1 00:00:01,055 --> 00:00:03,390 Anteriormente en Smallville: 2 00:00:03,571 --> 00:00:06,506 - Creo que Lex tiene un pedazo de la nave espacial. - ¿Está seguro? 3 00:00:06,674 --> 00:00:10,075 Roger Nixon. soy periodista, y me gustaría escribir una historia sobre ti. 4 00:00:10,244 --> 00:00:13,008 - Whitney se unirá a los Marines. - ¿En realidad? 5 00:00:13,180 --> 00:00:14,238 Si vas a enfrentarme, hijo... 6 00:00:14,415 --> 00:00:17,350 ...vas a tener que traer tu juego hasta un nivel completamente diferente. 7 00:00:17,518 --> 00:00:19,418 Sólo prométeme el sábado por la noche va a ser genial. 8 00:00:19,587 --> 00:00:20,815 Será una noche que no olvidarás. 9 00:00:20,988 --> 00:00:23,821 Hay mucho más para tu amigo. Clark Kent de lo que parece. 10 00:00:23,991 --> 00:00:25,253 Será mejor que reces para no equivocarte. 11 00:00:27,395 --> 00:00:29,056 No eres mi enemigo. Eres mi hijo. 12 00:00:31,899 --> 00:00:35,995 Creo que el término es "Llorar estragos y dejar escapar a los perros de la guerra." 13 00:00:40,341 --> 00:00:42,775 - Lana está ahí. - No te preocupes. Estoy seguro de que ya está en casa. 14 00:00:42,943 --> 00:00:45,207 ¡Le contaré al mundo entero sobre tu hijo! 15 00:00:53,087 --> 00:00:55,112 ¡Jonatán, mira! 16 00:00:56,891 --> 00:00:58,290 ¡Maldita sea! 17 00:00:59,260 --> 00:01:01,194 ¡Ayúdame! 18 00:01:03,597 --> 00:01:04,689 ¡Pero él lo sabe todo! 19 00:01:04,865 --> 00:01:07,766 - No dejaré que destruya esta familia. - ¡No! ¡Por favor! 20 00:01:08,436 --> 00:01:10,063 ¡Jonatán! 21 00:01:12,139 --> 00:01:13,367 ¡Clark! 22 00:01:15,943 --> 00:01:17,808 ¡No! 23 00:01:18,412 --> 00:01:21,040 Y ahora, el estreno de la temporada de Smallville. 24 00:02:23,043 --> 00:02:24,601 ¡Lex! 25 00:02:25,880 --> 00:02:28,007 ¡Soy tu padre! 26 00:02:34,388 --> 00:02:35,878 ¡Hijo! 27 00:02:59,547 --> 00:03:00,809 ¡Papá! 28 00:03:01,715 --> 00:03:04,946 ¡Papá! ¡No! 29 00:03:28,008 --> 00:03:30,374 ¡Nixón! 30 00:03:40,654 --> 00:03:43,885 - ¡Dame la cámara! - ¡Aléjate de mí! 31 00:04:17,358 --> 00:04:18,791 ¿Lana? 32 00:04:18,959 --> 00:04:20,358 lana. 33 00:05:38,806 --> 00:05:41,036 ¡Necesito ayuda! 34 00:05:41,475 --> 00:05:43,500 ¡Necesito un médico aquí! 35 00:05:45,179 --> 00:05:47,841 - Necesito ayuda. Ahora. - ¿Qué tenemos? 36 00:05:49,483 --> 00:05:51,075 Los alumnos son receptivos. 37 00:05:51,953 --> 00:05:54,251 La respiración parece normal. 38 00:05:54,689 --> 00:05:56,088 Tengo buen pulso. 39 00:05:56,257 --> 00:05:59,090 Ella estará bien. ¿Puedes decirme su nombre? 40 00:06:06,567 --> 00:06:08,899 ¡Mamá! ¡Papá! 41 00:06:12,139 --> 00:06:14,733 ¿Mamá? ¡Mamá! ¡Mamá! 42 00:06:20,481 --> 00:06:23,177 - Te llevaré a un hospital. - No, Clark, escúchame. 43 00:06:23,417 --> 00:06:25,647 - Ese periodista estaba en el sótano. - ¿Nixon? 44 00:06:25,820 --> 00:06:28,721 Grabó en vídeo el barco. Él va a exponer tu secreto. 45 00:06:28,956 --> 00:06:32,448 - Tu padre lo persiguió en la tormenta. - Tengo que encontrarlos. 46 00:06:33,427 --> 00:06:36,362 ¿Mamá? ¿Dónde está el barco? 47 00:06:42,336 --> 00:06:47,273 Hay hinchazón en sus vértebras, lo que resulta en pérdida parcial del control nervioso en sus piernas. 48 00:06:47,441 --> 00:06:49,671 Su bazo está roto... 49 00:06:50,011 --> 00:06:52,809 ...y ha sufrido un trauma severo a su nervio óptico. 50 00:06:52,980 --> 00:06:56,177 Quiero una evacuación médica a Metropolis General. Quiero un equipo de especialistas. 51 00:06:56,350 --> 00:06:58,910 Tu padre es crítico. Moverlo no es una opción. 52 00:06:59,120 --> 00:07:01,850 - Este no es un paciente cualquiera. - Sé quién es Lionel Luthor. 53 00:07:02,023 --> 00:07:06,016 - No puedo darle ningún trato especial. - Eso no es lo que quise decir. 54 00:07:06,928 --> 00:07:10,364 Él es mi padre. Haz todo lo que puedas por él. 55 00:07:14,969 --> 00:07:16,266 Lex. 56 00:07:17,004 --> 00:07:18,767 Lex. 57 00:07:20,041 --> 00:07:21,975 Sí, papá, estoy aquí. 58 00:07:24,545 --> 00:07:25,807 No te preocupes. 59 00:07:25,980 --> 00:07:30,349 Llevaré especialistas de Metropolis para supervisar personalmente su caso. 60 00:07:30,518 --> 00:07:32,645 Lo vi... 61 00:07:32,820 --> 00:07:36,187 ...en tus ojos, hijo... 62 00:07:36,524 --> 00:07:38,754 ...lo que estabas pensando. 63 00:07:39,694 --> 00:07:44,290 La vida sería tan fácil... 64 00:07:44,465 --> 00:07:47,593 ...si estuviera fuera de tu camino. 65 00:07:51,305 --> 00:07:54,934 Papá, lo siento. 66 00:08:02,717 --> 00:08:04,582 ¡Papá! 67 00:08:06,120 --> 00:08:08,554 - ¡Papá! - ¡No ha vuelto a casa! 68 00:08:08,723 --> 00:08:10,486 ¿Llamaste al sheriff? ¿El hospital? 