1
00:01:31,786 --> 00:01:33,286
Itu adalah hal yang panjang.
2
00:01:37,688 --> 00:01:42,292
Kurasa kamu tidak bisa memberitahuku
bagaimana tampilannya, bukan?
3
00:01:42,292 --> 00:01:45,395
Sayangnya,
Saya hanya teknisi.
4
00:01:45,395 --> 00:01:47,861
Dokter Anda akan melakukannya
hasilmu besok.
5
00:01:49,502 --> 00:01:51,667
- Apakah kamu memerlukan bantuan untuk...
- Terima kasih banyak.
6
00:01:52,608 --> 00:01:53,702
Anda sangat baik.
7
00:02:02,883 --> 00:02:04,677
Maksudku, ya,
8
00:02:04,677 --> 00:02:08,021
kanker telah membawa
kesedihan dan kesakitan
9
00:02:08,021 --> 00:02:11,324
dan ketakutan di setiap diriku
momen bangun.
10
00:02:12,292 --> 00:02:16,623
Oke, Kris.
Hari ini adalah hadiah.
11
00:02:16,623 --> 00:02:19,897
Itu sebabnya mereka menyebutnya
saat ini.
12
00:02:22,032 --> 00:02:23,130
Ada orang lain?
13
00:02:24,868 --> 00:02:26,605
Henry Kessler.
14
00:02:26,605 --> 00:02:28,071
Silakan.
15
00:02:28,071 --> 00:02:30,739
Tahap empat pankreas.
16
00:02:31,239 --> 00:02:32,444
Terminal.
17
00:02:33,313 --> 00:02:36,613
Itulah yang mereka katakan padaku,
bagaimanapun juga, tapi...
18
00:02:39,582 --> 00:02:41,651
Aku akan melawan ini
sampai akhir.
19
00:02:45,992 --> 00:02:47,723
Berapa banyak waktu yang saya punya?
20
00:02:51,225 --> 00:02:52,497
Setahun?
21
00:02:53,295 --> 00:02:56,236
Paling banter berbulan-bulan.
22
00:02:56,236 --> 00:02:59,506
Saya masih memiliki banyak pekerjaan
itu perlu dilakukan.
23
00:02:59,506 --> 00:03:00,571
Saran saya?
24
00:03:02,071 --> 00:03:03,105
Pensiun.
25
00:03:05,242 --> 00:03:07,311
Anda tahu, pada tahap ini,
26
00:03:07,311 --> 00:03:09,875
semua orang selalu mencari
untuk jalan keluar.
27
00:03:09,875 --> 00:03:13,951
Tapi terkadang,
mereka yang menerima nasibnya,
28
00:03:13,951 --> 00:03:15,084
memiliki waktu yang lebih mudah.
29
00:03:15,084 --> 00:03:16,752
Waktu yang lebih mudah? Apa?
30
00:03:18,153 --> 00:03:19,458
Sekarat?
31
00:03:21,789 --> 00:03:26,696
Jadi, saranmu untukku
apakah mati itu mudah?
32
00:04:41,337 --> 00:04:44,774
Membantu! Hai! Membantu! Tolong bantu!
33
00:04:54,389 --> 00:04:57,282
Saya ingin bermain game.
34
00:04:57,282 --> 00:05:01,626
Mungkin yang membahas
jari-jarimu yang lengket itu.
35
00:05:02,960 --> 00:05:07,830
Aku sudah memperhatikanmu
dan aku tidak menyukai apa yang kulihat.
36
00:05:09,238 --> 00:05:12,470
Pekerjaanmu sebagai kustodian
adalah sesuatu yang mulia.
37
00:05:12,470 --> 00:05:15,270
Sanitasi dan sterilisasi
rumah sakit...
38
00:05:16,440 --> 00:05:18,541
...membantu pasien
terhindar dari penyakit.
39
00:05:18,541 --> 00:05:20,475
Tapi ada
penyakit di dalam dirimu
40
00:05:20,475 --> 00:05:22,110
itu perlu dipotong.
41
00:05:23,381 --> 00:05:25,712
Kamu punya kemampuan
untuk tidak hanya menyimpan
42
00:05:25,712 --> 00:05:28,248
jiwamu hari ini,
tapi pandanganmu.
43
00:05:29,718 --> 00:05:32,157
Yang perlu kau lakukan hanyalah
klik tombol
44
00:05:32,157 --> 00:05:34,227
di lima posisi
45
00:05:34,227 --> 00:05:37,227
dan kamu akan hidup untuk melihatnya
lain hari.
46
00:05:37,227 --> 00:05:39,392
Kamu punya waktu 60 detik.
47
00:05:39,392 --> 00:05:40,632
Tolong bantu!
48
00:05:46,605 --> 00:05:49,509
Bantu aku! Tolong, tolong,
tolong. Membantu. Membantu!
49
00:06:09,196 --> 00:06:11,557
Saya tidak bisa! Aku tidak bisa, aku tidak bisa!
50
00:06:11,557 --> 00:06:13,830
Tolong, tidak!
51
00:06:24,846 --> 00:06:26,447
Persetan denganmu!
52
00:07:09,088 --> 00:07:10,491
Pilihan bagus.
53
00:07:31,146 --> 00:07:32,911
Ini dia, Pak.
54
00:07:32,911 --> 00:07:33,976
Terima kasih.
55
00:07:47,792 --> 00:07:50,630
Bisakah saya mendapatkan
tolong, scone blueberry?
56
00:07:52,694 --> 00:07:54,227
Oh, mereka terlihat bagus.
57
00:07:56,036 --> 00:07:57,032
Terima kasih.
58
00:08:01,337 --> 00:08:02,543
Henry.
59
00:08:05,412 --> 00:08:08,112
Kami berada di tempat yang sama
kelompok pendukung kanker.
60
00:08:08,112 --> 00:08:10,114
John Kramer.
61
00:08:10,114 --> 00:08:11,745
aku ingat kamu.
62
00:08:11,745 --> 00:08:13,884
Hei, senang bertemu denganmu.
63
00:08:15,221 --> 00:08:16,249
Dan kamu juga.
64
00:08:19,094 --> 00:08:20,327
Anda terlihat luar biasa.
65
00:08:20,327 --> 00:08:23,023
Terima kasih. aku... aku...
Saya merasa luar biasa.
66
00:08:23,023 --> 00:08:25,759
Koreksi saya jika saya salah,
tapi kamu, eh...
67
00:08:25,759 --> 00:08:28,300
Ya, pankreas stadium empat.
68
00:08:28,300 --> 00:08:30,433
Tapi sekarang, empat bulan kemudian,
69
00:08:30,433 --> 00:08:33,838
Saya dalam remisi total.
70
00:08:37,373 --> 00:08:38,579
Bagaimana?
71
00:08:39,775 --> 00:08:43,416
Itu... ceritanya panjang.
72
00:08:43,416 --> 00:08:46,615
Saya ingin mendengarnya.
73
00:08:46,615 --> 00:08:48,149
Anda punya waktu sebentar untuk memberitahu saya?
74
00:08:49,089 --> 00:08:50,855
Tentu. Tentu.
75
00:08:56,590 --> 00:08:57,827
Jadi, um,
76
00:08:57,827 --> 00:09:01,628
Saya membaca tentang seorang dokter,
semacam spesialis.
77
00:09:01,628 --> 00:09:04,104
Seorang Dr.
78
00:09:04,104 --> 00:09:06,700
Dia menawarkan pengobatan
79
00:09:06,700 --> 00:09:11,543
dan ini merupakan suatu terobosan
80
00:09:11,543 --> 00:09:14,714
koktail obat
dikombinasikan dengan pembedahan.
81
00:09:20,352 --> 00:09:21,853
Ini luka perangku.
