1
00:00:06,023 --> 00:00:07,190
Korábban a Sheriff Country-ban...

2
00:00:07,324 --> 00:00:09,960
MICKEY: Valaki megkérdezte
miért akartam seriff lenni.

3
00:00:10,060 --> 00:00:12,696
Az az igazság, hogy nem.
Edgewater seriffje akarok lenni.

4
00:00:12,796 --> 00:00:14,732
Nem hordhatod magaddal
oxi, Brandon.

5
00:00:14,832 --> 00:00:16,199
Skye, te visszaköltözöl
velem.

6
00:00:16,299 --> 00:00:17,401
Nem lehet a kölyök közelében.

7
00:00:17,501 --> 00:00:18,902
Még drogtesztet is csinál neki?

8
00:00:19,036 --> 00:00:20,704
Tiszta volt
már négy hónapja.

9
00:00:20,804 --> 00:00:22,806
Le fogja hozni
vele.

10
00:00:22,906 --> 00:00:24,241
CASSIDY:
Travis, hol vagy?

11
00:00:27,210 --> 00:00:29,246
hallottam a hírt.
Tényleg legálisan jársz?

12
00:00:29,346 --> 00:00:31,749
- A gyom legális.
- Azt akarom, hogy hozzánk költözz.

13
00:00:31,882 --> 00:00:34,017
Szeretnék egy esélyt
hogy újra nővér legyek.

14
00:00:34,084 --> 00:00:35,218
Egy jobb nővér.

15
00:00:35,352 --> 00:00:36,454
MICKEY:
Te vagy az, nem?

16
00:00:36,554 --> 00:00:37,755
Punch közeledett felém

17
00:00:37,855 --> 00:00:39,723
a munkáról,
de nem mondtam igent.

18
00:00:39,823 --> 00:00:40,824
Nemet mondtál?

19
00:00:40,924 --> 00:00:41,825
Mi ez?

20
00:00:41,892 --> 00:00:43,727
Ez az én felmondólevelem.

21
00:00:43,861 --> 00:00:46,329
SKYE: Brandon. A házához értem,
a földön van.

22
00:00:46,396 --> 00:00:49,199
És ott a vér és egy kés,
és meghalt.

23
00:00:49,266 --> 00:00:50,801
MICKEY:
Pontosan úgy kell tenned, ahogy mondtam.

24
00:00:50,901 --> 00:00:53,070
Neked kell megtenned
egyedül.

25
00:00:53,203 --> 00:00:56,106
Csak mondd meg nekik az igazat.

26
00:01:00,210 --> 00:01:02,846
- (gallyak pattannak)
- (gyors léptek)

27
00:01:03,681 --> 00:01:05,683
♪ ♪

28
00:01:08,752 --> 00:01:10,420
(zihálva)

29
00:01:14,592 --> 00:01:17,861
(nyög)

30
00:01:17,961 --> 00:01:19,597
(gallypattan)

31
00:01:21,565 --> 00:01:23,567
Mi van, ha a férjed?

32
00:01:23,667 --> 00:01:25,268
Mi lenne, ha követne minket?

33
00:01:25,401 --> 00:01:28,138
És hiányzik a hülye softball meccse?

34
00:01:28,238 --> 00:01:30,974
Valószínűleg csak mosómedve.

35
00:01:36,614 --> 00:01:38,115
- Segíts!
- (sikít)

36
00:01:38,215 --> 00:01:39,683
Kérem hívja a rendőrséget.
Meg fogják ölni a barátaimat.

37
00:01:39,783 --> 00:01:41,552
Kérem. Meg fogják ölni őket.

38
00:01:41,619 --> 00:01:43,853
♪ ♪

39
00:01:49,560 --> 00:01:51,161
MICKEY:
Itt vagyok neked, Skye.

40
00:01:51,261 --> 00:01:54,131
Nézd, nem vagy gyanúsított.

41
00:01:55,097 --> 00:01:57,334
Ők csak
bizonyítékok feldolgozása.

42
00:01:58,101 --> 00:02:00,303
Tudom, hogy hosszú éjszakád volt.

43
00:02:03,140 --> 00:02:04,975
Cassidy a helyszínen van.

44
00:02:05,976 --> 00:02:07,945
Meg fogjuk találni, aki ezt tette.

45
00:02:08,045 --> 00:02:11,448
Boone meg fog kérdezni
néhány kérdést.

46
00:02:11,549 --> 00:02:15,586
Csak mondd meg nekik az igazat
és rendben leszel.

47
00:02:15,653 --> 00:02:19,189
Ő benne volt
túl hosszú a kihallgatószoba.

48
00:02:20,023 --> 00:02:21,992
Te vagy az átkozott seriff.
Miért nem mész be oda?

49
00:02:22,092 --> 00:02:24,995
Nem tudok részt venni egy ügyben
ahol a lányom a tanú.

50
00:02:25,095 --> 00:02:26,697
Ez összeférhetetlenség, apa.

51
00:02:26,830 --> 00:02:27,931
És a rekord kedvéért

52
00:02:27,998 --> 00:02:29,432
ezt kérdezted tőlem
most háromszor.

53
00:02:29,499 --> 00:02:32,002
Kíváncsi vagyok. Ez a természetem.

54
00:02:32,102 --> 00:02:33,537
Soha nem kellett volna
hozta ide.

55
00:02:33,637 --> 00:02:35,806
A teherautómban kellene lennie,
elindult kifelé a városból.

56
00:02:35,905 --> 00:02:37,274
Ez egy tanúvallomás.

57
00:02:37,374 --> 00:02:39,042
Egy óra múlva hazaér.

58
00:02:39,142 --> 00:02:40,377
Boone jó zsaru.

59
00:02:40,510 --> 00:02:41,845
Ó, a srác, akit kirúgtál?

60
00:02:41,979 --> 00:02:43,981
Th-Ez ki
most bízol?

61
00:02:44,047 --> 00:02:45,549
Nem rúgtam ki. Lemondott.

62
00:02:45,683 --> 00:02:47,685
Ó, hát elfogadtad, szóval...

63
00:02:47,818 --> 00:02:49,119
Két hét múlva érvényes.

64
00:02:49,186 --> 00:02:51,288
Addig ő a második
az osztályon

65
00:02:51,388 --> 00:02:54,024
és a legjobb ember
vezeti ezt a vizsgálatot.

66
00:02:54,124 --> 00:02:56,326
(gúnyolódik)
Igen. Te reménykedsz.

67
00:02:56,393 --> 00:02:58,461
(kiált)

68
00:03:00,631 --> 00:03:02,199
Lemaradtál.

69
00:03:02,299 --> 00:03:04,401
És ekkor
megtaláltad Brandont?

70
00:03:05,535 --> 00:03:07,638
Mi történt ezután?

71
00:03:07,705 --> 00:03:11,408
Azt hiszem, sikoltottam.

72
00:03:12,142 --> 00:03:13,811
Rohantam o... Odaszaladtam hozzá.

73
00:03:13,877 --> 00:03:15,713
(szipog)

74
00:03:15,846 --> 00:03:18,515
A kés a hátában volt.

75
00:03:18,582 --> 00:03:21,251
kihúztam.
Azt hittem, segítek.

76
00:03:21,351 --> 00:03:24,487
- Hé. Szia.
- Annyi vér volt.

77
00:03:24,588 --> 00:03:27,557
És h-he... meghalt.

78
00:03:28,659 --> 00:03:29,693
Brandon meghalt.

79
00:03:29,793 --> 00:03:31,094
- (sírás)
- Rendben van.

80
00:03:31,194 --> 00:03:33,096
Rendben van, édesem.
Remekül csinálod.

81
00:03:33,196 --> 00:03:34,497
(szipog)

82
00:03:34,564 --> 00:03:36,900
Apádnak igaza van, Skye.

83
00:03:37,735 --> 00:03:39,703
Jól csinálod.

84
00:03:39,803 --> 00:03:41,203
- (halkan) Igen.
- Most,

85
00:03:41,304 --> 00:03:43,974
Azt mondtad, Brandon meghalt
amikor megtaláltad.

86
00:03:44,074 --> 00:03:47,077
honnan tudtad?
Nem hívtad a 911-et.

87
00:03:47,177 --> 00:03:50,413
- Pánikba esett, Boone.
- Ez csak egy kérdés, Travis.

88
00:03:50,513 --> 00:03:53,083
honnan tudtad
Brandon meghalt?

89
00:03:53,917 --> 00:03:55,118
Szerencsés.

90
00:03:55,919 --> 00:03:57,688
Lucky miatt tudtam.

91
00:03:57,788 --> 00:03:59,589
A mi kutyánk.

92
00:03:59,690 --> 00:04:01,524
Amikor Skye kicsi volt,
elütötte egy autó.

93
00:04:01,625 --> 00:04:02,626
Skye megtalálta.

94
00:04:02,760 --> 00:04:05,295
SKYE:
Amikor valaki meghal...

95
00:04:05,428 --> 00:04:06,997
meg tudod mondani.

96
00:04:07,097 --> 00:04:09,833
Én legalábbis tudok.

97
00:04:09,933 --> 00:04:14,004
BOONE: Na, Skye, mondtad
megragadtad a kést. Igen?

98
00:04:14,838 --> 00:04:16,439
mit csináltál vele?

99
00:04:17,307 --> 00:04:19,142
leejtettem

100
00:04:19,276 --> 00:04:21,645
aztán hazaszaladtam.

101
00:04:22,445 --> 00:04:24,281
És elmondtam anyának, hogy mi történt.

102
00:04:24,381 --> 00:04:25,883
Ő hozott ide.

103
00:04:25,983 --> 00:04:27,284
Ez az.

104
00:04:29,619 --> 00:04:32,555
A volt férjem koffeinmentesen hívta

105
00:04:32,622 --> 00:04:34,291
- "az árulás íze".
- WES: Köszönöm, Gina.

106
00:04:34,391 --> 00:04:36,326
Amíg a Costcóba nem érek,
Attól tartok, ez minden, amink van.

107
00:04:37,995 --> 00:04:39,462
Mm.

108
00:04:39,562 --> 00:04:40,664
Tudod,
jól lesz, Wes.

109
00:04:40,798 --> 00:04:42,299
Mickey tudja, mit csinál.

110
00:04:42,432 --> 00:04:43,500
A pokolba, tudom.

111
00:04:43,633 --> 00:04:46,403
Szóval, mi eszik?

112
00:04:46,503 --> 00:04:47,504
Mm.

113
00:04:48,271 --> 00:04:53,076
Amikor a hegyen éltem,
Én voltam a felelős.

114
00:04:53,143 --> 00:04:54,544
Bármilyen problémám volt...

115
00:04:54,644 --> 00:04:57,280
a szomszédokkal,
a törvénnyel...

116
00:04:57,380 --> 00:05:00,182
A magam módján gondoskodtam róla.

117
00:05:03,053 --> 00:05:05,856
- Most...
- Most a városban élsz

118
00:05:05,989 --> 00:05:07,825
és tehetetlennek érzed magad

119
00:05:07,925 --> 00:05:10,493
mert megígérted Mickey-nek
az ő szabályai szerint élnél.

