1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
Dies ist ein Werk der Fiktion

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
TIERE WURDEN SICHER GEFILMT
MIT EXPERTEN UND VFX-TOOLS

3
00:01:12,156 --> 00:01:12,990
<i>Si-woo,</i>

4
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
Warum hast du nicht gepickt?
am Kugeleiskühlschrank?

5
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
Ich sagte, führen Sie einfach das Projekt aus, das Sie vorbereitet haben
während er das Planungsteam 2 leitet.

6
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
Ich konnte nicht einfach wegsehen.

7
00:01:21,999 --> 00:01:22,958
Das ist der Kang Si-woo, den ich kenne.

8
00:01:24,293 --> 00:01:27,254
Nun, wir wollten eine Task Force zulassen
Ich kümmere mich trotzdem um dieses Projekt.

9
00:01:27,338 --> 00:01:28,839
Könnte genauso gut ein Team zusammenstellen.

10
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
Ich werde dafür sorgen, dass der Plan auf Kurs bleibt.

11
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Das wäre besser.

12
00:01:33,302 --> 00:01:34,887
Davon hängt unser beider Schicksal ab.

13
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
Holen Sie sich den Führungstitel
und gehen Sie zurück in die USA, wie Sie es wollten.

14
00:01:39,016 --> 00:01:39,850
Ja, gnädige Frau.

15
00:01:40,684 --> 00:01:43,187
Um das zu tun,
Es gibt etwas, das Sie unbedingt brauchen.

16
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Menschen.

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,116
Es ist eine knifflige Angelegenheit, nicht wahr?

18
00:01:56,200 --> 00:01:57,451
Sollen wir zuerst etwas anderes ausprobieren?

19
00:01:57,535 --> 00:01:58,410
Nein.

20
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Ich möchte dieses zuerst beenden.

21
00:02:33,737 --> 00:02:36,323
5:30 Uhr KLETTERN, 6:30 UHR DUSCHE
6:40 Uhr TEE, 6:50 Uhr ERGÄNZUNGEN

22
00:02:50,838 --> 00:02:54,758
CHA JI-YOON WIRD REKRUTIERT
KREATIVITÄT, MENSCHLICHE KOMPETENZEN, POTENZIAL

23
00:03:08,606 --> 00:03:10,733
ROBOTER-SAUGER
Staub absaugen

24
00:03:15,321 --> 00:03:17,031
KAMILLE

25
00:03:20,784 --> 00:03:21,744
Hallo.

26
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Guten Morgen, Herr Ko.

27
00:03:30,252 --> 00:03:32,004
Warum ja, Frau Cha. Guten Morgen.

28
00:03:32,963 --> 00:03:33,797
Was zum...

29
00:03:34,590 --> 00:03:35,507
Wo...

30
00:03:35,591 --> 00:03:37,718
Warum geht sie da rüber?
Hey, falscher Weg.

31
00:03:37,801 --> 00:03:38,636
Hä?

32
00:03:39,470 --> 00:03:40,429
Was?

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,183
Sr. Associate Cha Ji-yoon,

34
00:03:44,266 --> 00:03:45,434
Hier können Sie sich für die Task Force bewerben.

35
00:04:01,909 --> 00:04:02,743
Schön, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

36
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Schön, auch mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

37
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
Frau Cha! Wie konntest du!

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,356
{\an8}Ich habe die richtige Wahl getroffen, oder?

39
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
{\an8}Angst, Nervosität, Sorge, Zweifel.

40
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
{\an8}Herr. Kang.

41
00:04:43,826 --> 00:04:46,453
{\an8}Koffein verschlimmert diese Symptome nur.

42
00:04:46,537 --> 00:04:50,416
{\an8}Aber Kamille enthält Antioxidantien
mit beruhigender Wirkung.

43
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
{\an8}Heute gibt es stattdessen dieses.

44
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
{\an8}KAMILLE

45
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
{\an8}Ich habe Koffein gehört

46
00:04:54,420 --> 00:04:58,048
{\an8}stimuliert das Nervensystem
und hilft Ihnen, sich zu konzentrieren.

47
00:05:01,760 --> 00:05:04,555
{\an8}Die Hauptzutaten sind Zucker,
Oligosaccharid und Kokosnussöl.

48
00:05:04,638 --> 00:05:07,725
{\an8}Der Kaffeegehalt beträgt nur 13,3 %,
im Guten wie im Schlechten.

49
00:05:07,808 --> 00:05:10,769
{\an8}Was ist überraschend
ist das dieses kleine Päckchen?

50
00:05:10,853 --> 00:05:12,771
{\an8}enthält 6,4 Gramm Zucker.

51
00:05:12,855 --> 00:05:14,690
Das sind 15 % Ihrer täglichen Zuckeraufnahme.

52
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Zwei davon machen 30 % aus.

53
00:05:17,151 --> 00:05:18,694
<i>Eine klassische Marketingtechnik</i>

54
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
<i>Ausnutzung der Ängste der Verbraucher</i>
<i>durch Ausnutzen der Schwachstelle eines Konkurrenten.</i>

55
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
Könntest du mir dann eine Tasse einschenken?

56
00:05:26,869 --> 00:05:27,703
Natürlich.

57
00:05:32,124 --> 00:05:33,500
<i>Er hat mich in kürzester Zeit erwischt.</i>

58
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
Der Start war
um einen Monat verschoben.

59
00:05:36,754 --> 00:05:39,048
Einen Monat? Aber es ist schon eine Woche her.

60
00:05:39,131 --> 00:05:40,007
Ja,

61
00:05:40,507 --> 00:05:42,092
weil mir jemand ständig aus dem Weg ging.

62
00:05:45,095 --> 00:05:48,515
Wir müssen das perfekte Kugeleis herstellen
mit der Zeit, die uns noch bleibt.

63
00:05:49,099 --> 00:05:49,933
Wäre das möglich?

64
00:05:50,309 --> 00:05:51,727
Das ist nicht die Frage, die man stellen sollte.

65
00:05:52,478 --> 00:05:53,562
Wir müssen es möglich machen.

66
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Und wie genau
sollen wir das machen?

67
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
Was ist das für ein Geschmack?

68
00:06:13,332 --> 00:06:17,252
EPISODE 3
KRANK ODER NICHT, IMMER NOCH EINREICHEN!

69
00:06:33,560 --> 00:06:36,355
<i>Nicht einmal ein einziger Stift</i>
<i>oder Notizblock.</i>

70
00:06:36,438 --> 00:06:37,731
<i>Auch kein Staubkörnchen.</i>

71
00:06:39,233 --> 00:06:40,776
Zahnseide, Händedesinfektionsmittel,
DEODORIERER, REINIGUNGSALKOHOL

72
00:06:40,859 --> 00:06:42,736
<i>Ich wette, er hat nicht einmal Plaque</i>
<i>in seinem Mund.</i>

73
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
<i>Es ist seltsam, wenn er lächelt</i>

74
00:06:45,447 --> 00:06:46,824
<i>und seltsam, wenn er es nicht tut.</i>

75
00:06:47,825 --> 00:06:49,618
<i>Komisch, wenn er redet</i>

76
00:06:49,701 --> 00:06:50,869
<i>und seltsam, wenn er es nicht tut.</i>

77
00:07:03,382 --> 00:07:04,258
KANG SI-WOO

78
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
<i>Gibt es etwas, das Sie sagen müssen?</i>

79
00:07:06,468 --> 00:07:09,138
<i>Wir sind die einzigen zwei hier.</i>
<i>Warum sendet er mir eine Nachricht?</i>

80
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
Nein, nichts.

81
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
TAP TAP TAP TAP TAP TAP

82
00:07:19,690 --> 00:07:22,317
<i>Ich habe mit allen möglichen Chefs zu tun</i>
<i>über sieben Jahre</i>

83
00:07:22,401 --> 00:07:24,153
<i>aber dieser Typ ist eine Premiere.</i>

84
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
TAP TAP TAP TAP TAP TAP

85
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
<i>Bitte besorgen Sie sich eine lautlose Tastatur.</i>

86
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
<i>Es lenkt ab.</i>

87
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
<i>Es lenkt ab.</i>

88
00:07:31,952 --> 00:07:33,829
<i>Es lenkt ab.</i>

89
00:07:42,754 --> 00:07:43,672
<i>Sicher!</i>

90
00:07:56,643 --> 00:07:58,729
<i>Diese dunkle Wolke wird noch größer</i>
<i>wenn er arbeitet.</i>

91
00:08:08,530 --> 00:08:09,489
Gehen wir ins Entwicklungslabor.

92
00:08:10,657 --> 00:08:11,992
Die Testergebnisse liegen vor.

93
00:08:12,326 --> 00:08:13,160
Prüfen?

94
00:08:19,082 --> 00:08:20,626
<i>Das... Das kann nicht sein.</i>

95
00:08:21,126 --> 00:08:24,129
Wie Sie sagten, Herr Kang, das Einfrieren
Tropfen für Tropfen von unten nach oben

96
00:08:24,213 --> 00:08:25,923
hat es wirklich deutlich gemacht.

97
00:08:26,006 --> 00:08:28,425
Es schmerzt ein wenig in meinem Stolz,
aber ich muss dir Anerkennung zollen.

98
00:08:29,051 --> 00:08:30,219
Wie sind Sie darauf gekommen?

99
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
Eisspitzen.

100
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
Ich dachte, wir würden es langsam einfrieren
Tropfen für Tropfen wie ein Eiszapfen,

101
00:08:35,724 --> 00:08:37,392
es würde klarer werden.

102
00:08:38,310 --> 00:08:39,353
Warte, das ist...

103
00:08:42,856 --> 00:08:45,234
Dachten Sie, es würde einfach abgeschossen werden?
wie im Werk

104
00:08:45,317 --> 00:08:47,903
Oder würde dir deine Idee wie heute gestohlen werden?

105
00:08:48,612 --> 00:08:49,780
<i>Wurde ich wieder ausgespielt?</i>

106
00:08:51,073 --> 00:08:52,574
<i>Ich dachte, er wäre anders.</i>

107
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
Das stimmt, es war die Idee von Frau Cha.

108
00:08:55,953 --> 00:08:56,787
Eisspitzen!

109
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
Du meinst umgekehrte Eiszapfen?

110
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
Ja! Eiszapfen sind klar, nicht wahr?

111
00:09:01,583 --> 00:09:03,210
Vielleicht könnten wir es so schaffen.

112
00:09:03,794 --> 00:09:05,254
<i>Die, die Sie in der Fabrik ignoriert haben.</i>

113
00:09:06,672 --> 00:09:08,840
Oh, natürlich.

114
00:09:08,924 --> 00:09:11,051
Frau Cha, Sie haben es erwähnt
dann zu uns, oder?

115
00:09:11,843 --> 00:09:15,555
Wenn wir damals nur zugehört hätten,
Wir hätten diese ganze Zeit nicht verschwendet.

116
00:09:15,639 --> 00:09:16,515
Es tut mir leid, Frau Cha.

117
00:09:17,182 --> 00:09:18,016
Keine Sorge.

118
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Okay.

119
00:09:32,197 --> 00:09:33,323
Es ist noch nicht fertig.

