,243
Л3?
1374
01:23:57,943 --> 01:23:59,011
Л3!
1375
01:24:06,129 --> 01:24:08,383
Мне очень жаль, девочка.
1376
01:24:08,385 --> 01:24:09,987
Мне очень жаль.
1377
01:24:23,865 --> 01:24:25,168
Мне мог бы пригодиться второй пилот.
1378
01:24:49,552 --> 01:24:50,987
Извини.
1379
01:24:53,833 --> 01:24:54,788
С грузом
мы несем,
1380
01:24:54,790 --> 01:24:56,015
если мы не помиримся
немного потерянного времени
1381
01:24:56,017 --> 01:24:58,379
мы собираемся быть
в настоящей беде.
1382
01:24:58,501 --> 01:25:00,026
Как насчет этого?
Это настоящая беда?
1383
01:25:06,612 --> 01:25:08,985
Это имперская блокада.
1384
01:25:08,987 --> 01:25:10,663
Что оно здесь делает?
1385
01:25:10,665 --> 01:25:12,654
Наверное, слышал о
твой маленький бунт.
1386
01:25:14,366 --> 01:25:16,196
Неа.
Не успею.
1387
01:25:16,198 --> 01:25:17,429
Нам придется
сбросить посылку.
1388
01:25:17,431 --> 01:25:19,944
Если мы не доставим,
Драйден убьет нас.
1389
01:25:19,946 --> 01:25:21,641
Хорошо, поверь мне,
Я знаю этих ребят.
1390
01:25:21,643 --> 01:25:22,906
Я был одним из них.
1391
01:25:22,908 --> 01:25:24,836
Они ни в коем случае не
собираюсь потратить СИД-истребитель впустую
1392
01:25:24,838 --> 01:25:26,767
немного гоняюсь
грязное грузовое судно.
1393
01:25:31,622 --> 01:25:32,344
Ты говорил?
1394
01:25:32,346 --> 01:25:33,886
Обычно,
в таких ситуациях
1395
01:25:33,888 --> 01:25:36,014
мне нравится поворачиваться
в противоположном направлении.
1396
01:25:45,173 --> 01:25:46,675
Я на брюшной пушке.
1397
01:25:52,043 --> 01:25:53,252
Это простое уравнение.
1398
01:25:53,254 --> 01:25:55,284
Нам просто не хватает
пора добраться до Саварена
1399
01:25:55,286 --> 01:25:56,506
прежде чем канистры взорвутся!
1400
01:25:56,508 --> 01:25:57,882
Просто нужно найти
более быстрый маршрут.
1401
01:25:57,884 --> 01:25:58,984
Нет ни одного!
Вы не можете сделать
1402
01:25:58,986 --> 01:26:00,770
Кессельский забег
менее чем за 20 парсеков.
1403
01:26:00,772 --> 01:26:02,253
- Смотри на меня.
- Как?
1404
01:26:02,309 --> 01:26:04,192
Возьмите короткий путь,
через там.
1405
01:26:05,120 --> 01:26:07,188
- В Водоворот?
- Ммм-хм.
1406
01:26:07,190 --> 01:26:09,244
Эффектный способ убийства
мы все, я дам вам это.
1407
01:26:09,246 --> 01:26:11,134
- Без L3 не обойтись.
- Она ушла!
1408
01:26:11,136 --> 01:26:12,524
Ты сказал себе
у нее лучшее
1409
01:26:12,526 --> 01:26:14,116
навигационная база данных
в галактике.
1410
01:26:14,118 --> 01:26:15,295
Если мы удалим
ее нервное ядро,
1411
01:26:15,297 --> 01:26:16,670
возможно, мы сможем
скачай ее мозг
1412
01:26:16,672 --> 01:26:18,819
в Сокол
навигационный компьютер, да?
1413
01:26:18,898 --> 01:26:19,899
Можем ли мы?
1414
01:26:20,223 --> 01:26:21,454
Теоретически.
1415
01:26:21,456 --> 01:26:23,124
Только один способ узнать.
1416
01:26:26,000 --> 01:26:27,967
У меня действительно хорошее предчувствие
об этом.
1417
01:26:42,381 --> 01:26:43,847
Ой, это моя вина.
1418
01:26:50,934 --> 01:26:52,268
Хорошо.
1419
01:26:54,377 --> 01:26:56,220
Беккет, ты видишь их?
Они все еще с нами?
1420
01:26:59,425 --> 01:27:00,795
Беккет, ты меня услышал?
1421
01:27:00,797 --> 01:27:02,059
Они на нас?
1422
01:27:02,061 --> 01:27:04,143
Как Рашнольд на калаке.
1423
01:27:05,024 --> 01:27:06,522
я не знаю
что это значит.
1424
01:27:06,553 --> 01:27:08,782
Как шкура джинглсона.
1425
01:27:09,034 --> 01:27:10,755
Что?
Они или нет?
1426
01:27:10,757 --> 01:27:12,570
Да, они все еще на нас!
1427
01:27:14,711 --> 01:27:15,911
Ууу!
1428
01:27:19,271 --> 01:27:24,086
Вот почему ты никогда не позволяешь
кто-нибудь управляет вашим кораблем.
1429
01:27:24,124 --> 01:27:25,161
Ну давай же!
1430
01:27:29,434 --> 01:27:32,114
Да, один только что прошел мимо меня.
Он прямо над нами!
1431
01:27:41,746 --> 01:27:43,115
Хорошо, Хан!
1432
01:27:49,117 --> 01:27:50,396
Нам нужно
отвлечь вспомогательную мощность
1433
01:27:50,398 --> 01:27:51,649
к заднему дефлектору.
1434
01:27:51,651 --> 01:27:54,549
Мы определенно делаем!
1435
01:28:01,203 --> 01:28:02,976
С каких это пор ты знаешь
как летать?
1436
01:28:05,449 --> 01:28:07,112
190 лет?
1437
01:28:08,987 --> 01:28:10,215
Ты выглядишь великолепно!
1438
01:28:11,423 --> 01:28:12,685
Чуи, залезай.
1439
01:28:12,740 --> 01:28:13,821
Я помогу Лэндо.
1440
01:28:28,833 --> 01:28:31,094
Ого!
Это мой плащ!
1441
01:28:31,096 --> 01:28:32,873
Ах! Это заказная деталь!
1442
01:28:40,391 --> 01:28:42,322
Что? Беккет, ты с нами?
1443
01:28:42,324 --> 01:28:44,678
Мы только что потеряли пушку!
1444
01:28:44,680 --> 01:28:46,641
И мне очень больно
мои большие пальцы.
1445
01:28:46,728 --> 01:28:48,163
Один еще есть.