69 00:08:10,758 --> 00:08:13,249 - Los teléfonos están caídos. - Papá creció en el país de los tornados. 70 00:08:13,427 --> 00:08:17,625 - Lo primero que haría sería refugiarse. - No sé si estaba pensando con claridad. 71 00:08:17,798 --> 00:08:20,028 Nunca había visto a tu padre tan enojado. 72 00:08:20,201 --> 00:08:22,863 Dijo que no iba a dejar que Nixon destruir nuestra familia. 73 00:08:24,138 --> 00:08:25,730 ¿Crees que él...? 74 00:08:26,040 --> 00:08:28,338 No, él nunca haría eso. 75 00:08:43,424 --> 00:08:47,724 ¡Oh, no! no diré nada ¡Sobre tu hijo, lo juro por Dios! 76 00:08:49,096 --> 00:08:51,587 ¡Por favor! ¡No me mates! 77 00:08:55,770 --> 00:08:57,465 Oh, Dios. 78 00:08:57,638 --> 00:09:01,301 - Oh, Dios. Pensé que me ibas a matar. - Sí, uno pensaría eso. 79 00:09:09,583 --> 00:09:12,916 - Hola, Dorothy, ¿has vuelto de Oz? - Cloe. 80 00:09:13,087 --> 00:09:15,112 ¿Qué estás haciendo? ¿No deberías estar en la cama? 81 00:09:15,289 --> 00:09:18,486 Estoy bien. el doctor dice es sólo una conmoción cerebral leve. 82 00:09:19,360 --> 00:09:22,158 Además, mucha gente necesita esta cama. mucho más que yo. 83 00:09:22,329 --> 00:09:24,661 Bueno, me alegro de que estés bien. ¿Qué pasó? 84 00:09:24,832 --> 00:09:30,168 Bueno, estaba conduciendo de regreso después de dejar Whitney se fue, cuando se levantó el viento. 85 00:09:30,337 --> 00:09:35,536 Este buzón se estrelló contra mi parabrisas y me salí de la carretera. 86 00:09:36,210 --> 00:09:38,735 Fue entonces cuando vi los tornados. 87 00:09:39,513 --> 00:09:42,346 - Antes de darme cuenta, el camión fue succionado. - Dios. 88 00:09:42,516 --> 00:09:47,146 Te marchaste con un pequeño golpe. eso es Increíble, incluso para los estándares de Smallville. 89 00:09:47,321 --> 00:09:50,119 - No, es imposible. - ¿Qué? 90 00:09:50,291 --> 00:09:53,317 Nada. Lo siguiente que supe, Me estaba despertando aquí. 91 00:09:53,494 --> 00:09:57,897 Entonces hiciste clic con los talones y dijiste: "Hay No hay lugar como el hogar", y terminé aquí. 92 00:09:58,065 --> 00:10:00,329 Al parecer Clark me trajo. 93 00:10:00,534 --> 00:10:03,697 -¿Clark? - Sí, ¿lo has visto? 94 00:10:04,171 --> 00:10:07,834 No, no desde que desapareció del baile. Estuve tres horas buscándolo. 95 00:10:08,008 --> 00:10:10,875 Supongo que el baile de primavera fue Una especie de fracaso, ¿eh? 96 00:10:11,312 --> 00:10:14,941 Sí, bueno, al menos ahora lo sé. donde desapareció. 97 00:10:15,983 --> 00:10:19,646 Si te sirve de consuelo, ustedes se veían geniales juntos. 98 00:10:19,920 --> 00:10:22,514 No lo es, pero gracias. 99 00:10:31,665 --> 00:10:33,030 ¿Papá? 100 00:10:34,235 --> 00:10:38,001 Clark, me encontré con tu madre en el hospital. Ella me habló de tu papá. 101 00:10:38,172 --> 00:10:41,539 Revisé cada acre de este lugar, Debo ir al bosque. 102 00:10:43,444 --> 00:10:44,775 Clark. 103 00:10:45,579 --> 00:10:49,538 Mi padre resultó herido en el tornado. Está en bastante mal estado. 104 00:10:49,917 --> 00:10:54,786 -Lex, lo siento. ¿Hay algo que pueda hacer? - Ahora está en manos del médico. 105 00:10:55,923 --> 00:10:59,017 Durante la tormenta, mi padre quedó atrapado debajo de una columna. 106 00:10:59,193 --> 00:11:02,026 Si no lo hubiera sacado, él hubiera muerto. 107 00:11:02,563 --> 00:11:06,090 Antes de hacerlo, dudé. 108 00:11:09,570 --> 00:11:13,472 Estaba pensando que tal vez mi vida Estaría mejor si lo dejara morir. 109 00:11:15,209 --> 00:11:17,473 - Lo salvaste, esa es la parte importante. - No. 110 00:11:17,645 --> 00:11:22,139 Mi padre no lo verá de esa manera. El perdón no está en su léxico emocional. 111 00:11:22,316 --> 00:11:25,581 En todo caso, probablemente verá que lo haya salvado como un signo de debilidad. 112 00:11:27,021 --> 00:11:28,784 ¿Qué vas a hacer? 113 00:11:31,492 --> 00:11:33,722 Ayuda a mi amigo a encontrar a su papá. 114 00:11:33,894 --> 00:11:35,657 ¿Tienes otra linterna? 115 00:11:40,134 --> 00:11:42,830 - ¡Papá! - ¡Señor Kent! 116 00:11:44,104 --> 00:11:45,901 ¡Señor Kent! 117 00:11:49,877 --> 00:11:51,674 ¡Papá! 118 00:12:15,069 --> 00:12:17,469 - ¿Sabes de quién es el coche? - No. 119 00:12:17,638 --> 00:12:20,801 Creo que podemos cubrir más terreno. si nos separamos. 120 00:12:21,008 --> 00:12:22,441 Sí. 121 00:12:22,643 --> 00:12:25,669 - Nos vemos aquí en media hora. - Bueno. 122 00:12:39,860 --> 00:12:41,327 Excelente. 123 00:12:47,201 --> 00:12:49,135 ¿Qué estás haciendo? 124 00:12:49,303 --> 00:12:51,430 Buscando mi celular. 125 00:12:51,605 --> 00:12:53,505 Es nuestra única esperanza. 