1
00:00:07,760 --> 00:00:19,310
Tenía una mano dura y firme, pero
No podemos usar nuestros vasos quedándonos sin arena.

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,950
no tengo a donde ir
y toda la noche para llegar allí

3
00:00:22,951 --> 00:00:26,670
Somos demasiado jóvenes para esto
mecedora de mi nombre

4
00:00:26,671 --> 00:00:30,270
Entonces estoy metido en un
Grieta como un río de fuego.

5
00:00:30,271 --> 00:00:37,270
Una mirada y un ascenso, emociones.
todo lo que siempre deseaste.

6
00:00:39,510 --> 00:00:43,010
Oh, algo salvaje.

7
00:00:45,930 --> 00:00:50,250
Oh, algo salvaje.

8
00:01:30,240 --> 00:01:47,960
Ooh algo salvaje Ooh, algo salvaje
Oh, algo salvaje. Oh, algo salvaje.

9
00:02:07,920 --> 00:02:09,780
Bien, busca un ocho, busca un ocho.

10
00:02:12,480 --> 00:02:14,880
Muy bien, allá vamos. Ocho, por un ocho.

11
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Siete.

12
00:02:17,640 --> 00:02:17,760
¡Maldición!

13
00:02:18,340 --> 00:02:19,540
Mejor suerte la noche que viene, amigos.

14
00:02:20,740 --> 00:02:22,580
Por favor coloca tu cama
y parece ser medianoche.

15
00:02:22,780 --> 00:02:25,540
Oye, puedes permitirte el lujo de
perder de vez en cuando,

16
00:02:25,980 --> 00:02:27,740
ahora que eres un
gran escritor de Hollywood.

17
00:02:28,700 --> 00:02:29,860
Me gusta cómo suena eso.

18
00:02:31,460 --> 00:02:34,380
Me gusta algo.

19
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
Sí.

20
00:02:36,190 --> 00:02:37,231
Vamos a ver qué pasa.

21
00:02:39,460 --> 00:02:40,460
¿Cómo estás?

22
00:02:40,540 --> 00:02:42,500
Hola, bienvenido al Riviera Hotel Casino.

23
00:02:42,501 --> 00:02:43,040
Creo.

24
00:02:43,200 --> 00:02:45,040
Nos gustaría conseguir uno
espacio para esta noche, por favor.

25
00:02:45,900 --> 00:02:47,180
Si pudieras completar esto.

26
00:02:50,580 --> 00:02:51,580
Ah, señor.

27
00:02:51,800 --> 00:02:54,260
Tengo miedo con espacio y
Impuestos, este coche está al límite.

28
00:02:55,540 --> 00:02:57,880
Cualquier imprevisto que usted
Tendrá que pagar en efectivo.

29
00:02:58,160 --> 00:02:58,480
Está bien.

30
00:02:58,820 --> 00:02:59,440
Lo dejaremos mañana por la mañana.

31
00:02:59,640 --> 00:03:00,640
Vuelve por ahí.

32
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
Buen auto.

33
00:03:04,350 --> 00:03:05,350
Y que tengas una buena noche.

34
00:03:05,990 --> 00:03:06,990
Seguro que lo haremos.

35
00:04:03,010 --> 00:04:04,010
Brindemos por nosotros.

36
00:04:04,390 --> 00:04:05,390
Salud.

37
00:04:05,470 --> 00:04:26,380
¿Vale la pena, cariño?
Cada minuto.

38
00:04:26,960 --> 00:04:27,960


39
00:04:28,360 --> 00:04:29,380
Vámonos de aquí.

40
00:04:29,820 --> 00:04:30,820
Glenn, gracias.

41
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
Gracias, señor.

42
00:05:16,030 --> 00:05:17,030
...

43
00:05:47,400 --> 00:05:47,840
Ey.

44
00:05:47,980 --> 00:05:48,980
¿Qué?

45
00:05:49,080 --> 00:05:49,600
¿Por qué estás fuera?

46
00:05:50,000 --> 00:05:51,520
¿Por qué estás vendiendo algo especial?

47
00:05:52,180 --> 00:05:53,960
¿Con qué? ¿Mi buena apariencia y encanto?

48
00:05:54,360 --> 00:05:56,481
No, lo revisamos.
hoy, entonces, escribe un cheque.

49
00:05:56,920 --> 00:05:57,920
¿Bueno? Buena suerte.

50
00:06:02,820 --> 00:06:03,140
¿Hola? ¿Jed? Martí.

51
00:06:03,560 --> 00:06:06,280
Necesitamos hablar.

52
00:06:06,560 --> 00:06:08,520
Oye, Marty, hombre, ¿cómo estás?
Es un gran día.

53
00:06:08,580 --> 00:06:09,100
¿De qué vas a hablar?

54
00:06:09,340 --> 00:06:10,380
Será mejor que lo hagamos en persona.

55
00:06:10,600 --> 00:06:12,236
Sabes, ¿por qué no te reúnes conmigo para almorzar?

56
00:06:12,260 --> 00:06:14,040
Eh, lo siento, no puedo.
Sully acaba de tomar el auto.

57
00:06:14,480 --> 00:06:16,596
Está bien, pasaré por tu casa.
¿Qué tal media hora?

58
00:06:16,620 --> 00:06:17,060
Te veré entonces.

59
00:06:17,500 --> 00:06:18,500
Nos vemos entonces, ¿vale? Adiós.

60
00:06:40,450 --> 00:06:41,450
Hola, Marty.

61
00:06:41,950 --> 00:06:42,950
¿Jed?

62
00:06:44,270 --> 00:06:44,810
¿Entonces que hay de nuevo?

63
00:06:45,030 --> 00:06:46,030
¿Por qué no entramos?

64
00:06:52,170 --> 00:06:55,590
Ya sabes, cuando ustedes dos se fueron a
Vegas para celebrar durante el fin de semana,

65
00:06:56,740 --> 00:06:59,610
Bueno, tenía esta sensación de vacío por dentro.

66
00:06:59,910 --> 00:07:00,910
¿Sabes a qué me refiero?

67
00:07:01,490 --> 00:07:02,650
No, no sé a qué te refieres.

68
00:07:04,650 --> 00:07:07,131
Bueno, empezaron a jugar.
Hollywood Shuffle durante el fin de semana.

69
00:07:08,380 --> 00:07:09,380
Vendieron el estudio

70
00:07:10,710 --> 00:07:11,710
despidió a toda mi gente,

71
00:07:16,960 --> 00:07:18,110
y cancelaste tu contrato.

72
00:07:21,150 --> 00:07:22,470
Maldita sea, Marty.

73
00:07:24,300 --> 00:07:25,590
Por qué estoy jodido, hombre.

74
00:07:26,830 --> 00:07:28,311
¿Sabes que la venta llegó justo a tiempo?

75
00:07:29,570 --> 00:07:30,750
¡Maldita sea!

76
00:07:31,550 --> 00:07:32,550
¡Hombre, estoy arruinado! Lo sé, Jed.

77
00:07:36,470 --> 00:07:37,470


78
00:07:38,890 --> 00:07:40,150
Mira, lo siento.

79
00:07:41,700 --> 00:07:44,301
Quiero decir, sé que las palabras no significan
una maldita cosa en un momento como este.

80
00:07:46,390 --> 00:07:47,390
Vamos.

81
00:07:48,010 --> 00:07:49,770
Animar.
Tengo algunos lugares más para enviarlo, ¿vale?

82
00:07:49,771 --> 00:07:51,290
Olvídalo. Olvídalo.

83
00:07:52,310 --> 00:07:55,511
Mira, si necesitas un poco de dinero extra...
No te voy a quitar más dinero, no.

84
00:07:56,980 --> 00:07:58,626
Está bien, pero ya sabes
donde está si lo necesitas.

85
00:07:58,650 --> 00:07:59,850
Sí, gracias. Te lo agradezco.

86
00:08:01,050 --> 00:08:02,050
Te llamaré más tarde.

87
00:08:02,540 --> 00:08:03,540
Sí. Gracias.

88
00:08:26,810 --> 00:08:28,310
Jed, ¿está todo bien?

89
00:08:28,800 --> 00:08:29,950
Tengo algo para ti.

90
00:08:30,450 --> 00:08:32,930
Será mejor que lo devuelvas
antes de que el cheque rebote.

91
00:08:34,440 --> 00:08:35,440
El trato fracasó.

92
00:08:35,950 --> 00:08:36,950
No tenemos dinero.

93
00:08:37,490 --> 00:08:38,490
¿Cómo ha ocurrido?

94
00:08:40,950 --> 00:08:42,630
Marty pasó por aquí y me dio la mala noticia.

95
00:08:43,890 --> 00:08:46,580
Algo pasó durante el fin de semana,
y todo el maldito asunto se vino abajo.

96
00:08:47,030 --> 00:08:49,711
Te dije que deberíamos haber ido allí.
Y firmé esos malditos papeles el viernes.

97
00:08:50,480 --> 00:08:51,950
Me dijiste que no importaba.

98
00:08:53,930 --> 00:08:55,610
No sé qué diablos vamos a hacer.

99
00:08:58,210 --> 00:08:59,210
Oye, todo estará bien.

100
00:09:00,210 --> 00:09:02,330
Realmente no estamos en ninguna parte
ya no estará blando antes del viernes.

101
00:09:02,690 --> 00:09:03,730
Lo probé, ¿vale?

102
00:09:04,940 --> 00:09:07,870
Es un poco difícil
volver a ser un don nadie.

103
00:09:09,940 --> 00:09:11,380
Mira, las cosas iban a ser diferentes.

104
00:09:12,920 --> 00:09:15,450
Lo sé. Pero está bien.

105
00:09:15,770 --> 00:09:18,110
No, no está bien.
No está bien para mí.

106
00:09:20,880 --> 00:09:23,290
Jed, ¿por qué no vamos a tomar una copa?

107
00:09:23,840 --> 00:09:26,650
Ya sabes, relájate y
Intenta pensar las cosas.

108
00:09:27,260 --> 00:09:29,420
Mira, si quieres conseguir un
Bebe, podemos ir a los pollitos.

109
00:09:29,650 --> 00:09:32,070
Olvídalo. No voy a entrar allí.

110
00:09:32,670 --> 00:09:34,990
Vamos, Sally.
Es el único lugar donde podemos beber gratis.

111
00:09:36,100 --> 00:09:38,150
Bueno. Sólo esta vez.

112
00:10:00,450 --> 00:10:03,810
Déjame llevarte a dar un paseo.

113
00:10:06,150 --> 00:10:11,210
Bueno, quiero saber qué
Has estado intentando con todas tus fuerzas ocultarte.

114
00:10:14,225 --> 00:10:16,330
Me dices que todo está bien.

115
00:10:16,490 --> 00:10:19,070
Cariño, puedo decir que es mentira.

116
00:10:19,190 --> 00:10:21,610
Es mentira. Es una maldita mentira.

117
00:10:21,790 --> 00:10:23,530
Me dices que todo está bien.

118
00:10:23,750 --> 00:10:26,250
Cariño, puedo decir que es mentira.

119
00:10:26,251 --> 00:10:28,950
Es mentira. Es una maldita mentira.

120
00:10:28,990 --> 00:10:32,310
Sí, te mueves
el día y no estoy solo.

121
00:10:32,930 --> 00:10:36,690
Llora, llora, llora, llora, llora por mí.

122
00:10:38,370 --> 00:10:40,410
Déjame llevarte a dar un paseo.

123
00:10:42,670 --> 00:10:43,790
Para mí.

124
00:10:45,290 --> 00:10:47,490
Déjame llevarte a dar un paseo.

125
00:10:49,470 --> 00:10:50,470
¿Entonces que hay de nuevo? Me comprometí.

126
00:10:50,750 --> 00:10:51,750


127
00:10:52,470 --> 00:10:53,470
Sal de aquí.

128
00:10:53,510 --> 00:10:53,670
¿A quién?

129
00:10:53,990 --> 00:10:54,990
En realidad, ella está aquí.

130
00:10:56,680 --> 00:10:57,930
Cariño, ven aquí.

131
00:11:00,790 --> 00:11:02,430
La vas a amar.

132
00:11:04,350 --> 00:11:06,430
Cariño, quiero que te conozcas.
mis amigos, Jed y Sally.

133
00:11:06,830 --> 00:11:07,870
Hola. Encantado de conocerlos a ambos.

134
00:11:08,130 --> 00:11:08,250
Hola.

135
00:11:08,670 --> 00:11:10,590
Encantado de conocerte.
Eres una bailarina estupenda.

136
00:11:10,730 --> 00:11:13,590
Gracias. Algunas personas lo harían
Llámalo una forma de arte, ¿verdad, Chick?

137
00:11:14,310 --> 00:11:15,550
Sabes que eres el mejor, cariño.

138
00:11:16,410 --> 00:11:18,570
Bueno, sería bueno
escúchalo un poco más a menudo.

139
00:11:18,970 --> 00:11:22,250
Hola, Nicky. deberías ser así
duro contigo mismo. Eres muy bueno.

140
00:11:22,710 --> 00:11:23,710
¿Crees que sí?

141
00:11:23,790 --> 00:11:25,470
Sí, la vigilaría.

142
00:11:27,050 --> 00:11:28,050
Estas bien.

143
00:11:35,190 --> 00:11:36,190
Chica, hazme un Martini.

144
00:11:37,270 --> 00:11:38,450
Ya has tenido dos.

145
00:11:39,310 --> 00:11:39,850
Callarse la boca.

146
00:11:40,270 --> 00:11:41,350
Cariño, realmente creo...

147
00:11:41,351 --> 00:11:44,190
No me importa lo que pienses.
Puedes subir a ese escenario y desnudarte.

148
00:11:46,150 --> 00:11:47,850
Entonces, ¿cuánto tiempo hasta que hayas
estado comprometido? Diez días.

149
00:11:48,630 --> 00:11:49,630


150
00:11:50,690 --> 00:11:51,690
Entonces ¿cuál es?

151
00:11:52,830 --> 00:11:53,830
Sabes que tengo razón.

152
00:11:54,710 --> 00:11:55,710
Dos semanas.

153
00:11:59,570 --> 00:12:00,570
Tengo que irme.

154
00:12:01,790 --> 00:12:05,170
¿Qué fue eso?

