1 00:00:01,835 --> 00:00:04,169 (tocando música de piano) 2 00:00:08,550 --> 00:00:12,469 ♪ Cuando queremos amar, nos encanta ♪ 3 00:00:12,637 --> 00:00:16,765 ♪ Cuando queramos para besar, nos besamos ♪ 4 00:00:16,933 --> 00:00:19,810 ♪ Con un poco de caricias ♪ 5 00:00:19,978 --> 00:00:22,396 ♪ Estamos consiguiendo ♪ 6 00:00:22,564 --> 00:00:26,066 ♪ Un poco de diversión en la vida ♪ 7 00:00:26,234 --> 00:00:29,528 ♪ Cuando queremos trabajar, trabajamos ♪ 8 00:00:29,696 --> 00:00:34,033 ♪ Cuando queramos para jugar, jugamos ♪ 9 00:00:34,200 --> 00:00:37,536 ♪ En un ambiente feliz ♪ 10 00:00:37,704 --> 00:00:40,122 ♪ Estamos consiguiendo ♪ 11 00:00:40,290 --> 00:00:43,542 ♪ Un poco de diversión en la vida ♪ 12 00:00:45,086 --> 00:00:48,964 ♪ Tal vez lo hagamos lo correcto ♪ 13 00:00:49,132 --> 00:00:53,469 ♪ Quizás lo hagamos mal ♪ 14 00:00:53,636 --> 00:00:55,429 ♪ Gasto cada día ♪ 15 00:00:55,597 --> 00:00:59,600 ♪ Wending nuestro camino ♪ 16 00:00:59,768 --> 00:01:02,770 ♪ Pero cuando nosotros quiero cantar ♪ 17 00:01:02,937 --> 00:01:04,688 ♪ Cantamos ♪ 18 00:01:04,856 --> 00:01:09,026 ♪ Cuando queremos bailar, bailamos ♪ 19 00:01:09,194 --> 00:01:11,987 ♪ Puedes hacer tus apuestas ♪ 20 00:01:12,155 --> 00:01:14,573 ♪ Estamos consiguiendo ♪ 21 00:01:14,741 --> 00:01:18,160 ♪ Un poco de diversión en la vida ♪ 22 00:01:34,719 --> 00:01:37,596 ♪ Pero cuando queremos cantar ♪ 23 00:01:37,764 --> 00:01:39,473 ♪ Cantamos ♪ 24 00:01:39,641 --> 00:01:43,644 ♪ Cuando queremos bailar, bailamos ♪ 25 00:01:43,812 --> 00:01:46,939 ♪ Puedes hacer tus apuestas... ♪ 26 00:01:47,107 --> 00:01:49,608 - Gracias. - No hay problema, amigo. 27 00:01:49,776 --> 00:01:53,153 ♪ Un poco de diversión en la vida. ♪ 28 00:01:54,697 --> 00:01:57,116 (tarareando) 29 00:02:00,745 --> 00:02:02,788 Michelle, tiré diablos al viento 30 00:02:02,956 --> 00:02:04,998 Y condujo hasta el campo un día antes. 31 00:02:05,166 --> 00:02:07,626 Quiero sorprender a Ian, Pasa un fin de semana largo con él. 32 00:02:07,794 --> 00:02:10,754 Entonces necesito que llames a Mettler. 33 00:02:10,922 --> 00:02:12,965 Dile sus papeles fueron presentados ayer 34 00:02:13,133 --> 00:02:14,550 y todo está bien. 35 00:02:14,717 --> 00:02:16,927 hablaré con él primero cosa el lunes por la mañana. 36 00:02:17,095 --> 00:02:19,513 Entonces llama a mi dentista. cancelar esa cita. 37 00:02:19,681 --> 00:02:21,306 Reprogramarlo para martes por la tarde 38 00:02:21,474 --> 00:02:23,517 y luego cancelar mis reuniones por el resto del día. 39 00:02:23,685 --> 00:02:25,269 - (teléfono pitando) - Ya sabes qué hacer. 40 00:02:25,436 --> 00:02:26,979 Por eso tu eres mi asistente. 41 00:02:27,147 --> 00:02:28,814 - Beso, beso, beso. - ¿Hay algo más-- 42 00:02:28,982 --> 00:02:30,816 - Hola, Luisa. - Hola, cariño. 43 00:02:30,984 --> 00:02:34,027 ¿Cómo está Chicago? Tu vuelo sale en un par de horas, ¿verdad? 44 00:02:34,195 --> 00:02:36,780 - No puedo esperar a verte. - Sí. Sí, yo también. 45 00:02:36,948 --> 00:02:38,782 Disculpe, Lou. 46 00:02:38,950 --> 00:02:40,951 Estoy a punto de dirigirme en una reunión. 47 00:02:41,119 --> 00:02:44,663 te veré en la casa mañana, ¿vale? 48 00:02:44,831 --> 00:02:46,039 Sí, nos vemos mañana. 49 00:02:46,207 --> 00:02:48,041 estaré conduciendo por la tarde. 50 00:02:48,209 --> 00:02:50,085 Nos vemos entonces. 51 00:02:50,253 --> 00:02:52,421 Adiós. 52 00:02:52,589 --> 00:02:54,923 (tarareando) 53 00:03:26,122 --> 00:03:27,956 Está bien. 54 00:03:29,167 --> 00:03:30,792 (suspiros) 55 00:03:41,387 --> 00:03:43,639 La voz de Ian: "Querida Luisa, 56 00:03:45,391 --> 00:03:49,144 no voy a pasar el fin de semana aquí como estaba previsto. 57 00:03:49,312 --> 00:03:52,814 He llegado a una encrucijada en nuestro matrimonio 58 00:03:52,982 --> 00:03:55,317 y necesito irme 59 00:03:55,485 --> 00:03:57,653 y tener algo de tiempo pensar. 60 00:03:59,322 --> 00:04:01,657 Perdón por hacer esto en una carta. 61 00:04:01,824 --> 00:04:04,534 Por favor recuerda para alimentar a los peces." 62 00:04:04,702 --> 00:04:07,162 Por favor recuerda alimentar a los peces? 63 00:04:07,330 --> 00:04:10,332 No, no, no, no. No puedo hacer... no. 64 00:04:10,500 --> 00:04:12,292 Estúpido. 65 00:04:12,460 --> 00:04:15,003 Eh... 66 00:04:15,171 --> 00:04:18,131 "Lo siento mucho. 67 00:04:18,299 --> 00:04:20,676 Eres maravilloso 68 00:04:20,843 --> 00:04:23,095 y no te merezco." 69 00:04:25,473 --> 00:04:27,724 -Michelle, escucha. - No sé qué decirle. 70 00:04:27,892 --> 00:04:31,019 Su compra sigue adelante. Eso es lo que tienes que decirle 71 00:04:31,187 --> 00:04:33,522 una y otra vez 72 00:04:33,690 --> 00:04:35,274 hasta que se calme. 73 00:04:35,441 --> 00:04:36,775 creo que tu debería llamarlo. 74 00:04:36,943 --> 00:04:39,736 No, no voy a Llámalo yo mismo, Michelle. 75 00:04:41,864 --> 00:04:43,073 -Michelle. - ¿Sí? 76 00:04:43,241 --> 00:04:44,825 hay alguien dentro de mi casa. 77 00:04:44,993 --> 00:04:47,744 Oh. (risas) 78 00:04:47,912 --> 00:04:49,830 Alguien bastante romántico. 79 00:04:49,998 --> 00:04:53,208 Escucha, Michelle, no más llamadas. por el resto del día. 80 00:04:53,376 --> 00:04:55,377 - Quiero que retengas todas las llamadas. - Bueno. 81 00:04:55,545 --> 00:04:58,213 Parece que estoy a punto tener mucho sexo. 82 00:04:58,381 --> 00:05:01,216 Sí, sí, sí. Manéjalo tú mismo, Señorita despedida de soltera de Harvard. 83 00:05:01,384 --> 00:05:02,592 eso es lo que pago que hacer. 84 00:05:02,760 --> 00:05:04,553 Beso beso beso. 85 00:05:05,555 --> 00:05:07,931 -¡Ian! - (gemidos) 86 00:05:08,099 --> 00:05:11,226 volviste temprano para sorprenderme? 87 00:05:11,394 --> 00:05:14,187 ¿Ian? 88 00:05:16,441 --> 00:05:19,234 (risas) Oh, mira estas flores. 89 00:05:19,402 --> 00:05:22,779 Son simplemente hermosos. No has hecho esto por mí en años. 90 00:05:25,241 --> 00:05:27,993 reunión de negocios en Chicago, mi culo. 91 00:05:31,080 --> 00:05:33,498 Ay dios mío. 92 00:05:33,666 --> 00:05:36,585 Eso es sexy. 93 00:05:38,463 --> 00:05:40,422 Oh. Mmmm. 94 00:05:42,967 --> 00:05:44,509 Sí. 95 00:05:44,677 --> 00:05:46,553 Oh, oh. ¿Qué ocurre? 96 00:05:46,721 --> 00:05:47,929 Por favor siéntate. 97 00:05:48,097 --> 00:05:50,015 No. 98 00:05:50,183 --> 00:05:51,933 Por favor. Por favor. 99 00:05:52,101 --> 00:05:53,977 Oh. 100 00:05:54,145 --> 00:05:56,271 Ay, Ian. 101 00:05:56,439 --> 00:05:59,691 - Eh, Luisa. - Esto es genial. 102 00:05:59,859 --> 00:06:02,235 Luisa, yo... 103 00:06:03,529 --> 00:06:05,447 Ah. 104 00:06:05,615 --> 00:06:08,784 yo estaba en el medio de escribirlo cuando llegaste aquí. 105 00:06:08,951 --> 00:06:11,661 Así que... llegas un día antes. 106 00:06:11,829 --> 00:06:14,164 Se suponía que no debías estar aquí hasta mañana. 107 00:06:16,542 --> 00:06:17,793 ¿Por favor, alimenta a los peces? 108 00:06:17,960 --> 00:06:19,461 Taché esa parte. 109 00:06:19,629 --> 00:06:21,296 No lo hubiera logrado en la carta final. 110 00:06:21,464 --> 00:06:24,758 - ¿Qué significa esto, Ian? - Louise, yo-- 111 00:06:24,926 --> 00:06:27,094 ¿Por qué te vas? ¿En qué necesitas pensar? 112 00:06:27,261 --> 00:06:29,679 - ¿Por qué no puedes pensar en ello aquí? - Me voy a París. 113 00:06:29,847 --> 00:06:31,848 ¿París? 114 00:06:32,016 --> 00:06:35,310 Mira, he estado teniendo serias dudas. sobre este matrimonio. 115 00:06:35,478 --> 00:06:37,979 - Y creo que-- - No, no irás, Ian. 116 00:06:38,147 --> 00:06:41,483 Te quedarás aquí y vamos a trabajar en esto 117 00:06:41,651 --> 00:06:43,527 juntos como siempre lograr hacer. 118 00:06:43,694 --> 00:06:45,654 No, esta vez no. 119 00:06:55,540 --> 00:06:56,790 ¿Quién es ella? 120 00:06:56,958 --> 00:06:58,542 No, esto no se trata de cualquier otra persona. 121 00:06:58,709 --> 00:07:00,669 Quiero decir, esto se trata de ti. Se trata de mí. 122 00:07:00,837 --> 00:07:02,546 Se trata de nosotros. No es nadie más. 123 00:07:02,713 --> 00:07:04,673 - Pero hay alguien más. - No, no. 124 00:07:04,841 --> 00:07:06,800 Oh, miraste tu mano cuando dijiste que no. 125 00:07:06,968 --> 00:07:08,593 - ¿Por qué miraste tu mano? - No miré-- 126 00:07:08,761 --> 00:07:10,762 y donde esta tu anillo de bodas? 127 00:07:10,930 --> 00:07:13,849 ¿Y por qué hay flores por todos lados? ¿Y pétalos por todo el suelo? 128 00:07:14,016 --> 00:07:16,560 las cosas no han sido justo entre nosotros. 129 00:07:16,727 --> 00:07:19,729 Bueno, nadie le dijo Yo eso, Ian. 130 00:07:19,897 --> 00:07:21,356 Pensé que eran hermosos. 131 00:07:21,524 --> 00:07:23,233 En nuestra cena de aniversario hace dos meses, 132 00:07:23,401 --> 00:07:25,235 te apoyaste en mí, tomaste mi mano 133 00:07:25,403 --> 00:07:27,821 - y dijiste: "Estoy muy feliz". - Lo sé. Estaba mintiendo. 134 00:07:27,989 --> 00:07:30,198 - ¿Estabas mintiendo? - Estaba mintiendo. 135 00:07:30,366 --> 00:07:31,992 - No, no miento. - No puedo... 136 00:07:32,160 --> 00:07:34,202 si estuvieras confundido o infeliz, 137 00:07:34,370 --> 00:07:36,538 tu decides decirme esto en una nota? 138 00:07:36,706 --> 00:07:39,666 Después de 13 años de matrimonio, eso es lo que merezco? 139 00:07:39,834 --> 00:07:42,169 No soporto la confrontación eso lo sabes. 140 00:07:42,336 --> 00:07:44,463 Mira, es una mierda de mi parte. Me doy cuenta. 141 00:07:44,630 --> 00:07:46,715 Pero te mereces algo mejor. Me siento fatal. 142 00:07:46,883 --> 00:07:48,633 ¿Qué se supone que qué hacer entonces, Ian? 143 00:07:48,801 --> 00:07:50,927 ¿Se supone que debo sentarme aquí? y verte partir 144 00:07:51,095 --> 00:07:54,097 y no sé por qué y solo espero ¿Hasta que lleguen los papeles del divorcio? 145 00:07:54,265 --> 00:07:56,224 Quiero decir, ¿qué tipo ¿Qué crees que hace eso? 146 00:07:56,392 --> 00:07:58,894 - ¿Eres ese tipo de asqueroso? - (exhala) 147 00:07:59,061 --> 00:08:01,730 Y no me desanimes. 148 00:08:01,898 --> 00:08:03,815 no te vas esta casa 149 00:08:03,983 --> 00:08:07,611 hasta que al menos lo intentes para arreglar las cosas conmigo. 150 00:08:07,778 --> 00:08:09,488 Eres mi marido. 151 00:08:09,655 --> 00:08:11,156 eso es lo mínimo puedes hacer. 152 00:08:11,324 --> 00:08:14,242 estoy enamorado de Alguien más, Luisa. 153 00:08:19,290 --> 00:08:22,626 Ahí lo dije. 154 00:08:31,177 --> 00:08:33,470 - Deja de hacer las maletas, Ian. - No. 155 00:08:33,638 --> 00:08:36,848 - Dije que dejaras de hacer las maletas. - Mañana a primera hora me voy a París. 156 00:08:37,016 --> 00:08:38,767 No, no lo eres. No irás a ninguna parte. 157 00:08:38,935 --> 00:08:42,521 - Lo siento mucho. - ¡Dije que dejaras de empacar! 158 00:08:48,611 --> 00:08:50,445 (gemidos) 159 00:08:53,574 --> 00:08:55,367 ¿Qué...? 160 00:09:03,876 --> 00:09:05,961 ¡¿Qué carajo?! 161 00:09:07,088 --> 00:09:08,505 ¡Ey! Oye, ¿qué...? 162 00:09:08,673 --> 00:09:10,340 Luisa! Luisa! 163 00:09:10,508 --> 00:09:12,509 Luisa! ¡Ey! 164 00:09:12,677 --> 00:09:14,052 ¡¿Qué carajo?! 165 00:09:14,220 --> 00:09:17,180 ¿Te has ido? completamente loco? 166 00:09:17,348 --> 00:09:20,767 - ¡Luisa! - Cálmate. Cálmate. 167 00:09:20,935 --> 00:09:22,644 - Tendrás un aneurisma. - Mi cabeza. 168 00:09:22,812 --> 00:09:25,730 Sí, lo sé. Realmente lo siento mucho por eso. 169 00:09:25,898 --> 00:09:29,025 Realmente lo soy. Te traje un poco de agua. 170 00:09:32,280 --> 00:09:34,114 Bien, lo beberé yo mismo. 171 00:09:37,034 --> 00:09:39,160 Ay. Ay, Ian. 172 00:09:39,328 --> 00:09:42,330 Maldito diente. Tengo una caries. 173 00:09:42,498 --> 00:09:44,833 ¿Por qué estoy pegado con cinta adhesiva? 174 00:09:45,001 --> 00:09:48,044 ¡¿A una puta silla, Louise?! 175 00:09:48,212 --> 00:09:50,380 Porque mi amor 176 00:09:50,548 --> 00:09:53,592 He decidido mantenerte aquí hasta que podamos resolver esto. 177 00:09:54,969 --> 00:09:57,512 Ya no te amo. 178 00:09:57,680 --> 00:09:59,598 Entonces simplemente te quedarás aquí hasta que lo hagas. 179 00:09:59,765 --> 00:10:01,808 - Eso es una completa locura. - ¿Por qué? 180 00:10:01,976 --> 00:10:03,518 porque la vida no funciona de esa manera. 181 00:10:03,686 --> 00:10:05,895 No puedes retener a una persona rehén hasta que te amen. 182 00:10:06,063 --> 00:10:08,732 Vamos, Ian. Estoy seguro de que ya se ha hecho antes. 183 00:10:08,899 --> 00:10:11,735 Amo a Sara, no a ti. 184 00:10:11,902 --> 00:10:14,029 Y eso no va a cambiar. 185 00:10:14,196 --> 00:10:16,615 -¿Sara? ¿Quién es Sara? - Ella es la persona que amo profundamente, 186 00:10:16,782 --> 00:10:18,742 Y la estás haciendo luce mejor minuto a minuto. 187 00:10:18,909 --> 00:10:21,202 Bueno, estoy seguro de que saldrá herida. cuando la dejas, 188 00:10:21,370 --> 00:10:22,746 pero ella vivirá. 