1
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
Dies ist ein Werk der Fiktion
2
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
KINDERSCHAUSPIELER WURDEN SICHER GEFILMT
MIT AUFSICHT
3
00:02:18,722 --> 00:02:20,307
Flirtest du immer so?
4
00:02:24,436 --> 00:02:25,271
Bist du verrückt?
5
00:02:48,002 --> 00:02:49,378
Auf keinen Fall.
6
00:02:54,091 --> 00:02:55,217
Das kann doch nicht sein, oder?
7
00:02:57,052 --> 00:02:58,053
Warum?
8
00:02:58,137 --> 00:03:01,223
Warum fühlt es sich an wie Mr. Kang
würde es ertragen, all meine Luft abzulassen?
9
00:03:02,516 --> 00:03:03,809
Nur noch ein gemeinsames Getränk…
10
00:03:10,232 --> 00:03:12,151
Würdest du aufstehen?
11
00:03:14,111 --> 00:03:14,945
für einen…
12
00:03:15,029 --> 00:03:16,322
Noch ein Drink bei mir?
13
00:03:18,282 --> 00:03:19,617
Nein, das geht nicht.
14
00:03:19,700 --> 00:03:21,201
Nimm dich zusammen, Cha Ji-yoon!
15
00:03:21,285 --> 00:03:25,164
Für eine Fahrt? Wohnst du sehr weit weg?
16
00:03:27,541 --> 00:03:29,752
Nein, ich bin nur fünf Minuten entfernt.
17
00:03:31,503 --> 00:03:32,338
Schließen Sie eins.
18
00:03:34,256 --> 00:03:35,341
Nun, mein Platz
19
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
ist gleich da drüben.
20
00:03:40,596 --> 00:03:41,513
Gute Nacht.
21
00:03:48,312 --> 00:03:50,439
Gut gemacht, Cha Ji-yoon. Schöne Rettung.
22
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
Am Ende bin ich da rausgekommen
23
00:03:54,485 --> 00:03:57,529
ist das Beste, was du dieses Jahr gemacht hast.
24
00:03:58,489 --> 00:04:01,575
Ich kann es nicht glauben
Ich hätte mich fast mit einem Vorgesetzten eingelassen.
25
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
Meine Güte, das ist schrecklich.
26
00:04:04,662 --> 00:04:06,038
Absolut erschreckend.
27
00:04:06,121 --> 00:04:07,748
Alkohol ist wirklich mein schlimmster Feind.
28
00:04:07,831 --> 00:04:09,375
Es gibt mir auch seltsame Träume.
29
00:04:36,944 --> 00:04:39,989
Das Beste, was ich je gemacht habe, mein Arsch!
30
00:04:44,159 --> 00:04:45,244
Ich kann morgen nicht zur Arbeit gehen.
31
00:04:55,212 --> 00:04:56,672
Hast du morgen Zeit?
32
00:04:56,755 --> 00:04:58,007
Wenn ja,
33
00:04:58,090 --> 00:05:00,259
wir sollten uns wiedersehen.
34
00:05:00,884 --> 00:05:02,636
Würdest du aufstehen...
35
00:05:04,680 --> 00:05:08,475
Für eine Fahrt? Wohnst du sehr weit weg?
36
00:05:09,560 --> 00:05:10,477
Gute Nacht.
37
00:05:16,608 --> 00:05:17,568
War das ein Nein?
38
00:05:38,213 --> 00:05:39,923
Kaufen Sie zwei und bekommen Sie eines gratis? Ja, bitte.
39
00:05:40,007 --> 00:05:41,300
BUTTER-KOKOSNUSS-KEKSE
40
00:05:50,559 --> 00:05:51,727
Gestern Abend viel getrunken?
41
00:05:51,810 --> 00:05:52,853
Ja.
42
00:05:57,691 --> 00:05:58,901
Oh, das ist das Zeug.
43
00:06:01,862 --> 00:06:03,197
Das wären 27.000 Won.
44
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
Gib mir eine Sekunde.
45
00:06:09,078 --> 00:06:09,953
Hallo.
46
00:06:10,913 --> 00:06:12,164
Das wären 1.800 Won.
47
00:06:15,042 --> 00:06:16,085
Frau Cha?
48
00:06:19,588 --> 00:06:20,464
Ist das?
49
00:06:21,173 --> 00:06:22,299
Echt?
50
00:06:30,432 --> 00:06:32,726
Ich kam in Eile raus, also ...
51
00:06:39,483 --> 00:06:41,401
Da gibt es jede Menge Snacks.
52
00:06:41,485 --> 00:06:42,528
Ach ja.
53
00:06:50,410 --> 00:06:51,578
Möchten Sie ein Eis am Stiel?
54
00:06:57,793 --> 00:07:00,003
Wenn Ihnen das nicht gefällt,
da ist eine Schokolade--
55
00:07:18,105 --> 00:07:19,815
Das wären 31.200 Won.
56
00:07:21,233 --> 00:07:23,735
Oh? Er hat dafür bezahlt und es nicht genommen.
57
00:07:25,487 --> 00:07:27,739
-Du kennst ihn, oder?
-Entschuldigung?
58
00:07:28,824 --> 00:07:29,658
Mich?
59
00:07:55,893 --> 00:07:57,060
Mama,
60
00:07:57,144 --> 00:07:59,438
Diese alte Dame trägt Unterwäsche wie die von Papa.
61
00:08:01,857 --> 00:08:04,818
Was? Nein, das sind Seidenhosen
aus Thailand.
62
00:08:04,902 --> 00:08:06,320
Es tut mir Leid.
63
00:08:06,653 --> 00:08:07,487
Schöne Hose.
64
00:08:15,495 --> 00:08:17,247
Warte, er lacht?
65
00:08:18,457 --> 00:08:19,625
Three-No-Man
66
00:08:20,334 --> 00:08:22,044
lacht mich aus?
67
00:08:28,967 --> 00:08:30,260
Ich werde aufhören!
68
00:08:34,431 --> 00:08:40,103
{\an8}EPISODE 2
Ich träume davon, aufzuhören, und komme immer noch durch!
69
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
{\an8}Selbst wenn er gefeuert würde,
er wird für eine Weile reinkommen.
70
00:08:51,865 --> 00:08:55,369
{\an8}Was, willst du Hallo sagen?
wie du ihm das gibst?
71
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
{\an8}Dieser Anrufer ist nicht erreichbar.
Sie werden zur Voicemail weitergeleitet.
72
00:09:04,127 --> 00:09:05,837
{\an8}Dein Freund war in letzter Zeit ziemlich ruhig.
73
00:09:06,505 --> 00:09:09,007
{\an8}Er hat immer angerufen
wie am Schnürchen zur Mittagszeit.
74
00:09:10,300 --> 00:09:12,261
{\an8}Er ist so
wenn er zu sehr auf ein Experiment steht.
75
00:09:12,636 --> 00:09:15,347
{\an8}Meine Güte, ich hasse überhaupt das Nachdenken
über Experimente.
76
00:09:18,684 --> 00:09:20,894
{\an8}Nein-ah, ich werde zur Toilette rennen.
77
00:09:21,645 --> 00:09:22,521
{\an8}Was?
78
00:09:28,986 --> 00:09:31,488
Bulgogi-Essen, schön.
Wow, sieht aus, als hättest du alle Bulgogi genommen.
79
00:09:32,155 --> 00:09:34,032
Guten Appetit. Du auch.
80
00:09:34,741 --> 00:09:36,827
Warum isst du nie mit deinem eigenen Team?
81
00:09:36,910 --> 00:09:39,288
Hey, ich mache das aus einem bestimmten Grund.
82
00:09:39,371 --> 00:09:42,040
Er ist immer auf der Suche nach seinem nächsten Knüller
sogar während er isst.
83
00:09:43,166 --> 00:09:44,501
Die menschliche Weinrebe in Aktion.
84
00:09:45,127 --> 00:09:47,296
Haben Sie in letzter Zeit etwas Neues gehört?
85
00:09:47,379 --> 00:09:49,256
Immer noch nichts Schockierenderes
als Three-No-Man
86
00:09:49,339 --> 00:09:50,299
Wir werden unser Teamleiter.
87
00:09:51,008 --> 00:09:52,259
WAHR.
88
00:09:52,342 --> 00:09:54,177
Wie arbeitet er gern mit ihm?
Das Gleiche wie die Gerüchte?
89
00:09:54,261 --> 00:09:57,222
Völlig. Kein Lächeln, keine Leute, keine Entschuldigung.
Und er ist der größte Workaholic
90
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
Ich habe es jemals gesehen.
91
00:09:59,224 --> 00:10:00,142
Hat er noch keinen Platz?
92
00:10:00,434 --> 00:10:01,268
Wie meinst du das?
93
00:10:01,351 --> 00:10:03,645
Niemand hat ihn jemals das Büro verlassen sehen.
94
00:10:03,729 --> 00:10:04,688
Er ist einfach immer da,
95
00:10:05,439 --> 00:10:06,606
wie eingebaute Büromöbel.
96
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
Das genaue Gegenteil unserer Teamführung.
97
00:10:10,694 --> 00:10:12,863
Wir sehen Herrn Ko nie an seinem Schreibtisch bleiben.
98
00:10:13,697 --> 00:10:14,573
Das erinnert mich.
99
00:10:15,657 --> 00:10:17,409
Sie kennen die Hintergrundgeschichte
über Herrn Kang und Herrn Ko?
100
00:10:17,909 --> 00:10:18,744
Nein.
101
00:10:19,411 --> 00:10:21,330
Ich habe das gehört
durch die Mitarbeiter des Sekretariatsteams.
102
00:10:22,164 --> 00:10:24,041
Das war früher Herr Kang
im Entwicklungsteam,
103
00:10:24,124 --> 00:10:27,210
wechselte dann kurzzeitig zum Planungsteam
und arbeitete unter Herrn Ko.
104
00:10:27,294 --> 00:10:28,420
-Wirklich?
-Ja.
105
00:10:28,503 --> 00:10:30,630
Kang war immer noch Senior Associate,
und hol dir das,
106
00:10:30,714 --> 00:10:34,092
er hat tatsächlich seinen Teamleiter gemeldet,
Herr Ko, wegen Bestechung,
107
00:10:35,135 --> 00:10:36,511
nur damit er diesen Platz einnehmen konnte.
108
00:10:37,262 --> 00:10:38,096
Was?
109
00:10:39,765 --> 00:10:42,184
Deshalb hasst Herr Ko Herrn Kang.
110
00:10:42,851 --> 00:10:44,227
Er ist wirklich der Sensenmann.
111
00:10:44,311 --> 00:10:46,188
Er ist auf jeden Fall ein hinterhältiger Typ.
112
00:10:46,271 --> 00:10:47,105
Genau.
113
00:10:48,565 --> 00:10:50,859
Hey, iss weiter. Iss einfach weiter.
114
00:10:52,319 --> 00:10:53,153
Herr Kang?
115
00:10:53,904 --> 00:10:55,447
Ich dachte, er isst immer alleine.
116
00:11:05,499 --> 00:11:06,500
Darf ich mitkommen?
117
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
Nehmen Sie diesen Platz ein.
118
00:11:09,419 --> 00:11:10,670
-Genau hier.
-NEIN.
119
00:11:26,937 --> 00:11:29,064
Das ist eine äußerst unausgewogene Mahlzeit.
120
00:11:29,689 --> 00:11:31,233
Sie trinken auch viel Instantkaffee.
121
00:11:32,275 --> 00:11:33,235
Das ist schlecht für Ihre Gesundheit.
122
00:11:40,450 --> 00:11:42,536
Wie ich sehe, haben Sie überhaupt keinen Reis, Herr Kang.
123
00:11:43,370 --> 00:11:45,789
Nein, ich mag es nicht, einen Bauch aufzusetzen.
124
00:12:00,011 --> 00:12:01,888
Kaffee bekommt man nach dem Essen, richtig?
125
00:12:02,764 --> 00:12:03,723
Kaffee geht heute auf mich.
126
00:12:04,474 --> 00:12:05,308
Wirklich?
127
00:12:05,809 --> 00:12:07,894
-Sie auch, Frau Cha.
-Ich habe etwas Dringendes zu erledigen.
128
00:12:07,978 --> 00:12:09,354
Aber ich habe es völlig vergessen.