155
00:12:05,310 --> 00:12:06,710
Menuda guerra tienes ahí, Chick.

156
00:12:07,010 --> 00:12:08,810
Sabes, puedo ser
capaz de ayudarlos.

157
00:12:09,330 --> 00:12:10,330
¿Afuera?

158
00:12:10,370 --> 00:12:12,410
Te dejaré entrar en esto
cosita que tengo entre manos.

159
00:12:13,350 --> 00:12:14,350
No me parece.

160
00:12:14,670 --> 00:12:15,950
Ni siquiera sabes qué es.

161
00:12:16,530 --> 00:12:17,530
Te conozco.

162
00:12:18,110 --> 00:12:19,870
Vamos. Que nos lo cuente.

163
00:12:22,150 --> 00:12:24,550
Carrera de caballos. Mañana me voy a Las Vegas.

164
00:12:24,910 --> 00:12:25,910
Voy a dejar un bulto.

165
00:12:27,050 --> 00:12:27,710
Es algo seguro.

166
00:12:27,960 --> 00:12:31,110
Está pagando dos a uno.
Me va a dar rápidamente cuarenta mil dólares.

167
00:12:31,910 --> 00:12:32,930
Lo tienen arreglado.

168
00:12:33,410 --> 00:12:34,490
Sí, eso es lo que dicen.

169
00:12:34,710 --> 00:12:36,130
No. Está garantizado.

170
00:12:37,190 --> 00:12:38,510
Cuatro de los jinetes están involucrados.

171
00:12:38,910 --> 00:12:40,750
Bueno, Chick, hombre, vas a ser rico.

172
00:12:41,710 --> 00:12:43,590
Haría lo que fuera necesario
para participar en este.

173
00:12:44,070 --> 00:12:45,070
Mendigar, pedir prestado, robar.

174
00:12:45,710 --> 00:12:47,570
Ésta es la oportunidad de su vida.

175
00:12:48,170 --> 00:12:49,666
Bien, digamos que queremos entrar en esto.

176
00:12:49,690 --> 00:12:51,750
La medianoche es la fecha límite.
Cinco grandes mínimo.

177
00:12:52,650 --> 00:12:55,610
Cariño, tienes cinco mil dólares.
¿Por algún lugar que no conozco?

178
00:12:56,370 --> 00:12:59,630
Bueno, hay dinero que nos enviaron mis padres.

179
00:13:00,050 --> 00:13:01,890
Estábamos ahorrando en el pago inicial de una casa.

180
00:13:02,530 --> 00:13:02,710
¿Qué?

181
00:13:03,490 --> 00:13:04,530
Disculpanos un segundo, Chick.

182
00:13:06,430 --> 00:13:12,600
Chad, hagamos esto.

183
00:13:14,120 --> 00:13:15,120
¿Estás loco?

184
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
Sólo un lugar para apostar.

185
00:13:16,440 --> 00:13:19,000
Le diremos a Chick que tenemos el
dinero en el banco incluso si no lo hacemos.

186
00:13:19,260 --> 00:13:21,120
La carrera está arreglada. Es algo seguro.

187
00:13:21,890 --> 00:13:24,770
Nadie tendrá que conocernos jamás.
En primer lugar, nunca tuve el dinero.

188
00:13:26,800 --> 00:13:28,040
Esta es una buena idea.

189
00:13:29,440 --> 00:13:31,416
Está bien, pero ¿y ahora qué pasa si no es así?
¿trabajar? ¿Qué pasa si el caballo pierde? Funcionará.

190
00:13:31,440 --> 00:13:33,600
Puedo sentirlo.

191
00:13:34,280 --> 00:13:35,720
Vamos, Jed. Hagamos esto.

192
00:13:39,500 --> 00:13:40,260
Bueno. Vamos.

193
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
¿Quieres hacerlo? Está bien, chica.

194
00:13:46,880 --> 00:13:47,880


195
00:13:48,640 --> 00:13:50,981
Bájanos por cinco...
Treinta mil dólares.

196
00:13:51,640 --> 00:13:53,200
ustedes no tienen
esa cantidad de dinero? Sí.

197
00:13:53,400 --> 00:13:54,400
Sí, lo hacemos.

198
00:13:54,480 --> 00:13:54,880
Sí, lo hacemos.

199
00:13:54,881 --> 00:13:57,361
Simplemente no queríamos, tú
Ya sabes, usa el dinero para la casa.

200
00:13:58,300 --> 00:14:01,420
Pero si es algo seguro, como dices,
nunca tendremos que tocarlo, ¿verdad?

201
00:14:01,680 --> 00:14:03,000
Nada es nunca al cien por cien.

202
00:14:04,570 --> 00:14:06,010
Sin embargo, esto es lo más cerca que puedes llegar.

203
00:14:10,020 --> 00:14:11,020
Vamos a por ello.

204
00:14:23,880 --> 00:14:25,020
Sesenta mil dólares.

205
00:14:25,320 --> 00:14:25,660
Dios mío, Jed.

206
00:14:25,700 --> 00:14:26,280
Sesenta, sesenta.

207
00:14:26,460 --> 00:14:27,040
Sesenta mil dólares.

208
00:14:27,360 --> 00:14:29,620
Sesenta mil dólares.

209
00:14:30,260 --> 00:14:31,260
Maldición.

210
00:14:31,380 --> 00:14:33,240
Dios mío, ¿qué son?
¿Vamos con todos, Jed?

211
00:14:33,480 --> 00:14:34,580
Dios, no lo sé, pero siento que...

212
00:14:34,581 --> 00:14:37,000
Siento que me metí en el
palma de mis manos ya.

213
00:14:37,680 --> 00:14:39,976
Me siento un poco mejor
acostarme como una chica conmigo mismo.

214
00:14:40,000 --> 00:14:42,300
Yo también, pero bueno, incluso
dijo que es algo seguro.

215
00:14:42,320 --> 00:14:43,600
Oye, tienes razón. Tienes razón.

216
00:14:44,860 --> 00:14:45,860
¿Sabes que?

217
00:14:45,980 --> 00:14:47,900
¿Qué quieres
Sé cuando lo lastimé, ¿verdad?

218
00:14:48,200 --> 00:14:50,680
Nunca supe que Chick iba a ir.
ser la respuesta a nuestros problemas.

219
00:14:51,520 --> 00:14:51,800
¿Jed?

220
00:14:52,160 --> 00:14:52,400
¿Qué?

221
00:14:53,100 --> 00:14:54,220
Apurémonos y volvamos a casa.

222
00:14:54,960 --> 00:14:56,540
Tengo algo que quiero regalarte.

223
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
¿Qué tienes?
en mente? Mírame.

224
00:15:01,220 --> 00:15:02,220
Sí, hola.

225
00:18:09,790 --> 00:18:10,290
Hola, soy yo.

226
00:18:10,790 --> 00:18:11,230


227
00:18:11,650 --> 00:18:12,650
¿Hola! Qué tal?

228
00:18:12,750 --> 00:18:14,230
Todas las apuestas están hechas. La carrera es a las cuatro.

229
00:18:14,350 --> 00:18:15,850
Me voy a Las Vegas ahora mismo.

230
00:18:16,510 --> 00:18:18,150
Asegúrate de llamar en cuanto termine.

231
00:18:18,550 --> 00:18:20,816
Está bien. solo quería
confirmarlo contigo. Escucha, Jed.

232
00:18:20,840 --> 00:18:23,040
Si quieres salir, tengo
Alguien a quien pueda pasarle su apuesta.

233
00:18:23,210 --> 00:18:27,111
Oye, no, no, no. Yo... No, nosotros
Quiero entrar, hombre. Queremos hacer esto.

234
00:18:27,390 --> 00:18:27,730
Está bien.

235
00:18:28,210 --> 00:18:29,466
Oye como se llama
el caballo? Buenos días, gloria.

236
00:18:29,490 --> 00:18:29,990


237
00:18:30,410 --> 00:18:31,810
Te llamaré tan pronto como termine.

238
00:18:31,950 --> 00:18:32,170
Bueno.

239
00:18:32,171 --> 00:18:33,171
Hablaré contigo más tarde.

240
00:18:37,470 --> 00:18:38,710
¿Quién es ese? Ahí está Chick.

241
00:18:39,310 --> 00:18:40,310


242
00:18:42,510 --> 00:18:43,590
Se va a Las Vegas.

243
00:18:43,930 --> 00:18:45,406
Quería darnos la oportunidad de echarnos atrás.

244
00:18:45,430 --> 00:18:46,430
¿Qué le dijiste?

245
00:18:46,780 --> 00:18:48,500
Le dije que queríamos seguir adelante.

246
00:18:49,220 --> 00:18:50,750
Excelente. Vuelve a dormir.

247
00:18:51,590 --> 00:18:52,590
¿Dormir?

248
00:18:55,310 --> 00:18:56,430
¿Cómo puedes dormir?

249
00:18:57,270 --> 00:18:59,430
Hay 30 mil dólares en el
línea que ni siquiera tienes.

250
00:18:59,790 --> 00:19:00,790
No puedo.

251
00:19:01,170 --> 00:19:02,170
Vámonos entonces.

252
00:19:03,320 --> 00:19:06,510
Si nos vamos ahora mismo y conducimos realmente
rápido, podremos llegar a tiempo para la carrera.

253
00:19:07,010 --> 00:19:08,010
¿En realidad?

254
00:19:08,090 --> 00:19:10,010
Bueno, si nos quedamos aquí,
simplemente nos volveremos locos.

255
00:19:10,350 --> 00:19:11,630
Si ganamos, cuando ganemos,

256
00:19:12,530 --> 00:19:14,170
Podemos quedarnos unos días y celebrar.

257
00:19:57,160 --> 00:20:08,520
Oye como se llama
nuestro caballo? Buenos días, gloria.

258
00:20:09,060 --> 00:20:09,520


259
00:20:09,820 --> 00:20:10,820
Oh, me gusta ese nombre.

260
00:20:12,400 --> 00:20:13,620
Oh, oye, nuestro equipaje.

261
00:20:14,080 --> 00:20:14,980
Dejaré que lo haga el botones.

262
00:20:15,040 --> 00:20:15,800
Tendremos al Sr. Race. Vamos.

263
00:20:15,860 --> 00:20:16,860
Ah, okey.

264
00:20:18,020 --> 00:20:18,660
¡Chad! ¡Chad! Por aquí.

265
00:20:19,020 --> 00:20:20,020
Hola, pollito.

266
00:20:20,260 --> 00:20:21,260


267
00:20:22,100 --> 00:20:22,780
Qué bueno verte, hombre.

268
00:20:23,000 --> 00:20:24,096
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

269
00:20:24,120 --> 00:20:25,516
Seguiremos moviéndonos para verlo en persona.

270
00:20:25,540 --> 00:20:26,540
Está por empezar.

271
00:20:27,560 --> 00:20:29,760
Es Dan. Quiero que conozcas a mis amigos.

272
00:20:30,300 --> 00:20:31,020
Jed y Sally.

273
00:20:31,320 --> 00:20:32,320
Ey.

274
00:20:32,920 --> 00:20:33,240
Hola.

275
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
Hola.

276
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
Soy cereza.

277
00:20:36,650 --> 00:20:38,396
¿Por qué ustedes no
deténgase aquí, ¿vale?

278
00:20:38,420 --> 00:20:38,900
Va a empezar.

279
00:20:39,300 --> 00:20:40,300
¿Aquí mismo? Bueno.

280
00:20:41,950 --> 00:20:43,580
Parece que ustedes dos entraron en acción.

281
00:20:44,040 --> 00:20:45,256
Oh sí. Chick es amiga nuestra.

282
00:20:45,280 --> 00:20:46,280
Espero que tenga razón.

283
00:20:46,400 --> 00:20:47,020
Nosotros también.

284
00:20:47,300 --> 00:20:50,220
Bueno, si necesitas un lugar
Para quedarte, menciona mi nombre.

285
00:20:50,760 --> 00:20:52,140
Me conocen aquí.

286
00:20:52,540 --> 00:20:55,460
Te harán un buen trato.

287
00:20:56,485 --> 00:20:57,820
Bueno. Gracias.

288
00:20:58,140 --> 00:20:58,280
Mmmm.

289
00:20:59,160 --> 00:21:01,240
Están arriba y se van.

290
00:21:02,300 --> 00:21:03,300
La espalda se rompe uniformemente.

291
00:21:03,380 --> 00:21:04,700
Es de mañana, Gloria, a la cabeza.

292
00:21:04,880 --> 00:21:06,360
Buenos días, Glory saca la línea dos.

293
00:21:07,200 --> 00:21:09,040
Mañana, Gloria, atrás.
para ordenar y seguir la línea.

294
00:21:09,280 --> 00:21:11,700
Por siempre tuyo, por siempre
el tuyo, retrocediendo dos.

295
00:21:12,460 --> 00:21:15,420
Llegando a la primera curva,
Aún mañana, Gloria, a la cabeza.

296
00:21:15,900 --> 00:21:18,000
Al salir, la multitud
está empezando a disminuir.

297
00:21:18,001 --> 00:21:20,300
Es de mañana, Glory, se separa a las cuatro.

298
00:21:20,620 --> 00:21:21,640
Buenos días, Gloria, a las cuatro.

299
00:21:22,100 --> 00:21:23,860
Siempre tuyo, en segunda, por dos.

300
00:21:24,460 --> 00:21:25,040
Volviendo a subir.

301
00:21:25,060 --> 00:21:26,380
Dios mío, Ed. Vamos a ganar.

302
00:21:26,480 --> 00:21:27,300
Vamos a ganar. Vamos a ganar.

303
00:21:27,301 --> 00:21:27,740
Dios mío, Ed.

304
00:21:28,000 --> 00:21:28,100
Está bien.

305
00:21:28,840 --> 00:21:30,220
Es de mañana, Gloria.

306
00:21:30,920 --> 00:21:32,160
No, es tuyo para siempre.

307
00:21:32,460 --> 00:21:34,420
Al salir, van cabeza a cabeza.

308
00:21:34,620 --> 00:21:36,760
Es para siempre tuyo, para siempre tuyo.

309
00:21:37,400 --> 00:21:38,920
Por siempre tuyo es el ganador.