120
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
Lassen Sie uns die Gefriergeschwindigkeit zurücksetzen
und Temperatur.

121
00:09:38,996 --> 00:09:39,871
Sicher.

122
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
<i>Das kann ich wirklich nicht sagen</i>

123
00:09:46,753 --> 00:09:49,840
<i>ob er ein guter Mensch ist</i>
<i>oder ein schlechter Mensch.</i>

124
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
Frau Cha.

125
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
Möchten Sie dies überprüfen?

126
00:09:53,176 --> 00:09:54,052
Sicher.

127
00:09:59,891 --> 00:10:02,227
Bitte schreiben Sie zunächst einen Fortschrittsbericht

128
00:10:02,311 --> 00:10:04,104
wie das Projekt bisher verlaufen ist.

129
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
-Ja, Sir.
-MS. Cha.

130
00:10:08,775 --> 00:10:11,945
Du denkst, du kannst einfach zurücklassen
ein paar Zettel?

131
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
Sie wissen nicht, wie Sie Ihre Arbeit übergeben sollen?

132
00:10:13,488 --> 00:10:16,325
Ich habe Ihnen bereits eine E-Mail geschickt
alle Materialien, die ich hatte.

133
00:10:16,408 --> 00:10:18,744
Haben Sie vergessen, dass wir es haben?
ein Executive Briefing am Montag?

134
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
Du sollst den Bericht fertigstellen
bevor du gehst!

135
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Ist das nicht Standard für den Moderator?
den Bericht schreiben?

136
00:10:25,375 --> 00:10:27,753
Der Standard unseres Teams
ist, dass die fähigste Person es tut.

137
00:10:29,129 --> 00:10:31,006
Sie dürfen keine Zusammenarbeit kennen
da du alleine arbeitest.

138
00:10:32,174 --> 00:10:34,259
Frau Cha ist jetzt Teil der Task Force.

139
00:10:34,343 --> 00:10:36,595
Wenn sie mit jemandem zusammenarbeitet,
das wäre bei mir.

140
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Sie hat die Arbeit noch nicht beendet
sie hat es mit mir gemacht!

141
00:10:40,891 --> 00:10:43,602
Bringen Sie zumindest zum Abschluss, was Sie begonnen haben
bevor du gehst.

142
00:10:44,394 --> 00:10:45,979
Du glaubst nicht, jeden Job anzunehmen

143
00:10:46,063 --> 00:10:48,523
So sieht Verantwortung aus, nicht wahr?

144
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
Das ist die Arbeit, die sie ursprünglich gemacht hat!

145
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
Das ist die Arbeit, die Sie machen sollten, Mr. Ko.

146
00:10:53,945 --> 00:10:56,490
Warten Sie bitte! Abwarten.

147
00:10:56,573 --> 00:11:00,410
Ich werde beide Fortschrittsberichte fertigstellen
und der Geschäftsbericht bis zum Wochenende.

148
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
Wäre das in Ordnung?

149
00:11:11,505 --> 00:11:14,299
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
Wir haben nicht viel Zeit.

150
00:11:14,383 --> 00:11:17,010
Wenn ich es nicht mache, wird es einfach fallen
auf jemand anderen im Team.

151
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
Ich möchte niemanden belästigen.

152
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Die Arbeit eines anderen zu nehmen, ist Ärger, nicht wahr?

153
00:11:22,933 --> 00:11:24,726
Ich möchte, dass du es machst
Ihre Prioritäten klar.

154
00:11:34,236 --> 00:11:37,155
<i>Es ist meine Schuld, dass ich mir große Hoffnungen gemacht habe</i>
<i>sogar für eine Sekunde.</i>

155
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
<i>Sieht so aus, als wären Sie noch beschäftigt.</i>

156
00:11:45,705 --> 00:11:47,249
<i>Morgen fahre ich nach Pohang.</i>

157
00:11:53,880 --> 00:11:54,756
Was machst du?

158
00:11:55,715 --> 00:11:58,635
Mir tut Frau Cha so leid
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

159
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
Lass sie in Ruhe.

160
00:12:00,387 --> 00:12:01,888
Sie hat ihr eigenes Grab geschaufelt.

161
00:12:02,347 --> 00:12:03,181
Ich bin weg.

162
00:12:11,940 --> 00:12:12,858
Noah!

163
00:12:21,575 --> 00:12:22,617
<i>Deine ältere Schwester?</i>

164
00:12:22,701 --> 00:12:26,413
Mann, ich würde auch zu Hause essen
wenn ich eine Schwester hätte

165
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
so hübsch wie sie.

166
00:12:28,331 --> 00:12:29,416
Tut deine Schwester

167
00:12:30,208 --> 00:12:31,251
einen Freund haben?

168
00:12:32,210 --> 00:12:34,129
Sie ist wirklich wunderschön.

169
00:12:34,212 --> 00:12:35,589
Sie ist mit jemandem verlobt.

170
00:12:45,599 --> 00:12:47,893
Was zum Teufel? Was machst du hier?

171
00:12:47,976 --> 00:12:49,352
Und was zum Teufel ist das für ein Outfit?

172
00:12:50,061 --> 00:12:52,439
Ich habe in der Nähe ein Spiel gespielt
Also kam ich hierher, um zu Abend zu essen.

173
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Hier gibt es nirgendwo etwas zu essen.

174
00:12:54,065 --> 00:12:56,067
Ich habe gehört, dass es dort einen berühmten <i>Tteokbokki</i>-Ort gibt.

175
00:12:56,526 --> 00:12:58,778
Wie oft habe ich gesagt
dass <i>tteokbokki</i> dich dick macht?

176
00:12:58,862 --> 00:13:00,405
Gut, wir können etwas anderes essen.

177
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Schnell, los geht's.

178
00:13:07,078 --> 00:13:09,998
ENTWICKLUNG EINES SPHÄREISKÜHLGERÄTS

179
00:13:10,832 --> 00:13:14,794
<i>Weg zurück nach Hause, Weg zurück nach Hause</i>

180
00:13:14,878 --> 00:13:18,673
<i>Ich bin am glücklichsten, wenn ich aussteige</i>

181
00:13:21,092 --> 00:13:22,636
Ich habe gerade den Fortschrittsbericht geschickt.

182
00:13:23,261 --> 00:13:24,137
Okay.

183
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
Dann werde ich für den Tag ausstempeln.

184
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
Was ist das?

185
00:13:39,236 --> 00:13:41,863
Ich stempele auch aus, wissen Sie?

186
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
<i>Okay, 22:12 Uhr</i>

187
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
<i>Ich werde diese Zeit von nun an meiden.</i>

188
00:14:17,857 --> 00:14:19,484
Du solltest dich setzen.

189
00:14:19,568 --> 00:14:20,819
Das ist komfortabler.

190
00:14:20,902 --> 00:14:21,987
Ich verstehe.

191
00:14:24,781 --> 00:14:26,241
Herr Kang,

192
00:14:26,324 --> 00:14:29,160
Kommst du immer um diese Zeit von der Arbeit?

193
00:14:29,703 --> 00:14:30,912
Es kommt auf den Tag an.

194
00:14:33,123 --> 00:14:34,291
Das ist unbequem.

195
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Ich meine, das muss anstrengend sein.

196
00:14:43,466 --> 00:14:45,218
<i>Das ist höllisch unangenehm.</i>

197
00:14:47,178 --> 00:14:50,724
<i>Diese Haltestelle ist Wonam-dong.</i>

198
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
<i>-Die nächste Station ist Korea Corporation.</i>
-Herr. Kang?

199
00:14:54,144 --> 00:14:55,812
Das ist Ihre Haltestelle, nicht wahr?

200
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
Nein.

201
00:14:57,397 --> 00:14:59,107
Ich bin heute Morgen schon viel gelaufen.

202
00:14:59,190 --> 00:15:00,025
Entschuldigung?

203
00:15:00,108 --> 00:15:02,652
Ich steige hier nur aus und gehe zu Fuß
An Tagen konnte ich nicht ins Fitnessstudio gehen.

204
00:15:02,736 --> 00:15:04,696
Wann machst du dann eine Pause?

205
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Macht das Training keine Pause?

206
00:15:06,948 --> 00:15:07,782
Was?

207
00:15:12,495 --> 00:15:14,205
Herr Kang, Sie sind...

208
00:15:15,498 --> 00:15:17,876
<i>…überhaupt nicht kompatibel mit mir.</i>

209
00:15:18,251 --> 00:15:19,294
…wirklich beeindruckend.

210
00:15:34,351 --> 00:15:36,227
Du musst mich nicht nach Hause begleiten.

211
00:15:36,853 --> 00:15:38,146
Ich begleite dich nicht nach Hause.

212
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
Das ist mein Weg nach Hause.

213
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
Rechts.

214
00:15:43,693 --> 00:15:44,736
<i>Soll ich umziehen?</i>

215
00:15:45,445 --> 00:15:46,946
<i>Mein Mietvertrag ist noch lange nicht abgelaufen.</i>

216
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
Wie lange leben Sie schon in dieser Gegend?

217
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
Ungefähr zwei Jahre.

218
00:15:53,244 --> 00:15:55,872
Sie sind also hierher gezogen, als ich in den USA war.

219
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
Sie haben also ursprünglich hier gewohnt.

220
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Leben Sie allein?

221
00:16:08,843 --> 00:16:09,928
Gehen Sie rein.

222
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
Verzeihung?

223
00:16:14,683 --> 00:16:15,517
Sicher.

224
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
Gute Nacht.

225
00:16:31,783 --> 00:16:32,659
Ich bin erledigt.

226
00:16:36,579 --> 00:16:39,833
Nur einen Tag mit ihm,
und ich bin total erschöpft.

227
00:16:41,710 --> 00:16:43,169
Was mache ich von nun an?

228
00:16:44,254 --> 00:16:45,714
Es ist Freitag.

229
00:16:50,009 --> 00:16:52,470
Ich sollte Brathähnchen essen.

230
00:17:04,983 --> 00:17:06,109
Hast du lange gewartet?

231
00:17:07,110 --> 00:17:07,944
Ja.

232
00:17:09,320 --> 00:17:11,239
Deshalb habe ich es dir gesagt
nicht zu besuchen, ohne es mir zu sagen.

233
00:17:11,906 --> 00:17:12,741
Goo-won.

234
00:17:14,117 --> 00:17:16,035
Weißt du, warum ich dich mag?

235
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
Weil du mir ein gutes Gefühl gibst.

236
00:17:21,124 --> 00:17:22,125
{\an8}VOR 7 JAHREN

237
00:17:22,208 --> 00:17:25,295
{\an8}<i>Zuerst, jedes Mal, wenn ich dich traf,</i>
<i>Ich habe es bereut.</i>

238
00:17:27,297 --> 00:17:28,506
Ich hätte nicht rauskommen sollen.

239
00:17:28,590 --> 00:17:31,801
<i>Du warst unbeholfen und kitschig</i>
<i>und ich dachte, das würde mir nicht passen.</i>

240
00:17:31,885 --> 00:17:33,052
Hast du lange gewartet?

241
00:17:33,803 --> 00:17:34,637
Nein.

242
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
-Meine Güte, das ist heiß!
-Geht es dir gut?