120
00:05:10,593 --> 00:05:12,595
Hát...

121
00:05:13,363 --> 00:05:16,066
...nem igazán ígértem.

122
00:05:21,604 --> 00:05:22,940
Hmm.

123
00:05:35,853 --> 00:05:37,254
Szia Mick.

124
00:05:38,789 --> 00:05:41,057
Jól van.
Már majdnem készen vagyunk.

125
00:05:41,158 --> 00:05:42,625
Mesélt nekem a késről.

126
00:05:42,692 --> 00:05:45,162
Azt hiszem, csak megérintette
mert pánikba esett.

127
00:05:45,228 --> 00:05:46,864
- (dadog)
- Mickey.

128
00:05:46,997 --> 00:05:48,565
hiszek neki.

129
00:05:50,200 --> 00:05:51,301
Szóval nem csak én vagyok ezzel így.

130
00:05:51,368 --> 00:05:52,903
Nem csak te vagy.

131
00:05:54,204 --> 00:05:55,372
ettél?

132
00:05:55,472 --> 00:05:56,706
Nem.

133
00:05:56,807 --> 00:05:59,209
Huh. Mert ha van
bármit, amit felvettem

134
00:05:59,342 --> 00:06:01,444
az autóban való lovaglástól
veled két évig,

135
00:06:01,544 --> 00:06:03,280
amikor a tiéd
alacsony a vércukorszint.

136
00:06:03,380 --> 00:06:04,714
Igazán?

137
00:06:04,848 --> 00:06:06,216
Mert mindent, amit tőled tanultam
egy csomó szemét

138
00:06:06,316 --> 00:06:08,919
arról, hogy a 2000. eleji
Oakland Raiders

139
00:06:09,019 --> 00:06:11,021
jobbak voltak, mint a 49ers.

140
00:06:11,088 --> 00:06:12,122
Szemét?

141
00:06:13,256 --> 00:06:16,593
Ez az, ami ismert
történelmi tényként.

142
00:06:22,199 --> 00:06:23,500
Elnézést, seriff.

143
00:06:23,566 --> 00:06:25,235
Tudom, hogy rossz idő van,
de bejött egy ügy.

144
00:06:25,368 --> 00:06:26,770
Van valaki az irodájában.
Gondolja, hogy szeretné

145
00:06:26,870 --> 00:06:28,571
- beszélni vele.
- MICKEY: Rendben.

146
00:06:29,506 --> 00:06:31,074
Adj egy percet.

147
00:06:37,647 --> 00:06:40,283
Tish. Nagyon sajnálom.

148
00:06:40,417 --> 00:06:42,752
csak elképzelni tudom
amit most érzel.

149
00:06:42,853 --> 00:06:45,255
Voltak problémái, Mickey,
Brandon,

150
00:06:45,388 --> 00:06:47,724
de, de h-nem tette
megérdemlik ezt.

151
00:06:47,825 --> 00:06:49,259
CADEN:
Ki ölte meg a testvérünket?

152
00:06:49,359 --> 00:06:50,627
- Vannak gyanúsítottjai?
- Még nem.

153
00:06:50,759 --> 00:06:51,995
Még csak most kezdjük
vizsgálatunk.

154
00:06:52,095 --> 00:06:53,797
A képviselők
még mindig a helyszínen vannak.

155
00:06:53,897 --> 00:06:55,498
Hallottuk, hogy behozták Skye-t.

156
00:06:55,598 --> 00:06:57,767
Behoztam.

157
00:06:57,868 --> 00:06:59,736
Ő az, aki megtalálta
a testvéred testét.

158
00:06:59,837 --> 00:07:02,072
Boone helyettes
éppen beszél vele.

159
00:07:02,172 --> 00:07:03,640
Ő egy tanú.

160
00:07:06,977 --> 00:07:08,645
Nézd, anyaként megígérem

161
00:07:08,778 --> 00:07:12,282
fogunk találni
aki ezt tette.

162
00:07:13,851 --> 00:07:16,719
szeretnék beszélni
Boone helyettesnek, kérem.

163
00:07:16,786 --> 00:07:18,155
Természetesen.

164
00:07:18,288 --> 00:07:20,790
Foglaljon helyet.
Amint elérhető lesz.

165
00:07:22,359 --> 00:07:24,694
(Ethan sír)

166
00:07:24,794 --> 00:07:26,463
- (nyílik az ajtó)
- MICKEY: Ethan, igaz?

167
00:07:26,563 --> 00:07:28,165
(nevetés)

168
00:07:28,298 --> 00:07:30,868
Helyettes Chang azt mondta, hogy te
nem volt hajlandó kórházba menni?

169
00:07:30,968 --> 00:07:33,436
Igen. Majd fognak
öld meg a barátaimat.

170
00:07:33,536 --> 00:07:36,706
Na, kezdjük
elején. Ööö...

171
00:07:36,806 --> 00:07:39,442
- hogy hívják a barátaidat?
- Seth és Jay.

172
00:07:39,542 --> 00:07:41,879
Piemont államba megyünk.

173
00:07:41,979 --> 00:07:43,746
Itt a nyári szünetünk,
szóval csak kerestük

174
00:07:43,813 --> 00:07:45,615
valami tennivalóért, szóval...

175
00:07:45,682 --> 00:07:48,285
Szóval arra gondoltál, hogy költesz
a nyár megnyír néhány bimbót,

176
00:07:48,351 --> 00:07:50,687
pénzt keresni,
mintavétel az áruból

177
00:07:50,787 --> 00:07:53,656
amíg a termelők
aki felvette, nem volt hajlandó fizetni.

178
00:07:53,756 --> 00:07:55,557
Jobbra? És akkor
amikor felhívtad őket,

179
00:07:55,658 --> 00:07:57,027
hadd találjam ki,
feldúltak téged.

180
00:07:57,160 --> 00:07:58,828
Láncba zártak minket.

181
00:07:58,929 --> 00:08:00,697
Megvertek minket.

182
00:08:00,797 --> 00:08:02,832
És... és karámban tartottak minket.

183
00:08:02,933 --> 00:08:05,735
Th-Adtak nekünk valamit
hogy dolgozzunk,

184
00:08:05,835 --> 00:08:07,170
valamiféle drog.

185
00:08:07,270 --> 00:08:10,273
Azt mondták, ha megpróbálunk szökni,
megölnének minket.

186
00:08:10,373 --> 00:08:12,209
Rendben, Ethan.

187
00:08:12,342 --> 00:08:14,277
Ezek a férfiak, hányan voltak?

188
00:08:14,344 --> 00:08:17,680
Három? Három? Én-nem tudom.

189
00:08:18,481 --> 00:08:20,951
Bármit is adtak nekünk
összezavarta a fejünket.

190
00:08:21,051 --> 00:08:23,053
Meg tudod mondani a nevüket?
Hogy néznek ki?

191
00:08:23,186 --> 00:08:24,955
Nincsenek nevek. Ők...

192
00:08:25,022 --> 00:08:27,457
De szakálluk volt. Tetoválások.

193
00:08:27,557 --> 00:08:29,292
A férfiak fele ebben a városban.

194
00:08:29,359 --> 00:08:31,028
Hogyan sikerült megszöknie?

195
00:08:31,128 --> 00:08:34,297
Tegnap este elhajtottak...

196
00:08:35,098 --> 00:08:36,199
...Barstow üzletet kötni.

197
00:08:36,298 --> 00:08:37,834
Bezártak minket

198
00:08:37,901 --> 00:08:40,736
és megkötöttük a csuklónkat
ezekkel a sárga nylon zsinórokkal,

199
00:08:40,870 --> 00:08:43,907
de átrágtam a zsinóreimet
és szabadultam.

200
00:08:44,007 --> 00:08:46,643
De olyan keményen adagoltak minket,
Láttam dolgokat.

201
00:08:46,709 --> 00:08:47,911
Állatok.

202
00:08:49,212 --> 00:08:51,314
Őrült cucc.

203
00:08:51,381 --> 00:08:52,882
És nem tudtam kiszabadítani
Jay és Seth,

204
00:08:53,015 --> 00:08:55,152
ezért csak futni kezdtem.

205
00:08:55,986 --> 00:08:57,988
Ethan,

206
00:08:58,055 --> 00:08:59,256
Gondolkoznod kell, oké?

207
00:08:59,389 --> 00:09:00,590
Meg kell próbálnod emlékezni

208
00:09:00,690 --> 00:09:02,092
bármiről
ahol fogva tartottak.

209
00:09:02,225 --> 00:09:05,262
Bármi, ami segíthet nekem
keresd meg Jayt és Seth-et.

210
00:09:06,496 --> 00:09:08,565
Ott volt a Mikulás.

211
00:09:09,466 --> 00:09:11,601
Mikulás?

212
00:09:11,701 --> 00:09:13,937
Igen, és esett a hó.

213
00:09:15,272 --> 00:09:17,240
- Július van.
- (sírás)

214
00:09:17,340 --> 00:09:20,377
Sajnálom, srácok.
Minden olyan homályos.

215
00:09:20,477 --> 00:09:21,844
MICKEY:
Utolsó kérdés, oké?

216
00:09:21,911 --> 00:09:24,281
A srácok, akik tartottak téged,
amikor először találkoztál velük,

217
00:09:24,381 --> 00:09:25,782
emlékszel, hol volt?

218
00:09:25,882 --> 00:09:28,918
(kilélegzik)
Pár hete volt.

219
00:09:29,052 --> 00:09:31,588
Pont akkor, amikor először megérkeztünk
Edgewaterbe, egy, egy...

220
00:09:31,688 --> 00:09:34,191
valami étkező tehénnel elöl?

221
00:09:34,291 --> 00:09:35,959
The Meat Up.

222
00:09:36,093 --> 00:09:38,095
Hé, nézd, nézd!
tho-mondták azok a srácok

223
00:09:38,228 --> 00:09:39,629
hogy azok voltak
visszajön ma este.

224
00:09:39,762 --> 00:09:41,798
És amikor látják
hogy elmentem...

225
00:09:41,898 --> 00:09:45,202
mondom neked,
ezek nagyon rossz fiúk.

226
00:09:45,302 --> 00:09:46,970
MICKEY: Ha nem találjuk
Ethan barátai naplemente előtt,

227
00:09:47,070 --> 00:09:48,205
soha nem fogjuk megtalálni őket.

228
00:09:48,271 --> 00:09:49,739
Tudod mit? Hívd fel a szüleit.

229
00:09:49,839 --> 00:09:51,274
Nem hallottak felőle
pár hét múlva.

230
00:09:51,374 --> 00:09:53,543
Tudasd velük, hogy biztonságban van.

231
00:09:56,479 --> 00:09:57,814
Remekül sikerült.

232
00:09:57,947 --> 00:09:59,649
Természetesen remekül teljesített.
Gyerünk, kölyök.

233
00:09:59,782 --> 00:10:01,184
Tűnjünk innen a fenébe.

234
00:10:01,284 --> 00:10:02,485
Sajnos nem tudok menni.

235
00:10:02,585 --> 00:10:04,654
Bejött egy ügy.
Ez nagyon komoly.

236
00:10:04,754 --> 00:10:06,189
Mi lehet ez komoly?