310
00:21:39,180 --> 00:21:40,660
Morning, Glory, en segunda y última.

311
00:21:40,661 --> 00:21:42,380
Bueno, mejor suerte la próxima vez.

312
00:21:43,160 --> 00:21:44,160
Ta-ta.

313
00:21:45,060 --> 00:21:46,240
Debes estar bromeando.

314
00:21:46,241 --> 00:21:48,620
pierdo mi propio dinero
En esta carrera, algo seguro.

315
00:21:48,880 --> 00:21:49,880
Tienes que matarme.

316
00:21:49,920 --> 00:21:51,040
Mira, estás en un gran problema.

317
00:21:51,460 --> 00:21:52,576
Será mejor que consigas todas las apuestas.

318
00:21:52,600 --> 00:21:53,600
Lo tienes.

319
00:21:59,660 --> 00:22:00,740
Lo siento mucho, Jed.

320
00:22:02,065 --> 00:22:03,636
Sí, bueno, eso no me sirve de mucho.

321
00:22:03,660 --> 00:22:04,660
Ahora hazlo, Chick.

322
00:22:05,940 --> 00:22:07,800
No puedo creer que lo dejé
me convences de esto.

323
00:22:10,000 --> 00:22:12,980
Ya sabes, en el momento en que
él simplemente llega a esto, le dije que no.

324
00:22:13,640 --> 00:22:14,320
Porque lo sé, chica.

325
00:22:14,460 --> 00:22:15,820
Sé que Chick está lleno de mierda.

326
00:22:16,880 --> 00:22:20,040
Y luego tuviste que ir y pegar tu
Husmee en ello y diga que estaba bien hacerlo.

327
00:22:20,770 --> 00:22:21,860
No es mi culpa, Jed.

328
00:22:22,040 --> 00:22:22,760
Era una flauta, Jed.

329
00:22:22,960 --> 00:22:23,600
Todos caímos en esto.

330
00:22:23,601 --> 00:22:26,561
Mira, tengo que ser el más grande
idiota que jamás haya caminado sobre la maldita tierra.

331
00:22:26,960 --> 00:22:29,380
Debería haber sabido que mi viejo
Un amigo aquí, Chickster aquí, estuvo involucrado,

332
00:22:29,500 --> 00:22:31,260
y que iba a
joderse de alguna manera.

333
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Y lo hice.

334
00:22:33,940 --> 00:22:35,236
Ahora que manejas una pequeña rabieta,

335
00:22:35,260 --> 00:22:37,460
Espero que te sientas mejor,
pero todavía necesito el dinero.

336
00:22:38,530 --> 00:22:40,170
Por supuesto, por supuesto que necesitas el dinero.

337
00:22:40,480 --> 00:22:40,680
Sí.

338
00:22:41,150 --> 00:22:43,800
Supongo que no tienes
depende de ti ahora mismo, así que

339
00:22:43,801 --> 00:22:44,801
darte un poco mas
Mañana para entregármelo, ¿vale?

340
00:22:44,980 --> 00:22:45,980
Está bien, pollito.

341
00:22:46,280 --> 00:22:49,801
Entonces, ¿qué tal si nos vemos en el bar de
¿El casino mañana al mediodía? Ningún problema.

342
00:22:50,200 --> 00:22:51,200
Lo lamento.

343
00:22:51,680 --> 00:22:52,680


344
00:22:56,580 --> 00:22:57,680
Jed, tengo una idea.

345
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Cariño, si yo fuera tú,

346
00:23:01,450 --> 00:23:03,440
solo aléjate lo más posible de mí
lo más posible, ¿vale? Sólo corre.

347
00:23:03,680 --> 00:23:04,680


348
00:23:06,530 --> 00:23:08,460
porque el va a tener
Los hombres vienen y me hacen cosas.

349
00:23:08,600 --> 00:23:09,600
No sé.

350
00:23:09,720 --> 00:23:10,840
No soy tú, Jed.

351
00:23:11,665 --> 00:23:13,280
Te amo pase lo que pase.

352
00:23:14,340 --> 00:23:15,940
Creo que es hora de que tengamos buena suerte.

353
00:23:17,980 --> 00:23:19,620
Pero tendrás que confiar en mí.

354
00:23:21,100 --> 00:23:23,160
Mira, dijiste que tenías un plan.

355
00:23:23,340 --> 00:23:23,600
¿Qué es? Vamos.

356
00:23:23,720 --> 00:23:24,260
Vamos, Jed.

357
00:23:24,700 --> 00:23:25,740


358
00:23:33,200 --> 00:23:34,360
¿Qué vamos a hacer aquí?

359
00:23:36,640 --> 00:23:38,280
Me gustaría que esto se convirtiera en chips.

360
00:23:38,860 --> 00:23:39,860
¿De dónde sacaste eso?

361
00:23:40,160 --> 00:23:40,980
Es nuestro dinero del alquiler.

362
00:23:41,160 --> 00:23:41,480
Relajarse.

363
00:23:41,780 --> 00:23:43,460
Lo traje sólo en caso de una emergencia.

364
00:23:43,740 --> 00:23:44,440
¿Cómo te gustaría eso?

365
00:23:44,441 --> 00:23:46,981
Cariño, ¿no crees que nosotros
¿Apretamos un poco nuestra suerte por un día?

366
00:23:47,320 --> 00:23:48,420
Jed, déjame hacer esto.

367
00:23:48,830 --> 00:23:49,880
Sé que vamos a ganar.

368
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Puedo sentirlo.

369
00:23:52,100 --> 00:23:53,100
En piezas de $50.

370
00:23:53,480 --> 00:23:54,480
Gracias.

371
00:23:56,560 --> 00:23:56,960
Bueno.

372
00:23:57,220 --> 00:23:58,740
Vamos a poner todo esto en rojo.

373
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
y vamos a ganar.

374
00:24:00,220 --> 00:24:02,281
Entonces vamos a doblar la apuesta
y vamos a seguir ganando.

375
00:24:02,580 --> 00:24:05,021
Y luego nos vamos a casa
y olvídate de esta terrible noche.

376
00:24:05,685 --> 00:24:07,045
Todos, por favor hagan sus apuestas.

377
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
Todo en rojo.

378
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
No, no, sólo la mitad.

379
00:24:14,520 --> 00:24:15,540
Todas las apuestas están bien.

380
00:24:16,040 --> 00:24:16,240
Negro.

381
00:24:16,940 --> 00:24:18,520
¿Aún puedo cambiar?
el negro? Rápidamente.

382
00:24:18,840 --> 00:24:19,120


383
00:24:19,800 --> 00:24:20,800
Simplemente me siento negro.

384
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
Me siento negro.

385
00:24:23,680 --> 00:24:24,660
Negro, negro, negro, negro.

386
00:24:24,661 --> 00:24:25,940
Negro, negro, negro.

387
00:24:25,941 --> 00:24:27,420
Negro, negro, negro.

388
00:24:28,260 --> 00:24:31,760
Negro, negro, negro.

389
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Rojo 16.

390
00:24:34,500 --> 00:24:35,500
Rojo 16.

391
00:24:36,840 --> 00:24:37,360
Está bien, está bien.

392
00:24:37,520 --> 00:24:37,840
Olvídalo.

393
00:24:37,980 --> 00:24:38,800
Dame el resto de las patatas fritas.

394
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Tenemos que ganar este.

395
00:24:40,640 --> 00:24:40,940
Negro.

396
00:24:40,941 --> 00:24:45,760
Negro, negro, negro, negro.

397
00:24:49,610 --> 00:24:50,610
Rojo 23.

398
00:24:51,190 --> 00:24:52,190
Rojo 23.

399
00:24:53,830 --> 00:24:54,490
Dios mío, Jed.

400
00:24:54,610 --> 00:24:55,610
Lo lamento.

401
00:24:55,650 --> 00:24:57,410
Bien, hagan sus apuestas.
damas y caballeros.

402
00:24:58,550 --> 00:24:59,710
Señor, esto no es una casa de empeño.

403
00:25:00,030 --> 00:25:00,510
Sí, lo sé.

404
00:25:00,950 --> 00:25:01,950
Lo sé.

405
00:25:03,760 --> 00:25:05,800
Mira, nos tenemos a nosotros mismos
en un pequeño aprieto.

406
00:25:06,790 --> 00:25:08,030
Estos son anillos muy caros,

407
00:25:08,130 --> 00:25:10,770
y se los venderé a
usted con un descuento real.

408
00:25:16,130 --> 00:25:17,370
Ambos son anillos hermosos.

409
00:25:19,590 --> 00:25:20,830
Claramente comprado en tiempos mejores.

410
00:25:21,630 --> 00:25:23,110
Ese era el de mi abuela.

411
00:25:23,590 --> 00:25:24,790
¿Cuánto quieres por ambos?

412
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
Adam, haz una oferta.

413
00:25:30,150 --> 00:25:31,150
Te daré $3,750.

414
00:25:32,290 --> 00:25:32,570
¿Tres?

415
00:25:33,210 --> 00:25:35,250
Sé que probablemente
vale más del doble.

416
00:25:36,450 --> 00:25:37,450
Te diré qué.

417
00:25:37,840 --> 00:25:39,270
Los retendré durante 48 horas.

418
00:25:39,970 --> 00:25:41,250
Si tu suerte cambia, vuelve,

419
00:25:41,860 --> 00:25:43,860
y te dejaré comprarlos
De vuelta por el mismo precio.

420
00:25:44,130 --> 00:25:44,530
Bueno.

421
00:25:44,830 --> 00:25:45,830
Muchas gracias.

422
00:25:46,130 --> 00:25:47,130
Pero sigue algunos consejos.

423
00:25:48,350 --> 00:25:49,350
Usa el dinero.

424
00:25:49,620 --> 00:25:51,340
Paga lo que sea que tengas que pagar.

425
00:25:52,010 --> 00:25:53,010
No presiones tu suerte.

426
00:25:53,550 --> 00:25:54,550
Esto es Las Vegas.

427
00:25:59,020 --> 00:26:00,020
Rojo 34.

428
00:26:00,600 --> 00:26:01,640
Y tenemos ganadores.

429
00:26:02,600 --> 00:26:03,600
Gracias, Dios.

430
00:26:04,840 --> 00:26:05,880
Bien, vámonos de nuevo.

431
00:26:06,100 --> 00:26:06,720
Todo en rojo.

432
00:26:06,900 --> 00:26:07,460
Puedo sentirlo.

433
00:26:07,900 --> 00:26:08,900
Está bien, vamos.

434
00:26:09,760 --> 00:26:10,760
Hola roberto.

435
00:26:12,140 --> 00:26:13,180
Buenas noches, señorita Landis.

436
00:26:13,340 --> 00:26:14,120
¿Está todo bien?

437
00:26:14,121 --> 00:26:15,300
Todo es genial.

438
00:26:15,800 --> 00:26:17,680
tengo ganas de jugar un
pequeño Blackjack esta noche.

439
00:26:17,980 --> 00:26:19,140
Puedo llevarte a tu mesa.

440
00:26:19,440 --> 00:26:20,440
Excelente.

441
00:26:20,860 --> 00:26:21,860
Ah, espera.

442
00:26:22,140 --> 00:26:23,500
Esa pareja, los reconozco.

443
00:26:23,640 --> 00:26:24,760
¿Qué sabes sobre ellos?

444
00:26:24,940 --> 00:26:26,140
Están causando un gran revuelo.

445
00:26:26,860 --> 00:26:27,080
¿En realidad?

446
00:26:27,840 --> 00:26:28,840
¿Cómo les va?

447
00:26:29,260 --> 00:26:30,760
Hasta ahora están ganando.

448
00:26:48,080 --> 00:26:49,080
Oh.

449
00:28:12,490 --> 00:28:14,650
Tal vez mejor juegue a la ruleta.

450
00:28:17,650 --> 00:28:18,670
Apuesto a que está bien.

451
00:28:19,190 --> 00:28:20,190
Aquí vamos.

452
00:28:22,410 --> 00:28:22,990
Rojo 17.

453
00:28:23,290 --> 00:28:24,290
¡Sí! Ay dios mío.

454
00:28:24,570 --> 00:28:25,570


455
00:28:26,230 --> 00:28:27,230
Felicidades.

456
00:28:28,490 --> 00:28:29,490
$15,000.

457
00:28:30,880 --> 00:28:33,150
Eso habría parecido
mucho dinero hace 24 horas.

458
00:28:35,070 --> 00:28:36,790
Creo que tenemos 15.000 dólares aquí, cariño.

459
00:28:37,050 --> 00:28:37,190
Sí.

460
00:28:37,470 --> 00:28:38,510
Buenas noches, señorita Landis.

461
00:28:38,810 --> 00:28:39,230
¿Cómo estás esta noche? Muy bien.

462
00:28:39,650 --> 00:28:40,650


463
00:28:41,190 --> 00:28:42,630
Jed, ¿cuál es tu número favorito?

464
00:28:43,450 --> 00:28:46,290
Mi número favorito es el número de la suerte 13.

465
00:28:47,990 --> 00:28:50,390
10.000 el 13.

466
00:28:57,560 --> 00:28:57,960
Ah.

467
00:28:58,540 --> 00:28:59,540
34 rojo.

468
00:29:02,520 --> 00:29:03,580
Lo siento, señorita Landis.

469
00:29:04,260 --> 00:29:05,260
Ah, bueno.

470
00:29:05,500 --> 00:29:07,160
Pagaría mucho más por un hombre como tú.

471
00:29:08,620 --> 00:29:09,100
Lo lamento.

472
00:29:09,180 --> 00:29:10,180
¿Qué fue eso? Nada.

473
00:29:10,260 --> 00:29:11,260


474
00:29:11,500 --> 00:29:13,120
Parece que ustedes dos han tenido un día difícil.

475
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Tenemos.

476
00:29:15,265 --> 00:29:16,400
Permíteme hacerte un favor.

477
00:29:16,760 --> 00:29:19,020
Tengo unos cuantos dulces que se guardan.
Disponible para mí y mis invitados.

478
00:29:19,021 --> 00:29:20,021


479
00:29:20,320 --> 00:29:22,040
Y me gustaría darte uno para esta noche.

480
00:29:22,620 --> 00:29:23,700
Eh, no lo sé.

481
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
¿Le gustaría?