126 00:12:54,742 --> 00:12:58,838 La historia más grande de la historia de la humanidad, y No tendré la oportunidad de escribirlo. 127 00:12:59,013 --> 00:13:01,106 Clark no es un cuento, es mi hijo. 128 00:13:01,282 --> 00:13:05,048 Y no voy a dejar que sabotees su vida mientras te haces famoso. 129 00:13:05,219 --> 00:13:09,519 ¿Es por eso que me perseguiste? ¿Qué planeabas hacer, Kent? 130 00:13:09,690 --> 00:13:12,386 ¿Me ibas a golpear? y enterrarme en una tumba poco profunda? 131 00:13:12,559 --> 00:13:16,996 Estabas invadiendo mi propiedad, Y trataste de matar a mi hijo en ese camión. 132 00:13:17,164 --> 00:13:23,569 Tienes el ser más asombroso de la Tierra. haciendo tareas domésticas en tu granja. 133 00:13:24,505 --> 00:13:29,169 ¿Por qué lo escondes? Cuéntale al mundo y que lo vean por sí mismos. 134 00:13:29,343 --> 00:13:32,039 Creo que debería dejarle eso a él. para cuando sea mayor. 135 00:13:32,212 --> 00:13:35,511 Bueno, ¿cuándo crees que será? ¿Edad de reclutamiento? ¿Edad para beber? 136 00:13:35,683 --> 00:13:36,980 Cuando esté listo. 137 00:13:37,151 --> 00:13:40,245 ¿Por qué no dejas de hacerte el protector? y admitir la verdad. 138 00:13:40,421 --> 00:13:43,584 Lo retuviste porque no pudiste tener hijos propios. 139 00:13:43,757 --> 00:13:47,955 Lo conservamos porque es nuestro hijo. y lo amamos. 140 00:13:48,128 --> 00:13:51,655 ¡Él no es tu hijo, paleto engañado! 141 00:13:51,832 --> 00:13:54,027 Ni siquiera es humano. 142 00:13:58,739 --> 00:14:01,503 Puedes matarme por decir esto. pero sabes que tengo razón. 143 00:14:01,675 --> 00:14:06,112 Eres sólo un hombre pequeño cuyo hijo El destino es demasiado grande para que lo comprendas. 144 00:14:09,917 --> 00:14:13,785 Clark no te pertenece. Él pertenece al mundo. 145 00:14:21,729 --> 00:14:23,924 ¿Hola? ¿Lex? 146 00:14:24,932 --> 00:14:27,958 ¿Nixon? ¿Dónde diablos estás? 147 00:14:28,435 --> 00:14:31,666 ¡Estúpido hijo de puta! ¡Pensé que querías salir de aquí! 148 00:14:31,839 --> 00:14:35,206 Quería salir de aquí, hasta que me di cuenta Estabas en la cama con Lex Luthor. 149 00:14:35,376 --> 00:14:40,211 Y prefiero pudrirme aquí que ¡Mírenlos a ustedes dos destruyendo la vida de mi hijo! 150 00:14:45,953 --> 00:14:48,444 Nixon, ¿sigues ahí? 151 00:14:48,622 --> 00:14:51,887 Solo llamo a los bomberos para que podamos traer un equipo de rescate aquí. 152 00:14:52,059 --> 00:14:55,551 No, no lo estabas. Te oí intentando hablar con Roger Nixon. 153 00:14:55,729 --> 00:14:58,789 Estuvo en la granja hoy. Estaba con mi papá cuando llegó el tornado. 154 00:14:58,966 --> 00:15:00,866 Clark, no sabía que Nixon estuviera involucrado. 155 00:15:01,034 --> 00:15:04,470 ¿Por qué debería creerte? Ya mentiste acerca de conocerlo una vez. 156 00:15:06,306 --> 00:15:09,173 Esa es la segunda vez que Dudé hoy. 157 00:15:09,343 --> 00:15:11,811 Tal vez lo que mi papá dijo de ti es verdad. 158 00:15:11,979 --> 00:15:13,276 Clark, espera. 159 00:15:13,447 --> 00:15:16,974 - Estás cansado y molesto. - ¡No intentes darle la vuelta a esto! 160 00:15:17,151 --> 00:15:20,245 ¿De verdad estás aquí para encontrar a mi papá? ¿O encontrar a Nixon? 161 00:15:21,121 --> 00:15:23,646 - ¿Tienes siquiera que preguntar? - No tengo tiempo para esto. 162 00:15:23,824 --> 00:15:26,554 - Tengo que encontrar a mi papá. - ¡Clark! 163 00:15:28,862 --> 00:15:30,659 ¡Papá! 164 00:15:41,709 --> 00:15:43,438 Hablaré con la gente de la Cruz Roja... 165 00:15:43,611 --> 00:15:46,512 ...ver si tienen alguna información nueva sobre tu padre. 166 00:15:46,681 --> 00:15:48,012 Clark. 167 00:15:49,117 --> 00:15:51,278 - ¿Tuviste suerte? - Buscamos toda la noche. 168 00:15:51,452 --> 00:15:54,683 El equipo de búsqueda y rescate Peinaron la finca pero no encontraron nada. 169 00:15:54,856 --> 00:15:58,121 no se que hacer, Ha estado desaparecido durante más de 12 horas. 170 00:15:59,627 --> 00:16:01,925 Lo encontrarás, Clark. Lo sé. 171 00:16:03,931 --> 00:16:05,398 Gracias. 172 00:16:05,967 --> 00:16:09,960 - Pensé que estarías en casa recuperándote. - Quería ayudar. 173 00:16:10,371 --> 00:16:14,774 Sabes, mucha gente me ayudó. después de la lluvia de meteoritos. Significaba mucho. 174 00:16:15,810 --> 00:16:17,971 Me alegro que estés bien. 175 00:16:20,481 --> 00:16:22,574 Entonces, ¿cómo me encontraste? 176 00:16:24,252 --> 00:16:27,312 Tuve suerte, supongo. Estabas en un campo al lado de la carretera. 177 00:16:27,488 --> 00:16:30,355 Debes haber sido liberado desde el camión. 178 00:16:31,926 --> 00:16:33,553 ¿Es eso realmente lo que pasó? 179 00:16:34,328 --> 00:16:36,091 Sí. 180 00:16:37,598 --> 00:16:39,361 ¿Por qué? 181 00:16:39,534 --> 00:16:43,561 Sigo viendo algo eso no tiene ningún sentido. 