237
00:10:06,289 --> 00:10:07,624
Élet-halál komoly.

238
00:10:07,724 --> 00:10:10,193
Semmi gond.
Wes és én hazavisszük Skye-t.

239
00:10:11,394 --> 00:10:12,395
- Gyerünk, kölyök.
- Tudod mit?

240
00:10:12,495 --> 00:10:13,363
Hé, pihenj egy kicsit, oké?

241
00:10:13,463 --> 00:10:15,132
Ma este találkozunk.

242
00:10:15,232 --> 00:10:16,399
Sajnálom, sajnálom.

243
00:10:16,499 --> 00:10:19,802
Csak lenne még néhány kérdésem
Skye számára.

244
00:10:19,936 --> 00:10:21,871
Ó. Tipikus zsaru manőver.

245
00:10:21,971 --> 00:10:23,673
Apa, állj meg. mi folyik itt?

246
00:10:23,806 --> 00:10:25,142
Van egy problémánk.

247
00:10:25,242 --> 00:10:26,609
Cassidy most jött vissza
a tetthelyről.

248
00:10:26,676 --> 00:10:28,011
És?

249
00:10:29,012 --> 00:10:30,880
- A kés nem volt ott.
- Hű, hú, hú.

250
00:10:30,980 --> 00:10:32,349
- Hogy érted,
nem volt ott a kés?

251
00:10:32,482 --> 00:10:34,151
Kerestük
Brandon háza, udvara.

252
00:10:34,251 --> 00:10:36,386
- Mindenfelé néztünk...
- A gyilkos fegyver eltűnt, Mickey.

253
00:10:38,221 --> 00:10:41,324
Van valami
hogy el kell mondanod erről?

254
00:10:45,162 --> 00:10:47,364
♪ ♪

255
00:10:58,475 --> 00:10:59,942
WES: Vádol?
az unokám?

256
00:11:00,043 --> 00:11:01,111
- Ez folyik itt?
- BOONE: Senki

257
00:11:01,211 --> 00:11:02,445
bárkit bármivel vádol.

258
00:11:02,545 --> 00:11:04,081
Csak Skye-t kérdezem
egy kérdés.

259
00:11:04,147 --> 00:11:05,615
Ő csak a munkáját végzi.
Ezt csinálja.

260
00:11:05,715 --> 00:11:07,684
Rendben? Skye édesem,

261
00:11:07,784 --> 00:11:09,819
emlékszel-e
hova ejtetted a kést?

262
00:11:09,919 --> 00:11:11,754
Igen, a padlón,
Brandon mellett.

263
00:11:11,821 --> 00:11:13,323
- Már mondtam neki...
- TRAVIS: Oké, várj, várj.

264
00:11:13,423 --> 00:11:14,957
Tudod mit?
Elég ebből. Wesnek igaza van.

265
00:11:15,058 --> 00:11:17,360
Töltsd fel Skye-t, vagy mi vagyunk
azonnal elmegy innen.

266
00:11:17,460 --> 00:11:19,396
Travis, beszélhetek veled?

267
00:11:19,462 --> 00:11:21,131
Boone?

268
00:11:22,565 --> 00:11:23,933
Skye csak egy szemtanú.

269
00:11:24,000 --> 00:11:25,835
Ha el akar menni,
nem tudjuk megállítani őt.

270
00:11:25,968 --> 00:11:28,338
Nem, nem akarok elmenni. Én-én
szeretnének válaszolni a kérdéseikre

271
00:11:28,438 --> 00:11:30,140
- és segítsen nekik megtalálni, ki ölte meg Brandont.
- Hé, figyelj rám.

272
00:11:30,240 --> 00:11:31,941
- Skye, figyelj...
- Nem! Segíteni akarok nekik megtalálni ezt a srácot.

273
00:11:32,041 --> 00:11:33,243
Akkor ezt kell tenned.

274
00:11:33,310 --> 00:11:35,178
- Mickey.
- Egy feltétellel.

275
00:11:35,278 --> 00:11:36,646
Megállás nélkül megy,

276
00:11:36,779 --> 00:11:38,648
így mielőtt megkérdeznéd tőle
bármilyen további kérdés,

277
00:11:38,748 --> 00:11:40,517
pihenésre van szüksége.
apa,

278
00:11:40,617 --> 00:11:42,285
vigyük be az irodámba.

279
00:11:44,221 --> 00:11:45,688
(billentyűzet sípol)

280
00:11:45,788 --> 00:11:47,290
(zár zümmög, kattanás)

281
00:11:47,390 --> 00:11:49,826
Be kellett volna szállni abba az átkozott teherautóba
ahogy szerettem volna.

282
00:11:50,560 --> 00:11:52,829
(sóhajt)
Köszönöm, apa.

283
00:11:57,734 --> 00:11:59,269
- Mit csinálsz?
- Mit csinálok?

284
00:11:59,336 --> 00:12:00,870
mit csinálsz?
A lányunk...

285
00:12:00,970 --> 00:12:03,840
- Tanú, nem gyanúsított.
- Mégis.

286
00:12:04,974 --> 00:12:06,743
Skye nem ölte meg Brandont.

287
00:12:06,843 --> 00:12:09,379
Ők vagyunk Skye
beszélünk. Ismerjük őt.

288
00:12:09,479 --> 00:12:10,713
Nem hajlandó válaszolni a kérdésekre

289
00:12:10,847 --> 00:12:12,315
csak fog
bűnösnek tűnjön.

290
00:12:12,415 --> 00:12:13,850
Ez egy zsaru beszél.

291
00:12:13,950 --> 00:12:15,352
Igen, az.

292
00:12:15,452 --> 00:12:17,820
- Hívom a nővéremet.
- Aha.

293
00:12:17,920 --> 00:12:19,790
Nem akarom sem Mirandát, sem mást
érintett családjában.

294
00:12:19,690 --> 00:12:22,292
Neki van a legjobb védőügyvédje
a gyorstárcsázó államban, Mick.

295
00:12:22,492 --> 00:12:23,926
Ami nem fog kinézni
egyáltalán terhelő,

296
00:12:24,026 --> 00:12:25,528
Skye számára, aki tanú,

297
00:12:25,662 --> 00:12:27,864
védőügyvédet fogadni.

298
00:12:27,964 --> 00:12:29,766
Mindig látom.
Tanúk ügyvéd,

299
00:12:29,866 --> 00:12:32,369
és akkor azon tűnődöm,
mit rejtegetnek?

300
00:12:32,469 --> 00:12:34,337
Ráadásul ügyvédje is van.
Megvan neked.

301
00:12:34,404 --> 00:12:37,140
Én vagyok az apja, Mickey.

302
00:12:37,207 --> 00:12:39,041
Igen, ügyvéd vagyok.

303
00:12:39,142 --> 00:12:41,711
Én is az apja vagyok, és az is vagyok
hogy ezeket a dolgokat külön tartsuk.

304
00:12:41,844 --> 00:12:44,647
Szóval, kérlek
megtesz egy szívességet Skye-nak?

305
00:12:44,714 --> 00:12:47,917
Kérem, hagyja abba a gondolkodást
mint a seriff

306
00:12:48,017 --> 00:12:50,687
és elkezd úgy gondolkodni, mint az anyja?

307
00:12:50,787 --> 00:12:53,790
- Hívom a nővéremet.
- (nyílik az ajtó)

308
00:12:56,693 --> 00:12:58,094
(ajtó bezárul)

309
00:13:04,601 --> 00:13:06,603
SKYE: Elejtettem a kést,
Tudom, hogy megtettem.

310
00:13:06,703 --> 00:13:08,471
Én-nem tudom
mi történhetett vele.

311
00:13:08,571 --> 00:13:10,240
Most nem mondtad el nekik
bármit Brandonról

312
00:13:10,373 --> 00:13:12,909
ellopni a pénzt
a csalánkiütésemből, ugye?

313
00:13:13,009 --> 00:13:14,711
Nem, soha,
fel sem merült.

314
00:13:14,811 --> 00:13:17,247
Jó. Jó kislány.

315
00:13:18,748 --> 00:13:21,484
Az én tanácsom? Soha ne bízz egy rendőrben.

316
00:13:22,252 --> 00:13:24,153
Soha ne mondj nekik semmit.

317
00:13:25,388 --> 00:13:27,890
De nagypapa,
Ezekkel az emberekkel nőttem fel.

318
00:13:27,990 --> 00:13:30,427
Cassidy, Fred seriff
amikor még élt,

319
00:13:30,527 --> 00:13:31,928
Boone az elmúlt néhány évben.

320
00:13:32,028 --> 00:13:33,263
segíteni akarok.

321
00:13:33,363 --> 00:13:34,497
Figyelj rám.

322
00:13:34,597 --> 00:13:36,666
Ezek az emberek
anyukád barátai.

323
00:13:36,765 --> 00:13:37,934
Nem a tiéd.

324
00:13:38,034 --> 00:13:40,203
Ha úgy döntenek
hogy bűnös vagy,

325
00:13:40,303 --> 00:13:44,006
akkor... még az anyukád sem
segíthet neked.

326
00:13:46,909 --> 00:13:48,911
TRAVIS:
Mickey mindig is utálta a családomat.

327
00:13:48,978 --> 00:13:51,113
És értem.
Néha én is utálom őket.

328
00:13:51,214 --> 00:13:52,549
CASSIDY:
Sajnálom, Travis.

329
00:13:52,649 --> 00:13:54,116
Tudom, hogy ez nagyon nehéz
neked.

330
00:14:02,625 --> 00:14:04,126
Vegyünk egy csapatot
egészen addig, ahol Ethant megtalálták.

331
00:14:04,227 --> 00:14:05,928
Ez egy nagy terület
és egész éjjel futott,

332
00:14:05,995 --> 00:14:07,364
de talán szerencsénk lesz.

333
00:14:07,464 --> 00:14:09,131
Cassidy és én kezdjük
a The Meat Upban.

334
00:14:09,232 --> 00:14:10,767
Ha ott találkoztak
az elrablóik,

335
00:14:10,867 --> 00:14:12,134
esetleg valaki látta őket?

336
00:14:12,269 --> 00:14:14,237
- Oké.
- (Boone homályosan beszél)

337
00:14:14,304 --> 00:14:15,272
Hé, Mick?

338
00:14:15,338 --> 00:14:17,274
Szia.

339
00:14:17,340 --> 00:14:20,009
Csak hogy tudd, ez nem így van
hogyan akartam, hogy menjen Skye-val.

340
00:14:20,109 --> 00:14:21,378
tudom.

341
00:14:21,478 --> 00:14:24,247
Tudom, hogy nehéz helyzetben vagy.

342
00:14:24,347 --> 00:14:26,349
Csak kérlek,

343
00:14:26,483 --> 00:14:29,319
ne beszélj Skye-val
nélkülem vagy Travis nélkül.

344
00:14:30,820 --> 00:14:32,021
Szia.

345
00:14:32,121 --> 00:14:34,056
Biztos vagy benne, hogy fent vagy?
erre az elrablási ügyre?

346
00:14:34,156 --> 00:14:36,859
Hazahozom azokat a gyerekeket.