189 00:10:22,913 --> 00:10:25,040 Como abogado tomaste un juramento de respetar la ley. 190 00:10:25,207 --> 00:10:27,542 Estoy bastante seguro de que no lo eres respetando la ley aquí. 191 00:10:27,710 --> 00:10:29,419 Podría defenderlo. 192 00:10:29,587 --> 00:10:31,087 luisa te odio y creo que eres un psicópata. 193 00:10:31,255 --> 00:10:33,089 voy a hacer que te encarcelen o institucionalizados. 194 00:10:33,257 --> 00:10:35,550 Eso será bastante difícil de hacer. cuando no puedes ni mover un brazo. 195 00:10:35,718 --> 00:10:37,427 Me refiero eventualmente. Después de que-- 196 00:10:37,595 --> 00:10:39,429 Sí, después de que estés gratis por supuesto. 197 00:10:39,597 --> 00:10:43,266 Pero para entonces no querrás porque me amarás de nuevo. 198 00:10:43,434 --> 00:10:46,353 Sin Sara, sin divorcio, sin presentar cargos. 199 00:10:46,520 --> 00:10:47,854 solo amor, 200 00:10:48,022 --> 00:10:50,106 como se suponía que debía ser cuando hicimos nuestros votos. 201 00:10:50,274 --> 00:10:51,441 ¿Te acuerdas, Ian? 202 00:10:54,945 --> 00:10:57,322 - Mmm. - Mmm. 203 00:10:59,575 --> 00:11:01,284 Ya sabes... 204 00:11:01,452 --> 00:11:03,536 ya sabes, luisa, tienes razón. 205 00:11:03,704 --> 00:11:05,580 Ven aquí. Ven aquí. 206 00:11:05,748 --> 00:11:07,582 - Bueno. - Sí. 207 00:11:09,126 --> 00:11:11,586 Sí, ya sabes, es... 208 00:11:11,754 --> 00:11:13,296 Sabes, tienes razón. 209 00:11:13,464 --> 00:11:15,131 (se aclara la garganta) 210 00:11:15,299 --> 00:11:17,967 Realmente no es justo de mi parte simplemente, ya sabes, 211 00:11:18,135 --> 00:11:21,846 Levántate y vete sin darnos una oportunidad de resolver esto. 212 00:11:22,014 --> 00:11:24,015 Es... sí. Entonces, ¿por qué no...? 213 00:11:24,183 --> 00:11:26,017 ¿Por qué no me quitas la cinta? 214 00:11:26,185 --> 00:11:28,978 y nos sentaremos y hablaremos de esto, ¿vale? 215 00:11:29,146 --> 00:11:31,272 No te dejarán sin grabar hasta que me ames de nuevo. 216 00:11:31,440 --> 00:11:33,483 Vamos, te amo. Lo hago, lo juro por Dios. 217 00:11:33,651 --> 00:11:36,027 Eres ateo. 218 00:11:36,195 --> 00:11:38,446 - Te amo. - (risas) 219 00:11:38,614 --> 00:11:40,907 Eres mi esposa. 220 00:11:41,075 --> 00:11:42,951 Gracias. 221 00:11:43,119 --> 00:11:46,204 gracias por ayudarme a ver 222 00:11:46,372 --> 00:11:50,083 que estúpido estúpido cosa que estaba a punto de hacer. 223 00:11:50,251 --> 00:11:51,710 Sí. 224 00:11:51,877 --> 00:11:54,796 Me sorprendiste a la realidad. 225 00:11:54,964 --> 00:11:56,548 Realmente lo hiciste. 226 00:11:56,716 --> 00:11:58,174 Te amo. 227 00:12:01,470 --> 00:12:03,179 - Te amo. - (risas) 228 00:12:03,347 --> 00:12:04,597 Te amo. 229 00:12:04,765 --> 00:12:07,225 Eres el peor mentiroso. Eres. 230 00:12:07,393 --> 00:12:09,519 Tus pupilas crecen al tamaño de Plutón, 231 00:12:09,687 --> 00:12:12,856 tu frente se pone toda sudada, Ni siquiera puedes mirarme a los ojos. 232 00:12:13,023 --> 00:12:15,066 Te amo, Lu. Sí. 233 00:12:16,861 --> 00:12:18,528 No, no lo haces. 234 00:12:18,696 --> 00:12:21,072 Crees que soy un psicópata de quién quiere divorciarse y procesar. 235 00:12:21,240 --> 00:12:23,241 - No soy idiota, ¿vale? - ¿Por qué no me dejas ir? 236 00:12:23,409 --> 00:12:24,909 - Pero eso cambiará, mi amor, ya verás. - Déjame ir. 237 00:12:25,077 --> 00:12:26,703 - Déjame ir. - Y seremos felices. 238 00:12:26,871 --> 00:12:28,913 - ¡Déjame ir, maldito lunático! - Seremos felices. 239 00:12:29,081 --> 00:12:31,541 - Déjame-- - (suena el timbre) 240 00:12:31,709 --> 00:12:34,544 - Sara. -¿Sara? 241 00:12:34,712 --> 00:12:36,504 ¡Sara! 242 00:12:36,672 --> 00:12:38,256 ¡Soy una rehén aquí, Sara! 243 00:12:38,424 --> 00:12:40,842 -Ian, cállate. - ¡Rehén aquí arriba! 244 00:12:41,010 --> 00:12:43,386 - ¡Cállate, Ian! - ¡Llame a la policía! 245 00:12:43,554 --> 00:12:45,764 - Cállate, cállate. - Llama al po-- 246 00:12:45,931 --> 00:12:47,599 - Shh. - (suena el timbre) 247 00:12:47,767 --> 00:12:50,393 (gritos ahogados) 248 00:12:54,565 --> 00:12:56,858 Sara, ¿supongo? 249 00:12:57,026 --> 00:12:58,568 Hola. Sí, soy Sara. 250 00:12:58,736 --> 00:13:00,862 Debes ser... 251 00:13:01,030 --> 00:13:03,072 Luisa. Luisa la esposa. 252 00:13:05,201 --> 00:13:06,576 Pensé-- ¿dónde está, um...? 253 00:13:06,744 --> 00:13:08,787 Ian. 254 00:13:08,954 --> 00:13:11,915 Bueno, sí, ¿es esto un cliché? 255 00:13:12,082 --> 00:13:15,293 Pero en este momento está ocupado. 256 00:13:15,461 --> 00:13:18,463 Así que ven conmigo. 257 00:13:18,631 --> 00:13:21,633 Charlemos, de chica a chica. 258 00:13:23,344 --> 00:13:25,762 - Sara. - Sí. 259 00:13:25,930 --> 00:13:28,139 Vaya, eres muy bonita. 260 00:13:28,307 --> 00:13:31,267 Gracias. Tú también eres muy bonita, Louise. 261 00:13:31,435 --> 00:13:34,103 Pero dices... guau. 262 00:13:34,271 --> 00:13:36,314 (risas) De todos modos. 263 00:13:36,482 --> 00:13:39,067 Vamos, siéntate. 264 00:13:40,069 --> 00:13:43,321 Entonces... 265 00:13:43,489 --> 00:13:47,325 felicitaciones. Mi marido me deja por ti. 266 00:13:50,496 --> 00:13:53,706 Lo siento mucho, Luisa. 267 00:13:53,874 --> 00:13:56,793 Yo... yo no... Simplemente me enamoré de él. 268 00:13:56,961 --> 00:13:58,419 No fue mi intención. Es solo-- 269 00:13:58,587 --> 00:14:00,380 No hay necesidad de disculparse. 270 00:14:00,548 --> 00:14:02,799 Estoy bien, de verdad. 271 00:14:02,967 --> 00:14:04,801 - ¿En realidad? - Sí. 272 00:14:04,969 --> 00:14:07,095 Oh, me alegro mucho. 273 00:14:07,263 --> 00:14:09,305 estoy muy contento porque he estado sintiendo 274 00:14:09,473 --> 00:14:11,474 tanta tristeza y culpa. 275 00:14:11,642 --> 00:14:13,309 Ah, lo siento. 276 00:14:13,477 --> 00:14:16,187 debe haber sido muy difícil para ti, ¿eh? 277 00:14:16,355 --> 00:14:18,857 Fue difícil, sí. 278 00:14:19,024 --> 00:14:21,109 Sí. 279 00:14:21,277 --> 00:14:22,944 (suspiros) 280 00:14:23,112 --> 00:14:26,155 Bueno, ha habido Un cambio de planes, Sara. 281 00:14:26,323 --> 00:14:28,741 Um, Ian ha decidido 282 00:14:28,909 --> 00:14:30,660 que necesita quedarse aquí conmigo 283 00:14:30,828 --> 00:14:32,370 para repasar algunos Detalles finales. 284 00:14:32,538 --> 00:14:34,330 Oh. 285 00:14:34,498 --> 00:14:38,001 Bueno, se suponía que íbamos a irnos. a primera hora de la mañana. 286 00:14:38,168 --> 00:14:41,796 Y esperaba que él fuera para encontrarme con mi familia esta noche. 287 00:14:43,299 --> 00:14:46,342 mi padre esta haciendo chateaubriand y ensalada, 288 00:14:46,510 --> 00:14:49,012 - cuál es su comida especial. - Ah, lo sé. 289 00:14:49,179 --> 00:14:51,514 Me lo contó todo, 290 00:14:51,682 --> 00:14:55,143 y lo siente mucho que no puede venir. 291 00:14:55,311 --> 00:14:57,312 pero el solo quiere para quedarte aquí conmigo 292 00:14:57,479 --> 00:15:00,356 y repasar los detalles aburridos de nuestra separación. 293 00:15:00,524 --> 00:15:03,443 Te esperará en el aeropuerto. Él promete. 294 00:15:04,862 --> 00:15:06,863 Uf, decepcionado. 295 00:15:07,031 --> 00:15:08,865 Eso es muy egoísta de mi parte. 296 00:15:09,033 --> 00:15:11,200 Escucha, sé cómo te sientes. 297 00:15:11,368 --> 00:15:13,870 Pero creo que es muy importante. 298 00:15:14,038 --> 00:15:16,956 Eso, ya sabes, repasamos algunas cosas finales 299 00:15:17,124 --> 00:15:18,666 antes de que abandone yo para siempre. 300 00:15:18,834 --> 00:15:21,544 Estoy seguro de que lo entiendes. 301 00:15:21,712 --> 00:15:23,504 (suspiros) 302 00:15:25,215 --> 00:15:27,425 ¿Puedo verlo? ¿Está él aquí? 303 00:15:27,593 --> 00:15:30,345 Él no quiere verte. 304 00:15:30,512 --> 00:15:34,057 Él me dijo esto y cito textualmente, 305 00:15:34,224 --> 00:15:36,517 "Si veo a Sara ahora mismo, 306 00:15:36,685 --> 00:15:40,104 No podré quedarme contigo por un segundo más. 307 00:15:40,272 --> 00:15:42,398 no podré hacer nada 308 00:15:42,566 --> 00:15:44,567 excepto besarla con locura 309 00:15:44,735 --> 00:15:47,362 en cada parte de su rostro, 310 00:15:47,529 --> 00:15:49,656 llévala a mis brazos 311 00:15:49,823 --> 00:15:51,574 y salir corriendo gritando." 312 00:15:51,742 --> 00:15:54,077 Sí, eso suena propio de él. 313 00:15:54,244 --> 00:15:56,037 Sí. 314 00:15:56,205 --> 00:15:58,414 Y lo siento mucho 315 00:15:58,582 --> 00:16:01,292 porque lo obligué para quedarme aquí esta noche. 316 00:16:01,460 --> 00:16:02,752 Espero que entiendas eso. 317 00:16:02,920 --> 00:16:05,463 - Lo hago. - Sí, gracias. 318 00:16:07,758 --> 00:16:09,926 ¿Puedo llamarlo? ¿Al teléfono más tarde? 319 00:16:10,094 --> 00:16:12,595 No, realmente preferiría que no hiciste eso, 320 00:16:12,763 --> 00:16:14,847 ya sabes, por respeto hacia mí. 321 00:16:15,015 --> 00:16:16,599 Es lo menos puedes hacer. 322 00:16:16,767 --> 00:16:19,227 pero realmente quiero para hablar con él. 323 00:16:19,395 --> 00:16:22,105 Bueno, piensa en que romantico sera 324 00:16:22,272 --> 00:16:24,107 cuando estés reunido en el avión a Roma. 325 00:16:24,274 --> 00:16:27,151 - París. - París. 326 00:16:27,319 --> 00:16:30,488 París. Eso es tan romántico. 327 00:16:30,656 --> 00:16:34,367 Vaya, siempre quise para ver París con Ian. 328 00:16:36,120 --> 00:16:38,371 ¿Estás bien, Luisa? 329 00:16:40,624 --> 00:16:42,792 Gracias por preguntar, Sara. 330 00:16:42,960 --> 00:16:45,628 Realmente no, pero lo seré. 331 00:16:45,796 --> 00:16:48,297 Lo estaré. Todavía hay esperanza para mí. 332 00:16:48,465 --> 00:16:50,091 Si me disculpan. 333 00:16:50,259 --> 00:16:52,468 ¿podrías simplemente dile que... 334 00:16:52,636 --> 00:16:54,095 ¿Estoy pensando en él? 335 00:16:54,263 --> 00:16:56,139 Y dile... 336 00:16:56,306 --> 00:16:59,308 Le dije que no tenía nada que temer. acerca de ser sincero contigo. 337 00:16:59,476 --> 00:17:01,978 Quiero decir, debería haber Lo hice hace un año. 338 00:17:03,731 --> 00:17:05,982 ¿Hace un año? 339 00:17:06,150 --> 00:17:08,776 Sí. Sí. 340 00:17:08,944 --> 00:17:10,820 Probablemente hubiera sido mejor. 341 00:17:10,988 --> 00:17:12,989 Dile que estoy pensando en él. 342 00:17:13,157 --> 00:17:14,782 Estás pensando en él. 343 00:17:14,950 --> 00:17:17,493 - Entiendo. - Gracias. 344 00:17:33,177 --> 00:17:36,304 - (gritos ahogados) - (el coche arranca) 345 00:17:52,362 --> 00:17:54,363 (arcadas) 346 00:17:58,660 --> 00:18:01,037 (sollozando) 347 00:18:55,384 --> 00:18:56,592 Dios mío. 348 00:18:56,760 --> 00:18:59,262 (habla en voz baja) 349 00:18:59,429 --> 00:19:01,806 (esforzándose) 350 00:19:08,856 --> 00:19:11,149 (gemidos) 351 00:19:13,318 --> 00:19:15,069 - Está bien. - (apagado) 352 00:19:15,237 --> 00:19:16,696 La despedí. 353 00:19:16,864 --> 00:19:19,615 Le dije que lo harías encontrarla en el aeropuerto 354 00:19:19,783 --> 00:19:22,785 y que tu y yo tuvimos algunos Últimos detalles por resolver. 355 00:19:24,121 --> 00:19:26,831 Ella es muy bonita. Aunque no tan brillante. 356 00:19:26,999 --> 00:19:28,457 (apagado) 357 00:19:28,625 --> 00:19:30,418 Oh, no puedo entender lo que estás diciendo. 358 00:19:30,586 --> 00:19:33,713 - ¡Ay! - Lo lamento. 359 00:19:33,881 --> 00:19:35,506 ¿Qué eras? murmurando sobre? 360 00:19:35,674 --> 00:19:39,302 Sara es excepcionalmente brillante. No la conoces. 361 00:19:39,469 --> 00:19:41,846 ¿Excepcionalmente brillante? No me parece. 362 00:19:42,014 --> 00:19:44,098 ella me presento a la literatura rusa. 363 00:19:44,266 --> 00:19:47,226 Entonces es por eso que estabas luchando a través de "Hermanos Karamazov"? 364 00:19:47,394 --> 00:19:49,187 Ella no sólo es hermosa, ella es brillante. 365 00:19:49,354 --> 00:19:50,771 Brillante, brillante, brillante. 366 00:19:50,939 --> 00:19:52,773 ella tiene el corazon mas bondadoso de cualquiera que haya conocido. 367 00:19:52,941 --> 00:19:54,483 Estoy seguro de que ella es excepcionalmente amable para un destructor de hogares. 368 00:19:54,651 --> 00:19:56,944 Ella también es conmovedora, Louise. 369 00:19:57,112 --> 00:19:59,614 Estoy seguro de que no hay nada sobre ella. Eso no es del todo maravilloso. 370 00:19:59,781 --> 00:20:01,407 ¡Y no importa! 371 00:20:01,575 --> 00:20:03,951 Para estas fechas el año que viene Te costará recordar su nombre. 372 00:20:04,119 --> 00:20:05,536 No, a esta hora la próxima año ella será mi esposa 373 00:20:05,704 --> 00:20:07,622 y estarás encerrado a salvo en un manicomio. 374 00:20:07,789 --> 00:20:10,791 No, no, tonterías y tonterías, todo eso. ¡No hables más de ella! 375 00:20:10,959 --> 00:20:14,212 Bien, hablaremos de cómo todo tu La carrera de abogado se irá por el desagüe 376 00:20:14,379 --> 00:20:16,130 una vez que la gente sepa lo que eres un pastel de frutas. 