182 00:16:43,738 --> 00:16:47,174 El camión quedó atrapado en el tornado, y tu... 183 00:16:47,475 --> 00:16:49,272 Tu solo... 184 00:16:50,044 --> 00:16:51,443 Clark. 185 00:16:51,913 --> 00:16:53,744 Ninguna palabra nueva. 186 00:16:54,315 --> 00:16:57,978 Será mejor que vuelva al trabajo. Lo encontrarás. 187 00:16:58,453 --> 00:17:03,083 Me quedaré y trabajaré en los teléfonos. si Si alguien lo ve o lo encuentra, llamará. 188 00:17:03,257 --> 00:17:06,385 Descubrieron una pareja de ancianos atrapado en su garaje esta mañana. 189 00:17:06,561 --> 00:17:08,256 Entonces todavía hay esperanza. 190 00:17:08,596 --> 00:17:11,759 Papá está desaparecido por mi culpa. Yo traje esto sobre nosotros. 191 00:17:11,933 --> 00:17:16,131 No puedes culparte a ti mismo. No puedes cambiar quién eres. 192 00:17:16,304 --> 00:17:19,273 Mientras vivas, La gente intentará explotarte. 193 00:17:19,440 --> 00:17:22,466 Tu padre y yo hemos tratado de protegerte. el mayor tiempo posible... 194 00:17:22,643 --> 00:17:24,941 ...pero un día no estaremos ahí para ti. 195 00:17:25,113 --> 00:17:27,877 Tendrás que llevar la carga de tus dones por tu cuenta. 196 00:17:28,049 --> 00:17:30,176 - No digas eso, mamá. - Cuando llegue tu día... 197 00:17:30,351 --> 00:17:34,117 ...no tengo ninguna duda en mi corazón que nos harás sentir orgullosos. 198 00:17:34,889 --> 00:17:36,914 Ahora vuelve ahí afuera. 199 00:17:46,000 --> 00:17:50,937 Estos viejos cimientos, mezclan plomo con el cemento para mayor estabilidad. 200 00:17:51,105 --> 00:17:55,064 - ¿Tienes miedo de morir por intoxicación por plomo? - Clark no puede ver a través del plomo. 201 00:17:57,044 --> 00:17:59,569 ¿Puede ver a través de objetos sólidos? 202 00:17:59,814 --> 00:18:02,749 Increíble. ¿Qué más puede hacer? 203 00:18:03,518 --> 00:18:06,009 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué haría con sus habilidades? 204 00:18:06,187 --> 00:18:09,679 La riqueza, el poder que él podría acumular, es inimaginable. 205 00:18:09,857 --> 00:18:13,759 Eres exactamente la razón por la cual Mantengo sus habilidades en secreto. 206 00:18:14,395 --> 00:18:16,920 Si no fuera yo, hubiera sido otra persona. 207 00:18:17,098 --> 00:18:19,658 Era solo cuestión de tiempo antes de que la historia saliera a la luz. 208 00:18:19,834 --> 00:18:22,826 - Sí. - El pueblo tiene derecho a saber. 209 00:18:23,004 --> 00:18:26,371 Sin tener en cuenta las consecuencias a mi hijo. 210 00:18:27,975 --> 00:18:29,670 Sr. Kent... 211 00:18:30,178 --> 00:18:34,114 ...desde el principio de los tiempos, la gente ha He estado mirando las estrellas y preguntándome: 212 00:18:34,282 --> 00:18:36,182 "¿Qué hay ahí fuera?" 213 00:18:37,418 --> 00:18:41,047 clark es la respuesta que han estado esperando. 214 00:18:45,993 --> 00:18:49,588 - Creo que conozco una manera de salir de aquí. - ¿Me vas a decir qué es eso? 215 00:18:49,764 --> 00:18:52,130 Dame la cinta del barco, y lo haré. 216 00:18:52,300 --> 00:18:54,165 Eso no va a pasar. 217 00:18:54,335 --> 00:18:57,862 Es tu vida o tu historia. 218 00:18:58,039 --> 00:19:00,530 Tienes que decidir cuál es más importante para ti. 219 00:19:02,577 --> 00:19:03,942 Tengo. 220 00:19:29,303 --> 00:19:31,430 ¿Compartirás tu plan conmigo? 221 00:19:37,144 --> 00:19:40,170 Siente eso. Seguir. 222 00:19:44,552 --> 00:19:46,417 - El mortero es más débil aquí. - Sí. 223 00:19:46,587 --> 00:19:50,387 Si podemos pasar por aquí, estoy seguro de que Podemos hacer un túnel hasta la superficie. 224 00:20:01,335 --> 00:20:03,667 - Clark. - ¿Qué deseas? 225 00:20:04,705 --> 00:20:07,299 debería haber salido y te dije la verdad de inmediato. 226 00:20:07,475 --> 00:20:10,535 Conozco a Roger Nixon. Sólo estaba tratando de protegerte. 227 00:20:10,711 --> 00:20:12,736 ¿Protegerme de qué? 228 00:20:14,615 --> 00:20:17,584 Antes del tornado, Nixon se acercó a mí. 229 00:20:17,752 --> 00:20:20,186 Se ofreció a venderme información. sobre tu familia. 230 00:20:22,556 --> 00:20:25,252 - ¿Qué tipo de información? - No importa. Es un mentiroso. 231 00:20:25,426 --> 00:20:26,859 Hará cualquier cosa por una historia. 232 00:20:27,061 --> 00:20:31,327 Le advertí que se mantuviera alejado. de tu familia. Cuando vi su auto, yo... 233 00:20:31,499 --> 00:20:35,435 Me di cuenta de que podría haber tenido algo que ver con la desaparición de tu padre. 234 00:20:36,804 --> 00:20:38,237 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 235 00:20:38,406 --> 00:20:40,966 No quería alarmarte a menos que lo supiera con seguridad. 