347
00:14:40,630 --> 00:14:43,600
MICKEY: Ismerjük az emberrablókat
drogozva tartotta őket.

348
00:14:43,700 --> 00:14:45,201
szkopolamin.

349
00:14:45,302 --> 00:14:47,069
Talán ez az
adagolták őket.

350
00:14:47,169 --> 00:14:49,606
Ördög leheletének hívják,
egy zombi drog.

351
00:14:49,672 --> 00:14:51,274
Te-csusszansz
valaki italában,

352
00:14:51,374 --> 00:14:54,176
aztán lemerítik az ATM-jüket,
odaadja a készpénzt,

353
00:14:54,277 --> 00:14:56,178
és nem is emlékszik
bármit róla.

354
00:14:56,279 --> 00:14:58,281
Dühös rám.

355
00:14:59,515 --> 00:15:00,850
Travis.

356
00:15:01,818 --> 00:15:03,052
Szerintem azért
Én voltam az

357
00:15:03,152 --> 00:15:05,388
aki bejelentette a kés eltűnését.

358
00:15:06,188 --> 00:15:07,690
(sóhajt)

359
00:15:07,790 --> 00:15:10,560
Cassidy,
Ezt egyszer elmondom.

360
00:15:10,660 --> 00:15:12,194
100%-ban kell koncentrálnod

361
00:15:12,295 --> 00:15:14,531
amikor megtalálták Jayt és Sethet
pont most.

362
00:15:15,832 --> 00:15:17,266
- Sajnálom, igazad van.
- És nem lehetsz az

363
00:15:17,367 --> 00:15:19,569
beszél egy tanú apjával
az esetről,

364
00:15:19,669 --> 00:15:21,304
még ha ti ketten vagytok...

365
00:15:21,371 --> 00:15:24,507
bármi legyen is az
te és Travis bent vagy.

366
00:15:25,475 --> 00:15:29,011
Nézd, ezt tudom
biztos furcsa neked.

367
00:15:29,078 --> 00:15:31,080
Ő a volt férjed
és te vagy a főnököm.

368
00:15:31,213 --> 00:15:34,384
De furcsanak kell lennie?

369
00:15:34,484 --> 00:15:36,085
Köztünk?

370
00:15:45,628 --> 00:15:47,163
szkopolamin.

371
00:15:47,229 --> 00:15:50,367
Azt hiszem, ez az
adagolták őket, az biztos.

372
00:15:54,404 --> 00:15:56,473
Itt lettek volna
pár hete.

373
00:15:56,573 --> 00:15:58,475
BOROSTYA:
Sajnálom, Mickey.

374
00:15:58,575 --> 00:16:00,276
nem emlékszem.

375
00:16:00,377 --> 00:16:01,778
De sok trimmigránsunk van,

376
00:16:01,911 --> 00:16:04,113
szóval talán itt voltak.

377
00:16:04,246 --> 00:16:06,583
Ez 3,50 dollár lesz a kávéért.

378
00:16:09,852 --> 00:16:11,588
MICKEY:
Köszönöm, Amber.

379
00:16:12,555 --> 00:16:13,956
Mm-hmm.

380
00:16:14,090 --> 00:16:16,125
Elnézést. Soha nem látta őket.

381
00:16:16,959 --> 00:16:19,362
A termelők, akik bérelték őket...
szerintünk drogozva tartják őket.

382
00:16:19,429 --> 00:16:22,465
Ismertek bárkit
ki mozgatja az ilyen dolgokat?

383
00:16:23,065 --> 00:16:25,201
- Szia Mickey.
- Nem beszélünk zsarukkal.

384
00:16:25,267 --> 00:16:26,936
tudom.

385
00:16:27,036 --> 00:16:28,237
Ez egy gyűrű?

386
00:16:28,304 --> 00:16:29,606
Igen.

387
00:16:29,706 --> 00:16:31,173
Ó, izé.

388
00:16:31,273 --> 00:16:33,109
Ó, ez gyönyörű.

389
00:16:33,242 --> 00:16:34,477
JOSIE:
Komolyan, Mickey.

390
00:16:34,611 --> 00:16:35,945
Rendben? Nem vagyunk
belekeveredni.

391
00:16:36,045 --> 00:16:36,979
Hol kérdezted őt?

392
00:16:37,113 --> 00:16:39,649
Add meg a részleteket.

393
00:16:40,450 --> 00:16:42,552
- Shelley Point.
- Napnyugtakor.

394
00:16:42,652 --> 00:16:43,986
Ez mennyire romantikus?

395
00:16:44,120 --> 00:16:47,557
Ó, ez csodálatos.
Nagyon örülök nektek srácok.

396
00:16:47,657 --> 00:16:49,559
Szóval ezek az eltűnt fiúk,

397
00:16:49,626 --> 00:16:52,929
nem tapasztalt trimmerek
mint ti srácok.

398
00:16:52,995 --> 00:16:54,731
A fejük fölé szálltak,
tudod?

399
00:16:54,797 --> 00:16:56,298
Veszélyben vannak.

400
00:16:56,399 --> 00:16:58,735
Ismered az összes termelőt
errefelé.

401
00:16:58,835 --> 00:17:01,671
Ismersz bárkit
ez az emberek drogozása?

402
00:17:02,405 --> 00:17:04,173
Gyerünk srácok. Segíts nekem.

403
00:17:06,108 --> 00:17:07,510
Oké, rendben.

404
00:17:08,343 --> 00:17:09,646
A szó az,

405
00:17:09,746 --> 00:17:12,582
van néhány
ijesztő új srácok a városban.

406
00:17:12,682 --> 00:17:13,882
Nagyon furcsa hangulatok.

407
00:17:13,983 --> 00:17:16,017
- Igen, oké. Nevek?
- Nem.

408
00:17:16,151 --> 00:17:17,820
Nem, nem, nem. Nincsenek nevek.

409
00:17:18,655 --> 00:17:20,790
Minden rendben. Mi a helyzet a drogokkal?

410
00:17:20,890 --> 00:17:22,024
A szkopolaminra gondolok?

411
00:17:22,123 --> 00:17:23,693
Ismersz bárkit
tolja azt a cuccot?

412
00:17:23,793 --> 00:17:26,429
- Sajnálom, Mickey, tényleg nem tehetjük.
- Purdy.

413
00:17:26,496 --> 00:17:28,363
Hm, William Purdy.

414
00:17:28,465 --> 00:17:30,132
Van egy kunyhója a Dansby Creek mellett.

415
00:17:30,199 --> 00:17:32,201
Hívd meg az esküvőre,
miért nem?

416
00:17:33,035 --> 00:17:34,370
Dansby Creek.

417
00:17:35,171 --> 00:17:37,006
Deadwaterben van.

418
00:17:38,174 --> 00:17:39,976
Beszélsz az emberekkel,
nem látják a jelvényt.

419
00:17:40,076 --> 00:17:41,544
Beszélek az emberekkel,
csak ennyit látnak.

420
00:17:41,678 --> 00:17:43,312
Nos, az segít, ha az apád
a védőszentje

421
00:17:43,379 --> 00:17:44,647
Edgewater betyárok.

422
00:17:44,747 --> 00:17:46,248
Nem segít
bejutni a főiskolára

423
00:17:46,348 --> 00:17:47,717
vagy banki hitelre jogosult.

424
00:17:47,850 --> 00:17:50,319
Amikor piszokra van szüksége
egy kábítószer-kereskedő emberrablóról,

425
00:17:50,419 --> 00:17:51,287
ez egy plusz.

426
00:17:51,353 --> 00:17:52,655
Tehát Amber látta Ethant

427
00:17:52,722 --> 00:17:53,990
és a barátai kapnak
egy sötétszürke furgonba

428
00:17:54,090 --> 00:17:56,058
- három férfival.
- Kiadok egy BOLO-t.

429
00:17:59,996 --> 00:18:02,499
- Tűz van?
- Felírt égés.

430
00:18:02,565 --> 00:18:04,233
Cal Fire feljegyzést adott ki.

431
00:18:06,068 --> 00:18:08,705
(cseng a telefon)

432
00:18:09,338 --> 00:18:10,940
WES: El kell mondanom,
ha 100 évig élek,

433
00:18:11,040 --> 00:18:13,342
Soha nem fogom megszokni
látni "Seriffet"

434
00:18:13,409 --> 00:18:15,244
- megjelenik a hívóazonosítómra.
- (halkan nevet)

435
00:18:15,377 --> 00:18:17,013
Szia apa. Skye hogy van?

436
00:18:17,113 --> 00:18:18,414
(nevet):
Jól van.

437
00:18:18,548 --> 00:18:19,916
Otthagytam az állomáson.

438
00:18:20,016 --> 00:18:21,317
Az irodájában pihen.

439
00:18:21,417 --> 00:18:23,452
Hazajöttem,
tudod, frissülj fel

440
00:18:23,553 --> 00:18:24,954
és megjavítunk egy kis ebédet a lányunknak.

441
00:18:25,054 --> 00:18:26,388
Te, hát indultál vissza
magad az állomásra?

442
00:18:26,489 --> 00:18:27,757
Nem, még nem.

443
00:18:27,890 --> 00:18:29,892
Deadwater felé tartok.

444
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Te és melyik hadsereg?

445
00:18:33,129 --> 00:18:34,897
Nem szeretik odafent a zsarukat,
tudod?

446
00:18:35,031 --> 00:18:36,165
MICKEY:
jól leszek.

447
00:18:36,232 --> 00:18:37,700
Nézd, én tényleg nem akarom Skye-t

448
00:18:37,800 --> 00:18:39,936
- most egyedül lenni.
- Jól van.

449
00:18:40,069 --> 00:18:41,938
Felhívtam a tartalékot.

450
00:18:54,416 --> 00:18:56,352
SKYE:
Azt hiszed, én csináltam, nem?

451
00:18:59,756 --> 00:19:01,958
BOONE: Nem, nem hiszem
te csináltad, Skye.

452
00:19:02,091 --> 00:19:03,726
Csak próbálkozom
hogy eljussunk az igazsághoz.

453
00:19:03,826 --> 00:19:05,094
Brandonnak.

454
00:19:05,194 --> 00:19:06,462
A családja számára.

455
00:19:08,798 --> 00:19:11,534
meg tudom mondani
igazán törődtél vele.

456
00:19:13,302 --> 00:19:14,671
szerettem őt.

457
00:19:16,739 --> 00:19:19,776
Bárcsak ezt mondtam volna neki
utoljára láttam őt.

458
00:19:20,610 --> 00:19:23,445
Ebbe belejöttünk
nagy harc és...

459
00:19:29,151 --> 00:19:31,453
Min veszekedtél, Skye?

460
00:19:32,088 --> 00:19:34,223
Nem hiszem, hogy kellene
hogy beszéljek vele.

461
00:19:34,991 --> 00:19:38,127
("trigger"
Mississippi Twilight játéka)

462
00:19:40,496 --> 00:19:43,232
♪ Látom a felkelő napot♪

463
00:19:43,332 --> 00:19:44,767
(távoli lövés)

464
00:19:44,867 --> 00:19:48,605
♪ Az ördög még mindig szökésben van ♪

465
00:19:48,705 --> 00:19:52,008
♪ Minden szép dolog
kiégni♪

466
00:19:54,276 --> 00:19:59,048
♪ Ujj a ravaszt,
ujj a ravaszra... ♪

467
00:19:59,148 --> 00:20:01,017
Minden jó?