482
00:29:26,760 --> 00:29:30,500
Todavía necesito $15.000
más, pero estoy un poco cansado.

483
00:29:32,190 --> 00:29:35,040
Me gustaría una ducha caliente o
algo parecido a eso.

484
00:29:36,760 --> 00:29:37,380
Vale, genial.

485
00:29:37,500 --> 00:29:38,500
Nos gustaría.

486
00:29:38,660 --> 00:29:39,080
Excelente.

487
00:29:39,600 --> 00:29:40,600
Estoy encantado.

488
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
Está en el último piso.

489
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
Que tengas una buena noche.

490
00:34:06,100 --> 00:34:07,200
¿Qué hora es?

491
00:34:07,680 --> 00:34:07,700
¿Mmm?

492
00:34:08,340 --> 00:34:09,340
¿Qué hora es? No sé.

493
00:34:10,220 --> 00:34:11,380
Oh, Jesús.

494
00:34:17,650 --> 00:34:18,650


495
00:34:18,870 --> 00:34:20,031
La una de la tarde.

496
00:34:20,420 --> 00:34:21,746
Se suponía que nos encontraríamos con Chick a las 12.

497
00:34:21,770 --> 00:34:22,190
Lo sé.

498
00:34:22,390 --> 00:34:22,490
Lo sé.

499
00:34:22,650 --> 00:34:23,110
Déjame llamarlo.

500
00:34:23,230 --> 00:34:24,910
Sólo quiero asegurarme de que no se preocupe.

501
00:34:29,660 --> 00:34:32,360
Hola, pollito.

502
00:34:32,520 --> 00:34:32,680
Hola.

503
00:34:33,180 --> 00:34:33,580
Soy Jet.

504
00:34:33,780 --> 00:34:35,740
Lamento que te extrañáramos a las 12 en punto.

505
00:34:36,480 --> 00:34:38,521
Tendremos el dinero para
Llegarás esta tarde, ¿vale?

506
00:34:38,680 --> 00:34:41,220
Lo siento por esto, pero
Volveré a llamar a tu habitación.

507
00:34:41,450 --> 00:34:42,916
Te haré saber dónde
para conocernos, ¿vale? Gracias.

508
00:34:42,940 --> 00:34:43,940
Adiós.

509
00:34:46,410 --> 00:34:47,771
¿Qué dijo? ¿Se asustó?

510
00:34:47,980 --> 00:34:48,640
No, él no estaba allí.

511
00:34:48,900 --> 00:34:50,461
Pasó al buzón de voz de mi hotel de servicio.

512
00:34:50,920 --> 00:34:51,920
Entonces, ¿qué hacemos?

513
00:34:52,870 --> 00:34:56,060
Vístete, baja al
casino y gane $15,000 dólares más.

514
00:34:56,420 --> 00:34:57,420
¡Aquí vamos!

515
00:34:57,540 --> 00:34:58,540
¡Sí!

516
00:34:59,140 --> 00:35:01,340
Eso es todo, amigo.

517
00:35:02,320 --> 00:35:02,540
Felicidades.

518
00:35:02,980 --> 00:35:03,480
¿Puedes hacer tu apuesta?

519
00:35:03,481 --> 00:35:05,796
que vamos a hacer
esta vez vamos a

520
00:35:05,820 --> 00:35:06,980
apostar en pequeñas porciones, y
vamos a apostar inteligentemente.

521
00:35:07,480 --> 00:35:10,360
Ojalá nos pongamos en racha bonita
temprano y lárgate de aquí.

522
00:35:11,040 --> 00:35:11,600
Vamos.

523
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
Está bien, vámonos. Tira los dados.

524
00:35:13,300 --> 00:35:14,300
Vamos ahora.

525
00:35:18,060 --> 00:35:23,260
¿Sí, señorita Landis?

526
00:35:23,480 --> 00:35:25,680
Esa pareja de anoche,
están de vuelta en el suelo.

527
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
Ya me di cuenta de eso.

528
00:35:27,620 --> 00:35:28,620
Estoy encima de esto.

529
00:35:30,320 --> 00:35:31,320
Muy importante.

530
00:35:38,690 --> 00:35:39,690
Estás bromeando, ¿verdad?

531
00:35:41,560 --> 00:35:42,560
No.

532
00:35:42,780 --> 00:35:46,280
Acabo de tener este pequeño problema
que te iba a contar.

533
00:35:46,540 --> 00:35:48,220
Te faltan 30.000 dólares.

534
00:35:50,740 --> 00:35:55,080
Este tipo y su esposa se escaparon de mí.

535
00:35:55,840 --> 00:35:56,840
Espera un minuto.

536
00:35:57,120 --> 00:35:59,680
¿Es esta la pareja que estaba en el
¿Apuestas deportivas en el casino? Son ellos.

537
00:36:00,200 --> 00:36:01,200


538
00:36:05,260 --> 00:36:06,460
Esto no es bueno, chica.

539
00:36:07,560 --> 00:36:09,000
Porque no sé dónde están.

540
00:36:10,300 --> 00:36:11,300
Podrían estar en cualquier lugar.

541
00:36:13,440 --> 00:36:15,200
Sin embargo... sé dónde estás.

542
00:36:20,180 --> 00:36:22,260
Dime dónde están.

543
00:36:23,060 --> 00:36:24,220
Vas a romperme el brazo.

544
00:36:24,380 --> 00:36:25,480
Esa es toda la idea.

545
00:36:26,200 --> 00:36:27,200
Háblame.

546
00:36:28,120 --> 00:36:29,120
No sé.

547
00:36:29,860 --> 00:36:32,180
Se suponía que se encontrarían
Yo en el casino junto al bar.

548
00:36:32,640 --> 00:36:36,080
Primero, me excitas
a esa estúpida carrera de caballos,

549
00:36:36,380 --> 00:36:39,980
y luego tomas un
¿Apuestas de 30.000 dólares y caminas?

550
00:36:39,981 --> 00:36:41,540
Tengo que decirte algo, Chick.

551
00:36:41,920 --> 00:36:46,840
Estoy realmente infeliz contigo en este momento,
así que será mejor que pienses dónde podrían estar.

552
00:36:48,300 --> 00:36:50,300
Stan, lo juro por Dios, yo
no se donde estan.

553
00:36:50,820 --> 00:36:53,080
No tengo una razón para
mantenerte cerca más.

554
00:36:56,220 --> 00:36:57,860
Stan, pensé que estaban bien.

555
00:36:58,800 --> 00:36:59,940
Pensaste mal.

556
00:37:01,300 --> 00:37:02,680
Sácalo de mi miseria.

557
00:37:13,400 --> 00:37:15,120
Stan, no hagas esto. Por favor.

558
00:37:16,280 --> 00:37:16,880
Callarse la boca.

559
00:37:17,280 --> 00:37:18,280
Tiene mala suerte.

560
00:37:18,820 --> 00:37:21,260
no quiero verla aqui
de esa mierda nunca más.

561
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
Hazlo.

562
00:37:28,630 --> 00:37:29,630
¡Hazlo! Por favor, no lo hagas.

563
00:37:29,770 --> 00:37:30,970
Jerez.

564
00:37:53,350 --> 00:37:54,350


565
00:37:55,310 --> 00:37:56,711
Sólo me ocupaba del negocio.

566
00:37:57,610 --> 00:37:59,990
Entonces... ¿Qué puedo hacer por ti?

567
00:38:00,950 --> 00:38:03,430
Bueno, en realidad, Stan, eso es
de lo que vine a hablarte.

568
00:38:04,350 --> 00:38:05,350
Negocio.

569
00:38:06,250 --> 00:38:07,250
¿Me extrañaste? Seguro.

570
00:38:08,350 --> 00:38:09,350
Bien.

571
00:38:11,010 --> 00:38:12,010


572
00:38:19,010 --> 00:38:20,910
Negro 15, negro 15.

573
00:38:21,630 --> 00:38:22,630
Lo siento, amigos.

574
00:38:28,920 --> 00:38:29,920
Estamos arruinados.

575
00:38:31,500 --> 00:38:32,500
Eso es todo.

576
00:38:34,700 --> 00:38:36,560
No puedo creer que te hayamos perdido tan rápido.

577
00:38:37,180 --> 00:38:38,180
Bueno, lo hicimos.

578
00:38:38,560 --> 00:38:40,700
Nos quedan unos 100 dólares.

579
00:38:40,990 --> 00:38:42,976
Eso será suficiente para
Llévanos de regreso a Los Ángeles.

580
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
No podemos volver a casa.

581
00:38:44,160 --> 00:38:44,880
El pollito nos matará.

582
00:38:45,110 --> 00:38:46,270
No sé qué más hacer.

583
00:38:46,680 --> 00:38:47,680
Podemos ir a Florida.

584
00:38:50,900 --> 00:38:52,461
De ninguna manera. Puedes olvidarte de eso.

585
00:38:52,960 --> 00:38:55,400
Llamaré a mis padres.
Pueden enviarnos billetes de avión.

586
00:38:56,380 --> 00:38:58,300
Podemos quedarnos allí hasta
nos volvemos a poner de pie.

587
00:38:58,900 --> 00:39:01,040
Sí, puedo ver
la mirada de tu padre

588
00:39:01,041 --> 00:39:02,761
cara cuando llega
Recógenos en el aeropuerto.

589
00:39:02,880 --> 00:39:03,920
Ese imbécil moralista.

590
00:39:04,200 --> 00:39:05,640
No hables así de él.

591
00:39:06,540 --> 00:39:07,581
¿Qué más somos?
vas a hacer? No puedo volver a casa.

592
00:39:08,140 --> 00:39:09,140


593
00:39:09,410 --> 00:39:10,931
Ciertamente no podemos acudir a tus padres.

594
00:39:12,000 --> 00:39:13,560
Te diré qué.
Volveré a Los Ángeles

595
00:39:13,561 --> 00:39:16,036
y morir antes de que tome un
Maldito centavo de tus padres.

596
00:39:16,060 --> 00:39:17,500
Y mucho menos vivir con ellos en Florida.

597
00:39:17,730 --> 00:39:18,840
Bueno, ¿entonces qué?

598
00:39:19,085 --> 00:39:21,565
No lo sé, Sally, pero gritar
en mi cara no va a ayudar.

599
00:39:21,970 --> 00:39:23,651
Sólo estoy tratando de descubrir nuestras opciones.

600
00:39:23,940 --> 00:39:25,556
Mira, ¿por qué no me dejas en paz?
por un ratito, ¿vale? Debo pensar.

601
00:39:25,580 --> 00:39:26,580
Con alegría.

602
00:39:27,040 --> 00:39:27,360


603
00:39:27,825 --> 00:39:29,960
De hecho te dejo
solo por un largo tiempo.

604
00:39:29,961 --> 00:39:30,580
¿Cómo es eso? Genial.

605
00:39:30,780 --> 00:39:31,780
Hola.

606
00:39:41,130 --> 00:39:42,130


607
00:39:45,085 --> 00:39:46,150
Hola. ¿Qué eres?
aquí? Prácticamente.

608
00:39:47,290 --> 00:39:48,290


609
00:39:49,670 --> 00:39:51,770
No te ves tan bien.
¿Está todo bien?

610
00:39:52,435 --> 00:39:54,075
Mi esposa y yo acabamos de perder todo nuestro dinero.

611
00:39:55,065 --> 00:39:56,905
Vinimos aquí.
Pensamos que podríamos recuperarnos.

612
00:39:56,930 --> 00:39:57,930
Dinero suficiente para pagar.

613
00:39:58,050 --> 00:39:59,530
El dinero que perdimos en las carreras de caballos.

614
00:39:59,870 --> 00:40:02,150
Esa es una mala idea.
Las probabilidades están en tu contra.

615
00:40:02,510 --> 00:40:04,650
Sí, pero ¿qué más puedes ganar?
30.000 dólares en dos días.

616
00:40:04,651 --> 00:40:08,390
Se me ocurren algunas formas.
30.000 dólares no es mucho dinero.

617
00:40:09,070 --> 00:40:10,070
Quizás no para ti.

618
00:40:11,940 --> 00:40:15,910
Puedo pensar en una manera en la que puedas
obtener esa cantidad de dinero muy rápidamente.

619
00:40:16,590 --> 00:40:17,590
¿En realidad? ¿Cómo?

620
00:40:18,180 --> 00:40:20,141
Pasa el resto del
noche conmigo y mi dulce.

621
00:40:22,790 --> 00:40:23,790
Sí.

622
00:40:25,170 --> 00:40:26,170
Eso es una broma, ¿verdad? No es broma.

623
00:40:26,510 --> 00:40:27,510


624
00:40:28,450 --> 00:40:29,870
No, realmente no podría.

625
00:40:33,010 --> 00:40:33,370
Bueno...

626
00:40:33,520 --> 00:40:35,030
Sólo somos por curiosidad.

627
00:40:36,210 --> 00:40:37,650
Bueno, ¿cuánto estamos?
hablando de? $40,000.

628
00:40:38,870 --> 00:40:39,870


629
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
Pagadero al amanecer.

630
00:40:45,490 --> 00:40:46,531
Bueno, ¿sabes qué, María?

631
00:40:46,950 --> 00:40:49,150
No quiero saberlo. ¿Tenemos un trato?

632
00:40:49,350 --> 00:40:50,350
¿Hablas en serio? Totalmente.

633
00:40:50,610 --> 00:40:51,610


634
00:40:56,190 --> 00:40:57,530
Me excitarías.

635
00:41:02,630 --> 00:41:04,166
Bueno, nunca antes había engañado a mi esposa.

636
00:41:04,190 --> 00:41:07,370
Bueno, si lo que dices es cierto,
y realmente necesitas el dinero,

637
00:41:07,560 --> 00:41:09,990
bueno, probablemente lo estés haciendo
en cierto modo, para tu esposa.

638
00:41:10,325 --> 00:41:13,650
Además, nadie dice que ella
tiene que enterarse de ello.

639
00:41:14,930 --> 00:41:17,550
¿Bien? ella esta mirando
Aquí no se dice. Ya lo sabes.

640
00:41:18,380 --> 00:41:20,370
Bueno, vi que ustedes dos estaban peleando.