377 00:20:16,298 --> 00:20:18,257 Hablemos de eso. ¿Qué tal si hablamos de eso, Louise? 378 00:20:18,425 --> 00:20:20,301 De hecho... 379 00:20:20,469 --> 00:20:22,511 - No, no me tapes la boca. - ¿Por qué no te callas? 380 00:20:22,679 --> 00:20:24,931 Ya tuve suficiente de eso. Luisa! 381 00:20:25,098 --> 00:20:28,226 Ian, ¿por qué no ¿Cállate un minuto? 382 00:20:29,603 --> 00:20:31,479 quiero que mires en algo, amigo. 383 00:20:33,732 --> 00:20:35,650 ¿Mmm? ¿Mmm? 384 00:20:35,817 --> 00:20:37,652 ¿Recuerdas este día? 385 00:20:37,819 --> 00:20:41,489 ¿Recuerdas todo? sobre este día como lo hago yo? 386 00:20:41,657 --> 00:20:43,491 ¿Eh? 387 00:20:43,659 --> 00:20:45,826 ¿Qué tan asustado estaba? 388 00:20:45,994 --> 00:20:48,120 Como casi no pude seguir adelante con esto? 389 00:20:48,288 --> 00:20:50,623 ¿Y recuerdas? ¿Recuerdas haberte sentado conmigo? 390 00:20:50,791 --> 00:20:52,750 en la parte trasera de la iglesia 391 00:20:52,918 --> 00:20:54,669 ¿solo abrazándome? 392 00:20:54,836 --> 00:20:57,546 Te acuerdas la promesa que hiciste? 393 00:20:59,216 --> 00:21:01,467 Cómo nunca tuve que tener miedo, 394 00:21:01,635 --> 00:21:04,136 que nadie en mi vida 395 00:21:04,304 --> 00:21:06,555 alguna vez me amaría tanto como tú lo hiciste. 396 00:21:06,723 --> 00:21:09,558 Dijiste: "Lo prometo". Seguiste diciendo esto una y otra vez. 397 00:21:09,726 --> 00:21:12,728 Seguías diciendo: "Lo prometo. Lo prometo". 398 00:21:12,896 --> 00:21:15,189 Y cuando el ministro finalmente te pregunté 399 00:21:15,357 --> 00:21:18,025 si me llevaras como tu esposa, dijiste, 400 00:21:18,193 --> 00:21:21,362 "Lo hago, lo prometo." 401 00:21:21,530 --> 00:21:24,699 ¿Recuerdas el primero? ¿Años de nuestro matrimonio? 402 00:21:24,866 --> 00:21:28,119 ¿La dulzura de esto? quiero decir, En realidad, casi su insoportable dulzura... 403 00:21:28,287 --> 00:21:31,580 ese sentimiento como habíamos engañado al mundo, 404 00:21:31,748 --> 00:21:34,250 desafió las probabilidades y se encontraron. 405 00:21:36,295 --> 00:21:38,713 ¿Te acuerdas de eso, Ian? 406 00:21:41,967 --> 00:21:43,759 tengo que irme al baño. 407 00:21:46,847 --> 00:21:48,681 Dios. 408 00:21:50,017 --> 00:21:51,892 (suspiros) 409 00:21:52,060 --> 00:21:54,729 ¿Sabes si tenemos Tylenol en casa? Me duele mucho el diente. 410 00:21:54,896 --> 00:21:57,064 No. 411 00:21:57,232 --> 00:21:59,442 ¿Qué es ese olor? 412 00:21:59,609 --> 00:22:02,194 Te estoy horneando unas galletas. 413 00:22:02,362 --> 00:22:06,157 Unas galletas con chispas de chocolate. Son tus favoritos. 414 00:22:06,325 --> 00:22:08,868 (suspiros) Escucha, yo-- 415 00:22:09,036 --> 00:22:10,661 Luisa, 416 00:22:10,829 --> 00:22:13,372 realmente tengo que irme al baño. 417 00:22:13,540 --> 00:22:15,750 Puedes esperar. 418 00:22:15,917 --> 00:22:17,376 Le di de comer a los peces. 419 00:22:17,544 --> 00:22:19,754 Mírate a ti mismo. Eres patético. 420 00:22:19,921 --> 00:22:21,922 Quiero decir, mira lo que eres rebajándose hasta aquí. 421 00:22:22,090 --> 00:22:24,050 Éste no eres tú. Quiero decir, estás muy por encima de esto. 422 00:22:24,217 --> 00:22:25,885 No estás desesperado. Eres una mujer consumada. 423 00:22:26,053 --> 00:22:28,220 Tienes una carrera increíble. Tienes un montón de amigos. 424 00:22:28,388 --> 00:22:30,723 Y estás sentado aquí actuando como Eres una gran nada sin mí. 425 00:22:30,891 --> 00:22:33,934 - No me necesitas. - Eres el único que necesito. 426 00:22:34,102 --> 00:22:35,394 No hagas eso. 427 00:22:35,562 --> 00:22:38,856 no me volveré justo otro soltero, divorciado, 428 00:22:39,024 --> 00:22:41,233 mujer de 40 y tantos, sin hijos, 429 00:22:41,401 --> 00:22:43,277 respondiendo en línea anuncios de citas por la noche 430 00:22:43,445 --> 00:22:45,404 y viendo la realidad televisión, ¿vale? 431 00:22:45,572 --> 00:22:46,947 Y no lo conseguiré atrapado en el pasado 432 00:22:47,115 --> 00:22:50,034 preguntándose qué pasó a mi mejor amigo 433 00:22:50,202 --> 00:22:54,413 en París con alguien apenas saliendo de la adolescencia. 434 00:22:54,581 --> 00:22:56,624 En realidad tiene 24 años. 435 00:22:56,792 --> 00:22:59,543 No me volveré adicto al helado y empiezo a sentir lástima por mí mismo 436 00:22:59,711 --> 00:23:02,046 y ganar 30 libras y obtener creado con perdedores. 437 00:23:02,214 --> 00:23:04,423 solo me niego estar solo. 438 00:23:04,591 --> 00:23:06,967 me niego a ir al cine solo 439 00:23:07,135 --> 00:23:10,304 y profundizar mis amistades con otras mujeres en mi situación. 440 00:23:10,472 --> 00:23:12,306 Y simplemente me niego estar sin ti. 441 00:23:14,017 --> 00:23:16,143 - Preferiría simplemente-- - ¿Qué? 442 00:23:16,311 --> 00:23:19,605 ¿Morir? ¿Quieres ¿En realidad prefieres morir? 443 00:23:19,773 --> 00:23:22,316 digamos solo Prefiero ir a la cárcel. 444 00:23:24,403 --> 00:23:26,028 No voy a morir. 445 00:23:26,196 --> 00:23:28,155 Nadie va a morir. 446 00:23:31,993 --> 00:23:34,245 Porque todo es solo-- 447 00:23:34,413 --> 00:23:36,664 todo va a estar bien. 448 00:23:36,832 --> 00:23:40,418 Louise, por favor déjame ir. 449 00:23:42,045 --> 00:23:44,171 - No. - Déjame ir. 450 00:23:44,339 --> 00:23:46,507 Escucha, ¿por qué no solo siéntate 451 00:23:46,675 --> 00:23:48,884 y hablar de todo esto? 452 00:23:50,220 --> 00:23:52,972 Si estoy todo grabado aquí 453 00:23:53,140 --> 00:23:55,558 sabes que no vamos a poder resolver cualquier cosa. 454 00:23:55,725 --> 00:23:57,768 ¿Mmm? 455 00:23:57,936 --> 00:23:59,437 No. 456 00:23:59,604 --> 00:24:01,313 Luisa, tengo que irme. al baño. 457 00:24:01,481 --> 00:24:04,859 Se va a poner realmente desordenado muy pronto. 458 00:24:06,361 --> 00:24:08,612 Mira, lo prometo No huiré. 459 00:24:08,780 --> 00:24:11,574 Justo como lo hice yo Ese día, lo prometo. 460 00:24:11,741 --> 00:24:13,993 No voy a huir. 461 00:24:14,161 --> 00:24:16,745 Entonces, ¿por qué no lo haces simplemente? ya sabes, 462 00:24:16,913 --> 00:24:19,373 quítame ahora 463 00:24:19,541 --> 00:24:22,042 mientras todavía está en la etapa divertida 464 00:24:22,210 --> 00:24:23,919 antes de que se ponga demasiado feo? 465 00:24:26,882 --> 00:24:29,133 - Sólo dilo de nuevo. - ¿Qué? 466 00:24:29,301 --> 00:24:32,845 Sólo di que lo prometo. 467 00:24:36,558 --> 00:24:38,809 Prometo. 468 00:24:42,063 --> 00:24:44,607 Lo prometo, Luisa. No huiré. 469 00:24:44,774 --> 00:24:47,902 lo prometo igual que lo hice ese dia 470 00:24:48,069 --> 00:24:51,071 y desde lo más profundo parte de mí mismo. 471 00:24:52,574 --> 00:24:54,158 Dios mío. 472 00:24:59,581 --> 00:25:02,374 (Ambos se ríen) 473 00:25:02,542 --> 00:25:04,335 Sí, claro. 474 00:25:04,503 --> 00:25:07,004 esto se esta poniendo un poco loco. 475 00:25:07,172 --> 00:25:08,881 Sí, bueno, es... 476 00:25:11,092 --> 00:25:13,427 simplemente iré a buscar las tijeras, ¿vale? 477 00:25:13,595 --> 00:25:15,513 Sí. 478 00:25:18,600 --> 00:25:21,018 Está bien. Dios, Ian. 479 00:25:21,186 --> 00:25:23,562 Lo siento mucho. 480 00:25:23,730 --> 00:25:26,440 Ah. Guau. 481 00:25:26,608 --> 00:25:28,108 (riendo) 482 00:25:28,276 --> 00:25:30,569 Realmente usé mucho. 483 00:25:30,737 --> 00:25:32,613 Ah, eso es mejor. 484 00:25:32,781 --> 00:25:35,533 Ian, realmente estoy realmente No estoy muy contento con nada de esto. 485 00:25:35,700 --> 00:25:37,368 Sí, sé cómo es. 486 00:25:39,120 --> 00:25:41,622 - Ahí tienes. - Eso es todo. 487 00:25:41,790 --> 00:25:43,791 Ah, es algo pegajoso. 488 00:25:43,959 --> 00:25:46,752 - Lo lamento. - Oh Dios, eso se siente mejor. 489 00:25:46,920 --> 00:25:48,963 - Casi lo consigo. - ¿Entiendo? 490 00:25:49,130 --> 00:25:51,465 ¡Ay! 491 00:25:52,968 --> 00:25:54,552 ¿Qué hiciste? ¿Al teléfono, Louise? 492 00:25:54,719 --> 00:25:56,345 ¿Cortaste el...? 493 00:26:00,141 --> 00:26:02,393 No te amo. No quiero estar contigo. 494 00:26:02,561 --> 00:26:05,479 Eres patético Eres feo y me enfermas. 495 00:26:09,609 --> 00:26:12,152 Maldito psicópata. 496 00:26:14,906 --> 00:26:17,533 donde estan tus ¿Malditas llaves, Louise? 497 00:26:17,701 --> 00:26:20,160 ¡Ah! ¡Ja! 498 00:26:25,625 --> 00:26:28,085 (jadeando) 499 00:26:58,825 --> 00:27:00,534 ¡Ah! 500 00:27:00,702 --> 00:27:02,286 Bueno, encontré el Tylenol. 501 00:27:02,454 --> 00:27:05,372 Está ayudando sólo un poquito. 502 00:27:05,540 --> 00:27:08,083 voy a tener que conseguir al dentista la próxima semana. 503 00:27:08,251 --> 00:27:10,210 ¿Quieres algunos? ¿Tylenol para tu cabeza? 504 00:27:10,378 --> 00:27:12,129 Jesús. 505 00:27:12,297 --> 00:27:15,758 ¿Es esto realmente ¿Qué pasa, Luisa? 506 00:27:15,925 --> 00:27:17,551 Creo que lo es. 507 00:27:17,719 --> 00:27:21,013 estoy esperando es sólo un mal sueño. 508 00:27:21,181 --> 00:27:22,848 Yo también. 509 00:27:23,016 --> 00:27:25,309 - Puedes terminar con esto. - Tú también puedes. 510 00:27:25,477 --> 00:27:27,895 Luisa, ¿qué haces? quieres de mí, ¿eh? 511 00:27:28,063 --> 00:27:30,272 Mi corazón simplemente no está en él más. 512 00:27:30,440 --> 00:27:33,067 simplemente no quiero estar contigo. 513 00:27:33,234 --> 00:27:35,277 - ¿Quieres una galleta? - No. 514 00:27:35,445 --> 00:27:36,779 Salieron realmente buenos. 515 00:27:36,946 --> 00:27:38,530 Las galletas no van a Haz el truco, Lou. 516 00:27:38,698 --> 00:27:40,240 ¿Ella te hace galletas? 517 00:27:40,408 --> 00:27:42,910 No, ella no Hazme galletas. 518 00:27:43,078 --> 00:27:44,620 Mmm. 519 00:27:46,247 --> 00:27:48,082 ¿A dónde fuiste? 520 00:27:48,249 --> 00:27:50,084 solo quiero saber, ¿a dónde fuiste? 521 00:27:50,251 --> 00:27:52,878 ¿Fuiste a su departamento? ¿Fuiste a un hotel? 522 00:27:53,046 --> 00:27:55,089 ¿Viniste aquí? sin que yo lo sepa? 523 00:27:55,256 --> 00:27:59,051 Sí, sí y sí. 524 00:27:59,219 --> 00:28:02,388 Fue fácil. Trabajaste tantas horas. 525 00:28:04,140 --> 00:28:06,600 - ¿Cómo la conociste? - ¿Qué importa? 526 00:28:06,768 --> 00:28:09,269 - Sólo quiero saber. - La conocí en casa de mi contador. 527 00:28:09,437 --> 00:28:11,063 Ella es la recepcionista. 528 00:28:11,231 --> 00:28:13,273 ¿Es la recepcionista de Murray? 529 00:28:13,441 --> 00:28:15,484 Entonces yo también la conocí. 530 00:28:15,652 --> 00:28:18,112 Ni siquiera la recuerdo. Ella es inolvidable. 531 00:28:18,279 --> 00:28:20,572 Sí, bueno, no a un hombre. 532 00:28:22,784 --> 00:28:25,035 Ella no es sólo una recepcionista. 533 00:28:25,203 --> 00:28:26,787 Ella está trabajando en su doctorado. 534 00:28:26,955 --> 00:28:29,331 Ella será psicóloga. 535 00:28:35,296 --> 00:28:38,590 Entonces, ¿cómo lo hiciste? ¿Primero invitarla a salir? 536 00:28:38,758 --> 00:28:40,509 Quiero decir, ¿acabas de invitarla a cenar? 537 00:28:40,677 --> 00:28:43,679 - Me preguntó, ¿vale? - Ajá. 538 00:28:43,847 --> 00:28:46,640 Sí, ella llamó a un número muchas veces antes de que dijera que sí. 539 00:28:46,808 --> 00:28:48,434 Y al principio fue ¿Solo sobre el sexo? 540 00:28:48,601 --> 00:28:50,978 Al principio siempre es sólo sobre el sexo. 541 00:28:51,146 --> 00:28:53,522 Y luego ella se convirtió tu mejor amigo? 542 00:28:53,690 --> 00:28:55,858 Bueno, no. 543 00:28:56,025 --> 00:28:59,194 - ¿No? - Louise, no todas las relaciones son iguales. 544 00:29:00,655 --> 00:29:03,532 Siempre dijiste todo querias en la vida 545 00:29:03,700 --> 00:29:05,492 iba a casarse a tu mejor amigo 546 00:29:05,660 --> 00:29:07,327 y que fuiste el mas afortunado hombre en el mundo 547 00:29:07,495 --> 00:29:09,413 porque estabas casado a tu mejor amigo. 548 00:29:09,581 --> 00:29:12,082 Sí, sé lo que dije. Pero no es así en todas las relaciones. 549 00:29:12,250 --> 00:29:15,419 A veces no quieres casarte a tu mejor amigo porque la pasión se pierde. 550 00:29:17,297 --> 00:29:19,006 Entonces tuviste mucho de pasión con ella? 551 00:29:19,174 --> 00:29:21,008 ¿Quieres parar? Yo no soy-- 552 00:29:21,176 --> 00:29:24,845 Ya sabes, sí. Un camión lleno. 553 00:29:25,013 --> 00:29:26,889 Pero no hay intimidad. 554 00:29:27,056 --> 00:29:29,224 Oh, es diferente tipo de intimidad. 555 00:29:30,560 --> 00:29:33,312 ¿Qué tipo de intimidad? ¿Fue entonces? 556 00:29:33,480 --> 00:29:35,564 Un tipo apasionado de intimidad muy extendido con misterio. 557 00:29:35,732 --> 00:29:37,483 no siempre lo sé lo que ella está pensando. 558 00:29:37,650 --> 00:29:39,526 no siempre lo sé lo que ella está sintiendo. 559 00:29:39,694 --> 00:29:41,487 estoy constantemente descubriendo cosas. 560 00:29:41,654 --> 00:29:43,238 Pero siempre dijiste que dos personas 561 00:29:43,406 --> 00:29:45,324 Nunca se conocieron mejor que tú y yo, 562 00:29:45,492 --> 00:29:47,326 que entendimos unos a otros. 