468
00:20:02,118 --> 00:20:03,485
Igen.

469
00:20:03,586 --> 00:20:05,354
Egyszerűen utálok ide feljönni.

470
00:20:08,758 --> 00:20:10,727
(motor fordulatszáma)

471
00:20:13,162 --> 00:20:14,396
Üdvözlő bizottság.

472
00:20:18,334 --> 00:20:20,202
Látták, hogy jövünk.

473
00:20:22,071 --> 00:20:23,372
(hangos puffanás)

474
00:20:32,314 --> 00:20:34,416
Rendben. Kövesd a példámat.

475
00:20:35,317 --> 00:20:36,485
Cassidy.

476
00:20:36,585 --> 00:20:39,388
Bármit csinálsz,
ne húzd ki a fegyvered.

477
00:20:40,189 --> 00:20:42,224
Értem.

478
00:20:46,696 --> 00:20:49,398
DALE:
A seriff tekintélye

479
00:20:49,531 --> 00:20:51,167
itt nem ismerik fel.

480
00:20:51,233 --> 00:20:53,402
Pihenj, Dale.

481
00:20:56,438 --> 00:20:58,207
A fenébe is, Mickey.

482
00:20:58,841 --> 00:21:00,877
MICKEY: Dale, nem vagyok itt
valakit lerombolni vagy összezavarni

483
00:21:00,977 --> 00:21:03,279
- bárkivel együtt.
- Akkor miért vagy itt?

484
00:21:03,379 --> 00:21:04,714
William Purdyt keressük.

485
00:21:04,814 --> 00:21:07,249
Van egy kabinja
a Dansby Creek mellett.

486
00:21:07,383 --> 00:21:09,018
Szerintünk kábítószert árult
az elrablóknak

487
00:21:09,118 --> 00:21:10,386
három fiatalember.

488
00:21:10,519 --> 00:21:13,022
Azt mondom "férfiak". Ők fiúk.

489
00:21:13,089 --> 00:21:15,224
18 éves.
Egyidős a te Tommyddal.

490
00:21:16,192 --> 00:21:17,860
Csak néhány évvel fiatalabb
mint az én Skye-m.

491
00:21:17,927 --> 00:21:19,829
Ezek a gyerekek?

492
00:21:19,929 --> 00:21:21,330
Valós veszélyben vannak.
Haza akarom vinni őket.

493
00:21:21,397 --> 00:21:23,599
Minden rendben?
Te és én, szülők vagyunk.

494
00:21:23,700 --> 00:21:25,401
- Tudjuk...
- Kezek. Dobd el.

495
00:21:25,501 --> 00:21:27,269
- (dörög a fegyver)
- Hé.

496
00:21:38,748 --> 00:21:40,549
Nyugi, mindenki. Nyugi.

497
00:21:40,649 --> 00:21:43,619
én inkább azt választanám
ha ma senkit sem lőttek le.

498
00:21:43,753 --> 00:21:46,723
Nem akarsz nekem segíteni?
Ez rendben van. Segíts magadon.

499
00:21:46,789 --> 00:21:49,058
Tudod mit
két halott egyetemista hoz?

500
00:21:49,125 --> 00:21:50,659
Feds.

501
00:21:52,528 --> 00:21:55,097
Nem akarom, hogy a Fedek itt legyenek
ahogy te sem.

502
00:21:55,197 --> 00:21:58,300
Ez a srác Purdy... foglalkozik
elég rossz dolgok.

503
00:21:58,434 --> 00:21:59,568
Az utolsó dolog, amit akarsz

504
00:21:59,668 --> 00:22:00,837
az a fajta figyelem
ő fogja hozni.

505
00:22:00,937 --> 00:22:02,438
DALE:
A második utolsó.

506
00:22:02,538 --> 00:22:04,473
Mert gondolkodom
két halott seriff tehetné a tetejét.

507
00:22:09,245 --> 00:22:11,580
Dale, ez egy piszkálóverseny?

508
00:22:12,581 --> 00:22:14,884
Fel kell írnom neked?
nyilvános vizelésre?

509
00:22:14,951 --> 00:22:16,685
(nevetés)

510
00:22:24,794 --> 00:22:26,228
DALE:
Rendben.

511
00:22:26,963 --> 00:22:29,131
Ismerem a kabint
arról beszélsz.

512
00:22:29,231 --> 00:22:32,334
- Követhetsz minket.
- (jármű közeledik)

513
00:22:33,535 --> 00:22:36,472
- Ez...?
- Az egyetlen.

514
00:22:38,474 --> 00:22:39,742
Mi újság, öreg?

515
00:22:39,842 --> 00:22:41,010
Tartozol nekem száz dollárral,
te barom.

516
00:22:41,143 --> 00:22:43,880
Ez a helyzet. Ha ha.

517
00:22:44,680 --> 00:22:47,083
Nem tudom, én...
Aggódtam,

518
00:22:47,183 --> 00:22:48,517
feljössz ide
kísérő nélkül, szóval...

519
00:22:48,650 --> 00:22:50,686
bírom magam.

520
00:22:50,787 --> 00:22:52,088
WES:
testvér. Hosszú ideig.

521
00:22:52,188 --> 00:22:53,790
- Igen ember. Jó vagy?
- Igen.

522
00:22:53,890 --> 00:22:55,624
MICKEY: Rendben, tudod mit?
Most, hogy itt vagy,

523
00:22:55,691 --> 00:22:57,126
talán tud nekünk segíteni
valamivel.

524
00:22:57,226 --> 00:22:58,828
Gyerünk. Kövess engem.

525
00:23:00,662 --> 00:23:02,364
(motorok indulnak)

526
00:23:04,000 --> 00:23:07,103
(sóhajt) Köszönöm, hogy eljöttél,
Sharon néni.

527
00:23:07,169 --> 00:23:10,372
Édesem,
hogy bírod?

528
00:23:11,673 --> 00:23:14,643
Boone azt mondja, hogy a kés eltűnt...

529
00:23:14,710 --> 00:23:17,079
de tudom, hogy ott volt,
Tudom, hogy volt.

530
00:23:17,179 --> 00:23:18,514
nem tudom
mi történhetett vele.

531
00:23:18,614 --> 00:23:20,316
És azt hiszem, ő azt hiszi
hogy én-én csináltam.

532
00:23:20,382 --> 00:23:23,185
- Szerintem azt hiszi, hogy én...
- Skye, Skye, Skye, Skye, édesem,

533
00:23:23,285 --> 00:23:25,521
Skye, édesem.

534
00:23:25,587 --> 00:23:27,189
Ööö...

535
00:23:28,357 --> 00:23:31,260
Nem kérdeztelek az esetről.

536
00:23:31,360 --> 00:23:35,397
Ez a fájdalom, amiben vagy
most már értem.

537
00:23:36,232 --> 00:23:40,269
Azért kérdeztem rólad
a barátod most halt meg, drágám.

538
00:23:42,004 --> 00:23:43,873
Hogy vagy?

539
00:23:45,574 --> 00:23:49,478
Sharon néni... olyan rossz volt.

540
00:23:49,578 --> 00:23:52,448
(sírás):
Olyan rossz volt.

541
00:23:54,951 --> 00:23:57,086
És elment.

542
00:23:57,920 --> 00:23:59,788
És Brandon elment.

543
00:24:04,626 --> 00:24:07,263
Halottkém: Halottkém a helyszínen.
Boone helyettes érkezik.

544
00:24:07,363 --> 00:24:08,464
(rádió recseg)

545
00:24:08,597 --> 00:24:10,266
Rendben.

546
00:24:11,067 --> 00:24:12,401
Vezess végig rajta.

547
00:24:12,501 --> 00:24:13,769
Helyes, szóval...

548
00:24:13,870 --> 00:24:15,371
Brandon pénztárcáját
és a telefon hiányzik,

549
00:24:15,471 --> 00:24:16,538
ami rablásra mutat.

550
00:24:16,638 --> 00:24:18,140
Van valami jele a kényszerbelépésnek?

551
00:24:18,240 --> 00:24:20,142
Nem, de Vic kereskedő volt, igaz?

552
00:24:20,276 --> 00:24:21,810
Tehát feltételezhetjük
a köréhez tartozók tudták

553
00:24:21,944 --> 00:24:23,479
itt lenne készpénz és kábítószer.

554
00:24:23,579 --> 00:24:24,881
Talán az egyikük ölte meg.

555
00:24:24,981 --> 00:24:26,648
A régi seriffem Oaklandben
volt egy mondás.

556
00:24:26,748 --> 00:24:29,418
- Hmm.
- "Semmit sem feltételezni, mindent megkérdőjelezni."

557
00:24:29,485 --> 00:24:31,220
Szóval...

558
00:24:31,320 --> 00:24:32,421
több szúrt seb.

559
00:24:32,521 --> 00:24:36,158
Ez düh, nem rablás.

560
00:24:36,258 --> 00:24:37,559
És hátulról megszúrták,

561
00:24:37,659 --> 00:24:39,528
így Brandon hátat fordított
a gyilkosán.

562
00:24:39,628 --> 00:24:41,663
Bízott benne...

563
00:24:42,965 --> 00:24:44,233
...vagy őt.

564
00:24:44,333 --> 00:24:46,335
Finoman át.

565
00:24:47,303 --> 00:24:48,971
Hú, hú, hú...

566
00:24:55,844 --> 00:24:57,346
(kamera kattan)

567
00:24:59,481 --> 00:25:01,183
Bode elküldi szerelmét.

568
00:25:01,317 --> 00:25:04,520
Előírt égési sérülést végez,
vagy ő is itt lenne.

569
00:25:07,023 --> 00:25:08,224
(halkan nevet)

570
00:25:09,158 --> 00:25:10,692
Mi?

571
00:25:11,693 --> 00:25:14,696
Sokkal könnyebb vagy
beszélni, mint anyukámmal.

572
00:25:15,497 --> 00:25:19,301
Minden alkalommal úgy érzem, amikor kinyitom
a szám, ő ítélkezik felettem.

573
00:25:19,401 --> 00:25:20,869
Ismerem ezt az érzést.

574
00:25:21,003 --> 00:25:23,172
(mindketten nevetnek)

575
00:25:24,306 --> 00:25:26,675
Egyszer
amikor középiskolás voltam,

576
00:25:26,775 --> 00:25:28,577
Elloptam egy üveg Jim Beamet

577
00:25:28,677 --> 00:25:31,113
a szüleinktől
italos szekrény.

578
00:25:31,213 --> 00:25:33,549
- Sharon néni.
- Igen, tudom.

579
00:25:33,682 --> 00:25:35,651
A barátom most szakított
velem,

580
00:25:35,717 --> 00:25:39,055
és én akartam
fojtsd el bánatomat.

581
00:25:39,188 --> 00:25:41,323
Skye, olyan csúnya volt.

582
00:25:41,423 --> 00:25:44,526
hazajöttem,
Mickey kinyitotta az ajtót:

583
00:25:44,626 --> 00:25:47,029
és hallania kellett volna őt
rágja ki.