1446
01:28:54,172 --> 01:28:55,608
Опустите шасси.
1447
01:28:56,139 --> 01:28:57,610
Когда я говорю тебе,
затопить водозабор
1448
01:28:57,612 --> 01:28:59,145
и переходим к би-латам.
1449
01:29:02,839 --> 01:29:05,488
Кое-что я подобрал
от моего приятеля Нидлза,
1450
01:29:05,490 --> 01:29:07,439
лучший уличный гонщик
во всей Кореллии.
1451
01:29:08,509 --> 01:29:09,837
Пока он не разбился
1452
01:29:09,964 --> 01:29:12,295
и умер, делая это.
1453
01:29:30,123 --> 01:29:31,756
Затопи, это всё твоё!
1454
01:29:43,523 --> 01:29:45,853
Хороший ход!
1455
01:29:48,865 --> 01:29:50,565
Вытащи ее
внутренний процессор.
1456
01:29:53,575 --> 01:29:54,477
Извини.
1457
01:30:01,061 --> 01:30:02,186
У нас есть L3.
1458
01:30:04,193 --> 01:30:05,707
Удалите мод калибратор.
1459
01:30:05,709 --> 01:30:06,770
Убедитесь, что
Т-Лайн подключен.
1460
01:30:06,826 --> 01:30:08,458
Я собираюсь заправить это.
Не волнуйтесь.
1461
01:30:08,529 --> 01:30:09,493
Вы близко?
1462
01:30:09,495 --> 01:30:11,958
Этот коаксиум
становится по-настоящему созревшим.
1463
01:30:12,201 --> 01:30:14,329
Хорошо.
1464
01:30:16,226 --> 01:30:17,929
Она взаимодействует.
1465
01:30:22,031 --> 01:30:23,933
Теперь она часть корабля.
1466
01:30:35,514 --> 01:30:36,986
Где мы, черт возьми?
1467
01:30:37,030 --> 01:30:38,397
Мы далеко
край карты.
1468
01:30:39,162 --> 01:30:40,116
Ждать.
1469
01:30:40,172 --> 01:30:42,808
L3 строит модель
Водоворота.
1470
01:30:45,306 --> 01:30:47,707
Она говорит, что мы
приближаясь к Утробе.
1471
01:30:47,748 --> 01:30:48,877
Это не
звучать как что-то
1472
01:30:48,879 --> 01:30:50,385
мы хотим приближаться.
1473
01:31:11,445 --> 01:31:12,388
Подожди!
1474
01:31:18,048 --> 01:31:18,837
Это Мау?
1475
01:31:18,839 --> 01:31:20,882
Нет, это не Утроба.
Я не знаю, что это такое.
1476
01:31:20,884 --> 01:31:22,119
Это живое существо.
1477
01:31:36,840 --> 01:31:38,135
Там!
1478
01:31:38,213 --> 01:31:39,313
Это Утроба.
1479
01:31:42,312 --> 01:31:43,696
Это гравитационный колодец.
1480
01:31:43,916 --> 01:31:44,994
У меня появилась идея.
1481
01:31:46,143 --> 01:31:47,924
Не лети к нему, Хан!
1482
01:31:55,581 --> 01:31:56,853
Посмотрим, пойдет ли это на пользу.
1483
01:31:56,855 --> 01:31:58,690
Нет, что ты делаешь?
Это спасательная капсула!
1484
01:32:00,158 --> 01:32:01,326
Я знаю.
1485
01:32:04,364 --> 01:32:05,634
Тогда зачем ты это сделал?
1486
01:32:13,051 --> 01:32:14,419
Вот почему, детка.
1487
01:32:23,339 --> 01:32:24,505
Она нашла выход.
1488
01:32:25,253 --> 01:32:27,865
90 градусов,
налево... иш.
1489
01:32:27,937 --> 01:32:28,865
Левый.
1490
01:32:28,952 --> 01:32:30,231
Я не могу.
1491
01:32:30,270 --> 01:32:32,141
Это забирает все, что у нас есть
держаться подальше от Утробы.
1492
01:32:32,172 --> 01:32:33,807
Нас это затягивает.
Мы застряли.
1493
01:32:37,769 --> 01:32:40,226
У нас достаточно сырого коаксиума
для питания дюжины эсминцев.
1494
01:32:40,282 --> 01:32:42,219
Впрыскиваем его в топливопровод,
это взорвет корабль.
1495
01:32:42,221 --> 01:32:43,652
Не топливная магистраль.
1496
01:32:43,654 --> 01:32:45,895
Но если мы капнем одну каплю
в термоядерный реактор,
1497
01:32:45,950 --> 01:32:46,457
это может быть просто...
1498
01:32:46,516 --> 01:32:47,922
Дайте нам тот пинок, который нам нужен.
1499
01:32:47,963 --> 01:32:49,729
Хорошо, я в деле!
1500
01:32:54,150 --> 01:32:55,911
Я знаю, мы получаем
потащили по кругу.
1501
01:33:09,979 --> 01:33:12,217
Как только мы выстроимся в очередь,
это будет прямой выстрел.
1502
01:33:12,296 --> 01:33:13,337
Как только это
коаксиум воспламеняется,
1503
01:33:13,363 --> 01:33:14,167
мы собираемся
вырваться отсюда
1504
01:33:14,169 --> 01:33:15,743
и второй мы
вдали от Водоворота,
1505
01:33:15,745 --> 01:33:17,135
мы прыгаем на скорость света.
1506
01:33:21,122 --> 01:33:22,270
Беккет!
1507
01:33:22,272 --> 01:33:23,674
Не могу говорить!
1508
01:33:27,621 --> 01:33:28,655
Я вижу это.
1509
01:33:53,193 --> 01:33:54,133
Беккет, поторопись!
1510
01:33:54,135 --> 01:33:56,198
У нас есть только один шанс
в этой штуке!
1511
01:33:56,529 --> 01:33:58,463
Заткнись
и позволь мне сделать это!
1512
01:34:06,706 --> 01:34:09,307
Беккет, я собираюсь
пересчитай тебя!
1513
01:34:10,323 --> 01:34:11,657
Три!
1514
01:34:14,577 --> 01:34:15,611
Два!
1515
01:34:19,698 --> 01:34:20,836
Сейчас!
1516
01:34:20,905 --> 01:34:21,933
Сейчас?
1517
01:34:22,013 --> 01:34:22,782
Сейчас!
1518
01:34:39,014 --> 01:34:40,783
Ой, стреляй...
1519
01:34:53,530 --> 01:34:54,980
Чуи, когда я скажу тебе,
выкинь двигатели
1520
01:34:54,982 --> 01:34:56,716
- и прыгнуть на скорость света.
