1
00:00:06,972 --> 00:00:09,602
[música tranquila]

2
00:00:09,603 --> 00:00:11,443
[Annie suspira]

3
00:00:11,439 --> 00:00:13,489
MUJER: Hola.
- Ey.

4
00:00:13,485 --> 00:00:20,285
♪ ♪

5
00:00:21,585 --> 00:00:23,585
[suspiros]

6
00:00:23,589 --> 00:00:30,599
♪ ♪

7
00:00:30,603 --> 00:00:32,403
- Está bien. ¿Qué más?

8
00:00:32,398 --> 00:00:34,608
Eh... está bien.

9
00:00:34,611 --> 00:00:38,411
Quien tomó el Squatty Potty
desde el baño del pasillo,

10
00:00:38,410 --> 00:00:39,410
simplemente devuélvelo.

11
00:00:39,412 --> 00:00:40,872
GABE: Sí, por favor, ¿eh?

12
00:00:40,873 --> 00:00:42,293
AMADI: No se hicieron preguntas.

13
00:00:42,293 --> 00:00:44,263
- Seguir adelante. ¿Preguntas?

14
00:00:44,255 --> 00:00:47,135
- Oh.
Mmm, quiero ponerme Botox.

15
00:00:47,136 --> 00:00:50,306
¿Puedo conseguir "La espina"?
pagar por eso?

16
00:00:50,309 --> 00:00:51,729
- Eso sería para Amadi.

17
00:00:51,729 --> 00:00:55,399
solo soy entretenido creativo
o cuestiones existenciales.

18
00:00:55,402 --> 00:00:58,662
- ¿Puedo, señor?
- Absolutamente no.

19
00:00:58,659 --> 00:01:00,619
- Ay dios mío.
Eso es despiadado, Amadi.

20
00:01:00,621 --> 00:01:01,791
Buu, Amadi.
¡Abucheo!

21
00:01:01,790 --> 00:01:03,040
TODOS: [abucheos]
- Está bien.

22
00:01:03,043 --> 00:01:04,713
- Buu, Amadi. Abucheo.
AMADI: Está bien. Está bien.

23
00:01:04,713 --> 00:01:06,803
Antes de terminar,
solo quiero darte la bienvenida

24
00:01:06,800 --> 00:01:08,430
nuestra propia Annie Easton.

25
00:01:08,428 --> 00:01:10,768
- Sí.
Annie suplicó que le devolvieran su trabajo.

26
00:01:10,767 --> 00:01:13,357
Dije "sí", ella está aquí,
y todo está bien.

27
00:01:13,355 --> 00:01:15,735
- Sí, y uh, ya sabes,

28
00:01:15,735 --> 00:01:17,355
sé que he estado lejos
durante un mes,

29
00:01:17,363 --> 00:01:20,293
pero espero que sea asi
Nunca me fui, así que...

30
00:01:20,285 --> 00:01:21,615
GABE: ¡Ah!

31
00:01:21,622 --> 00:01:23,672
La joya de "La Espina"
Ha llegado.

32
00:01:23,668 --> 00:01:25,458
CODY: Culpable de los cargos.

33
00:01:25,462 --> 00:01:28,262
quiero decir buenos dias
para todos, ¿vale?

34
00:01:28,259 --> 00:01:29,969
Buenos días mi gente.
GABE: Buenos días.

35
00:01:29,971 --> 00:01:31,731
- Lamento llegar tarde, Gabe.

36
00:01:31,725 --> 00:01:32,805
GABE: Nunca ha sido un problema.

37
00:01:32,811 --> 00:01:34,901
Annie, este es Calendar Cody.

38
00:01:34,898 --> 00:01:36,778
nuestra corriente
editor de calendarios.

39
00:01:36,777 --> 00:01:37,897
- Guau.

40
00:01:37,904 --> 00:01:40,454
Nadie me llama nunca
Calendario Annie.

41
00:01:40,450 --> 00:01:42,620
- Bueno, eso es porque
solo enumeras los eventos,

42
00:01:42,622 --> 00:01:44,172
mientras que Cody es un evento.

43
00:01:44,166 --> 00:01:46,086
- Gabe, vamos.
GABE: Lo digo en serio.

44
00:01:46,087 --> 00:01:47,127
CODY: ¡No!
- Bueno.

45
00:01:47,131 --> 00:01:48,471
¿Deberíamos probablemente
¿Terminarlo entonces?

46
00:01:48,466 --> 00:01:49,676
- Oh sí.
Uh, la reunión terminó.

47
00:01:49,678 --> 00:01:50,678
Si te parece bien, Cody.

48
00:01:50,680 --> 00:01:51,850
- Sí. Pongámonos manos a la obra.

49
00:01:51,849 --> 00:01:53,019
GABE: Está bien.
- Está bien.

50
00:01:53,017 --> 00:01:54,977
[Annie se ríe]

51
00:01:54,980 --> 00:01:57,990
[música alegre]

52
00:01:57,986 --> 00:01:59,656
♪ ♪

53
00:01:59,656 --> 00:02:01,116
- Annie.
ANNIE: ¡Ah!

54
00:02:01,117 --> 00:02:02,537
- Sólo quería decir "hola".
- Ey.

55
00:02:02,537 --> 00:02:04,367
Hola, hola.

56
00:02:04,373 --> 00:02:06,843
- Hiciste un gran trabajo
con el calendario, de verdad.

57
00:02:06,837 --> 00:02:08,167
- ¡Oh!

58
00:02:08,173 --> 00:02:09,633
- No tuve que hacer
mucho trabajo en absoluto.

59
00:02:09,634 --> 00:02:12,894
Recién revisado
un poco el diseño.

60
00:02:12,891 --> 00:02:15,441
- Sí, bueno, parece que
lo estás matando.

61
00:02:15,437 --> 00:02:16,897
Todo el mundo te ama.

62
00:02:16,899 --> 00:02:18,989
- Es realmente genial escuchar eso.
- Mmm.

63
00:02:18,986 --> 00:02:21,696
- Sabes, vivo
para la escena.

64
00:02:21,700 --> 00:02:23,660
- Oh.
- Vivo para la noche.

65
00:02:23,662 --> 00:02:25,502
Vivo para la música.

66
00:02:25,499 --> 00:02:27,839
ANNIE: Bueno, lo mismo. Mismo.

67
00:02:27,837 --> 00:02:29,297
CODY: Sí.
- La noche, la música,

68
00:02:29,298 --> 00:02:31,548
y la escena, por supuesto.

69
00:02:31,553 --> 00:02:33,643
[risas]
Se ha ido.

70
00:02:33,641 --> 00:02:35,191
- Ya sabes, él vive.
con su abuela,

71
00:02:35,185 --> 00:02:36,765
y ella es su mejor amiga.

72
00:02:36,772 --> 00:02:38,072
Qué genial.

73
00:02:38,066 --> 00:02:40,026
- Sí, bueno, ambos.
mis abuelas están muertas,

74
00:02:40,028 --> 00:02:41,868
y los extraño mucho.

75
00:02:41,865 --> 00:02:44,035
Tanto, tanto...

76
00:02:44,036 --> 00:02:45,916
- Guárdalo para ti.
Bruto.

77
00:02:45,915 --> 00:02:46,915
[jadeos]
Dios mío.

78
00:02:46,917 --> 00:02:48,037
Es la hora de los dulces de Cody.

79
00:02:48,044 --> 00:02:49,214
- Andy, ven aquí.