82
00:09:24,489 --> 00:09:26,820
Aku tahu itu terlihat buruk,
83
00:09:26,820 --> 00:09:30,263
tapi itu sangat berharga.
84
00:09:30,263 --> 00:09:33,260
- Ya.
85
00:09:34,731 --> 00:09:37,935
- Apakah tersedia di sini?
- Tidak.
86
00:09:37,935 --> 00:09:40,706
Tidak, tidak, pengobatannya tidak
tersedia di Amerika.
87
00:09:40,706 --> 00:09:43,842
Itu, eh, obatnya
tidak disetujui oleh FDA.
88
00:09:44,842 --> 00:09:47,208
Sial, itu tidak disetujui
oleh siapa pun.
89
00:09:48,516 --> 00:09:51,179
Aku, um... aku belum
melihat mereka sejak...
90
00:09:51,946 --> 00:09:54,017
sejak perawatan saya di Norwegia.
91
00:09:54,890 --> 00:09:55,887
Tapi...
92
00:10:01,161 --> 00:10:03,323
tautan ini...
93
00:10:06,035 --> 00:10:07,030
masih bagus.
94
00:10:12,634 --> 00:10:13,839
Hei, John,
95
00:10:15,837 --> 00:10:18,344
semoga beruntung, kawan. Oke?
96
00:10:18,344 --> 00:10:20,912
Aku... Aku mendukungmu.
97
00:10:22,149 --> 00:10:23,444
Terima kasih.
98
00:10:23,444 --> 00:10:24,685
Hati-hati di jalan.
99
00:10:42,537 --> 00:10:44,367
Dokter, apa sebenarnya itu
prosedurnya?
100
00:10:44,367 --> 00:10:48,105
Ya, di bawah kanan
keadaan dan dengan
rangsangan yang tepat,
101
00:10:48,105 --> 00:10:50,942
gen dapat dihidupkan dan
dimatikan seperti saklar lampu.
102
00:10:50,942 --> 00:10:53,246
Dan kamu menargetkan
sel kanker?
103
00:10:53,246 --> 00:10:54,840
Tepat.
104
00:10:54,840 --> 00:10:58,448
Apa yang berhasil kami lakukan adalah
untuk menciptakan terobosan baru
koktail obat,
105
00:10:58,448 --> 00:10:59,784
bersamaan dengan operasi,
106
00:10:59,784 --> 00:11:02,420
untuk mengajarkan sel-sel ganas
untuk mematikan.
107
00:11:02,420 --> 00:11:03,922
Menarik.
108
00:11:04,422 --> 00:11:05,418
Hmm.
109
00:11:17,136 --> 00:11:21,371
Ayahku, Dr. Finn Pederson,
terpaksa bersembunyi
110
00:11:21,371 --> 00:11:26,209
oleh pemerintah yang korup
dan hubungan mereka
ke farmasi besar.
111
00:11:26,209 --> 00:11:28,114
Mengapa?
112
00:11:28,114 --> 00:11:32,279
Karena ayahku
di titik puncak penyembuhan
puluhan penyakit.
113
00:11:32,279 --> 00:11:36,654
Yang berarti tidak diperlukan lagi
untuk pengobatan seumur hidup.
114
00:11:36,654 --> 00:11:39,353
Dapatkah Anda bayangkan
apa maksudnya?
115
00:11:41,289 --> 00:11:44,061
Ya, perusahaan obat besar
tentu saja bisa.
116
00:11:44,061 --> 00:11:48,401
Dan aku di sini untuk mengatakannya
bahwa ini tidak bisa dibiarkan.
117
00:11:48,401 --> 00:11:52,902
Jadi, sementara ayahku
terus membuat lebih lanjut
penyempurnaan formulanya,
118
00:11:52,902 --> 00:11:55,835
Aku sedang menjalani pengobatannya
di jalan
119
00:11:55,835 --> 00:11:57,138
untuk uji coba lebih lanjut,
120
00:11:57,138 --> 00:12:00,913
untuk menyelamatkan sebanyak mungkin nyawa
semanusiawi mungkin.
121
00:12:33,445 --> 00:12:34,815
Siapa ini?
122
00:12:35,747 --> 00:12:37,712
Ini Cecilia Pederson.
123
00:12:37,712 --> 00:12:39,215
Apakah ini John Kramer?
124
00:12:40,155 --> 00:12:41,419
Ya, benar.
125
00:12:41,419 --> 00:12:43,056
Bagus.
126
00:12:43,056 --> 00:12:46,085
Kami menerima emailnya
dengan catatan medis Anda,
Tuan Kramer.
127
00:12:46,085 --> 00:12:47,687
Terima kasih telah menghubungi kami.
128
00:12:47,687 --> 00:12:51,298
Aku sedang memilah-milahnya
calon potensial
untuk program kami.
129
00:12:51,298 --> 00:12:52,792
Jadi, aku meneleponmu sekarang,
130
00:12:52,792 --> 00:12:55,495
karena kita mempunyai spot yang terbuka
untuk perawatan di sekitar
tiga bulan.
131
00:13:00,835 --> 00:13:02,271
Tuan Kramer?
132
00:13:02,805 --> 00:13:04,207
Eh, ya, aku di sini.
133
00:13:05,614 --> 00:13:07,606
Anda tidak punya waktu tiga bulan,
benarkah?
134
00:13:09,746 --> 00:13:11,616
Oke, dengarkan...
135
00:13:11,616 --> 00:13:13,686
Saat ini saya bekerja di Meksiko.
136
00:13:13,686 --> 00:13:16,414
Oslo telah menjadi
terlalu sulit bagi kami.
137
00:13:16,414 --> 00:13:18,483
Tapi kami punya tim
spesialis di sini
138
00:13:18,483 --> 00:13:21,388
yang memiliki keyakinan yang sama dengan kami
dalam metode Pederson
139
00:13:21,388 --> 00:13:24,025
dan aku sudah berkumpul
sekelompok pasien yang memenuhi syarat
140
00:13:24,025 --> 00:13:26,325
untuk memulai pengobatan
seminggu dari sekarang.
141
00:13:26,325 --> 00:13:28,429
Saya pikir saya bisa menambahkan
satu tempat lagi.
142
00:13:29,030 --> 00:13:30,871
Jika Anda tertarik.
143
00:13:31,670 --> 00:13:33,038
Ya, saya tertarik.
144
00:13:33,836 --> 00:13:34,935
Henry Kessler...
145
00:13:34,935 --> 00:13:36,170
merujuk saya kepada Anda.
146
00:13:36,170 --> 00:13:40,474
Henry. Dia baik-baik saja.
Saya sangat senang.
147
00:13:41,383 --> 00:13:42,509
Saya ingin tahu apakah Anda bisa...
148
00:13:42,509 --> 00:13:44,944
bisakah kamu memberitahuku sedikit lagi
tentang pengobatannya?
149
00:13:44,944 --> 00:13:46,748
Tentu saja.
150
00:13:46,748 --> 00:13:50,622
Ini adalah pengobatan dua arah
yang menggunakan milik ayahku
Koktail Xaxiophenol.
151
00:13:50,622 --> 00:13:56,425
Dan dalam kasus Anda, itu akan terjadi
dikombinasikan dengan operasi tengkorak
untuk membersihkan tumornya.
152
00:13:56,425 --> 00:13:59,564
Ketika keduanya digunakan bersama-sama,
hasilnya sungguh menakjubkan.
153
00:13:59,564 --> 00:14:01,830
Tingkat keberhasilan lebih dari 90%.