- Подожди, что мы...
1521
01:34:56,718 --> 01:34:57,919
Помните этот переулок
мы проскочили
1522
01:34:57,921 --> 01:34:59,080
на верфях Санте?
1523
01:34:59,082 --> 01:35:01,130
Да, я помню!
Я помню, это не сработало.
1524
01:35:01,132 --> 01:35:02,433
На этот раз так и будет.
1525
01:35:12,644 --> 01:35:13,645
Ударь это!
1526
01:35:24,655 --> 01:35:26,758
Саварен,
это «Тысячелетний сокол».
1527
01:35:26,760 --> 01:35:29,662
У нас есть коаксиум, который необходимо
быть немедленно разгружен.
1528
01:35:29,664 --> 01:35:32,100
Как сразу,
немедленно!
1529
01:35:33,009 --> 01:35:34,337
Мы сейчас здесь...
1530
01:35:34,596 --> 01:35:35,697
<я>...увидимся. Я...
1531
01:36:06,676 --> 01:36:08,889
Только что совершил забег на Кесселе
в 12 парсеках.
1532
01:36:13,131 --> 01:36:15,071
Нет, если округлить в меньшую сторону, приятель.
1533
01:36:15,425 --> 01:36:16,425
Ага.
1534
01:36:22,488 --> 01:36:24,757
Это адский корабль.
1535
01:36:33,356 --> 01:36:34,817
Я тебя ненавижу.
1536
01:36:34,881 --> 01:36:36,348
Я знаю.
1537
01:36:38,728 --> 01:36:40,725
Я буду на своем корабле,
1538
01:36:40,890 --> 01:36:42,683
в моих покоях,
1539
01:36:42,685 --> 01:36:45,756
жду тебя
принести мне мою долю.
1540
01:36:47,965 --> 01:36:50,401
И тогда я никогда
хочу увидеть тебя снова.
1541
01:36:55,016 --> 01:36:56,417
Никогда?
1542
01:37:10,179 --> 01:37:12,107
Где твой босс?
1543
01:37:12,288 --> 01:37:14,615
Ой. Не волнуйся.
Он будет здесь.
1544
01:37:15,858 --> 01:37:16,693
Что тогда?
1545
01:37:17,293 --> 01:37:20,090
Ну, ты доставил,
1546
01:37:20,388 --> 01:37:22,384
так что вам заплатят.
1547
01:37:22,658 --> 01:37:25,049
Вы можете купить этот корабль.
1548
01:37:25,111 --> 01:37:28,281
Ты знаешь, что это не
о чем я спрашиваю.
1549
01:37:30,950 --> 01:37:32,585
Этого не может случиться.
1550
01:37:36,846 --> 01:37:38,230
Потому что ты с Драйденом?
1551
01:37:38,232 --> 01:37:41,344
Я не с ним,
но я ему должен.
1552
01:37:43,073 --> 01:37:45,109
Он помог мне
о плохой ситуации.
1553
01:37:46,325 --> 01:37:48,355
И сколько времени у тебя есть
погасить этот долг?
1554
01:37:51,831 --> 01:37:54,433
Каждый служит
кто-нибудь, Хан.
1555
01:37:55,287 --> 01:37:57,609
Даже Драйден Вос.
1556
01:37:57,655 --> 01:38:00,430
Слушай, ты не хочешь делать
враг Багрового Рассвета
1557
01:38:00,432 --> 01:38:02,882
это именно то, что ты
и я бы оба делал
1558
01:38:02,884 --> 01:38:04,374
если бы я ушел отсюда с тобой.
1559
01:38:04,376 --> 01:38:06,217
я не боюсь
из Багрового Рассвета.
1560
01:38:06,219 --> 01:38:08,348
Я могу позаботиться о себе.
1561
01:38:08,587 --> 01:38:09,959
Знаешь,
Я не тот ребенок, которого ты знал
1562
01:38:09,961 --> 01:38:11,530
на Кореллии больше нет, Кира.
1563
01:38:11,576 --> 01:38:12,663
- Нет?
- Нет.
1564
01:38:12,665 --> 01:38:13,732
Тогда кто ты?
1565
01:38:14,717 --> 01:38:16,064
Я преступник.
1566
01:38:17,967 --> 01:38:19,246
Что? Я не шучу.
1567
01:38:19,339 --> 01:38:20,555
Хорошо.
1568
01:38:20,557 --> 01:38:23,448
Ладно, преступник,
ты можешь сказать себе это,
1569
01:38:23,597 --> 01:38:25,803
но я могу быть единственным человеком
во всей галактике
1570
01:38:25,805 --> 01:38:27,350
кто знает
какой ты на самом деле.
1571
01:38:27,352 --> 01:38:29,247
Ага.
1572
01:38:29,249 --> 01:38:30,584
Что это такое?
1573
01:38:32,991 --> 01:38:34,494
Ты хороший парень.
1574
01:38:36,681 --> 01:38:39,443
Я не хороший парень.
1575
01:38:39,445 --> 01:38:43,109
я определенно
не хороший парень.
1576
01:38:43,351 --> 01:38:44,782
Я ужасный человек.
1577
01:38:45,329 --> 01:38:46,705
Привет!
1578
01:38:46,707 --> 01:38:48,293
Говорят, когда
коаксиум очищенный,
1579
01:38:48,295 --> 01:38:49,842
мы собираем его там.
1580
01:39:14,375 --> 01:39:16,468
Итак, я слышу
ты делаешь хороший бренди.
1581
01:39:19,885 --> 01:39:21,320
Беккет.
1582
01:39:46,043 --> 01:39:47,111
Не надо.
1583
01:39:48,489 --> 01:39:51,049
Вы, должно быть, знали
ты увидишь меня снова.
1584
01:39:51,051 --> 01:39:52,579
Я на это рассчитывал.
1585
01:39:52,581 --> 01:39:54,895
Просто не планировал этого
быть так скоро.
1586
01:39:56,045 --> 01:39:57,878
Конечно, сейчас,
у тебя проблема.
1587
01:39:57,922 --> 01:39:59,824
Большая проблема.
1588
01:40:03,555 --> 01:40:06,051
Вы случайно заметили
тот грузовой корабль там внизу?
1589
01:40:06,192 --> 01:40:08,259
Знаешь, что на нем?
1590
01:40:08,307 --> 01:40:10,153
Около 30 наемников.
1591
01:40:10,155 --> 01:40:12,367
Все, что мне нужно сделать
это дать им сигнал,
1592
01:40:12,369 --> 01:40:13,604
ты окружен.
1593
01:40:29,653 --> 01:40:31,655
Извини.