243
00:17:38,683 --> 00:17:39,642
Das brennt.

244
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Hier, verwenden Sie dies.

245
00:17:42,896 --> 00:17:43,855
Danke.

246
00:17:44,773 --> 00:17:48,443
Ich habe noch nie einen Kerl gesehen, der herumträgt
ein Taschentuch im wirklichen Leben.

247
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
Festhalten.

248
00:18:04,959 --> 00:18:07,045
Da wir uns zum ersten Mal an einem regnerischen Tag trafen,

249
00:18:07,712 --> 00:18:09,547
Ich wollte das an einem sonnigen Tag machen.

250
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
Ich mag dich,

251
00:18:13,927 --> 00:18:14,761
Nein-ah.

252
00:18:18,598 --> 00:18:20,183
<i>Du hast deine Gefühle gestanden</i>

253
00:18:20,809 --> 00:18:22,977
<i>mit einer seltsamen Ausrede</i>
<i>ohne einen Tropfen Alkohol.</i>

254
00:18:25,438 --> 00:18:26,815
<i>Und das hat mich wirklich beruhigt.</i>

255
00:18:32,403 --> 00:18:33,655
Okay.

256
00:18:42,247 --> 00:18:43,248
Aber…

257
00:18:46,000 --> 00:18:48,378
Wenn ich dich heutzutage ansehe,
Ich werde unruhig.

258
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Noah.

259
00:18:49,587 --> 00:18:51,840
Sie sagen, dass jeder so etwas durchmachen muss
vor der Hochzeit.

260
00:18:52,882 --> 00:18:54,509
Sagen wir einfach, das ist eine Art Übung.

261
00:18:55,510 --> 00:18:57,387
Ich habe mich in jemand anderen verliebt.

262
00:18:58,638 --> 00:18:59,514
Es tut mir Leid.

263
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
Ich wusste nicht, dass es so weit kommen würde.

264
00:19:04,185 --> 00:19:05,395
Du hast mich betrogen?

265
00:19:06,729 --> 00:19:07,772
So ist es nicht.

266
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
Sie weiß nicht einmal, dass ich sie mag.

267
00:19:11,150 --> 00:19:12,777
Ich habe auch nicht vor, es ihr zu sagen.

268
00:19:12,861 --> 00:19:15,905
Aber ich kann nicht weiter mit dir ausgehen
Ich fühle mich so.

269
00:19:15,989 --> 00:19:17,156
Wenn wir so heiraten,

270
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Ich würde dich täuschen.

271
00:19:19,617 --> 00:19:22,036
Weiß deine Mutter, dass du mich betrogen hast?

272
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
Ich habe dir gesagt, ich habe nicht betrogen.

273
00:19:23,788 --> 00:19:26,332
Seit du hierher gezogen bist,
Du bist nur einmal nach Seoul gekommen,

274
00:19:26,416 --> 00:19:27,792
obwohl ich beschäftigter bin als du!

275
00:19:28,668 --> 00:19:30,962
Und trotzdem tat es mir immer leid

276
00:19:31,921 --> 00:19:33,256
weil ich nicht bei dir sein konnte

277
00:19:33,339 --> 00:19:35,466
und dafür gesorgt, dass du hier lebst und dich ganz einsam fühlst!

278
00:19:35,550 --> 00:19:37,844
Ich versuche, genauso ehrlich zu sein
so wie ich es gerade kann.

279
00:19:39,137 --> 00:19:41,222
Du kennst mich. Ich bin ein frustrierender Idiot.

280
00:19:43,892 --> 00:19:45,101
Es fällt mir auch schwer, das zu sagen.

281
00:19:45,184 --> 00:19:47,395
Wenn es so schwer ist,
Du hättest es einfach nicht sagen können.

282
00:19:47,478 --> 00:19:49,314
Du verlierst mich, aber ich verliere dich auch!

283
00:19:49,397 --> 00:19:51,482
Dann hättest du mich nicht verraten sollen!

284
00:19:51,941 --> 00:19:52,901
Es ist vorbei.

285
00:19:54,903 --> 00:19:56,154
Meine Gefühle für dich sind verschwunden.

286
00:20:13,087 --> 00:20:14,964
-Oh mein Gott.
-Was macht sie?

287
00:20:15,632 --> 00:20:16,549
Was passiert?

288
00:20:16,633 --> 00:20:18,384
Was machst du?

289
00:20:18,468 --> 00:20:19,719
Ich flehe dich gerade an.

290
00:20:20,136 --> 00:20:21,429
Ich werde dir vergeben,

291
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
Also ändere deine Meinung.

292
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
Aufstehen. Jetzt.

293
00:20:24,474 --> 00:20:26,601
Dann sag mir einfach, dass es nicht wahr ist!

294
00:20:33,358 --> 00:20:34,317
Entschuldigung.

295
00:20:35,318 --> 00:20:37,028
Ich werde den Rest meines Lebens mit der Sühne verbringen.

296
00:21:20,196 --> 00:21:21,698
Du solltest deine Tränen vertuschen.

297
00:21:53,938 --> 00:21:55,732
Mann, das hört einfach nie auf.

298
00:21:57,275 --> 00:22:00,945
So ein Doppelleben führen
ist wirklich nicht jedermanns Sache.

299
00:22:08,703 --> 00:22:09,787
Acht Uhr?

300
00:22:09,871 --> 00:22:11,622
Mein ganzes Wochenende ist so vergangen?

301
00:22:13,332 --> 00:22:15,376
Auf keinen Fall.

302
00:22:16,878 --> 00:22:18,671
Ich kann meinen Sonntagabend nicht so enden lassen.

303
00:23:01,380 --> 00:23:03,007
SEUNG-JUN

304
00:23:08,679 --> 00:23:09,597
Hey, Seung-jun.

305
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
<i>Bist du zufällig bei Ga-eul?</i>

306
00:23:12,600 --> 00:23:14,143
Warum sollte ich bei ihm sein?

307
00:23:15,269 --> 00:23:16,354
<i>Ich wusste, dass das passieren würde.</i>

308
00:23:16,437 --> 00:23:19,273
<i>Mann, wohin hätte er dann gehen können?</i>
<i>Er kann nirgendwo hingehen.</i>

309
00:23:19,357 --> 00:23:20,233
Was meinst du?

310
00:23:20,817 --> 00:23:22,193
<i>Dieser Idiot</i>

311
00:23:22,276 --> 00:23:24,987
<i>hat die Kaution von der Unterkunft abgezogen</i>
<i>er wohnte in Gangneung</i>

312
00:23:25,071 --> 00:23:26,823
<i>-um ein Album herauszubringen.</i>
-Was?

313
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
<i>Er war bei mir abgestürzt</i>

314
00:23:28,991 --> 00:23:30,576
<i>Aber meine Freundin kam plötzlich vorbei.</i>

315
00:23:32,495 --> 00:23:34,580
<i>Ji-yoon, Ga-eul hat gesagt</i>

316
00:23:34,664 --> 00:23:36,749
<i>alles, was er in dieses Album steckt</i>

317
00:23:37,667 --> 00:23:38,584
<i>damit er bei dir sein kann.</i>

318
00:23:38,668 --> 00:23:41,087
<i>Ich schaue dich nur an</i>

319
00:23:46,384 --> 00:23:49,345
<i>Ich denke nur an dich</i>

320
00:23:53,975 --> 00:23:56,936
<i>So etwas</i>

321
00:23:58,104 --> 00:24:00,439
<i>Ist so schwer für mich</i>

322
00:24:00,523 --> 00:24:02,650
<i>Wie eine Katze</i>

323
00:24:02,733 --> 00:24:06,445
<i>Ich renne rückwärts</i>

324
00:24:06,529 --> 00:24:09,866
<i>Heute wieder</i>

325
00:24:09,949 --> 00:24:15,413
<i>Aber die Wahrheit ist, ich liebe dich so sehr</i>

326
00:24:15,496 --> 00:24:20,209
<i>Mein Herz, das so hart für dich schlägt</i>

327
00:24:20,293 --> 00:24:25,214
<i>Und meine Lippen laufen</i>

328
00:24:25,298 --> 00:24:27,049
<i>Auf dich zu</i>

329
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
Ich liebe es.

330
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Es ist absolut verrückt.

331
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
-Wirklich?
-Ja.

332
00:24:34,891 --> 00:24:36,934
Du solltest ein Album veröffentlichen
mit diesem Titeltrack.

333
00:24:37,018 --> 00:24:38,394
Nein, warte.

334
00:24:38,477 --> 00:24:41,898
Lade lieber zuerst ein Video hoch
und lass es viral gehen.

335
00:24:41,981 --> 00:24:44,066
Ga-eul, sing es noch einmal. Schnell!

336
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Es ist noch nicht fertig.

337
00:24:46,485 --> 00:24:49,363
Wie meinst du das? Es ist perfekt, so wie es ist!

338
00:24:49,447 --> 00:24:51,824
Die Akkorde sind aus,
und die Texte sind schlampig.

339
00:24:52,325 --> 00:24:53,159
Es muss noch mehr poliert werden.

340
00:24:53,993 --> 00:24:54,827
Auf keinen Fall!

341
00:24:55,703 --> 00:24:58,122
Das muss sofort rauskommen.

342
00:24:58,206 --> 00:25:01,334
Du weißt, dass ich arbeite
in der Produktplanung, nicht wahr?

343
00:25:01,834 --> 00:25:03,336
Vertrau mir einfach, okay?

344
00:25:04,503 --> 00:25:07,632
Meine Güte. Es ist noch nicht so weit,
Sr. Associate Cha Ji-yoon.

345
00:25:07,715 --> 00:25:09,175
Aber ich habe ein gutes Gefühl dabei!

346
00:25:12,929 --> 00:25:13,846
Sehen?

347
00:25:15,139 --> 00:25:16,432
Jetzt ist es zu spät.

348
00:25:42,250 --> 00:25:43,125
CHO GA-EUL

349
00:25:43,209 --> 00:25:45,878
<i>Endlich habe ich unser Lied fertiggestellt.</i>

350
00:25:45,962 --> 00:25:46,837
<i>Hören Sie mal zu.</i>

351
00:25:53,970 --> 00:25:58,391
<i>Ich weiß nicht, wann es begann</i>

352
00:25:58,474 --> 00:26:02,770
<i>Dein Blick ließ jeden Teil von mir atmen</i>

353
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Du bist ziemlich spät dran.

354
00:26:58,367 --> 00:26:59,327
Es tut mir leid, Sir.

355
00:27:04,498 --> 00:27:05,333
Stimmt etwas nicht?

356
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Nein, mir geht es gut.

357
00:27:18,012 --> 00:27:19,013
<i>Frau Cha,</i>

358
00:27:19,096 --> 00:27:21,015
<i>Könnten Sie mir schicken</i>?
<i>Auch der Geschäftsbericht?</i>

359
00:27:21,974 --> 00:27:22,808
<i>Sicher.</i>

360
00:27:27,229 --> 00:27:28,439
CHA JI-YOON

361
00:27:28,522 --> 00:27:29,523
<i>Frau Cha.</i>

362
00:27:36,447 --> 00:27:37,656
Frau Cha Ji-yoon.