80
00:02:49,213 --> 00:02:50,803
y consigue algo
de este chocolate.

81
00:02:50,800 --> 00:02:52,720
¿Hola?
RUTHIE: Hola.

82
00:02:52,720 --> 00:02:54,270
- Sí.
En realidad, esto es para ti.

83
00:02:54,265 --> 00:02:55,725
Bueno. Lo entendiste.

84
00:02:55,726 --> 00:02:59,016
- Dios mío, maldita sea, él solo
repartiendo barras de chocolate.

85
00:02:59,024 --> 00:03:00,744
- Es hora de piñata.

86
00:03:00,736 --> 00:03:02,156
[todos exclaman]

87
00:03:02,155 --> 00:03:03,735
[risas]

88
00:03:03,742 --> 00:03:04,742
- ¡Annie!

89
00:03:04,744 --> 00:03:06,374
- Sí. Estoy justo aquí.

90
00:03:06,372 --> 00:03:07,712
GABE: Genial. Bueno.

91
00:03:07,709 --> 00:03:10,009
Vas a estar escribiendo
las reuniones del ayuntamiento

92
00:03:10,005 --> 00:03:11,835
todos los viernes,
además tienes el honor

93
00:03:11,842 --> 00:03:15,062
de hacer "Las espinas"
Monstruo de la semana.

94
00:03:15,056 --> 00:03:18,606
- Oh, pero el monstruo de la semana,
¿No se parece más a una encuesta?

95
00:03:18,606 --> 00:03:21,276
Y--y no es Angus
a cargo de eso?

96
00:03:21,277 --> 00:03:23,817
- Estuvo a cargo de ello hasta
la boa constrictor de esa mujer

97
00:03:23,824 --> 00:03:25,374
hizo contacto visual con él,

98
00:03:25,368 --> 00:03:27,828
y ahora está "asustado"
entonces estás a cargo.

99
00:03:27,832 --> 00:03:29,172
¿Esto va a ser un problema?

100
00:03:29,168 --> 00:03:31,048
- Oh. No, no, no, no.
GABE: Está bien.

101
00:03:31,047 --> 00:03:32,927
- No, no, no.
No te preocupes, Gabe.

102
00:03:32,925 --> 00:03:35,965
Uh, te prometo que esto
sera el mejor

103
00:03:35,973 --> 00:03:37,643
monstruo de la semana
alguna vez has visto.

104
00:03:37,644 --> 00:03:38,774
- No te sientes ahí.
- Bueno.

105
00:03:38,771 --> 00:03:40,191
- No quiero lo mejor;
Quiero bien.

106
00:03:40,190 --> 00:03:42,360
quiero que sea lo mismo
que ha sido todas las semanas

107
00:03:42,361 --> 00:03:43,911
desde el principio
de "La espina".

108
00:03:43,906 --> 00:03:46,406
- Bueno.
Entonces será eso entonces.

109
00:03:46,410 --> 00:03:49,420
No me voy a volver pícaro.
Sólo estoy aquí para trabajar.

110
00:03:49,416 --> 00:03:51,046
- Camine, simplemente aléjese.
Alejarse.

111
00:03:51,045 --> 00:03:52,505
- Pero estoy feliz de estar de regreso.

112
00:03:52,507 --> 00:03:54,387
GABE: Camina en esa dirección.

113
00:03:54,385 --> 00:03:55,675
- Andy, ¿me estás preguntando?

114
00:03:55,680 --> 00:03:57,390
si es legal
para embarazar a tu hermana?

115
00:03:57,391 --> 00:04:00,561
‐ El esperma
es para la esposa de mi hermana,

116
00:04:00,564 --> 00:04:02,324
pero si queda embarazada,

117
00:04:02,317 --> 00:04:04,067
¿No debería conseguir?
licencia de paternidad?

118
00:04:04,071 --> 00:04:06,621
- ¿Podemos hablar de esto?
¿Si eso sucede y cuándo?

119
00:04:06,618 --> 00:04:09,328
‐ Bueno, es sólo‐‐
en cierto modo influye en

120
00:04:09,331 --> 00:04:10,961
toda la toma de decisiones
- ¡Andy!

121
00:04:12,588 --> 00:04:13,668
- Le pondremos un alfiler.

122
00:04:13,674 --> 00:04:15,644
- Sí. Lo haremos.

123
00:04:16,930 --> 00:04:18,390
- Guau.

124
00:04:18,391 --> 00:04:19,641
- A primera hora de la mañana,
ya estoy teniendo

125
00:04:19,644 --> 00:04:20,814
la conversación sobre esperma.

126
00:04:20,813 --> 00:04:22,323
Dios mío.
Viviendo el sueño.

127
00:04:22,315 --> 00:04:25,445
- Bueno, soy reportero otra vez,
y tú eres el gran jefe.

128
00:04:25,447 --> 00:04:27,277
yo diría que estamos de vuelta
y mejor que nunca.

129
00:04:27,284 --> 00:04:28,334
- Sí. Eh...

130
00:04:28,327 --> 00:04:29,787
Desde que fui
a la escuela de diseño,

131
00:04:29,789 --> 00:04:31,539
Siempre soñé con, como,
entrando

132
00:04:31,543 --> 00:04:34,803
y modernizar la empresa
Sistema de nómina anticuado.

133
00:04:34,799 --> 00:04:38,009
- Bueno, entonces tal vez deberíamos
ir a almorzar,

134
00:04:38,014 --> 00:04:40,274
y puedes desahogarte
y gritarlo.

135
00:04:40,268 --> 00:04:41,608
- Sí, sinceramente, Annie.

136
00:04:41,605 --> 00:04:42,645
yo ni siquiera
tener tiempo para eso.

137
00:04:42,648 --> 00:04:43,858
Estoy como muy ocupada.

138
00:04:43,859 --> 00:04:45,949
no tengo tiempo
a gritar, ¿vale?

139
00:04:45,946 --> 00:04:47,906
Es sólo... ¡Oh, joder!

140
00:04:47,909 --> 00:04:49,619
¡No, joder!

141
00:04:50,497 --> 00:04:54,127
[Amadi gime]

142
00:04:54,129 --> 00:04:55,259
- Está bien.

143
00:04:55,256 --> 00:04:57,756
Entonces te dejaré,

144
00:04:57,762 --> 00:05:01,102
porque parece lo que
lo que estás haciendo es duro y malo,

145
00:05:01,102 --> 00:05:02,442
y voy a mi escritorio.

146
00:05:02,437 --> 00:05:04,897
‐ Oh mierda‐‐
Annie, mierda, lo siento.

147
00:05:04,901 --> 00:05:06,151
Ese ya no es tu escritorio.

148
00:05:06,153 --> 00:05:07,993
Ese es Calendar Cody ahora.

149
00:05:09,786 --> 00:05:13,286
[música apagada]

150
00:05:13,292 --> 00:05:15,712
- Entonces ¿dónde me siento?

151
00:05:16,800 --> 00:05:18,180
- No te preocupes.

152
00:05:18,177 --> 00:05:20,217
No caíste en picado en mis ojos
por volver,

153
00:05:20,223 --> 00:05:22,853
pero ya no eres mi héroe,
simplemente alguien que conozco.

154
00:05:23,605 --> 00:05:24,855
- Bueno.

155
00:05:24,858 --> 00:05:26,398
- Te enojaste mucho.

156
00:05:26,402 --> 00:05:28,452
- Lo sé.
Sigues diciendo eso.