154
00:14:01,830 --> 00:14:03,066
Aku tahu ini perjalanan yang jauh,
155
00:14:03,066 --> 00:14:06,502
Tuan Kramer,
terutama dalam kondisimu,
156
00:14:06,502 --> 00:14:09,940
tapi aku ingin kamu tahu
bahwa kami menemukan sangat
lokasi yang indah
157
00:14:09,940 --> 00:14:12,612
untuk klinik kami
di luar Kota Meksiko.
158
00:14:12,612 --> 00:14:14,278
Itu di a
daerah yang jauh dari jaringan listrik,
159
00:14:14,278 --> 00:14:18,076
di pedesaan
di mana Anda dapat memilikinya
keamanan dan privasi.
160
00:14:18,076 --> 00:14:22,555
Kami juga, tentu saja,
mengatur yang terpercaya
sopir pada saat kedatangan Anda.
161
00:14:22,555 --> 00:14:24,150
Tanggal berapa yang kamu pikirkan?
162
00:14:24,150 --> 00:14:27,086
Tanggal 5, Jumat lusa berikutnya.
163
00:14:27,086 --> 00:14:29,127
Saya rasa saya bisa melakukannya.
164
00:14:46,109 --> 00:14:48,240
- J. Kramer? Ya?
- Si. Ya.
165
00:14:48,240 --> 00:14:50,979
Saya Diego. Selamat datang di Meksiko.
166
00:14:50,979 --> 00:14:53,586
Izinkan saya, Pak. Silakan. Lewat sini.
167
00:14:53,586 --> 00:14:56,352
- Ini dia.
168
00:15:00,221 --> 00:15:01,727
Lihatlah itu.
169
00:15:01,727 --> 00:15:04,059
Itu Katedral Metropolitan.
170
00:15:04,059 --> 00:15:06,962
Itulah peringatan revolusioner.
171
00:15:06,962 --> 00:15:09,363
Itulah Malaikat
Kemerdekaan.
172
00:15:09,363 --> 00:15:12,500
Lihatlah itu.
Bukankah itu indah?
173
00:15:14,473 --> 00:15:15,635
Hei, J.
174
00:15:15,635 --> 00:15:20,139
Itu, kawan, itu yang lama
Patung Tlaloc dari suku Aztec.
175
00:15:20,139 --> 00:15:21,374
Di sanalah para pendeta
176
00:15:21,374 --> 00:15:23,275
potong hati
keluar dari mata pelajaran mereka
177
00:15:23,275 --> 00:15:24,944
dan gulingkan mereka menuruni tangga.
178
00:15:26,579 --> 00:15:29,586
Setiap hari, seorang turis menginginkan saya
untuk membawa mereka ke sini.
179
00:15:29,586 --> 00:15:31,156
Sangat aneh.
180
00:15:50,410 --> 00:15:51,640
Hei, J.
181
00:15:51,640 --> 00:15:52,672
Kamu baik-baik saja?
182
00:16:01,215 --> 00:16:02,580
Keluar!
183
00:16:08,927 --> 00:16:10,228
Siapa namamu?
184
00:16:10,794 --> 00:16:12,231
John Kramer.
185
00:16:12,231 --> 00:16:15,835
Berbohong padaku lagi dan aku akan mengosongkannya
ruangan ini di matamu.
186
00:16:15,835 --> 00:16:18,269
Saya tidak berbohong.
Nama saya John Kramer.
187
00:16:20,535 --> 00:16:23,238
Jangan khawatir, senor
Kramer, kamu baik-baik saja.
188
00:16:23,238 --> 00:16:26,712
Anda aman. Mari ikut saya.
Ayo, ayo.
189
00:16:26,712 --> 00:16:29,709
Di Sini. Selamat datang. Awasi kepalamu.
190
00:16:55,676 --> 00:16:57,069
Kamarmu.
191
00:16:57,069 --> 00:16:58,639
Di Sini. Datang.
192
00:17:01,647 --> 00:17:03,413
Itu di sini. Semoga beruntung.
193
00:17:10,325 --> 00:17:11,322
Ya?
194
00:17:13,288 --> 00:17:15,788
Saya John Kramer.
195
00:17:16,892 --> 00:17:18,098
Datang.
196
00:17:28,402 --> 00:17:30,308
aku.. Gabriela.
197
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
Saya keluarga.
198
00:17:46,726 --> 00:17:47,721
Ayo.
199
00:17:56,034 --> 00:17:57,901
Tidur. Tidur di sini.
200
00:17:57,901 --> 00:18:00,140
Dr Cecilia Pederson?
201
00:18:00,804 --> 00:18:01,834
Ah. Ya.
202
00:18:03,274 --> 00:18:07,477
Dia menyelamatkan hidup. hidupku.
203
00:18:10,277 --> 00:18:12,383
saya mengerti. saya mengerti sekarang.
204
00:18:26,228 --> 00:18:28,861
Tuan Kramer, selamat datang.
205
00:18:34,505 --> 00:18:38,975
Itu adalah sambutan yang luar biasa
bahwa aku sedang dalam perjalanan keluar dari sini.
206
00:18:38,975 --> 00:18:40,642
Oh, kereta selamat datang kami?
207
00:18:41,682 --> 00:18:43,348
Aku tahu, aku minta maaf.
208
00:18:43,348 --> 00:18:46,878
Tapi kami harus meningkatkannya
keamanan kemanapun kita pergi.
209
00:18:46,878 --> 00:18:49,850
Perusahaan obat besar
selalu tertinggal satu langkah
210
00:18:49,850 --> 00:18:54,227
jadi kita harus menjaga lokasi kita
rahasia dari semua orang, termasuk kamu.
211
00:18:55,760 --> 00:18:56,796
Datang.
212
00:18:56,796 --> 00:18:58,693
Saya ingin Anda bertemu tim.
213
00:19:07,142 --> 00:19:09,242
Ya?
214
00:19:10,209 --> 00:19:14,275
Itu Carlos.
Bintang sepak bola lokal kami.
215
00:19:14,275 --> 00:19:16,447
Ayahnya adalah penjaganya.
216
00:19:39,265 --> 00:19:42,740
Ini dulunya
sebuah pabrik kimia
kembali pada hari itu.
217
00:20:19,175 --> 00:20:20,610
Mateo.
218
00:20:21,177 --> 00:20:22,915
Halo, Dokter.
219
00:20:22,915 --> 00:20:24,484
Ini John Kramer.
220
00:20:24,484 --> 00:20:26,711
Senang bertemu dengan Anda,
Tuan Kramer, dan selamat datang
ke klinik kami.
221
00:20:26,711 --> 00:20:28,750
Anda berada di tangan yang sangat baik
bersama kami.
222
00:20:29,557 --> 00:20:30,686
Hmm.
223
00:20:30,686 --> 00:20:33,154
Mateo adalah seorang ahli anestesi
di Rumah Sakit Alto Prado.
224
00:20:33,154 --> 00:20:37,996
Dia melakukan residensinya
di Johns Hopkins dan memiliki
banyak bekerja dengan ayahku.
225
00:20:37,996 --> 00:20:39,327
- Ya.
- Dia akan membantu
226
00:20:39,327 --> 00:20:40,830
dengan operasimu besok.
227
00:20:40,830 --> 00:20:42,127
Terima kasih.
228
00:20:42,127 --> 00:20:45,030
- Aku akan segera ke sini
jika kamu butuh sesuatu.
- Terima kasih.
229
00:20:50,441 --> 00:20:52,939
Ini Valentina,
salah satu perawat kami.
230
00:20:52,939 --> 00:20:55,943
Dia akan melakukan beberapa scan
dan mengambil sedikit darah,
231
00:20:55,943 --> 00:20:59,215
semuanya dalam persiapan untuk
terapi injeksi hari ini.
232
00:20:59,215 --> 00:21:01,546
Tanda vital Tuan Sears terlihat bagus.