363
00:27:37,740 --> 00:27:38,574
Ja?

364
00:27:38,657 --> 00:27:40,618
Bitte führen Sie eine Gewinn- und Verlustsimulation durch

365
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
die Veränderungen widerspiegeln
im Startdatum und Designänderungen.

366
00:27:43,287 --> 00:27:44,330
Ja, Herr.

367
00:27:47,249 --> 00:27:49,335
-MS. Cha?
-Ja?

368
00:27:49,418 --> 00:27:51,337
Möglicherweise möchten Sie die Datei erneut senden.

369
00:27:51,420 --> 00:27:52,338
Warum?

370
00:27:53,214 --> 00:27:55,007
Du hast mir das vom letzten Monat geschickt.

371
00:27:55,508 --> 00:27:56,759
Ich werde es sofort wieder senden.

372
00:27:56,842 --> 00:27:57,676
Danke.

373
00:28:18,906 --> 00:28:20,241
Das macht mich wahnsinnig.

374
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
Ich mache Fehler
Ich habe noch nie in meinem Leben gemacht.

375
00:28:32,294 --> 00:28:34,255
VERKAUFSPREIS- UND GEWINNSTRUKTURANALYSE

376
00:28:37,758 --> 00:28:38,884
Frau Cha.

377
00:28:38,968 --> 00:28:39,802
Ja?

378
00:28:39,885 --> 00:28:43,097
Haben Sie die Gewinn- und Verlustrechnung noch einmal überprüft?
Simulation, bevor Sie es gesendet haben?

379
00:28:43,180 --> 00:28:44,640
Gibt es ein Problem?

380
00:28:44,723 --> 00:28:48,060
Es fehlt eine Null
sowohl aus den Verkaufs- als auch aus den Selbstkostenpreisen.

381
00:28:51,272 --> 00:28:53,190
VERKAUFSPREIS- UND GEWINNSTRUKTURANALYSE

382
00:28:54,525 --> 00:28:57,278
Es tut mir leid, Sir. Ich werde es überarbeiten
und sofort erneut senden.

383
00:29:07,663 --> 00:29:08,622
Machen Sie einen Spaziergang mit mir.

384
00:29:15,796 --> 00:29:17,381
Sie wird weggeschleppt.

385
00:29:18,257 --> 00:29:19,091
Oh, Mann.

386
00:29:19,175 --> 00:29:21,093
Armes Ding.

387
00:29:21,760 --> 00:29:23,512
Schau nicht hin.

388
00:29:32,396 --> 00:29:33,939
Anscheinend habe ich Sie falsch eingeschätzt.

389
00:29:35,441 --> 00:29:38,694
Wenn ich gewusst hätte, dass du so arbeitest,
Ich hätte dich nicht gebeten, mitzukommen.

390
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
Es tut mir leid, Sir.

391
00:29:40,863 --> 00:29:42,406
Wenn es zu viel für dich ist, sag es mir.

392
00:29:42,490 --> 00:29:44,074
Ich kann Sie in ein anderes Team versetzen.

393
00:29:44,158 --> 00:29:45,326
Das ist es nicht.

394
00:29:45,409 --> 00:29:47,328
Ein Fehler genügt.

395
00:29:47,411 --> 00:29:48,954
Wiederholte Fehler sind keine Fehler mehr.

396
00:29:49,038 --> 00:29:50,664
Sie zeigen die Inkompetenz der Person.

397
00:29:51,415 --> 00:29:54,460
Ich werde dafür sorgen
Ich enttäusche dich nicht, Alter.

398
00:29:54,543 --> 00:29:56,462
Ja. Das wäre besser.

399
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
VERDAUUNGSGETRÄNK

400
00:30:16,065 --> 00:30:17,191
Es ist Chefkrankheit.

401
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
Chefkrankheit?

402
00:30:21,153 --> 00:30:23,948
Ich bin nur wegen einer Verdauungsstörung hier.

403
00:30:24,031 --> 00:30:25,866
Ihre Schritte hören
lässt dein Herz höher schlagen,

404
00:30:25,950 --> 00:30:27,409
Du willst dich verstecken, wenn du sie siehst,

405
00:30:27,493 --> 00:30:30,329
und man wird sofort misstrauisch
wenn sie nett zu dir sind.

406
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
Deine Verdauungsbeschwerden
auch wegen ihnen, oder?

407
00:30:34,375 --> 00:30:35,501
Nun ja, das stimmt, aber--

408
00:30:35,584 --> 00:30:38,963
Menschen, die hierher kommen, haben die gleiche Krankheit
auch wenn die Symptome unterschiedlich sein können.

409
00:30:39,046 --> 00:30:40,005
Krankheit Ihres Chefs.

410
00:30:41,799 --> 00:30:42,633
Oh, richtig.

411
00:30:42,716 --> 00:30:45,344
KLINIK-DIAGRAMM: Herzklopfen,
Schwierigkeiten beim Atmen, Verdauungsstörungen

412
00:30:49,765 --> 00:30:50,599
Nein-ah?

413
00:30:54,228 --> 00:30:55,229
Sie hat etwas Ähnliches.

414
00:30:56,021 --> 00:30:57,231
Frau Cha.

415
00:31:04,405 --> 00:31:06,657
Wir waren sieben Jahre zusammen,

416
00:31:06,740 --> 00:31:08,784
aber aufbrechen
hat nicht einmal sieben Tage gedauert.

417
00:31:10,995 --> 00:31:12,746
Manche sind verknallt
auf jemanden acht Jahre lang

418
00:31:13,455 --> 00:31:15,374
und beginnen Sie in nur acht Minuten mit dem Dating.

419
00:31:16,125 --> 00:31:18,002
Er ging weg, ohne mir überhaupt aufzuhelfen.

420
00:31:19,962 --> 00:31:21,255
Da wurde mir klar...

421
00:31:25,217 --> 00:31:27,052
es ist wirklich vorbei.

422
00:31:28,929 --> 00:31:31,932
Ich glaube, ich wusste, dass das kommen würde.

423
00:31:33,684 --> 00:31:35,019
Ich habe einfach so getan, als ob ich es nicht getan hätte.

424
00:31:38,105 --> 00:31:39,148
Weil du gedacht hast

425
00:31:40,608 --> 00:31:42,693
heiraten
würde alles besser machen.

426
00:31:43,777 --> 00:31:45,654
Ich komme immer wieder
zu diesen verkorksten Vorsätzen.

427
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
„Ich möchte nicht glücklicher sein als du.“

428
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
„Ich will dich einfach
noch elender zu sein als ich.

429
00:31:59,168 --> 00:32:00,628
Wir sind wirklich beide krank.

430
00:32:02,296 --> 00:32:03,797
Es tut mir leid, Frau Cha.

431
00:32:03,881 --> 00:32:04,715
Hä?

432
00:32:04,798 --> 00:32:06,133
Wenn ich ehrlich bin,

433
00:32:06,884 --> 00:32:08,886
Ich habe dich bis jetzt einfach nicht verstanden.

434
00:32:09,553 --> 00:32:10,638
Wie meinst du das?

435
00:32:10,721 --> 00:32:12,640
Du gehst nach der Arbeit direkt nach Hause,

436
00:32:12,723 --> 00:32:14,266
Du trainierst nicht und kümmerst dich nicht um dich selbst.

437
00:32:14,975 --> 00:32:16,852
und du hast kein Interesse an Männern.

438
00:32:17,603 --> 00:32:21,023
Und es ist nicht so, dass du besessen bist
auch mit der Beförderung.

439
00:32:21,106 --> 00:32:23,442
Wow, das kann ich nicht leugnen.

440
00:32:25,277 --> 00:32:26,236
Nein,

441
00:32:26,904 --> 00:32:28,530
Ich war derjenige, der Unrecht hatte.

442
00:32:28,614 --> 00:32:32,076
Ich habe es gemerkt, als du gekämpft hast
mit Herrn Ko für mich.

443
00:32:32,159 --> 00:32:35,329
Du wusstest, dass ich gelogen habe
und schaute immer noch weg.

444
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
Du arbeitest hart

445
00:32:38,123 --> 00:32:41,585
nicht für eine Beförderung,
sondern um deinen eigenen Stolz zu schützen.

446
00:32:44,546 --> 00:32:46,965
Ich habe nur Annahmen getroffen
als ich es nicht besser wusste.

447
00:32:48,425 --> 00:32:49,885
Frau Cha, Sie sind wirklich großartig.

448
00:32:51,261 --> 00:32:53,722
Meine Güte, ich bin ein Fan von Komplimenten.

449
00:32:53,806 --> 00:32:55,724
Kannst du dann meine große Schwester sein?

450
00:32:55,808 --> 00:32:57,017
-Große Schwester?
-Ja.

451
00:32:57,101 --> 00:32:58,519
Wer cool ist, ist eine große Schwester.

452
00:32:58,602 --> 00:32:59,561
Meine große Schwester Ji-yoon.

453
00:33:11,407 --> 00:33:12,825
Du bist heute früh dran.

454
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
Ja, Herr Kang.

455
00:33:14,284 --> 00:33:15,285
Guten Morgen.

456
00:33:42,896 --> 00:33:44,356
{\an8}08:00 Uhr

457
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
KUGEL-EISKÜHLSCHRANK
ENDGÜLTIG FÜR ECHTES

458
00:33:48,902 --> 00:33:49,737
GESENDET

459
00:33:50,904 --> 00:33:51,822
{\an8}MELDUNG ERHALTEN

460
00:33:52,489 --> 00:33:56,034
<i>Ich habe das Produktkonzept überarbeitet</i>
<i>um das Thema „Eiszapfen“ hervorzuheben.</i>

461
00:33:56,118 --> 00:33:58,787
<i>Sobald Sie sich abgemeldet haben,</i>
<i>Ich werde es mit dem PR-Team teilen.</i>

462
00:33:58,871 --> 00:34:00,706
SPHERE-EIS-KÜHLSCHRANK – GRUNDLEGENDE INFORMATIONEN
KONZEPT: „DIE ÄSTHETIK DER KÄLTE“

463
00:34:00,789 --> 00:34:02,958
WISSENSCHAFTLICHE GRUNDLAGE
DES UMGEKEHRTEN EISZAPFENPHÄNOMENS

464
00:34:03,417 --> 00:34:04,835
Sie sollten den Entwicklungsplan überarbeiten--

465
00:34:04,918 --> 00:34:07,004
Ich habe es dir per E-Mail geschickt
und im Entwicklungsteam kopiert.

466
00:34:07,755 --> 00:34:09,214
Richtig, okay.

467
00:34:29,818 --> 00:34:31,695
Also? Jetzt ist es völlig klar, oder?

468
00:34:31,779 --> 00:34:32,905
Wie hast du das gemacht?

469
00:34:32,988 --> 00:34:35,407
Wir haben einen Controller verwendet, der sich anpasst

470
00:34:35,491 --> 00:34:37,034
die Abkühlgeschwindigkeit.

471
00:34:40,496 --> 00:34:43,081
Wir könnten es sofort starten
auf dieser Ebene.

472
00:34:52,758 --> 00:34:53,592
Noch nicht.

473
00:34:54,259 --> 00:34:55,093
Was?