157
00:05:28,447 --> 00:05:29,947
Esa es la cuarta vez
has dicho

158
00:05:29,951 --> 00:05:31,371
Me enojé mucho.

159
00:05:31,370 --> 00:05:32,670
- Simplemente no puedo parar
pensandolo.

160
00:05:32,665 --> 00:05:33,915
- Bueno.

161
00:05:33,917 --> 00:05:35,417
Gracias Maureen.

162
00:05:35,420 --> 00:05:37,800
- Estaba pensando en conseguir
una lámpara de lava para nosotros,

163
00:05:37,800 --> 00:05:40,850
pero no quería que estuvieras
Tenía miedo de que fuera lava real.

164
00:05:40,848 --> 00:05:44,268
- Sí, creo que lo sabría.
que no es lava real.

165
00:05:44,271 --> 00:05:47,191
creo que podría deducir
eso de eso.

166
00:05:47,194 --> 00:05:48,454
[el teléfono suena, hace ping]

167
00:05:48,446 --> 00:05:49,816
Ah.

168
00:05:52,245 --> 00:05:54,705
[risas]

169
00:05:54,709 --> 00:05:57,839
- ¿De qué se ríen?
¿Risita maníaca?

170
00:05:57,840 --> 00:06:01,060
- Oh, um, mi--
mi novio

171
00:06:01,055 --> 00:06:04,095
Esta noche me reuniré con mis padres.
por primera vez, entonces...

172
00:06:04,102 --> 00:06:06,112
- Oh. Eso es un gran problema.

173
00:06:06,106 --> 00:06:07,316
¿Estás volviendo loco?

174
00:06:07,317 --> 00:06:09,317
- Quiero decir, mi papá lo conoció,

175
00:06:09,321 --> 00:06:10,571
pero mi mamá no,

176
00:06:10,574 --> 00:06:13,964
y ella puede ser extremadamente
crítico, entonces...

177
00:06:13,956 --> 00:06:16,876
- Recuerdo cuando mi mamá
conocí a mi novio,

178
00:06:16,878 --> 00:06:18,668
y ahora es mi padrastro.

179
00:06:18,674 --> 00:06:20,394
- ¡Dios!

180
00:06:20,385 --> 00:06:22,925
Lo lamento.
- No es tan malo.

181
00:06:22,932 --> 00:06:24,732
Es un buen tipo.

182
00:06:24,727 --> 00:06:26,187
Tomé su apellido.

183
00:06:26,188 --> 00:06:28,228
- ¿Es él el tipo que siempre
¿Te recoge desde aquí?

184
00:06:28,234 --> 00:06:29,954
- Sí.
Lindo, ¿verdad?

185
00:06:29,946 --> 00:06:32,406
♪ ♪

186
00:06:32,409 --> 00:06:33,539
ANNI: Hola. Buenas tardes.

187
00:06:33,537 --> 00:06:35,457
estoy llamando desde
"La espina semanal".

188
00:06:35,456 --> 00:06:38,246
Um, tenía un consejo
que eras un bicho raro.

189
00:06:38,254 --> 00:06:39,634
Lo lamento.
¿Puedes decir eso de nuevo?

190
00:06:39,632 --> 00:06:41,892
Eres un bicho raro en las sábanas

191
00:06:41,886 --> 00:06:44,426
y un gerente regional
en las calles?

192
00:06:44,433 --> 00:06:47,153
Lo que sigues describiendo,
eso es-‐

193
00:06:47,147 --> 00:06:49,277
ese es el acertijo
de Batman.

194
00:06:49,276 --> 00:06:52,486
Entonces ya no lo hagas
Porque tus dientes se han ido.

195
00:06:52,490 --> 00:06:53,990
Eso sigue.

196
00:06:53,994 --> 00:06:57,214
Creo que lo primero que
Lo que tengo que hacer es encontrar esa serpiente.

197
00:06:57,208 --> 00:06:58,838
No, lo sé.

198
00:06:58,837 --> 00:07:01,087
Un traje pequeño cubierto
en signos de interrogación,

199
00:07:01,091 --> 00:07:02,721
ese es el acertijo
de Batman.

200
00:07:02,720 --> 00:07:04,890
No, no, no.
Mmm, no, está bien.

201
00:07:04,891 --> 00:07:07,021
Gracias.
Gracias por intentarlo de todos modos.

202
00:07:07,020 --> 00:07:09,270
Gracias. Adiós.

203
00:07:09,274 --> 00:07:10,364
Mierda.

204
00:07:10,359 --> 00:07:12,449
como no puedo encontrar
¿un maldito monstruo?

205
00:07:12,447 --> 00:07:14,577
Esto es una locura.

206
00:07:14,577 --> 00:07:17,827
Es mi primer puto día fuera.
y no puedo hacer esto.

207
00:07:17,833 --> 00:07:19,133
‐ No quiero dar un paso
en cualquier dedo del pie,

208
00:07:19,127 --> 00:07:21,757
pero puede que conozca un fenómeno.

209
00:07:21,758 --> 00:07:23,388
- ¿Es tu padrastro?

210
00:07:23,385 --> 00:07:25,925
- No.
No es un bicho raro.

211
00:07:25,933 --> 00:07:27,353
Salí con él.

212
00:07:30,943 --> 00:07:32,243
MAUREEN: Dámelo.
Dame sexo.

213
00:07:32,237 --> 00:07:33,817
Sí.
- Bueno.

214
00:07:33,824 --> 00:07:35,744
Entonces, Maureen me dice

215
00:07:35,744 --> 00:07:38,374
que todo tu grupo ciclista
sale así.

216
00:07:38,374 --> 00:07:40,344
- Sí, sí, lo hemos hecho.
desde hace seis años.

217
00:07:40,336 --> 00:07:41,706
De hecho, conocí a Maureen aquí.

218
00:07:41,714 --> 00:07:42,974
cuando estaba montando
pasando su casa

219
00:07:42,967 --> 00:07:44,337
y ella se cayó del techo.
- ¡Oh!

220
00:07:44,344 --> 00:07:46,524
- estaba intentando
para atrapar un colibrí.

221
00:07:46,516 --> 00:07:49,016
Terrence, ¿puedes realmente
inclinarse hacia la luz?

222
00:07:49,020 --> 00:07:51,230
Como fotógrafo del personal,
es mi responsabilidad

223
00:07:51,233 --> 00:07:52,783
hacer justicia a un cuerpo.

224
00:07:52,778 --> 00:07:54,738
- Seguro.
- Mmm, está bien.

225
00:07:54,740 --> 00:07:56,660
Entonces, típicamente,

226
00:07:56,661 --> 00:07:59,331
solo pedimos tus tres
detalles más extraños,

227
00:07:59,332 --> 00:08:01,502
pero me preguntaba, um,

228
00:08:01,504 --> 00:08:04,344
¿Podrías decirme algo así?
¿Por qué te gusta andar desnudo?

229
00:08:04,342 --> 00:08:06,512
- Bueno, soy analista de presupuesto,

230
00:08:06,514 --> 00:08:08,484
y puede ser muy
abotonado,

231
00:08:08,475 --> 00:08:09,515
como, restringido.

232
00:08:09,520 --> 00:08:11,110
Ya sabes,
hay mucha ansiedad.

233
00:08:11,106 --> 00:08:12,566
Pero cabalgando desnudo

234
00:08:12,568 --> 00:08:15,198
solo te permite cortar
todo el pensamiento excesivo.

235
00:08:15,198 --> 00:08:16,948
Sólo tienes que hacerlo.