236 00:20:41,142 --> 00:20:44,168 Sabes, Lex, no sé qué. creer más. 237 00:20:44,679 --> 00:20:46,112 Cree que soy tu amigo. 238 00:20:48,349 --> 00:20:50,783 Tengo algo que mostrarte. 239 00:20:56,757 --> 00:20:59,419 - ¿Qué es eso? - Es un mapa. 240 00:20:59,961 --> 00:21:02,953 Una red de frecuencia celular, para ser exactos. 241 00:21:03,130 --> 00:21:05,291 Hice que mi gente lo investigara. 242 00:21:05,900 --> 00:21:09,802 Sólo una torre de telefonía móvil sobrevivió a la tormenta. es decir, Nixon, y posiblemente tu padre... 243 00:21:09,971 --> 00:21:13,031 ...tenía que estar dentro de un radio de una milla de donde estuvimos anoche. 244 00:21:13,207 --> 00:21:15,835 No sé si ayudará, pero vale la pena intentarlo. 245 00:21:17,545 --> 00:21:20,343 - ¡Señor Kent! - ¡Papá! 246 00:21:20,514 --> 00:21:25,645 - Bueno, este es el borde de la cuadrícula. - No hay estructuras marcadas en el mapa. 247 00:21:25,820 --> 00:21:27,447 Lo siento, Clark. 248 00:21:27,722 --> 00:21:30,122 Espera, ¿qué es eso? 249 00:21:30,725 --> 00:21:33,023 El tornado debe haberlo dejado aquí. 250 00:21:47,942 --> 00:21:50,206 - No está aquí. - ¿Qué eres, mitad sabueso? 251 00:21:50,378 --> 00:21:53,404 Sí. ¿Cómo lo sabes? ¡Señor Kent! 252 00:21:54,048 --> 00:21:55,948 ¡Papá! 253 00:21:56,917 --> 00:21:58,111 ¡Señor Kent! 254 00:21:58,285 --> 00:22:00,776 - ¿Escuchaste eso? - Son los niños. ¡cloe! Pete! 255 00:22:00,955 --> 00:22:02,513 - ¡Ayuda! - ¡Estamos aquí abajo! 256 00:22:02,690 --> 00:22:06,456 ¡No pueden oírnos! No pueden. Debo seguir investigando. ¡Ir! 257 00:22:06,727 --> 00:22:09,594 ¡Roger, tómatelo con calma! no es estable aquí abajo. 258 00:22:12,666 --> 00:22:13,997 ¡Tengo tus piernas! 259 00:22:17,004 --> 00:22:18,699 ¡Aférrate! 260 00:22:20,307 --> 00:22:21,934 ¿Escuchaste algo? 261 00:22:31,552 --> 00:22:34,521 Vamos, empecemos de nuevo. 262 00:22:34,822 --> 00:22:38,280 - ¿Señor Kent? - ¡Papá! 263 00:23:04,119 --> 00:23:07,452 Aquí vemos un ejemplo aterrador. de la furia del tornado. 264 00:23:07,622 --> 00:23:09,522 Este camión quedó literalmente destrozado. 265 00:23:10,091 --> 00:23:13,060 Increíblemente, la joven conductora, Lana Lang, sobrevivió. 266 00:23:13,228 --> 00:23:17,756 Recordándonos que, incluso en medio En situaciones de devastación total, pueden ocurrir milagros. 267 00:23:17,932 --> 00:23:20,662 Debe haber sido horrible para ti. 268 00:23:21,102 --> 00:23:25,129 Sí. No creo haber estado nunca que miedo en toda mi vida. 269 00:23:25,306 --> 00:23:27,501 Me alegro que estés bien. 270 00:23:29,277 --> 00:23:31,677 Gracias por toda su ayuda, Sra. Kent. 271 00:23:31,880 --> 00:23:35,680 - Sé que debe ser difícil para ti ahora mismo. - Soy un santo. 272 00:23:36,951 --> 00:23:40,478 Simplemente no puedo creer lo familiar todo esto se siente. 273 00:23:40,655 --> 00:23:43,021 - ¿La lluvia de meteoritos? - Sí. Dios. 274 00:23:43,191 --> 00:23:46,854 - Lo recuerdo como si fuera ayer. - Sí, yo también. 275 00:23:47,028 --> 00:23:49,895 Oh, lo siento, no quise decir para sacar a la luz malos recuerdos. 276 00:23:50,064 --> 00:23:52,464 Está bien. Durante tanto tiempo pareció para definirme. 277 00:23:52,634 --> 00:23:55,660 Esa foto de la princesa de las hadas. en la revista Time. 278 00:23:56,671 --> 00:24:01,438 Bueno, si te hace sentir mejor, Hiciste realidad un deseo ese día. 279 00:24:01,609 --> 00:24:05,238 Jonathan y yo estábamos en la compra de Nell. flores, justo antes de la lluvia de meteoritos... 280 00:24:05,580 --> 00:24:08,811 ...y tú estabas sentado en el mostrador con tus alas y tu varita... 281 00:24:08,983 --> 00:24:12,578 ...y me preguntaste si quería pedir un deseo y así lo hice. 282 00:24:12,954 --> 00:24:16,048 Y no mucho después de eso, Clark llegó a nuestras vidas. 283 00:24:18,693 --> 00:24:21,184 Ni siquiera le he contado esa historia a Clark. 284 00:24:24,966 --> 00:24:27,958 Clark tiene mucha suerte de tenerte a ti y al Sr. Kent. como padres. 285 00:24:29,003 --> 00:24:32,564 Siempre he tenido un poco de envidia. Pareces tan abierto. 286 00:24:33,041 --> 00:24:36,807 Me alegra que tú y Clark se han vuelto cercanos. 287 00:24:37,512 --> 00:24:39,480 Sí. Yo también. 288 00:24:44,919 --> 00:24:47,444 - ¡Señor Kent! - ¿Señor Kent? 289 00:24:49,057 --> 00:24:50,581 ¡Señor Kent! 290 00:24:50,925 --> 00:24:52,517 ¿Cloe? 291 00:24:53,294 --> 00:24:56,821 he estado queriendo disculparme por dejarte en el baile. 292 00:24:56,998 --> 00:25:00,559 ¿No te dije que salir en el en medio de un tornado para salvar a un amigo... 293 00:25:00,735 --> 00:25:02,532 ...