563 00:29:47,494 --> 00:29:50,078 - Sí. - Y eso te encantó. 564 00:29:50,246 --> 00:29:53,332 - Dejé de amar eso. - ¿Por qué? 565 00:29:55,418 --> 00:29:58,212 - No sé. - ¿Qué podría ser mejor que eso? 566 00:29:58,379 --> 00:30:00,422 Ciertas cosas son mucho mejores. 567 00:30:00,590 --> 00:30:02,216 ¿Te gusta el sexo con una nueva persona? 568 00:30:02,383 --> 00:30:04,885 Ella me necesita, he aquí. 569 00:30:05,053 --> 00:30:06,678 Oh, te necesito, Ian. 570 00:30:06,846 --> 00:30:08,722 no has necesitado yo durante años. 571 00:30:08,890 --> 00:30:10,808 ¿Eres niño? eres una supermujer. 572 00:30:10,975 --> 00:30:14,311 tu ganas mas dinero que yo, puedes arreglar cualquier cosa, 573 00:30:14,479 --> 00:30:16,396 Puedes hacer press de banca más que yo. 574 00:30:16,564 --> 00:30:18,982 - ¿Para qué me necesitas? - Ian, te necesito. 575 00:30:19,150 --> 00:30:21,235 Te necesito mucho. 576 00:30:21,402 --> 00:30:23,821 Necesitas a alguien. Yo no. 577 00:30:23,988 --> 00:30:26,073 Yo no en particular. 578 00:30:26,241 --> 00:30:28,575 Ella me necesita en particular. 579 00:30:28,743 --> 00:30:30,994 Muy bien, No te necesito. 580 00:30:34,249 --> 00:30:36,959 Pero te amo. ¿No es eso mejor? 581 00:30:37,126 --> 00:30:39,837 Oh, completamente No mejor, no. 582 00:30:40,004 --> 00:30:42,506 (suspiros) 583 00:30:42,674 --> 00:30:45,592 ¿Por qué alguna vez ¿Me amas, Ian? 584 00:30:47,720 --> 00:30:50,514 - No sé. - Ah, claro que sí. 585 00:30:50,682 --> 00:30:53,600 Y quiero que pienses en eso mientras voy a buscarte unas galletas. 586 00:30:53,768 --> 00:30:55,435 No, no voy a piénsalo. 587 00:30:55,603 --> 00:30:57,437 Claro que sí, Ian. ¿Quieres un poco de leche? 588 00:30:57,605 --> 00:31:00,065 ¡No quiero galletas! 589 00:31:00,233 --> 00:31:03,652 Ya vuelvo. No vayas a ningún lado. 590 00:31:06,322 --> 00:31:08,866 (grita) 591 00:31:11,244 --> 00:31:13,328 (gemidos) 592 00:31:22,297 --> 00:31:24,882 (voces charlando, riendo) 593 00:31:26,134 --> 00:31:28,510 (se reproduce música de baile lento) 594 00:31:33,266 --> 00:31:35,934 ♪ Tus ojos ♪ 595 00:31:36,102 --> 00:31:39,646 ♪ Son brillantes como la luna ♪ 596 00:31:39,814 --> 00:31:42,691 ♪ Eso brilla en junio ♪ 597 00:31:43,818 --> 00:31:46,403 ♪ Pero sólo para mí ♪ 598 00:31:47,822 --> 00:31:49,990 ♪ Porque eres enviado del cielo ♪ 599 00:31:50,158 --> 00:31:52,117 ♪ Eres el evento principal ♪ 600 00:31:52,285 --> 00:31:55,454 ♪ Mi amor, es verdad ♪ 601 00:31:55,622 --> 00:31:58,999 ♪ Y agradezco mis estrellas de la suerte... ♪ 602 00:32:03,504 --> 00:32:06,882 Estas son exactamente las mismas cookies. He estado haciendo para ti todos estos años. 603 00:32:07,050 --> 00:32:08,759 Pero estos son muy especiales. 604 00:32:08,927 --> 00:32:11,219 porque puse un hechizo mágico sobre ellos. 605 00:32:11,387 --> 00:32:14,556 Cuando comas uno, lo harás. amarme profundamente otra vez 606 00:32:14,724 --> 00:32:16,600 por el resto de tu vida y más allá. 607 00:32:16,768 --> 00:32:18,518 Puaj. 608 00:32:18,686 --> 00:32:21,355 Es una broma. 609 00:32:21,522 --> 00:32:22,689 - Sólo dale un mordisco. - No. 610 00:32:22,857 --> 00:32:24,524 Solo dale un mordisco a la galleta. Vamos. 611 00:32:24,692 --> 00:32:26,777 - Realmente necesitas comer. - No lo quiero, Luisa. 612 00:32:28,863 --> 00:32:31,114 - Vamos. Vamos, cariño. - No hagas eso. No por favor. 613 00:32:31,282 --> 00:32:32,866 Simplemente no-- 614 00:32:35,870 --> 00:32:37,829 Tu madre me hizo promesa en su lecho de muerte 615 00:32:37,997 --> 00:32:41,083 que seguiría haciéndote estas cookies por el resto de tu vida. 616 00:32:41,250 --> 00:32:43,418 Ella dijo que yo era lo mejor. eso alguna vez te pasó a ti; 617 00:32:43,586 --> 00:32:46,380 eso hasta que me conociste no tenías dirección ni propósito. 618 00:32:46,547 --> 00:32:48,966 Te recogí por tus propios medios y te dio una vida. 619 00:32:49,133 --> 00:32:50,801 Lo hiciste. 620 00:32:50,969 --> 00:32:53,845 ¿Crees que ella lo aprobaría? de lo que está pasando ahora mismo? 621 00:32:54,013 --> 00:32:56,223 No creo que ella quiera para verme pegado a un baño. 622 00:32:56,391 --> 00:32:58,433 No me refiero a eso. Quiero decir, ¿crees 623 00:32:58,601 --> 00:33:01,186 ella querría que me dejaras ¿Para la recepcionista de Murray? 624 00:33:01,354 --> 00:33:03,647 que mi madre muerta piensa que debería hacer 625 00:33:03,815 --> 00:33:05,857 - No me preocupa mucho. - Debería serlo. 626 00:33:06,025 --> 00:33:07,818 Lo que alguien piensa que debería hacer No es una gran preocupación. 627 00:33:07,986 --> 00:33:10,404 Podrías nombrar a cualquier miembro. de mi familia, viva y muerta, 628 00:33:10,571 --> 00:33:13,824 y me dicen que no están de acuerdo con lo que estoy haciendo y no me importa. 629 00:33:17,078 --> 00:33:18,453 te gustaria ¿Otra galleta? 630 00:33:18,621 --> 00:33:20,497 No precisamente. 631 00:33:20,665 --> 00:33:23,583 ¿Qué tal un poco de música? ¿Mmm? 632 00:33:23,751 --> 00:33:26,586 ¿Qué tal un poco de música, Ian? ¿Eh? 633 00:33:26,754 --> 00:33:30,090 ¡Oh! Oh, esto es hermoso. 634 00:33:30,258 --> 00:33:32,467 Hermoso. 635 00:33:34,053 --> 00:33:35,679 Mmmm. 636 00:33:35,847 --> 00:33:38,390 - (reproduciendo música) - Oh Dios. 637 00:33:40,935 --> 00:33:43,603 Oh, eso es agacharse Bajo, Luisa. 638 00:33:43,771 --> 00:33:45,939 Lo bailamos en-- 639 00:33:46,107 --> 00:33:47,774 Sí, en nuestra boda. Recuerdo. 640 00:33:47,942 --> 00:33:49,943 Parece que fue hace toda una vida. 641 00:33:50,111 --> 00:33:52,446 Justo afuera de esta ventana. 642 00:33:52,613 --> 00:33:56,283 ♪ Pero sólo para mí ♪ 643 00:33:56,451 --> 00:33:58,035 ♪ Porque eres el cielo envió... ♪ 644 00:33:58,202 --> 00:34:00,579 Dijiste que era el más feliz. día de tu vida. 645 00:34:02,582 --> 00:34:05,208 Una relación que termina es como una muerte 646 00:34:05,376 --> 00:34:08,086 que solo dos personas saber sobre. 647 00:34:08,254 --> 00:34:10,756 (suspiros) Se pierde toda una vida. 648 00:34:10,923 --> 00:34:12,799 Todo lo que hicimos juntos 649 00:34:12,967 --> 00:34:14,801 todos los lugares que viajamos, 650 00:34:14,969 --> 00:34:16,970 las peleas, 651 00:34:17,138 --> 00:34:19,139 los pequeños momentos de ternura. 652 00:34:21,059 --> 00:34:23,977 No olvides todos los fallidos. intentos in vitro. 653 00:34:27,315 --> 00:34:28,982 ¿Cómo pudiste decirme eso? 654 00:34:29,150 --> 00:34:30,650 ¿Cómo podrías decir ¿Eso para mí? 655 00:34:30,818 --> 00:34:32,277 quieres ¿Para lastimarme aún más? 656 00:34:32,445 --> 00:34:34,154 No, solo estoy recordando todo, 657 00:34:34,322 --> 00:34:35,530 Y no todo fue perfecto. 658 00:34:35,698 --> 00:34:38,033 ¿Perfecto? ¿Quién dijo que era perfecto? 659 00:34:38,201 --> 00:34:39,743 Solias decir fue perfecto. 660 00:34:39,911 --> 00:34:42,871 Lo dijiste todo el tiempo. "¿No somos perfectos?" 661 00:34:43,039 --> 00:34:44,498 Dios, fue mucho para estar a la altura. 662 00:34:44,665 --> 00:34:46,249 Fue demasiado para sostener. 663 00:34:46,417 --> 00:34:48,001 Quiero decir, fue como no era real. 664 00:34:48,169 --> 00:34:49,461 Fue real. 665 00:34:49,629 --> 00:34:51,755 Sí, hasta que paramos tratando de tener un hijo. 666 00:34:51,923 --> 00:34:54,216 ¿Y es por eso? ¿Es por eso que quieres dejarme? 667 00:34:54,383 --> 00:34:56,176 porque yo no lo hice tienes tu hijo? 668 00:34:56,344 --> 00:34:59,221 No, no. es lo que paso Después, Luisa. 669 00:34:59,388 --> 00:35:01,765 Te volviste humano. Vi tus defectos. 670 00:35:01,933 --> 00:35:04,017 Hablas demasiado alto, ¿sabes? Hablas por encima de mí. 671 00:35:04,185 --> 00:35:05,769 Y el sexo, se volvió tan mecánico. 672 00:35:05,937 --> 00:35:07,187 No, no fue así. 673 00:35:07,355 --> 00:35:10,565 y tu estabas siempre en negación. 674 00:35:21,911 --> 00:35:25,205 Dios, Ian, pasamos tantos fines de semana 675 00:35:25,373 --> 00:35:26,998 en esta casa intentando quedar embarazada. 676 00:35:27,166 --> 00:35:30,168 Conté las comidas. 677 00:35:31,379 --> 00:35:33,171 ¿Qué? 678 00:35:33,339 --> 00:35:36,049 Cuando llegamos aquí, a veces las comidas eran tan tensas 679 00:35:36,217 --> 00:35:38,135 Yo los contaría. 680 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Los odiaba. 681 00:35:40,513 --> 00:35:43,682 Empecé a contarlos para ver ¿Cuántos de ellos quedaron en el día? 682 00:35:46,269 --> 00:35:48,061 Dejaste de amarme. 683 00:35:50,523 --> 00:35:52,190 Nunca lo supe. 684 00:35:52,358 --> 00:35:54,734 Sabes, traté de fingir no estaba sucediendo. 685 00:35:54,902 --> 00:35:57,070 Pensé que si podía pretender que no estaba sucediendo 686 00:35:57,238 --> 00:35:59,114 tal vez de alguna manera desaparecería. 687 00:36:01,617 --> 00:36:03,577 Y luego conociste a Sara. 688 00:36:03,744 --> 00:36:05,662 Y luego conocí a Sara. 689 00:36:05,830 --> 00:36:07,747 Y sucumbiste a ella. 690 00:36:07,915 --> 00:36:10,167 Sucumbí. 691 00:36:13,254 --> 00:36:15,255 no te creo Realmente amo a esa mujer. 692 00:36:15,423 --> 00:36:16,798 No precisamente. 693 00:36:16,966 --> 00:36:18,592 puedes creer lo que quieras. 694 00:36:18,759 --> 00:36:21,595 pero me voy a París con ella. 695 00:36:21,762 --> 00:36:24,472 Te garantizo que lo haré Estaré en ese avión mañana. 696 00:36:24,640 --> 00:36:26,016 Todavía te garantizo que no lo harás. 697 00:36:26,184 --> 00:36:28,393 Y voy a proponer que ella sea mi esposa. 698 00:36:28,561 --> 00:36:31,104 - No, no lo eres. - Oh, ciertamente lo soy. 699 00:36:31,272 --> 00:36:32,981 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. 700 00:36:33,149 --> 00:36:34,900 te lo digo bien ahora no hay manera. 701 00:36:35,067 --> 00:36:37,777 ¿Podrías dejarme en paz? Necesito usar el baño. 702 00:36:38,779 --> 00:36:41,031 No es que esto no sea divertido. 703 00:36:45,328 --> 00:36:48,121 (suspiros) Dios. 704 00:36:50,124 --> 00:36:51,583 Disculpe. 705 00:36:51,751 --> 00:36:53,960 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿El síndrome de Estocolmo? 706 00:36:54,128 --> 00:36:57,422 Sí. Rehén se enamora con su captor. 707 00:36:57,590 --> 00:36:59,424 Sí. 708 00:36:59,592 --> 00:37:02,677 algo va a hacer falta mucho más grande. 709 00:37:02,845 --> 00:37:04,679 Un acto de Dios realmente. 710 00:37:05,848 --> 00:37:08,850 Ahora por favor cierra la puerta. 711 00:37:12,813 --> 00:37:14,356 Cierra la puerta, por favor. 712 00:37:14,523 --> 00:37:16,274 ¡Ciérralo! 713 00:37:16,442 --> 00:37:17,525 ¡Cierre la puerta! 714 00:37:21,072 --> 00:37:24,282 Lago Ashimi. Ese fue el viaje que nos enamoró. 715 00:37:24,450 --> 00:37:26,660 - ¿Te acuerdas? - Ajá. 716 00:37:26,827 --> 00:37:28,286 Mmmm. Oh. 717 00:37:28,454 --> 00:37:30,121 Tu primera oficina. 718 00:37:30,289 --> 00:37:33,041 ¿Recuerdas que vine a poner? ¿Tu nombre en la puerta? 719 00:37:33,209 --> 00:37:36,544 - Eso fue amable de tu parte. - Sí. 720 00:37:36,712 --> 00:37:39,089 Y ahí... aw. 721 00:37:39,257 --> 00:37:41,216 ian: La noche que te propuse 722 00:37:41,384 --> 00:37:43,843 frente a La del Trovador. 723 00:37:44,011 --> 00:37:46,054 - Sí. - Mmm. 724 00:37:46,222 --> 00:37:47,681 Dijiste que sí. 725 00:37:47,848 --> 00:37:49,266 Sí, sin dudarlo. 726 00:37:49,433 --> 00:37:51,268 Estabas sudando. Me sentí tan mal por ti. 727 00:37:51,435 --> 00:37:53,520 Bueno, estaba asustado dirías que no. 728 00:37:53,688 --> 00:37:56,189 dije que si como 17 veces seguidas. 729 00:37:56,357 --> 00:37:57,983 - ¿Quieres un poco? - No. 730 00:37:58,150 --> 00:37:59,818 Esto simplemente no es justo, Lou. 731 00:37:59,986 --> 00:38:01,695 Sí, lo es. 732 00:38:01,862 --> 00:38:03,905 Es más que justo, es un hecho. 733 00:38:04,073 --> 00:38:07,242 ese fue el dia Pintamos nuestra casa. 734 00:38:07,410 --> 00:38:09,828 - ¿Fue después de que nos casamos? - No, fue justo antes. 735 00:38:09,996 --> 00:38:11,830 Oh. 736 00:38:18,337 --> 00:38:20,880 ¿Te acuerdas, Ian? 737 00:38:21,048 --> 00:38:23,925 - ¿Mmm? - Apágalo, Louise. 738 00:38:25,720 --> 00:38:27,387 - Aún no he terminado. - Sí, pero ya terminé. 739 00:38:27,555 --> 00:38:29,639 No importa lo que me muestras. 740 00:38:29,807 --> 00:38:32,183 - Ya no somos esa gente. - Oh, sí, lo somos. 741 00:38:32,351 --> 00:38:35,353 Ninguna de las diapositivas que me has mostrado. son de los últimos 10 años. 742 00:38:35,521 --> 00:38:37,605 Quiero decir, ¿dónde están esas diapositivas? No los tenemos. 743 00:38:37,773 --> 00:38:39,524 Lo que sea que tuviéramos eso fue tan especial 744 00:38:39,692 --> 00:38:41,609 simplemente no lo hace existir más. 745 00:38:41,777 --> 00:38:43,987 solo necesitamos para hacer más diapositivas. 