236
00:08:16,951 --> 00:08:18,871
Y luego apliqué eso
a toda mi vida.

237
00:08:18,872 --> 00:08:20,792
- Eso es realmente lindo.

238
00:08:20,792 --> 00:08:24,472
Mmm, quiero decir,
Me siento nervioso todo el tiempo,

239
00:08:24,466 --> 00:08:28,516
pero nunca pude hacerlo
qué...haces.

240
00:08:28,516 --> 00:08:29,976
- Claro, pero, ya sabes,
estar nervioso

241
00:08:29,977 --> 00:08:31,807
es lo mismo
como si estuviera emocionado.

242
00:08:31,814 --> 00:08:33,944
Son solo dos maneras diferentes
de mirarlo.

243
00:08:33,944 --> 00:08:36,494
Y de esta manera, puedo dejar
mis bolas besan el viento.

244
00:08:36,490 --> 00:08:38,540
- Bueno, bellamente dicho.

245
00:08:38,536 --> 00:08:40,406
Y sinceramente, es cierto.

246
00:08:40,414 --> 00:08:41,504
- Ahora, Maureen,
¿Quizás quieras algo?

247
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
donde me subo a la bici?

248
00:08:42,503 --> 00:08:43,553
¿Dónde estoy en esto?

249
00:08:43,546 --> 00:08:45,046
- Sí. Sí.
Sólo ve despacio,

250
00:08:45,049 --> 00:08:47,299
porque quiero tenerte-‐
el proceso de seguir adelante.

251
00:08:47,303 --> 00:08:48,643
- Oh. Oh. No.

252
00:08:48,640 --> 00:08:51,520
creo que tal vez
solo encendido o apagado.

253
00:08:51,521 --> 00:08:53,691
No, no hay proceso, ¿verdad?

254
00:08:53,692 --> 00:08:57,072
- Bueno, implícitamente
tiene que ser un proceso,

255
00:08:57,073 --> 00:08:58,453
pero eso está bien.

256
00:08:58,450 --> 00:09:00,290
MAUREEN: Uno por seguridad.
TERRENCIA: Sí.

257
00:09:00,288 --> 00:09:01,458
[clic del obturador de la cámara]

258
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
[cierre de puerta]

259
00:09:03,460 --> 00:09:05,970
- Hola.
- Hola.

260
00:09:05,966 --> 00:09:08,346
- ¡Oh! Disculpe, señora.

261
00:09:08,345 --> 00:09:10,595
¿Qué es esta hermosa mirada?
todo sobre?

262
00:09:10,601 --> 00:09:13,361
- Me estoy saliendo
en una pequeña cita agradable esta noche.

263
00:09:13,355 --> 00:09:15,275
- ¡Oh! Romántico.

264
00:09:15,276 --> 00:09:16,696
- Bueno, desde que estoy
no salir,

265
00:09:16,696 --> 00:09:18,736
me he estado usando
para el sexo,

266
00:09:18,742 --> 00:09:21,122
aprovechándome de mí mismo
sexualmente mucho.

267
00:09:21,121 --> 00:09:24,421
- Está bien, entonces eso es lo que todo
¿De qué se tratan esas "siestas"?

268
00:09:24,419 --> 00:09:25,879
- Eso es correcto.

269
00:09:25,881 --> 00:09:27,431
Así que pensé que debería
Al menos invítame a cenar.

270
00:09:27,425 --> 00:09:29,005
- Mm-hmm.
- Quiero decir, no he estado solo

271
00:09:29,012 --> 00:09:30,352
en tanto tiempo, así que esta noche,

272
00:09:30,348 --> 00:09:31,978
sólo voy a llegar a conocer
yo mismo,

273
00:09:31,976 --> 00:09:34,106
solo yo,
sin distracciones.

274
00:09:34,105 --> 00:09:35,605
- Me encanta eso para ti.

275
00:09:35,609 --> 00:09:38,489
- Y tienes un poco desagradable
¿Una cita caliente esta noche también?

276
00:09:38,489 --> 00:09:39,659
- Bueno, sí.

277
00:09:39,659 --> 00:09:41,749
- Presentando a los Easton
a tu chico lobo.

278
00:09:41,746 --> 00:09:43,456
- Sí. Por favor oren por mí.
- Estoy orando por ti.

279
00:09:43,457 --> 00:09:44,747
[ambos ríen]

280
00:09:44,752 --> 00:09:46,802
RYAN: ¿Cómo me veo?

281
00:09:46,798 --> 00:09:49,258
- Pareces un guardaparque.
en una porno.

282
00:09:49,260 --> 00:09:51,470
[Fran se ríe]
- Está bien.

283
00:09:51,473 --> 00:09:53,653
Ese es mi trato,
aunque.

284
00:09:53,645 --> 00:09:55,055
Apagar mis fuegos.

285
00:09:55,064 --> 00:09:57,444
- Sí.
ANNIE: Diviértete esta noche.

286
00:09:57,443 --> 00:09:59,913
- Gracias.

287
00:10:01,619 --> 00:10:03,499
- Estoy un poco nervioso,
de hecho.

288
00:10:03,497 --> 00:10:05,957
no tengo que llamarlos
Mamá y papá, ¿verdad?

289
00:10:05,961 --> 00:10:07,921
Porque eso sería raro.

290
00:10:07,923 --> 00:10:10,093
Supongo que podría llamarlos
Mamá y papá.

291
00:10:10,094 --> 00:10:12,564
- Quiero decir, me sentía nervioso.
antes también, ya sabes,

292
00:10:12,558 --> 00:10:16,358
pero creo que simplemente estamos nerviosos
porque estamos emocionados,

293
00:10:16,356 --> 00:10:18,696
y va a ser como,
una noche muy especial.

294
00:10:18,695 --> 00:10:20,985
Es un gran paso.
- Sí.

295
00:10:20,991 --> 00:10:23,121
solo quiero que sepan
Te amo.

296
00:10:23,120 --> 00:10:26,460
- Sí, bueno, lo harán.

297
00:10:26,460 --> 00:10:30,220
Y luego simplemente
permanecer juntos,

298
00:10:30,217 --> 00:10:31,677
y luego todo lo que tienes que hacer

299
00:10:31,679 --> 00:10:33,429
es solo decirles
sobre ti mismo.

300
00:10:33,432 --> 00:10:34,942
- Puedo hacer eso.
- Mm-hmm.

301
00:10:34,935 --> 00:10:36,975
- Soy un experto en mí.
- [risas]

302
00:10:39,152 --> 00:10:42,372
- Pero probablemente también deberíamos
tener relaciones sexuales, sin embargo.

303
00:10:42,366 --> 00:10:46,076
Quiero decir, sólo para poner nerviosos
energía y emoción afuera.

304
00:10:46,082 --> 00:10:47,542
¿Usted sabe lo que quiero decir?
- No sé.

305
00:10:47,544 --> 00:10:48,674
Mis padres están en, como,

306
00:10:48,671 --> 00:10:50,171
el frente de mi cerebro
ahora mismo,

307
00:10:50,174 --> 00:10:52,934
así que eso me hace,
como, lo opuesto a cachondo.

308
00:10:52,930 --> 00:10:54,890
- No, no, te escucho totalmente.

309
00:10:55,977 --> 00:11:00,947
Pero el problema es que miras
muy caliente ahora mismo,

310
00:11:00,946 --> 00:11:04,786
y voy a necesitar agarrarte.