474
00:34:55,469 --> 00:34:56,512
Es muss klarer sein.

475
00:34:58,555 --> 00:35:00,557
Mann, das ist ein Haushaltskühlschrank!

476
00:35:01,308 --> 00:35:02,851
Wie können wir es also klarer machen?

477
00:35:03,435 --> 00:35:04,269
Hey, jetzt.

478
00:35:05,312 --> 00:35:06,355
Versuchen wir es noch einmal.

479
00:35:06,438 --> 00:35:07,356
Was auch immer.

480
00:35:08,482 --> 00:35:09,942
Du hast das!

481
00:35:10,776 --> 00:35:11,777
Du hast das.

482
00:35:14,822 --> 00:35:17,491
Uns bleiben weniger als zwei Wochen
in der Entwicklungszeitleiste.

483
00:35:18,033 --> 00:35:20,160
Wir sollten uns konzentrieren
über die letzten Details von nun an.

484
00:35:20,244 --> 00:35:23,205
Ich hätte keine Task Force gegründet
wenn wir auf diesem Niveau starten würden.

485
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Wir müssen pushen
der Start erneut in diesem Tempo.

486
00:35:25,082 --> 00:35:26,792
Das sollten wir tun, wenn die Qualität nicht stimmt.

487
00:35:28,085 --> 00:35:31,088
<i>Ich werde pünktlich aussteigen</i>
<i>und auf jeden Fall gebratenes Hühnchen bestellen.</i>

488
00:35:31,171 --> 00:35:32,422
<i>Auch frittierte Käsebällchen.</i>

489
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
<i>Ich werde nicht zulassen, dass mir jemand in die Quere kommt.</i>

490
00:35:34,216 --> 00:35:35,133
Hast du heute Abend Pläne?

491
00:35:35,217 --> 00:35:36,093
Ja?

492
00:35:36,176 --> 00:35:37,970
<i>Ja, mit gebratenem Hähnchen und Käsebällchen.</i>

493
00:35:38,053 --> 00:35:38,929
Äh, nein.

494
00:35:39,429 --> 00:35:41,098
Dann lass uns etwas trinken gehen.

495
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
Entschuldigung?

496
00:36:11,378 --> 00:36:13,046
Hier sind deine Highballs.

497
00:36:15,424 --> 00:36:16,300
Wow.

498
00:36:16,967 --> 00:36:18,260
Das ist super klar.

499
00:36:18,844 --> 00:36:20,387
Für Eisbällchen verwende ich verschiedene Eissorten.

500
00:36:20,470 --> 00:36:23,932
Ich habe gehört, dass das gemacht ist
indem man es 48 Stunden lang langsam einfriert

501
00:36:24,016 --> 00:36:27,269
bei einer höheren Temperatur
als die eines normalen Gefrierschranks.

502
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
Probieren Sie es einfach aus.

503
00:36:29,771 --> 00:36:30,606
Danke.

504
00:36:51,877 --> 00:36:55,005
Meine Güte, das ist fantastisch.

505
00:36:55,881 --> 00:36:58,383
Nun, jetzt stecken Sie in Schwierigkeiten.

506
00:36:58,467 --> 00:37:01,303
Sobald du meinen Highball getrunken hast,
Du wirst nichts anderes trinken können.

507
00:37:01,887 --> 00:37:04,932
Dieser Typ mixt einen guten Drink,
von Cocktails bis zu Highballs.

508
00:37:05,015 --> 00:37:05,974
Und Soju-Bombe auch!

509
00:37:08,560 --> 00:37:10,604
Deshalb trinke ich ihn woanders pur.

510
00:37:11,104 --> 00:37:14,524
Sobald die Erwartungen steigen,
Es fällt ihnen schwer, wieder runterzukommen.

511
00:37:15,442 --> 00:37:16,652
Gefällt Ihnen dieser Eisball?

512
00:37:17,277 --> 00:37:18,111
Das ist richtig.

513
00:37:20,864 --> 00:37:22,699
Das ist ein bisschen schlau von dir, findest du nicht?

514
00:37:23,283 --> 00:37:24,117
Begnadigung?

515
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Sie erhöhen absichtlich meine Standards

516
00:37:26,286 --> 00:37:29,373
Nur um mich zu überzeugen, nicht wahr?

517
00:37:30,123 --> 00:37:31,917
Möglicherweise habe ich zu viel getan.

518
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
Ich mache nur Spaß.

519
00:37:36,505 --> 00:37:39,716
Ich kann den Unterschied wirklich erkennen
jetzt wo ich es gesehen habe

520
00:37:39,800 --> 00:37:41,301
mit meinen eigenen Augen.

521
00:37:42,678 --> 00:37:44,221
Sie haben Recht, Herr Kang.

522
00:37:45,013 --> 00:37:46,181
Lass es uns schaffen

523
00:37:46,264 --> 00:37:48,725
Mit der Zeit, die uns noch bleibt, wird es noch deutlicher.

524
00:37:50,435 --> 00:37:51,269
Prost.

525
00:38:14,668 --> 00:38:16,837
Was ist gestern mit dir passiert?

526
00:38:18,839 --> 00:38:20,257
Das wird nicht noch einmal passieren.

527
00:38:21,633 --> 00:38:23,927
Es ist nicht wie bei der Trennung
werde Essen auf meinen Tisch stellen.

528
00:38:24,386 --> 00:38:25,429
Hast du dich wieder getrennt?

529
00:38:26,138 --> 00:38:27,055
Entschuldigung?

530
00:38:27,139 --> 00:38:29,641
Du hast gesagt, du hättest Schluss gemacht
beim Blind Date und neulich

531
00:38:29,725 --> 00:38:30,851
als du betrunken warst.

532
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
Naja, ich meine...

533
00:38:32,936 --> 00:38:35,397
Wir haben die Trennung immer wieder hinausgeschoben,

534
00:38:35,480 --> 00:38:37,983
aber jetzt ist es wirklich vorbei.

535
00:38:39,484 --> 00:38:40,944
Was ich sage ist,

536
00:38:41,028 --> 00:38:44,031
Meine Trennung wird keinen Einfluss darauf haben
meine Leistung bei der Arbeit.

537
00:38:44,656 --> 00:38:45,490
Okay.

538
00:38:46,783 --> 00:38:48,243
Ich kenne auch Trennungen.

539
00:38:50,287 --> 00:38:51,788
<i>Vielleicht ist er es tatsächlich</i>

540
00:38:52,497 --> 00:38:55,542
<i>Es ist einfacher, mit ihm zu reden, als ich dachte.</i>

541
00:38:57,627 --> 00:38:58,712
Ein Freund von mir

542
00:39:00,464 --> 00:39:03,842
hat vor einiger Zeit ein Lied geschrieben.

543
00:39:06,344 --> 00:39:08,013
Ich habe es wirklich geliebt,

544
00:39:08,597 --> 00:39:12,601
aber sie hielten es verborgen
weil sie dachten, es sei nicht vollständig.

545
00:39:13,477 --> 00:39:16,438
Aber dann gestern Morgen,

546
00:39:16,521 --> 00:39:18,190
Sie haben mir die fertige Version geschickt.

547
00:39:19,858 --> 00:39:22,152
Jede Note war definitiv

548
00:39:22,778 --> 00:39:24,571
polierter als zuvor,

549
00:39:26,615 --> 00:39:29,284
aber ich bevorzuge immer noch die Version
Ich habe es damals gehört.

550
00:39:32,120 --> 00:39:34,372
Es war etwas rau und schlampig,

551
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
aber es fühlte sich damals neu an.

552
00:39:40,754 --> 00:39:43,673
Ich dachte ständig: „Was wäre, wenn dieses Lied?
war damals herausgekommen?“

553
00:39:43,757 --> 00:39:46,760
„Wäre alles anders?
jetzt zwischen uns?"

554
00:39:47,928 --> 00:39:50,013
Diese Art von Bedauern ließ nicht nach.

555
00:39:50,722 --> 00:39:52,641
Ist Ihr Ex-Freund Sänger?

556
00:39:53,517 --> 00:39:55,852
Nein, darum geht es im Moment nicht.

557
00:39:55,936 --> 00:39:56,853
Ich weiß.

558
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
Sie sagen, dass das Timing wichtig ist.

559
00:40:00,649 --> 00:40:01,691
Aber in diesem Stadium,

560
00:40:02,734 --> 00:40:03,902
Vollständigkeit ist wichtiger.

561
00:40:05,695 --> 00:40:08,740
Kann ich in diesem Fall die Dinge auf meine Art ausprobieren?

562
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
Und wie würde das aussehen?

563
00:40:12,702 --> 00:40:13,578
Du kennst diese Geschichte,

564
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
Die Sonne und der Wind wetten

565
00:40:16,081 --> 00:40:17,958
darüber, wer den Reisenden machen kann
zieh seinen Mantel aus.

566
00:40:18,625 --> 00:40:19,918
Du meinst die Fabel?

567
00:40:20,001 --> 00:40:22,504
Du kannst der Wind sein.

568
00:40:22,587 --> 00:40:23,630
Ich werde die Sonne sein.

569
00:40:39,896 --> 00:40:40,730
Scheitern.

570
00:40:44,359 --> 00:40:46,570
Meine Güte ... Warum ist das ein Fehlschlag?

571
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Im Ernst, was ist los mit Herrn Kang?

572
00:40:49,239 --> 00:40:50,740
Sollten wir einfach sagen, dass wir es nicht schaffen?

573
00:40:50,824 --> 00:40:52,909
Wer sagt, dass wir das nicht können? Mach es noch einmal.

574
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
-Gehen.
-Ja, Sir.

575
00:40:58,540 --> 00:40:59,374
{\an8}15. AUGUST, ECHTES FINAL

576
00:41:03,461 --> 00:41:05,213
KÜHLPLATTENTEMPERATUR
KÜHLGESCHWINDIGKEIT

577
00:41:09,342 --> 00:41:11,761
GASFLUSS?

578
00:41:15,390 --> 00:41:16,349
Zeit aufzuwachen.

579
00:41:16,433 --> 00:41:19,019
Wir haben noch neun Stunden bis zum nächsten Test.

580
00:41:19,102 --> 00:41:20,353
Aufleuchten.

581
00:41:22,814 --> 00:41:23,690
{\an8}18. AUGUST, ECHTES FINAL

582
00:41:31,531 --> 00:41:32,365
{\an8}21. AUGUST, ECHTES FINAL

583
00:41:37,913 --> 00:41:38,830
Scheitern.

584
00:41:40,624 --> 00:41:43,335
Haben Mr. Kangs Augen gesehen
Alterssichtigkeit bekommen oder so?

585
00:41:44,711 --> 00:41:45,670
Sie sind identisch, oder?

586
00:41:45,754 --> 00:41:46,671
Gut,

587
00:41:47,380 --> 00:41:48,340
Ich bin presbyopisch.

588
00:41:48,423 --> 00:41:49,257
Jetzt zufrieden?

589
00:41:49,716 --> 00:41:51,009
Verdammt!

590
00:41:51,092 --> 00:41:53,220
Sir, Sie werden sich die Lippen reißen!

591
00:42:01,144 --> 00:42:02,062
Herr Kang.