129
00:12:09,438 --> 00:12:11,148
Lassen Sie mich zunächst zurückgehen.
130
00:12:15,652 --> 00:12:16,945
Wenn Sie mich auch entschuldigen würden.
131
00:12:21,533 --> 00:12:22,701
Uff, das hat mir Angst gemacht.
132
00:12:23,243 --> 00:12:24,077
Ich auch.
133
00:12:24,161 --> 00:12:27,080
Er isst immer alleine.
Warum kam er plötzlich zu uns?
134
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
Und er hat ständig versucht, mit dir zu reden.
135
00:12:28,748 --> 00:12:29,833
Ich weiß richtig?
136
00:12:31,626 --> 00:12:33,753
Iced Americano für mich.
137
00:12:33,837 --> 00:12:35,130
Was ist mit dir?
138
00:12:35,213 --> 00:12:36,339
Ich will
139
00:12:36,423 --> 00:12:38,133
ein Schokoladen-Mokka-Smoothie.
140
00:12:38,758 --> 00:12:42,512
Ein eisgekühlter Americano
Und bitte einen Schokoladen-Mokka-Smoothie.
141
00:12:42,596 --> 00:12:43,513
Oh nein.
142
00:12:43,597 --> 00:12:45,140
Diesmal bin ich an der Reihe zu zahlen.
143
00:12:46,057 --> 00:12:47,017
Wir bezahlen mit dieser Karte.
144
00:12:47,767 --> 00:12:48,685
Bitte tippen Sie hier darauf.
145
00:12:48,768 --> 00:12:49,603
KANG SI-WOO
146
00:12:50,228 --> 00:12:52,063
Ich dachte, du hättest etwas Dringendes.
147
00:12:52,647 --> 00:12:53,607
Ich schätze, das war Kaffee.
148
00:12:54,900 --> 00:12:57,527
Wir brauchten dringend einen Koffeinschub.
149
00:12:57,986 --> 00:12:59,362
Während Sie dann koffeinhaltig werden,
150
00:13:00,030 --> 00:13:01,198
Sollen wir uns unterhalten?
151
00:13:02,407 --> 00:13:04,159
Ich habe etwas in der Cafeteria gelassen.
152
00:13:04,242 --> 00:13:05,285
Kannst du meinen Kaffee holen, No-ah?
153
00:13:06,578 --> 00:13:08,830
Aber du hast nichts mitgebracht
zur Cafeteria.
154
00:13:13,960 --> 00:13:14,836
Danke schön.
155
00:13:16,671 --> 00:13:17,923
Was ist los?
156
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
-Was?
-Sie haben etwas mit Mr. Kang, oder?
157
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
Wie meinst du das? Es gibt nichts.
158
00:13:25,305 --> 00:13:26,431
Er hat es auch gemerkt, nicht wahr?
159
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Was?
160
00:13:27,557 --> 00:13:28,892
Dass Sie Ihren Job großartig machen.
161
00:13:28,975 --> 00:13:31,102
Ich wette, er versucht, dich zu kriegen
etwas Arbeit für ihn erledigen.
162
00:13:31,770 --> 00:13:33,980
Wie konnte er? Wir sind in verschiedenen Teams.
163
00:13:34,064 --> 00:13:36,358
Was könnte es dann sein?
Vielleicht ist er in dich verknallt.
164
00:13:36,942 --> 00:13:38,235
Das ist noch unwahrscheinlicher.
165
00:13:38,318 --> 00:13:42,197
Wenn das auch nicht der Fall ist, warum dann?
Folgst du dir wie ein Welpe?
166
00:13:52,832 --> 00:13:54,543
Hast du das verlorene Ding gefunden?
167
00:13:54,626 --> 00:13:55,460
Ja.
168
00:13:56,169 --> 00:13:58,296
Und hast du heute Abend Zeit?
169
00:13:58,380 --> 00:13:59,339
Ja.
170
00:13:59,422 --> 00:14:00,423
NEIN!
171
00:14:00,507 --> 00:14:02,634
Ich habe Pläne, die ich absolut nicht stornieren kann.
172
00:14:02,717 --> 00:14:03,927
Das habe ich mir auch schon gedacht.
173
00:14:11,476 --> 00:14:13,979
Sehen? Er möchte dich nach der Arbeit sehen.
174
00:14:14,062 --> 00:14:15,564
Weißt du, was es ist?
175
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
Wenn jemand versehentlich
sieht deine peinliche Seite,
176
00:14:17,941 --> 00:14:20,485
sie beginnen zu fühlen
dieses einseitige Gefühl der Nähe zu dir.
177
00:14:20,986 --> 00:14:21,820
Entschuldigung?
178
00:14:21,903 --> 00:14:24,281
Er macht das einfach
weil er denkt, ich sei ein Schwächling.
179
00:14:25,198 --> 00:14:26,324
Lass uns gehen.
180
00:14:37,294 --> 00:14:38,336
Hey!
181
00:14:38,420 --> 00:14:39,546
Lee Hye-ji!
182
00:14:40,297 --> 00:14:41,298
Lee Hye-ji!
183
00:14:41,381 --> 00:14:43,008
Meine Güte, wie lange ist das her?
184
00:14:43,091 --> 00:14:44,926
Wolltest du mich unbedingt sehen?
185
00:14:45,010 --> 00:14:46,011
Auf keinen Fall.
186
00:14:46,761 --> 00:14:49,514
Weißt du, wie lange es her ist?
seitdem ich das Haus alleine verlassen habe
187
00:14:49,598 --> 00:14:51,683
mit einer Handtasche statt einer Wickeltasche?
188
00:14:52,475 --> 00:14:56,313
Ich werde das ganze scharfe Essen essen
Ich durfte nicht essen
189
00:14:56,396 --> 00:14:57,814
während ich gestillt habe.
190
00:14:57,897 --> 00:14:58,940
Hört sich gut an.
191
00:14:59,024 --> 00:15:00,317
Lasst uns alles essen!
192
00:15:01,026 --> 00:15:02,861
Es ist so.
193
00:15:02,944 --> 00:15:04,321
Ich bin so aufgeregt.
194
00:15:08,408 --> 00:15:11,161
Fällt Ihnen ein Grund ein?
er will dich sehen?
195
00:15:11,244 --> 00:15:12,329
Ich habe keine Ahnung.
196
00:15:13,955 --> 00:15:15,832
Vielleicht will er sichergehen
Ich bleibe still, bevor er aufgibt.
197
00:15:16,249 --> 00:15:17,167
Er gibt auf?
198
00:15:17,542 --> 00:15:18,376
Ich glaube schon.
199
00:15:18,460 --> 00:15:20,253
Was meinst du mit „ruhig bleiben“?
200
00:15:20,670 --> 00:15:21,504
Nun,
201
00:15:22,422 --> 00:15:25,842
Ich habe es zufällig herausgefunden
ein sehr privates Geheimnis von ihm.
202
00:15:25,925 --> 00:15:27,218
Also bekam er
203
00:15:27,969 --> 00:15:29,638
sein ganz privates Geheimnis wird Ihnen enthüllt.
204
00:15:29,721 --> 00:15:30,764
Ja.
205
00:15:30,847 --> 00:15:34,851
Und er hat dich in deinem privaten Moment erwischt
sieht aus wie ein absolutes Chaos.
206
00:15:34,934 --> 00:15:36,853
-Ja.
-Und jetzt gibt er auf?
207
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
Das ist der Kern der Sache, ja.
208
00:15:38,730 --> 00:15:41,524
Weißt du, ich denke ...
209
00:15:42,734 --> 00:15:43,985
er möchte dich um ein Rendezvous bitten.
210
00:15:44,611 --> 00:15:45,445
Was?
211
00:15:45,528 --> 00:15:47,364
Er lachte
als er dich so sah, oder?
212
00:15:47,447 --> 00:15:49,324
Und er ist jemand, der nie lächelt.
213
00:15:49,407 --> 00:15:50,659
Das kann nur heißen
214
00:15:50,742 --> 00:15:52,535
dass du ihn gemacht hast
215
00:15:52,619 --> 00:15:54,245
lass seine Deckung fallen.
216
00:15:55,080 --> 00:15:56,915
Und jetzt, wo er das Unternehmen verlässt,
217
00:15:57,415 --> 00:15:58,708
Sie müssen sich keine Sorgen darüber machen, mit einem Kollegen auszugehen.
218
00:15:59,292 --> 00:16:00,794
Er wird dich um ein Date bitten.
219
00:16:00,877 --> 00:16:04,005
Das sagst du nur
weil du ihn nicht kennst.
220
00:16:04,089 --> 00:16:06,633
Er ist nicht der Typ Mensch
so etwas überhaupt zu tun.
221
00:16:07,217 --> 00:16:08,301
Sie kennen den Typ
222
00:16:08,385 --> 00:16:12,389
die immer eine dunkle Wolke zu haben scheinen
über ihrem Kopf? Er ist so.
223
00:16:12,472 --> 00:16:15,767
Immer noch besser als irgendein Idiot
tänzeln um all den Sonnenschein und die Blumen.
224
00:16:17,060 --> 00:16:18,436
Mach es einfach.
225
00:16:19,104 --> 00:16:21,147
Ihr sollt euch gegenseitig ausspüren,
226
00:16:21,231 --> 00:16:22,816
wenn es keine große rote Fahne gibt.
227
00:16:23,316 --> 00:16:25,485
Du kommst über einen Mann hinweg
mit einem anderen Mann, wissen Sie.
228
00:16:25,568 --> 00:16:26,778
Du liegst falsch.
229
00:16:26,861 --> 00:16:30,156
Mit Brathähnchen kommt man über Männer hinweg
und Bier und zur Arbeit gehen.
230
00:16:30,240 --> 00:16:32,534
Komm schon, du kannst essen
und gemeinsam an die Arbeit gehen.
231
00:16:32,617 --> 00:16:33,868
Wie aufregend ist das?
232
00:16:34,452 --> 00:16:36,413
Hören Sie auf, Unsinn zu reden, und essen Sie das.
233
00:16:37,080 --> 00:16:38,915
NIEMALS STERBEN HÜHNERFÜSSE
234
00:16:42,043 --> 00:16:43,044
Meine Güte, das ist scharf.
235
00:16:45,422 --> 00:16:46,297
Das brennt.
236
00:16:58,893 --> 00:17:02,021
Ich sehe, du hast eine kleine Verschnaufpause eingelegt
Heute Morgen, Herr Kang.
237
00:17:02,605 --> 00:17:03,732
Ja.
238
00:17:03,815 --> 00:17:06,067
Die dringende Arbeit, mit der ich mich befassen musste
hat sich vorerst beruhigt.
239
00:17:07,193 --> 00:17:08,278
Das ist eine Erleichterung.
240
00:17:09,779 --> 00:17:12,282
Es sieht so aus, als ob ich früher komme
241
00:17:12,365 --> 00:17:13,992
war anstrengend für dich.
242
00:17:14,075 --> 00:17:15,952
Nein, wie konnte ich das denken?
243
00:17:16,035 --> 00:17:18,997
-Ich komme immer pünktlich zur Arbeit und…
-Türen öffnen sich.
244
00:17:19,080 --> 00:17:19,914
Hey, es öffnet sich.
245
00:17:32,552 --> 00:17:33,386
Bitte steigen Sie ein.
246
00:17:35,722 --> 00:17:38,516
Weißt du, ich denke…
247
00:17:39,601 --> 00:17:40,727
Er möchte dich um ein Date bitten.
248
00:17:41,895 --> 00:17:44,564
Oh, ich habe etwas hinterlassen
an der Sicherheitskontrolle.
249
00:17:44,647 --> 00:17:45,565
Mach weiter ohne mich.
250
00:17:46,733 --> 00:17:48,568
Ist es möglich, Sachen an der Sicherheitskontrolle abzugeben?
251
00:17:54,073 --> 00:17:55,033
Oh, Mann.
252
00:17:56,367 --> 00:17:58,286
Warum musste Hye-ji sagen
so etwas?
253
00:17:59,204 --> 00:18:00,455
Jetzt ist es in meinem Kopf.
254
00:18:04,501 --> 00:18:05,502
Das Kind ist schon ein bisschen her
255
00:18:06,711 --> 00:18:07,712
in letzter Zeit zerstreut.
256
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
Associate Jeon,
Waren Sie und Frau Cha im selben Jahrgang?