584
00:25:47,163 --> 00:25:49,065
- Ah.
- És fiatalabb nálam.

585
00:25:49,198 --> 00:25:52,368
De ő mindig az
a nagy nővér, tudod?

586
00:25:52,468 --> 00:25:54,036
(mindketten nevetnek)

587
00:25:54,136 --> 00:25:56,872
De aztán később,
rájössz, hogy az volt...

588
00:25:56,973 --> 00:25:58,774
csak az volt
mert szeretett engem.

589
00:25:58,874 --> 00:26:02,244
Tudod, neki és nekem is volt
problémáink az évek során,

590
00:26:02,378 --> 00:26:04,713
de... (sóhajt)

591
00:26:04,846 --> 00:26:08,517
Skye, nincs senki
abban a világban, amelyben jobban megbízok.

592
00:26:08,584 --> 00:26:11,353
És mindegy
mi történik veled,

593
00:26:11,420 --> 00:26:15,157
Ígérem, nincs senki
hogy jobban megbízhat.

594
00:26:16,558 --> 00:26:17,759
(SUV ajtók záródnak)

595
00:26:25,234 --> 00:26:26,168
Ott.

596
00:26:26,268 --> 00:26:27,836
WES:
Ó, szia.

597
00:26:29,438 --> 00:26:31,240
- Hú, hú. Hé, hé.
- Várj. Várj.

598
00:26:31,373 --> 00:26:32,541
Mi?

599
00:26:38,914 --> 00:26:41,417
- (nevetés)
- Hűha.

600
00:26:41,517 --> 00:26:44,953
Az embereknek érdekes módjaik vannak
megvédik itt nőtteiket.

601
00:26:45,087 --> 00:26:48,024
- Miért nem lógsz vissza?
- (idegesen kuncog)

602
00:26:48,124 --> 00:26:49,858
Ez mind te vagy.

603
00:26:54,430 --> 00:26:56,965
Nyílpuska.

604
00:26:57,066 --> 00:26:58,967
Erre emlékeznem kell.

605
00:26:59,068 --> 00:27:01,403
(sóhajt)
Kérlek, ne, apa.

606
00:27:01,470 --> 00:27:03,072
- Az én házamban laksz.
- Igen.

607
00:27:03,139 --> 00:27:04,606
De el kell ismerned...

608
00:27:04,740 --> 00:27:07,143
azt tenné
a tornác kalózai kétszer is meggondolják.

609
00:27:07,276 --> 00:27:10,879
Emlékszel, mikor jött Travis?
a háznál először?

610
00:27:10,946 --> 00:27:12,414
- Úgy értem, nem látta a...
- Kioldó vezeték.

611
00:27:12,481 --> 00:27:14,316
- Igen, a... de...
- Nem, apa. Drótakadály.

612
00:27:14,450 --> 00:27:17,286
Ó. Hát, átkozott leszek.

613
00:27:20,822 --> 00:27:23,459
- Aranyos.
- Csak próbálom megvédeni Skye-t.

614
00:27:23,559 --> 00:27:24,826
Tudom, hogy az vagy,

615
00:27:24,960 --> 00:27:26,195
de ő a lányom,
a házamban élek, oké?

616
00:27:26,295 --> 00:27:27,496
Csak csináld az én módszerem szerint.

617
00:27:27,629 --> 00:27:29,965
seriff iroda.
Belépés kérése.

618
00:27:30,099 --> 00:27:32,134
(legyek zümmögnek)

619
00:27:32,268 --> 00:27:33,402
Óóó.

620
00:27:34,203 --> 00:27:36,004
Cassidy, kelj fel ide.

621
00:27:36,805 --> 00:27:39,108
CASSIDY:
Szkopolamin?

622
00:27:42,010 --> 00:27:45,347
- A bal oldal tiszta.
- Oké, kész?

623
00:27:46,482 --> 00:27:48,850
- Ó.
- (legyek zümmögve)

624
00:27:50,486 --> 00:27:52,020
- Világos.
- Világos.

625
00:27:55,091 --> 00:27:58,160
CASSIDY: Azt hiszem, most találtuk meg
William Purdy.

626
00:27:58,260 --> 00:28:01,330
Sárga nylon zsinór,
akárcsak Ethan.

627
00:28:02,164 --> 00:28:04,100
CASSIDY:
A kábítószer-üzlet rosszul sült el.

628
00:28:04,200 --> 00:28:06,368
Amint megérkeztek az embereink,
vagy vitába keveredtek

629
00:28:06,502 --> 00:28:08,770
az ár felett
vagy úgy döntött, hogy kirabolja Purdyt.

630
00:28:08,870 --> 00:28:10,939
Akárhogy is, megölték
és bevette a kábítószert.

631
00:28:11,039 --> 00:28:12,441
Ez jó.

632
00:28:12,508 --> 00:28:14,376
Bár ez csak egy elmélet.

633
00:28:14,476 --> 00:28:15,744
És három óra napnyugtáig.

634
00:28:15,844 --> 00:28:17,613
Meg kell találnunk Jayt és Seth-et.

635
00:28:17,679 --> 00:28:19,848
(sóhajt) Azt akarom, hogy ellenőrizze
a térfigyelő felvételeket

636
00:28:19,948 --> 00:28:21,016
Purdy házában.

637
00:28:21,150 --> 00:28:22,351
keresünk
egy sötétszürke furgonért.

638
00:28:22,484 --> 00:28:24,586
- Rajta.
- Oké.

639
00:28:26,222 --> 00:28:27,356
Szia.

640
00:28:28,190 --> 00:28:30,226
- Ó, megosztás.
- Mm.

641
00:28:31,026 --> 00:28:32,294
Köszönöm, hogy eljöttél.

642
00:28:32,361 --> 00:28:34,830
Mondja az asszony
aki a fürdőszobám padlóján ült

643
00:28:34,930 --> 00:28:37,566
miközben zuhanyoztam
a férjem emlékére.

644
00:28:37,699 --> 00:28:39,535
Ezt csinálja a család.

645
00:28:39,668 --> 00:28:41,403
Igen, és be kell vallanom,

646
00:28:41,503 --> 00:28:43,472
kedves volt
nem gondolni

647
00:28:43,539 --> 00:28:45,774
- a saját életemről pár percre.
- (halkan nevet)

648
00:28:48,244 --> 00:28:49,378
Hogy van?

649
00:28:49,478 --> 00:28:51,012
Jól van. Jól van.

650
00:28:51,079 --> 00:28:54,015
Beszélnie kell veled
Brandonról azonban.

651
00:28:54,082 --> 00:28:55,984
Én vagyok az anyja, Sharon.

652
00:28:56,051 --> 00:28:57,586
nem érek rá
ennek az esetnek a közelében.

653
00:28:57,686 --> 00:29:02,057
Hallom, és megértem,
de zörög.

654
00:29:02,191 --> 00:29:04,693
Bejöttem, beszélt
Boone-nak, és valami...

655
00:29:04,760 --> 00:29:06,695
Várj. Boone?

656
00:29:06,795 --> 00:29:08,397
Boone-nal beszélt?

657
00:29:08,530 --> 00:29:10,766
- Igen.
- Várj.

658
00:29:12,067 --> 00:29:13,569
MICKEY:
Sharon most mondta el

659
00:29:13,669 --> 00:29:15,504
hogy beszéltél Skye-val.
Kifejezetten kértem, hogy ne tegye.

660
00:29:15,571 --> 00:29:17,906
Hazudott, Mickey.

661
00:29:18,006 --> 00:29:20,108
Skye mindkettőnknek hazudott,
úgy sejtem.

662
00:29:20,209 --> 00:29:22,378
Drogot lopott Brandontól.

663
00:29:22,478 --> 00:29:24,012
És akkor
amikor Brandon megtudta,

664
00:29:24,079 --> 00:29:26,081
azzal fenyegetőzött, hogy elmondja
újra használta.

665
00:29:26,215 --> 00:29:28,184
- Nem hiszek neked.
- Szóval ne higgy nekem. Hidd el Skye-t.

666
00:29:28,284 --> 00:29:30,419
Ez Brandon telefonja.
Kihoztam a helyszínről.

667
00:29:30,552 --> 00:29:32,254
Amikor Brandon megfenyegetett
hogy meséljek a drogokról,

668
00:29:32,388 --> 00:29:33,922
hatalmas harcba keveredtek.

669
00:29:34,022 --> 00:29:35,457
Felvette ezt a hangjegyzetet...

670
00:29:35,557 --> 00:29:37,559
Gyanítom Skye tudta nélkül.

671
00:29:37,626 --> 00:29:39,060
BRANDON:
Mit fog szólni anyukád, mi?

672
00:29:39,161 --> 00:29:40,762
Mickey seriff hogyan fog reagálni?
amikor elmondom neki

673
00:29:40,896 --> 00:29:42,798
elloptad a gyógyszereimet?
Mi? Mit fogsz csinálni?

674
00:29:42,931 --> 00:29:44,566
SKYE: Szóval segíts, Brandon!
ha szólsz egy szót...

675
00:29:44,666 --> 00:29:46,202
Nem fogod elmondani neki
bármit, Brandon.

676
00:29:46,268 --> 00:29:47,203
Nem fogod elmondani neki
egy rohadt dolog!

677
00:29:47,303 --> 00:29:49,104
(üvegtörés)

678
00:29:49,938 --> 00:29:53,209
A gondolat, hogy megtudja
amit megint használt

679
00:29:53,309 --> 00:29:55,110
dühbe gurította Skye-t

680
00:29:55,211 --> 00:29:58,113
és adott neki egy indítékot
megölni őt.

681
00:30:04,052 --> 00:30:05,554
Azt mondtad, hogy abbahagytad a használatát.
Hazudtál nekem.

682
00:30:05,654 --> 00:30:08,390
nem használtam. Nem, anya...

683
00:30:09,124 --> 00:30:11,260
Odaadtam a gyógyszereket Bode-nak
megszabadulni tőle.

684
00:30:11,360 --> 00:30:13,862
Miután elloptad őket
Brandontól!

685
00:30:13,962 --> 00:30:16,698
Tudod milyen rosszul néz ki?

686
00:30:16,765 --> 00:30:18,900
Ez a kerületi ügyész.

687
00:30:18,967 --> 00:30:22,103
Amennyire tudjuk, azok lehetnek
most tárgyaljuk a vádakat!

688
00:30:22,204 --> 00:30:23,472
megijedtem.

689
00:30:23,572 --> 00:30:24,706
(nyöszörög)

690
00:30:26,208 --> 00:30:27,443
megijedtem.

691
00:30:27,543 --> 00:30:30,145
Én-én-tudtam
hogyan reagálna, ha

692
00:30:30,246 --> 00:30:32,381
ha azt gondolná, hogy használom.

693
00:30:33,249 --> 00:30:34,983
Összevesztem Brandonnal,
igen,

694
00:30:35,083 --> 00:30:37,486
b-de soha nem bántanám.

695
00:30:38,354 --> 00:30:39,555
Anya, kérlek.