641
00:41:20,730 --> 00:41:23,090
¿Por qué no le dices simplemente
que pasaste la noche afuera

642
00:41:23,190 --> 00:41:24,231
deambulando
pensando? $40,000.

643
00:41:26,450 --> 00:41:27,450
$40,000.

644
00:41:31,930 --> 00:41:33,720
Mmmm.

645
00:41:40,635 --> 00:41:42,200
Bueno. Es un trato.

646
00:41:43,980 --> 00:41:44,980
Estoy encantada.

647
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
Venga conmigo.

648
00:42:07,750 --> 00:42:08,970
Lo siento, tomó tanto tiempo.

649
00:42:09,770 --> 00:42:10,770
Está bien.

650
00:42:13,580 --> 00:42:14,621
¿Por qué dijiste que estás estancado?

651
00:42:15,340 --> 00:42:18,250
Bueno, lo estoy pagando, así que
Te agradezco que me complazcas.

652
00:42:18,450 --> 00:42:18,770
Bueno.

653
00:42:19,130 --> 00:42:20,130
¿Está todo bien? Bien.

654
00:42:21,270 --> 00:42:22,270


655
00:42:22,370 --> 00:42:23,370
Echa un vistazo a esto.

656
00:42:29,410 --> 00:42:30,590
Es una vista increíble.

657
00:42:31,400 --> 00:42:32,510
Sí, lo es.

658
00:42:33,910 --> 00:42:36,590
Pensé que sería
sería bueno si simplemente nos relajamos, hablamos,

659
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
llegar a conocerse.

660
00:42:39,490 --> 00:42:40,490
Espero que tengas sed.

661
00:42:40,730 --> 00:42:42,890
Sí, ya sabes, como
De hecho, tengo mucha sed.

662
00:42:48,060 --> 00:42:51,460
Entonces, ¿no lo vas a decir?
yo que lindo me veo? Mmmm.

663
00:42:54,260 --> 00:42:55,260
Muy lindo.

664
00:42:55,660 --> 00:42:56,860
Gracias.

665
00:42:57,920 --> 00:42:58,920


666
00:43:03,555 --> 00:43:04,555
¿Puedo pedirte un
pregunta? Por supuesto.

667
00:43:05,620 --> 00:43:06,620


668
00:43:07,680 --> 00:43:08,680
¿Por qué yo?

669
00:43:12,040 --> 00:43:13,161
Esa es una muy buena pregunta.

670
00:43:14,380 --> 00:43:15,380
No sé.

671
00:43:16,760 --> 00:43:17,840
¿Por qué estás con tu esposa?

672
00:43:18,860 --> 00:43:21,020
Quiero decir, ¿por qué están dos personas juntas?

673
00:43:21,745 --> 00:43:24,260
Todo lo que sé es que cuando te vi,

674
00:43:24,850 --> 00:43:29,240
Te encontré completamente irresistible.

675
00:43:30,310 --> 00:43:31,320
Eso es muy interesante.

676
00:43:31,800 --> 00:43:32,800
Muy interesante.

677
00:43:37,190 --> 00:43:39,760
¿Tienes hambre? ¿Puedo llamar?
por algo de comida? No, lo siento.

678
00:43:40,220 --> 00:43:41,220


679
00:43:41,400 --> 00:43:42,600
En las circunstancias dadas,

680
00:43:43,000 --> 00:43:44,800
no creo que pueda
disfruta de una comida ahora mismo.

681
00:43:44,920 --> 00:43:46,040
¿Por qué? ¿No estás cómodo?

682
00:43:47,490 --> 00:43:48,580
No, no me siento cómodo.

683
00:43:49,480 --> 00:43:51,320
Bueno, para eso es el champán.

684
00:43:51,321 --> 00:43:54,280
es soltarte para que nosotros
pueden llegar a conocerse.

685
00:43:55,060 --> 00:43:56,060
Salud.

686
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
¿Te diré qué?

687
00:44:06,060 --> 00:44:08,320
Me invitaste aquí para follarte, ¿verdad?

688
00:44:09,600 --> 00:44:11,040
Bueno, esta barra parece muy resistente.

689
00:44:11,200 --> 00:44:12,716
¿Por qué no simplemente subes?
Sube aquí y vamos a follar.

690
00:44:12,740 --> 00:44:13,740
Termina con esto.

691
00:44:13,820 --> 00:44:14,820
¿Qué dices?

692
00:44:15,420 --> 00:44:17,600
No dije que me jodan.

693
00:44:18,480 --> 00:44:24,020
Dije que pasaras la noche conmigo, y desde entonces
Yo estoy pagando, yo decidiré lo que pasa,

694
00:44:24,350 --> 00:44:25,960
cuándo sucede y cómo.

695
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
Ahora siéntate.

696
00:44:28,970 --> 00:44:30,660
Al darme cuenta de lo desesperado que parecías antes,

697
00:44:31,835 --> 00:44:34,220
realmente creo que tu
Me vendría bien otra bebida.

698
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
Salud.

699
00:44:42,660 --> 00:44:43,660
Salud.

700
00:44:45,760 --> 00:44:47,240
Bueno, ¿qué tal otro?
botella, entonces? Buena idea.

701
00:44:47,300 --> 00:44:48,300


702
00:45:00,900 --> 00:45:02,160
Eres una mujer condenadamente hermosa.

703
00:45:03,120 --> 00:45:05,700
Y te diré qué, si yo
no era un felizmente casado

704
00:45:05,800 --> 00:45:07,960
Hombre, probablemente estaría
disfrutando ahora mismo.

705
00:45:08,930 --> 00:45:11,291
Bueno, si no estuvieras casado,
entonces no lo estaríamos haciendo.

706
00:45:11,560 --> 00:45:12,560
Ese es el punto.

707
00:45:12,700 --> 00:45:13,700
¿Qué es?

708
00:45:14,600 --> 00:45:18,360
Excitándote cuando
no quiero que me exciten,

709
00:45:19,260 --> 00:45:23,360
eso es lo que toda mujer
quiere, ser irresistible.

710
00:45:25,900 --> 00:45:30,000
Mencionaste la solidez de esto.

711
00:45:31,360 --> 00:45:35,780
Bueno, te lo aseguro, es un
Mueble multiusos.

712
00:45:41,240 --> 00:45:43,240
Mírame.

713
00:45:43,241 --> 00:45:46,420
Lo entendiste.

714
00:45:53,540 --> 00:45:54,540
Yo me haré el vestido.

715
00:45:55,500 --> 00:45:57,580
Ahí tienes.

716
00:45:58,260 --> 00:45:59,260
Ay, muchacho.

717
00:46:13,610 --> 00:46:14,610
Jerez, soy yo.

718
00:46:16,190 --> 00:46:17,510
Sherry, abre la puerta.

719
00:46:20,110 --> 00:46:23,170
Sherry, voy a aplastar
Baja esta puerta y ábrela.

720
00:46:23,310 --> 00:46:24,310
Soy yo.

721
00:46:25,370 --> 00:46:26,606
Sherry, sé que estás ahí.

722
00:46:26,630 --> 00:46:27,630
Abre la puerta ahora.

723
00:46:29,470 --> 00:46:30,470
¿Quién diablos es ese? Es Dan.

724
00:46:31,390 --> 00:46:32,390


725
00:46:32,570 --> 00:46:33,570
¿Quién diablos es Stan?

726
00:46:34,780 --> 00:46:36,750
Es el tipo al que le debes 30.000 dólares.

727
00:46:38,660 --> 00:46:39,901
¿Qué diablos está haciendo aquí?

728
00:46:42,090 --> 00:46:43,090
¿Qué está haciendo aquí?

729
00:46:45,770 --> 00:46:47,170
No quiero hablar de eso.

730
00:46:48,220 --> 00:46:49,421
No quiero hablar de eso.

731
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
Hazme el amor.

732
00:46:55,720 --> 00:46:56,560
Sólo...

733
00:46:56,710 --> 00:46:58,580
Hazme el amor, ¿vale?

734
00:48:06,020 --> 00:48:21,260
No.

735
00:48:33,440 --> 00:49:23,480
Maldita sea.

736
00:49:24,480 --> 00:49:28,790
Vaya, vaya, se está volviendo del revés.

737
00:49:29,400 --> 00:49:32,280
ya no lo sabes
de lo que estás hablando.

738
00:49:32,540 --> 00:49:33,540
No, no.

739
00:49:35,000 --> 00:49:37,340
Estás jugando con fuego.

740
00:49:38,800 --> 00:49:42,720
Es un juego oscuro y mortal.

741
00:49:43,240 --> 00:49:45,980
Eres una mujer vuelta atrás,
pero te sientes atraído por la llama.

742
00:49:46,300 --> 00:49:47,300
No, no, no.

743
00:49:48,540 --> 00:49:51,280
Estás jugando con fuego.

744
00:49:51,281 --> 00:49:55,120
Y te vas a quemar.

745
00:50:01,400 --> 00:50:02,400
Recepción.

746
00:50:03,200 --> 00:50:04,200
Mi nombre es Sally Mills.

747
00:50:04,840 --> 00:50:07,160
Me preguntaba si tal vez mi
Mi marido me dejó un mensaje.

748
00:50:07,670 --> 00:50:09,240
No, lo siento. No hay mensajes.

749
00:50:10,570 --> 00:50:11,570
Muchas gracias.

750
00:50:38,820 --> 00:50:39,820
Casi mediodía.

751
00:50:41,540 --> 00:50:45,220
Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda. Oh, mierda.

752
00:50:46,030 --> 00:50:47,220
Bebiste mucho anoche.

753
00:50:47,580 --> 00:50:48,580
Oh, hombre, debo haberlo hecho.

754
00:50:53,400 --> 00:50:54,400
Eres maravilloso.

755
00:50:56,740 --> 00:50:57,740
Gracias.

756
00:50:58,180 --> 00:50:59,180
Mira, es, um...

757
00:51:00,400 --> 00:51:01,400
Bien aprobado.

758
00:51:01,920 --> 00:51:03,940
Bueno, aquí se transmite bien.

759
00:51:05,340 --> 00:51:06,581
Tengo que conseguir mi dinero para poder irme.

760
00:51:07,640 --> 00:51:08,640
Está bien.

761
00:51:12,560 --> 00:51:13,560
Oh, hombre.

762
00:51:15,600 --> 00:51:18,761
Tengo que descubrir qué voy a decir.
mi esposa de donde saqué esos $40,000.

763
00:51:20,670 --> 00:51:22,271
¿Quién dice que tienes que decirle la verdad?

764
00:51:23,020 --> 00:51:24,380
¿Por qué no simplemente
dile que hablaste con el

765
00:51:24,381 --> 00:51:26,021
corredor de apuestas y él dice que es
¿Vas a dejar que la cama se deslice?

766
00:51:27,330 --> 00:51:29,531
Porque de alguna manera no lo hago
Creo que ella va a creer eso.

767
00:51:30,870 --> 00:51:33,000
Ella te creería. Confía en mí.

768
00:51:36,780 --> 00:51:38,381
Bueno, eso es porque eres un buen mentiroso.

769
00:51:39,300 --> 00:51:40,300
Gracias.

770
00:51:41,410 --> 00:51:42,531
Puedes ir a tu habitación ahora.

771
00:51:43,590 --> 00:51:44,590
El dinero está en la caja fuerte.

772
00:51:45,520 --> 00:51:46,680
Te llamaré cuando lo tenga.

773
00:51:48,580 --> 00:51:49,580
Oye, gracias.

774
00:51:51,360 --> 00:51:52,360
De nada.

775
00:51:52,730 --> 00:51:53,820
No, realmente quiero decir gracias.

776
00:51:54,490 --> 00:51:55,660
Quiero decir, realmente me salvaste.

777
00:52:00,480 --> 00:52:02,200
Así que... lo pasé bien.
hora de anoche.

778
00:52:02,880 --> 00:52:03,880
Fue divertido.

779
00:52:05,400 --> 00:52:06,400
Yo también.

780
00:52:16,940 --> 00:52:18,600
¡Jed! ¿Dónde diablos tengo?
¿has estado? Estoy muy preocupada.

781
00:52:19,990 --> 00:52:21,060
Lo lamento.

782
00:52:23,040 --> 00:52:25,161
Sé que estaba enojado con
tú anoche, pero...

783
00:52:25,270 --> 00:52:27,460
Está bien. Estaba simplemente caminando.

784
00:52:28,260 --> 00:52:29,860
Y sabes que todo va a estar bien.

785
00:52:30,040 --> 00:52:30,180
¿Qué?

786
00:52:30,520 --> 00:52:33,140
Sí, estaba hablando con
Chick, y Chick dijo...

787
00:52:33,190 --> 00:52:34,911
Él dijo: "La llevaré a la cama por ti".

788
00:52:35,000 --> 00:52:36,000
¿Cómo?

789
00:52:37,150 --> 00:52:39,551
Él sólo dijo que iba a
bórralo del libro, supongo.

790
00:52:39,940 --> 00:52:41,340
No puedo creerlo.
¿Así? Sí.

791
00:52:42,020 --> 00:52:43,261
Es bastante sorprendente, ¿eh?

792
00:52:44,565 --> 00:52:48,320
Entonces, lo que creo que deberíamos
hacer es empacar todas nuestras cosas,

793
00:52:48,480 --> 00:52:49,506
prepárate para largarte de aquí,

794
00:52:49,530 --> 00:52:51,811
y simplemente olvida que esta maldita
Algo ha pasado alguna vez, ¿vale? Bien.

795
00:52:52,050 --> 00:52:53,240
Vámonos ahora mismo.

796
00:52:53,390 --> 00:52:55,391
Oh, tuvimos que esperar,
porque se supone que debe llamar.

797
00:52:55,870 --> 00:52:58,900
Él me dirá, como, si es
Está bien volver a Los Ángeles, si es seguro.

798
00:53:02,020 --> 00:53:03,020
Apuesto a que es él.

799
00:53:04,520 --> 00:53:04,840
Hola.

800
00:53:05,480 --> 00:53:06,480
Hola Jed.

801
00:53:07,510 --> 00:53:09,020
Soy yo, Sherry.

802
00:53:09,860 --> 00:53:11,620
Ha habido un desarrollo.
Necesitamos hablar.

803
00:53:12,040 --> 00:53:14,080
Estoy aquí con Sally.
¿Hay algún tipo de problema?