257
00:18:11,341 --> 00:18:12,842
Ja. Oh, tut mir leid.
258
00:18:13,885 --> 00:18:16,930
Ji-yoon war der Erste in unserer Gruppe
um zum Sr. Associate befördert zu werden.
259
00:18:17,597 --> 00:18:20,058
Natürlich bin ich auch etwas spät dran.
260
00:18:22,143 --> 00:18:24,813
Sie essen auch gemeinsam zu Mittag.
Bist du nah dran?
261
00:18:25,396 --> 00:18:27,732
Ja, sie ist die Richtige
Ich komme mit den Besten in unserer Gruppe klar.
262
00:18:29,734 --> 00:18:30,819
Das ist gut.
263
00:18:31,402 --> 00:18:33,279
Wie meinst du das?
264
00:18:51,798 --> 00:18:53,174
-Hey.
-Oh, hey.
265
00:18:53,258 --> 00:18:55,093
Du hast schon angefangen? Ich habe dir gesagt, du sollst warten.
266
00:18:58,388 --> 00:18:59,264
Gib mir das.
267
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
Wie Sie wissen,
268
00:19:06,312 --> 00:19:07,689
Ich bin nicht auf eine schicke Schule gegangen,
269
00:19:08,314 --> 00:19:10,024
Deshalb hatte ich niemanden, der mir Türen öffnete.
270
00:19:10,108 --> 00:19:13,444
Genau. Deshalb sind Sie so beeindruckend.
271
00:19:13,528 --> 00:19:16,698
Du machst deine Arbeit großartig
ohne irgendetwas davon.
272
00:19:18,867 --> 00:19:21,119
Wenn ich so großartig bin,
Warum bin ich dann noch kein Sr. Associate?
273
00:19:22,287 --> 00:19:23,121
Hey.
274
00:19:23,830 --> 00:19:25,707
Das liegt nur daran
275
00:19:25,790 --> 00:19:29,127
Du hattest schreckliches Glück
mit Chefs bisher.
276
00:19:30,128 --> 00:19:31,129
Bei diesem Tempo
277
00:19:32,130 --> 00:19:33,423
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann
278
00:19:34,966 --> 00:19:36,092
Erziehe Gyeol und Yul richtig.
279
00:19:36,175 --> 00:19:38,386
Was also, wenn Sie aufhören?
280
00:19:38,469 --> 00:19:42,181
Sie müssen einen anderen Job in Planung haben
bevor Sie einen Schritt machen.
281
00:19:42,265 --> 00:19:43,141
Rechts.
282
00:19:44,893 --> 00:19:46,769
Deshalb finde ich einen neuen Weg hinein.
283
00:19:46,853 --> 00:19:47,687
Welches?
284
00:19:47,770 --> 00:19:48,813
Er ist hier.
285
00:19:51,774 --> 00:19:53,401
Meine neue Lebensader.
286
00:19:57,363 --> 00:19:59,699
Ich freue mich, dich hier zu sehen.
287
00:19:59,782 --> 00:20:01,075
Oh, was ist das?
288
00:20:01,159 --> 00:20:02,994
Ihr zwei geht voran und redet.
289
00:20:03,077 --> 00:20:04,829
Ich muss diesen Anruf annehmen.
290
00:20:04,913 --> 00:20:06,539
Meine Frau ruft gerade an.
291
00:20:06,623 --> 00:20:07,457
Was machst du?
292
00:20:07,540 --> 00:20:09,375
Dafür sind Freunde da.
Helfen Sie mir. Bitte!
293
00:20:12,754 --> 00:20:14,088
Perfektes Timing.
294
00:20:21,721 --> 00:20:24,807
Er hat sogar meinen Freund benutzt, um mich alleine zu treffen?
295
00:20:24,891 --> 00:20:26,726
Es ist überraschend schwer, einen Moment zu bekommen
296
00:20:27,518 --> 00:20:28,728
nur für uns beide.
297
00:20:28,811 --> 00:20:29,646
Nur wir beide?
298
00:20:30,480 --> 00:20:31,731
Warum nur wir beide?
299
00:20:31,814 --> 00:20:34,025
Hattest du mir etwas zu sagen?
300
00:20:34,567 --> 00:20:35,401
Ja.
301
00:20:36,235 --> 00:20:37,236
Ich muss dir etwas sagen.
302
00:20:37,904 --> 00:20:38,988
Was soll ich tun?
303
00:20:42,075 --> 00:20:43,201
Hier?
304
00:20:44,577 --> 00:20:46,329
Wenn Sie möchten, können wir woanders hingehen.
305
00:20:46,412 --> 00:20:48,289
Nein, es ist in Ordnung.
306
00:20:48,873 --> 00:20:49,999
Bitte machen Sie weiter.
307
00:20:51,292 --> 00:20:52,543
Frau Cha,
308
00:20:53,503 --> 00:20:54,379
Ich mag dich.
309
00:20:54,879 --> 00:20:55,755
Ich mag dich.
310
00:20:55,838 --> 00:20:56,965
Ich mag dich.
311
00:20:57,048 --> 00:20:58,800
Er bittet mich wirklich um ein Date?
312
00:20:58,883 --> 00:21:02,178
Deshalb möchte ich, dass wir gehen...
313
00:21:03,388 --> 00:21:04,722
Los...
314
00:21:06,432 --> 00:21:09,394
aus…
315
00:21:10,019 --> 00:21:12,605
…gemeinsam an einer Aufgabe arbeiten
vom Präsidenten zugewiesen.
316
00:21:13,648 --> 00:21:14,565
Hä?
317
00:21:14,649 --> 00:21:18,236
Zur Entwicklung wird eine Task Force gebildet
ein neuer Kugel-Eiskühlschrank.
318
00:21:18,319 --> 00:21:20,321
Ich hätte Sie gerne im Team, Frau Cha.
319
00:21:27,370 --> 00:21:28,329
Nein, bitte.
320
00:21:28,413 --> 00:21:30,081
Ich habe es. Lass mich.
321
00:21:33,418 --> 00:21:35,795
Ich wünschte, ich könnte jetzt verschwinden.
322
00:21:40,258 --> 00:21:41,467
Vielen Dank.
323
00:21:47,932 --> 00:21:51,769
Als Sie also sagten, dass Sie gefeuert wurden …
324
00:21:51,853 --> 00:21:53,521
Ich wurde vom Planungsteam 2 entlassen.
325
00:21:53,604 --> 00:21:54,439
Also…
326
00:21:54,981 --> 00:21:56,190
als du dich treffen wolltest
327
00:21:56,941 --> 00:21:58,401
auf einen Drink letztes Wochenende…
328
00:21:58,484 --> 00:22:00,445
Ich wollte dir dann sagen,
aber du warst zu betrunken.
329
00:22:00,528 --> 00:22:01,738
Und du hast es behalten
330
00:22:01,821 --> 00:22:04,615
Folge mir heute und gestern ...
331
00:22:04,699 --> 00:22:06,492
Damit ich die Chance habe, es dir zu sagen.
332
00:22:09,412 --> 00:22:10,621
Es ist absolut beschämend
333
00:22:11,414 --> 00:22:13,041
dass es alles in meinem Kopf war, aber…
334
00:22:16,210 --> 00:22:17,128
Was für eine Erleichterung.
335
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
Vielen Dank für das Angebot,
336
00:22:20,173 --> 00:22:23,718
aber ich habe keine Absichten
dass ich gerade jetzt das Team wechseln muss.
337
00:22:23,801 --> 00:22:25,762
Darf ich fragen, warum das so ist?
338
00:22:25,845 --> 00:22:29,640
Der sprachaktivierte Wasserspender
Ich arbeite an einigen Problemen.
339
00:22:30,224 --> 00:22:32,018
Ich möchte es unbedingt klären
340
00:22:32,101 --> 00:22:34,437
und dieses Jahr auf den Markt bringen.
341
00:22:34,520 --> 00:22:38,483
Wenn das der Fall ist, werde ich dafür sorgen, dass Sie es können
Bleiben Sie bis zum Start auf dem Laufenden.
342
00:22:38,566 --> 00:22:39,901
NEIN.
343
00:22:41,069 --> 00:22:43,821
Wenn ich ehrlicher bin ...
344
00:22:45,073 --> 00:22:46,616
Ich habe im Moment Angst vor dem Scheitern.
345
00:22:48,743 --> 00:22:50,995
Ich möchte etwas übernehmen
mit einer höheren Erfolgschance.
346
00:22:54,123 --> 00:22:55,500
Ich weiß, dass es kein einfaches Angebot war.
347
00:22:56,751 --> 00:22:57,835
Es tut mir Leid.
348
00:22:59,796 --> 00:23:00,755
Ich verstehe.
349
00:23:01,964 --> 00:23:04,967
Bitte behandeln Sie dies vertraulich
bis zur offiziellen Ankündigung.
350
00:23:05,051 --> 00:23:05,885
Sicher.
351
00:23:07,136 --> 00:23:08,221
Oh mein Gott.
352
00:23:08,304 --> 00:23:10,306
Meine Güte, es tut mir so leid.
353
00:23:10,973 --> 00:23:13,184
Hier, ich habe euch neue besorgt.
354
00:23:16,979 --> 00:23:19,524
-Lassen Sie mich Ihnen einen Drink einschenken, Mr. Kang.
-Danke.
355
00:23:21,609 --> 00:23:23,653
Eigentlich wollte ich dich etwas fragen.
356
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
Fortfahren.
357
00:23:24,987 --> 00:23:26,948
Kennen Sie Ihren Spitznamen?
358
00:23:27,031 --> 00:23:27,907
Hey.
359
00:23:29,283 --> 00:23:30,118
Bist du betrunken?
360
00:23:30,785 --> 00:23:31,619
NEIN.
361
00:23:31,702 --> 00:23:33,079
„Three-No-Man“, oder?
362
00:23:33,788 --> 00:23:34,747
Du wusstest es also.
363
00:23:34,831 --> 00:23:36,499
„Kein Lächeln, keine Leute, keine Entschuldigung.“
364
00:23:37,291 --> 00:23:40,128
Wer auch immer diesen Namen erfunden hat
hat ziemlich gute Arbeit geleistet.
365
00:23:42,505 --> 00:23:43,339
Also wusste er es?
366
00:23:45,967 --> 00:23:48,845
Viel Spaß und zahlen Sie damit.
367
00:23:48,928 --> 00:23:50,263
Du gehst schon?
368
00:23:50,346 --> 00:23:51,180
Ja.
369
00:23:52,140 --> 00:23:53,432
Dank Ihnen hatten wir ein gutes Gespräch.
370
00:23:54,350 --> 00:23:55,226
Bis morgen.
371
00:23:56,477 --> 00:23:57,311
Na ja...
372
00:23:57,395 --> 00:23:58,646
Ja, okay.
373
00:23:59,230 --> 00:24:00,940
Gute Heimreise.
374
00:24:02,441 --> 00:24:03,442
Mann.
375
00:24:04,610 --> 00:24:08,114
Wie kannst du es wagen, die Arbeit als Ausrede zu benutzen?
mich hier rauszerren?
376
00:24:08,197 --> 00:24:09,991
Was sollte ich tun?
Er sagte, er müsse dich sehen.
377
00:24:10,074 --> 00:24:11,868
Mann, das tut weh!
378
00:24:13,661 --> 00:24:15,204
Worüber hast du gesprochen?
379
00:24:15,288 --> 00:24:16,914
Es ist geheim, du Idiot.
380
00:24:18,082 --> 00:24:19,208
„Geheim“?
381
00:24:43,316 --> 00:24:44,942
YEONG-MOOK REPARATURDIENSTLEISTUNGEN
382
00:25:02,585 --> 00:25:03,419
Hallo.
383
00:25:05,546 --> 00:25:07,173
-Wann bist du zurückgekommen?
-Vor ein paar Tagen.
384
00:25:08,591 --> 00:25:11,802
Ich dachte, das wärst du nicht
für immer zurückkommen.
385
00:25:16,390 --> 00:25:17,225
Was ist das?
386
00:25:17,808 --> 00:25:18,768
Ich bin darüber gestolpert.
387
00:25:26,150 --> 00:25:27,068
Hä?
388
00:25:31,822 --> 00:25:32,740
Meine Güte.
389
00:25:35,243 --> 00:25:37,870
Ich müsste noch zehn Jahre arbeiten
um auf Ihre Kosten zu kommen.