Ты делаешь свое дело.
1594
01:40:32,986 --> 01:40:35,330
К тому времени, как коаксиум
уточняется,
1595
01:40:35,332 --> 01:40:37,131
Багровый рассвет будет здесь,
1596
01:40:37,133 --> 01:40:39,136
так что иди вперед
и убить нас.
1597
01:40:39,138 --> 01:40:41,033
Они убьют тебя.
1598
01:40:41,035 --> 01:40:42,464
Возможно
есть компромисс,
1599
01:40:42,466 --> 01:40:44,256
тот, который не включает в себя
столько убийств.
1600
01:40:44,455 --> 01:40:46,619
Они мародеры.
1601
01:40:46,621 --> 01:40:48,757
Им все равно
ни о ком.
1602
01:40:49,665 --> 01:40:51,566
Все, что они знают
как сделать, это убить.
1603
01:41:15,069 --> 01:41:16,503
Мне нужно выпить.
1604
01:41:16,991 --> 01:41:18,527
Внесите их внутрь.
1605
01:41:30,589 --> 01:41:32,524
Моя мать однажды сказала мне
1606
01:41:32,526 --> 01:41:33,884
о банде наемников
1607
01:41:33,886 --> 01:41:36,215
это пришло
на мирную планету.
1608
01:41:36,408 --> 01:41:39,637
У них там был ресурс
эти люди жаждали,
1609
01:41:39,911 --> 01:41:41,774
поэтому они взяли его.
1610
01:41:41,860 --> 01:41:45,173
Они продолжали возвращаться,
беру больше.
1611
01:41:45,175 --> 01:41:47,803
Пока, наконец,
люди сопротивлялись.
1612
01:41:48,084 --> 01:41:49,844
Когда они вернулись
требуя дань,
1613
01:41:49,846 --> 01:41:53,509
люди кричали в ответ
в один голос: «Хватит!»
1614
01:41:53,797 --> 01:41:56,061
Наемникам не понравилось
звук этого,
1615
01:41:56,195 --> 01:41:57,092
поэтому они отрезали язык
1616
01:41:57,094 --> 01:42:00,825
каждого последнего человека,
женщина и ребенок.
1617
01:42:01,235 --> 01:42:03,003
Знаешь ли ты, что
та стая животных стала?
1618
01:42:04,688 --> 01:42:05,688
Скажи им.
1619
01:42:17,279 --> 01:42:19,140
Багровый рассвет и все остальное
из пяти синдикатов
1620
01:42:19,142 --> 01:42:20,673
совершили
неописуемые преступления
1621
01:42:20,675 --> 01:42:21,881
по всей галактике.
1622
01:42:23,493 --> 01:42:25,082
Говорит ты.
1623
01:42:25,146 --> 01:42:26,175
Нет.
1624
01:42:26,296 --> 01:42:28,167
Говорит им.
1625
01:42:28,169 --> 01:42:30,224
Каждый из наших миров
подвергся жестокому обращению
1626
01:42:30,226 --> 01:42:32,017
Синдикатами.
1627
01:42:32,019 --> 01:42:33,635
Багровый рассвет
будут использовать свою прибыль
1628
01:42:33,637 --> 01:42:34,854
из коаксиума, который ты украл
1629
01:42:34,856 --> 01:42:37,312
тиранить
система за системой
1630
01:42:37,387 --> 01:42:39,482
в союзе с Империей.
1631
01:42:39,484 --> 01:42:41,504
И что бы ты
использовать его для?
1632
01:42:42,312 --> 01:42:44,074
То же самое, моя мать
использовал бы его для
1633
01:42:44,076 --> 01:42:46,612
если бы она выжила
и все еще носил маску.
1634
01:42:48,056 --> 01:42:49,284
Чтобы дать отпор.
1635
01:42:50,653 --> 01:42:52,848
Мы не мародеры.
1636
01:42:53,076 --> 01:42:54,811
Мы союзники
1637
01:42:55,509 --> 01:42:57,313
и война
только началось.
1638
01:43:13,307 --> 01:43:16,602
Ты знаешь, мы не можем дать
коаксиум Драйдену Восу.
1639
01:43:16,712 --> 01:43:18,726
Присоединяясь к делу,
Хан Соло?
1640
01:43:18,728 --> 01:43:21,122
Просто пытаюсь
чтобы выбраться живым.
1641
01:43:21,291 --> 01:43:22,295
Есть план?
1642
01:43:22,297 --> 01:43:23,791
Да, начало одного.
1643
01:43:23,903 --> 01:43:24,491
Способ получить наши деньги
1644
01:43:24,493 --> 01:43:25,378
и выйти из
под большим пальцем
1645
01:43:25,380 --> 01:43:27,674
Багрового Рассвета
в то же время.
1646
01:43:27,720 --> 01:43:30,239
Может быть, вернуть свою девушку
пока мы этим занимаемся.
1647
01:43:31,059 --> 01:43:33,850
Ты не запутываешься
с Драйденом.
1648
01:43:33,852 --> 01:43:37,181
Потому что в отличие от нас,
он действительно путешествует
1649
01:43:37,260 --> 01:43:39,943
с наемным оружием,
его собственная частная армия.
1650
01:43:40,438 --> 01:43:42,000
Как и Энфис.
1651
01:43:42,133 --> 01:43:44,369
Слушай, вот что
Я зашел так далеко.
1652
01:43:46,416 --> 01:43:48,282
Что ты думаешь
они говорят?
1653
01:43:51,806 --> 01:43:53,439
Он попытается помочь тебе.
1654
01:43:59,256 --> 01:44:00,891
Я понимаю.
1655
01:44:02,167 --> 01:44:05,893
Много способов, которыми он мог бы пойти на юг,
и только один, где это не так.
1656
01:44:05,895 --> 01:44:08,397
Вот почему мне нужен мой партнер.
1657
01:44:12,650 --> 01:44:14,483
Не в этот раз.
1658
01:44:14,786 --> 01:44:16,281
Я ухожу.
1659
01:44:16,283 --> 01:44:18,413
Если ты умный,
ты пойдешь со мной.
1660
01:44:18,549 --> 01:44:20,677
Я думал, ты этого не сделал
верю в бег.
1661
01:44:20,708 --> 01:44:22,944
Я предпочитаю это смерти.
1662
01:44:50,410 --> 01:44:53,007
Если каким-то чудом
ты выберешься отсюда,
1663
01:44:53,110 --> 01:44:54,611
найди меня на Татуине.
1664
01:44:55,439 --> 01:44:57,368
Что на Татуине?