311
00:11:04,787 --> 00:11:06,077
["H34T SUBE" de Nilufer Yanya]

312
00:11:06,081 --> 00:11:08,881
MUJER: ♪ estaré perdida
hasta que nos encontremos ♪

313
00:11:08,878 --> 00:11:11,718
♪ No pensé
Estaría esperando por ti ♪

314
00:11:11,717 --> 00:11:13,807
- Está bien.
- ¿Mm-hmm?

315
00:11:13,805 --> 00:11:16,595
- Sí, pero solo tenemos
para hacerlo rápido, ¿vale?

316
00:11:16,602 --> 00:11:19,022
- Oh, diez bombas como máximo.

317
00:11:19,023 --> 00:11:20,403
- [risas]

318
00:11:20,401 --> 00:11:22,361
‐ ♪ No pensé
Estaría tomando órdenes ♪

319
00:11:22,363 --> 00:11:24,123
♪ No pensé ♪

320
00:11:24,117 --> 00:11:26,957
♪ Y que lío haré,
desastre seré ♪

321
00:11:26,956 --> 00:11:28,586
♪ Y que lío haré ♪

322
00:11:28,585 --> 00:11:29,915
♪ Lío seré ♪

323
00:11:29,920 --> 00:11:32,510
♪ Y que lío haré,
desastre seré ♪

324
00:11:32,509 --> 00:11:34,139
♪ Y que lío haré ♪

325
00:11:34,137 --> 00:11:37,387
♪ ♪

326
00:11:37,393 --> 00:11:39,863
- Escucha, no sé qué.
mesotelioma lo es, pero estoy demandando,

327
00:11:39,857 --> 00:11:42,067
y quiero mi dinero, ¿vale?

328
00:11:42,069 --> 00:11:43,199
A todos nos pagan, ¿vale?
- Oh.

329
00:11:43,196 --> 00:11:44,906
Ese es el chico más genial
de mi trabajo.

330
00:11:44,909 --> 00:11:46,579
Recomendó este lugar.
CODY: No se siente muy bien.

331
00:11:46,579 --> 00:11:47,919
Pero me siento... oye.
ANNIE: Hola.

332
00:11:47,915 --> 00:11:49,915
- ¿Qué pasa?
- Guau.

333
00:11:49,919 --> 00:11:51,589
Todo lleno de nanas.
Fresco.

334
00:11:51,589 --> 00:11:53,259
BILL: Hola, querida.
ANNIE: Hola.

335
00:11:53,258 --> 00:11:56,008
Hola.
- ¡Annie!

336
00:11:56,014 --> 00:11:58,234
Te ves tan arreglado.

337
00:11:58,226 --> 00:11:59,936
- Gracias.
Me gusta tu cabello.

338
00:11:59,939 --> 00:12:01,979
- Ah, gracias.
Es nuevo.

339
00:12:01,984 --> 00:12:03,664
ANNIE: Oh.
- Tú debes ser Ryan.

340
00:12:03,655 --> 00:12:05,275
Eres muy alto.

341
00:12:05,282 --> 00:12:08,752
- Ah, gracias. Es genético.
- Oh.

342
00:12:08,748 --> 00:12:10,838
- [risas]
Vaya.

343
00:12:10,835 --> 00:12:13,255
- Y es bonito
volver a verle, señor.

344
00:12:13,256 --> 00:12:15,676
- Tú también, pero por favor.
Llámame Bill, ¿de acuerdo?

345
00:12:15,679 --> 00:12:17,429
RYAN: Oh, casi lo olvido.

346
00:12:17,431 --> 00:12:19,101
Les compré algo.

347
00:12:19,102 --> 00:12:24,402
Esta es mi manera de decir
gracias por crear a Annie.

348
00:12:24,404 --> 00:12:26,494
VERA: ¡Ay!
- Oh, vaya.

349
00:12:26,491 --> 00:12:29,331
- ¡Oh!
- Mi amigo trabaja en la arena.

350
00:12:29,330 --> 00:12:31,920
Él obtiene estos gratis
cuando tienen, como,

351
00:12:31,919 --> 00:12:35,759
solo rasgaduras menores
y manchas y lo que sea.

352
00:12:35,760 --> 00:12:37,100
- Bueno, eso es
un gesto muy amable.

353
00:12:37,096 --> 00:12:38,516
Gracias.

354
00:12:38,516 --> 00:12:40,226
- Ya sabes, Bill y yo.
Realmente no sigues los deportes,

355
00:12:40,227 --> 00:12:41,897
pero nos encantan estos colores.

356
00:12:41,897 --> 00:12:45,197
- Sí, esto es una verdadera sorpresa.
para todos nosotros.

357
00:12:45,195 --> 00:12:48,035
- Puedes ponértelos
o lo que sea, como, ahora mismo.

358
00:12:48,035 --> 00:12:51,035
- ¡Oh!
- Bueno. ¡Seguro!

359
00:12:51,041 --> 00:12:52,631
- Ponérselos.

360
00:12:52,627 --> 00:12:54,417
- Oh.
Es de muy alta calidad.

361
00:12:54,422 --> 00:12:56,012
- Guau. Eso es rojo.

362
00:12:56,009 --> 00:12:57,179
ANNIE: Muy bien.

363
00:12:57,178 --> 00:12:59,388
Bueno, um, ¿tal vez deberíamos
conseguir un poco de vino?

364
00:12:59,390 --> 00:13:00,520
- ¡Sí!

365
00:13:04,233 --> 00:13:05,863
-Oh, no, no, no.
No hay pan para nosotros.

366
00:13:05,862 --> 00:13:07,872
Gracias.
-Oh, está bien.

367
00:13:07,866 --> 00:13:10,656
Podemos quedárnoslo.
-Oh, no, no. Tú me conoces.

368
00:13:10,663 --> 00:13:12,793
Si está frente a mí,
Voy a llenarme de eso.

369
00:13:12,793 --> 00:13:14,173
No.
- Sí.

370
00:13:14,170 --> 00:13:15,510
Pero quiero tener algunos

371
00:13:15,507 --> 00:13:17,087
y tal vez otras personas
en la mesa

372
00:13:17,093 --> 00:13:19,103
Quiero tener algunos, así que...

373
00:13:19,097 --> 00:13:21,807
- Eh, ¿qué haces?
quieres que haga?

374
00:13:21,811 --> 00:13:24,361
- Oh sí.
Puedes simplemente dejarlo.

375
00:13:24,357 --> 00:13:26,277
Gracias.
- Muy bien, Ryan.

376
00:13:26,277 --> 00:13:27,947
si me ves
alcanzando ese pan,

377
00:13:27,948 --> 00:13:30,198
te doy permiso
para abofetearme.

378
00:13:30,202 --> 00:13:31,622
RYAN: Ah.

379
00:13:31,622 --> 00:13:33,462
Bueno, yo nunca lo haría
golpear a una mujer.

380
00:13:35,630 --> 00:13:36,800
- Oh.
- Sí, lo sabemos.

381
00:13:36,799 --> 00:13:39,349
- Sólo estoy bromeando.
- Oh, gracias a Dios.

382
00:13:39,345 --> 00:13:40,515
Porque nunca lo haría.

383
00:13:40,515 --> 00:13:42,385
- Golpear a las mujeres
es algo terrible.

384
00:13:42,393 --> 00:13:45,233
- Y no necesitamos hablar
sobre asalto en la cena.

385
00:13:45,232 --> 00:13:46,992
RYAN: Está bien.