390
00:25:37,954 --> 00:25:39,538
Ich werde über einen anderen stolpern
für dich in zehn Jahren.
391
00:25:44,460 --> 00:25:45,670
Danke schön.
392
00:26:02,353 --> 00:26:06,941
Wow, es gibt nichts Besseres
den Klang Ihres Audio-Setups.
393
00:26:07,024 --> 00:26:08,276
Was? Du bist albern.
394
00:26:10,611 --> 00:26:13,364
Es sind nur ein paar kaputte Teile
zusammengeschlagen.
395
00:26:13,447 --> 00:26:14,282
Mir gefällt es.
396
00:26:14,991 --> 00:26:16,784
Dein Sound, dieser Shop.
397
00:26:18,327 --> 00:26:19,704
Irgendwie fühle ich mich immer wohl
398
00:26:20,871 --> 00:26:22,039
wann immer ich hierher komme.
399
00:26:22,123 --> 00:26:23,499
Was ist es dieses Mal?
400
00:26:25,126 --> 00:26:26,127
Etwas läuft nicht gut?
401
00:26:26,711 --> 00:26:27,670
Woher wusstest du das?
402
00:26:27,753 --> 00:26:29,547
Aus keinem anderen Grund wären Sie nicht hier.
403
00:26:40,433 --> 00:26:42,351
Es gibt einen Berg an Dingen, die repariert werden müssen,
404
00:26:43,811 --> 00:26:46,981
Also bewegt euch
und sortiere deinen Kopf.
405
00:27:08,502 --> 00:27:10,629
Wow, das ist viel zu schwierig.
406
00:27:10,713 --> 00:27:13,215
Man muss es mit den Schwierigeren versuchen
wenn du besser werden willst.
407
00:27:20,306 --> 00:27:21,807
Deine Hände sind wirklich langsamer geworden.
408
00:27:22,433 --> 00:27:23,309
Hier, lass mich.
409
00:27:23,392 --> 00:27:24,518
Hey, hey.
410
00:27:25,394 --> 00:27:26,520
Arbeite an deinem eigenen Ding.
411
00:27:26,604 --> 00:27:28,064
Ich mag Dinge mit klaren Lösungen.
412
00:27:30,983 --> 00:27:33,819
Und deshalb bist du schlecht im Dating.
413
00:27:33,903 --> 00:27:35,571
Wow, direkt für die Halsschlagader.
414
00:27:36,322 --> 00:27:37,907
Eigentlich wurde ich gerade abgelehnt, wissen Sie.
415
00:27:39,658 --> 00:27:40,910
Du hast Gefühle für jemanden?
416
00:27:40,993 --> 00:27:43,871
Gib mir einfach einen Rat
darüber, was in einer solchen Situation zu tun ist.
417
00:27:43,954 --> 00:27:45,748
Welchen Rat gibt es zu geben?
418
00:27:46,540 --> 00:27:49,752
Entweder ganz aufgeben,
oder machen Sie weiter, bis es klappt.
419
00:27:51,587 --> 00:27:52,421
Ist sie hübsch?
420
00:27:55,466 --> 00:27:56,384
Gut.
421
00:27:57,218 --> 00:27:59,929
Hey, lächle öfter so.
422
00:28:00,846 --> 00:28:02,556
Das ist mir jetzt in meinem Alter klar geworden
423
00:28:03,599 --> 00:28:05,643
Die Tage, die du damit verbringst, zu lächeln
sind selten und kostbar.
424
00:28:38,384 --> 00:28:40,010
Hey, es ist eine Ankündigung der Task Force!
425
00:28:40,094 --> 00:28:41,887
-Was?
-Eine Task Force?
426
00:28:41,971 --> 00:28:43,055
{\an8}Was für eine Task Force?
427
00:28:43,139 --> 00:28:44,849
{\an8}TASK FORCE: EIN TEAM AUF ZEIT
FÜR EIN BESTIMMTES PROJEKT GEFORMT
428
00:28:44,932 --> 00:28:46,684
{\an8}Warum plötzlich eine Task Force?
429
00:28:47,268 --> 00:28:48,644
REKRUTIERUNG – ZUKUNFTSTRATEGIE-TASK FORCE
430
00:28:49,019 --> 00:28:49,854
Manager Kang Si-woo?
431
00:28:50,813 --> 00:28:53,566
Das ist also, was Herr Kang
worüber gesprochen wurde.
432
00:28:53,649 --> 00:28:56,652
Er wurde gerade Teamleiter von Team 2,
und jetzt leitet er eine Task Force?
433
00:29:01,323 --> 00:29:02,158
Ist das der Grund?
434
00:29:02,241 --> 00:29:03,742
Herr Kang hat Sie gebeten, Sie getrennt zu sehen?
435
00:29:04,577 --> 00:29:05,953
-Ja.
-Hast du ja gesagt?
436
00:29:06,370 --> 00:29:07,329
NEIN.
437
00:29:07,413 --> 00:29:08,539
Gott sei Dank.
438
00:29:09,039 --> 00:29:12,209
Ich hatte Angst
Du bist wegen mir in die Hölle gesprungen.
439
00:29:12,293 --> 00:29:13,335
Was ist los?
440
00:29:13,419 --> 00:29:16,505
Behaltet es nicht für euch.
Informieren Sie uns. Was ist los?
441
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
Wir dachten alle, dass Mr. Kang erledigt sei
442
00:29:24,763 --> 00:29:27,141
nachdem er gesprochen hatte
darüber, alles auszusetzen,
443
00:29:27,224 --> 00:29:29,226
-Haben wir nicht?
-Ja.
444
00:29:29,310 --> 00:29:31,020
Nun, das war nicht der Fall.
445
00:29:32,188 --> 00:29:33,522
Wie ich erwartet hatte, Herr Kang,
446
00:29:35,149 --> 00:29:37,318
Ihre aktuelle Position
ist überhaupt nicht das Richtige für dich.
447
00:29:39,778 --> 00:29:42,573
Sie sollten zurücktreten
vom Teamleiter des Planungsteams 2.
448
00:29:45,534 --> 00:29:46,494
Wie Sie vorgeschlagen haben,
449
00:29:47,328 --> 00:29:50,039
wir werden suspendieren
das Kugeleiskühlschrankprojekt.
450
00:29:50,122 --> 00:29:50,956
Stattdessen
451
00:29:51,040 --> 00:29:55,169
Sie werden eine Task Force bilden
und von vorne anfangen.
452
00:29:55,794 --> 00:30:00,132
In diesem Fall hätte ich gerne die volle Autorität
und Verantwortung in jeder Phase,
453
00:30:00,716 --> 00:30:01,675
von der Planung bis zur Markteinführung.
454
00:30:02,343 --> 00:30:05,012
Und ich melde mich direkt bei Ihnen.
455
00:30:06,472 --> 00:30:07,348
Lass es uns tun.
456
00:30:10,100 --> 00:30:11,727
Wow, das ist verrückt.
457
00:30:12,228 --> 00:30:13,354
Direkt melden?
458
00:30:14,271 --> 00:30:18,442
Wie viel kostet der Präsident?
Vertrauen Sie Herrn Kang, dass er ihn so stark unterstützt?
459
00:30:18,526 --> 00:30:19,902
Du weißt, wie sie ist.
460
00:30:19,985 --> 00:30:20,945
Nicht wahr?
461
00:30:21,862 --> 00:30:24,156
Sie ist eine Legende, die angefangen hat
als regulärer Mitarbeiter
462
00:30:24,240 --> 00:30:26,033
und schaffte es bis zum Präsidenten.
463
00:30:26,116 --> 00:30:27,785
Sie weiß es besser als jeder andere
464
00:30:27,868 --> 00:30:30,329
wie starre Hierarchien dienen
als Barriere für die Mitarbeiter.
465
00:30:32,623 --> 00:30:34,583
Und Herr Kang hat das perfekt verstanden.
466
00:30:35,834 --> 00:30:36,752
Aber
467
00:30:36,835 --> 00:30:39,463
ein Projekt abwickeln
das wurde schon einmal suspendiert…
468
00:30:40,047 --> 00:30:41,340
Ist das ein Schritt nach oben oder ein Schritt nach unten?
469
00:30:41,423 --> 00:30:44,218
Und das ist die Hauptfrage
470
00:30:45,469 --> 00:30:46,512
für diese Neuordnung.
471
00:30:47,680 --> 00:30:50,724
Hat sie Mr. Kang gerade Flügel zum Fliegen gegeben?
472
00:30:50,808 --> 00:30:52,184
Oder ihm eine Falle stellen?
473
00:30:52,685 --> 00:30:53,978
Wer würde sich ihm dann überhaupt anschließen?
474
00:30:54,061 --> 00:30:56,313
Mit Herrn Kang ist es schon schwer, mit ihm umzugehen,
und wenn das Projekt scheitert,
475
00:30:56,397 --> 00:30:57,565
die Kosten dafür wären zu hoch.
476
00:30:57,648 --> 00:31:00,025
Bingo. Toller Punkt, No-ah.
477
00:31:00,109 --> 00:31:02,027
Was sollen wir nun also tun?
478
00:31:02,111 --> 00:31:03,487
Wir tun absolut nichts
479
00:31:04,363 --> 00:31:05,489
sofern uns nichts anderes mitgeteilt wird.
480
00:31:06,490 --> 00:31:09,785
Bleiben Sie vollkommen ruhig.
481
00:31:09,868 --> 00:31:11,495
Das ist die Antwort.
482
00:31:12,997 --> 00:31:14,039
Okay?
483
00:31:15,708 --> 00:31:17,293
Herr Kang kommt vorbei.
484
00:31:17,376 --> 00:31:18,210
Hallo!
485
00:31:23,048 --> 00:31:23,882
Oh, warte.
486
00:31:30,389 --> 00:31:32,474
TECHNISCHE HALSHALTUNG
TECHNISCHE HALSWARNUNG!
487
00:31:38,272 --> 00:31:40,816
Er ging und schnappte sich mein Projekt
einfach so?
488
00:31:42,067 --> 00:31:45,487
Niemand in diesem Team
bewirbt sich für die Task Force.
489
00:31:45,571 --> 00:31:47,197
Das wäre ein Akt des Verrats.
490
00:31:47,281 --> 00:31:48,949
-Verstanden?
-Ja, Sir.
491
00:31:49,033 --> 00:31:50,200
-Ja, Sir.
-Ja, Sir.
492
00:31:56,582 --> 00:31:58,500
-MS. Cha.
-Ja?
493
00:31:58,584 --> 00:32:00,294
Wie läuft es mit dem Wasserspender-Problem?
494
00:32:00,377 --> 00:32:02,004
Wir testen es
nach dem Austausch des Mikrofons.
495
00:32:02,588 --> 00:32:05,007
Sie müssen es selbst überprüfen.
496
00:32:05,090 --> 00:32:08,093
Wenn auch das schief geht,
wir sind wirklich am Ende!
497
00:32:08,594 --> 00:32:09,428
Ja, Herr.
498
00:32:10,888 --> 00:32:11,722
Sag mir.
499
00:32:12,556 --> 00:32:15,392
Glaubst du, die Arbeit
Ihr Auftrag ist unbedeutend?
500
00:32:17,353 --> 00:32:19,938
Sir, ich gehe nach unten
um den Test zu überprüfen.
501
00:32:20,022 --> 00:32:21,690
Selbst die kleinste Schraube
502
00:32:21,774 --> 00:32:24,193
kann die ganze Sache zum Erliegen bringen
wenn es nicht richtig befestigt ist.
503
00:32:24,276 --> 00:32:26,070
Bitte machen Sie Ihre Arbeit
mit etwas Selbstachtung.
504
00:32:27,029 --> 00:32:28,197
Weinst du gerade?
505
00:32:29,073 --> 00:32:30,032
Nein, Herr.
506
00:32:36,497 --> 00:32:37,331
Halten Sie es fest.
507
00:32:37,414 --> 00:32:38,832
Bei der Arbeit ist kein Platz für Tränen.
508
00:33:01,188 --> 00:33:03,107
Gott sei Dank bin ich seinem Team nicht beigetreten.
509
00:33:08,153 --> 00:33:09,613
REKRUTIERUNGSSTATUS DER TASK FORCE
510
00:33:09,697 --> 00:33:10,948
ES GIBT KEINE BEWERBER
511
00:33:16,495 --> 00:33:19,039
-Ein Walk-Off-Homerun!