592
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Du wolltest mich sehen?

593
00:42:04,856 --> 00:42:06,233
Wir müssen das Gas von oben ablassen.

594
00:42:06,900 --> 00:42:07,734
Entschuldigung?

595
00:42:10,445 --> 00:42:13,573
Das Eis wird trüb
weil das Gas im Wasser bleibt.

596
00:42:15,033 --> 00:42:18,453
Wir frieren es langsam von unten ein
um den Kristall wachsen zu lassen,

597
00:42:18,536 --> 00:42:20,455
Lassen Sie dann das Gas von oben entweichen

598
00:42:21,248 --> 00:42:22,249
so.

599
00:42:23,500 --> 00:42:25,293
Das wird es auf jeden Fall klarstellen.

600
00:42:25,877 --> 00:42:27,587
Gehen Sie und sagen Sie es dem Entwicklungsteam.

601
00:42:28,588 --> 00:42:29,422
Natürlich.

602
00:42:33,426 --> 00:42:34,261
Herr Kang.

603
00:42:36,263 --> 00:42:37,097
Geht es dir gut?

604
00:42:37,472 --> 00:42:38,306
Begnadigung?

605
00:42:38,890 --> 00:42:41,309
Egal.
Ich werde sofort mit dem Labor reden.

606
00:42:55,323 --> 00:42:58,076
<i>Herr. Kang, das ist sehr kalorienarm.</i>

607
00:42:59,119 --> 00:43:00,412
<i>Das ist super lecker.</i>

608
00:43:00,495 --> 00:43:02,998
<i>Wie nicht von dieser Welt gut.</i>

609
00:43:05,583 --> 00:43:06,793
<i>Ein Snack, der dir keinen Magen macht!</i>

610
00:43:13,883 --> 00:43:15,010
Das ist richtig.

611
00:43:15,093 --> 00:43:17,220
Sie werden durch das Geldverdienen gestresst,

612
00:43:17,971 --> 00:43:19,514
Sie sollten sich also entlasten, indem Sie es ausgeben.

613
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Bananen.

614
00:43:23,226 --> 00:43:24,769
BANANEN
13.400 WON

615
00:43:24,853 --> 00:43:27,397
Wie sollen Alleinlebende leben?

616
00:43:27,480 --> 00:43:30,066
nicht das Gefühl haben, betrogen zu werden
Wenn der Preisunterschied so gering ist?

617
00:43:40,160 --> 00:43:41,328
Herr Kang.

618
00:43:41,411 --> 00:43:42,787
Wie ich sehe, bist du gerade beim Einkaufen.

619
00:43:42,871 --> 00:43:43,788
Ja.

620
00:43:44,497 --> 00:43:45,332
Sie auch, mein Herr?

621
00:43:45,415 --> 00:43:46,291
Ja.

622
00:43:47,709 --> 00:43:49,711
Dann viel Spaß beim Einkaufen.

623
00:43:50,253 --> 00:43:51,087
Danke.

624
00:44:11,608 --> 00:44:13,026
Koreanische Milch der Güteklasse 1
2ER-PACKUNG

625
00:44:13,109 --> 00:44:16,237
Es ist viel günstiger, das Zweierpack zu kaufen.

626
00:44:17,447 --> 00:44:19,199
Sie sparen jeweils 210 Won.

627
00:44:20,283 --> 00:44:24,037
Aber wann immer ich zwei kaufe,
Am Ende werfe ich immer eins weg.

628
00:44:24,120 --> 00:44:27,290
Ja, Sie versuchen, ein paar hundert Won zu sparen,
nur um am Ende einen größeren Verlust hinzunehmen.

629
00:44:27,916 --> 00:44:29,167
Ja,

630
00:44:29,250 --> 00:44:30,168
genau.

631
00:44:41,054 --> 00:44:42,263
-Würden Sie...
-Würden Sie...

632
00:44:47,685 --> 00:44:48,728
Herr Kang!

633
00:44:50,271 --> 00:44:52,023
Das ist „Kaufe eins, erhalte eins gratis!“

634
00:44:52,107 --> 00:44:52,982
Perfekt, nicht wahr?

635
00:44:54,943 --> 00:44:55,777
So ist es.

636
00:44:56,778 --> 00:44:57,904
Brauchen Sie noch etwas?

637
00:44:58,405 --> 00:45:01,324
Ihr liebstes Mineralwasser
ist im Multipack auch deutlich günstiger.

638
00:45:01,408 --> 00:45:02,534
Lass uns gehen.

639
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
Ich habe es.

640
00:45:24,848 --> 00:45:26,766
<i>Selbst sein Auto hat kein einziges Staubkorn.</i>

641
00:45:29,269 --> 00:45:30,770
Du hattest also ein Auto.

642
00:45:30,854 --> 00:45:32,397
Ich benutze es nur, wenn ich es wirklich brauche.

643
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
Oh, richtig.

644
00:45:36,025 --> 00:45:37,402
Lust auf Musik?

645
00:45:38,236 --> 00:45:39,195
Ja, bitte.

646
00:45:46,578 --> 00:45:47,454
Es ist Yoo Jae-ha.

647
00:45:48,329 --> 00:45:50,039
Kennst du dieses Lied? Es ist ziemlich alt.

648
00:45:50,999 --> 00:45:53,543
Es lief immer im Laden meines Vaters.

649
00:45:54,169 --> 00:45:56,296
Einer Frau, mit der ich zusammenlebte, gefiel dieses Lied auch.

650
00:45:57,255 --> 00:45:58,214
Frau Choi?

651
00:45:58,756 --> 00:45:59,591
Meine Mutter.

652
00:46:02,343 --> 00:46:03,386
Es tut mir Leid.

653
00:46:03,970 --> 00:46:06,973
Aber ich schwöre, ich habe es niemandem erzählt.

654
00:46:07,599 --> 00:46:08,600
Es ist in Ordnung.

655
00:46:09,601 --> 00:46:11,519
Ich hätte es dir nicht gesagt
wenn es ein Problem wäre.

656
00:46:17,108 --> 00:46:20,487
Du bist wie ein anderer Mensch
außerhalb der Arbeit.

657
00:46:22,697 --> 00:46:23,531
Wie so?

658
00:46:24,032 --> 00:46:26,826
In gewisser Weise bist du ziemlich süß.

659
00:46:29,621 --> 00:46:31,623
Das kann ich nicht haben
Mein einziges Teammitglied, das wegläuft.

660
00:46:33,333 --> 00:46:35,919
Du siehst mich einfach
als Arbeitsbiene, nicht wahr?

661
00:46:36,002 --> 00:46:37,837
Ich bin aber auch einer.

662
00:46:38,630 --> 00:46:39,631
WAHR.

663
00:46:40,298 --> 00:46:42,842
Wir sind beide Diener
Ich arbeite für denselben Herrn.

664
00:46:42,926 --> 00:46:45,762
Aber dein Gehaltsscheck
viel größer als meiner.

665
00:46:47,138 --> 00:46:47,972
Ziemlich größer, ja.

666
00:46:51,059 --> 00:46:53,186
Was meinten Sie damit vorhin?

667
00:46:53,895 --> 00:46:54,729
Entschuldigung?

668
00:46:55,855 --> 00:46:57,232
Du hast mich gefragt, ob es mir gut geht.

669
00:46:58,316 --> 00:46:59,150
Herr Kang.

670
00:47:00,610 --> 00:47:01,611
Geht es dir gut?

671
00:47:05,740 --> 00:47:09,494
Du musst alleine gekämpft haben
So geht das immer, oder?

672
00:47:10,662 --> 00:47:12,622
Ich dachte nur, dass du dich einsam gefühlt haben musst.

673
00:47:14,123 --> 00:47:16,501
Auch wenn es ein Weg ist, den du gewählt hast,

674
00:47:16,584 --> 00:47:19,712
es fühlt sich einsam an
wenn niemand da ist, der dich unterstützt.

675
00:47:21,881 --> 00:47:22,882
Vielen Dank

676
00:47:24,717 --> 00:47:25,885
dass du das gesagt hast.

677
00:47:27,679 --> 00:47:28,763
Ich habe keine Wahl.

678
00:47:29,722 --> 00:47:32,225
Ich bin Ihr einziges Teammitglied,

679
00:47:33,726 --> 00:47:36,521
also sollte ich zumindest auf deiner Seite sein.

680
00:47:43,945 --> 00:47:45,363
Vielen Dank, Herr Kang.

681
00:47:45,446 --> 00:47:47,824
Dank Ihnen habe ich eine Menge Geld gespart.

682
00:47:47,907 --> 00:47:48,950
Mir hat es auch Spaß gemacht.

683
00:47:50,326 --> 00:47:51,661
Auf welcher Etage bist du?

684
00:47:51,744 --> 00:47:53,121
Ich bin beim zweiten, aber...

685
00:47:53,204 --> 00:47:54,497
Nein, lass mich das nehmen.

686
00:47:56,916 --> 00:47:58,126
Lass mich.

687
00:47:58,960 --> 00:48:01,004
-Was machst du?
-Sie sind schwer.

688
00:48:02,255 --> 00:48:03,381
Ich stelle sie an deiner Tür ab.

689
00:48:13,558 --> 00:48:15,101
Kennst du ihn?

690
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
Ja.

691
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
Er ist mein Ex-Freund.

692
00:48:23,568 --> 00:48:24,402
Ich verstehe.

693
00:48:27,030 --> 00:48:27,989
Na dann.

694
00:48:28,990 --> 00:48:30,158
Ich werde loslegen.

695
00:48:34,912 --> 00:48:35,955
Könnten Sie…

696
00:48:38,416 --> 00:48:41,377
Bleibst du noch ein bisschen bei mir?

697
00:49:00,521 --> 00:49:01,814
Du bist ausnahmsweise mal früher zu Hause.

698
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
Hast du auf mich gewartet?

699
00:49:05,777 --> 00:49:07,737
Ja, ich muss dir etwas geben.

700
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns zu verlassen?

701
00:49:11,866 --> 00:49:13,159
Ich muss mit Ji-yoon reden.

702
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
Nein,

703
00:49:16,120 --> 00:49:18,748
Ich muss ihr auch etwas sagen.
Du kannst zuerst gehen.

704
00:49:22,126 --> 00:49:24,921
Er ist mein Chef.
Wir haben Arbeitssachen, über die wir reden können.

705
00:49:28,091 --> 00:49:29,092
Ich bin Kang Si-woo.

706
00:49:32,845 --> 00:49:34,597
Oh je.

707
00:49:35,223 --> 00:49:36,683
Ich kann Ihnen keine Visitenkarte geben.

708
00:49:39,769 --> 00:49:40,937
Ich bin Cho Ga-eul.

709
00:49:42,689 --> 00:49:43,898
Ja, schön dich kennenzulernen.

710
00:49:44,816 --> 00:49:47,485
Bitte pass gut auf meinen Ji-yoon auf.

711
00:49:47,568 --> 00:49:48,903
Versuchen Sie, sie nicht zu überfordern.

712
00:49:48,986 --> 00:49:51,906
Frau Ji-yoon ist nicht der Typ, der zuhört

713
00:49:51,989 --> 00:49:52,824
selbst wenn ich das getan hätte.