233
00:21:01,546 --> 00:21:03,820
Dia sudah diizinkan untuk dibebaskan.
234
00:21:03,820 --> 00:21:04,885
Luar biasa.
235
00:21:06,389 --> 00:21:08,790
Parker Sears, John Kramer.
236
00:21:11,394 --> 00:21:14,028
Kanker tiroid, stadium lanjut. Anda?
237
00:21:14,028 --> 00:21:15,764
Eh, otak.
238
00:21:16,398 --> 00:21:19,231
Ah. Kamu menang.
239
00:21:23,111 --> 00:21:26,038
Maaf, mereka membedahku kemarin.
240
00:21:26,840 --> 00:21:29,247
Mengangkat tumor
ukuran kenop saya.
241
00:21:29,247 --> 00:21:31,544
Saya baru saja akan memulai
koktailnya.
242
00:21:31,544 --> 00:21:33,582
Sel pembunuh alami yang bermutasi.
243
00:21:33,582 --> 00:21:36,218
Itu adalah sejenis
limfosit sitotoksik.
244
00:21:36,218 --> 00:21:38,017
Dikembangkan oleh ayah saya.
245
00:21:39,090 --> 00:21:40,558
Semoga beruntung, John.
246
00:21:42,092 --> 00:21:43,859
Terima kasih.
247
00:21:43,859 --> 00:21:46,831
Jadi, kami sudah mengaturnya
bagimu untuk menginap di hotel.
248
00:21:46,831 --> 00:21:47,994
Bagaimana kalau kita mulai?
249
00:21:54,436 --> 00:21:55,936
Tolong, jangan bergerak.
250
00:22:08,449 --> 00:22:10,916
Jadi, Tuan Kramer...
251
00:22:10,916 --> 00:22:13,954
- Apa yang kamu lakukan?
Seperti, untuk mencari nafkah?
- Yohanes.
252
00:22:14,555 --> 00:22:16,456
Tolong, panggil aku John.
253
00:22:16,456 --> 00:22:18,630
Dan apa yang kamu lakukan, John?
254
00:22:18,630 --> 00:22:22,732
Saya pernah menjadi insinyur sipil dan
seorang arsitek hampir sepanjang hidupku.
255
00:22:23,364 --> 00:22:24,569
Sekarang, saya...
256
00:22:26,468 --> 00:22:27,836
punya beberapa hobi.
257
00:22:28,841 --> 00:22:29,838
Hmm.
258
00:22:30,438 --> 00:22:31,642
Biar kutebak.
259
00:22:32,408 --> 00:22:34,407
Renovasi mobil klasik.
260
00:22:35,981 --> 00:22:38,211
- TIDAK?
- Tidak.
261
00:22:38,211 --> 00:22:39,350
aku, eh...
262
00:22:39,350 --> 00:22:42,114
Saya membantu orang mengatasinya
hambatan batin.
263
00:22:43,589 --> 00:22:46,459
Bantu mereka menjadi positif
perubahan dalam hidup mereka.
264
00:22:47,027 --> 00:22:48,890
Seperti pelatih kehidupan, ya?
265
00:22:50,063 --> 00:22:51,156
Sesuatu seperti itu.
266
00:22:51,966 --> 00:22:53,731
Kedengarannya bagus.
267
00:22:53,731 --> 00:22:56,865
Saya tidak bisa memikirkan apa pun lagi
penting daripada membantu orang lain.
268
00:22:58,035 --> 00:22:59,505
Ya.
269
00:23:01,676 --> 00:23:03,105
Tequila.
270
00:23:03,105 --> 00:23:04,169
Untuk keberuntungan.
271
00:23:06,740 --> 00:23:08,173
Terima kasih, Gabriela.
272
00:23:09,013 --> 00:23:10,010
Tidak ada nada.
273
00:23:11,151 --> 00:23:13,250
Ini adalah favorit lokal.
274
00:23:13,250 --> 00:23:14,612
Tapi Anda tidak bisa meminumnya sekarang.
275
00:23:14,612 --> 00:23:16,148
Tidak sebelum operasi.
276
00:23:21,491 --> 00:23:24,563
"Matahariku akan terbit kembali."
277
00:23:26,628 --> 00:23:28,765
Mataharimu terbit kembali, John.
278
00:23:31,038 --> 00:23:32,230
Kami akan memastikannya.
279
00:24:23,685 --> 00:24:25,525
Anda berbicara bahasa Inggris, Carlos?
280
00:24:26,057 --> 00:24:27,889
Apa?
281
00:24:27,889 --> 00:24:30,563
Itu tentang
sebaik bahasa Spanyol saya.
282
00:24:32,792 --> 00:24:34,600
Bagaimana Anda mengatakan "tarik"?
283
00:24:37,169 --> 00:24:39,297
Tarik, tarik. Menarik.
284
00:24:41,468 --> 00:24:42,674
Jalar.
285
00:24:43,569 --> 00:24:44,775
Jalar.
286
00:24:47,542 --> 00:24:50,212
Luar biasa. Jalar.
287
00:24:56,549 --> 00:24:57,788
Gracias.
288
00:25:00,623 --> 00:25:03,061
Dan siapa yang melakukan operasinya?
289
00:25:03,061 --> 00:25:05,129
Dr Ramone Cortez.
290
00:25:05,129 --> 00:25:07,400
Juga di Alto Prado.
291
00:25:07,400 --> 00:25:10,362
Dia ahli bedah saraf terbaik
dalam 2.000 mil.
292
00:25:10,362 --> 00:25:13,901
Dialah dokter yang akan saya gunakan
jika keluargaku sendiri
ada di atas meja.
293
00:25:13,901 --> 00:25:17,173
Sekarang, kami akan tampil
sebuah "kraniotomi terjaga."
294
00:25:17,173 --> 00:25:21,042
Ini berarti Anda akan menjadi seperti itu
mengambang masuk dan keluar
kesadaran...
295
00:25:21,042 --> 00:25:24,483
...sehingga kita bisa melakukannya
pemetaan fungsi...
296
00:25:24,483 --> 00:25:26,310
Ini memungkinkan kami memantau
kemampuanmu,
297
00:25:26,310 --> 00:25:28,685
agar kita tidak bersentuhan
bagian mana pun dari otak Anda
298
00:25:28,685 --> 00:25:31,052
itu mungkin mempengaruhi ucapan
atau gerakan...
299
00:26:07,261 --> 00:26:08,691
Tuan Kramer...
300
00:26:08,691 --> 00:26:10,729
Bisakah kamu bergoyang
jarimu?
301
00:26:11,529 --> 00:26:14,297
Bagus. Fungsi motorik jelas.
302
00:26:14,297 --> 00:26:15,668
Tolong hisap vakumnya.
303
00:26:45,191 --> 00:26:47,392
Valentina,
maukah kamu pindah...
304
00:26:49,501 --> 00:26:51,099
Benar, benar, benar.
305
00:27:05,611 --> 00:27:08,848
Oke, bagus.
Kami akan melakukannya
membuatmu tertidur kembali.
306
00:27:08,848 --> 00:27:11,253
Aku akan menghitung mundur dari sepuluh.
307
00:27:11,253 --> 00:27:12,285
Sepuluh...
308
00:27:13,292 --> 00:27:15,794
sembilan, delapan...
309
00:27:16,328 --> 00:27:18,929
tujuh, enam...
310
00:27:26,634 --> 00:27:27,839
Hai, itu.
311
00:27:29,539 --> 00:27:30,776
Kamu melakukannya dengan baik.
312
00:27:31,805 --> 00:27:33,744
Dimana kita?
313
00:27:33,744 --> 00:27:36,447
Kami berada dua blok jauhnya
dari rumah sakit Mateo.