746 00:38:44,155 --> 00:38:46,448 No, no más diapositivas. No más nada. 747 00:38:46,615 --> 00:38:48,908 No más vida juntos. De hecho, ¿sabes qué? A partir de este momento, 748 00:38:49,076 --> 00:38:51,661 solo voy a gritar y ser lo más desagradable posible 749 00:38:51,829 --> 00:38:53,580 ¡Hasta que me dejes ir! 750 00:38:53,748 --> 00:38:55,582 - Mira este. - (gritando) 751 00:38:55,750 --> 00:38:58,501 - Estoy atrapado con un lunático. - Basta. Deja de gritar. 752 00:38:58,669 --> 00:39:00,587 Deja de gritar, Ian. y mira las diapositivas. 753 00:39:00,755 --> 00:39:03,048 - ¡Ayuda! - ¡Deja de gritar! 754 00:39:03,215 --> 00:39:06,718 - ¡No puedo soportarlo más! -¡Ian! 755 00:39:06,886 --> 00:39:10,722 Ayuda mi esposa ha perdido ¡Su maldita mente! 756 00:39:10,890 --> 00:39:13,350 mi esposa, ¡Ella es completamente psicótica! 757 00:39:13,517 --> 00:39:14,934 ¡Cualquiera, por favor ayuda! 758 00:39:15,102 --> 00:39:17,937 Si puedes oírme, estoy siendo rehén 759 00:39:18,105 --> 00:39:20,940 ¡Y estoy pegado a un baño! ¡Ayuda! 760 00:39:21,108 --> 00:39:23,360 (Ian continúa gritando) 761 00:39:25,738 --> 00:39:27,697 ¡Por favor ven y ayúdame! 762 00:39:27,865 --> 00:39:29,407 Hel-- 763 00:39:31,577 --> 00:39:33,411 Te ves muy bien, Luisa. 764 00:39:33,579 --> 00:39:34,954 Gracias. 765 00:39:35,122 --> 00:39:36,831 no te he visto en un vestido sexy 766 00:39:36,999 --> 00:39:38,958 en bastante tiempo. 767 00:39:39,126 --> 00:39:41,544 No cambia nada, por supuesto. 768 00:39:41,712 --> 00:39:43,421 ¿Para qué es la guitarra? 769 00:39:43,589 --> 00:39:45,715 voy a jugar... 770 00:39:45,883 --> 00:39:47,342 (rasgueos) 771 00:39:47,510 --> 00:39:49,135 y cantarte una canción. 772 00:39:49,303 --> 00:39:50,804 Por favor no lo hagas. 773 00:39:50,971 --> 00:39:53,723 te voy a dar una serenata como lo hicimos nosotros 774 00:39:53,891 --> 00:39:55,975 cuando nos conocimos por primera vez. Y te va a gustar. 775 00:39:56,143 --> 00:39:58,019 Dios, no. estoy tan avergonzado para ti ahora mismo. 776 00:39:58,187 --> 00:40:00,146 ¿Podrías simplemente escuchar, Ian? 777 00:40:00,314 --> 00:40:01,689 Oh Dios, no, no, no. 778 00:40:01,857 --> 00:40:03,608 ♪ Mi amor y yo ♪ 779 00:40:03,776 --> 00:40:05,944 ♪ Fueron arrastrados al mar ♪ 780 00:40:06,112 --> 00:40:09,948 ♪ Y en silencio me miró ♪ 781 00:40:10,116 --> 00:40:12,534 ♪ dije: "¿Qué necesitas ♪? 782 00:40:12,701 --> 00:40:14,828 ♪ ¿Mi amor, mi amor? ♪ 783 00:40:14,995 --> 00:40:19,040 ♪ ¿Qué haces? ¿Qué necesitas?" ♪ 784 00:40:19,208 --> 00:40:21,459 (murmura) 785 00:40:21,627 --> 00:40:22,961 ♪ Cocos-- ♪ 786 00:40:23,129 --> 00:40:25,672 Louise, esto va más allá... 787 00:40:25,840 --> 00:40:27,966 simplemente no funciona. Deja la guitarra. 788 00:40:28,134 --> 00:40:31,678 Simplemente no puedo recordar las palabras. Mierda, ¿cómo te va? 789 00:40:31,846 --> 00:40:33,096 Esperar. 790 00:40:33,264 --> 00:40:36,015 ♪ A la luz de la luna ♪ 791 00:40:36,183 --> 00:40:40,061 ♪ La la la. ♪ 792 00:40:45,526 --> 00:40:47,318 Bueno yo aplaudiría 793 00:40:47,486 --> 00:40:49,154 pero tu hiciste que imposible. 794 00:40:49,321 --> 00:40:51,865 podrías aplaudir con tu cara. 795 00:40:52,032 --> 00:40:54,576 ¿Parece ¿Estoy aplaudiendo con la cara? 796 00:40:56,328 --> 00:40:58,621 - No. - Me dejaste inconsciente 797 00:40:58,789 --> 00:41:00,206 y me grabaste a un baño. 798 00:41:00,374 --> 00:41:02,876 tu romance es completamente perdido para mí. 799 00:41:03,043 --> 00:41:04,961 Quiero decir, es más como una tortura. 800 00:41:06,589 --> 00:41:09,007 ahora va para tomar un milagro, 801 00:41:09,175 --> 00:41:11,050 nada menos. Y como ambos sabemos 802 00:41:11,218 --> 00:41:13,303 las probabilidades de algo algo de otro mundo está sucediendo aquí, 803 00:41:13,471 --> 00:41:15,096 ¿Por qué no lo haces? ¿Solo déjame ir? 804 00:41:15,264 --> 00:41:16,890 No. 805 00:41:17,057 --> 00:41:18,475 (suspiros) 806 00:41:18,642 --> 00:41:21,269 Louise, simplemente ríndete. 807 00:41:21,437 --> 00:41:24,105 No lo haré. 808 00:41:30,154 --> 00:41:32,739 (la puerta se cierra) 809 00:41:36,577 --> 00:41:39,412 (golpeando) 810 00:41:57,640 --> 00:41:59,641 (suspiros) 811 00:42:03,729 --> 00:42:05,438 (la puerta se abre) 812 00:42:05,606 --> 00:42:07,857 ¿Cómo estás? 813 00:42:08,025 --> 00:42:11,110 Aburrido y enojado, quiero escurrir Tu puto cuello... igual que antes. 814 00:42:11,278 --> 00:42:13,112 Sólo comprobando. 815 00:42:13,280 --> 00:42:15,365 Escucha, me voy al mercado de la ciudad 816 00:42:15,533 --> 00:42:17,200 porque te voy a hacer un vestido muy elegante cena romántica. 817 00:42:17,368 --> 00:42:19,285 ¿Alguna solicitud? 818 00:42:19,453 --> 00:42:22,038 ¿Podrías darme mi celular? ¿Y por qué no te caes muerto? 819 00:42:22,206 --> 00:42:23,748 No lo dices en serio, cariño. 820 00:42:23,916 --> 00:42:26,334 Ahora la única manera en que comería tu elegante cena romántica 821 00:42:26,502 --> 00:42:29,295 es si lo alimentaras a la fuerza por mi garganta. 822 00:42:42,935 --> 00:42:44,769 (grita) 823 00:42:44,937 --> 00:42:47,522 (el motor del coche arranca) 824 00:42:48,774 --> 00:42:51,067 (gritos) 825 00:42:51,235 --> 00:42:54,237 (grita) 826 00:43:23,559 --> 00:43:27,854 ...984, 985, 827 00:43:28,022 --> 00:43:30,690 986, 828 00:43:30,858 --> 00:43:32,692 987, 988, 829 00:43:32,860 --> 00:43:36,779 989, 990... 830 00:43:36,947 --> 00:43:39,991 991, 992. 831 00:43:40,159 --> 00:43:42,827 (motor zumbando) 832 00:43:43,954 --> 00:43:46,289 (sonando música alta) 833 00:43:50,294 --> 00:43:52,879 ¡Oye, oye! 834 00:43:53,047 --> 00:43:54,881 ¡Ey! ¡Vaya! ¡Hola! 835 00:43:55,049 --> 00:43:58,801 ¡Aquí arriba! ¡Ayuda! 836 00:43:58,969 --> 00:44:01,721 ¡Ey! 837 00:44:05,059 --> 00:44:07,435 (golpeando la ventana) 838 00:44:07,603 --> 00:44:10,104 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 839 00:44:17,112 --> 00:44:19,739 Oye, escúchame. Estoy atrapado aquí arriba. Ayúdame. 840 00:44:19,907 --> 00:44:22,033 ¡Ayúdame! 841 00:44:22,201 --> 00:44:24,702 (golpeando) ¡Ayuda! 842 00:44:28,415 --> 00:44:30,249 (golpeando) 843 00:44:33,754 --> 00:44:34,879 ¡Ayuda! 844 00:44:35,047 --> 00:44:38,424 ¡Oye, ayuda! 845 00:44:38,592 --> 00:45:15,962 Ayuda. 846 00:45:16,130 --> 00:45:19,132 Ayuda ayuda ayuda ayuda. 847 00:45:27,474 --> 00:45:31,936 Ayuda. 848 00:45:34,231 --> 00:45:36,065 Hola. 849 00:45:36,233 --> 00:45:37,817 ¿Está ahí? 850 00:45:37,985 --> 00:45:40,319 ¡Ayuda! 851 00:45:40,487 --> 00:45:42,989 ♪ No es mi culpa me veo mejor en su vestido de fiesta ♪ 852 00:45:43,157 --> 00:45:46,159 ♪ No es mi culpa que dejaste a tu novia cachonda ♪ 853 00:45:46,326 --> 00:45:49,162 ♪ No es mi culpa, Así me hizo mi mamá ♪ 854 00:45:49,329 --> 00:45:50,663 ♪ He sido magnético desde que era un bebé... ♪ 855 00:45:50,831 --> 00:45:52,999 ¡Ayuda! 856 00:45:53,167 --> 00:45:55,877 ♪ No es mi culpa me veo más lindo con sus guantes de boxeo ♪ 857 00:45:56,044 --> 00:45:59,964 ♪ No es mi culpa que ella te haya dejado por mi lengua brillante... ♪ 858 00:46:00,132 --> 00:46:03,926 ¡Ayuda! 859 00:46:04,094 --> 00:46:06,304 Por favor, cállate la puta boca. Estoy intentando robarte. 860 00:46:06,472 --> 00:46:08,514 ¿Qué? 861 00:46:08,682 --> 00:46:11,309 Dije cállate o golpearé tu estúpida maldita cabeza dentro. 862 00:46:11,477 --> 00:46:14,687 (risas) Habla de un objetivo fácil. 863 00:46:14,855 --> 00:46:18,024 Entras en una casa y el dueño ya está atado para ti. 864 00:46:18,192 --> 00:46:20,693 Es algo hermoso y hermoso, 865 00:46:20,861 --> 00:46:23,446 Prueba de un poder superior, si me preguntas. 866 00:46:23,614 --> 00:46:26,532 nunca vas a salirse con la suya. 867 00:46:26,700 --> 00:46:28,826 te lo dije Para callarte, hombre. 868 00:46:29,828 --> 00:46:31,704 (gemidos) 869 00:46:31,872 --> 00:46:33,706 Gracias. 870 00:46:33,874 --> 00:46:37,126 ♪ He sido magnético desde que era un bebé ♪ 871 00:46:37,294 --> 00:46:39,045 ♪ En mi puño hay una canción ♪ 872 00:46:39,213 --> 00:46:40,713 ♪ ¿Quieres ¿cantar? ♪ 873 00:46:40,881 --> 00:46:43,633 ♪ Sí, sí, sí, sí ♪ 874 00:46:43,801 --> 00:46:45,301 ♪ En mi puño hay una canción ♪ 875 00:46:45,469 --> 00:46:46,969 ♪ ¿Quieres ¿cantar? ♪ 876 00:46:47,137 --> 00:46:51,057 ♪ Sí, sí, sí, sí, sí. ♪ 877 00:46:51,225 --> 00:46:53,059 (golpea) Oye. 878 00:46:53,227 --> 00:46:56,145 Um, disculpe, señor, 879 00:46:56,313 --> 00:46:59,524 ¿tienes? ¿Tienes dinero en efectivo? 880 00:46:59,691 --> 00:47:02,151 No, no lo hago. 881 00:47:04,321 --> 00:47:06,155 ¿No tienes dinero en efectivo? 882 00:47:06,323 --> 00:47:08,991 No, no tengo efectivo. 883 00:47:12,246 --> 00:47:15,164 (grita) Dios. 884 00:47:15,332 --> 00:47:17,250 ¿Estás seguro de que no ¿Tienes dinero en efectivo? 885 00:47:18,544 --> 00:47:20,586 Dios. 886 00:47:20,754 --> 00:47:22,588 - Es-- - ¿Eh? 887 00:47:22,756 --> 00:47:24,090 Mi billetera en mis pantalones. 888 00:47:24,258 --> 00:47:26,092 ¿La cartera está en tus pantalones? (riendo) 889 00:47:26,260 --> 00:47:28,678 - Sí. - Genial. 890 00:47:28,846 --> 00:47:30,680 Mírate, hombre. 891 00:47:30,848 --> 00:47:33,724 estas grabado a un maldito baño. 892 00:47:36,103 --> 00:47:39,063 No es que me importe realmente pero ¿quién te hizo esto? 893 00:47:39,231 --> 00:47:41,065 Mi esposa. 894 00:47:41,233 --> 00:47:43,067 (riendo) 895 00:47:43,235 --> 00:47:45,444 Coño. Eso es perfecto. 896 00:47:45,612 --> 00:47:48,990 Mierda, tu maldita esposa. Te pegué a un maldito baño. 897 00:47:49,157 --> 00:47:51,534 que dia estás teniendo, ¿eh? 898 00:47:51,702 --> 00:47:54,120 debes sentir bastante humillado. 899 00:47:54,288 --> 00:47:55,830 Sí. 900 00:47:55,998 --> 00:47:58,332 Mira, aquí está la diferencia. entre tú y yo, hombre... 901 00:47:58,500 --> 00:48:00,376 cada vez que tengo la necesidad casarse 902 00:48:00,544 --> 00:48:02,545 me agarro las pelotas 903 00:48:02,713 --> 00:48:04,547 y los aprieto 904 00:48:04,715 --> 00:48:06,549 hasta que no puedo sentir mis piernas 905 00:48:06,717 --> 00:48:08,301 y luego simplemente pasa. 906 00:48:08,468 --> 00:48:10,469 (riendo) 907 00:48:10,637 --> 00:48:13,306 ¿Qué le hiciste? 908 00:48:13,473 --> 00:48:16,267 - ¿Disculpe? - A tu esposa para que te haga pegarte a un baño. 909 00:48:16,435 --> 00:48:18,185 Debes haber hecho algo para ella. 910 00:48:18,353 --> 00:48:19,812 eso es ninguno de su negocio. 911 00:48:19,980 --> 00:48:21,814 estoy muy interesado en la naturaleza humana, 912 00:48:21,982 --> 00:48:26,569 como lo que hace que la gente haga las cosas que hacen. 913 00:48:26,737 --> 00:48:29,572 mi novia piensa Podría ser filósofo. 914 00:48:29,740 --> 00:48:31,240 Tengo esta teoría sobre el amor. 915 00:48:31,408 --> 00:48:32,742 - ¿Quieres oírlo? - No. 916 00:48:32,910 --> 00:48:35,244 creo que el amor es un experimento 917 00:48:35,412 --> 00:48:37,288 por un poder superior. 918 00:48:37,456 --> 00:48:39,457 Llámalo dios o lo que quieras, 919 00:48:39,625 --> 00:48:42,793 pero creo que todavía se está resolviendo, ya sabes, los problemas. 920 00:48:42,961 --> 00:48:45,546 No está completo. Es como una prueba. 921 00:48:45,714 --> 00:48:47,298 Brillante. 922 00:48:47,466 --> 00:48:49,258 Escúchame. Si el amor es una prueba, 923 00:48:49,426 --> 00:48:50,968 entonces estás fallando, ¿vale? 924 00:48:51,136 --> 00:48:53,846 Y en el gran esquema de las cosas eso te convierte en un fracaso. 925 00:48:54,014 --> 00:48:55,514 No, eso no Hazme un fracaso. 926 00:48:55,682 --> 00:48:57,892 Está bien, le prometiste a esta mujer que la amarías 927 00:48:58,060 --> 00:48:59,477 por el resto de tu vida, ¿verdad? 928 00:48:59,645 --> 00:49:02,438 Y claramente... claramente, estás fallando en eso. 929 00:49:02,606 --> 00:49:05,191 Le fallaste. Sí, hombre, eres un fracaso. 930 00:49:05,359 --> 00:49:08,361 ¿Quién eres tú para juzgarme? Eres un criminal. 931 00:49:08,528 --> 00:49:11,280 Vete a la mierda, hombre. Soy una persona honesta. 932 00:49:11,448 --> 00:49:12,865 - Oh. - Sí. 933 00:49:13,033 --> 00:49:15,493 Yo nunca... nunca pretendo ser cualquier cosa que no soy. 934 00:49:15,661 --> 00:49:18,537 Y nunca lo prometería cualquiera la luna 935 00:49:18,705 --> 00:49:21,832 y luego decir sólo "hasta que me canse" de darte la luna"-- 936 00:49:22,000 --> 00:49:24,043 - Nunca, ¿vale? - Mm-hmm. 937 00:49:24,211 --> 00:49:26,504 Entonces piensas en eso mientras estoy cargando. Tus pertenencias en mi camioneta. 938 00:49:26,672 --> 00:49:28,005 Mmmm. 939 00:49:28,173 --> 00:49:29,882 Coño perdedor. 