386
00:13:46,986 --> 00:13:47,986
[se reproduce música alegre]

387
00:13:47,988 --> 00:13:49,198
[suena la campana]

388
00:13:49,198 --> 00:13:55,668
♪ ♪

389
00:13:55,670 --> 00:13:56,920
- Hola, ahí.

390
00:13:56,922 --> 00:13:59,222
No te he visto aquí
en un tiempo.

391
00:13:59,218 --> 00:14:00,928
- Sí. Hola.

392
00:14:00,930 --> 00:14:04,770
Para que lo sepas, no lo haré
Estaré coqueteando contigo esta noche.

393
00:14:04,771 --> 00:14:06,191
- Oh. Bueno.

394
00:14:06,190 --> 00:14:08,740
‐ Anteriormente, he,
y me encantaría volver a hacerlo,

395
00:14:08,738 --> 00:14:12,658
pero esta noche estoy conmigo mismo,
en realidad, entonces...

396
00:14:12,662 --> 00:14:14,212
solo se que tu
son muy calientes,

397
00:14:14,206 --> 00:14:16,246
y normalmente
Estaría coqueteando.

398
00:14:16,252 --> 00:14:18,882
- Quiero decir, se siente como
como todavía lo eres.

399
00:14:18,883 --> 00:14:20,603
- Eso es simplemente mi naturaleza.
carisma.

400
00:14:20,595 --> 00:14:22,845
No hay nada que pueda hacer
sobre eso.

401
00:14:22,849 --> 00:14:24,479
Entonces, ¿tienes algo?

402
00:14:24,477 --> 00:14:28,027
eso puede hacerme sentir como
¿La única chica en el universo?

403
00:14:28,026 --> 00:14:29,316
- Te entendí.

404
00:14:30,949 --> 00:14:32,279
- Bueno. Guau.

405
00:14:32,284 --> 00:14:33,874
¿Qué es todo esto?

406
00:14:33,871 --> 00:14:35,421
- Un toque.

407
00:14:35,415 --> 00:14:37,495
- ¿Y esto es para la marihuana?

408
00:14:37,504 --> 00:14:38,514
- Mm-hmm.

409
00:14:38,506 --> 00:14:40,676
- ¿No por crack?

410
00:14:47,481 --> 00:14:50,491
[burbujeante]

411
00:14:55,540 --> 00:14:58,090
Vale, eso también podría
ser crack.

412
00:14:58,086 --> 00:14:59,966
♪ ♪

413
00:14:59,965 --> 00:15:01,835
ANNIE: Está bien.
Tienes que comer ese huevo.

414
00:15:01,844 --> 00:15:03,854
RYAN: No voy a comer ese huevo.
Te comes ese huevo.

415
00:15:03,848 --> 00:15:05,138
- No. Lo haces.

416
00:15:05,142 --> 00:15:07,232
- Ustedes dos son tan lindos.

417
00:15:07,229 --> 00:15:09,029
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

418
00:15:09,025 --> 00:15:10,395
RYAN: Mmm...

419
00:15:10,402 --> 00:15:12,362
bueno, estaba trabajando
en la ferretería,

420
00:15:12,364 --> 00:15:15,874
y entró Annie,
y obviamente me fijé en ella,

421
00:15:15,872 --> 00:15:19,632
y ella vino hacia mi
y preguntó qué hace un martillo.

422
00:15:19,629 --> 00:15:21,879
- Sí, pero yo... yo sí lo sé.
lo que hace un martillo.

423
00:15:21,884 --> 00:15:24,144
solo queria una excusa
para hablar contigo.

424
00:15:24,138 --> 00:15:25,428
- Ferretería, ¿eh?

425
00:15:25,432 --> 00:15:26,772
Tal vez puedas conseguirme uno nuevo.
eh, alarma de humo

426
00:15:26,769 --> 00:15:27,769
la próxima vez que estés allí.

427
00:15:27,771 --> 00:15:28,861
ANNIE: Oh, vaya.

428
00:15:28,856 --> 00:15:30,146
- ¿O venden?
equipo de jardinería?

429
00:15:30,150 --> 00:15:32,320
Tal vez puedas conseguir a Annie.
afuera trabajando en el patio.

430
00:15:32,321 --> 00:15:33,491
[risas]

431
00:15:33,490 --> 00:15:36,040
- ¿Trabajando en el patio?
¿Qué es eso?

432
00:15:36,037 --> 00:15:37,157
VERA: No lo sé.

433
00:15:37,164 --> 00:15:38,634
Cuando papá y yo estábamos saliendo,

434
00:15:38,626 --> 00:15:40,706
solíamos recoger cerezas
los fines de semana.

435
00:15:40,713 --> 00:15:42,133
- Bien.

436
00:15:42,132 --> 00:15:44,392
‐ De todos modos, no trabajo.
en la ferretería más,

437
00:15:44,386 --> 00:15:46,346
o en cualquier lugar, de verdad.

438
00:15:46,349 --> 00:15:48,559
VERA: Ah.
BILL: Allá vamos.

439
00:15:48,562 --> 00:15:49,612
VERA: Ah.
ANNIE: Ah.

440
00:15:49,606 --> 00:15:50,646
RYAN: Precioso.
BILL: Gracias.

441
00:15:50,650 --> 00:15:53,990
- Oh, así es
demasiada comida.

442
00:15:53,989 --> 00:15:55,659
BILL: Precioso.

443
00:15:55,660 --> 00:15:57,040
- Oh, será mejor que cierre el cierre.

444
00:15:57,037 --> 00:15:59,127
o vas a escribir
sobre mí otra vez.

445
00:15:59,125 --> 00:16:00,285
[risas]

446
00:16:00,293 --> 00:16:02,093
- Um, estoy... en realidad estoy

447
00:16:02,089 --> 00:16:04,299
voy a ir al baño.

448
00:16:05,137 --> 00:16:06,887
RYAN: Mmmm.

449
00:16:06,890 --> 00:16:09,940
[música sonando a distancia]

450
00:16:09,938 --> 00:16:11,268
♪ ♪

451
00:16:11,274 --> 00:16:13,154
CANTANTE DE KARAOKE:
♪ Vista fina y natural ♪

452
00:16:13,153 --> 00:16:17,793
♪ Todos están bailando
a la luz de la luna ♪

453
00:16:17,787 --> 00:16:20,377
♪ Bailando a la luz de la luna ♪

454
00:16:20,375 --> 00:16:23,755
♪ El sentimiento de todos
cálido y brillante ♪

455
00:16:23,757 --> 00:16:27,097
♪ Es tan bueno
y vista natural ♪

456
00:16:27,097 --> 00:16:30,767
♪ Todos están bailando
a la luz de la luna ♪

457
00:16:30,771 --> 00:16:33,031
- Bueno, es plano,
y ella es irritable.

458
00:16:33,026 --> 00:16:34,526
CANTANTE DE KARAOKE: ♪ Todo el mundo
sintiéndose cálido y brillante ♪

459
00:16:34,529 --> 00:16:36,369
- Dame el libro.

460
00:16:36,365 --> 00:16:39,865
CANTANTE DE KARAOKE: ♪ Es tal
una vista fina y natural ♪

461
00:16:39,873 --> 00:16:41,713
♪ ♪

462
00:16:45,718 --> 00:16:46,798
-¡Ah!
- Ey.

463
00:16:46,803 --> 00:16:48,933
- Hola.
- Ey.

464
00:16:48,933 --> 00:16:50,313
¿Estás bien?