314
00:27:36,447 --> 00:27:38,245
Jika Anda memerlukan transfusi.
315
00:27:38,912 --> 00:27:40,247
Aku sudah memeriksa darahmu.
316
00:27:45,193 --> 00:27:47,287
Hemoglobinnya normal.
317
00:27:49,923 --> 00:27:51,423
Semuanya terlihat bagus, John.
318
00:27:52,265 --> 00:27:53,458
Semuanya terlihat bagus.
319
00:27:55,629 --> 00:27:56,835
Sekarang...
320
00:27:57,600 --> 00:27:59,230
Minum dua kali sehari.
321
00:27:59,230 --> 00:28:01,303
Suatu pagi
dan satu di malam hari.
322
00:28:01,303 --> 00:28:02,774
Oke.
323
00:28:02,774 --> 00:28:04,371
Selain itu
atas pengobatan ayahku,
324
00:28:04,371 --> 00:28:08,242
itu mengandung obat penghilang rasa sakit
Anda perlukan untuk selanjutnya
tujuh hari.
325
00:28:09,143 --> 00:28:11,047
Dan setelah itu,
lalu apa yang terjadi?
326
00:28:12,650 --> 00:28:14,347
Seluruh hidup Anda terjadi saat itu.
327
00:28:20,352 --> 00:28:23,059
Saya tidak pernah mendapat kesempatan
untuk mengucapkan selamat tinggal pada Gabriela.
328
00:28:23,726 --> 00:28:24,890
Atau, yang lainnya.
329
00:28:24,890 --> 00:28:26,562
Saya akan mengirimkan yang terbaik kepada mereka.
330
00:28:26,562 --> 00:28:28,565
Jangan sampai kepalamu basah.
331
00:28:28,565 --> 00:28:29,995
Perbannya anti bakteri.
332
00:28:29,995 --> 00:28:32,530
Ini akan mencegah infeksi.
333
00:28:32,530 --> 00:28:36,242
Valentina akan mampir
untuk mengawasinya untukmu.
334
00:28:36,242 --> 00:28:37,570
Istirahatlah sekarang, John.
335
00:28:37,570 --> 00:28:38,811
Oke.
336
00:28:40,746 --> 00:28:42,915
Dr.Pederson,
asal tahu saja...
337
00:28:42,915 --> 00:28:45,477
Saya akan mengirimkan babak kedua
pembayaran besok pagi.
338
00:28:46,385 --> 00:28:47,380
Terima kasih, Yohanes.
339
00:28:48,949 --> 00:28:50,889
Semoga hidupmu menyenangkan, John.
340
00:28:52,318 --> 00:28:55,091
Kehidupan yang panjang dan baik.
341
00:30:01,461 --> 00:30:03,220
Apakah Anda memiliki kartu hadiah?
342
00:30:03,220 --> 00:30:06,162
Ini untuk seorang teman. Terima kasih.
343
00:30:46,704 --> 00:30:48,908
Suatu saat, mohon bantuannya.
344
00:31:05,954 --> 00:31:07,157
Halo?
345
00:31:10,957 --> 00:31:12,261
Gabriella?
346
00:32:24,505 --> 00:32:26,130
Halo, dan selamat datang
347
00:32:26,130 --> 00:32:27,265
ke bagian lima
348
00:32:27,265 --> 00:32:29,207
dalam seri bedah saraf kami.
349
00:32:29,207 --> 00:32:32,605
Otak manusia adalah sebuah misteri,
ratusan juta...
350
00:32:36,513 --> 00:32:39,583
Kami akan tampil
sebuah "kraniotomi terjaga."
351
00:32:39,583 --> 00:32:43,286
Ini berarti kamu akan menjadi seperti itu
mengambang masuk dan keluar
kesadaran.
352
00:32:45,856 --> 00:32:47,087
Valentina...
353
00:32:47,087 --> 00:32:48,753
Benar, benar, benar.
354
00:33:28,494 --> 00:33:30,161
Semoga hidupmu menyenangkan, John.
355
00:33:30,161 --> 00:33:32,563
Panjang umur, hidup yang baik.
356
00:33:47,114 --> 00:33:48,983
Hai teman-teman.
357
00:33:48,983 --> 00:33:53,390
Tahukah kamu kapan
suku Aztec memutar hati
korbannya menuruni tangga
358
00:33:53,390 --> 00:33:57,093
orang akan membawanya pulang
dan memajangnya seperti hiasan?
359
00:33:57,093 --> 00:33:59,791
Di rumah sialan mereka.
Ya.
360
00:33:59,791 --> 00:34:03,564
Bagus.
Ya, tuan,
selamat datang di Meksiko.
361
00:34:04,264 --> 00:34:07,832
Oke, jadi inilah kita.
362
00:34:09,041 --> 00:34:11,671
Ini adalah patung Tlaloc.
Oke?
363
00:34:12,572 --> 00:34:14,978
Hah. Terima kasih kawan.
Miliki yang bagus.
364
00:34:14,978 --> 00:34:16,447
Tentu saja. Terima kasih.
365
00:34:26,019 --> 00:34:27,225
Halo.
366
00:34:28,221 --> 00:34:29,425
Buenas noches.
367
00:34:55,888 --> 00:34:57,915
Ayuda!
368
00:35:00,988 --> 00:35:03,162
Ayuda!
369
00:35:08,765 --> 00:35:09,762
Kramer?
370
00:35:10,836 --> 00:35:11,929
Hei, kawan.
371
00:35:13,039 --> 00:35:14,567
Aku sudah bilang padamu
apa yang ingin kamu ketahui!
372
00:35:14,567 --> 00:35:16,971
Aku sudah bilang padamu
siapa yang kamu cari!
373
00:35:43,868 --> 00:35:45,930
Kramer. Kramer!
374
00:35:58,144 --> 00:36:01,484
Halo, Diego.
Atau, haruskah saya menelepon Anda...
375
00:36:02,656 --> 00:36:04,382
Dr. Cortez?
376
00:36:04,382 --> 00:36:06,984
Saya ingin bermain game.
377
00:36:06,984 --> 00:36:10,526
Melekat di lenganmu
adalah dua alat peledak.
378
00:36:11,357 --> 00:36:13,231
Bom pipa.
379
00:36:13,231 --> 00:36:17,468
Pikirkan bahan peledaknya
sebagai sejenis kanker.
380
00:36:17,468 --> 00:36:22,473
Keganasan yang pasti terjadi
cocok bagi Anda untuk bertahan hidup.
381
00:36:22,473 --> 00:36:26,211
Bilahnya tidak bisa menembus
kabel galvanis.
382
00:36:26,211 --> 00:36:29,674
Tapi mereka bisa menembusnya
daging dan otot,
383
00:36:29,674 --> 00:36:32,644
memungkinkanmu memotong
kankernya hilang.
384
00:36:32,644 --> 00:36:35,345
Hidup atau mati.
Pilihan ada di tangan Anda.
385
00:36:38,484 --> 00:36:40,858
Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
386
00:36:40,858 --> 00:36:42,393
- Kramer.
387
00:36:42,793 --> 00:36:47,765
Kramer!
388
00:39:36,068 --> 00:39:37,733
Kamu akan baik-baik saja.
389
00:39:40,467 --> 00:39:41,600
Detektif...
390
00:39:41,600 --> 00:39:44,135
Saya bisa menggunakan bantuan Anda...
391
00:39:45,644 --> 00:39:50,916
dalam menemukan beberapa orang yang ada
membutuhkan jasa kami.
392
00:40:16,338 --> 00:40:18,136
Oke. Vamono.
393
00:42:08,184 --> 00:42:09,181
Mateo?
394
00:42:14,489 --> 00:42:15,693
Hai.
395
00:42:22,398 --> 00:42:23,800
Mm.