940 00:49:31,843 --> 00:49:34,220 (auto acercándose) 941 00:49:34,388 --> 00:49:36,889 - ¿Quién carajo es ese? - Luisa. 942 00:49:37,057 --> 00:49:39,475 Oh, mierda. 943 00:49:39,643 --> 00:49:40,685 Oh, no. 944 00:49:40,852 --> 00:49:42,728 Hola mi amor. 945 00:49:42,896 --> 00:49:45,815 Estoy en casa. 946 00:49:45,983 --> 00:49:47,984 (Louise grita, hombre gritando) 947 00:49:48,151 --> 00:49:50,403 ¡Lu! ¡Lu! 948 00:49:50,570 --> 00:49:52,071 - (el vidrio se rompe) - Luisa: ¡No, no, no! 949 00:49:52,239 --> 00:49:54,115 ¡No! Por favor, por favor. 950 00:49:54,282 --> 00:49:55,866 Dios, no la lastimes. 951 00:49:57,577 --> 00:50:00,413 Luisa. Luisa. 952 00:50:01,415 --> 00:50:03,791 ¡No la lastimes! 953 00:50:10,549 --> 00:50:17,471 Luisa. 954 00:50:18,807 --> 00:50:21,017 Luisa. Dios mío, ¿Está muerta? 955 00:50:21,184 --> 00:50:23,769 Definitivamente parece muerta. 956 00:50:23,937 --> 00:50:26,564 ¿Qué le hiciste? 957 00:50:26,732 --> 00:50:28,065 ¿Qué harías? a ella? 958 00:50:28,233 --> 00:50:30,067 acabo de hacerla realmente muy tranquilo. 959 00:50:30,235 --> 00:50:32,903 También fue divertido. ¿Quieres que te lo haga? 960 00:50:33,071 --> 00:50:34,905 ¿Sabes lo que necesitamos? 961 00:50:35,073 --> 00:50:37,450 Ojalá tuviéramos una pareja inodoro para pegarla con cinta adhesiva. 962 00:50:37,617 --> 00:50:39,869 Sería muy divertido. 963 00:50:41,455 --> 00:50:44,665 Mierda, lindas tetas. 964 00:50:44,833 --> 00:50:46,125 ¿Te importa si los aprieto? un poquito? 965 00:50:46,293 --> 00:50:48,377 No la toques. 966 00:50:48,545 --> 00:50:52,548 ¿O qué? ¿Qué vas a orinar encima? 967 00:50:52,716 --> 00:50:54,133 te mataré, Lo juro por Dios. 968 00:50:54,301 --> 00:50:57,219 Sólo mira en esa dirección por un segundo. Sólo mira en esa dirección. 969 00:50:57,387 --> 00:51:00,139 - Oh, mierda. - ¡Basta! 970 00:51:00,307 --> 00:51:04,143 Dios, yo nunca lo haría cansarte de estos. 971 00:51:04,311 --> 00:51:06,812 (gruñidos) 972 00:51:06,980 --> 00:51:09,231 ¿Cuándo fue la última vez? tocaste estas tetas? 973 00:51:10,609 --> 00:51:13,569 Joder, ella es perfecta, hombre. 974 00:51:13,737 --> 00:51:16,197 Eres un bastardo afortunado. 975 00:51:16,364 --> 00:51:19,700 Oh Dios, lo que haría hacer contigo. 976 00:51:19,868 --> 00:51:23,204 Mierda. Tienes suerte, carajo. 977 00:51:23,371 --> 00:51:25,748 (exhala) Dios mío. 978 00:51:25,916 --> 00:51:28,501 Oh, Dios. 979 00:51:30,504 --> 00:51:33,923 (traqueteando) 980 00:51:34,091 --> 00:51:38,010 No creo que nos mate, Porque no podemos ver su cara. 981 00:51:40,931 --> 00:51:44,517 no me importa nada poseemos en esta casa. 982 00:51:44,684 --> 00:51:47,019 Quiero decir... 983 00:51:47,187 --> 00:51:49,396 suena como el solo esta tomando 984 00:51:49,564 --> 00:51:51,899 todo lo que no es atado. 985 00:51:56,988 --> 00:51:59,698 Espero que no... espero que no tome 986 00:51:59,866 --> 00:52:02,535 ese juego de cubiertos tu madre nos dejó-- 987 00:52:02,702 --> 00:52:05,371 ese juego antiguo. 988 00:52:05,539 --> 00:52:07,540 Ojalá hubiéramos dejado eso en la ciudad. 989 00:52:10,669 --> 00:52:12,545 Ya sabes, 990 00:52:12,712 --> 00:52:16,048 hay eso pintura cara 991 00:52:16,216 --> 00:52:18,050 en el que invertimos. 992 00:52:18,218 --> 00:52:20,469 que fue el nombre del artista? 993 00:52:20,637 --> 00:52:22,721 ¿Kamasuki? ¿Kamayudo? 994 00:52:22,889 --> 00:52:25,391 Sí. 995 00:52:25,559 --> 00:52:27,893 Odio ese cuadro. 996 00:52:28,061 --> 00:52:30,479 no me importa si vale 20 mil dólares. 997 00:52:30,647 --> 00:52:34,608 Quiero decir, parece que fue hecho por un niño de tercer grado en realidad. 998 00:52:34,776 --> 00:52:37,486 ¿Qué dijiste? Dijiste que te recordaba a la lluvia. 999 00:52:37,654 --> 00:52:40,239 La única razón por la que lo compré era hacerte feliz 1000 00:52:40,407 --> 00:52:43,576 y para recordarte de la lluvia. 1001 00:52:45,412 --> 00:52:49,665 Dios mío, Míranos, Luisa. 1002 00:52:49,833 --> 00:52:52,209 Esto es... es ridículo. 1003 00:52:52,377 --> 00:52:55,462 Quiero decir, por lo que sé, Así es como terminará para nosotros. 1004 00:52:55,630 --> 00:52:58,174 aquí mismo en este baño con el fondo de pantalla que odio. 1005 00:52:58,341 --> 00:53:01,177 ¿Por qué diablos nunca tomamos ¿Este fondo de pantalla está caído? 1006 00:53:13,690 --> 00:53:17,193 Recuerdo ese día 1007 00:53:17,360 --> 00:53:19,195 en el guardarropa de la iglesia 1008 00:53:19,362 --> 00:53:22,072 cuando te estaba abrazando y yo solo te estaba meciendo. 1009 00:53:22,240 --> 00:53:25,910 solo te estaba balanceando ida y vuelta. 1010 00:53:26,077 --> 00:53:29,038 Y tienes polvo por todo tu vestido de novia. 1011 00:53:32,209 --> 00:53:35,294 Te veías tan hermosa. 1012 00:53:38,173 --> 00:53:43,928 Estaba aterrorizado. 1013 00:53:47,974 --> 00:53:50,476 No es tu culpa, Louise. 1014 00:53:51,811 --> 00:53:53,646 no es tu culpa 1015 00:53:53,813 --> 00:53:55,648 que no pudimos tener hijos. 1016 00:53:55,815 --> 00:53:57,650 y comencé odiando mi vida, 1017 00:53:57,817 --> 00:53:59,735 odiando a mi jefe, odiando la industria de la publicidad, 1018 00:53:59,903 --> 00:54:01,654 odiando nuestro apartamento, odiando esta casa, 1019 00:54:01,821 --> 00:54:04,156 todo lo que compramos que pensábamos que queríamos, 1020 00:54:04,324 --> 00:54:06,408 simplemente odiando todo. Acabo de empezar a sentir 1021 00:54:06,576 --> 00:54:08,410 como un grande bastardo miserable 1022 00:54:08,578 --> 00:54:10,829 porque nosotros, ya sabes... 1023 00:54:10,997 --> 00:54:12,873 algunas personas no tienen nada y ahí estábamos. 1024 00:54:13,041 --> 00:54:15,626 Podríamos comprar estúpidos pinturas caras. 1025 00:54:15,794 --> 00:54:19,713 Algunas personas no tienen nada. 1026 00:54:19,881 --> 00:54:22,383 Di algo, Luisa. 1027 00:54:22,550 --> 00:54:24,385 Cuéntame sobre Tu loco trabajo. 1028 00:54:24,552 --> 00:54:26,345 Cuéntame sobre tu agenda agitada. 1029 00:54:26,513 --> 00:54:28,347 Quéjate por mí, Luisa. 1030 00:54:28,515 --> 00:54:30,349 Sólo di algo, por favor. 1031 00:54:30,517 --> 00:54:32,184 Vamos, Luisa. 1032 00:54:32,352 --> 00:54:34,061 No me dejes solo aquí en este baño 1033 00:54:34,229 --> 00:54:36,981 preguntándose si Voy a morir. 1034 00:54:37,148 --> 00:54:39,650 No me dejes solo, Luisa. Vamos, sólo di algo. 1035 00:54:39,818 --> 00:54:41,735 Por favor, vamos. Yo escucharé. Yo escucharé. 1036 00:54:41,903 --> 00:54:43,737 (voces de hombres) 1037 00:54:43,905 --> 00:54:46,407 ¿Qué carajo? 1038 00:54:46,574 --> 00:54:48,617 ¿Está celebrando una fiesta aquí ahora? 1039 00:54:50,161 --> 00:54:51,996 (riendo) No puedes hacer eso. 1040 00:54:52,163 --> 00:54:53,706 (ambos riendo) 1041 00:54:53,873 --> 00:54:58,544 Oh, mierda. Maldito perdedor. 1042 00:55:01,381 --> 00:55:03,966 Maldito perdedor. 1043 00:55:05,385 --> 00:55:08,345 (exhala) 1044 00:55:08,513 --> 00:55:10,764 Sé lo que soy, Luisa. 1045 00:55:10,932 --> 00:55:13,392 Soy un nada. 1046 00:55:16,021 --> 00:55:18,564 no me quedo para nada más. 1047 00:55:20,358 --> 00:55:22,651 solo soy un perdedor 1048 00:55:22,819 --> 00:55:25,362 pegado a un inodoro. 1049 00:55:27,407 --> 00:55:29,908 y seria justicia poética 1050 00:55:30,076 --> 00:55:32,953 Si aquí es donde morí. 1051 00:55:40,045 --> 00:55:42,880 no te casaste este hombre, Luisa. 1052 00:55:46,343 --> 00:55:49,470 ¿Por qué crees que ¿Quería ir a París? 1053 00:55:49,637 --> 00:55:52,431 Tuve esta idea romántica de mí mismo, ya sabes... 1054 00:55:52,599 --> 00:55:55,184 que tal vez podría ser un héroe para alguien otra vez, 1055 00:55:55,352 --> 00:55:58,145 Sólo tal vez. 1056 00:55:58,313 --> 00:56:00,898 Pero mírame. Soy una broma. 1057 00:56:04,277 --> 00:56:06,570 No te casaste con una broma. 1058 00:56:06,738 --> 00:56:09,448 Te casaste con alguien que tenía sueños, ya sabes, 1059 00:56:09,616 --> 00:56:13,952 quien te prometió el mundo. 1060 00:56:15,830 --> 00:56:17,664 Y mira que terminaste con-- 1061 00:56:17,832 --> 00:56:20,209 alguien que te mintió, 1062 00:56:20,377 --> 00:56:24,338 quien te engañó, 1063 00:56:24,506 --> 00:56:27,800 quien no pudo protegerte al final-- 1064 00:56:30,887 --> 00:56:33,305 un perdedor en un baño. 1065 00:56:35,392 --> 00:56:38,143 Lo siento, Luisa. 1066 00:56:39,562 --> 00:56:41,605 Yo soy-- 1067 00:56:41,773 --> 00:56:44,233 Lo siento mucho. 1068 00:56:58,623 --> 00:57:00,707 Tres, dos... 1069 00:57:00,875 --> 00:57:01,959 (riendo) 1070 00:57:02,127 --> 00:57:03,836 Eso fue muy ruidoso. 1071 00:57:04,003 --> 00:57:06,171 Ven aquí. 1072 00:57:08,383 --> 00:57:11,427 - Espera, espera, espera. - Jesucristo. 1073 00:57:11,594 --> 00:57:14,179 Vaya, perdón por la alfombra. 1074 00:57:14,347 --> 00:57:16,181 Perdón por tu alfombra. 1075 00:57:16,349 --> 00:57:18,350 Shh. 1076 00:57:20,311 --> 00:57:22,229 (riendo) 1077 00:57:22,397 --> 00:57:24,565 ¿Cómo hiciste eso? 1078 00:57:24,732 --> 00:57:26,733 ¿Cómo lo hiciste? hacer eso? 1079 00:57:31,656 --> 00:57:34,116 (música rock apagada jugando) 1080 00:57:36,703 --> 00:57:39,121 (exhala) 1081 00:57:42,417 --> 00:57:45,294 (gemidos) Hola? 1082 00:57:47,005 --> 00:57:49,214 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 1083 00:57:49,382 --> 00:57:51,216 ¿Ian? 1084 00:57:51,384 --> 00:57:54,595 Ian, ¿dónde...? Dios mío, ¿dónde estás? 1085 00:57:54,762 --> 00:57:58,390 Luisa Luisa Luisa. 1086 00:57:58,558 --> 00:58:00,976 (exhala) 1087 00:58:01,144 --> 00:58:02,644 Ian. 1088 00:58:02,812 --> 00:58:04,646 (tos) 1089 00:58:04,814 --> 00:58:08,442 Louise, estamos en el baño. Nos están robando. 1090 00:58:08,610 --> 00:58:10,569 - Oh. - ¿Estás bien? 1091 00:58:10,737 --> 00:58:13,280 no puedo mover mis brazos o mis piernas. 1092 00:58:13,448 --> 00:58:17,034 Estás grabado, Lou. ¿Puedes pararte? 1093 00:58:17,202 --> 00:58:19,036 No sé. Sólo voy a-- 1094 00:58:19,204 --> 00:58:21,622 Voy a intentarlo. 1095 00:58:21,789 --> 00:58:23,665 A ver si puedes pasar al interruptor de la luz. 1096 00:58:23,833 --> 00:58:25,501 Y tal vez podrías frotar contra eso 1097 00:58:25,668 --> 00:58:27,252 y tal vez podrías enciéndelo o algo así. 1098 00:58:27,420 --> 00:58:31,215 Oh Dios, me duele la cabeza. y me palpita el diente. 1099 00:58:31,382 --> 00:58:33,217 Sólo soy un desastre. 1100 00:58:33,384 --> 00:58:35,219 Lo sé, lo sé, lo sé. 1101 00:58:35,386 --> 00:58:37,804 Sólo quiero ver tu cara. 1102 00:58:41,267 --> 00:58:44,102 Ahí estás. 1103 00:58:44,270 --> 00:58:46,104 Lo siento mucho, Ian. 1104 00:58:46,272 --> 00:58:48,315 Shh, no, está bien. 1105 00:58:48,483 --> 00:58:50,108 No es tu culpa. 1106 00:58:50,276 --> 00:58:52,819 Lou, ¿por qué no ¿Solo prueba la puerta? 1107 00:58:52,987 --> 00:58:54,821 - ¿Qué? - Prueba el pomo de la puerta. 1108 00:58:54,989 --> 00:58:58,158 Tal vez puedas escapar por la espalda. 1109 00:59:01,663 --> 00:59:04,831 No puedo controlarlo. 1110 00:59:04,999 --> 00:59:07,042 Mierda. 1111 00:59:08,336 --> 00:59:11,296 Oh, Dios. 1112 00:59:11,464 --> 00:59:13,507 Bueno... 1113 00:59:16,177 --> 00:59:17,803 ¿Te tocó? 1114 00:59:17,971 --> 00:59:21,431 No, él solo... 1115 00:59:21,599 --> 00:59:26,061 llegué a casa y él... yo simplemente estaba... 1116 00:59:26,229 --> 00:59:28,355 todo se había ido. Todas nuestras cosas estaban 1117 00:59:28,523 --> 00:59:30,857 por todo el suelo en bolsas de basura. 1118 00:59:31,025 --> 00:59:33,694 Y luego me saltó 1119 00:59:33,861 --> 00:59:36,280 y luego se estrelló mi cabeza en el suelo. 1120 00:59:36,447 --> 00:59:38,824 Y simplemente no lo recuerdo cualquier cosa después de eso. 1121 00:59:38,992 --> 00:59:40,200 Lo mataré. 1122 00:59:40,368 --> 00:59:42,869 Ian, estoy tan avergonzado. 1123 00:59:43,037 --> 00:59:45,372 estoy tan avergonzado por lo que te hice. 1124 00:59:45,540 --> 00:59:47,040 No, no, no. 1125 00:59:47,208 --> 00:59:49,001 Estoy avergonzado. 1126 00:59:49,168 --> 00:59:51,628 me avergüenzo de lo que Yo te lo hice. 1127 00:59:54,257 --> 00:59:56,508 ¿Crees que ¿Nos matará? 1128 00:59:56,676 --> 00:59:58,510 No sé. Ven y siéntate a mi lado. 1129 00:59:58,678 --> 01:00:00,178 quiero que te sientes a mi lado. 1130 01:00:00,346 --> 01:00:01,555 ¿Por qué? 1131 01:00:01,723 --> 01:00:03,724 solo quiero que seas A mi lado, Lou. 1132 01:00:11,691 --> 01:00:14,901 Tal vez solo tengamos Queda una hora juntos, 1133 01:00:15,069 --> 01:00:17,362 tal vez 15 minutos, 1134 01:00:17,530 --> 01:00:19,781 pero hablemos de esto. 1135 01:00:19,949 --> 01:00:21,783 Resolvamos nuestro matrimonio 1136 01:00:21,951 --> 01:00:23,910 Incluso si es sólo durante 15 minutos. 