1665
01:44:57,370 --> 01:44:58,407
Услышал о работе,
1666
01:44:58,409 --> 01:45:01,238
крупный гангстер
собираем экипаж.
1667
01:45:01,652 --> 01:45:03,380
Это будет тот самый.
1668
01:45:03,500 --> 01:45:04,358
Тот самый?
1669
01:45:04,360 --> 01:45:06,557
Мой последний результат.
1670
01:45:06,701 --> 01:45:08,262
Да, у меня все еще есть
некоторые долги, которые нужно оплатить
1671
01:45:08,264 --> 01:45:10,865
прежде чем я смогу вернуться назад
к Лику Ансельма
1672
01:45:11,554 --> 01:45:13,555
и попасть в валакорд.
1673
01:45:46,922 --> 01:45:48,200
Добро пожаловать домой.
1674
01:45:48,202 --> 01:45:50,099
Он ждет тебя.
1675
01:45:50,194 --> 01:45:51,194
Спасибо, Тот.
1676
01:45:53,148 --> 01:45:54,634
Оружие.
1677
01:45:54,636 --> 01:45:55,937
Я их не приносил.
1678
01:45:57,576 --> 01:45:58,942
Они в порядке.
1679
01:46:03,296 --> 01:46:05,099
Мы победим.
1680
01:46:08,147 --> 01:46:10,444
Это не тот тип
игры, Хан.
1681
01:46:11,586 --> 01:46:12,791
Цель не в том, чтобы победить.
1682
01:46:12,793 --> 01:46:14,944
Это просто остаться в этом
до тех пор, пока вы можете.
1683
01:46:18,096 --> 01:46:19,565
Вы не знаете всего.
1684
01:46:20,607 --> 01:46:21,808
Нет.
1685
01:46:24,103 --> 01:46:26,421
Просто немного больше, чем ты.
1686
01:46:34,546 --> 01:46:35,534
Я знал это!
1687
01:46:36,327 --> 01:46:37,371
Мои люди, все они сказали:
1688
01:46:37,373 --> 01:46:39,727
«Нет никакого способа
они это реализуют».
1689
01:46:39,729 --> 01:46:41,411
«Ки'ра не готова».
Вот что они сказали,
1690
01:46:41,413 --> 01:46:43,547
но я все равно верил.
1691
01:46:45,533 --> 01:46:46,802
Где Беккет?
1692
01:46:46,962 --> 01:46:48,264
Беккет не выжил.
1693
01:46:52,347 --> 01:46:53,212
Скажи мне.
1694
01:46:53,214 --> 01:46:55,643
Иов принял плохой поворот
на Кесселе.
1695
01:46:56,035 --> 01:46:57,856
Он умер, спасая мою жизнь.
1696
01:46:58,013 --> 01:47:00,002
Как ты держишься?
С тобой все в порядке?
1697
01:47:00,091 --> 01:47:00,760
Я в порядке.
1698
01:47:00,762 --> 01:47:02,456
Хорошо, хорошо.
1699
01:47:02,747 --> 01:47:04,459
Рыба-коло коготь, кто-нибудь?
1700
01:47:04,461 --> 01:47:05,828
- Нет. Спасибо.
- Нет?
1701
01:47:05,830 --> 01:47:08,423
Знаешь, что бы ни говорил Беккет
недостатки, возможно, были,
1702
01:47:08,425 --> 01:47:09,442
Я всегда восхищался им.
1703
01:47:09,444 --> 01:47:11,210
Он был человеком принципов.
1704
01:47:11,212 --> 01:47:13,673
Когда он взял на себя обязательство,
он почтил это
1705
01:47:13,675 --> 01:47:15,996
и я думаю, мы сможем
все успокойтесь
1706
01:47:15,998 --> 01:47:18,472
зная, как горд
он был бы
1707
01:47:18,474 --> 01:47:22,048
увидеть тебя здесь,
следуя его примеру.
1708
01:47:22,108 --> 01:47:23,758
Хан и Чубакка
вел себя превосходно.
1709
01:47:23,760 --> 01:47:25,221
Они сделают
надежные контрабандисты,
1710
01:47:25,223 --> 01:47:26,552
должны ли мы когда-нибудь
есть необходимость
1711
01:47:26,554 --> 01:47:28,340
когда они получат
свой собственный корабль.
1712
01:47:28,342 --> 01:47:30,710
Кира.
Идите сюда.
http://worldmkv.com/
1713
01:47:32,654 --> 01:47:34,407
Мы были бы очень признательны
возможность
1714
01:47:34,409 --> 01:47:36,165
снова работать на вас, сэр.
1715
01:47:36,167 --> 01:47:37,558
я бы был
безутешный
1716
01:47:37,560 --> 01:47:39,401
если бы что-нибудь было
случилось с тобой, моя дорогая.
1717
01:47:40,683 --> 01:47:42,813
у меня больше никого нет
в моей жизни
1718
01:47:43,204 --> 01:47:45,806
которому я доверяю в пути
что я доверяю тебе.
1719
01:47:49,534 --> 01:47:52,605
Ну, я думаю, мы просто
принять наш платеж
1720
01:47:52,607 --> 01:47:53,399
и идти.
1721
01:47:53,401 --> 01:47:54,523
Я уверен, что у тебя есть
конкурентов раздавить...
1722
01:47:54,525 --> 01:47:55,691
Что?
1723
01:47:55,693 --> 01:47:57,202
... и черные рынки
доминировать.
1724
01:47:57,204 --> 01:47:59,568
Ой. Покажи мне, что
ты привел меня первым.
1725
01:48:00,281 --> 01:48:02,440
Хочешь, чтобы я открыл его?
1726
01:48:02,442 --> 01:48:04,478
О, да, Хан.
Я действительно так думаю.
1727
01:48:31,049 --> 01:48:32,408
Принеси мне один.
1728
01:48:32,410 --> 01:48:34,868
я не думаю
это хорошая идея, Драйден.
1729
01:48:34,870 --> 01:48:37,266
Это очень взрывоопасная вещь.
1730
01:48:37,817 --> 01:48:40,048
Я никогда не спрашиваю
ни за что дважды, Хан.
1731
01:49:00,738 --> 01:49:02,206
Осторожный.
1732
01:49:06,277 --> 01:49:08,111
Это великолепно.
1733
01:49:08,690 --> 01:49:09,919
Как ты это сделал?
1734
01:49:10,037 --> 01:49:10,876
Было непросто.
1735
01:49:10,878 --> 01:49:11,871
Нет, я имею в виду,
как ты это сделал?
1736
01:49:11,873 --> 01:49:14,970
Это выглядит точно
как настоящая вещь.
1737
01:49:15,943 --> 01:49:17,900
Это потому что это
настоящая вещь.