396
00:42:34,012 --> 00:42:35,009
Gracias.
397
00:44:51,810 --> 00:44:55,719
aku sedang mengaturnya
sebuah tim kecil di Bolivia
minggu depan, Margaret.
398
00:44:55,719 --> 00:44:58,988
Ya, kami punya tiga kasus
sudah dijadwalkan.
399
00:44:58,988 --> 00:45:02,154
Tapi menurutku kita mungkin bisa melakukannya
punya ruang untuk satu tempat lagi.
400
00:45:02,154 --> 00:45:04,156
Ya. Kami sedang bekerja
tentu saja di luar jaringan,
401
00:45:04,156 --> 00:45:07,359
tapi kalau dipikir-pikir
kamu bisa sampai di sana, Margaret.
402
00:45:09,735 --> 00:45:13,332
Tidak... Tolong,
tidak perlu menangis, Margaret.
403
00:45:14,706 --> 00:45:17,670
Tidak...
Aku bukan malaikat.
404
00:45:17,670 --> 00:45:19,239
Itu ilmu pengetahuan murni.
405
00:45:20,311 --> 00:45:22,443
Baiklah.
406
00:45:22,443 --> 00:45:26,015
Anda mengirimkan catatan medis itu
masuk dan kita akan melihatnya,
baiklah?
407
00:45:26,679 --> 00:45:27,885
Sempurna.
408
00:45:28,816 --> 00:45:30,118
Sampai jumpa lagi, Margaret.
409
00:45:30,685 --> 00:45:31,889
Sampai berjumpa lagi.
410
00:46:49,863 --> 00:46:51,166
Aku punya pistol!
411
00:47:50,528 --> 00:47:52,029
Apa-apaan ini...
412
00:48:11,217 --> 00:48:12,214
Hai.
413
00:48:14,287 --> 00:48:15,448
Siapa kamu?
414
00:48:16,589 --> 00:48:18,753
Ini rekanku, Amanda.
415
00:48:36,476 --> 00:48:38,570
Istirahatlah, Cecilia.
416
00:48:39,811 --> 00:48:42,178
Anda akan melakukannya
sangat membutuhkannya.
417
00:48:52,720 --> 00:48:53,923
Mateo.
418
00:48:53,923 --> 00:48:56,057
Apa-apaan ini
sedang terjadi?
419
00:48:56,057 --> 00:48:57,754
Mengapa kita kembali ke sini?
420
00:48:58,927 --> 00:49:01,328
Astaga. Apa...
421
00:49:07,601 --> 00:49:11,006
Ya Tuhan. Astaga.
Membantu. Siapa kamu?
422
00:49:11,006 --> 00:49:14,145
- Tahukah kamu kenapa kita ada di sini?
- Hai! Hai.
423
00:49:14,145 --> 00:49:16,405
Nona, tahukah Anda...
424
00:49:16,405 --> 00:49:17,747
Tahukah kamu siapa
membawa kita ke sini?
425
00:49:19,081 --> 00:49:21,450
Hai! Bisakah Anda membantu kami?
426
00:49:27,354 --> 00:49:30,595
Siapa kamu?
Silakan. Tolong, tolong.
427
00:49:30,595 --> 00:49:32,525
- Hei, hei...
428
00:49:39,936 --> 00:49:41,501
Apa... Apa yang kamu lakukan?
429
00:49:47,139 --> 00:49:48,376
Hai.
430
00:49:53,286 --> 00:49:54,283
Yohanes?
431
00:49:55,454 --> 00:49:56,648
Itu kamu?
432
00:49:57,523 --> 00:49:58,749
Mengapa?
433
00:49:59,888 --> 00:50:01,323
Mengapa kita ada di sini?
434
00:50:02,693 --> 00:50:03,688
Yohanes!
435
00:50:04,563 --> 00:50:06,258
Apa ini?
436
00:50:06,258 --> 00:50:08,528
Kami hanya mencoba
untuk membantumu.
437
00:50:09,799 --> 00:50:11,395
Permainan itu sudah berakhir.
438
00:50:11,395 --> 00:50:13,533
Dan permainan baru adalah
akan dimulai.
439
00:50:16,908 --> 00:50:18,404
- Valentina...
440
00:50:18,404 --> 00:50:20,573
... apakah darahku pernah
sampai ke laboratorium?
441
00:50:21,347 --> 00:50:22,709
Atau...
442
00:50:22,709 --> 00:50:25,809
apakah kamu baru saja menyedotnya
dan menyiramnya
saluran pembuangan di suatu tempat?
443
00:50:27,751 --> 00:50:29,446
Tuan Kramer. Tuan Kramer.
444
00:50:29,446 --> 00:50:31,380
Tolong, dengarkan aku.
Saya mohon padamu.
445
00:50:31,380 --> 00:50:33,553
Aku mohon dengan sangat. Silakan.
446
00:50:34,827 --> 00:50:36,324
Kami tidak punya apa-apa
hubungannya dengan ini.
447
00:50:36,324 --> 00:50:38,355
Kami tidak tahu apa yang terjadi
sedang terjadi. Itu semua adalah dia.
448
00:50:38,355 --> 00:50:40,328
Dia merencanakan semuanya.
449
00:50:40,328 --> 00:50:44,527
Mateo, aku bahkan tidak tahu
jika itu nama aslimu.
450
00:50:44,527 --> 00:50:47,435
- Itu nama asliku.
- Benar, oh.
451
00:50:48,768 --> 00:50:52,305
Karena mereka belum pernah mendengarnya
tentang kamu di rumah sakit.
452
00:50:52,305 --> 00:50:53,944
Dia menyuruhku mengatakan itu
Saya bekerja di sana.
453
00:50:53,944 --> 00:50:56,675
- Tapi aku tidak. Saya minta maaf.
Mm, mm.
454
00:50:56,675 --> 00:50:59,579
Harap tunggu.
Biar saya jelaskan.
- Tuan Kramer...
455
00:51:02,247 --> 00:51:04,550
Aku tidak bermaksud jahat.
456
00:51:04,550 --> 00:51:08,854
Saya sangat ingin
untuk mempercayaimu, Gabriela.
457
00:51:11,192 --> 00:51:13,329
Anda akan memiliki kesempatan
untuk membuktikan diri.
458
00:51:14,733 --> 00:51:17,597
Mohon bantuannya. Mohon bantuannya.
459
00:51:29,312 --> 00:51:32,150
Kunci kebebasan Anda
ada di dalam kotak itu.
460
00:51:36,150 --> 00:51:37,654
Apa itu?
461
00:51:37,654 --> 00:51:39,619
Itu adalah gergaji Gigli.
462
00:51:41,026 --> 00:51:42,793
Saya pikir kamu bilang
ada kuncinya?
463
00:51:42,793 --> 00:51:44,859
Dia berbicara secara metaforis.
464
00:51:44,859 --> 00:51:46,725
Dia sering melakukan itu.
465
00:51:48,096 --> 00:51:50,166
Saat aku keluar dari sini,
466
00:51:50,166 --> 00:51:53,435
Aku akan membunuh kalian berdua
bajingan!
467
00:51:56,038 --> 00:51:57,602
Itu rencana yang bagus.
468
00:51:57,602 --> 00:52:00,010
Anda pasti ingin
benar-benar mendengarkan dengan seksama
469
00:52:00,010 --> 00:52:02,378
ke aturan
untuk melakukan itu.
470
00:52:03,309 --> 00:52:05,348
Persetan denganmu!
471
00:52:13,757 --> 00:52:14,786
Teruskan.
472
00:52:15,725 --> 00:52:17,824
Tidak. Tidak.
473
00:52:17,824 --> 00:52:18,856
Apa...