465
00:16:50,310 --> 00:16:51,730
- Sí. Sí.

466
00:16:51,730 --> 00:16:54,530
Yo... es mucho,
¿sabes?

467
00:16:54,527 --> 00:16:55,657
- Sí.

468
00:16:55,655 --> 00:16:57,405
Lo estás haciendo genial.
- Oh. Gracias.

469
00:16:57,407 --> 00:16:59,497
Bueno, eh,
deja mi nombre en la puerta,

470
00:16:59,495 --> 00:17:01,075
y tal vez consigas
un buen asiento.

471
00:17:01,082 --> 00:17:03,632
BILL: [risas]
Espera, espera.

472
00:17:03,629 --> 00:17:06,339
Estás haciendo mis propios chistes de papá.
¿Volver a mí?

473
00:17:06,342 --> 00:17:08,262
Esta es una nueva era.

474
00:17:08,263 --> 00:17:11,023
- Oye, eh,
¿Qué opinas de Ryan?

475
00:17:11,018 --> 00:17:12,728
- ¿Ryan?

476
00:17:12,730 --> 00:17:14,070
Él está bien.

477
00:17:14,693 --> 00:17:16,913
- ¿Bien?

478
00:17:16,905 --> 00:17:19,155
- Bien.
- Bueno.

479
00:17:19,159 --> 00:17:22,289
¿Quieres decir más?
¿Más de una sílaba?

480
00:17:22,291 --> 00:17:24,381
- Cariño, ni siquiera lo sé.
el hombre.

481
00:17:24,378 --> 00:17:26,218
Si él te hace feliz,
entonces soy feliz.

482
00:17:26,215 --> 00:17:28,965
Eso es todo lo que puedo decir sobre él.

483
00:17:28,971 --> 00:17:30,101
- Bueno.
- Está bien.

484
00:17:30,098 --> 00:17:31,428
Te veré ahí fuera.

485
00:17:32,477 --> 00:17:35,477
[música pensativa]

486
00:17:35,483 --> 00:17:37,823
♪ ♪

487
00:17:37,822 --> 00:17:38,822
- [suspiros]

488
00:17:43,291 --> 00:17:44,461
BILL: Vaya.
VERA: Mmm.

489
00:17:44,460 --> 00:17:45,670
no sé sobre
postre, chicos.

490
00:17:45,671 --> 00:17:47,091
Todo esto suena muy rico.

491
00:17:47,090 --> 00:17:50,100
- Sí, pero podríamos conseguir uno.
para todos nosotros,

492
00:17:50,096 --> 00:17:51,426
y luego todos comemos un bocado.

493
00:17:51,432 --> 00:17:52,982
Eso podría ser algo divertido.
¿verdad?

494
00:17:52,977 --> 00:17:54,607
- Bien.
VERA: Sí.

495
00:17:54,606 --> 00:17:58,316
He sido tan malo con
toda la pasta y el pan.

496
00:17:58,321 --> 00:18:00,451
ANNIE: Está bien.
¿Cómo has sido malo?

497
00:18:00,450 --> 00:18:01,660
Es comida.

498
00:18:01,662 --> 00:18:03,162
Como, estamos literalmente
solo comiendo

499
00:18:03,164 --> 00:18:05,254
como cualquier otra persona
en este maldito restaurante.

500
00:18:05,251 --> 00:18:06,551
- Hola, Annie.
ANNIE: ¿Qué?

501
00:18:06,546 --> 00:18:07,966
Sólo digo,
a todos se les debería permitir

502
00:18:07,965 --> 00:18:09,255
para hacer lo que quieran,

503
00:18:09,259 --> 00:18:11,849
tal como lo hiciste tú
cuando fuiste a Vancouver.

504
00:18:11,848 --> 00:18:15,438
- Vale, bueno, lo que quiero
es no tomar postre.

505
00:18:15,438 --> 00:18:16,978
- Bueno. Excelente.

506
00:18:19,864 --> 00:18:22,164
- Tengo un hijo en Vancouver.

507
00:18:23,413 --> 00:18:26,503
Me dijeron que no sea parte
de su vida.

508
00:18:26,503 --> 00:18:28,973
- Entonces, ¿puedo ofrecer?
alguien postre?

509
00:18:28,966 --> 00:18:30,046
- No.
Sólo el cheque, gracias.

510
00:18:30,051 --> 00:18:31,051
- Absolutamente no.
RYAN: Ah, sí.

511
00:18:31,053 --> 00:18:32,353
Tarta de fresas.

512
00:18:32,347 --> 00:18:35,057
Eh...

513
00:18:35,061 --> 00:18:37,571
A menos que... sí, probablemente no,

514
00:18:37,567 --> 00:18:38,567
pero gracias.

515
00:18:40,238 --> 00:18:43,198
♪ ♪

516
00:18:43,202 --> 00:18:48,002
‐ ♪ me estoy cayendo ♪

517
00:18:48,004 --> 00:18:50,224
♪ En todos los buenos tiempos ♪

518
00:18:50,216 --> 00:18:56,766
♪ me encuentro
anhelando un cambio ♪

519
00:18:56,772 --> 00:18:57,942
MIEMBRO DEL PÚBLICO: ¡Bien!

520
00:18:57,940 --> 00:19:00,280
‐ ♪ Y en los malos momentos ♪

521
00:19:00,278 --> 00:19:02,988
♪ Me siento a mí mismo ♪

522
00:19:02,992 --> 00:19:05,502
♪ Estoy fuera de lo profundo ♪

523
00:19:05,497 --> 00:19:07,917
♪ Mira mientras me sumerjo ♪

524
00:19:07,919 --> 00:19:12,929
♪ Nunca encontraré el suelo ♪

525
00:19:12,929 --> 00:19:17,769
♪ Choca contra la superficie
donde no puedan lastimarnos ♪

526
00:19:17,772 --> 00:19:23,122
♪ Estamos lejos
desde lo poco profundo ahora ♪

527
00:19:23,115 --> 00:19:28,535
♪ En el sha‐ha‐superficial ♪

528
00:19:28,544 --> 00:19:33,474
♪ En lo poco profundo,
sha‐la‐la‐low ♪

529
00:19:33,469 --> 00:19:36,099
♪ ♪

530
00:19:36,100 --> 00:19:39,110
Ese unicornio...

531
00:19:39,106 --> 00:19:40,226
Es precioso.

532
00:19:40,233 --> 00:19:41,783
Ese soy yo.

533
00:19:41,778 --> 00:19:45,408
No puedo dejar que la gente se acerque demasiado
o les haré daño con mi cuerno.

534
00:19:45,410 --> 00:19:50,210
♪ Oh, oh, oh ♪

535
00:19:50,211 --> 00:19:56,561
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

536
00:19:56,558 --> 00:20:02,528
♪ Oh, oh ♪

537
00:20:02,528 --> 00:20:05,408
♪ Estoy fuera de lo profundo ♪

538
00:20:05,408 --> 00:20:08,668
- Eso fue amable de su parte.
para darnos estas chaquetas.

539
00:20:08,665 --> 00:20:11,625
- Ajá.
[risas]

540
00:20:11,630 --> 00:20:13,550
Solo estoy preocupada gente
nos van a confundir

541
00:20:13,550 --> 00:20:15,640
para jugadores reales de la NBA.

542
00:20:15,638 --> 00:20:17,928
- [risas]

543
00:20:17,934 --> 00:20:19,774
- ¿Qué estaba pasando allí?