1738
01:49:17,954 --> 01:49:18,626
Да, и я говорю
1739
01:49:18,628 --> 01:49:20,784
Я бы поверил тебе.
Это так хорошо.
1740
01:49:20,852 --> 01:49:22,615
Но мой коллега
уже сказал мне
1741
01:49:22,617 --> 01:49:25,470
о твоем плане ограбить меня
из моих денег
1742
01:49:25,519 --> 01:49:28,283
и дайте настоящий коаксиум
в Энфис Нест.
1743
01:49:28,285 --> 01:49:29,991
Драйден, я не знаю
о чем ты думаешь
1744
01:49:29,993 --> 01:49:31,541
или что такое Кира
может, сказал тебе...
1745
01:49:31,543 --> 01:49:33,925
Нет, не Кира.
Не Кира.
1746
01:49:33,927 --> 01:49:35,219
Кира, оказывается
1747
01:49:35,284 --> 01:49:36,904
у тебя есть слабое место,
1748
01:49:36,906 --> 01:49:38,735
и мы разберемся
с этим позже.
1749
01:49:38,737 --> 01:49:42,699
Нет, я говорю о
другой мой коллега.
1750
01:49:42,739 --> 01:49:44,741
Можешь войти?
и присоединяйся к нам, пожалуйста?
1751
01:49:56,621 --> 01:49:59,756
Мне очень жаль, малыш.
1752
01:50:02,925 --> 01:50:04,287
Почему?
1753
01:50:04,625 --> 01:50:05,453
Ну давай же.
1754
01:50:05,493 --> 01:50:07,489
Не смотри на меня так.
1755
01:50:07,529 --> 01:50:08,519
Ты не обращал внимания.
1756
01:50:08,521 --> 01:50:11,283
Я сказал тебе,
«Не доверяй никому».
1757
01:50:12,250 --> 01:50:14,420
Я ошибаюсь в этом?
1758
01:50:16,858 --> 01:50:18,005
Ух-ух-ух.
1759
01:50:18,621 --> 01:50:20,366
Отойди от этого.
1760
01:50:20,368 --> 01:50:22,262
Положи свои лапы
где я могу их увидеть.
1761
01:50:22,400 --> 01:50:24,235
Проверьте эту крышку.
1762
01:50:26,380 --> 01:50:27,743
Умный.
1763
01:50:27,967 --> 01:50:29,679
Слишком поздно.
1764
01:50:29,719 --> 01:50:32,111
Коаксиум очищенный,
и у Enfys он есть.
1765
01:50:32,113 --> 01:50:34,449
Ну, мы это поняли.
1766
01:50:48,652 --> 01:50:50,406
Бросайте оружие.
1767
01:50:54,004 --> 01:50:56,909
<Я> Все кончено.
Мы их получили.
1768
01:50:57,067 --> 01:50:58,238
И вот оно.
1769
01:50:58,240 --> 01:51:00,174
Отличная работа,
Эймон, спасибо.
1770
01:51:00,176 --> 01:51:01,896
Кира, помоги мне.
1771
01:51:04,241 --> 01:51:05,575
Скажи мне, что делать.
1772
01:51:06,644 --> 01:51:08,394
Что бы ты сделал
1773
01:51:08,482 --> 01:51:12,520
если человек, который тебе больше всего
которому доверяют в мире
1774
01:51:13,094 --> 01:51:14,562
предал тебя?
1775
01:51:17,314 --> 01:51:18,726
я бы хотел
чтобы знать, почему.
1776
01:51:20,940 --> 01:51:23,102
Если бы это было
момент слабости
1777
01:51:23,273 --> 01:51:24,279
или что-то еще.
1778
01:51:24,328 --> 01:51:25,330
И что потом?
1779
01:51:26,874 --> 01:51:29,903
И затем,
Я бы спросил этого человека
1780
01:51:29,943 --> 01:51:32,196
чтобы доказать свою лояльность
1781
01:51:32,198 --> 01:51:35,935
жертвуя
что-то они любят.
1782
01:51:44,358 --> 01:51:46,489
Я пытался предупредить тебя
о ней.
1783
01:51:46,755 --> 01:51:49,233
Знаешь, ты ошибаешься
об одном.
1784
01:51:49,362 --> 01:51:50,622
Что?
1785
01:51:50,662 --> 01:51:52,959
Я обращал внимание.
1786
01:51:52,999 --> 01:51:55,266
Ты сказал Чуи
люди предсказуемы.
1787
01:51:57,803 --> 01:51:59,905
Ты не исключение.
1788
01:52:05,564 --> 01:52:06,693
Там пусто.
1789
01:52:06,757 --> 01:52:08,200
Коробка пуста.
1790
01:52:08,202 --> 01:52:10,611
Эйемон, что происходит?
Что там происходит?
1791
01:52:10,613 --> 01:52:12,149
Эйемон?
1792
01:52:12,212 --> 01:52:13,179
Поговори со мной.
1793
01:52:39,153 --> 01:52:41,883
надеюсь ты не отправил
все твои модные силовики
1794
01:52:41,885 --> 01:52:43,583
потому что это оставит тебя
1795
01:52:43,585 --> 01:52:46,038
немного не хватает рук
где-то здесь.
1796
01:52:46,993 --> 01:52:48,432
Итак,
1797
01:52:48,434 --> 01:52:52,887
если этот регистр пуст,
тогда настоящий коаксиум...
1798
01:52:52,967 --> 01:52:54,835
Листья здесь
с одним из нас.
1799
01:52:59,901 --> 01:53:01,278
Беккет,
что ты делаешь?
1800
01:53:01,280 --> 01:53:02,328
Думая.
1801
01:53:02,380 --> 01:53:03,728
И я предпочитаю быть
единственный
1802
01:53:03,795 --> 01:53:05,619
держа бластер
пока я это делаю.
1803
01:53:05,667 --> 01:53:07,271
Хан, возьми этот коаксиум,
1804
01:53:07,273 --> 01:53:08,570
положи его в футляр.
1805
01:53:08,572 --> 01:53:10,346
Большие вещи,
ты пойдешь со мной.
1806
01:53:12,054 --> 01:53:13,395
Не делай этого,
Беккет.
1807
01:53:13,397 --> 01:53:15,191
- У нас была сделка.
- Ага.
1808
01:53:15,193 --> 01:53:16,043
мне очень жаль,
1809
01:53:16,123 --> 01:53:17,685
но я также предприниматель.
1810
01:53:17,687 --> 01:53:20,268
Я имею в виду, ты из всех людей
поймите это.
1811
01:53:20,522 --> 01:53:21,491
Давай, поехали.