-Es ist hier raus!
512
00:33:19,123 --> 00:33:21,500
Im Stadion herrscht reges Treiben
mit dem Jubel der Fans.
513
00:33:21,583 --> 00:33:22,876
Hallo Kumpel,
514
00:33:22,960 --> 00:33:24,628
Gib mir 100 Millionen kaltes Wasser, ja?
515
00:33:24,712 --> 00:33:26,922
Ein sehr guter Schwung
auf der Suche nach dem Außen-Fastball.
516
00:33:27,005 --> 00:33:28,924
Ausgabe von 100 Milliliter kaltem Wasser.
517
00:33:29,007 --> 00:33:30,968
Was für ein gewaltiger Schwung das war.
518
00:33:31,051 --> 00:33:31,969
Es hat funktioniert!
519
00:33:33,137 --> 00:33:35,681
Es geht um den Umgang mit regionalen Dialekten
und Alltagslärm ganz gut.
520
00:33:35,764 --> 00:33:37,015
Genau.
521
00:33:37,099 --> 00:33:39,393
Aber woher wusste das Produktplanungsteam das?
522
00:33:39,476 --> 00:33:41,353
zu empfehlen
dieses kostengünstige Mikrofon?
523
00:33:41,937 --> 00:33:43,689
Es ist, wie du immer gesagt hast:
524
00:33:43,772 --> 00:33:45,566
das Produktplanungsteam
525
00:33:45,649 --> 00:33:48,652
sollte immer behalten
ein paar zusätzliche Kugeln übrig.
526
00:33:49,236 --> 00:33:51,655
Und Sie haben ein Backup vorbereitet
als Teil dieser zusätzlichen Kugeln?
527
00:33:51,739 --> 00:33:54,283
Wenn ich keinen Plan B parat habe
der Zeit voraus,
528
00:33:54,908 --> 00:33:56,160
Ich kann nicht früher aussteigen.
529
00:33:56,243 --> 00:33:57,286
Rechts. Perfekte Antwort.
530
00:33:58,495 --> 00:34:02,249
Oh, ich habe den Kugeleiskühlschrank gehört
wird ein Task-Force-Projekt sein.
531
00:34:02,332 --> 00:34:03,834
Ja, richtig.
532
00:34:06,628 --> 00:34:08,422
Als ich Herrn Kang sah
in der Gwangju-Fabrik,
533
00:34:08,505 --> 00:34:10,424
Ich hatte ein Gefühl
er würde es nicht einfach so zulassen.
534
00:34:12,009 --> 00:34:15,387
Ich habe gehört, dass Herr Kang das früher war
im Entwicklungsteam.
535
00:34:16,138 --> 00:34:17,806
Wie war er, als er im Team war?
536
00:34:17,890 --> 00:34:20,851
Er war derselbe,
nie lächeln und nie reden.
537
00:34:20,934 --> 00:34:23,270
Dennoch respektierten ihn alle
538
00:34:23,353 --> 00:34:25,981
weil Kang Si-woo
nie gegen eine Maschine verloren.
539
00:34:30,736 --> 00:34:32,821
Ich gebe dir Bescheid
sobald die endgültigen Testergebnisse vorliegen.
540
00:34:33,405 --> 00:34:34,615
Großartig, viel Glück.
541
00:34:34,698 --> 00:34:35,783
Tschüss.
542
00:34:41,955 --> 00:34:43,081
Herr Ko.
543
00:34:43,165 --> 00:34:43,999
Was ist das?
544
00:34:44,792 --> 00:34:47,211
Ich würde mir morgen gerne einen Tag frei nehmen.
545
00:34:48,796 --> 00:34:50,547
Sie beantragen Urlaub für den nächsten Tag
546
00:34:50,631 --> 00:34:52,382
wenn der Arbeitstag fast vorbei ist?
547
00:34:52,466 --> 00:34:54,259
Was für ein frischer Unsinn ist das?
548
00:34:55,636 --> 00:34:57,054
Es tut mir leid, Sir.
549
00:34:58,096 --> 00:35:00,891
Meine Schwester wurde ins Krankenhaus eingeliefert
ganz plötzlich.
550
00:35:00,974 --> 00:35:03,060
Aber warum gönnst du dir einen Tag frei?
551
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
wenn es deine Schwester ist
Wer ist im Krankenhaus?
552
00:35:06,313 --> 00:35:07,189
Hä?
553
00:35:11,527 --> 00:35:12,903
Die Zeiten haben sich so sehr verändert
554
00:35:13,445 --> 00:35:16,281
Ich darf nicht einmal etwas sagen
über Last-Minute-Anfragen jetzt.
555
00:35:17,616 --> 00:35:18,575
Gut, mach es.
556
00:35:19,409 --> 00:35:20,577
Vielen Dank, Herr.
557
00:35:23,080 --> 00:35:24,289
Frau Cha.
558
00:35:25,374 --> 00:35:26,500
Ja?
559
00:35:26,583 --> 00:35:28,794
Übernehmen Sie die Marktforschung von No-ah im Ausland
560
00:35:28,877 --> 00:35:30,420
und erledige es bis morgen.
561
00:35:30,504 --> 00:35:32,506
Nein, das kann ich beenden, wenn ich zurückkomme.
562
00:35:32,589 --> 00:35:33,715
Es ist dringend.
563
00:35:35,801 --> 00:35:37,427
Nein. Ich werde einfach...
564
00:35:37,511 --> 00:35:38,679
Okay, Sir.
565
00:35:38,762 --> 00:35:40,055
Ich werde es tun.
566
00:35:43,475 --> 00:35:45,894
Schicken Sie mir einfach die Datei,
und ich kümmere mich um den Rest.
567
00:35:46,520 --> 00:35:47,604
Es tut mir leid, Frau Cha.
568
00:35:47,688 --> 00:35:50,315
Es ist okay.
Er macht das sowieso mit Absicht.
569
00:35:53,068 --> 00:35:55,320
In Ordnung.
Was macht ihr alle? Nach Hause gehen!
570
00:35:58,907 --> 00:35:59,741
ÜBERSEE-MARKT-FORSCHUNGSBERICHT
571
00:35:59,825 --> 00:36:01,869
E-MAIL: CHA JI-YOON
572
00:36:03,412 --> 00:36:05,581
Du solltest auch gehen, No-ah.
Deine Schwester wartet.
573
00:36:19,344 --> 00:36:20,429
Liebe ist
574
00:36:21,763 --> 00:36:22,848
so egoistisch
575
00:36:24,141 --> 00:36:25,309
und dumm.
576
00:36:29,855 --> 00:36:31,189
Dies ist die erste Verlängerung seit langem.
577
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
Liebe Passagiere, willkommen an Bord.
578
00:36:42,576 --> 00:36:46,330
Das ist der Hochgeschwindigkeitszug
Fahrt zum Bahnhof Pohang.
579
00:36:47,289 --> 00:36:51,043
Unsere Crew ist bestrebt, dafür zu sorgen
580
00:36:51,126 --> 00:36:52,878
Sie haben eine angenehme Reise.
581
00:36:54,129 --> 00:36:56,298
Dieser Zug fährt in Kürze ab.
582
00:36:56,381 --> 00:36:57,716
Wann haben Sie heute Feierabend?
583
00:36:57,799 --> 00:37:00,594
Du hast dienstags spät frei, oder?
Ich gehe--
584
00:37:04,181 --> 00:37:07,643
Um wie viel Uhr haben Sie heute frei?
Du hast dienstags spät frei, oder?
585
00:37:14,149 --> 00:37:15,484
Alles wird gut.
586
00:37:17,110 --> 00:37:20,948
POHAN-UNIVERSITÄT FÜR WISSENSCHAFT UND TECHNOLOGIE
587
00:37:21,031 --> 00:37:23,951
Komm schon, wir gehen nicht, wenn du es nicht bist.
Richtig, Leute?
588
00:37:24,034 --> 00:37:25,619
Lassen Sie mich in diesem Fall darüber nachdenken:
589
00:37:34,753 --> 00:37:36,380
Kennst du sie?
590
00:37:36,463 --> 00:37:38,548
Ja. Warum gehst du nicht zuerst raus?
591
00:38:03,824 --> 00:38:05,784
Du kannst nicht einfach hierher kommen
ohne es mir zu sagen.
592
00:38:05,867 --> 00:38:06,743
Warum nicht?
593
00:38:07,411 --> 00:38:08,745
Darf ich nicht hier sein?
594
00:38:08,829 --> 00:38:11,415
Das habe ich nicht gemeint!
Ich habe dir gesagt, dass ich beschäftigt bin.
595
00:38:11,498 --> 00:38:12,374
Ich weiß.
596
00:38:12,457 --> 00:38:14,001
So beschäftigt, dass du mir nicht einmal antworten kannst
597
00:38:14,084 --> 00:38:15,877
oder kommen Sie am Wochenende nach Seoul.
598
00:38:15,961 --> 00:38:18,588
Deshalb bin ich hier.
Warum regst du dich so auf?
599
00:38:25,429 --> 00:38:26,346
Es tut mir Leid.
600
00:38:27,723 --> 00:38:29,725
Ich habe in letzter Zeit einfach zu viel auf meinem Teller
601
00:38:30,350 --> 00:38:31,810
dass ich wirklich nervös war.
602
00:38:32,686 --> 00:38:35,605
Ich fühle mich einfach schlecht, dass du es tun musst
Ich komme ständig nach Pohang
603
00:38:36,648 --> 00:38:37,482
wenn du auch Arbeit hast.
604
00:38:39,109 --> 00:38:41,445
Ich habe mir morgen frei genommen, um hierher zu kommen
nur um angeschrien zu werden.
605
00:38:42,070 --> 00:38:42,904
Entschuldigung.
606
00:38:43,780 --> 00:38:45,699
-Du hast nichts gegessen, oder?
-NEIN.
607
00:38:45,782 --> 00:38:47,576
Ich werde dich mit etwas Schönem verwöhnen.
608
00:38:47,659 --> 00:38:49,202
Es wäre besser, wirklich schön zu sein.
609
00:39:51,765 --> 00:39:54,101
Trotzdem respektierten ihn alle
610
00:39:54,184 --> 00:39:57,312
weil Kang Si-woo
nie gegen eine Maschine verloren.
611
00:40:33,640 --> 00:40:36,768
Ein Chef, der klug und kompetent ist.
612
00:40:40,605 --> 00:40:42,315
Er ist genau dieser Typ Chef.
613
00:40:53,076 --> 00:40:54,369
CHO GA-EUL
614
00:41:02,919 --> 00:41:03,753
VERPASSTER ANRUF
CHO GA-EUL
615
00:41:08,925 --> 00:41:09,759
Ji-yoon!
616
00:41:16,850 --> 00:41:18,226
Ich habe dich vermisst.
617
00:41:21,855 --> 00:41:22,856
Was machst du hier?
618
00:41:23,440 --> 00:41:25,150
Diese Reise dauerte etwas lang, nicht wahr?
619
00:41:29,029 --> 00:41:31,031
Ich sehe, du bist wirklich sauer. Es tut mir Leid.
620
00:41:31,114 --> 00:41:34,451
Ist das nicht etwas, was man sagt, wenn man es ist?
10, 20 Minuten zu spät, um jemanden zu treffen?
621
00:41:35,535 --> 00:41:38,413
Wie konnte man das sagen?
als du acht Monate lang verschwunden bist?
622
00:41:38,496 --> 00:41:41,041
Hast du wirklich nachgedacht?
man könnte einfach sagen: „Ich bin zurück“
623
00:41:41,124 --> 00:41:43,084
und ich würde sagen: „Willkommen zu Hause.“
als wäre nichts passiert?
624
00:41:44,502 --> 00:41:46,129
-Habe ich dich zu lange warten lassen?
-Ja.
625
00:41:46,504 --> 00:41:48,256
Zuerst habe ich aus Sorge gewartet.
626
00:41:48,340 --> 00:41:50,634
Dann wartete ich aus Wut.
627
00:41:50,717 --> 00:41:53,094
Dann habe ich gewartet
damit ich die Sache richtig beenden kann.