714
00:49:52,907 --> 00:49:54,450
<i>„Frau Ji-yoon“?</i>

715
00:49:54,534 --> 00:49:56,703
Ich weiß sehr gut, wie stur sie sein kann.

716
00:49:56,786 --> 00:49:58,913
Deshalb frage ich Sie.

717
00:50:09,674 --> 00:50:11,050
Sie sagten, Sie hätten etwas zu sagen.

718
00:50:11,134 --> 00:50:12,218
Mach es, schnell.

719
00:50:16,180 --> 00:50:18,015
Hier. Es ist eine Eintrittskarte für meine Show.

720
00:50:23,479 --> 00:50:25,148
BAND GA-EUL 1. LIVE-KONZERT

721
00:50:33,406 --> 00:50:35,491
Kommen Sie und sehen Sie, was ich getan habe
in den letzten acht Monaten

722
00:50:35,575 --> 00:50:37,452
und was für eine Denkweise

723
00:50:37,535 --> 00:50:38,619
Ich bin mit zurückgekommen.

724
00:50:41,581 --> 00:50:44,167
Ich bin in diesen Tagen sehr beschäftigt,
also werde ich es wahrscheinlich nicht schaffen.

725
00:50:44,792 --> 00:50:47,044
Kannst du sie früher von der Arbeit gehen lassen?
am Tag meiner Show?

726
00:50:47,128 --> 00:50:48,588
Pass auf, Ga-eul.

727
00:50:48,671 --> 00:50:50,006
Das kann ich nicht entscheiden.

728
00:50:50,089 --> 00:50:51,924
Es liegt an Frau Ji-yoon.

729
00:50:52,425 --> 00:50:54,761
Hören Sie das? Die Entscheidung liegt bei Ihnen.

730
00:51:07,607 --> 00:51:08,608
Ich werde warten.

731
00:51:18,034 --> 00:51:19,202
Es tut mir Leid.

732
00:51:19,285 --> 00:51:22,622
Ich weiß, das muss peinlich gewesen sein, aber--

733
00:51:22,705 --> 00:51:23,539
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

734
00:51:25,500 --> 00:51:26,834
Dann wünsche ich dir eine gute Nacht.

735
00:51:26,918 --> 00:51:27,794
Danke.

736
00:52:10,211 --> 00:52:11,921
SAEUM
KANG SI-WOO

737
00:52:22,515 --> 00:52:25,685
BAND GA-EUL 1. LIVE-KONZERT

738
00:52:47,540 --> 00:52:50,126
Lassen Sie uns nun die Entwicklung abschließen.

739
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
Es ist endlich vorbei!

740
00:52:54,839 --> 00:52:56,382
Vielen Dank für all Ihre harte Arbeit.

741
00:52:56,465 --> 00:52:59,218
Herr Kang, Sie sind wirklich rücksichtslos,
Weißt du das?

742
00:52:59,886 --> 00:53:02,221
Aber am Ende haben wir Ergebnisse erzielt
Jeder kann damit zufrieden sein.

743
00:53:02,305 --> 00:53:04,432
Ich schätze all Ihre Bemühungen.

744
00:53:04,515 --> 00:53:06,601
Sollten wir nicht sein
einen Tag wie diesen feiern

745
00:53:06,684 --> 00:53:08,728
mit gutem Essen und guten Getränken?

746
00:53:08,811 --> 00:53:10,980
Weißt du das nicht?
Herr Kang macht keine Teamessen?

747
00:53:11,606 --> 00:53:13,983
Lass uns einfach alleine gehen
und es nicht unangenehm machen.

748
00:53:16,444 --> 00:53:18,112
Lasst uns alle zusammen essen gehen.

749
00:53:20,072 --> 00:53:21,324
Es ist mein Vergnügen.

750
00:53:24,285 --> 00:53:25,369
Es sei denn, Sie möchten es nicht.

751
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Natürlich wollen wir!

752
00:53:26,787 --> 00:53:28,873
Lass uns gehen! Lasst uns feiern!

753
00:53:29,540 --> 00:53:30,374
Lass uns gehen!

754
00:53:31,167 --> 00:53:32,251
Lass uns gehen!

755
00:53:32,335 --> 00:53:33,336
Aufleuchten.

756
00:53:38,257 --> 00:53:40,384
-Prost!
-Tolle Arbeit, alle zusammen!

757
00:53:46,724 --> 00:53:48,100
Ich habe seit Ewigkeiten kein Teamessen mehr gehabt.

758
00:53:48,184 --> 00:53:49,810
Gute Arbeit, alle zusammen.

759
00:53:51,479 --> 00:53:54,565
Oh, ich wollte ein Katermittel nehmen
bevor ich anfing zu trinken.

760
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
Ich habe vergessen.

761
00:53:55,566 --> 00:53:56,817
Ich gehe und hole welche.

762
00:53:58,361 --> 00:53:59,195
Komm mit mir.

763
00:53:59,862 --> 00:54:00,821
Begnadigung?

764
00:54:02,573 --> 00:54:03,407
Okay.

765
00:54:04,742 --> 00:54:06,535
-Wir werden schnell sein.
-Beeil dich.

766
00:54:10,206 --> 00:54:11,207
War es heute?

767
00:54:13,709 --> 00:54:14,752
Ja.

768
00:54:14,835 --> 00:54:17,421
Vielleicht liegt es daran, dass ich alt bin,

769
00:54:17,505 --> 00:54:20,132
aber ich kann es nicht wirklich verstehen
zur Show eines Ex gehen.

770
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
Wir waren lange Zeit Freunde
bevor wir uns trafen.

771
00:54:23,761 --> 00:54:26,973
Geht die Freundschaft nicht auch zu Ende?
wann trennst du dich?

772
00:54:27,056 --> 00:54:28,933
War das bei dir auch so?

773
00:54:29,809 --> 00:54:32,269
Bist du gerade gegangen?
all diese Erinnerungen dahinter

774
00:54:33,020 --> 00:54:34,563
als du Schluss gemacht hast?

775
00:54:35,606 --> 00:54:36,440
Ja.

776
00:54:40,111 --> 00:54:41,904
Hast du immer noch Gefühle für ihn?

777
00:54:42,279 --> 00:54:43,114
Nein.

778
00:54:44,073 --> 00:54:44,907
Ich nicht.

779
00:54:47,076 --> 00:54:48,536
Ich bin mir einfach nicht sicher

780
00:54:49,412 --> 00:54:50,830
was dieses Gefühl ist.

781
00:54:52,081 --> 00:54:53,207
Dann gehen Sie hin und finden Sie es heraus.

782
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
Entschuldigung?

783
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
Du wirst nur sehen, was dieses Gefühl ist

784
00:54:56,877 --> 00:54:58,713
wenn man direkt damit konfrontiert wird.

785
00:55:21,902 --> 00:55:23,279
Sieht so aus, als wären jetzt alle hier.

786
00:55:24,405 --> 00:55:27,074
Dann sollen wir...

787
00:55:28,367 --> 00:55:29,285
Viel Spaß?!

788
00:55:44,967 --> 00:55:47,261
<i>-Genau hier, genau jetzt</i>
<i>-Genau hier, genau jetzt</i>

789
00:55:47,344 --> 00:55:50,431
<i>-Wo ich stehe</i>
<i>-Wo ich stehe</i>

790
00:55:50,514 --> 00:55:54,769
<i>Wo genau ist dieser Ort?</i>

791
00:55:55,352 --> 00:55:57,605
<i>-Mein schlagendes Herz</i>
<i>-Mein schlagendes Herz</i>

792
00:55:57,688 --> 00:56:00,649
<i>-Die Fußstapfen, mit denen ich renne</i>
<i>-Die Fußstapfen, mit denen ich renne</i>

793
00:56:00,733 --> 00:56:04,195
<i>Wo genau sind sie unterwegs?</i>

794
00:56:04,278 --> 00:56:07,990
<i>Niemand sagt es mir</i>

795
00:56:08,074 --> 00:56:11,994
<i>Es war nur natürlich, dass ich mich in dich verliebt habe.</i>

796
00:56:13,621 --> 00:56:16,248
<i>Für jemanden wie mich</i>
<i>der durch das Leben trieb, wie es kam,</i>

797
00:56:17,500 --> 00:56:19,919
<i>Du warst wie ein besonderes Wesen</i>

798
00:56:20,795 --> 00:56:22,671
<i>aus einem anderen Universum.</i>

799
00:56:22,755 --> 00:56:26,175
<i>Dich an meiner Seite zu haben</i>

800
00:56:26,258 --> 00:56:30,805
<i>Komm näher zu mir</i>

801
00:56:34,225 --> 00:56:36,435
Wir brauchen Frau Cha, damit die Dinge Spaß machen.

802
00:56:37,937 --> 00:56:38,854
Genau.

803
00:56:40,689 --> 00:56:43,734
Warum hast du sie gehen lassen?

804
00:56:46,862 --> 00:56:47,696
Rechts.

805
00:56:48,697 --> 00:56:50,324
Vielleicht hätte ich sie nicht gehen lassen sollen.

806
00:56:54,078 --> 00:56:55,454
Dann noch ein letzter Drink?

807
00:57:02,920 --> 00:57:05,422
Ich musste in einen kleineren Ort umziehen
jedes Mal, wenn ein Lied zum Album hinzugefügt wurde.

808
00:57:07,591 --> 00:57:08,968
Eines Tages,

809
00:57:09,051 --> 00:57:12,012
Ich wollte unbedingt <i>Bingsu</i>
aber ich hatte kein Geld.

810
00:57:12,096 --> 00:57:13,514
Also ich

811
00:57:13,597 --> 00:57:16,475
heimlich überfallen
Das Sparschwein meiner Freundin.

812
00:57:19,270 --> 00:57:21,147
Ich habe einen Teppichmesser hineingesteckt

813
00:57:21,230 --> 00:57:23,065
und hat das perfekte Verbrechen begangen

814
00:57:23,816 --> 00:57:25,526
dass niemand es jemals bemerken würde.

815
00:57:25,609 --> 00:57:27,153
Aber am nächsten Tag,

816
00:57:27,987 --> 00:57:29,572
Das Sparschwein wurde ersetzt…

817
00:57:34,702 --> 00:57:36,245
mit einem könntest du

818
00:57:37,496 --> 00:57:38,831
jederzeit geöffnet.

819
00:57:40,166 --> 00:57:41,333
-Wow.
-Güte.

820
00:57:42,168 --> 00:57:43,711
Wenn sie nicht wäre,

821
00:57:43,794 --> 00:57:46,755
Ich wäre wahrscheinlich gewachsen
Ich habe es satt, arm zu sein

822
00:57:46,839 --> 00:57:48,465
und die Musik aufgegeben.

823
00:57:49,383 --> 00:57:52,720
Wir hoffen, dass das eines Tages der Fall sein wird
Ich kann ihr Sparschwein wieder auffüllen.

824
00:57:53,345 --> 00:57:54,847
Und jetzt das letzte Lied.

825
00:57:56,640 --> 00:57:57,975
Es heißt „Like a Cat“.