696
00:30:39,655 --> 00:30:41,890
- Hiszel nekem, igaz?
- SHARON: Gyerünk.

697
00:30:41,990 --> 00:30:44,826
Hozunk egy kis vizet.
Rendben van. Gyerünk.

698
00:30:44,960 --> 00:30:46,161
(Sharon megköszörüli a torkát)

699
00:30:46,995 --> 00:30:48,830
(nyílik az ajtó)

700
00:30:49,765 --> 00:30:51,267
(ajtó bezárul)

701
00:30:51,367 --> 00:30:54,135
A nővérem adta
ügyvédje számát. (sóhajt)

702
00:30:54,236 --> 00:30:55,737
Hadd fejezzem be.

703
00:30:57,839 --> 00:31:00,242
Nehéz ütőre van szükségünk, Mickey.

704
00:31:01,209 --> 00:31:02,744
Az a hiányzó kés...

705
00:31:02,844 --> 00:31:04,480
azt fogják mondani
ez a bizonyítékok manipulálása.

706
00:31:04,613 --> 00:31:06,982
Az a harc Brandonnal...
ez az indíték.

707
00:31:08,083 --> 00:31:10,218
Valaki biztosan lopott
azt a kést.

708
00:31:10,319 --> 00:31:13,822
Ott kellett lennie
valaki abban a házban vele.

709
00:31:18,126 --> 00:31:20,128
Travis?

710
00:31:20,195 --> 00:31:21,663
Úgy értem, nem...?

711
00:31:22,431 --> 00:31:24,666
(megtörő hang):
Ön szerint a...

712
00:31:24,766 --> 00:31:27,769
hogy lehetett volna...
ezt tette?

713
00:31:27,869 --> 00:31:29,771
(halkan sóhajt)

714
00:31:29,838 --> 00:31:31,206
- Nem tudom, Mickey.
- Ó.

715
00:31:31,307 --> 00:31:34,142
Ha használta volna? Nem tudom.

716
00:31:34,209 --> 00:31:37,513
Hé, nézd, most azonnal
nem számít, mit gondolunk.

717
00:31:39,348 --> 00:31:40,749
Csak amit csinálnak.

718
00:31:44,453 --> 00:31:45,887
Hívd fel az ügyvédet.

719
00:31:52,428 --> 00:31:53,629
Megkaptuk a sötétszürke furgont.

720
00:31:53,695 --> 00:31:55,230
WES: Megvan
hogy kihozza innen Skye-t.

721
00:31:55,331 --> 00:31:56,832
- Hú, hú, hú!
- Ha most indulunk, lehetünk

722
00:31:56,898 --> 00:31:58,367
- Kanadában hajnalban.
- Várj. Várj, várj, várj. Nem.

723
00:31:58,467 --> 00:32:00,469
Nézd, én nem vagyok jogász,
de azt mondom,

724
00:32:00,569 --> 00:32:03,905
az országból menekülni nem az
legjobb keresni Skye jelenleg.

725
00:32:04,005 --> 00:32:07,543
Segítesz neki, Wes,
csak azzal, hogy itt vagyok.

726
00:32:07,643 --> 00:32:08,710
Nem ezt mondják?

727
00:32:08,844 --> 00:32:13,682
A szülői nevelés 90%-a
csak ott van.

728
00:32:13,782 --> 00:32:15,684
Ó, úgy érted,
mintha nem lettem volna Mickeynek?

729
00:32:15,784 --> 00:32:18,086
Nem, nem erre gondoltam,
de jól.

730
00:32:18,186 --> 00:32:19,755
Mi nem voltál Mickey-nek.

731
00:32:19,855 --> 00:32:21,890
Nézd, Mickey Skye anyja,

732
00:32:21,990 --> 00:32:24,292
és megteszi
mi a legjobb neki,

733
00:32:24,393 --> 00:32:26,562
és csak lesz
élni vele.

734
00:32:26,662 --> 00:32:28,530
De te itt vagy neki.

735
00:32:28,597 --> 00:32:31,500
És ne gondolkozz
Mickey ezt nem tudja.

736
00:32:36,071 --> 00:32:37,606
Nem tudom, mi a fenének
valaha is megszállt engem

737
00:32:37,739 --> 00:32:40,809
arra gondolni, hogy szakítás
jó ötlet volt veled.

738
00:32:40,909 --> 00:32:43,278
Ó. Nem szakítottál velem.

739
00:32:43,379 --> 00:32:45,481
Kidobtam a segged.

740
00:32:46,682 --> 00:32:48,584
- Ó, igen, igaz.
- Igen.

741
00:32:52,421 --> 00:32:55,123
Most figyelj.
Itt jön Purdy.

742
00:32:56,958 --> 00:32:58,193
20 perccel később,

743
00:32:58,259 --> 00:33:00,295
csak hárman jönnek ki belőle
a házból.

744
00:33:00,429 --> 00:33:02,431
A felvétel túl szemcsés,
így nem tudtam kivenni az arcokat,

745
00:33:02,531 --> 00:33:04,299
de meg tudtam ragadni egy tányért.

746
00:33:04,433 --> 00:33:06,768
A furgon regisztrálva van
Michael Yatesnek,

747
00:33:06,868 --> 00:33:09,505
utolsó ismert cím
San Bernardinóban.

748
00:33:09,605 --> 00:33:11,473
Előzetes birtoklás, támadás
és erős karú rablás.

749
00:33:11,607 --> 00:33:13,241
MICKEY: Rendben,
így megvan az ügyvédünk neve,

750
00:33:13,341 --> 00:33:15,444
de nem tudjuk, hol van
vagy hogyan találja meg.

751
00:33:15,544 --> 00:33:17,946
- Nem.
- (sóhajt) 4:30 van.

752
00:33:18,079 --> 00:33:21,850
Ethan mondta Yates és a legénysége
naplementére visszajönne.

753
00:33:21,950 --> 00:33:24,653
Várjon. Mi ez?

754
00:33:24,786 --> 00:33:27,689
CASSIDY: Azt hittem, csak
gagyi, degradált videó.

755
00:33:28,457 --> 00:33:30,158
Ethan azt mondta, hogy esik a hó.

756
00:33:30,959 --> 00:33:32,961
Nem hó.

757
00:33:33,061 --> 00:33:35,797
Ez hamu.
Az előírt égés.

758
00:33:35,897 --> 00:33:38,033
Sharon.

759
00:33:40,636 --> 00:33:43,238
Oké, Cal Fire megvan
két előírt égési sérülés megy...

760
00:33:43,338 --> 00:33:45,173
egy itt, az Eel River közelében,

761
00:33:45,306 --> 00:33:47,008
a másik pedig csak délre
a Holtvíz.

762
00:33:47,142 --> 00:33:49,044
Rendben,
oszlunk csapatokra.

763
00:33:49,144 --> 00:33:51,279
Ted, vedd Krist és Malcolmot
és menj a folyótűzhöz.

764
00:33:51,346 --> 00:33:53,014
Cassidy és én
el fogják venni a Deadwatert.

765
00:33:54,516 --> 00:33:58,053
veled jövök. tudom
a területek mindenkinél jobban.

766
00:33:59,988 --> 00:34:02,658
Még egy mérföld,
majd forduljon balra.

767
00:34:02,758 --> 00:34:05,326
MICKEY: Közel vagyunk. Csak nézd
bármilyen házhoz vagy építményhez

768
00:34:05,427 --> 00:34:08,029
ahol Jay és Seth
lehetne tartani.

769
00:34:09,163 --> 00:34:10,331
(csikorognak a gumik)

770
00:34:10,431 --> 00:34:11,667
Ó!

771
00:34:11,799 --> 00:34:13,569
Talán legközelebb figyelmeztetés.

772
00:34:13,669 --> 00:34:16,672
(csikorognak a gumik)

773
00:34:26,314 --> 00:34:28,549
MICKEY:
Ethan Mikulása.

774
00:34:37,424 --> 00:34:38,727
(SUV ajtók nyitva)

775
00:34:39,560 --> 00:34:40,895
Menj jobbra.

776
00:34:41,029 --> 00:34:42,564
Maradj itt.

777
00:34:56,712 --> 00:34:59,047
Mickey, ide.

778
00:35:00,248 --> 00:35:01,917
elkéstünk.

779
00:35:02,751 --> 00:35:03,885
CASSIDY:
A furgonjuk még mindig itt van.

780
00:35:03,985 --> 00:35:05,821
Felvonultak velük
az erdőbe.

781
00:35:05,887 --> 00:35:07,055
Rendben, menj a nyomra,

782
00:35:07,188 --> 00:35:08,289
Körbemegyek
jobbra.

783
00:35:08,389 --> 00:35:09,558
Megpróbáljuk megelőzni őket.

784
00:35:09,658 --> 00:35:11,059
Vigye vissza az autót
az útra.

785
00:35:11,159 --> 00:35:11,993
Hívja a 911-et.

786
00:35:12,060 --> 00:35:13,762
Miért mennék vissza az útra?

787
00:35:13,862 --> 00:35:16,431
Ha nem jövünk vissza.

788
00:35:41,456 --> 00:35:43,191
(Seth és Jay sír)

789
00:35:43,291 --> 00:35:45,126
Mozdulj, mozogj, mozogj!

790
00:35:45,226 --> 00:35:47,495
- Nem, kérem.
- Hová viszel minket?

791
00:35:47,629 --> 00:35:49,197
Fogd be, sétálj tovább.

792
00:35:49,297 --> 00:35:50,632
Nem mondunk semmit,
csak haza akarunk menni.

793
00:35:50,732 --> 00:35:52,167
Kérlek, neked nincs
hogy ezt megtegye.

794
00:35:52,300 --> 00:35:54,002
Nem mondjuk el senkinek
arról.

795
00:35:54,102 --> 00:35:55,737
- Csak haza akarunk menni. Nem.
- Ez jó.

796
00:35:55,804 --> 00:35:58,206
- Térdelj le.
- Nem, nem akarok meghalni.

797
00:35:58,306 --> 00:35:59,474
- Kérem.
- A rohadt térdre!

798
00:35:59,608 --> 00:36:02,310
JAY:
Állj! Kérlek, ne tedd ezt.

799
00:36:02,443 --> 00:36:03,945
Nem.

800
00:36:04,713 --> 00:36:05,747
(fegyver kakas)

801
00:36:05,847 --> 00:36:07,849
- Sajnálom. sajnálom.
- Seth!

802
00:36:07,949 --> 00:36:09,017
Maradj lent!

803
00:36:09,117 --> 00:36:10,752
Seriff iroda!
Dobd el a fegyvereidet!

804
00:36:15,991 --> 00:36:17,893
(nevetés)
Maradj lent!

805
00:36:17,993 --> 00:36:20,295
Dobd el a fegyvert!

806
00:36:20,361 --> 00:36:22,864
Most térden állva!
Le a földre!

807
00:36:24,165 --> 00:36:26,201
Kezeket a háta mögött.

808
00:36:27,636 --> 00:36:29,170
(nyögve)

809
00:36:29,270 --> 00:36:32,207
- Cassidy, jól vagy?
- Jól vagyok!