804
00:53:14,610 --> 00:53:16,776
Creo que sería mejor si
Hablamos aquí abajo solos.

805
00:53:16,800 --> 00:53:16,980
¿Por qué?

806
00:53:17,270 --> 00:53:19,080
Estoy cerca de la recepción.

807
00:53:19,760 --> 00:53:21,040
Te lo diré cuando llegues aquí.

808
00:53:27,220 --> 00:53:28,540
¿Qué? ¿Qué es? No sé.

809
00:53:29,360 --> 00:53:30,640
Hay un problema.

810
00:53:30,700 --> 00:53:32,700
Chick dijo que tengo que llamar.
Tengo que llamarlo afuera.

811
00:53:35,500 --> 00:53:36,500
Bueno. ¿Qué está sucediendo?

812
00:53:36,720 --> 00:53:37,720
Necesito hablar contigo.

813
00:53:38,580 --> 00:53:40,320
Mira, mi esposa está arriba.
Estás muy asustado conmigo.

814
00:53:40,340 --> 00:53:41,340
Ahora, ¿qué está pasando?

815
00:53:42,450 --> 00:53:45,360
Estaba arriba haciendo algunos
llamadas telefónicas y hablé con Stan.

816
00:53:46,040 --> 00:53:47,980
Evidentemente, está en algún tipo de alboroto.

817
00:53:48,240 --> 00:53:50,460
Sobre los 30.000 dólares que todavía le debes.

818
00:53:50,660 --> 00:53:52,060
Te dije que le iba a pagar al tipo.

819
00:53:52,945 --> 00:53:54,300
no entiendes
eso, ¿y tú? Stan está loco.

820
00:53:54,700 --> 00:53:57,520
No le gusta que lo pisoteen.

821
00:53:58,340 --> 00:54:00,816
Bueno, una vez que tuve que hacer lo suyo, como si
Te dije que hoy le pagaré al tipo.

822
00:54:00,840 --> 00:54:01,420
No caminé sobre él.

823
00:54:01,720 --> 00:54:02,720
Lo sé. Lo sé.

824
00:54:03,650 --> 00:54:06,256
Le dije que estabas aquí,
y tú ibas a regresar a Los Ángeles.

825
00:54:06,280 --> 00:54:09,000
en breve, cuando lo dijo
no importa. Es demasiado tarde.

826
00:54:09,520 --> 00:54:10,520
Demasiado tarde.

827
00:54:10,905 --> 00:54:12,000
Y Chick ha resultado herida.

828
00:54:13,220 --> 00:54:14,220
¿Qué tan malo? No sé.

829
00:54:14,620 --> 00:54:15,620


830
00:54:16,940 --> 00:54:19,540
Y hay otra cosa.
Dijo que porque llegaste tarde,

831
00:54:20,160 --> 00:54:24,280
y lo hiciste pasar por mucho
problema, que ahora le debes $50,000.

832
00:54:26,940 --> 00:54:27,940
Jesús Cristo.

833
00:54:28,660 --> 00:54:30,296
¿Cómo puedes hacer eso? como
¿puedes hacer eso? Una apuesta es una apuesta.

834
00:54:30,320 --> 00:54:33,200
Quiero decir, no puedes simplemente irte
cambiar una apuesta como esa.

835
00:54:33,660 --> 00:54:35,060
Por amor a Dios, sólo llego dos días tarde.

836
00:54:35,760 --> 00:54:36,760
¿Cómo puedes hacer eso?

837
00:54:38,595 --> 00:54:40,196
creo que hay una manera
que podamos resolver esto.

838
00:54:40,220 --> 00:54:40,320
¿Cómo?

839
00:54:40,860 --> 00:54:45,440
Puedo darte los $10,000 además
a los 40.000 dólares que ya te debo.

840
00:54:45,680 --> 00:54:46,680
tu harias eso
para mi? Por supuesto.

841
00:54:47,040 --> 00:54:48,040


842
00:54:48,210 --> 00:54:50,730
Si pasaras la noche con
otra vez, te daría el dinero.

843
00:54:51,300 --> 00:54:52,300
No, es imposible.

844
00:54:53,100 --> 00:54:54,880
Sally está arriba.
Ella está sola. Está asustada.

845
00:54:55,200 --> 00:54:56,400
No puedo dejarla sola otra vez.

846
00:54:56,520 --> 00:54:58,040
Creo que ya he sido bastante justo.

847
00:54:58,540 --> 00:55:01,000
Entonces, ¿qué será? Es sólo una noche.

848
00:55:06,210 --> 00:55:07,210
Ah, está bien.

849
00:55:08,450 --> 00:55:10,986
Mira, dame un par de horas.
Tengo que arreglar algo con Sally.

850
00:55:11,010 --> 00:55:12,010
Te veré en mi habitación.

851
00:55:13,270 --> 00:55:14,490
Te llamaré. Te llamaré.

852
00:55:23,320 --> 00:55:24,320
¿Qué pasó?

853
00:55:25,730 --> 00:55:27,520
Bueno, vamos a sentarnos.

854
00:55:28,660 --> 00:55:30,680
Chick dijo que tengo que ir a encontrarme con su jefe.

855
00:55:31,560 --> 00:55:33,636
¿Recuerdas a ese tipo en el
peor carrera, el grandullón, Stan?

856
00:55:33,660 --> 00:55:34,660
¿El verdadero tipo aterrador?

857
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
Sí, ese es el chico.

858
00:55:36,940 --> 00:55:39,880
Y Chick dijo que probablemente pondrá
yo en algún tipo de plan de pago,

859
00:55:40,155 --> 00:55:41,635
pero tengo que conocer al chico en persona.

860
00:55:42,070 --> 00:55:44,030
Y se supone que debo encontrarme
él en unos 20 minutos.

861
00:55:44,450 --> 00:55:45,780
¿Qué? Dónde estás
¿yendo? No sé.

862
00:55:46,040 --> 00:55:47,360
Chick no lo diría.

863
00:55:48,220 --> 00:55:50,180
Jed, no quiero que hagas esto.
Es peligroso.

864
00:55:50,460 --> 00:55:51,660
Cariño, ¿qué opción tenemos?

865
00:55:52,660 --> 00:55:54,620
Mira, te llamaré.
Mostremos lo que está pasando.

866
00:55:54,720 --> 00:55:57,180
Volveré tarde esta noche
mañana temprano por la mañana.

867
00:55:57,580 --> 00:55:58,580
¡No!

868
00:55:58,630 --> 00:56:01,511
Mira, voy a ir a hablar con esto.
chico, Stan, y razonar con el chico.

869
00:56:03,140 --> 00:56:04,636
Chick dijo que todo va a estar bien.

870
00:56:04,660 --> 00:56:06,620
No puedo creerlo. y
¿Le crees a Chick? Sí.

871
00:56:07,000 --> 00:56:07,260


872
00:56:07,660 --> 00:56:09,760
Bueno, no puedo soportarlo. Me voy.

873
00:56:10,560 --> 00:56:11,740
Puedes hacer lo que quieras.

874
00:56:12,140 --> 00:56:13,140
¡Salida! ¡Salida!

875
00:56:13,320 --> 00:56:15,640
¿Te quedarías con
¿Un ratito más, cariño?

876
00:56:16,740 --> 00:56:19,341
Mira, te lo juro por Dios, después
Esta noche todo va a estar bien.

877
00:56:21,100 --> 00:56:23,701
Jed, estoy realmente asustado de que
algo te va a pasar.

878
00:56:23,910 --> 00:56:25,840
Lo sé. Aunque todo va a estar bien.
Estaré bien.

879
00:56:25,841 --> 00:56:27,180
Cariño, te amo.

880
00:56:29,380 --> 00:56:30,380
Jed.

881
00:56:31,700 --> 00:56:34,080
Mira, tengo que irme.
Realmente lo siento por esto.

882
00:56:54,230 --> 00:56:56,200
Las cosas van a ser un
Un poco diferente esta noche, Jed.

883
00:56:57,100 --> 00:56:58,701
Tengo algo de emoción planeado para nosotros.

884
00:56:59,180 --> 00:56:59,800
¿Recibiste esto?

885
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
¿Qué?

886
00:57:02,145 --> 00:57:05,040
Quieres que te lo diga ahora, o
¿Quieres que sea una sorpresa?

887
00:57:06,630 --> 00:57:07,751
Me gustaría que me lo dijeras ahora.

888
00:57:09,270 --> 00:57:10,600
Bueno, eres un hombre muy guapo.

889
00:57:11,200 --> 00:57:12,200
Mmmm.

890
00:57:12,615 --> 00:57:13,776
Entonces vamos a bajar,

891
00:57:14,900 --> 00:57:17,700
y vas a seducir a un
jovencita de mi elección,

892
00:57:18,760 --> 00:57:21,500
y luego vas a criarla
Aquí y hazle el amor mientras miro.

893
00:57:21,501 --> 00:57:23,300


894
00:57:24,580 --> 00:57:25,580
¿Cómo suena eso?

895
00:57:25,770 --> 00:57:27,380
Parece que no voy a hacerlo.

896
00:57:28,140 --> 00:57:29,140
¿Qué?

897
00:57:29,380 --> 00:57:32,040
¿Qué pasa si Sally me ve?

898
00:57:32,600 --> 00:57:35,361
Y además, nuestro acuerdo fue
que pasaría la noche contigo,

899
00:57:36,000 --> 00:57:37,000
no con alguien más.

900
00:57:37,240 --> 00:57:38,240
Estaré allí, Jed.

901
00:57:38,500 --> 00:57:41,340
Y nuestro acuerdo no
prohibir la compañía de otros.

902
00:57:41,965 --> 00:57:43,286
Quiere que invites a tu esposa.

903
00:57:45,140 --> 00:57:46,460
Ella es realmente muy buena.

904
00:57:47,800 --> 00:57:49,260
Sé que me gustaría.

905
00:57:50,010 --> 00:57:51,010
Puedes olvidarte de eso.

906
00:57:53,260 --> 00:57:54,520
Estoy listo. Vamos.

907
00:58:37,955 --> 00:58:39,490
Esperar. Su.

908
00:58:44,070 --> 00:58:44,670
¿Su? Sí, ella.

909
00:58:44,671 --> 00:58:45,671


910
00:58:49,650 --> 00:58:50,891
Bien, entonces ¿qué vas a hacer?

911
00:58:51,010 --> 00:58:54,650
Te acercarás a ella y le dirás: Hola.
¿Por qué no subes a hacer un trío?

912
00:58:55,490 --> 00:58:56,691
Eso no va a funcionar, Sherry.

913
00:58:57,900 --> 00:58:59,500
No te subestimes. Ella está buena.

914
00:59:09,140 --> 00:59:10,140
Hazlo.

915
00:59:10,600 --> 00:59:11,840
Mira, estaré allí enseguida.

916
00:59:12,070 --> 00:59:14,030
Si ella está de acuerdo, lo haré.
Nos vemos en mi habitación.

917
00:59:14,210 --> 00:59:15,811
¿Bueno? Sólo dile que no estoy ahí.

918
01:00:13,560 --> 01:00:15,300
Allí estaba yo, sentado
al otro lado del

919
01:00:15,301 --> 01:00:16,840
casino, y vi
estás sentado ahí, y...

920
01:00:17,650 --> 01:00:19,720
Pensé, ¿qué diablos?

921
01:00:21,790 --> 01:00:23,520
Sabes, eres un hombre muy hermoso.

922
01:00:24,520 --> 01:00:25,520
Gracias.

923
01:00:26,930 --> 01:00:28,760
Vaya, esta es una habitación realmente bonita.

924
01:00:29,020 --> 01:00:29,620
¿Debería darte?
la gira? Seguro.

925
01:00:29,900 --> 01:00:30,160


926
01:00:30,500 --> 01:00:32,700
Bien, tenemos el encantador.
amplia sala de estar,

927
01:00:33,260 --> 01:00:34,640
el abuelo bebé al que interpretas.

928
01:00:34,780 --> 01:00:34,980
Sí.

929
01:00:35,600 --> 01:00:37,800
El bar y el genial.
Vista provisional del hospital.

930
01:00:41,210 --> 01:00:42,451
¿Te importa si me siento aquí?

931
01:00:43,620 --> 01:00:44,620
No quiero ver.

932
01:00:45,880 --> 01:00:47,740
Por supuesto que no.

933
01:00:48,080 --> 01:00:49,080
Siete y siete, por favor.

934
01:00:49,360 --> 01:00:50,360
Próximamente.

935
01:00:50,490 --> 01:00:53,201
La única razón por la que pregunto es que no
Quiero sentarme aquí si te molesta.

936
01:00:55,110 --> 01:00:56,180
No me molesta.

937
01:00:57,935 --> 01:00:59,496
¿Qué pasó? ¿tú
¿Perdiste tu camisa? No, mi marido.

938
01:01:00,370 --> 01:01:01,370


939
01:01:02,720 --> 01:01:03,720
¿Disculpe? Nada.

940
01:01:04,360 --> 01:01:05,360


941
01:01:06,900 --> 01:01:07,900
¿Puedo invitarte a una copa?

942
01:01:08,340 --> 01:01:09,340
Esto es realmente lindo.

943
01:01:10,040 --> 01:01:11,840
tengo una gran vista
allá en la ciudad.

944
01:01:12,950 --> 01:01:14,320
Bueno, ¿es esto un hermoso?
ver? Sí, lo es.

945
01:01:15,900 --> 01:01:16,900
Es.

946
01:01:20,480 --> 01:01:20,840
..

947
01:01:21,300 --> 01:01:22,560
Ahí está la tira.

948
01:01:23,480 --> 01:01:25,356
Oh, tenemos la cama
por aquí también, si quieres.

949
01:01:25,380 --> 01:01:26,660
Saltaré un poco.

950
01:01:29,580 --> 01:01:30,580
Quizás más tarde.

951
01:02:39,850 --> 01:02:42,050
Ay dios mío.

952
01:02:42,051 --> 01:02:42,590
Ay dios mío.

953
01:02:42,591 --> 01:02:42,630
Ay dios mío.

954
01:02:42,631 --> 01:03:20,300
Ay dios mío.

955
01:03:21,680 --> 01:03:23,280
Lo que estoy sintiendo.