628
00:41:54,054 --> 00:41:57,098
Ich habe beim Vorstellen auf dich gewartet
diesen Moment immer und immer wieder,
629
00:41:58,016 --> 00:41:59,893
Dennoch tauchst du lächelnd auf
Als wärst du einfach weg
630
00:42:01,478 --> 00:42:02,771
für ein paar Tage.
631
00:42:03,355 --> 00:42:05,148
Wie könnten wir uns trennen?
632
00:42:05,232 --> 00:42:07,442
Ich kann nicht mit dir Schluss machen, Ji-yoon.
633
00:42:08,318 --> 00:42:10,612
Lass uns hineingehen.
Ich habe dir so viel zu sagen.
634
00:42:14,241 --> 00:42:15,742
Ich habe das auch per SMS gesagt,
635
00:42:17,244 --> 00:42:18,787
aber ich wollte es mindestens einmal sagen
636
00:42:19,663 --> 00:42:20,914
direkt in dein Gesicht.
637
00:42:22,332 --> 00:42:23,625
Cho Ga-eul.
638
00:42:24,834 --> 00:42:26,169
Es ist schon vorbei zwischen uns.
639
00:42:26,920 --> 00:42:29,005
Ji-yoon. Ji-yoon!
640
00:42:29,089 --> 00:42:31,132
Du hättest einfach nie zurückkehren sollen!
641
00:42:31,216 --> 00:42:32,509
Warum bist du zurückgekommen?
642
00:42:35,845 --> 00:42:37,430
Weil ich etwas Wichtiges zurückgelassen habe.
643
00:42:39,724 --> 00:42:41,268
Und ich kann nicht ohne leben.
644
00:42:43,103 --> 00:42:45,021
{\an8}JAHR 2021
645
00:42:45,105 --> 00:42:46,106
{\an8}Hallo.
646
00:42:46,189 --> 00:42:47,190
Ga-eul.
647
00:42:48,358 --> 00:42:49,901
Wie geht es dir?
648
00:42:56,032 --> 00:42:57,325
Wann bist du aus Australien zurückgekommen?
649
00:42:59,327 --> 00:43:00,620
Es ist Ewigkeiten her.
650
00:43:01,371 --> 00:43:04,291
Ich habe Sie sofort nach meiner Rückkehr kontaktiert.
aber du hattest deine Nummer geändert.
651
00:43:04,374 --> 00:43:06,543
Ich habe es geändert
als ich von der Arbeit ein neues Telefon bekam.
652
00:43:06,626 --> 00:43:08,712
Du hast dich verändert
nachdem Sie angefangen haben, dort zu arbeiten.
653
00:43:08,795 --> 00:43:11,589
Wir blieben immer in Kontakt
die ganze Zeit davor.
654
00:43:15,176 --> 00:43:16,219
Es spielt keine Rolle.
655
00:43:16,803 --> 00:43:18,221
Ich bin einfach froh, dass wir uns so kennengelernt haben.
656
00:43:20,724 --> 00:43:22,642
Ich denke, wir sind wirklich dazu bestimmt.
657
00:43:23,226 --> 00:43:25,145
Machen Sie solche Witze nicht mehr.
658
00:43:27,480 --> 00:43:29,858
Du weißt, dass ich Gefühle für dich hatte
schon lange.
659
00:43:31,484 --> 00:43:34,154
Weißt du, wie schwer es war?
um über dich hinwegzukommen?
660
00:43:37,240 --> 00:43:38,325
Dann wirst du meine Freundin sein?
661
00:43:41,453 --> 00:43:42,329
Was?
662
00:43:43,079 --> 00:43:45,206
Sei meine Freundin, Ji-yoon.
663
00:43:46,833 --> 00:43:47,792
Hast du…
664
00:43:52,047 --> 00:43:53,757
Magst du mich?
665
00:43:55,884 --> 00:43:56,968
Ja.
666
00:43:57,594 --> 00:43:59,179
Nicht als Freund.
667
00:43:59,262 --> 00:44:00,096
Ja,
668
00:44:00,638 --> 00:44:01,848
Ich mag dich romantisch.
669
00:44:01,931 --> 00:44:03,099
Seit wann?
670
00:44:04,100 --> 00:44:07,103
Mit Musik machen und Australien,
dafür hättest du keine Zeit gehabt.
671
00:44:09,230 --> 00:44:10,565
Ich mochte dich zwischendurch.
672
00:44:11,066 --> 00:44:11,900
Was?
673
00:44:12,484 --> 00:44:13,735
Zwischendurch arbeiten,
674
00:44:14,819 --> 00:44:16,363
zwischendurch Lieder schreiben,
675
00:44:17,405 --> 00:44:18,907
zwischendurch mal abschalten…
676
00:44:21,117 --> 00:44:22,660
Ich habe immer an dich gedacht,
677
00:44:23,661 --> 00:44:26,081
als hätte ich etwas Wichtiges zurückgelassen.
678
00:44:27,582 --> 00:44:28,792
Zwischen solchen Momenten,
679
00:44:30,085 --> 00:44:31,211
Und das schon sehr lange.
680
00:44:32,629 --> 00:44:35,298
Ich mag dich, Ji-yoon.
681
00:44:58,238 --> 00:44:59,906
Nimm alles. Alles, was du zurückgelassen hast.
682
00:45:00,490 --> 00:45:02,325
Das habe ich nicht gemeint
durch etwas, das ich zurückgelassen habe.
683
00:45:02,409 --> 00:45:03,243
Das wissen Sie.
684
00:45:03,827 --> 00:45:05,662
Wie dem auch sei.
Werft es von mir aus weg.
685
00:45:07,580 --> 00:45:08,498
Es tut mir leid
686
00:45:09,249 --> 00:45:10,458
Dafür, dass es so lange gedauert hat.
687
00:45:13,044 --> 00:45:14,129
An diesem Punkt,
688
00:45:15,296 --> 00:45:17,173
Du hattest mich im Grunde vergessen.
689
00:45:18,508 --> 00:45:19,926
Für mich,
690
00:45:21,094 --> 00:45:22,345
es war schmerzhaft,
691
00:45:22,429 --> 00:45:24,055
aber es war genug Zeit
damit ich über dich hinwegkomme.
692
00:45:26,433 --> 00:45:28,351
Also komm nicht vorbei
Aus heiterem Himmel wieder so.
693
00:45:29,102 --> 00:45:30,895
Ich freue mich nicht mehr, dich zu sehen.
694
00:45:32,772 --> 00:45:33,731
Ji-yoon.
695
00:46:40,131 --> 00:46:41,174
Hallo.
696
00:46:45,220 --> 00:46:46,679
Du hast bezahlt und das nicht genommen
neulich.
697
00:46:47,347 --> 00:46:49,432
Oh, richtig. Das ist okay.
698
00:46:49,516 --> 00:46:50,433
Hast du es nicht verstanden?
699
00:46:51,100 --> 00:46:53,895
Ich habe es einem unserer Stammgäste geschenkt
Wer war an diesem Tag bei dir?
700
00:46:56,064 --> 00:46:58,608
Hier ist der Bericht über den Auslandsmarkt
an dem No-ah arbeitete.
701
00:47:00,610 --> 00:47:03,029
Und das ist die Überarbeitung
Gewinn- und Verlustsimulation
702
00:47:03,112 --> 00:47:04,239
nach dem Austausch des Mikrofons.
703
00:47:06,866 --> 00:47:07,951
Das Mikrofon…
704
00:47:08,993 --> 00:47:10,453
Lasst uns mit dem Original fortfahren.
705
00:47:11,663 --> 00:47:12,497
Begnadigung?
706
00:47:12,580 --> 00:47:14,624
Ich habe die ganze Nacht darüber nachgedacht,
707
00:47:14,707 --> 00:47:17,585
und Austausch des Mikrofons
fühlt sich wie eine voreilige Entscheidung an.
708
00:47:18,628 --> 00:47:21,381
Das Risiko ist zu hoch,
Bleiben wir also einfach beim Alten.
709
00:47:21,464 --> 00:47:23,841
Aber wir haben es bereits geschafft
der erste Test gestern,
710
00:47:24,592 --> 00:47:26,135
und der letzte Test ist heute.
711
00:47:26,803 --> 00:47:28,429
Dann geh einfach und hör auf damit.
712
00:47:29,597 --> 00:47:30,473
Herr.
713
00:47:31,099 --> 00:47:32,058
Was zum Teufel?
714
00:47:34,769 --> 00:47:36,521
Rebellieren Sie gerade, Frau Cha?
715
00:47:37,981 --> 00:47:38,856
Das ist es nicht.
716
00:47:40,525 --> 00:47:43,278
Aber was ist mit
die Spracherkennungsfehler?
717
00:47:43,361 --> 00:47:47,198
Sagen Sie ihnen, sie sollen das Mikrofon behalten
und einfach die Software reparieren!
718
00:47:47,282 --> 00:47:49,409
Aber das wird das Problem nicht beheben.
719
00:47:49,492 --> 00:47:51,327
Und warum ist das Ihr Anliegen?
720
00:47:51,411 --> 00:47:52,829
Sie sind keine Ingenieurin, Frau Cha.
721
00:47:53,621 --> 00:47:55,665
Gehen Sie einfach hin und geben Sie die Nachricht weiter.
722
00:47:58,084 --> 00:47:59,502
Sir, bitte überdenken Sie es noch einmal...
723
00:48:02,380 --> 00:48:04,007
Wenn du es nicht schaffst, gehe ich selbst.
724
00:48:05,675 --> 00:48:06,509
Herr.
725
00:48:06,884 --> 00:48:07,802
Herr!
726
00:48:08,469 --> 00:48:10,513
Bitte denken Sie noch einmal darüber nach.
727
00:48:11,180 --> 00:48:13,725
Das Entwicklungsteam
Ich habe mehrere Tage lang die ganze Nacht hindurch Tests durchgeführt.
728
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
Dafür sind diese Leute da.
729
00:48:17,020 --> 00:48:18,104
Was zum Teufel? Bewegen!
730
00:48:18,187 --> 00:48:19,522
Du hast dich kein bisschen verändert.
731
00:48:19,606 --> 00:48:20,481
Was?
732
00:48:20,565 --> 00:48:22,900
Sieht so aus, als hättest du es getan
ein teures Abendessen gestern Abend.
733
00:48:27,196 --> 00:48:28,197
Warum das...
734
00:48:29,240 --> 00:48:30,325
Verdammt.
735
00:48:47,925 --> 00:48:49,218
Was hast du mit meinem Getränk gemacht?
736
00:48:49,719 --> 00:48:50,553
Entschuldigung?
737
00:48:54,057 --> 00:48:55,767
Oh, aus dem Supermarkt?
738
00:48:55,850 --> 00:48:56,934
Hast du es getrunken?
739
00:48:57,018 --> 00:48:58,645
Nein, es ist in meinem Kühlschrank zu Hause.
740
00:48:58,728 --> 00:49:00,730
Dann komme ich bei dir vorbei
nach der Arbeit, um es zu bekommen.
741
00:49:02,649 --> 00:49:04,025
Ich kann dir dasselbe kaufen.
742
00:49:04,108 --> 00:49:05,193
Nein.
743
00:49:05,276 --> 00:49:07,111
Dann bringe ich es dir morgen...
744
00:49:07,195 --> 00:49:08,821
Ich muss es heute trinken.
745
00:49:12,492 --> 00:49:13,326
Sicher.
746
00:49:31,511 --> 00:49:34,931
Du weißt es
Das war völlig unvernünftig, oder?
747
00:49:37,809 --> 00:49:39,977
Du hättest mich einfach gemieden
wenn ich um ein Treffen gebeten hätte.
748
00:49:43,272 --> 00:49:45,024
Was ist passiert?
mit dieser Tortur von früher?
749
00:49:45,108 --> 00:49:48,027
Das Entwicklungsteam hat viel Aufhebens gemacht,
750
00:49:48,736 --> 00:49:52,657
aber dann ging einfach alles zurück
normal, als wäre nichts passiert.
751
00:49:59,914 --> 00:50:01,165
Etwas Ähnliches ist passiert
752
00:50:01,916 --> 00:50:03,376
Damals, als ich Senior Associate war.
753
00:50:04,836 --> 00:50:06,129
Herr Ko war der Teamleiter,
754
00:50:06,713 --> 00:50:10,216
und er beschloss plötzlich, zu ersetzen
ein fehlerfreies Teil bei einem anderen Lieferanten.