810
00:36:32,340 --> 00:36:33,909
(Seth és Jay sír)

811
00:36:38,013 --> 00:36:39,915
(zár zümmög, kattanás)

812
00:36:50,191 --> 00:36:52,393
♪ ♪

813
00:37:11,279 --> 00:37:13,348
- Ööö...
- Tudom, hogy haragszol rám!

814
00:37:13,448 --> 00:37:15,050
de ma két különböző időpontban

815
00:37:15,150 --> 00:37:17,719
Azt hittem, meglesz
lelőni valakit vagy lelőni.

816
00:37:17,819 --> 00:37:19,354
Igazán ráférne egy ölelés.

817
00:37:19,454 --> 00:37:21,890
mérges rád?
miről beszélsz?

818
00:37:22,023 --> 00:37:24,826
Ma reggel
amikor elhúzódtál.

819
00:37:24,893 --> 00:37:26,327
Hát...

820
00:37:26,394 --> 00:37:27,763
Ó, Cass, ne...

821
00:37:27,896 --> 00:37:29,631
nem haragszom rád.

822
00:37:29,731 --> 00:37:31,432
Mickeynek mindig is volt ilyen dolga

823
00:37:31,566 --> 00:37:33,869
arról, hogy nem mutatok érzelmeket
amikor egyenruhában volt.

824
00:37:33,935 --> 00:37:37,272
És tűzfalat tartottunk közöttük
munkáját és magánéletét.

825
00:37:38,073 --> 00:37:39,908
Nem vagyok Mickey.

826
00:37:40,008 --> 00:37:41,977
Nem, nem vagy.

827
00:37:52,587 --> 00:37:54,756
(dörrenések)

828
00:37:55,691 --> 00:37:58,026
Köszönök mindent
ma tetted.

829
00:37:58,126 --> 00:38:00,061
Minden?

830
00:38:00,161 --> 00:38:01,629
nem csináltam semmit.

831
00:38:01,763 --> 00:38:06,101
Tényleg oda voltál neki,
mindkettőnk számára.

832
00:38:08,536 --> 00:38:10,138
- (kopogtat az ajtón)
- (nyílik az ajtó)

833
00:38:10,271 --> 00:38:15,443
Cassidy és Travis összetartoznak?

834
00:38:15,576 --> 00:38:17,378
Ó, ne kezdj bele.

835
00:38:17,445 --> 00:38:19,981
Az összes nő közül a volt férjem
randevúznia kell a helyettesemmel.

836
00:38:20,081 --> 00:38:22,918
Nos,
te vagy Edgewater legjobbja.

837
00:38:23,018 --> 00:38:24,185
(Wes sóhajt)

838
00:38:25,787 --> 00:38:27,022
Köszönöm, angyal.

839
00:38:27,122 --> 00:38:30,658
Mmm. Én leszek a tartalékod
bármikor, Wes Fox.

840
00:38:30,792 --> 00:38:32,093
Bode a legjobbját küldi.

841
00:38:32,160 --> 00:38:33,561
Nos, küldd el neki az enyémet.

842
00:38:33,661 --> 00:38:37,065
Ó, és emlékeztesse őt
szombaton horgászni megyünk.

843
00:38:37,165 --> 00:38:38,533
Rendben.

844
00:38:42,603 --> 00:38:46,641
Travis családi ügyvédje
bent van, és a D.A-val beszélget.

845
00:38:48,576 --> 00:38:50,478
Apám és Travis is
igazuk volt.

846
00:38:50,578 --> 00:38:54,883
Túl féltem, hogy lássam
mekkora bajban volt Skye.

847
00:39:01,256 --> 00:39:04,192
Hazudott nekem, Sharon.

848
00:39:04,292 --> 00:39:07,062
Az arcomba hazudott.

849
00:39:10,131 --> 00:39:12,868
Amit megér,
Beszéltem Bodával.

850
00:39:13,001 --> 00:39:16,604
Beadta neki a tablettákat
hogy lehúzza a WC-t.

851
00:39:16,671 --> 00:39:19,741
Ezért arra gondolt, hogy
de nem tette.

852
00:39:21,309 --> 00:39:23,879
Nos, örülök, hogy tud beszélni
neked és Bode-nak, de...

853
00:39:23,979 --> 00:39:26,782
miért érzi a lányom
mintha mindenkivel tudna beszélni

854
00:39:26,848 --> 00:39:28,549
kivéve engem?

855
00:39:28,649 --> 00:39:31,386
Kemény ember vagy
csalódást okozni.

856
00:39:33,889 --> 00:39:35,390
Ez nem igaz.

857
00:39:37,292 --> 00:39:40,128
Oké, talán
ez egy kicsit igaz.

858
00:39:41,296 --> 00:39:42,964
Beszélni akar veled,
Mickey.

859
00:39:43,031 --> 00:39:46,101
Csak... az anyját akarja,
nem a seriff.

860
00:39:46,201 --> 00:39:48,036
Tudom, hogy mindketten azok vagytok,

861
00:39:48,136 --> 00:39:51,172
de ő csak az egyet akarja.

862
00:39:51,239 --> 00:39:52,573
Hmm.

863
00:39:52,707 --> 00:39:54,675
Csak beszélj vele.
Ne faggasd őt.

864
00:39:54,776 --> 00:39:56,711
Mára elege van ebből.

865
00:39:56,845 --> 00:39:59,347
Tudom, hogy meg tudod csinálni.

866
00:39:59,414 --> 00:40:01,082
Beszélj vele.

867
00:40:02,818 --> 00:40:05,586
És megyek ölni
a volt férjed.

868
00:40:07,522 --> 00:40:08,957
(ajtó bezárul)

869
00:40:11,592 --> 00:40:13,428
KATIE:
Ügyfelemnek nincs titkolnivalója.

870
00:40:13,561 --> 00:40:15,396
- Akkor miért húzza ki?
- Meg akarod vádolni, Ruben?

871
00:40:15,496 --> 00:40:18,099
Aztán vádolj vele.
Nem tanácsolnám

872
00:40:18,199 --> 00:40:21,302
gyilkos fegyver nélkül,
de hé, te csinálod.

873
00:40:22,971 --> 00:40:25,206
- Nem gondoltam volna.
- Csak azért, mert hazamegy

874
00:40:25,306 --> 00:40:26,641
nem azt jelenti, hogy a kérdések abbamaradnak.

875
00:40:26,741 --> 00:40:29,744
Azt tanácsolom, hogy ne
hogy elhagyja Edgewater megyét.

876
00:40:35,984 --> 00:40:37,218
Nem lesz semmi baj.

877
00:40:37,318 --> 00:40:39,921
Megyek, beszélek a stratégiáról
az apáddal.

878
00:40:40,021 --> 00:40:41,923
Hé, nagypapa fog
vigyen minket haza.

879
00:40:42,023 --> 00:40:44,425
Nagyon hideg van kint. Becipzároz.

880
00:40:45,626 --> 00:40:47,595
- Rendben.
- Anya.

881
00:40:47,695 --> 00:40:49,330
Ó, édesem, semmi baj.

882
00:40:49,430 --> 00:40:51,066
Nem én tettem, anya.
nem én tettem.

883
00:40:51,132 --> 00:40:52,533
tudom. Tudom, hogy nem.

884
00:40:52,600 --> 00:40:53,601
- (dörömböl az ajtón)
- Tudom.

885
00:40:53,701 --> 00:40:55,303
Hé! Elengeded?!

886
00:40:55,436 --> 00:40:56,804
Ez nem igazságosság!

887
00:40:56,938 --> 00:40:58,406
Hol van Brandon igazságszolgáltatása?

888
00:40:58,473 --> 00:41:00,842
TISH:
Beszélni akarunk Boone helyettessel!

889
00:41:00,942 --> 00:41:02,543
Vissza kellene vinned.

890
00:41:02,643 --> 00:41:03,979
- CADEN: Találkozunk.
- Hozd a cuccait az irodámból.

891
00:41:04,112 --> 00:41:05,313
ott találkozunk.

892
00:41:05,413 --> 00:41:07,215
KYLE:
Itt még nem végeztünk.

893
00:41:07,315 --> 00:41:10,718
Azt akarom, hogy tudd
hogy ezek közül semmi sem személyes.

894
00:41:10,785 --> 00:41:13,054
Ő a lányom.

895
00:41:13,121 --> 00:41:14,755
Nem is lehetne személyesebb.

896
00:41:14,822 --> 00:41:16,892
Nem szeretem, ha van
hogy ezt tegyem, Mickey.

897
00:41:16,958 --> 00:41:18,659
Ami azt illeti,
Utálom, oké?

898
00:41:18,759 --> 00:41:22,297
De a munkám az
hogy eljussunk az igazsághoz.

899
00:41:22,430 --> 00:41:24,632
A húr meghúzása az
mindegy hova visz

900
00:41:24,765 --> 00:41:26,267
vagy ki áll a másik oldalon.

901
00:41:26,367 --> 00:41:27,835
És pontosan
mit tennél

902
00:41:27,969 --> 00:41:29,837
ha a helyemben lennél.

903
00:41:32,473 --> 00:41:35,110
- (sóhajt)
- Mickey.

904
00:41:50,025 --> 00:41:51,993
♪ Mm-mm-mm ♪

905
00:41:52,127 --> 00:41:55,163
♪ Mm-mm-mm, mm-mm-mm... ♪

906
00:41:55,263 --> 00:41:57,365
Vidd be, apa.
mindjárt jövök.

907
00:41:57,498 --> 00:41:59,935
SKYE:
Anya, hova mész?

908
00:42:00,001 --> 00:42:01,769
♪ Mm-mm-mm... ♪

909
00:42:01,869 --> 00:42:03,038
Ki az?

910
00:42:05,673 --> 00:42:09,610
♪ Mm-mm-mm, mm-mm-mm ♪

911
00:42:09,710 --> 00:42:11,779
♪ Mm-mm-mm ♪

912
00:42:11,846 --> 00:42:12,981
(csikorognak a gumik)

913
00:42:13,081 --> 00:42:16,551
♪ Drágám, a bíróság ülést tart ♪

914
00:42:16,651 --> 00:42:20,455
♪ Lássuk csak
ha tiszta a kezed ♪

915
00:42:20,555 --> 00:42:23,524
♪ Nincsenek személyek vagy személyek ♪

916
00:42:23,658 --> 00:42:25,093
Megvan az első műszak.

917
00:42:25,193 --> 00:42:28,029
♪ Megmentelek
a te számításodból ♪

918
00:42:28,163 --> 00:42:32,133
♪ Lesz számonkérés,
igen ♪

919
00:42:32,200 --> 00:42:36,071
♪ Én vagyok az, akiről hallottál
a prédikátor szájából ♪

920
00:42:36,204 --> 00:42:40,208
♪ Borzongni fogsz
a nevem hangjától ♪

921
00:42:40,308 --> 00:42:43,744
♪ Nincs már hova bújni,
de rengeteg időm van ♪

922
00:42:43,878 --> 00:42:47,848
♪ Imádkozz, hogy legyőzhesd
az ördög a saját játékában. ♪

923
00:42:47,949 --> 00:42:50,251
A feliratozást a CBS szponzorálja

924
00:42:54,789 --> 00:42:59,227
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál
access.wgbh.org