474
00:52:22,529 --> 00:52:24,730
- Tidak. Tidak. Apa?
475
00:52:28,533 --> 00:52:31,041
Kawat itu melihat bagian dalam kotak itu
476
00:52:31,041 --> 00:52:33,544
ditemukan
oleh seorang dokter Italia.
477
00:52:33,544 --> 00:52:36,280
Leonardo Gigli.
478
00:52:36,280 --> 00:52:39,581
Ini menciptakan hal yang luar biasa
dipotong bersih sampai ke tulang.
479
00:52:39,581 --> 00:52:40,911
Tidak.
480
00:52:46,185 --> 00:52:48,152
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
481
00:52:48,152 --> 00:52:49,790
Tidak, tidak, tidak, tidak!
482
00:52:59,798 --> 00:53:02,603
Garis putus-putus di kaki Anda
menandai tempat itu.
483
00:53:03,875 --> 00:53:06,277
Apakah kamu gila?
484
00:53:06,277 --> 00:53:09,005
Apa yang membuatmu berpikir
Apakah aku akan memotong kakiku sendiri?
485
00:53:10,443 --> 00:53:12,380
Karena jika tidak,
486
00:53:12,380 --> 00:53:15,418
gergaji kawat yang dibungkus
di lehermu
487
00:53:16,218 --> 00:53:17,954
pertama-tama akan memotong kulitmu,
488
00:53:17,954 --> 00:53:20,091
lalu ligamen tulang belakang Anda,
489
00:53:20,091 --> 00:53:22,486
dan akhirnya, itu akan terputus
sumsum tulang belakang Anda.
490
00:53:22,486 --> 00:53:24,256
Tidak.
491
00:53:24,256 --> 00:53:26,528
Versi CliffsNotes?
492
00:53:27,529 --> 00:53:29,366
Itu akan
potong kepalamu.
493
00:53:31,471 --> 00:53:32,468
TIDAK!
494
00:53:33,872 --> 00:53:34,902
Anda tidak akan melakukannya.
495
00:53:34,902 --> 00:53:36,805
Anda tidak akan melakukannya.
496
00:53:36,805 --> 00:53:38,034
Eh, itu benar.
497
00:53:38,743 --> 00:53:39,739
Kami tidak akan melakukannya.
498
00:53:42,342 --> 00:53:43,712
Tapi Valentina mungkin.
499
00:53:46,079 --> 00:53:47,417
Kalian semua...
500
00:53:51,086 --> 00:53:52,389
Kalian semua...
501
00:53:53,957 --> 00:53:55,018
Kalian semua...
502
00:53:58,590 --> 00:54:01,057
Anda menjanjikan orang-orang yang sekarat.
503
00:54:02,163 --> 00:54:03,895
Orang-orang sekarat!
504
00:54:07,401 --> 00:54:08,868
Bahwa Anda bisa menyelamatkan hidup mereka.
505
00:54:08,868 --> 00:54:13,971
Dan dengan melakukan itu, Anda mengambil
keuntungan dari satu-satunya hal...
506
00:54:16,641 --> 00:54:18,382
yang masih mereka miliki.
507
00:54:21,917 --> 00:54:23,549
Harapan.
508
00:54:23,549 --> 00:54:26,786
Tidak, Yohanes. Kami telah bekerja
untuk menyembuhkan orang.
509
00:54:28,257 --> 00:54:31,958
Kasus Anda... berbeda.
510
00:54:33,491 --> 00:54:35,962
Dan kamu tetap saja berbohong.
511
00:54:35,962 --> 00:54:39,700
Rekan saya, Amanda di sini,
telah melihat-lihat
di catatan bank Anda.
512
00:54:41,399 --> 00:54:42,703
Coba lihat.
513
00:54:46,143 --> 00:54:48,343
Siapakah 34 orang itu bagi Anda?
514
00:54:48,343 --> 00:54:50,444
kasus Yohanes
berbeda?
515
00:54:50,444 --> 00:54:53,681
Apakah kamu sembuh?
salah satu dari 34 orang itu?
516
00:54:53,681 --> 00:54:56,385
Apakah mereka punya anak
yang sekarang menjadi yatim piatu?
517
00:54:56,385 --> 00:54:58,955
Anda telah melakukan ini
tarian pencuri sekarang
518
00:54:58,955 --> 00:55:00,691
selama lebih dari delapan tahun.
519
00:55:00,691 --> 00:55:02,520
Delapan tahun.
520
00:55:02,520 --> 00:55:04,659
Itu lebih dari $8 juta.
521
00:55:06,162 --> 00:55:07,523
Itu sangat menyakitkan...
522
00:55:07,523 --> 00:55:09,763
untuk menimpa orang lain
523
00:55:11,035 --> 00:55:12,865
untuk pengayaan Anda sendiri.
524
00:55:12,865 --> 00:55:16,139
Tidak ada penyembuhan
terjadi di sana, jalang.
525
00:55:16,139 --> 00:55:18,842
Semuanya ada di bawah tanah.
Saya sudah memeriksa.
526
00:55:18,842 --> 00:55:20,943
Kami tahu segalanya.
527
00:55:20,943 --> 00:55:22,772
Kami memiliki segalanya.
528
00:55:22,772 --> 00:55:25,849
Termasuk uang tunai
dari rumahmu.
529
00:55:25,849 --> 00:55:27,748
Kami memilikinya di atas.
530
00:55:30,354 --> 00:55:32,615
Silakan. Tolong,
jangan lakukan ini. Silakan.
531
00:55:32,615 --> 00:55:34,317
Tolong, bantu saya.
532
00:55:34,317 --> 00:55:35,690
Silakan.
533
00:55:35,690 --> 00:55:38,088
Tepatnya
apa yang kita lakukan, Valentina.
534
00:55:38,931 --> 00:55:40,431
Ini bukan pembalasan,
535
00:55:42,165 --> 00:55:43,799
ini adalah kebangkitan kembali.
536
00:55:47,870 --> 00:55:51,641
Valentina, ikuti
instruksi saya
jika kamu ingin hidup.
537
00:55:51,641 --> 00:55:55,045
Ada lebih dari lima pon
sumsum dalam tubuh manusia.
538
00:55:55,045 --> 00:55:56,480
Yang Anda butuhkan hanyalah tiga ons.
539
00:55:56,480 --> 00:55:59,344
- Ada lebih dari itu
cukup di tulang paha Anda.
540
00:55:59,344 --> 00:56:00,648
Sedot saja,
541
00:56:00,648 --> 00:56:03,882
itu akan ditransfer
ke perangkat itu di sana
542
00:56:03,882 --> 00:56:07,153
dan itu akan menonaktifkan gergaji
di lehermu.
543
00:56:07,153 --> 00:56:08,554
Jangan ragu.
544
00:56:08,554 --> 00:56:10,694
Karena waktumu sudah ditentukan.
545
00:56:13,558 --> 00:56:16,332
Tidak. Tidak.
546
00:56:16,332 --> 00:56:18,297
Sekarang,
menolak untuk memainkan permainan tersebut
547
00:56:18,297 --> 00:56:20,199
bukanlah suatu pilihan.
548
00:56:20,199 --> 00:56:21,533
Jika Anda menolak...
549
00:56:21,533 --> 00:56:23,333
kamu akan tetap di ruangan ini...
550
00:56:25,271 --> 00:56:26,477
Selamanya.
551
00:56:28,377 --> 00:56:30,212
Anda akan berhasil.
552
00:56:30,212 --> 00:56:31,845
Selama kamu tetap menjaga kepalamu.
553
00:56:33,145 --> 00:56:35,283
Kami tidak terlibat
dalam keseluruhan hal.
554
00:56:36,518 --> 00:56:38,753
Silakan.