1812
01:53:22,729 --> 01:53:24,386
Ты делаешь
огромная ошибка.
1813
01:53:24,469 --> 01:53:25,731
Не будет моим первым.
1814
01:53:25,789 --> 01:53:27,361
Это будет твой последний раз.
1815
01:53:27,623 --> 01:53:28,791
Может быть.
1816
01:53:29,725 --> 01:53:31,131
Почему ты должен быть
такой негативный?
1817
01:53:43,938 --> 01:53:45,256
Хан,
1818
01:53:45,258 --> 01:53:46,609
сейчас самое подходящее время, как и любое другое
1819
01:53:46,611 --> 01:53:48,704
переоценить
наши отношения.
1820
01:53:49,224 --> 01:53:50,215
Как же так?
1821
01:53:50,899 --> 01:53:52,846
Я просто подумал,
1822
01:53:52,848 --> 01:53:55,845
почему бы нам не объединить усилия
и пойти собрать Беккета?
1823
01:53:55,847 --> 01:53:58,717
Это отличная идея.
Давай сделаем это. Ты идешь первым.
1824
01:54:00,192 --> 01:54:01,993
О, Хан.
1825
01:54:28,661 --> 01:54:31,021
Ты не можешь победить, Хан,
и даже если бы ты мог,
1826
01:54:31,080 --> 01:54:32,287
ты бы потратил
остаток твоей жизни
1827
01:54:32,289 --> 01:54:33,601
глядя через плечо.
1828
01:54:34,691 --> 01:54:35,691
Знаешь что?
1829
01:54:36,667 --> 01:54:38,623
я вроде как получаю
привык к этой идее.
1830
01:54:45,988 --> 01:54:47,582
Мне жаль.
1831
01:54:47,654 --> 01:54:49,062
Хан, она сделала вещи, которые
1832
01:54:49,064 --> 01:54:51,861
ты никогда не мог понять,
но я делаю.
1833
01:54:52,571 --> 01:54:54,539
Я ее полностью понимаю.
1834
01:54:55,426 --> 01:54:57,800
Как только ты станешь частью
Багрового Рассвета,
1835
01:54:57,949 --> 01:54:59,604
ты не можешь уйти.
1836
01:54:59,644 --> 01:55:01,347
Это неправда.
1837
01:55:01,448 --> 01:55:02,875
Я знаю тебя.
1838
01:55:03,080 --> 01:55:05,184
Это то, чему меня учили.
1839
01:55:05,186 --> 01:55:07,074
Найдите свой
слабость противника,
1840
01:55:07,185 --> 01:55:08,478
и использовать его,
1841
01:55:08,518 --> 01:55:10,621
и сегодня...
1842
01:55:12,618 --> 01:55:13,956
Я твой.
1843
01:55:40,192 --> 01:55:41,659
Мне пришлось.
1844
01:55:42,256 --> 01:55:44,317
Ага.
Нет, я имею в виду, ты сделал...
1845
01:55:44,998 --> 01:55:46,934
Вы это сделали.
1846
01:55:49,044 --> 01:55:51,201
Беккет и Чубакка,
вы должны пойти за ними.
1847
01:55:51,261 --> 01:55:52,456
Что ты собираешься делать?
1848
01:55:52,458 --> 01:55:55,219
Ну, если мы дадим
весь коаксиум Enfys,
1849
01:55:55,324 --> 01:55:57,995
нам что-то понадобится
чтобы купить наш корабль.
1850
01:56:11,753 --> 01:56:14,382
- Кира...
- Иди и спаси Чубакку.
1851
01:56:14,430 --> 01:56:17,500
Ты ему нужен, и ты
он мне тоже понадобится.
1852
01:56:23,964 --> 01:56:24,965
Улыбка.
1853
01:56:27,818 --> 01:56:29,099
Вот это слово.
1854
01:56:30,257 --> 01:56:31,410
Всякий раз, когда я представлял себя
1855
01:56:31,412 --> 01:56:33,348
прочь с тобой
в каком-то приключении...
1856
01:56:34,791 --> 01:56:36,858
Всегда заставляет меня улыбаться.
1857
01:56:44,333 --> 01:56:46,168
Идти. Я прямо за тобой.
1858
01:57:38,030 --> 01:57:39,341
Да?
1859
01:57:39,343 --> 01:57:42,740
С сожалением сообщаю вам
что Драйден Вос мертв,
1860
01:57:42,994 --> 01:57:44,708
убит вором
он нанял
1861
01:57:44,710 --> 01:57:46,313
украсть
поставка коаксиала,
1862
01:57:46,315 --> 01:57:47,577
его друг,
1863
01:57:47,776 --> 01:57:49,637
Тобиас Беккет.
1864
01:57:49,972 --> 01:57:51,753
Это так?
1865
01:57:52,541 --> 01:57:55,770
Где сейчас посылка?
1866
01:57:56,147 --> 01:57:57,309
Ушло.
1867
01:57:57,349 --> 01:57:58,346
Беккет взял его.
1868
01:57:58,424 --> 01:58:01,060
Зарезал остальных.
Я один выжил.
1869
01:58:03,844 --> 01:58:07,077
Один человек не мог
сделал это один.
1870
01:58:07,930 --> 01:58:09,645
меня там не было,
1871
01:58:09,647 --> 01:58:12,281
но если бы я был, возможно
Я мог бы спасти его.
1872
01:58:20,510 --> 01:58:23,940
Приведите корабль и
приди ко мне на Датомир
1873
01:58:23,942 --> 01:58:25,972
<я>и ты и я
тогда решу
1874
01:58:25,974 --> 01:58:28,767
что делать
предатель Беккет,
1875
01:58:28,823 --> 01:58:31,257
и его сообщники.
1876
01:58:33,386 --> 01:58:34,521
Я уже в пути.
1877
01:58:37,103 --> 01:58:38,332
Ки'ра,
1878
01:58:38,334 --> 01:58:39,662
ты и я
1879
01:58:39,664 --> 01:58:42,965
<я>буду работать
гораздо более внимательно
1880
01:58:43,074 --> 01:58:45,042
с этого момента.
1881
01:59:15,139 --> 01:59:17,268
Ты неумолима.
Я дам тебе это.
1882
01:59:18,666 --> 01:59:20,768
Пришло так же быстро
как мог, приятель.
1883
01:59:21,272 --> 01:59:22,673
Драйден мертв?
1884
01:59:24,683 --> 01:59:26,516
Ки'ра убить его?
1885
01:59:28,305 --> 01:59:30,868
Все еще не понимаю,
ты, малыш?
1886
01:59:31,118 --> 01:59:33,352
Речь никогда не шла о тебе.