755
00:50:10,633 --> 00:50:11,467
Als ich es mir ansah,
756
00:50:12,760 --> 00:50:14,220
Ich habe Anzeichen dafür gefunden, dass er einen Gefallen angenommen hatte.
757
00:50:16,806 --> 00:50:18,891
Kang war immer noch Senior Associate,
und hol dir das,
758
00:50:18,975 --> 00:50:22,478
er hat tatsächlich seinen Teamleiter gemeldet,
Herr Ko, wegen Bestechung,
759
00:50:23,354 --> 00:50:25,064
nur damit er diesen Platz einnehmen konnte.
760
00:50:25,732 --> 00:50:27,817
Was hast du dann gemacht?
761
00:50:27,900 --> 00:50:29,902
Ich habe es dem Internen Revisionsteam gemeldet.
762
00:50:30,653 --> 00:50:32,196
Es gab keine schlüssigen Beweise,
763
00:50:32,905 --> 00:50:35,700
Also behielten sie einfach den ursprünglichen Lieferanten
und schloss den Fall ab.
764
00:50:36,492 --> 00:50:39,704
Und ich wurde rausgeschmissen
des Produktplanungsteams.
765
00:50:43,666 --> 00:50:44,959
Das muss schwer gewesen sein.
766
00:50:45,793 --> 00:50:47,003
Da habe ich mich entschieden
767
00:50:48,087 --> 00:50:50,715
Ich würde aufhören, mich politisch zu engagieren
und lass meine Arbeit für sich selbst sprechen.
768
00:50:53,176 --> 00:50:54,218
Treten Sie der Task Force bei.
769
00:50:54,844 --> 00:50:56,971
So etwas lasse ich nicht zu
passiert dir schon wieder.
770
00:50:57,889 --> 00:50:59,849
Warum tust du das alles für mich?
771
00:51:00,892 --> 00:51:02,852
Wir haben noch nicht einmal
kennen sich schon so lange.
772
00:51:05,188 --> 00:51:06,272
Ich habe dich beobachtet
773
00:51:07,982 --> 00:51:08,816
schon lange.
774
00:51:15,990 --> 00:51:17,033
Hallo!
775
00:51:17,116 --> 00:51:18,534
Mein Name ist Cha Ji-yoon.
776
00:51:20,036 --> 00:51:23,623
Eines Tages möchte ich etwas erschaffen
ein automatisiertes magisches Hausfrauensystem
777
00:51:23,706 --> 00:51:25,958
das macht die Reinigung,
Geschirr und Wäsche
778
00:51:26,042 --> 00:51:28,586
alles von alleine, bevor wir überhaupt fragen!
779
00:51:28,669 --> 00:51:30,797
SAEUM NEUEINSTELLUNGSORIENTIERUNG
780
00:51:30,880 --> 00:51:31,923
Was ist Ihr ultimatives Ziel?
781
00:51:32,006 --> 00:51:35,176
Offensichtlich,
Präsident von SAEUM werden!
782
00:51:39,138 --> 00:51:42,099
Das ehrgeizige Ziel eines neuen Mitarbeiters
hat einen starken Eindruck auf mich gemacht.
783
00:51:42,975 --> 00:51:44,936
Trotzdem, wie die meisten Neulinge
784
00:51:45,019 --> 00:51:46,938
Ich dachte, es würde nicht lange dauern.
785
00:51:47,021 --> 00:51:50,024
Was wäre, wenn es welche gäbe
ein sprechender Saugroboter?
786
00:51:50,107 --> 00:51:53,486
Wenn wir einen Roboterstaubsauger kombinieren
mit einem Sprachassistentendienst,
787
00:51:53,569 --> 00:51:55,863
es könnte sich weiterentwickeln
in einen sprechenden Staubsaugerroboter.
788
00:51:55,947 --> 00:51:58,407
Benutzer könnten es geben
einen Namen ihrer Wahl,
789
00:51:58,491 --> 00:52:00,952
und wann immer sie eine Frage haben
oder jemanden zum Reden brauchen,
790
00:52:01,035 --> 00:52:03,246
sie konnten einfach
Sprechen Sie mit ihrem Roboterstaubsauger.
791
00:52:03,913 --> 00:52:06,749
„Bokja, wird es morgen aufhören zu regnen?“
792
00:52:08,000 --> 00:52:10,294
Moment, ist „Bokja“ zu kitschig?
793
00:52:10,378 --> 00:52:12,171
Aber dieser Neuling war anders.
794
00:52:12,964 --> 00:52:15,758
Sie wusste genau, was sie tun wollte.
795
00:52:17,760 --> 00:52:18,719
Im Ernst, jetzt reicht es schon.
796
00:52:18,803 --> 00:52:19,971
Es kann eine Maschine sein,
797
00:52:20,054 --> 00:52:22,723
aber es muss sich so anfühlen, als ob es Emotionen hätte.
798
00:52:26,185 --> 00:52:27,103
Bitte.
799
00:52:30,940 --> 00:52:33,693
Ihr Ehrgeiz ließ nicht nach
auch als die Jahre vergingen
800
00:52:33,776 --> 00:52:35,236
und ich habe ihr im Stillen die Daumen gedrückt.
801
00:52:37,321 --> 00:52:39,866
Aber als ich dich in der Fabrik wiedersah,
802
00:52:39,949 --> 00:52:41,158
Du hattest dich sehr verändert.
803
00:52:41,742 --> 00:52:45,788
-…und es Schritt für Schritt verbessern?
-Ehrlich gesagt
804
00:52:45,913 --> 00:52:46,956
Ich war enttäuscht.
805
00:52:47,915 --> 00:52:49,333
Dann sah ich Ihr Notizbuch und erkannte es.
806
00:52:50,334 --> 00:52:51,252
Du hast dich nicht verändert.
807
00:52:51,794 --> 00:52:52,920
Du hast dich nur versteckt.
808
00:52:54,213 --> 00:52:55,631
Zum ersten Mal dachte ich:
809
00:52:55,715 --> 00:52:58,342
„Ich möchte diese Person nicht gehen lassen.“
810
00:53:00,011 --> 00:53:02,430
Wenn du mich fragst, bist du gut genug
811
00:53:02,513 --> 00:53:04,682
sich erlauben, viel höhere Ziele zu erreichen.
812
00:53:05,766 --> 00:53:07,810
Es wäre eine Verschwendung, Ihr Potenzial zu behalten
813
00:53:08,436 --> 00:53:11,063
in so einem Notizbuch versteckt.
814
00:53:13,816 --> 00:53:15,067
Ich gebe Ihnen etwas Zeit zum Nachdenken.
815
00:53:18,112 --> 00:53:19,280
Und danke
816
00:53:20,072 --> 00:53:21,407
dafür, dass ich an meinem Getränk festgehalten habe.
817
00:53:33,961 --> 00:53:34,795
Was war das?
818
00:53:37,965 --> 00:53:39,425
Das ist aufregender, als mich um ein Date zu bitten.
819
00:53:41,719 --> 00:53:44,680
Schmetterlinge ... ich fühle Schmetterlinge.
820
00:54:08,329 --> 00:54:09,497
Sie muss hierher gerannt sein.
821
00:54:22,802 --> 00:54:25,638
Babe, wenn wir heiraten,
Soll ich hierher ziehen?
822
00:54:26,722 --> 00:54:27,974
Was ist mit deinem Job?
823
00:54:28,557 --> 00:54:30,184
Ich könnte zu einer anderen Firma wechseln,
824
00:54:30,267 --> 00:54:31,686
oder versuchen Sie, einen Job im öffentlichen Dienst zu bekommen.
825
00:54:32,645 --> 00:54:35,189
Komm schon, warum solltest du ein großes Unternehmen verlassen?
826
00:54:35,272 --> 00:54:36,649
Jeder will unbedingt mitmachen?
827
00:54:37,650 --> 00:54:40,653
Aber Sie werden nicht nach Seoul ziehen können
direkt nach dem Abschluss.
828
00:54:40,736 --> 00:54:43,864
Was bringt es, zu heiraten?
wenn wir uns immer noch nicht oft sehen können?
829
00:54:48,911 --> 00:54:50,413
Du wirst zu spät zur Schule kommen.
830
00:54:50,496 --> 00:54:51,956
Du solltest loslegen.
831
00:54:54,625 --> 00:54:55,459
Wir sehen uns.
832
00:55:01,716 --> 00:55:02,675
Noah!
833
00:55:06,470 --> 00:55:07,430
Nein-ah, lasst uns...
834
00:55:07,513 --> 00:55:11,183
Der Zug 559 fährt nach Seoul
835
00:55:11,267 --> 00:55:13,310
wird in Kürze eintreffen
836
00:55:13,394 --> 00:55:14,478
-auf Gleis 7.
-… Schluss machen.
837
00:55:15,396 --> 00:55:18,482
Bitte stellen Sie sich hinter die gelbe Linie.
838
00:55:19,650 --> 00:55:24,238
Passagiere, bitte überprüfen
das Auto vor dem Einsteigen.
839
00:55:49,472 --> 00:55:50,514
Nein-ah!
840
00:55:51,348 --> 00:55:52,224
Was ist los?
841
00:55:52,308 --> 00:55:53,684
Oh nein! Meine Güte.
842
00:55:53,768 --> 00:55:54,685
Fühlen Sie sich krank?
843
00:55:55,269 --> 00:55:56,437
Frau Cha…
844
00:55:56,520 --> 00:55:57,855
Wir bringen Sie ins Krankenhaus. Aufstehen.
845
00:55:58,773 --> 00:56:01,484
Ich kann nicht. Ich habe gestern schon frei genommen.
846
00:56:01,567 --> 00:56:03,986
Sie können in diesem Zustand nicht arbeiten.
847
00:56:05,738 --> 00:56:06,655
Was?
848
00:56:06,739 --> 00:56:08,783
Sie hat sich gestern einen Tag frei genommen
849
00:56:08,866 --> 00:56:10,076
und möchte heute früher gehen?
850
00:56:11,368 --> 00:56:13,496
Sie sehen, ich warte bis nach der Arbeit
851
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
oder bis zum Wochenende, um krank zu werden.
852
00:56:15,122 --> 00:56:17,458
Weißt du nicht, wie du dich selbst aufrechterhalten kannst?
gehört zum Job?
853
00:56:19,126 --> 00:56:20,044
Frau Yoon No-ah.
854
00:56:22,546 --> 00:56:23,380
Herr.
855
00:56:23,464 --> 00:56:26,300
Sind Sie in irgendetwas überhaupt gut, Frau Yoon?
856
00:56:26,383 --> 00:56:27,551
Hä?
857
00:56:27,635 --> 00:56:29,261
Sie sind hier nicht so schnell wie Frau Cha.
858
00:56:29,345 --> 00:56:30,721
Du hast auch nicht einmal den Mut!
859
00:56:30,805 --> 00:56:33,140
No-ah geht es im Moment sehr schlecht.
860
00:56:33,224 --> 00:56:35,684
Wie wäre es, wenn wir sie jetzt nach Hause gehen lassen würden?
und morgen wieder reden?
861
00:56:35,768 --> 00:56:38,771
Wie ich sehe, trägst du die gleichen Klamotten
wie du es vor zwei Tagen getan hast.
862
00:56:39,480 --> 00:56:43,067
Du hast über deine Schwester gelogen und bist gegangen
auf einer Reise mit deinem Freund, nicht wahr?
863
00:56:43,150 --> 00:56:46,195
-Herr. Ko!
-Dann geh doch einfach heiraten, ja?
864
00:56:46,278 --> 00:56:48,614
Anstatt ins Büro zu kommen,
ein Lohndieb sein!
865
00:56:48,697 --> 00:56:50,616
Das reicht!
866
00:56:55,746 --> 00:56:57,081
Verspotten und nicht erkennen
867
00:56:57,164 --> 00:56:59,625
die Leistung oder Fähigkeiten eines Mitarbeiters
ohne triftigen Grund,
868
00:57:00,584 --> 00:57:03,629
Druck auf Ihren Mitarbeiter ausüben
Urlaub oder Krankheitsurlaub nicht in Anspruch zu nehmen,
869
00:57:04,547 --> 00:57:06,924
und Verbreitung von Gerüchten oder Beleidigungen
über ihr Privatleben.