¿te libera totalmente del apuro? 294 00:25:02,704 --> 00:25:06,299 - Además, sé que harías lo mismo por mí. - Oh, en un instante. 295 00:25:06,474 --> 00:25:08,738 Entonces, ¿cómo puedo compensarte? 296 00:25:08,910 --> 00:25:10,844 En realidad, ya sabes, he estado pensando. 297 00:25:11,012 --> 00:25:14,209 Es curioso cómo un desastre natural pone tu vida en perspectiva. 298 00:25:14,382 --> 00:25:17,545 Pero creo que podría ser mejor. si seguimos siendo muy buenos amigos. 299 00:25:17,719 --> 00:25:20,517 Cualquier otra cosa que eso simplemente se vuelve demasiado complicado. 300 00:25:24,959 --> 00:25:27,359 Sí. Sí, creo que es una buena idea. 301 00:25:27,862 --> 00:25:29,762 - ¿Tú haces? - Sí. 302 00:25:30,465 --> 00:25:35,334 Sí, nuestra amistad es muy importante para mí. Lo último que quiero hacer es arruinarlo. 303 00:25:36,404 --> 00:25:41,899 Bien. Excelente. Perfecto. estoy muy contento eso lo hemos solucionado. 304 00:25:42,944 --> 00:25:44,275 Voy a comprobar por aquí. 305 00:25:44,445 --> 00:25:48,074 Está bien, me pondré al día en un segundo. Me palpitan los pies. 306 00:25:59,594 --> 00:26:01,357 ¡Señor Kent! 307 00:26:01,763 --> 00:26:03,526 - Ey. - Ey. 308 00:26:04,666 --> 00:26:08,124 - ¿Qué pasa con la sonrisa falsa? - Nada. 309 00:26:09,270 --> 00:26:12,501 Clark y yo acabamos de reafirmar que somos muy buenos amigos. 310 00:26:12,707 --> 00:26:14,504 Y nada más. 311 00:26:17,545 --> 00:26:21,140 - Te sacó la tarjeta de "amigos", ¿eh? - No, lo hice. 312 00:26:21,316 --> 00:26:23,307 Mecanismo de defensa. 313 00:26:24,519 --> 00:26:26,453 Escucha, Cloe... 314 00:26:27,288 --> 00:26:29,483 ...está bien sentirse desanimado. 315 00:26:29,824 --> 00:26:32,224 Anoche se suponía que iba a ser especial... 316 00:26:32,961 --> 00:26:34,986 ...y se arruinó. 317 00:26:35,930 --> 00:26:38,865 Estaba tan cerca de ser perfecto. 318 00:26:40,969 --> 00:26:45,702 Escúchame, sueno tan patético. Un tornado azota, la gente está en verdaderos problemas... 319 00:26:45,873 --> 00:26:51,038 ...y estoy molesto porque Clark no cumplió mi fantasía de cumplimiento de deseos. 320 00:26:52,614 --> 00:26:55,139 Debes pensar que soy una persona horrible. 321 00:26:55,416 --> 00:26:58,783 Sí, eres un verdadero monstruo. 322 00:26:59,053 --> 00:27:00,452 Vamos. 323 00:27:06,327 --> 00:27:08,124 No puedo respirar. 324 00:27:09,998 --> 00:27:13,263 El derrumbe debe haber cortado el suministro de aire. 325 00:27:25,647 --> 00:27:29,413 Morir en una tumba, eso es irónico. 326 00:27:30,151 --> 00:27:34,019 Al menos tienes un legado dejar atrás. 327 00:27:35,490 --> 00:27:38,288 Eso es algo de lo que estar orgulloso. 328 00:27:40,628 --> 00:27:43,358 La primera vez que Clark usó sus habilidades... 329 00:27:45,767 --> 00:27:48,099 ...se había arrastrado debajo... 330 00:27:48,469 --> 00:27:52,371 ...una gran cama de roble que mi abuelo había hecho, y yo... 331 00:27:52,540 --> 00:27:57,170 Me arrastré debajo para tratar de conseguir Él salió, y entonces, de repente, el... 332 00:27:57,345 --> 00:28:00,007 El marco simplemente apareció en el aire. 333 00:28:02,116 --> 00:28:07,782 Era un niño pequeño levantando, no sé qué pesaban 500 libras sobre su cabeza. 334 00:28:07,955 --> 00:28:09,217 ¿Qué hiciste? 335 00:28:09,390 --> 00:28:13,326 Decidimos llevarlo a un médico. o un científico. 336 00:28:14,262 --> 00:28:16,389 Alguien más equipado... 337 00:28:17,265 --> 00:28:19,460 ...para entender de lo que éramos. 338 00:28:19,734 --> 00:28:26,037 Pero cuando llegamos frente a la oficina, Martha dijo que si lo dejábamos ahí... 339 00:28:28,876 --> 00:28:32,334 ...que querrían retenerlo, y nunca lo volveríamos a ver. 340 00:28:34,182 --> 00:28:36,173 Entonces lo llevé a casa. 341 00:28:37,985 --> 00:28:40,852 Ahora bien, eso puede haber sido un error. 342 00:28:44,225 --> 00:28:47,319 Pero fue un error Con mucho gusto lo volvería a hacer. 343 00:28:51,733 --> 00:28:53,064 El tiempo es esencial. 344 00:28:53,234 --> 00:28:56,863 La columna puede sanar, pero el nervio óptico empeorará si no se trata. 345 00:28:57,038 --> 00:29:00,872 - Entonces la cirugía es la única opción. - No, no lo recomiendo. 346 00:29:01,042 --> 00:29:04,443 Yo digo, dejemos que la condición del paciente se estabilice. antes de intentar la cirugía. 347 00:29:05,113 --> 00:29:08,742 Sí, la cirugía es arriesgada, pero la alternativa podría ser peor. 348 00:29:10,752 --> 00:29:12,242 Es tu decisión. 349 00:29:13,020 --> 00:29:14,647 Hazlo. 350 00:29:15,189 --> 00:29:16,622 Bien. 351 00:29:19,527 --> 00:29:20,858 ¿De dónde sacaste estos mapas? 