1137 01:00:24,078 --> 01:00:27,831 ¿Solo estás diciendo eso? ¿Porque estás pegado a un baño? 1138 01:00:27,999 --> 01:00:32,294 he tenido mucho tiempo pensar en esto, 1139 01:00:32,462 --> 01:00:36,089 y no quiero para fallarte. 1140 01:00:36,257 --> 01:00:38,091 estoy bastante seguro Todavía te amo. 1141 01:00:38,259 --> 01:00:40,677 Claro que quiero matarte a veces. 1142 01:00:40,845 --> 01:00:42,679 Como todo el día de hoy. 1143 01:00:42,847 --> 01:00:46,600 Bueno, sí, ya sabes, Porque me vuelves loco. 1144 01:00:46,768 --> 01:00:50,228 Tu solo hablas, hablas, hablas. Habla, habla, habla sobre mí. 1145 01:00:50,396 --> 01:00:52,564 Y eres tan obstinado, 1146 01:00:52,732 --> 01:00:54,733 ya sabes, a veces simplemente me adormece. 1147 01:00:54,901 --> 01:00:56,985 No haré más eso. no hablaré de ti 1148 01:00:57,153 --> 01:00:59,112 y no tendré opiniones, lo prometo. 1149 01:00:59,280 --> 01:01:01,281 Puedes tener opiniones. 1150 01:01:01,449 --> 01:01:03,784 deberías dejar de fumar Tu estúpido trabajo. 1151 01:01:03,951 --> 01:01:06,286 Estarías mucho más feliz si simplemente dejaras tu estúpido trabajo. 1152 01:01:06,454 --> 01:01:08,121 Odias trabajar en esa empresa. 1153 01:01:08,289 --> 01:01:10,916 Tienes razón. 1154 01:01:11,084 --> 01:01:14,086 Debería dejarlo. debería dejar de fumar 1155 01:01:14,253 --> 01:01:16,088 Y debería tomar el dinero que he ahorrado 1156 01:01:16,255 --> 01:01:18,090 y debería abrirme mi propia empresa. 1157 01:01:18,257 --> 01:01:20,092 Mis clientes-- me seguirían. 1158 01:01:20,259 --> 01:01:21,760 Sí, es una hermosa idea. 1159 01:01:21,928 --> 01:01:23,387 ¡Sí! ¿Sabes qué más? 1160 01:01:23,554 --> 01:01:25,138 deberíamos seguir intentándolo tener un hijo, 1161 01:01:25,306 --> 01:01:27,683 o incluso podríamos adoptar. 1162 01:01:31,354 --> 01:01:32,437 ¿Quieres decir eso? 1163 01:01:32,605 --> 01:01:33,980 Sí. 1164 01:01:34,148 --> 01:01:37,609 No sólo porque ¿Estás pegado a un baño? 1165 01:01:37,777 --> 01:01:41,113 Lo digo en serio. 1166 01:01:41,280 --> 01:01:44,074 Y necesito empezar enamorarte un poco más... 1167 01:01:44,242 --> 01:01:46,535 - Sí. - ...tal como lo hice cuando nos casamos por primera vez. 1168 01:01:46,703 --> 01:01:48,537 Extraño esos días, Lou. 1169 01:01:48,705 --> 01:01:51,164 Todos los días mirarías Todo sexy para mí. 1170 01:01:53,584 --> 01:01:55,127 Me llamaste feo. 1171 01:01:55,294 --> 01:01:57,713 No eres feo. 1172 01:01:57,880 --> 01:02:00,006 Eres una mujer hermosa. 1173 01:02:00,174 --> 01:02:02,509 Me ibas a dejar para un niño. 1174 01:02:02,677 --> 01:02:04,678 No te dejaré. 1175 01:02:04,846 --> 01:02:06,012 Tuviste una aventura. 1176 01:02:06,180 --> 01:02:07,639 La gente tiene aventuras. 1177 01:02:07,807 --> 01:02:11,143 Y terminan. 1178 01:02:11,310 --> 01:02:13,645 voy a compensarlo a ti, lu, 1179 01:02:13,813 --> 01:02:15,856 Lo prometo. 1180 01:02:20,528 --> 01:02:22,279 Oh. 1181 01:02:59,567 --> 01:03:01,401 Puaj. 1182 01:03:01,569 --> 01:03:03,528 La luz simplemente se apagó. 1183 01:03:05,740 --> 01:03:08,366 mejor verte a la luz de la luna. 1184 01:03:19,921 --> 01:03:21,922 (suspiros) 1185 01:03:25,259 --> 01:03:27,594 (pájaros cantando) 1186 01:03:42,485 --> 01:03:44,820 (auto acercándose) 1187 01:03:55,915 --> 01:03:58,333 (roncando) 1188 01:04:03,881 --> 01:04:05,966 (suena el timbre) 1189 01:04:06,968 --> 01:04:09,261 ¡Ian! 1190 01:04:09,428 --> 01:04:11,930 (tocando el timbre) 1191 01:04:14,767 --> 01:04:17,018 Ian, abre la puerta. 1192 01:04:17,186 --> 01:04:19,896 Ian, lo digo en serio. 1193 01:04:27,488 --> 01:04:29,155 ¿Quién eres? 1194 01:04:29,323 --> 01:04:31,616 Oh, mierda. 1195 01:04:33,786 --> 01:04:35,745 Oh, supongo que se reconciliaron. 1196 01:04:35,913 --> 01:04:38,498 Ian, Ian, ¿qué está pasando? 1197 01:04:38,666 --> 01:04:40,125 Cállate, señora, por favor. 1198 01:04:40,293 --> 01:04:42,168 Oye, por favor. Vamos, no la lastimes. 1199 01:04:42,336 --> 01:04:44,838 "Oh, por favor no lastimarla." 1200 01:04:45,006 --> 01:04:46,506 ¿Por qué? ¿Qué eres? voy a hacer al respecto, 1201 01:04:46,674 --> 01:04:49,843 ¿Eh, hombre del baño? (risas) 1202 01:04:50,011 --> 01:04:52,470 Espero que no aparezca nadie más. Nos estamos quedando sin cinta. 1203 01:04:52,638 --> 01:04:54,764 Sólo tenemos un rollo. 1204 01:04:54,932 --> 01:04:58,476 ¿No has conseguido todo lo que has querido? 1205 01:04:58,644 --> 01:05:02,022 ¿Por qué no simplemente ¿Ya te vas? 1206 01:05:02,189 --> 01:05:04,232 Mira lo sexy pareja de esclavitud pervertida. 1207 01:05:04,400 --> 01:05:06,318 ustedes son en alguna mierda rara. 1208 01:05:06,485 --> 01:05:09,738 (riendo) 1209 01:05:09,906 --> 01:05:12,866 Por favor, déjanos ir. 1210 01:05:13,034 --> 01:05:15,368 Déjame pensar en eso. 1211 01:05:17,663 --> 01:05:19,039 No, no lo creo. 1212 01:05:19,206 --> 01:05:21,958 - Ey. ¡Ay! - Oye, ¿no...? 1213 01:05:22,126 --> 01:05:23,710 Cállate. 1214 01:05:23,878 --> 01:05:25,295 ¡Ey! 1215 01:05:27,214 --> 01:05:29,716 Sabes, en realidad yo Prefiero el mayor. 1216 01:05:29,884 --> 01:05:33,762 El más joven me recuerda de mi novia perra llorona. 1217 01:05:33,930 --> 01:05:36,765 ¿Cuál es tu nombre? hermosa, ¿eh? 1218 01:05:36,933 --> 01:05:39,059 Vamos, ¿por qué estás así? ¿Cómo te llamas? 1219 01:05:39,226 --> 01:05:41,061 - Luisa. - Luisa. 1220 01:05:41,228 --> 01:05:43,188 Detener. Basta. 1221 01:05:43,356 --> 01:05:44,898 ¿Sabes? ¿Te encuentro hermosa? 1222 01:05:45,066 --> 01:05:46,232 Lo hago, lo hago-- 1223 01:05:46,400 --> 01:05:49,986 Cada poro, cada línea, cada curva. 1224 01:05:50,154 --> 01:05:52,739 Mereces algo mejor que ese simio. ¿Sabes eso? 1225 01:05:52,907 --> 01:05:55,867 Yo sabría qué hacer contigo. Dios, te deseo tanto. 1226 01:05:56,035 --> 01:05:57,702 ¡Oye, déjala en paz! 1227 01:05:57,870 --> 01:05:59,412 - ¡No, no, no! - ¡No! 1228 01:05:59,580 --> 01:06:01,706 (ambas mujeres gritando) 1229 01:06:01,874 --> 01:06:03,333 - ¡No, no! - ¡No, no! 1230 01:06:03,501 --> 01:06:06,211 No, no, por favor. Haré lo que quieras. 1231 01:06:06,379 --> 01:06:08,046 (riendo) Oh, no. 1232 01:06:08,214 --> 01:06:10,966 Mujer: pasteles de bebé, estás tardando demasiado. 1233 01:06:11,133 --> 01:06:13,551 Perra llorona. 1234 01:06:15,388 --> 01:06:17,013 Ya voy, dulzura. 1235 01:06:17,181 --> 01:06:18,932 (las mujeres gritan) 1236 01:06:33,572 --> 01:06:35,949 - (el vidrio se rompe) - (gente riendo) 1237 01:06:39,954 --> 01:06:42,580 (objetos rompiéndose) 1238 01:06:43,582 --> 01:06:44,708 sara... 1239 01:06:44,875 --> 01:06:46,501 (gritando) 1240 01:06:46,669 --> 01:06:49,379 - Dios mío. - Cálmate. Cálmate, cálmate. 1241 01:06:49,547 --> 01:06:52,298 Nos va a matar. Vamos a morir. 1242 01:06:52,466 --> 01:06:54,926 Y vamos a gastar nuestros últimos momentos en la tierra 1243 01:06:55,094 --> 01:06:56,803 con tu estúpida ex esposa. 1244 01:06:56,971 --> 01:06:58,930 Mmm, todavía estamos casados. 1245 01:07:00,433 --> 01:07:02,809 No vamos a morir. Por favor cálmate. 1246 01:07:02,977 --> 01:07:04,894 Ay dios mío. 1247 01:07:05,062 --> 01:07:07,063 (se reproduce música rock) 1248 01:07:07,231 --> 01:07:09,607 ¿Por qué estaba sentada? en tu regazo? 1249 01:07:09,775 --> 01:07:13,194 Oh, cuando no lo hiciste presentarse en el aeropuerto 1250 01:07:13,362 --> 01:07:15,196 ¡Estaba tan enojado! 1251 01:07:15,364 --> 01:07:17,198 Manejé directamente hasta aquí. 1252 01:07:17,366 --> 01:07:19,284 Vale, Sara, Sara. vas a tener que-- 1253 01:07:19,452 --> 01:07:22,704 ¡Sara! sara, intenta calmarte. 1254 01:07:22,872 --> 01:07:24,956 solo estamos siendo robado aquí. 1255 01:07:25,124 --> 01:07:26,958 Oh Dios, te grabaron. al baño. 1256 01:07:27,126 --> 01:07:29,335 No, yo hice eso. 1257 01:07:29,503 --> 01:07:30,920 ¿Qué? 1258 01:07:31,088 --> 01:07:32,922 Es una larga historia. No importa. 1259 01:07:33,090 --> 01:07:37,260 Ian, ¿te estás reconciliando? con tu esposa? 1260 01:07:39,680 --> 01:07:40,930 Sí, lo es. 1261 01:07:41,098 --> 01:07:42,849 No te lo pregunté. Le pregunté. 1262 01:07:46,854 --> 01:07:47,896 Eh... 1263 01:07:48,064 --> 01:07:49,814 Oh, Ian, solo díselo. Sólo díselo. 1264 01:07:49,982 --> 01:07:52,400 Termina con esto. 1265 01:07:52,568 --> 01:07:55,070 sara, 1266 01:07:55,237 --> 01:07:58,364 realmente lo siento mucho sobre todo. 1267 01:07:58,532 --> 01:08:00,950 No, no la amas, Ian. Me amas. 1268 01:08:01,118 --> 01:08:04,162 Soy tu pequeño bobo ruso. 1269 01:08:04,330 --> 01:08:06,664 ella es tu pequeña ¿Bobo ruso? 1270 01:08:06,832 --> 01:08:09,292 Nos van a matar. 1271 01:08:09,460 --> 01:08:11,044 ¡Tenemos que mantener la calma! 1272 01:08:11,212 --> 01:08:13,838 No estaba hablando contigo. 1273 01:08:14,006 --> 01:08:16,174 yo estaba hablando a mi novio. 1274 01:08:16,342 --> 01:08:18,843 no me importa lo que piensas. 1275 01:08:19,011 --> 01:08:21,429 Me importa lo que piense. Ah, ¿has visto esto? 1276 01:08:21,597 --> 01:08:23,431 Mira esto. 1277 01:08:23,599 --> 01:08:26,226 No lo sé, eso debe Le han costado 10.000 dólares. 1278 01:08:26,393 --> 01:08:29,437 - Sara-- - ¿Gastaste 10.000 dólares en una pulsera para ella? 1279 01:08:29,605 --> 01:08:30,980 Eran unos 3.000 dólares. 1280 01:08:31,148 --> 01:08:33,149 Sí, lo hizo. porque está enamorado de mí. 1281 01:08:33,317 --> 01:08:34,984 ¡Tú! 1282 01:08:43,786 --> 01:08:45,078 Está bien, por favor. 1283 01:08:45,246 --> 01:08:46,913 Por favor, esto no ayuda. 1284 01:08:47,081 --> 01:08:49,040 Por favor, estamos en una situación peligrosa. situación aquí. 1285 01:08:49,208 --> 01:08:50,583 Por favor. 1286 01:08:52,044 --> 01:08:53,920 Ahora escucha. 1287 01:08:54,088 --> 01:08:55,922 Sara, él no usó tanta cinta contigo. 1288 01:08:56,090 --> 01:08:57,882 ¿Por qué no ves? si puedes liberar tus manos? 1289 01:08:58,050 --> 01:09:01,136 No me muevo, Ian. hasta que le digas a tu esposa 1290 01:09:01,303 --> 01:09:03,138 que eres dejándola para siempre. 1291 01:09:03,305 --> 01:09:06,141 ¿Podemos por favor simplemente ¿Resolver todo eso más tarde? 1292 01:09:06,308 --> 01:09:07,433 Estamos en peligro. 1293 01:09:07,601 --> 01:09:09,310 Está bien, está bien. así que díselo, Ian, 1294 01:09:09,478 --> 01:09:11,479 y lo haré lo que digas. 1295 01:09:12,815 --> 01:09:14,649 Bien, si eso es todo lo que se necesita. 1296 01:09:14,817 --> 01:09:17,443 Luisa, te dejo. para Sara. 1297 01:09:17,611 --> 01:09:18,611 Bien. 1298 01:09:18,779 --> 01:09:20,238 Y él no es solo diciendo eso para callarme. 1299 01:09:20,406 --> 01:09:22,240 el esta diciendolo porque es verdad. 1300 01:09:22,408 --> 01:09:24,242 Y créeme, como sea que esto funcione, 1301 01:09:24,410 --> 01:09:26,619 estaremos en paris juntos la próxima semana 1302 01:09:26,787 --> 01:09:28,913 y estarás llorando a tus amigas. 1303 01:09:29,081 --> 01:09:30,748 - (gruñidos) - ¡Para! 1304 01:09:32,668 --> 01:09:36,588 Por favor intenta liberándote. 1305 01:09:45,556 --> 01:09:46,723 No puedo. 1306 01:09:46,891 --> 01:09:48,391 Esfuérzate más. 1307 01:09:48,559 --> 01:09:50,977 ¿Sabes que? Dije que no puedo. 1308 01:09:53,981 --> 01:09:55,815 Luisa, ¿podrías por favor? ¿Ir a ayudarla? 1309 01:09:55,983 --> 01:09:57,150 no quiero para tocarla. 1310 01:09:57,318 --> 01:09:59,652 - ¡Luisa! - Bien. 1311 01:10:06,160 --> 01:10:08,661 Oh, Dios, es sólo No funciona, Ian. 1312 01:10:08,829 --> 01:10:11,623 Oh, te odio, Ian. Ojalá nunca te hubiera conocido. 1313 01:10:14,835 --> 01:10:16,336 Shh. 1314 01:10:16,503 --> 01:10:20,673 Shh. Shh shh shh. 1315 01:10:20,841 --> 01:10:22,675 ¿Escuchaste eso? 1316 01:10:22,843 --> 01:10:24,677 (el motor arranca) 1317 01:10:24,845 --> 01:10:26,846 Creo que se van. 1318 01:10:28,474 --> 01:10:29,849 ¡Vaya! 1319 01:10:30,017 --> 01:10:31,559 él se está alejando en una cortadora de césped. 1320 01:10:31,727 --> 01:10:34,395 Sara, Sara, ¿viste? cualquier tipo de vehículo, 1321 01:10:34,563 --> 01:10:36,231 como de una empresa de jardinería o algo? 1322 01:10:36,398 --> 01:10:40,818 Bueno, estaba bastante enojado y molesto. Cuando llegué aquí, Ian, entonces yo... 1323 01:10:42,071 --> 01:10:44,530 creo-- Sí, tal vez vi una camioneta. 1324 01:10:44,698 --> 01:10:47,158 y un coche o dos. No lo recuerdo. 1325 01:10:47,326 --> 01:10:48,451 ¿Una furgoneta? 1326 01:10:48,619 --> 01:10:52,163 Sí, vi una camioneta... una camioneta sin identificación. 1327 01:10:52,331 --> 01:10:54,249 ¿Nuestra empresa de jardinería no ¿Tienes una furgoneta de empresa? 1328 01:10:54,416 --> 01:10:57,794 Yo... estoy tratando de recordar. No sé. 1329 01:10:57,962 --> 01:11:01,547 Quiero decir, sí, lo hacen. Sí, de hecho, estoy seguro de que sí. 1330 01:11:01,715 --> 01:11:03,591 Entonces, ¿quiénes son estos tipos? 