956
01:03:27,660 --> 01:03:35,300
Me saldré con la mía a tiempo.

957
01:03:36,780 --> 01:03:37,860
Desesperado.

958
01:03:38,660 --> 01:03:41,180
Me quedaré en tu
ceguera Desesperada.

959
01:03:41,181 --> 01:03:42,580


960
01:03:43,260 --> 01:03:54,960
Te mataré con bondad que no haré.
Te exige hasta que te ponga las manos encima.

961
01:03:55,680 --> 01:04:00,100
Mírame a los ojos

962
01:04:00,620 --> 01:04:04,240
Puedo ver tu alma.

963
01:04:05,400 --> 01:04:10,060
Mírame a los ojos. Has perdido.

964
01:04:10,240 --> 01:04:12,580


965
01:04:13,580 --> 01:04:33,440
El dibujo es desesperado.
te mataré con bondad

966
01:04:33,441 --> 01:04:39,680
No haré exigencias
tú hasta que te ponga las manos encima.

967
01:04:40,620 --> 01:04:50,620
Entonces verás
Cerca entonces estarás.

968
01:05:02,960 --> 01:05:03,960
Desesperado.

969
01:05:07,940 --> 01:05:09,380
Tan desesperado.

970
01:05:16,560 --> 01:05:20,480
Entonces creo recordar que dijiste
¿Algo antes sobre un marido?

971
01:05:21,480 --> 01:05:22,480
¿Lo hice? Sí, lo hiciste.

972
01:05:22,800 --> 01:05:23,800


973
01:05:25,080 --> 01:05:26,080
¿Está casado?

974
01:05:27,080 --> 01:05:28,600
Sí, pero desearía no serlo.

975
01:05:30,480 --> 01:05:33,460
Lo siento, no quise entrometerme.
Podemos hablar de otra cosa.

976
01:05:34,720 --> 01:05:35,720
¿Entonces, qué estás haciendo?

977
01:05:36,960 --> 01:05:39,860
Estoy ganando un millón de desempleados
actrices en Los Ángeles.

978
01:05:41,420 --> 01:05:42,420
¿Sí?

979
01:05:43,100 --> 01:05:45,220
creo que va a pasar
para ti tarde o temprano.

980
01:05:45,700 --> 01:05:47,160
Deberías parecerme un ganador.

981
01:05:47,800 --> 01:05:48,800
Gracias.

982
01:05:49,430 --> 01:05:53,020
Supongo que no significa mucho ya que
Sólo me conozco desde hace media hora, pero gracias.

983
01:05:53,840 --> 01:05:56,880
No, significa mucho.
Conozco gente. Ese es mi trabajo.

984
01:05:57,820 --> 01:05:59,020
¿Qué dijiste que harías de nuevo?

985
01:05:59,200 --> 01:06:04,220
Soy cineasta. No es tu tipo de
película, así que soy realizador de documentales.

986
01:06:04,800 --> 01:06:07,660
Así que disparas a elefantes en el
¿Salvaje y cosas así? No, no, no.

987
01:06:08,120 --> 01:06:11,400
Sólo disparo a la gente.
Son los que me interesan.

988
01:06:12,000 --> 01:06:13,340
Estudio gente interesante.

989
01:06:14,720 --> 01:06:16,360
Por eso vine y hablé contigo.

990
01:06:18,640 --> 01:06:19,920
Ya casi lo tengo.

991
01:06:20,320 --> 01:06:23,700
Esta noche gané $300 porque
Quiero volver a mi suite.

992
01:06:24,520 --> 01:06:27,160
Si quieres unirte a mí para un
copa, eres más que bienvenido.

993
01:06:29,020 --> 01:06:30,020
No me parece.

994
01:06:31,620 --> 01:06:34,700
Bien, aquí está mi tarjeta.
Tiene mi número.

995
01:06:35,240 --> 01:06:36,240
Llámame alguna vez.

996
01:06:45,590 --> 01:06:46,890
Llámame alguna vez.

997
01:06:46,891 --> 01:06:50,050
Sabes, creo que tal vez yo
Tomaré esa bebida después de todo.

998
01:06:52,200 --> 01:06:53,410
Realmente me haces especial.

999
01:06:54,490 --> 01:06:55,490
Eres especial.

1000
01:06:57,190 --> 01:06:58,190
¿Nos vamos?

1001
01:07:05,725 --> 01:07:06,846
Vale, Laura, ya puedes irte.

1002
01:07:07,395 --> 01:07:10,720
Eso es todo. Eso es todo lo que tengo que hacer.
Sí, estuviste genial.

1003
01:07:14,200 --> 01:07:15,200
Vaya.

1004
01:07:16,980 --> 01:07:18,220
¿Ustedes dos se conocen?

1005
01:07:19,370 --> 01:07:20,640
Sí, le pagaron por estar aquí.

1006
01:07:21,400 --> 01:07:22,400
Muy parecido a lo que eras tú.

1007
01:07:23,560 --> 01:07:24,721
Debo admitir que fue increíble.

1008
01:07:27,040 --> 01:07:29,400
Te veré, Sherry.
Siempre que me necesites, estoy disponible.

1009
01:07:30,730 --> 01:07:31,730
Fue un placer conocerte.

1010
01:07:41,450 --> 01:07:42,450
¿Por qué hiciste eso?

1011
01:07:44,375 --> 01:07:46,696
¿No pensaste que sería capaz de
¿Recoger a una mujer por mi cuenta?

1012
01:07:47,490 --> 01:07:50,610
Sólo quería un seguro que
mi fantasía se cumpliría.

1013
01:07:54,410 --> 01:07:56,430
Jed, tengo algunas cosas.
que tengo que decirte.

1014
01:07:56,870 --> 01:07:57,870
¿Qué?

1015
01:07:59,635 --> 01:08:01,030
Te mentí sobre Stan.

1016
01:08:03,210 --> 01:08:04,210
¿Acerca de?

1017
01:08:04,700 --> 01:08:06,461
Él nunca dijo que lo harías
tener más dinero.

1018
01:08:08,030 --> 01:08:09,030
Yo lo inventé.

1019
01:08:09,490 --> 01:08:10,490
¿Qué?

1020
01:08:10,570 --> 01:08:13,050
Cuando quiero algo, lo hago realidad.

1021
01:08:13,580 --> 01:08:16,550
Como contigo.
Te quería, así que lo hice realidad.

1022
01:08:18,650 --> 01:08:21,810
te queria para otro
noche, y luego lo hice realidad.

1023
01:08:24,230 --> 01:08:25,230
Y Chick está muerto.

1024
01:08:26,230 --> 01:08:27,230
¿El pollito está muerto?

1025
01:08:28,100 --> 01:08:29,381
No pagó tu deuda a tiempo.

1026
01:08:36,390 --> 01:08:37,390
Eres...

1027
01:08:39,350 --> 01:08:43,150
¿Me estás diciendo que tú creaste esto?
Todo para tu propia diversión.

1028
01:08:44,690 --> 01:08:45,690
Sí.

1029
01:08:46,690 --> 01:08:47,690
¿No fue divertido?

1030
01:08:48,695 --> 01:08:51,870
Sabes, la cuestión es que te quiero de nuevo.

1031
01:08:55,590 --> 01:08:56,590
Jed.

1032
01:08:57,330 --> 01:08:58,330
Quítate de encima.

1033
01:09:01,370 --> 01:09:02,870
Y quiero mi dinero. Lo quiero ahora.

1034
01:09:03,510 --> 01:09:04,510
Está en el cajón.

1035
01:09:05,690 --> 01:09:06,690
¿Pero sabes qué, Jed?

1036
01:09:07,630 --> 01:09:10,430
No puedes resistirte a mí. Me quieres.

1037
01:09:11,170 --> 01:09:12,770
Sólo te quiero dentro de mí. Vamos.

1038
01:09:13,470 --> 01:09:15,170
Quiero mi dinero y lo quiero ahora.

1039
01:09:16,430 --> 01:09:18,350
Puedes quedarte con tu dinero. Está justo aquí.

1040
01:09:18,610 --> 01:09:19,610
Consíguemelo.

1041
01:09:20,490 --> 01:09:23,090
¿Quién no puede?
Puedes tenerlo cuando quieras.

1042
01:09:25,010 --> 01:09:26,810
Sé duro conmigo, Jed. Sea rudo.

1043
01:09:27,170 --> 01:09:29,310
Sí. Puedes tenerlo.

1044
01:09:29,670 --> 01:09:31,530
Puedes quedarte con tu dinero. Puedes tenerlo.

1045
01:09:31,650 --> 01:09:31,910
¿Lo quieres? Oh, Dios.

1046
01:09:32,250 --> 01:09:33,770
Simplemente hazlo bien.

1047
01:09:34,130 --> 01:09:36,990
Sí. Lo quiero.

1048
01:09:37,450 --> 01:09:38,450
¿Sabes que?

1049
01:09:39,570 --> 01:09:41,030
Déjame decirte algo.

1050
01:09:41,550 --> 01:09:44,750
Todo esto es para mi entretenimiento.
Porque no me gusta aburrirme, Jed.

1051
01:09:44,751 --> 01:09:47,590
¡Cierra el pico! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

1052
01:10:11,140 --> 01:10:13,260
¿Por qué estás siendo tan amable?

1053
01:10:14,860 --> 01:10:16,580
Oh, supongo que sólo soy un buen tipo.

1054
01:10:19,260 --> 01:10:20,800
Realmente, no tengo segundas intenciones.

1055
01:10:22,320 --> 01:10:24,441
De lo contrario, habría
Te hice una insinuación ahora mismo.

1056
01:10:24,760 --> 01:10:25,760
Eso no es lo que quise decir.

1057
01:10:26,600 --> 01:10:28,121
Puedo decirlo. Son perfectos, caballeros.

1058
01:10:32,910 --> 01:10:34,630
Háblame de este marido.

1059
01:10:35,330 --> 01:10:36,650
Parece un verdadero hombre misterioso.

1060
01:10:38,350 --> 01:10:39,350
Últimamente lo es.

1061
01:10:40,400 --> 01:10:42,321
Nos metimos en
un poco de problema recientemente.

1062
01:10:43,230 --> 01:10:44,230
¿Qué tipo de problema?

1063
01:10:45,175 --> 01:10:46,376
No quiero hablar de eso.

1064
01:10:49,070 --> 01:10:52,570
Ya sabes, sentado aquí
hablando contigo, Juan,

1065
01:10:53,760 --> 01:10:56,238
he estado llegando a
recuerda como es

1066
01:10:56,250 --> 01:10:58,910
simplemente relajarse y tener
una conversación agradable.

1067
01:11:52,610 --> 01:11:54,870
Puedes hacerlo con diversión.

1068
01:11:56,230 --> 01:12:14,190
Puedes hacerlo. ¿Es eso todo?
¿Eso es todo lo que ha hecho? No puedo.

1069
01:12:15,870 --> 01:12:24,610
Callarse la boca.

1070
01:13:23,820 --> 01:13:24,820
Callarse la boca.

1071
01:13:34,000 --> 01:13:35,160
¿Jed? Salida.

1072
01:13:35,380 --> 01:13:36,380


1073
01:13:38,540 --> 01:13:42,720
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que deberías estar fuera.

1074
01:13:43,440 --> 01:13:45,860
No es lo que parece. Puedo explicarlo.

1075
01:13:48,840 --> 01:13:49,840
¡Sally, espera!

1076
01:13:51,520 --> 01:13:52,520
¡Sally, espera!

1077
01:13:53,300 --> 01:13:54,300
¡Salida!

1078
01:13:54,620 --> 01:13:55,620
¡No acostarse!

1079
01:14:00,840 --> 01:14:02,180
¡Espérame!

1080
01:14:02,740 --> 01:14:03,740
¡Ir!

1081
01:14:05,020 --> 01:14:06,860
Tienes un despertador frente a ti.

1082
01:14:06,940 --> 01:14:09,140
¡No llevo un cerdo, Jed! ¡Suéltame!

1083
01:14:09,141 --> 01:14:10,580
¡Déjame explicarte lo que está pasando!

1084
01:14:10,680 --> 01:14:12,680
¿Qué posible explicación?
¿podrías tener para eso?

1085
01:14:15,460 --> 01:14:19,860
Vi una oportunidad y la aproveché.
para sacarnos de este maldito lío.

1086
01:14:20,600 --> 01:14:20,920
¿Bueno?

1087
01:14:20,921 --> 01:14:24,700
Ahora que diablos son
¿Estás haciendo aquí de todos modos?

1088
01:14:25,530 --> 01:14:26,980
Tengo una nota diciéndome que venga.

1089
01:14:28,380 --> 01:14:30,140
Oh, eso es maldita perra.

1090
01:14:31,270 --> 01:14:32,800
No se trata de eso, Jed.

1091
01:14:33,380 --> 01:14:36,920
Lo que me asusta es, si no hubiera encontrado
Eso nunca me lo habrías dicho.

1092
01:14:37,240 --> 01:14:39,800
No tenías intención de decírmelo nunca.

1093
01:14:41,020 --> 01:14:43,580
Puedo perdonarte por engañarme, Jed.

1094
01:14:44,140 --> 01:14:46,400
Pero no puedo perdonarte por mentirme.

1095
01:14:47,060 --> 01:14:49,020
No puedo confiar en ti. ¿Así que lo que? Lo lamento.

1096
01:14:49,021 --> 01:14:50,800
Lo lamento. Salida.

1097
01:14:51,580 --> 01:14:52,580
Está bien, lo siento.

1098
01:14:52,620 --> 01:14:53,620
Voy a volver a Los Ángeles.

1099
01:14:53,680 --> 01:14:54,880
No, ¿adónde vas a ir?

1100
01:14:54,980 --> 01:14:56,016
¿A dónde vas a ir?

1101
01:14:56,040 --> 01:14:56,380
¡Florida!

1102
01:14:57,020 --> 01:14:58,020
¡No mueras!

1103
01:14:58,360 --> 01:14:59,360
¡Salida!

1104
01:15:00,140 --> 01:15:01,140
¡Sí!

1105
01:15:01,200 --> 01:15:02,200
¡Salida!

1106
01:15:13,450 --> 01:15:14,950
¿Pudiste arreglar las cosas?