352 00:29:21,028 --> 00:29:23,553 mi mamá los tomó prestados de la oficina del planificador del condado. 353 00:29:23,731 --> 00:29:25,961 Enumeran cada cambio de zonificación remontándonos a 1920. 354 00:29:26,134 --> 00:29:29,968 Mira, los planos de 1988 muestran una antigua iglesia cerca de Hobson's Pond. 355 00:29:30,138 --> 00:29:33,505 - Nunca he visto una iglesia allí. - Fue destruido por la lluvia de meteoritos. 356 00:29:33,775 --> 00:29:36,107 Según esto, Hay una cripta en el sótano. 357 00:29:36,277 --> 00:29:38,404 Tu papá podría haberlo sabido. 358 00:29:39,247 --> 00:29:42,683 Yo estaba justo ahí. La casa rodante debe han estado ocultando la entrada. 359 00:29:42,850 --> 00:29:46,581 ¡Clark! No puedes sacarlo por tu cuenta. 360 00:29:46,788 --> 00:29:51,248 Clark, Pete y yo iremos a la ciudad. lo conseguiremos un equipo de rescate y nos encontraremos allí. 361 00:29:51,626 --> 00:29:52,854 ¡Bueno! 362 00:30:21,289 --> 00:30:23,314 - ¡Papá! - ¡Clark! 363 00:30:23,491 --> 00:30:25,482 - ¡Papá! - Clark. 364 00:30:36,204 --> 00:30:38,695 Kent, ¿qué le está pasando? 365 00:30:38,873 --> 00:30:40,966 Tienes que alejarlo de las rocas de meteoritos. 366 00:30:41,275 --> 00:30:43,300 Lo enferman. 367 00:30:44,045 --> 00:30:46,536 ¡Vamos, sácalo de aquí! 368 00:30:51,652 --> 00:30:53,449 ¿Qué estás haciendo? 369 00:30:55,423 --> 00:30:58,358 No necesito la cinta. tengo todo La evidencia que necesito aquí. 370 00:30:58,526 --> 00:31:00,187 ¿Qué estás haciendo? 371 00:31:01,395 --> 00:31:05,297 ¡Nixón! ¡No lo entiendes! 372 00:31:05,466 --> 00:31:06,865 Las rocas... 373 00:31:07,435 --> 00:31:08,834 clark... 374 00:31:25,319 --> 00:31:27,480 Ay, hijo de... 375 00:31:31,792 --> 00:31:33,453 Tu no eres... 376 00:31:33,728 --> 00:31:36,561 ...llevando a mi hijo! 377 00:31:56,083 --> 00:31:59,780 Como dije, la gente tiene un derecho a saber. 378 00:32:00,288 --> 00:32:02,779 Y a diferencia de usted, Sr. Kent... 379 00:32:02,957 --> 00:32:06,358 ...estoy dispuesto a matar por lo que creo. 380 00:32:22,877 --> 00:32:24,310 Clark. 381 00:32:26,881 --> 00:32:30,044 - Sr. Kent, ¿se encuentra bien? - Sí. 382 00:32:33,087 --> 00:32:34,679 Hijo. 383 00:32:34,855 --> 00:32:36,720 Tienes que ayudarme. 384 00:32:44,065 --> 00:32:46,932 Clark, ¿estás bien? 385 00:32:48,536 --> 00:32:50,265 Sobreviviré. 386 00:33:09,157 --> 00:33:11,921 Tu papá tiene una costilla rota. pero estará bien. 387 00:33:12,093 --> 00:33:14,584 Bueno, como dijiste, es un sobreviviente. 388 00:33:14,763 --> 00:33:17,732 Y tú también. nunca me di cuenta Qué fuerte eras hasta hoy. 389 00:33:17,899 --> 00:33:19,628 Gracias, Clark, pero estaba aterrorizado. 390 00:33:19,801 --> 00:33:22,770 No lo demostraste. Eras como una súper mamá. 391 00:33:23,004 --> 00:33:24,665 Papá, ¿cómo te sientes? 392 00:33:24,839 --> 00:33:26,272 Gracias. 393 00:33:26,541 --> 00:33:29,442 Es como si me cayera una casa encima. Así es como me siento. 394 00:33:30,045 --> 00:33:35,142 - Papá, me alegro que no lo hayas hecho, ya sabes... - ¿Qué, matar a Nixon? 395 00:33:36,084 --> 00:33:40,919 Debo admitir que fue lo más difícil que Lo que alguna vez hice, tomó cada fibra de mi ser. 396 00:33:41,089 --> 00:33:45,355 Pero comencé a pensar en ti y en lo que Tu mamá y yo hemos tratado de enseñarte. 397 00:33:45,527 --> 00:33:48,860 Me di cuenta de que si hubiera hecho eso, Nixon habría ganado. 398 00:33:49,030 --> 00:33:51,089 Es bueno que Lex estuviera allí. 399 00:33:51,566 --> 00:33:52,965 Clark. 400 00:33:54,302 --> 00:33:58,830 Nixon me dijo que Lex se ofreció pagarle por información sobre nosotros. 401 00:34:00,408 --> 00:34:02,808 Lex me dijo que advirtió a Nixon. para mantenerse alejado. 402 00:34:04,012 --> 00:34:06,606 Uno de ellos miente, hijo. 403 00:34:09,718 --> 00:34:13,484 La pregunta que debes hacerte es: ¿Cuál intentó matarte...? 404 00:34:13,655 --> 00:34:15,953 ...¿y cuál te salvó la vida? 405 00:34:18,393 --> 00:34:21,089 Si tengo más preguntas, Te llamaré. 406 00:34:21,262 --> 00:34:25,028 - Gracias. Sr. Kent. - Lex. 407 00:34:29,170 --> 00:34:31,263 - Mira... - Lex... 408 00:34:34,109 --> 00:34:37,374 Me salvaste la vida, y quiero decir gracias. 409 00:34:43,752 --> 00:34:45,185 Por un nuevo comienzo. 410 00:34:49,991 --> 00:34:51,652 Sí. 411 00:35:54,489 --> 00:35:55,888 Clark. 412 00:35:58,026 --> 00:36:00,961 Tu mamá me contó lo que pasó. contigo y Lana en el tornado. 413 00:36:01,129 --> 00:36:04,155 La única persona que estaba ahí, y ni siquiera puedo compartirlo con ella. 414 00:36:04,332 --> 00:36:07,597 Bueno hijo, estoy aquí, puedes compartirlo. conmigo si quieres. 