1887
01:59:33,622 --> 01:59:35,190
Она выжившая.
1888
01:59:36,357 --> 01:59:37,913
Ты знаешь что
твоя проблема?
1889
01:59:37,915 --> 01:59:39,983
Вы думаете
все такие, как ты.
1890
01:59:40,753 --> 01:59:42,439
Не ты, малыш.
1891
01:59:42,441 --> 01:59:43,877
Ты совсем не похож на меня.
1892
01:59:45,884 --> 01:59:47,522
надеюсь, ты все еще
обращать внимание
1893
01:59:47,524 --> 01:59:49,600
потому что сейчас я скажу
ты самый главный...
1894
02:00:04,767 --> 02:00:07,215
Ты сделал
умный ход, малыш.
1895
02:00:07,217 --> 02:00:08,773
На этот раз.
1896
02:00:10,181 --> 02:00:11,781
Я бы убил тебя.
1897
02:00:19,129 --> 02:00:24,043
я действительно собирался
научись играть на этом валакорде.
1898
02:00:24,160 --> 02:00:25,361
Я знаю.
1899
02:02:18,533 --> 02:02:20,013
Вот и все.
Все загружено.
1900
02:02:24,024 --> 02:02:25,619
Знаешь ли ты
что это на самом деле?
1901
02:02:25,682 --> 02:02:26,597
Ага.
1902
02:02:26,599 --> 02:02:29,584
Около 60 миллионов кредитов
стоимость очищенного коаксиума.
1903
02:02:29,586 --> 02:02:30,897
Нет.
1904
02:02:30,899 --> 02:02:33,336
Это кровь, которая приносит
жизнь к чему-то новому.
1905
02:02:33,579 --> 02:02:35,680
Да, что?
1906
02:02:35,682 --> 02:02:36,717
Восстание.
1907
02:02:37,917 --> 02:02:39,734
Ты мог бы пойти с нами,
ты знаешь.
1908
02:02:39,736 --> 02:02:42,065
Нам нужны воины
и такие лидеры, как вы.
1909
02:02:48,617 --> 02:02:50,781
Может быть, когда-нибудь
вы почувствуете себя по-другому.
1910
02:02:51,172 --> 02:02:53,440
Не задержи дыхание, малыш.
1911
02:03:08,209 --> 02:03:09,395
Не теряйте это.
1912
02:03:21,322 --> 02:03:23,283
Очень мало людей
действительно видел
1913
02:03:23,442 --> 02:03:24,792
Туманность Звездная Пещера.
1914
02:03:24,862 --> 02:03:26,161
Это захватывает дух.
1915
02:03:26,186 --> 02:03:27,671
Мало чем отличается от твоих глаз.
1916
02:03:27,829 --> 02:03:29,901
Как много ты знаешь о
переплетенные небесные тела?
1917
02:03:29,903 --> 02:03:32,121
Потому что я оказался
что-то вроде авторитета.
1918
02:03:33,073 --> 02:03:34,325
Кстати...
1919
02:03:40,572 --> 02:03:42,001
Хан!
1920
02:03:42,119 --> 02:03:43,253
Ты жив!
1921
02:03:43,255 --> 02:03:44,581
Да, нет, спасибо тебе.
1922
02:03:44,583 --> 02:03:46,347
Мне нужен Чуи
оторви себе руки.
1923
02:03:46,349 --> 02:03:47,877
Вообще-то, Чуи, сделай это.
1924
02:03:47,879 --> 02:03:49,053
Эй, Хан!
Мы друзья.
1925
02:03:49,055 --> 02:03:50,769
Вы это знаете.
Мы друзья. Все в порядке?
1926
02:03:55,967 --> 02:03:57,842
О, посмотри на себя.
1927
02:03:57,844 --> 02:03:59,736
Думал, что он собирается
оторви себе руки.
1928
02:03:59,857 --> 02:04:00,814
Я знал, что ты шутишь.
1929
02:04:00,816 --> 02:04:01,660
Нет, ты этого не сделал.
1930
02:04:01,662 --> 02:04:03,483
- Так где моя доля?
- Твоя доля?
1931
02:04:04,589 --> 02:04:06,805
Нет, я так не думаю.
Мы едва выбрались живыми.
1932
02:04:06,807 --> 02:04:08,608
Все, что у нас получилось
было это.
1933
02:04:09,400 --> 02:04:11,028
Ммм-ммм.
1934
02:04:11,030 --> 02:04:12,553
Думаю, это того стоит
около 10 000,
1935
02:04:12,555 --> 02:04:14,276
может быть, достаточно
за достойный бай-ин.
1936
02:04:16,397 --> 02:04:17,832
Ты хочешь реванша?
1937
02:04:19,202 --> 02:04:20,471
Почему нет?
1938
02:04:24,378 --> 02:04:26,339
Теперь ты складываешь карты,
1939
02:04:26,409 --> 02:04:27,284
ты уходишь с достаточным количеством
1940
02:04:27,286 --> 02:04:29,381
чтобы получить себя
свой собственный маленький корабль.
1941
02:04:29,997 --> 02:04:31,300
Ты звонишь,
1942
02:04:32,395 --> 02:04:34,100
я собираюсь
вычистить тебя снова.
1943
02:04:46,625 --> 02:04:47,950
Я не знаю,
Я чувствую себя удачливым.
1944
02:04:50,162 --> 02:04:52,758
Ох.
1945
02:04:52,876 --> 02:04:55,239
У тебя действительно все плохо
для Сокола, не так ли?
1946
02:04:55,311 --> 02:04:57,940
Это взаимно, поверьте мне.
Она принадлежит мне.
1947
02:05:07,590 --> 02:05:10,085
У тебя есть все
тебе нужно туда, приятель?
1948
02:05:19,906 --> 02:05:21,375
Неплохо.
1949
02:05:21,750 --> 02:05:24,391
Неплохо. Знаешь,
1950
02:05:24,393 --> 02:05:28,237
если бы у тебя был только
этот маленький зеленый сылоп,
1951
02:05:28,239 --> 02:05:29,735
ты бы победил это.
1952
02:05:35,586 --> 02:05:38,553
Честно и честно, детка.
Честно и справедливо.
1953
02:05:49,247 --> 02:05:50,775
Беккет сказал
он слышал об этом
1954
02:05:50,777 --> 02:05:53,065
очень большой гангстер
собрать работу.
1955
02:05:53,854 --> 02:05:56,021
Нет, я говорю тебе,
1956
02:05:56,102 --> 02:05:57,390
это будет здорово.
http://worldmkv.com/
1957
02:05:57,503 --> 02:05:59,373
Когда я когда-нибудь
неправильно тебя направил?