1331 01:11:03,759 --> 01:11:05,468 No sé. No pensé que tuviéramos a nadie 1332 01:11:05,636 --> 01:11:07,679 trabajando en nuestro césped hasta el mes que viene. 1333 01:11:07,846 --> 01:11:10,932 Aparece un tipo extraño y comienza a cortar nuestro césped. 1334 01:11:11,100 --> 01:11:12,892 Tal vez así es como él opera, ya sabes. 1335 01:11:13,060 --> 01:11:15,436 Tal vez él simplemente está apostando casas vacias 1336 01:11:15,604 --> 01:11:17,230 durante la semana y les roba. 1337 01:11:17,398 --> 01:11:19,691 Y tal vez simplemente no lo hizo Cuente con encontrarnos aquí. 1338 01:11:19,858 --> 01:11:22,402 Bueno, escuchemos y ver si se han ido. 1339 01:11:25,239 --> 01:11:27,532 No escucho nada. 1340 01:11:27,700 --> 01:11:29,701 No. 1341 01:11:29,868 --> 01:11:32,745 Y no nos mataron. 1342 01:11:34,790 --> 01:11:36,291 Acaban de irse. 1343 01:11:36,458 --> 01:11:39,127 (ambos riendo) 1344 01:11:41,380 --> 01:11:45,758 Acaban de irse. 1345 01:11:47,094 --> 01:11:48,928 Mira, necesito saber ahora mismo 1346 01:11:49,096 --> 01:11:50,763 si o no vas a regresar 1347 01:11:50,931 --> 01:11:53,057 a tu maldita y fea esposa. 1348 01:11:54,601 --> 01:11:58,271 Mira cariño, esto no es el tiempo para hacer cualquier cosa 1349 01:11:58,439 --> 01:12:00,273 pero descubre cómo liberarse. 1350 01:12:00,441 --> 01:12:02,608 Hemos estado atados toda la noche. 1351 01:12:02,776 --> 01:12:04,777 (Ian suspira) 1352 01:12:04,945 --> 01:12:07,822 ¿Puedo tener un momento? ¿A solas con Ian, por favor? 1353 01:12:07,990 --> 01:12:09,824 donde estas ¿Esperas que vaya, cariño? 1354 01:12:09,992 --> 01:12:12,535 Ah, no me importa. ¿Por qué no te metes en la ducha? 1355 01:12:12,703 --> 01:12:14,537 y tararear una pequeña melodía 1356 01:12:14,705 --> 01:12:16,622 para que pueda tener ¿Un momento a solas con él? 1357 01:12:23,130 --> 01:12:25,173 Por favor. 1358 01:12:26,467 --> 01:12:27,842 Bien. 1359 01:12:41,315 --> 01:12:43,316 (tarareando una melodía) 1360 01:12:49,114 --> 01:12:51,157 Te amo, tonto. 1361 01:12:53,327 --> 01:12:56,829 Está bien, lo entiendo. 1362 01:12:58,499 --> 01:13:00,750 "Está bien, lo entiendo"? 1363 01:13:00,918 --> 01:13:02,835 Eso es lo que vas a decirme ahora mismo? 1364 01:13:03,003 --> 01:13:05,588 mi esposa esta tarareando en la ducha. 1365 01:13:05,756 --> 01:13:07,256 ¿Qué haces? esperas que diga? 1366 01:13:07,424 --> 01:13:09,759 Oh, Ian, podría haberlo hecho. salió con alguien-- 1367 01:13:09,927 --> 01:13:11,761 cualquiera-- 1368 01:13:11,929 --> 01:13:14,055 Fernando, el chico buenorro del gimnasio; 1369 01:13:14,223 --> 01:13:17,183 Dr. Cohen, mi dermatólogo; 1370 01:13:17,351 --> 01:13:19,185 Fred, el tipo del banco... cualquiera. 1371 01:13:19,353 --> 01:13:20,853 Pero yo te elegí. 1372 01:13:21,021 --> 01:13:22,688 Lo sé, lo sé. 1373 01:13:22,856 --> 01:13:24,941 me haces sentir inteligente y sexy 1374 01:13:25,109 --> 01:13:27,360 Y fuerte y hermosa. Quería ir a París contigo 1375 01:13:27,528 --> 01:13:29,195 y quiero gastar mi vida contigo. 1376 01:13:29,363 --> 01:13:31,864 Y no creo que sólo porque estamos experimentando 1377 01:13:32,032 --> 01:13:34,534 este pequeño problema 1378 01:13:34,701 --> 01:13:36,244 que cualquier cosa debería cambiar. 1379 01:13:36,412 --> 01:13:40,164 (sigue tarareando) 1380 01:13:40,332 --> 01:13:42,166 Sí, ya sabes, 1381 01:13:42,334 --> 01:13:45,461 tuve un montón de solucionando cosas que hacer, Sara, 1382 01:13:45,629 --> 01:13:47,004 Lo siento. 1383 01:13:47,172 --> 01:13:51,217 no es tan simple más, ¿vale? 1384 01:13:51,385 --> 01:13:54,429 Te estás olvidando. ¿Cómo pudiste olvidar? 1385 01:13:54,596 --> 01:13:56,556 No lo estoy olvidando. 1386 01:13:56,723 --> 01:14:00,435 Por favor no lo olvides. 1387 01:14:00,602 --> 01:14:04,021 Está bien, ha sido más de un minuto. 1388 01:14:06,567 --> 01:14:09,360 Bueno. eres tu ¿Te sientes más tranquilo? 1389 01:14:09,528 --> 01:14:12,780 ¡No! esto es una absoluta pesadilla. 1390 01:14:12,948 --> 01:14:15,575 debería haber llegado en el avión a París 1391 01:14:15,742 --> 01:14:18,161 - y se fue solo. - Sí, deberías haberlo hecho. 1392 01:14:18,328 --> 01:14:19,370 Luisa, Luisa. 1393 01:14:19,538 --> 01:14:21,038 Callarse la boca. 1394 01:14:21,206 --> 01:14:24,125 Está bien, está bien. 1395 01:14:24,293 --> 01:14:27,670 Escucha, si Ian realmente te ama, 1396 01:14:27,838 --> 01:14:30,089 él vendrá para ver eso. 1397 01:14:30,257 --> 01:14:33,426 Y si lo hace, Seré elegante al respecto 1398 01:14:33,594 --> 01:14:35,803 y lo dejaré ir. 1399 01:14:35,971 --> 01:14:38,014 ¿Bueno? 1400 01:14:40,350 --> 01:14:41,559 Bueno. 1401 01:14:43,645 --> 01:14:46,481 Bien, sólo tenemos que averiguarlo. ¿Cómo carajo salir de aquí? 1402 01:14:46,648 --> 01:14:48,983 mi celular es en mi bolsillo trasero. 1403 01:14:49,151 --> 01:14:50,651 Si uno de ustedes puede alcanzarlo, 1404 01:14:50,819 --> 01:14:52,653 tal vez puedas marcar el 911. 1405 01:15:04,041 --> 01:15:06,125 Hombre: Y dices que nunca ¿Viste sus caras? 1406 01:15:06,293 --> 01:15:08,211 No, nunca. 1407 01:15:08,378 --> 01:15:10,546 ¿Y cómo se llamaba ¿El servicio de jardinería que utiliza normalmente? 1408 01:15:10,714 --> 01:15:14,050 Céspedes con vista a la montaña. No creo que sean esos tipos. 1409 01:15:14,218 --> 01:15:16,552 habia una furgoneta en el camino de entrada, 1410 01:15:16,720 --> 01:15:18,679 pero no estaba marcado. 1411 01:15:18,847 --> 01:15:20,139 ¿Puedes describirmelo? 1412 01:15:20,307 --> 01:15:22,058 estaba bronceado 1413 01:15:22,226 --> 01:15:24,894 y tenia mucha 1414 01:15:25,062 --> 01:15:28,064 suciedad y polvo sobre él. 1415 01:15:28,232 --> 01:15:29,899 Eso es todo lo que recuerdo. 1416 01:15:30,067 --> 01:15:31,275 ¿Cuántos asientos de pasajeros? 1417 01:15:31,443 --> 01:15:34,487 Ah, lo siento. no conté 1418 01:15:34,655 --> 01:15:37,406 porque no lo sabia la casa estaba siendo robada. 1419 01:15:37,574 --> 01:15:40,535 ¿Has tenido cualquier contacto en la ciudad 1420 01:15:40,702 --> 01:15:42,954 con cualquiera que te haya preguntado preguntas sobre tu casa 1421 01:15:43,121 --> 01:15:44,455 o tu horario o algo asi? 1422 01:15:44,623 --> 01:15:46,832 - No. - No, realmente no, no. 1423 01:15:47,000 --> 01:15:49,418 Realmente no hemos tenido ningún contacto. con cualquiera en la ciudad, 1424 01:15:49,586 --> 01:15:51,420 no por los 13 años Hemos estado aquí arriba, no. 1425 01:15:51,588 --> 01:15:53,422 Sí, tenemos prácticamente guardado para nosotros mismos. 1426 01:15:53,590 --> 01:15:57,260 solo he estado al pueblo una vez. 1427 01:15:57,427 --> 01:15:58,928 ¿Ahora quién eres? ¿Ahora cuál es la relación? 1428 01:15:59,096 --> 01:16:01,472 Soy su novia. 1429 01:16:03,267 --> 01:16:05,810 - Su amante. - Mm-hmm. 1430 01:16:05,978 --> 01:16:09,438 Se suponía que íbamos a ir a París esta mañana 1431 01:16:09,606 --> 01:16:13,359 donde puede o no han estado planeando 1432 01:16:13,527 --> 01:16:15,570 para preguntarme casarse con él. 1433 01:16:17,197 --> 01:16:18,864 Bueno. 1434 01:16:19,032 --> 01:16:21,534 Tiene este tipo de cosas ¿Ha pasado algo antes, oficial? 1435 01:16:21,702 --> 01:16:24,203 Estoy seguro de que mucha gente ha tenido Aventuras con mujeres mucho más jóvenes. 1436 01:16:24,371 --> 01:16:26,914 No, me refiero a un tipo en una cortadora de césped. robando a la gente 1437 01:16:27,082 --> 01:16:29,166 que tienen casas de vacaciones aquí arriba. 1438 01:16:29,334 --> 01:16:31,419 Tuvimos una serie de robos. hace unos años, 1439 01:16:31,587 --> 01:16:33,754 pero atrapamos al tipo. nunca he visto realmente 1440 01:16:33,922 --> 01:16:36,007 un robo como este antes. 1441 01:16:36,174 --> 01:16:38,759 ¿Pueden ustedes dos bajar a la estación? más tarde hoy y presentar un informe formal 1442 01:16:38,927 --> 01:16:41,053 - ¿De todo lo que se han llevado? - Sí, claro. 1443 01:16:41,221 --> 01:16:43,389 ¿Realmente crees que vas a atrapar? estos chicos? 1444 01:16:43,557 --> 01:16:45,224 Es difícil de decir. 1445 01:16:45,392 --> 01:16:47,476 Realmente no nos estás dando mucho por seguir. 1446 01:16:47,644 --> 01:16:50,062 Existe la posibilidad de que alguien pueda contárselo a un amigo. 1447 01:16:50,230 --> 01:16:51,731 Lo atraparemos de esa manera. ¿Quién sabe? 1448 01:16:51,898 --> 01:16:53,566 Aquí hay algo pasaron por alto. 1449 01:16:53,734 --> 01:16:55,943 - Guau. - Los cubiertos de tu familia. 1450 01:16:56,111 --> 01:16:58,529 no puedo creer ellos no vieron eso. 1451 01:16:58,697 --> 01:17:00,072 Dios, eso es tan afortunado. 1452 01:17:00,240 --> 01:17:02,366 Qué bendición. 1453 01:17:02,534 --> 01:17:05,328 Aquí está la dirección de nuestra estación. Baja al mediodía. 1454 01:17:05,495 --> 01:17:08,289 Sí, estaremos allí. 1455 01:17:08,457 --> 01:17:11,667 Lo siento, esto sucedió a ustedes amigos. 1456 01:17:11,835 --> 01:17:13,085 Ah, gracias, gracias. 1457 01:17:13,253 --> 01:17:15,129 Recomendamos bloquear sus puertas de forma segura. 1458 01:17:15,297 --> 01:17:17,632 Oh, sí, lo haremos. Lo haremos. 1459 01:17:17,799 --> 01:17:20,092 Bien, adiós. 1460 01:17:20,260 --> 01:17:22,637 no puedo creer se llevaron todo. 1461 01:17:22,804 --> 01:17:24,639 (llorando) Simplemente se llevaron todo. 1462 01:17:24,806 --> 01:17:27,850 Oh, Lou, lo sé, lo sé. 1463 01:17:31,229 --> 01:17:33,564 Está bien. Estamos vivos. 1464 01:17:33,732 --> 01:17:35,441 eso es lo importante cosa, ¿sabes? 1465 01:17:35,609 --> 01:17:37,485 - ¿Sí? - Sí. 1466 01:17:37,653 --> 01:17:39,445 Estamos bien. Estamos vivos. 1467 01:17:39,613 --> 01:17:41,614 - Y todo va a estar bien. - (llorando) 1468 01:17:41,782 --> 01:17:42,990 Está bien. 1469 01:17:44,785 --> 01:17:46,786 Podrían habernos matado. 1470 01:17:46,953 --> 01:17:48,788 Simplemente tenemos suerte No lo hicieron, Ian. 1471 01:17:48,955 --> 01:17:50,790 Lo sé. Todo va a estar bien. 1472 01:17:50,957 --> 01:17:52,416 es todo todo estará bien. 1473 01:17:56,546 --> 01:17:58,214 Adiós. 1474 01:18:15,232 --> 01:18:19,819 (Luisa cantando) ♪ Mi amor y yo fuimos arrastrados al mar ♪ 1475 01:18:19,986 --> 01:18:24,615 ♪ Y en silencio él me miró ♪ 1476 01:18:24,783 --> 01:18:27,368 ♪ Y dijo, "¿Qué necesitas ♪? 1477 01:18:27,536 --> 01:18:31,330 ♪ ¿Mi amor, mi amor? ♪ 1478 01:18:31,498 --> 01:18:34,417 ♪ ¿Qué necesitas?" ♪ 1479 01:18:34,584 --> 01:18:39,672 ♪ "Tráeme 78 cocos" dijo que ♪ 1480 01:18:39,840 --> 01:18:44,593 ♪ "Tráeme pescado estrellado del mar ♪ 1481 01:18:44,761 --> 01:18:47,096 ♪ Pero sobre todo" ♪ 1482 01:18:47,264 --> 01:18:50,516 ♪ Dijo mi amor ♪ 1483 01:18:50,684 --> 01:18:53,352 ♪ "Mi amor, Necesito ser valiente". ♪ 1484 01:18:53,520 --> 01:18:55,938 (bebé arrullando) 1485 01:18:56,106 --> 01:18:58,691 Está bien, Rubí. 1486 01:18:58,859 --> 01:19:01,110 Shh, ella está a punto para ir a dormir. 1487 01:19:01,278 --> 01:19:03,279 aplaudiré con mi cara entonces, ¿vale? 1488 01:19:03,447 --> 01:19:05,823 (riendo) 1489 01:19:10,620 --> 01:19:12,246 que hora son ¿Vienen los de la mudanza? 1490 01:19:12,414 --> 01:19:14,165 Dijeron que estarían aquí alrededor de las 3:00. 1491 01:19:14,332 --> 01:19:16,709 No puedo creer lo fácil que fue para vender este lugar. 1492 01:19:16,877 --> 01:19:18,669 Sí. 1493 01:19:18,837 --> 01:19:21,630 seré tan feliz una vez que estemos fuera de esta casa de locos. 1494 01:19:21,798 --> 01:19:24,133 Ya eres feliz. 1495 01:19:29,723 --> 01:19:31,557 Bien, ¿para qué fue eso? 1496 01:19:31,725 --> 01:19:34,560 Porque te amo. 1497 01:19:34,728 --> 01:19:36,395 Oye, ¿tienes hambre? 1498 01:19:36,563 --> 01:19:38,564 ¿Quieres ir a la ciudad? ¿Para un último almuerzo? 1499 01:19:38,732 --> 01:19:40,691 ¿Me estás invitando a salir? en una cita? 1500 01:19:40,859 --> 01:19:42,318 Soy. 1501 01:19:42,486 --> 01:19:45,654 te lo pregunto a ti y a ruby en una cita familiar. 1502 01:19:45,822 --> 01:19:48,574 Sí, eso sería genial. 1503 01:20:08,011 --> 01:20:09,595 Ey. 1504 01:20:34,329 --> 01:20:36,539 (reproducción de música instrumental) 1505 01:23:11,111 --> 01:23:13,821 ♪ Tus ojos ♪ 1506 01:23:13,989 --> 01:23:17,825 ♪ Son brillantes como la luna ♪ 1507 01:23:17,993 --> 01:23:21,286 ♪ Eso brilla en junio ♪ 1508 01:23:21,454 --> 01:23:25,749 ♪ Pero sólo para mí ♪ 1509 01:23:25,917 --> 01:23:28,043 ♪ Porque eres enviado del cielo ♪ 1510 01:23:28,211 --> 01:23:31,088 ♪ Eres el evento principal, mi amor ♪ 1511 01:23:31,256 --> 01:23:33,298 ♪ Es verdad ♪ 1512 01:23:33,466 --> 01:23:36,510 ♪ Y agradezco mis estrellas de la suerte ♪ 1513 01:23:36,678 --> 01:23:38,971 ♪ Para todos los días contigo. ♪