415 00:36:10,271 --> 00:36:12,933 Papá, he sobrevivido mucho. 416 00:36:14,008 --> 00:36:15,805 Estar dentro de ese tornado... 417 00:36:15,977 --> 00:36:18,275 Nunca he estado tan asustado en mi vida. 418 00:36:18,446 --> 00:36:22,177 No pude ver nada. las cosas fueron rebotando en mí. No tenía ningún control. 419 00:36:23,017 --> 00:36:25,815 Podría haber sido el viento pero me acerqué al camión... 420 00:36:25,987 --> 00:36:28,956 ...y sentí que estaba dispuesto a hacerlo para hacerlo. 421 00:36:32,627 --> 00:36:34,652 Sentí como si estuviera volando. 422 00:36:44,539 --> 00:36:46,029 Lex. 423 00:36:47,709 --> 00:36:49,734 Lex. 424 00:36:49,911 --> 00:36:51,242 ¿Papá? 425 00:36:53,414 --> 00:36:54,972 Papá. 426 00:36:55,149 --> 00:36:56,741 ¿Cómo estás? 427 00:36:57,585 --> 00:36:59,485 Los doctores no me dicen qué está sucediendo. 428 00:36:59,654 --> 00:37:03,886 Lo sé. Quería decírtelo yo mismo. 429 00:37:04,659 --> 00:37:09,119 Hay todas las posibilidades voy a volver... 430 00:37:09,564 --> 00:37:11,532 ...el pleno uso de mis piernas. 431 00:37:12,967 --> 00:37:16,494 Bueno, esa es una gran noticia. ¿No es así? 432 00:37:16,671 --> 00:37:20,368 Necesito decirte algo. 433 00:37:20,875 --> 00:37:24,641 Si he actuado sin piedad... 434 00:37:24,812 --> 00:37:29,715 ...fue porque conocía a mis oponentes No dudaría en hacer lo mismo. 435 00:37:30,051 --> 00:37:34,988 Sé que siempre nos has visto como oponentes. 436 00:37:35,690 --> 00:37:39,421 Lex, cuando necesitaba ayuda... 437 00:37:42,263 --> 00:37:44,527 ...salvaste mi vida. 438 00:37:44,699 --> 00:37:48,066 Y te lo agradezco, hijo. 439 00:37:49,304 --> 00:37:50,862 Escuchar. 440 00:37:51,873 --> 00:37:55,809 Sé que accediste a seguir adelante... 441 00:37:55,977 --> 00:37:59,913 ...de inmediato, para operar. 442 00:38:00,515 --> 00:38:05,452 - Pensé que lo mejor sería tomar medidas inmediatas. - Yo hubiera hecho lo mismo. 443 00:38:05,620 --> 00:38:07,554 Y nosotros dos... 444 00:38:10,458 --> 00:38:12,358 ...habría estado equivocado. 445 00:38:15,697 --> 00:38:17,756 ¿Qué estás diciendo? 446 00:38:21,569 --> 00:38:23,901 Estoy ciego. 447 00:38:24,072 --> 00:38:26,540 La operación fracasó. 448 00:38:26,708 --> 00:38:28,835 Y eso no va a cambiar. 449 00:38:29,010 --> 00:38:32,673 hubiera sido mejor si no me hubieras ayudado. 450 00:38:32,847 --> 00:38:35,907 Si me dejaras... 451 00:38:37,251 --> 00:38:39,014 ...muere. 452 00:38:43,091 --> 00:38:44,649 ¿Lex? 453 00:38:49,063 --> 00:38:50,360 Lex. 454 00:38:56,037 --> 00:38:57,527 Lex. 455 00:39:02,844 --> 00:39:04,937 ¿Qué estás haciendo, Clark? 456 00:39:05,780 --> 00:39:08,510 - Pensamiento. - Parece que te estás escondiendo. 457 00:39:10,018 --> 00:39:12,885 Simplemente no puedo esperar por las cosas para volver a la normalidad. 458 00:39:13,621 --> 00:39:15,589 No lo hará. 459 00:39:16,457 --> 00:39:17,719 ¿Por qué dices eso? 460 00:39:17,892 --> 00:39:20,759 Nell solía decirme que después de la lluvia de meteoritos. 461 00:39:21,496 --> 00:39:23,191 Pero estos eventos te cambian. 462 00:39:23,364 --> 00:39:27,664 Borra tus ilusiones. Descubres cosas sobre ti mismo. 463 00:39:27,835 --> 00:39:29,928 ¿Qué descubriste? 464 00:39:30,338 --> 00:39:33,705 Siempre he tenido este sentido que iba a morir joven. 465 00:39:33,908 --> 00:39:37,776 Quizás por mis padres. Me sentí culpable por haber sobrevivido. 466 00:39:41,916 --> 00:39:44,817 Cuando llegó el tornado, Pensé... 467 00:39:45,720 --> 00:39:49,315 ...esto era todo, el destino finalmente me había encontrado. 468 00:39:51,292 --> 00:39:53,021 Entonces te vi en el camión... 469 00:39:53,661 --> 00:39:57,722 ...y me rodeaste con tus brazos y me dijo que todo iba a estar bien. 470 00:39:58,766 --> 00:40:00,700 Lo sé, suena loco. 471 00:40:00,868 --> 00:40:05,669 Pero comencé a pensar en todos los demás. veces has estado allí para protegerme. 472 00:40:05,873 --> 00:40:09,502 Pensé: "Tal vez haya más a Clark Kent de lo que parece." 473 00:40:17,719 --> 00:40:21,155 Tienes razón. Suena loco. 474 00:40:22,090 --> 00:40:24,217 No hay nada más para mí de lo que ves. 475 00:40:27,295 --> 00:40:28,660 Clark. 476 00:40:30,665 --> 00:40:33,065 Sabes que puedes contarme cualquier cosa, ¿verdad? 477 00:40:34,836 --> 00:40:38,328 Lo sé, Lana. Pero yo no estaba en ese camión. 478 00:40:38,673 --> 00:40:42,131 Entonces ¿cómo sobreviví? No tiene ningún sentido. 479 00:40:44,112 --> 00:40:46,444 Tal vez simplemente no estabas destinado morir joven. 480 00:40:50,685 --> 00:40:52,585 Sólo recuerda: 481 00:40:53,621 --> 00:40:56,522 No puedes esconderte aquí para siempre.