870
00:57:07,842 --> 00:57:10,928
Alles, was Sie gerade zu Frau Yoon gesagt haben
871
00:57:11,554 --> 00:57:13,389
fällt unter Belästigung am Arbeitsplatz.
872
00:57:15,641 --> 00:57:17,518
Na und? Du wirst mich melden?
873
00:57:17,601 --> 00:57:19,270
Das möchte ich nicht tun.
874
00:57:20,855 --> 00:57:22,356
Also bitte...
875
00:57:23,816 --> 00:57:26,318
Hör auf, so respektlos mit uns zu reden.
876
00:57:29,947 --> 00:57:31,031
Bitte.
877
00:57:39,832 --> 00:57:41,500
Du steckst voller Überraschungen,
878
00:57:42,418 --> 00:57:43,294
Frau Cha.
879
00:57:47,381 --> 00:57:48,340
Bußgeld.
880
00:57:49,133 --> 00:57:50,426
Dann sei es so.
881
00:57:50,509 --> 00:57:51,510
Vorwärts gehen,
882
00:57:51,594 --> 00:57:54,805
Ich werde sehr höflich zu euch allen sein.
883
00:57:57,183 --> 00:58:00,352
Frau Yoon No-ah,
Da es Ihnen nicht gut geht, gehen Sie bitte früher.
884
00:58:01,896 --> 00:58:02,980
Frau Cha Ji-yoon.
885
00:58:04,732 --> 00:58:07,067
Bitte erstellen Sie einen Bericht
über die Trends unserer Wettbewerber
886
00:58:07,151 --> 00:58:09,195
in den letzten drei Jahren.
887
00:58:10,112 --> 00:58:12,072
Das ist keine unfaire Aufgabe,
888
00:58:12,156 --> 00:58:16,577
aber eine vollkommen berechtigte Bitte
Das ist für das Team notwendig.
889
00:58:25,085 --> 00:58:26,545
Warum starrst du so?
890
00:58:42,311 --> 00:58:44,146
Warum solltest du einen Streit mit ihm beginnen?
891
00:58:44,230 --> 00:58:45,189
Frau Cha.
892
00:58:46,440 --> 00:58:47,316
Lass uns gehen.
893
00:58:50,527 --> 00:58:51,570
Gehen Sie direkt ins Krankenhaus.
894
00:58:51,654 --> 00:58:53,864
Ich kann nicht mit dir kommen,
Also ruf deine Schwester an.
895
00:58:54,573 --> 00:58:56,617
Es tut mir leid, das ist alles meine Schuld.
896
00:58:56,951 --> 00:58:59,411
Es ist nicht deine Schuld. Jetzt geh.
897
00:59:39,034 --> 00:59:40,536
PRODUKTPLANUNGSTEAM 1
CHA JI-YOON
898
00:59:47,584 --> 00:59:48,836
Mama!
899
00:59:49,378 --> 00:59:51,463
Ich fange morgen offiziell mit der Arbeit an!
900
00:59:51,547 --> 00:59:53,590
Ich wurde zugewiesen
an das Produktplanungsteam.
901
00:59:53,674 --> 00:59:56,719
Mein Name und mein Foto sind hier
auf meinem Mitarbeiterausweis!
902
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
Ich bin gerade im Laden
um Reiskuchen für die Nachbarschaft zu kaufen.
903
01:00:01,223 --> 01:00:03,017
Reiskuchen? Warum?
904
01:00:03,100 --> 01:00:05,644
Ich muss meine Tochter feiern
Einen Job bei einem großen Unternehmen bekommen!
905
01:00:06,478 --> 01:00:07,730
Produkt welches Team, haben Sie gesagt?
906
01:00:08,355 --> 01:00:09,898
Was wirst du dort machen?
907
01:00:09,982 --> 01:00:11,984
Du würdest es nicht verstehen
selbst wenn ich es dir gesagt hätte.
908
01:00:12,067 --> 01:00:15,821
Ich werde für diesen Job mein Bestes geben.
909
01:00:15,904 --> 01:00:18,991
Ich werde für immer in dieser Firma bleiben.
910
01:00:19,867 --> 01:00:21,410
Ich bin jetzt auf dem Weg nach Hause.
911
01:00:21,493 --> 01:00:22,578
Lasst uns eine Grillparty veranstalten!
912
01:00:56,862 --> 01:00:59,365
BERICHT ÜBER WETTBEWERBER-TRENDS, 2023-2025
913
01:01:06,080 --> 01:01:08,582
Cha Ji-yoon, Produktplanungsteam 1.
914
01:01:08,665 --> 01:01:11,168
Titel, Sr. Associate.
915
01:01:11,251 --> 01:01:13,253
Hiermit reiche ich meinen Rücktritt ein
aus persönlichen Gründen…
916
01:01:13,337 --> 01:01:14,171
Aufkleber zum Rücktritt
917
01:01:14,755 --> 01:01:17,466
…und darum bitten, dass es entsprechend bearbeitet wird.
918
01:01:21,470 --> 01:01:22,930
Rücktrittsschreiben
919
01:01:23,013 --> 01:01:24,598
„Persönliche Gründe“, mein Arsch.
920
01:01:25,516 --> 01:01:26,975
Ich mag scheinen
921
01:01:27,059 --> 01:01:30,479
wie nichts weiter als
eine unbedeutende Arbeiterbiene für euch alle,
922
01:01:30,562 --> 01:01:32,356
aber auch ich bin jemand
923
01:01:32,439 --> 01:01:34,942
wer dieser Firma beigetreten ist
924
01:01:35,025 --> 01:01:36,360
mit Hoffnungen und Träumen.
925
01:01:37,528 --> 01:01:38,487
Sag mir.
926
01:01:38,570 --> 01:01:41,949
Beleidigt mich,
927
01:01:42,032 --> 01:01:43,617
Schau auf mich herab,
928
01:01:43,700 --> 01:01:46,662
und mich so zu behandeln, als wäre ich überhaupt nichts
dass du dich gut fühlst?!
929
01:01:46,745 --> 01:01:48,997
Ich habe diesen Ort so satt
930
01:01:49,081 --> 01:01:52,084
dass ich zu meinen eigenen Bedingungen rausgehe!
931
01:01:53,001 --> 01:01:56,046
Ihr habt alle ein schönes Leben, okay?
932
01:01:56,130 --> 01:02:00,134
Ich mache mich auf den Weg
um mein Glück zu finden.
933
01:02:00,217 --> 01:02:02,136
Rücktrittsschreiben
BESTÄTIGEN SIE DIE EINREICHUNG
934
01:02:06,890 --> 01:02:08,559
Dieses Dokument einreichen?
ABBRECHEN – BESTÄTIGEN
935
01:02:14,106 --> 01:02:14,940
Verdammt.
936
01:02:27,995 --> 01:02:29,788
Du bist so traurig und erbärmlich.
937
01:02:32,374 --> 01:02:33,500
Kannst du das nicht einmal wegwerfen?
938
01:03:16,460 --> 01:03:19,922
HEISSLUFT-UV-SYSTEM
SCHUHPFLEGEGERÄT
939
01:03:20,005 --> 01:03:21,507
Berichterstattung aus der Zukunft.
940
01:03:21,590 --> 01:03:22,716
Dies wurde bereits veröffentlicht.
941
01:03:40,317 --> 01:03:42,194
Waschmaschine und Trockner in einem vereint?
942
01:03:42,778 --> 01:03:44,279
Jetzt ist es mit einer einzigen Maschine möglich.
943
01:03:45,572 --> 01:03:46,698
Wie soll ich das öffnen?
944
01:03:47,824 --> 01:03:50,035
Berühren Sie es leicht, um die Türen automatisch zu öffnen.
945
01:03:51,245 --> 01:03:54,039
Warum sollte er kritzeln?
Überall im Notizbuch eines anderen?
946
01:03:56,875 --> 01:03:58,794
Dachte er, dass es mit einem Bleistift in Ordnung wäre?
947
01:04:02,548 --> 01:04:05,676
Können wir nicht alles in den Abwesenheitsmodus schalten?
mit einer Aktion, wie einer Hotelschlüsselkarte?
948
01:04:06,426 --> 01:04:07,553
Wir können.
949
01:04:07,636 --> 01:04:11,431
Sie erstellen einfach eine einzige Software
mehrere Hardwaregeräte steuern.
950
01:04:11,515 --> 01:04:15,352
Sie könnten beispielsweise ein einzelnes Telefon erstellen
Steuern Sie jedes Haushaltsgerät.
951
01:04:20,857 --> 01:04:22,317
Eisspitzen?
952
01:04:29,700 --> 01:04:30,534
Gut!
953
01:04:33,453 --> 01:04:34,621
Herr Kang…
954
01:04:36,331 --> 01:04:37,791
Was für eine Arbeit.
955
01:05:03,483 --> 01:05:05,527
Rücktrittsschreiben
Dieses Dokument einreichen?
956
01:05:20,459 --> 01:05:22,669
Dieses Dokument einreichen?
ABBRECHEN – BESTÄTIGEN
957
01:05:30,344 --> 01:05:32,095
Den perfekten Chef gibt es nicht.
958
01:05:34,765 --> 01:05:36,767
Genau als gäbe es so etwas nicht
als der perfekte Partner.
959
01:05:39,770 --> 01:05:41,313
-Hallo.
-Hallo.
960
01:05:45,317 --> 01:05:47,778
…das wird alles lösen.
961
01:05:50,614 --> 01:05:51,907
Guten Morgen, Herr Ko.
962
01:05:51,990 --> 01:05:53,909
Warum ja, Frau Cha. Guten Morgen.
963
01:06:00,165 --> 01:06:01,166
Was zum…
964
01:06:01,249 --> 01:06:03,794
Am Ende des Tages
Dies ist ein Spiel um dies oder das.
965
01:06:03,877 --> 01:06:05,087
Warum geht sie da rüber?
966
01:06:05,170 --> 01:06:06,046
Hey, falscher Weg.
967
01:06:06,129 --> 01:06:07,172
Hä?
968
01:06:07,255 --> 01:06:10,175
Auch wenn morgen ich bin
bedauert die Entscheidung, die ich heute treffe…
969
01:06:10,759 --> 01:06:11,927
Was?
970
01:06:12,010 --> 01:06:13,220
Sr. Associate Cha Ji-yoon,
971
01:06:13,303 --> 01:06:14,888
Hier können Sie sich für die Task Force bewerben.
972
01:06:17,974 --> 01:06:18,975
Warten!
973
01:06:22,437 --> 01:06:24,231
Ich kann nur wählen
974
01:06:24,314 --> 01:06:26,483
das Zweitschlechteste, nicht das Schlimmste.
975
01:06:30,404 --> 01:06:31,405
Schön, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
976
01:06:35,409 --> 01:06:36,660
Schön, auch mit Ihnen zusammenzuarbeiten.
977
01:07:29,880 --> 01:07:31,381
{\an8}Wir müssen machen
978
01:07:31,465 --> 01:07:33,633
{\an8}das perfekte Kugeleis
mit der Zeit, die uns noch bleibt.
979
01:07:33,717 --> 01:07:34,551
{\an8}Wäre das möglich?
980
01:07:34,634 --> 01:07:35,886
{\an8}Fehlgeschlagen. Scheitern.
981
01:07:37,596 --> 01:07:38,930
{\an8}Ich bin erledigt.
982
01:07:41,308 --> 01:07:42,976
{\an8}Bitte besorgen Sie sich eine lautlose Tastatur.
983
01:07:43,059 --> 01:07:45,812
{\an8}Ich werde pünktlich aussteigen
und auf jeden Fall gebratenes Hühnchen bestellen.
984
01:07:45,896 --> 01:07:47,606
{\an8}Das ist höllisch unangenehm.
985
01:07:48,857 --> 01:07:51,401
{\an8}Endlich habe ich unser Lied fertiggestellt.
986
01:07:52,527 --> 01:07:54,738
{\an8}Würde es Ihnen etwas ausmachen, uns zu verlassen?
987
01:07:55,363 --> 01:07:56,740
{\an8}Ich muss ihr auch etwas sagen.
988
01:07:56,823 --> 01:07:59,117
{\an8}Du hast also dieses Wochenende doch frei.
989
01:07:59,201 --> 01:08:00,827
{\an8}Liebeskummer?
990
01:08:05,332 --> 01:08:07,334
{\an8}Untertitel: Yenny Kang