544
00:20:19,771 --> 00:20:21,901
Eso se puso bastante tenso.

545
00:20:21,900 --> 00:20:24,070
- Me siento como
no puedo decirle nada

546
00:20:24,071 --> 00:20:26,491
o ella se enojará.

547
00:20:26,492 --> 00:20:28,372
Sé que no soy perfecto.

548
00:20:28,371 --> 00:20:30,171
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

549
00:20:30,166 --> 00:20:31,626
- Sabemos que,

550
00:20:31,628 --> 00:20:34,758
pero Annie ya es adulta,
¿vale?

551
00:20:34,759 --> 00:20:37,309
tienes que hablar con ella
como un adulto.

552
00:20:37,305 --> 00:20:40,845
Tengo que confiar en ella
para tomar sus propias decisiones.

553
00:20:40,854 --> 00:20:42,444
eso fue como
la misma vieja dinámica

554
00:20:42,440 --> 00:20:43,530
desde que era niña.

555
00:20:43,527 --> 00:20:45,147
Solias contar
cuantas chispas de chocolate

556
00:20:45,154 --> 00:20:46,574
ella podría comer en un día.

557
00:20:46,574 --> 00:20:48,244
- Bueno, eso también fue

558
00:20:48,244 --> 00:20:50,294
para ayudarla
con su aritmética.

559
00:20:50,289 --> 00:20:52,339
- Ah, vamos.

560
00:20:52,335 --> 00:20:54,755
- Simplemente no quiero conseguir
en una gran pelea con ella.

561
00:20:56,845 --> 00:21:00,475
¿Dónde crees que Ryan?
¿Tienes una camisa tan brillante?

562
00:21:00,476 --> 00:21:01,726
- ¿La ferretería?

563
00:21:01,730 --> 00:21:03,610
[Vera se ríe]

564
00:21:04,401 --> 00:21:06,161
RYAN: Fue una gran idea.

565
00:21:06,155 --> 00:21:09,365
Cuando no pedimos postre,
Yo estaba como, "¡No!"

566
00:21:09,369 --> 00:21:10,579
- Sí, lo sé.

567
00:21:10,581 --> 00:21:13,341
Mi mamá está tan jodidamente loca
sobre la comida.

568
00:21:13,335 --> 00:21:16,215
Simplemente no podía sentarme ahí
y no decir nada,

569
00:21:16,216 --> 00:21:18,676
pero ella arruinó
toda esa cena.

570
00:21:18,680 --> 00:21:21,230
Lo siento mucho.
Eso apestaba.

571
00:21:21,226 --> 00:21:23,396
- No me di cuenta
nada raro en absoluto.

572
00:21:23,397 --> 00:21:25,897
- ¿Qué?
Eso es literalmente todo lo que noté.

573
00:21:25,903 --> 00:21:27,783
- Pensé que nos divertimos.

574
00:21:27,782 --> 00:21:30,412
Me gustan mucho tus padres

575
00:21:30,411 --> 00:21:33,961
y creo que les gusta
las chaquetas que les di.

576
00:21:33,960 --> 00:21:35,250
¿Qué opinas?

577
00:21:35,254 --> 00:21:36,634
¿Hice un buen trabajo?

578
00:21:38,427 --> 00:21:40,257
- Sí.

579
00:21:40,264 --> 00:21:43,484
Sí, creo que lo hiciste.
un trabajo realmente bueno.

580
00:21:43,479 --> 00:21:45,609
- Fresco.

581
00:21:48,364 --> 00:21:49,994
¿Puedo hacerte una pregunta?

582
00:21:49,992 --> 00:21:52,082
- Mm-hmm.

583
00:21:52,080 --> 00:21:53,710
- Durante las relaciones sexuales,

584
00:21:53,708 --> 00:21:56,878
¿Crees que alguna vez seré capaz?
para hacerte chorrear?

585
00:21:58,134 --> 00:22:01,934
Quiero decir, simplemente parecía
Antes, casi estabas ahí,

586
00:22:01,933 --> 00:22:06,113
y me encantaría poder
para hacer eso por ti.

587
00:22:08,864 --> 00:22:12,044
- Um, sí, no creo.
que realmente puedo

588
00:22:12,036 --> 00:22:15,036
hacer, como,
Habla a chorros ahora mismo.

589
00:22:15,042 --> 00:22:17,172
- Me parece bien.

590
00:22:17,172 --> 00:22:19,012
CICLISTA: ¡Vaya!

591
00:22:19,009 --> 00:22:20,849
[gente aplaudiendo]

592
00:22:20,846 --> 00:22:22,426
- Ay, Dios mío.

593
00:22:22,432 --> 00:22:24,142
[gente aplaudiendo]

594
00:22:24,144 --> 00:22:26,574
RYAN: ¡Oh, genial!

595
00:22:26,566 --> 00:22:28,696
¿Qué es esto?

596
00:22:28,695 --> 00:22:31,065
Asombroso.

597
00:22:31,074 --> 00:22:32,334
- ¡Hola, Annie!

598
00:22:32,327 --> 00:22:34,247
¡Vaya!

599
00:22:34,247 --> 00:22:35,577
[suenan las campanas de la bicicleta]

600
00:22:35,584 --> 00:22:37,764
- Annie, no llevo puesto
¡cualquier calcetín!

601
00:22:37,755 --> 00:22:39,375
Me siento tan libre.

602
00:22:39,382 --> 00:22:41,432
- ¿Conoces a esta gente?

603
00:22:41,428 --> 00:22:43,058
- Bueno, sí.

604
00:22:43,057 --> 00:22:44,057
Son mis amigos.

605
00:22:44,059 --> 00:22:45,979
- ¡Vaya!

606
00:22:45,979 --> 00:22:47,729
CICLISTA: ¡Vaya!
RYAN: ¡Vaya!

607
00:22:47,733 --> 00:22:49,443
¡Esto es lo mejor!

608
00:22:50,781 --> 00:22:53,451
¡Vaya!

609
00:22:54,412 --> 00:22:56,922
CICLISTA: ¡Vaya!
- ¡Sí!

610
00:22:56,918 --> 00:22:59,838
¡Vaya!

611
00:22:59,840 --> 00:23:03,520
HOMBRE: ♪ Soplar
esa bomba de cereza ♪

612
00:23:03,515 --> 00:23:05,515
♪ Para mí ♪

613
00:23:05,519 --> 00:23:10,359
♪ Mm, tienes que saberlo
está en tu manga ♪

614
00:23:10,361 --> 00:23:13,541
♪ Sepa que está en tu manga ♪

615
00:23:13,535 --> 00:23:16,115
♪ ♪

616
00:23:16,123 --> 00:23:21,173
♪ Fue el día más largo.
que alguna vez conocí ♪

617
00:23:21,174 --> 00:23:22,934
♪ ♪

618
00:23:22,928 --> 00:23:25,678
♪ Te vi empezar
ese impulso ♪

619
00:23:25,684 --> 00:23:30,744
♪ Podría pagarle a esa mano
en tu bomba de cereza ♪

620
00:23:30,736 --> 00:23:31,816
♪ ♪

621
00:23:31,821 --> 00:23:34,281
♪ Oh ♪

622
00:23:34,284 --> 00:23:38,504
♪ ♪

623
00:23:38,500 --> 00:23:42,010
♪ Oh ♪

624
00:23:42,008 --> 00:23:44,888
♪ Oh-hoo ♪

625
00:23:44,889 --> 00:23:51,899
♪ ♪