1107
01:15:15,610 --> 01:15:16,610
¿Qué opinas?

1108
01:15:17,090 --> 01:15:18,890
solo queria ver
hasta dónde podría llegar.

1109
01:15:20,070 --> 01:15:21,070
¿Qué tal ahora?

1110
01:15:21,900 --> 01:15:25,530
¿Considerarías meterte en la cama?
y hacer el amor locamente apasionado?

1111
01:15:25,531 --> 01:15:27,610
Ahora mismo, no lo haría
Incluso escupirte en la cara.

1112
01:15:28,770 --> 01:15:30,790
Bueno, supongo que he tomado
hasta los límites exteriores.

1113
01:15:32,890 --> 01:15:34,810
Hiciste más por dinero
de lo que pensé que lo harías.

1114
01:15:36,570 --> 01:15:39,290
Sabes, supongo que cuando
tienes mucho dinero,

1115
01:15:39,390 --> 01:15:42,350
Bueno, simplemente olvidas cómo
desesperados pueden estar los que no lo tienen.

1116
01:15:43,020 --> 01:15:46,230
Sí, bueno, lo que hice, lo hice por mi vida.

1117
01:15:48,910 --> 01:15:51,050
Ese tipo Stan podría
Nos han matado a mi esposa y a mí.

1118
01:15:51,270 --> 01:15:52,270
Eso es verdad.

1119
01:15:53,440 --> 01:15:54,450
Es muy posible que lo haya hecho.

1120
01:15:55,630 --> 01:15:57,391
Sólo por eso tú
acordado al principio.

1121
01:15:57,690 --> 01:15:58,690
Conozco hombres.

1122
01:15:59,580 --> 01:16:03,210
Y sé que cuando tú
Estuviste conmigo, lo disfrutaste.

1123
01:16:03,790 --> 01:16:08,830
Incluso apostaría que te excitaba
el hecho de que le estaban pagando por ello.

1124
01:16:09,270 --> 01:16:11,230
Sí, tal vez lo estaba.

1125
01:16:12,090 --> 01:16:16,130
Pero aún así, no tenías que hacerlo
Sé tan cruel con mi esposa, Sally.

1126
01:16:18,220 --> 01:16:19,220
Míralo de esta manera.

1127
01:16:19,730 --> 01:16:22,270
Son 20.000 dólares más que
pensaste que lo harías.

1128
01:16:23,250 --> 01:16:24,450
Incluso podría dar un paso más.

1129
01:16:24,451 --> 01:16:28,370
Tal vez simplemente llame a Stan y
él arruinará toda la apuesta.

1130
01:16:29,380 --> 01:16:31,370
Serán 50.000 dólares para ti.

1131
01:16:32,455 --> 01:16:33,710
No, olvídate de eso, ¿vale?

1132
01:16:34,390 --> 01:16:35,390
Te diré qué.

1133
01:16:36,670 --> 01:16:38,510
No necesito más favores tuyos.

1134
01:16:39,770 --> 01:16:42,270
Tomaré mis $50,000

1135
01:16:43,090 --> 01:16:44,850
y pagaré mi apuesta.

1136
01:16:46,370 --> 01:16:47,410
Y luego voy a volver

1137
01:16:47,965 --> 01:16:51,030
y volver a comprar algo
que tuve que vender, ¿vale?

1138
01:16:52,730 --> 01:16:53,730
Te diré qué.

1139
01:16:53,990 --> 01:16:55,110
Te daré mi dinero aquí.

1140
01:16:56,290 --> 01:16:57,290
Sáquenlo de aquí.

1141
01:17:01,510 --> 01:17:02,510
Buena suerte.

1142
01:17:19,640 --> 01:17:20,640
Sally, ¿qué pasa?

1143
01:17:21,240 --> 01:17:22,600
Necesito que me lleven de regreso a Los Ángeles.

1144
01:17:23,000 --> 01:17:24,321
¿Crees que puedes
dame uno? Por supuesto.

1145
01:17:24,700 --> 01:17:25,700


1146
01:17:26,320 --> 01:17:28,321
¿Por qué no entras?
¿Y conseguir una realidad virtual o dormir primero?

1147
01:17:32,440 --> 01:17:34,060
Me siento muy atraído por ti.

1148
01:17:35,480 --> 01:17:36,480
Vaya.

1149
01:17:37,620 --> 01:17:41,080
No quiero hacer esto y va a
ser algo de lo que termines arrepintiéndote.

1150
01:17:41,320 --> 01:17:45,020
No me arrepentiré.

1151
01:19:58,240 --> 01:19:59,800
Oye, sé que han pasado más de dos días.

1152
01:19:59,801 --> 01:20:01,561
pero todavía tienes el
¿Anillos que dejé aquí? Sí.

1153
01:20:01,900 --> 01:20:02,320
Ah, genial.

1154
01:20:02,640 --> 01:20:03,640


1155
01:20:04,020 --> 01:20:05,060
Me gustaría volver a comprarlos.

1156
01:20:07,220 --> 01:20:08,981
Sin embargo, tuve
una oferta por esos anillos.

1157
01:20:10,880 --> 01:20:12,800
te va a costar
10.000 dólares para recuperarlos.

1158
01:20:12,980 --> 01:20:13,980
¿Cuánto cuesta? $10,000.

1159
01:20:14,040 --> 01:20:14,700


1160
01:20:14,900 --> 01:20:15,900
¿10.000 dólares?

1161
01:20:17,560 --> 01:20:19,580
Tómalo o déjalo.

1162
01:20:33,010 --> 01:20:34,010
¡Salida!

1163
01:20:36,190 --> 01:20:37,190
Sally, ¿estás aquí?

1164
01:20:39,670 --> 01:20:40,670
¡Salida!

1165
01:20:43,110 --> 01:20:44,110
¡Salida!

1166
01:20:44,710 --> 01:20:45,710
¿Dónde está?

1167
01:20:59,230 --> 01:21:00,230
¡Dios!

1168
01:21:00,410 --> 01:21:01,410
¡Esperar!

1169
01:21:03,030 --> 01:21:04,030
¿Adónde vas?

1170
01:21:04,170 --> 01:21:05,530
Te dije que me iba a morir.

1171
01:21:05,750 --> 01:21:06,350
Déjame en paz.

1172
01:21:06,610 --> 01:21:07,290
¿Quién conoce a este chico?

1173
01:21:07,550 --> 01:21:08,550
Soy John, mi transporte.

1174
01:21:11,355 --> 01:21:12,956
Vas a regresar a Los Ángeles, Sally.

1175
01:21:13,230 --> 01:21:14,286
Te llevaré, ¿vale?

1176
01:21:14,310 --> 01:21:16,130
No quiero que me lleves, Jed.

1177
01:21:16,310 --> 01:21:17,830
Quiero que me dejes en paz.

1178
01:21:18,630 --> 01:21:20,230
Parece que encontraste tu vocación en la vida.

1179
01:21:20,231 --> 01:21:21,231
Oh, no seas así.

1180
01:21:21,710 --> 01:21:23,630
Jed, te quería mucho.

1181
01:21:24,400 --> 01:21:26,070
No habría hecho nada por ti.

1182
01:21:26,450 --> 01:21:27,450
¡Pero eso es todo! Se acabó.

1183
01:21:27,490 --> 01:21:28,030


1184
01:21:28,210 --> 01:21:29,650
Ya no te quiero en mi vida.

1185
01:21:30,000 --> 01:21:30,850
No recuperaré los anillos.

1186
01:21:30,970 --> 01:21:31,050
Mirar.

1187
01:21:31,170 --> 01:21:31,890
¡No lo quiero!

1188
01:21:32,070 --> 01:21:33,070
¡Basta, Jed!

1189
01:21:34,610 --> 01:21:34,890
¡Salida!

1190
01:21:35,250 --> 01:21:36,390
Sally, lo siento, ¿vale?

1191
01:21:36,790 --> 01:21:37,910
Lo siento, no es suficiente.

1192
01:21:38,690 --> 01:21:39,690
Juan, vámonos.

1193
01:21:40,450 --> 01:21:43,790
Oye, creo que la dama está hecha.
Sus sentimientos son claros, ¿no?

1194
01:21:43,950 --> 01:21:44,170
No.

1195
01:21:44,510 --> 01:21:45,230
Sí, creo que sí.

1196
01:21:45,370 --> 01:21:46,370
No me parece.

1197
01:22:23,110 --> 01:22:23,550
¡Vaya!

1198
01:22:23,775 --> 01:22:24,730
Oye, oye, tómatelo con calma, hombre.

1199
01:22:24,790 --> 01:22:26,430
Oye, tengo tu maldita
dinero, ¿de acuerdo? Aquí, aquí.

1200
01:22:26,830 --> 01:22:27,830


1201
01:22:30,210 --> 01:22:31,610
Aquí, aquí hay 10.000.

1202
01:22:32,860 --> 01:22:34,990
Aquí, 30.000 dólares el cuadrado.

1203
01:22:35,890 --> 01:22:36,890
Gracias.

1204
01:22:37,210 --> 01:22:38,490
Pero no sabes qué decir.

1205
01:22:39,070 --> 01:22:40,070
Sabes qué ganar.

1206
01:22:42,230 --> 01:22:43,230
¿Jerez?

1207
01:22:44,830 --> 01:22:46,530
Jed, no te ves tan bien.

1208
01:22:47,970 --> 01:22:49,410
Sí, bueno, mi esposa acaba de irse.

1209
01:22:50,940 --> 01:22:52,970
Bueno, tal vez sea lo mejor.

1210
01:22:53,700 --> 01:22:55,381
Sí, bueno, ¿de qué está hablando este tipo?

1211
01:22:56,050 --> 01:22:56,370
¿Qué?

1212
01:22:56,650 --> 01:22:57,730
No escuché lo que dijo.

1213
01:22:58,750 --> 01:23:01,010
Dice que no le debo el
dinero, te lo debo a ti.

1214
01:23:01,850 --> 01:23:02,850
Ah, eso.

1215
01:23:02,875 --> 01:23:05,650
Eso fue solo un pequeño
cosa que descuidé

1216
01:23:05,651 --> 01:23:08,090
para decirte en mi
revelación para ti anoche.

1217
01:23:09,070 --> 01:23:10,070
Stan trabaja para mí.

1218
01:23:10,670 --> 01:23:11,791
Soy yo quien acepta las apuestas.

1219
01:23:12,730 --> 01:23:13,750
Stan es sólo un coleccionista.

1220
01:23:14,650 --> 01:23:15,950
Bueno, ¿qué pasa con el
otra noche en tu habitación

1221
01:23:15,951 --> 01:23:17,591
cuando estaba golpeando
¿En la maldita puerta?

1222
01:23:18,210 --> 01:23:19,750
Supongo que soy una actriz bastante decente.

1223
01:23:21,530 --> 01:23:22,570
Es todo un juego.

1224
01:23:23,350 --> 01:23:24,390
Un farol de alto riesgo.

1225
01:23:24,770 --> 01:23:25,950
Supongo que te engañaron.

1226
01:23:27,230 --> 01:23:29,130
Entonces me dijiste esto
¿Todo fue un montaje?

1227
01:23:29,810 --> 01:23:30,970
Tú hiciste todo esto
¿Qué pasa? Sí, lo fue.

1228
01:23:31,670 --> 01:23:32,670


1229
01:23:32,950 --> 01:23:34,470
Todo construido para mi diversión.

1230
01:23:35,490 --> 01:23:38,310
La vida es aburrida, Jed, y
Simplemente odio aburrirme.

1231
01:23:38,610 --> 01:23:41,210
Disculpe, pero nos reuniremos.
Estás de vuelta en la oficina.

1232
01:23:46,810 --> 01:23:49,120
Entonces, ¿te gustaría tener
¿Cena conmigo esta noche? Sí, claro.

1233
01:23:53,560 --> 01:23:54,690
¿Por qué no?

1234
01:23:55,980 --> 01:23:58,541
¿Quieres decirme que lo harías?
pasar la noche conmigo gratis?

1235
01:23:59,550 --> 01:24:00,990
Sí, sin nada más que perder.

1236
01:24:04,290 --> 01:24:05,290
¿Sabes que?

1237
01:24:05,620 --> 01:24:06,981
Realmente ya no estoy interesado.

1238
01:24:07,610 --> 01:24:10,410
Pensé que era divertido cuando
no estabas interesado en mí,

1239
01:24:11,040 --> 01:24:14,250
pero ahora que lo eres,
Pareces tan desesperado.

1240
01:24:15,690 --> 01:24:18,210
Sabes que eres una perra.

1241
01:24:21,860 --> 01:24:23,541
Ves esa pareja en
la ruleta? Sí.

1242
01:24:25,650 --> 01:24:26,650


1243
01:24:27,250 --> 01:24:29,130
Han estado perdiendo muchísimo dinero.

1244
01:24:30,390 --> 01:24:31,390
¿Sí o qué?

1245
01:24:32,390 --> 01:24:33,790
Es realmente bastante atractivo.

1246
01:24:34,650 --> 01:24:36,590
Me pregunto qué tan mal les irá a las cosas.

1247
01:24:37,570 --> 01:24:38,650
Mmm, perdieron de nuevo.

1248
01:24:41,210 --> 01:24:42,210
Demasiado.

1249
01:25:03,640 --> 01:25:04,940
Oye señor, tienes
un dólar? ¿Qué tal?

1250
01:25:09,900 --> 01:25:10,780
..

1251
01:25:10,781 --> 01:25:11,320
Cien.

1252
01:25:11,680 --> 01:25:14,000
¿Cien? Debes ser millonario.

1253
01:25:14,660 --> 01:25:15,760
No, sólo un jinete.

1254
01:25:16,600 --> 01:25:17,960
Tengo una gran idea para un guión.

1255
01:25:18,720 --> 01:25:19,880
Muy bien, muchas gracias, hombre.

1256
01:25:20,100 --> 01:25:21,100
No hay problema.

1257
01:25:22,160 --> 01:25:22,660
Levántate.

1258
01:25:23,060 --> 01:25:24,700
Seguro. Toma, te traeré eso, Elvis.

1259
01:25:25,200 --> 01:25:26,560
Gracias. Muchas gracias.

1260
01:25:27,120 --> 01:25:28,120
Mi placer.