826
00:58:18,120 --> 00:58:22,416
<i>Ich weiß nicht, wann es begann</i>

827
00:58:22,499 --> 00:58:26,462
<i>Dein Blick machte</i>

828
00:58:26,545 --> 00:58:31,800
<i>Jeder Teil von mir atmet</i>

829
00:58:33,844 --> 00:58:38,265
<i>Mein flatterndes Herz</i>

830
00:58:38,349 --> 00:58:42,061
<i>Hat sich bereits aufgebläht</i>

831
00:58:42,144 --> 00:58:47,524
<i>Deine Lippen und dein Atem ließen es platzen</i>

832
00:58:49,193 --> 00:58:51,987
<i>Ich schaue dich nur an</i>

833
00:59:00,329 --> 00:59:01,705
-Hey, Süße.
-Hallo.

834
00:59:02,122 --> 00:59:02,957
Oh je.

835
00:59:03,791 --> 00:59:05,084
Eingraben.

836
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
Eines Tages, wenn wir heiraten,

837
00:59:09,922 --> 00:59:11,674
Lass uns ein Haus mit Garten und einer Katze kaufen.

838
00:59:12,466 --> 00:59:14,593
Wir können einfach dieses nehmen und es erhöhen.

839
00:59:18,889 --> 00:59:19,765
Ga-eul.

840
00:59:20,683 --> 00:59:23,102
Sind Sie gegen die Ehe?

841
00:59:25,062 --> 00:59:26,313
Es ist nicht so, dass ich dagegen bin.

842
00:59:27,106 --> 00:59:28,774
Für mich fühlt es sich einfach zu schwer an.

843
00:59:29,358 --> 00:59:31,610
Ehe und Zusammenleben
sind nur Möglichkeiten, zusammen zu sein.

844
00:59:33,696 --> 00:59:35,614
Wir können zusammen bleiben und glücklich sein

845
00:59:35,698 --> 00:59:38,117
ohne eine solche Institution.

846
00:59:49,962 --> 00:59:52,673
<i>So etwas</i>

847
00:59:54,091 --> 00:59:58,345
<i>Ist so schwer für mich</i>
<i>Wie eine Katze</i>

848
00:59:58,429 --> 01:00:02,599
<i>Ich renne rückwärts</i>

849
01:00:02,683 --> 01:00:05,728
<i>Heute wieder</i>

850
01:00:05,811 --> 01:00:11,275
<i>Die Wahrheit ist, ich liebe dich so sehr</i>

851
01:00:11,358 --> 01:00:15,946
<i>Mein Herz, das so hart für dich schlägt</i>

852
01:00:16,030 --> 01:00:20,909
<i>Und meine Lippen laufen</i>

853
01:00:20,993 --> 01:00:22,786
<i>Auf dich zu</i>

854
01:00:22,870 --> 01:00:25,789
<i>Ich schaue dich heute einfach noch einmal an</i>

855
01:00:25,873 --> 01:00:28,751
<i>Ich werde das Wintermeer sehen.</i>
<i>Ich werde mit einem Killersong zurückkommen.</i>

856
01:00:28,834 --> 01:00:29,793
<i>Ich liebe dich.</i>

857
01:00:38,594 --> 01:00:41,013
<i>Jeong-sik eröffnete eine Musikakademie in Busan.</i>

858
01:00:41,096 --> 01:00:42,848
<i>Ich komme für ein paar Tage zu Besuch.</i>

859
01:00:47,561 --> 01:00:49,146
BUSAN MUSIKAKADEMIE

860
01:00:53,359 --> 01:00:54,818
Ja, das stimmt. Und D-Akkord?

861
01:00:56,653 --> 01:00:58,155
<i>Der Berg Seorak ruft nach mir!</i>

862
01:01:00,824 --> 01:01:01,867
Gute Arbeit.

863
01:01:02,993 --> 01:01:03,994
Danke schön.

864
01:01:04,078 --> 01:01:05,537
MOUNT SEORAK WASSER

865
01:01:05,621 --> 01:01:06,455
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.

866
01:01:11,627 --> 01:01:14,421
<i>Ich habe dich gewarnt</i>
<i>Du darfst heute auf keinen Fall zu spät kommen!</i>

867
01:01:14,505 --> 01:01:15,589
<i>Bist du aus dem Bus ausgestiegen? Wo bist du?</i>

868
01:01:37,111 --> 01:01:39,071
GA-EUL,
Willst du mich heiraten?

869
01:01:44,368 --> 01:01:46,912
<i>Der Ball läuft einfach weiter!</i>

870
01:01:46,995 --> 01:01:48,414
<i>Der Läufer rückt auf den dritten Platz vor.</i>

871
01:01:48,497 --> 01:01:50,916
<i>Ji-yoon. Ich mache eine Reise.</i>

872
01:01:50,999 --> 01:01:53,419
<i>Entschuldigung, ich weiß, dass Sie das gesagt haben</i>
<i>Du hattest mir etwas zu sagen.</i>

873
01:01:53,502 --> 01:01:55,462
<i>Nach links. Es ist hoch oben!</i>

874
01:01:55,546 --> 01:01:57,673
<i>Dritte Basis! Ganz oben!</i>

875
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
<i>Der Ball geht über die linke Feldmauer!</i>

876
01:02:00,634 --> 01:02:01,677
<i>Das ist ein Homerun!</i>

877
01:02:01,760 --> 01:02:03,053
<i>Ein Walk-Off-Homerun!</i>

878
01:02:03,137 --> 01:02:04,221
Das ist das Schlimmste.

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,690
Willst du mich heiraten?

880
01:02:15,858 --> 01:02:19,278
<i>Was für eine Antwort hatte ich mir erhofft</i>
<i>von Ga-eul damals zu hören?</i>

881
01:02:21,321 --> 01:02:22,948
<i>Wollte ich ein glückliches Gesicht sehen?</i>

882
01:02:23,031 --> 01:02:25,742
<i>oder ein Problem?</i>

883
01:02:29,413 --> 01:02:30,622
<i>Was ich wirklich wollte</i>

884
01:02:31,498 --> 01:02:33,667
<i>war wahrscheinlich ein Ende</i>
<i>für unsere Beziehung,</i>

885
01:02:34,835 --> 01:02:38,005
<i>ob das eine Heirat oder eine Trennung war.</i>

886
01:02:39,131 --> 01:02:40,257
<i>Ich habe es versucht</i>

887
01:02:41,300 --> 01:02:42,384
<i>diese Wahl fallen lassen</i>

888
01:02:43,260 --> 01:02:44,344
<i>auf dich, Ga-eul.</i>

889
01:02:50,058 --> 01:02:53,896
<i>Es ist nicht einfach</i>

890
01:02:53,979 --> 01:02:58,859
<i>Auch wenn ich es will</i>

891
01:02:58,942 --> 01:03:00,819
<i>Es ist nicht einfach</i>

892
01:03:32,059 --> 01:03:33,101
<i>Ga-eul.</i>

893
01:03:34,645 --> 01:03:36,897
<i>Am Ende waren wir verschiedene Menschen.</i>

894
01:03:39,066 --> 01:03:42,069
<i>Ich habe mir immer Sorgen gemacht</i>
<i>über eine Zukunft, die nie zu kommen schien</i>

895
01:03:43,111 --> 01:03:44,446
<i>und du immer</i>

896
01:03:45,572 --> 01:03:46,907
<i>über heute gesungen.</i>

897
01:03:50,118 --> 01:03:52,621
<i>Ich freue mich über den Traum, den Sie erreicht haben</i>

898
01:03:53,121 --> 01:03:54,456
<i>Draußen in einer Welt ohne mich.</i>

899
01:03:56,250 --> 01:03:57,125
<i>Auf Wiedersehen,</i>

900
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
<i>meine erste Liebe.</i>

901
01:04:11,265 --> 01:04:12,683
Fangen wir von vorne an.

902
01:04:14,393 --> 01:04:16,103
Ich kann nicht mit dir Schluss machen.

903
01:04:30,242 --> 01:04:32,995
Lass uns heiraten, Ji-yoon.

904
01:05:19,708 --> 01:05:23,587
CHA JI-YOON 1. KREATIVITÄT 2. MENSCHLICHE FÄHIGKEITEN
3. POTENZIAL 4. EINZIGARTIGE FÄHIGKEIT

905
01:05:35,515 --> 01:05:37,601
SIE BRINGT MICH ZUM LÄCHELN

906
01:05:39,978 --> 01:05:42,898
CHA JI-YOON

907
01:05:46,234 --> 01:05:49,780
CHA JI-YOON
SIE BRINGT MICH ZUM LÄCHELN

908
01:06:18,100 --> 01:06:19,726
Schön!

909
01:06:19,810 --> 01:06:21,353
Das war großartig!

910
01:06:30,821 --> 01:06:31,947
Halten Sie den Aufzug!

911
01:06:46,294 --> 01:06:47,421
Du bist früh hier.

912
01:06:48,505 --> 01:06:49,339
Ja.

913
01:06:54,302 --> 01:06:55,345
Auch deine Augen sind geschwollen.

914
01:06:58,265 --> 01:06:59,099
Ja.

915
01:07:05,564 --> 01:07:06,606
Seid ihr wieder zusammen?

916
01:07:07,733 --> 01:07:08,608
Nein.

917
01:07:10,777 --> 01:07:13,780
Das war die endgültige Trennung.
Wirklich endgültig.

918
01:07:18,785 --> 01:07:20,120
Also dann,

919
01:07:20,203 --> 01:07:22,789
Du musst dieses Wochenende frei haben.

920
01:08:10,003 --> 01:08:12,088
{\an8}Er ist vielleicht kein Mann vieler Worte ...

921
01:08:12,172 --> 01:08:13,006
{\an8}Nein.

922
01:08:14,299 --> 01:08:16,009
{\an8}…<i>aber er ist eigentlich sehr fürsorglich.</i>

923
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
{\an8}Seid ihr zwei...

924
01:08:19,888 --> 01:08:20,972
{\an8}-Kuss!
-Kuss!

925
01:08:21,056 --> 01:08:22,641
{\an8}<i>Ist da etwas los</i>?
<i>zwischen euch beiden?</i>

926
01:08:22,724 --> 01:08:25,644
{\an8}Magst du Frau Ji-yoon romantisch?

927
01:08:26,144 --> 01:08:26,978
{\an8}<i>Die Präsentation</i>

928
01:08:28,271 --> 01:08:30,023
{\an8}-wird von Frau Cha gegeben.
-Mich?

929
01:08:30,106 --> 01:08:30,982
{\an8}Eine Präsentation?

930
01:08:31,066 --> 01:08:33,151
{\an8}<i>Während der Produkteinführungspräsentation…</i>

931
01:08:33,235 --> 01:08:34,277
{\an8}<i>Ich mag es, wenn die Dinge perfekt sind.</i>

932
01:08:34,986 --> 01:08:36,279
{\an8}<i>…sie hatte anscheinend eine Panikattacke.</i>

933
01:08:36,988 --> 01:08:40,659
{\an8}<i>Würde Frau Cha werden</i>
<i>Ein weiteres Opfer von Three-No-Man oder nicht?</i>

934
01:08:45,330 --> 01:08:47,332
{\an8}Untertitel: Yenny Kang