- Yohanes! Silakan.
555
00:56:41,421 --> 00:56:43,188
Ini tidak benar.
556
00:56:43,188 --> 00:56:44,561
Tidak benar?
557
00:56:46,758 --> 00:56:48,928
Ceramah tentang kesusilaan moral?
558
00:56:50,066 --> 00:56:51,095
Dari kamu?
559
00:56:54,337 --> 00:56:55,966
Tidak, tidak, John. Yohanes!
560
00:56:55,966 --> 00:56:58,476
- Tolong, tunggu, John!
561
00:56:59,173 --> 00:57:00,170
Yohanes!
562
00:57:00,944 --> 00:57:02,112
Yohanes!
563
00:57:02,112 --> 00:57:04,078
Tolong, tolong, tolong, bantu saya.
564
00:57:08,552 --> 00:57:09,778
John, harap tunggu!
565
00:57:09,778 --> 00:57:11,181
Harap tunggu! Harap tunggu!
566
00:57:21,132 --> 00:57:22,759
Apa yang kita lakukan?
567
00:57:35,044 --> 00:57:36,473
Yohanes!
568
00:57:36,473 --> 00:57:40,914
John, harap tunggu!
Anda tidak perlu melakukan ini!
Yohanes! Yohanes!
569
00:57:41,919 --> 00:57:43,284
Tidak, tidak.
570
00:57:43,284 --> 00:57:44,822
Valentina, lihat aku.
571
00:57:44,822 --> 00:57:45,853
Lihat aku!
572
00:57:46,387 --> 00:57:47,552
Anda bisa melakukan ini.
573
00:57:47,552 --> 00:57:49,421
Tidak, tidak, tidak, aku tidak bisa! Tidak.
574
00:57:49,421 --> 00:57:50,958
Anda harus melakukan ini!
575
00:57:50,958 --> 00:57:52,160
TIDAK!
576
00:57:53,330 --> 00:57:55,896
Valentina,
ayolah! Lakukan!
577
00:57:56,802 --> 00:57:57,865
Oke.
578
00:58:05,044 --> 00:58:06,302
Kamu bisa.
579
00:58:10,507 --> 00:58:12,143
Astaga! TIDAK!
580
00:58:15,482 --> 00:58:17,687
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak tidak tidak!
581
00:58:18,583 --> 00:58:19,923
Astaga.
582
00:58:20,918 --> 00:58:22,685
- Tourniquetnya.
- Tidak, tidak!
583
00:58:22,685 --> 00:58:23,753
Pakailah.
584
00:58:23,753 --> 00:58:25,194
Sialan! Valentina.
585
00:58:25,194 --> 00:58:26,828
Tourniquetnya, pakai!
586
00:58:27,833 --> 00:58:29,328
Lebih cepat!
587
00:58:33,335 --> 00:58:34,534
Anda bisa melakukan ini.
588
00:58:34,534 --> 00:58:36,838
- Kamu bisa melakukan ini!
589
00:58:37,669 --> 00:58:38,939
Sekarang, gergaji kawat.
590
00:58:40,277 --> 00:58:41,579
Bungkus di bawah kaki Anda.
591
00:58:43,043 --> 00:58:45,814
Jika Diego bisa melakukan ini,
kamu bisa melakukan ini.
592
00:58:46,819 --> 00:58:47,816
Oke.
593
00:58:48,916 --> 00:58:51,353
Ayo.
594
00:58:51,353 --> 00:58:54,224
Anda harus melakukannya. Selamatkan dirimu!
595
00:58:58,029 --> 00:58:59,657
Astaga!
596
00:59:08,700 --> 00:59:11,034
Saya tidak bisa! Saya tidak bisa!
597
00:59:11,034 --> 00:59:13,141
Jangan berhenti, jangan berpikir!
Lakukan saja!
598
00:59:13,141 --> 00:59:14,645
TIDAK!
599
00:59:23,086 --> 00:59:24,583
Ayo!
600
00:59:24,583 --> 00:59:26,690
- Lebih cepat.
601
00:59:29,058 --> 00:59:32,930
Lakukanlah, jangan berpikir. Terus berlanjut.
Kamu akan mati. Ayo!
602
00:59:35,399 --> 00:59:37,395
Anda sedang berlari
kehabisan waktu!
603
00:59:37,395 --> 00:59:38,702
Ayo.
604
00:59:39,302 --> 00:59:40,396
Persetan. Ayo!
605
00:59:41,500 --> 00:59:43,001
Lebih cepat.
606
00:59:43,001 --> 00:59:46,174
Ayo. Lebih cepat!
Lanjutkan sampai mati!
607
00:59:46,174 --> 00:59:48,041
TIDAK!
608
00:59:56,245 --> 00:59:58,955
Demi Tuhan, Valentina,
selamatkan dirimu!
609
01:00:18,339 --> 01:00:19,369
Berlangsung.
610
01:00:24,545 --> 01:00:26,982
Oke oke oke.
611
01:00:26,982 --> 01:00:29,819
Anda sedang berlari
kehabisan waktu!
612
01:00:30,852 --> 01:00:32,684
Ayo, ayo,
ayo ayo!
613
01:00:32,684 --> 01:00:33,887
Kamu baik-baik saja.
614
01:00:33,887 --> 01:00:35,825
- Kamu melakukannya dengan baik.
615
01:00:56,014 --> 01:00:57,176
Silakan.
616
01:01:09,187 --> 01:01:11,187
Aku tidak akan berhasil.
617
01:01:11,187 --> 01:01:12,859
Tidak tidak tidak! saya tidak
akan berhasil!
618
01:01:12,859 --> 01:01:15,494
- Ya Tuhan. Tidak. Tidak. Tidak.
619
01:01:15,494 --> 01:01:17,933
Tidak, tidak, tidak, tidak!
620
01:01:18,764 --> 01:01:20,103
Tidak, tidak, tidak, tidak!
621
01:01:20,103 --> 01:01:24,171
Tidak. Tidak, tidak, tidak!
622
01:01:24,171 --> 01:01:25,639
TIDAK!
623
01:01:25,639 --> 01:01:28,141
- TIDAK!
624
01:01:43,590 --> 01:01:45,224
Oh sial.
625
01:02:00,806 --> 01:02:02,871
Membantu!
626
01:02:02,871 --> 01:02:04,141
Bantuan!
627
01:02:04,141 --> 01:02:05,608
Ini saja
salahmu.
628
01:02:05,608 --> 01:02:08,043
Kau membawaku ke dalam hal ini.
Anda membawa saya ke sini!
629
01:02:08,043 --> 01:02:09,952
Kumpulkan, Gabby!
630
01:02:10,419 --> 01:02:12,051
Oh, tidak...
631
01:02:12,051 --> 01:02:14,423
Bukan aku yang kecanduan
untuk Oxy, kan?
632
01:02:20,265 --> 01:02:21,458
Berikutnya Gabriela.
633
01:02:26,170 --> 01:02:27,967
Apa?
634
01:02:27,967 --> 01:02:31,006
Terkadang kita mengerti
tersedot ke dalam hal-hal itu
635
01:02:32,773 --> 01:02:34,139
bertentangan dengan sifat kita.
636
01:02:34,139 --> 01:02:38,816
Narkoba sama kejamnya
karena mereka kuat.
637
01:02:39,549 --> 01:02:41,313
Kita semua memiliki keinginan bebas.
638
01:02:42,014 --> 01:02:44,815
Gabriela punya keinginan bebasnya sendiri.
639
01:02:44,815 --> 01:02:48,826
Dan jika Anda tidak bisa mengatasinya,
bagaimana kamu akan menanganinya
sisa pekerjaan kita?
640
01:03:11,411 --> 01:03:14,017
Mereka tidak mencari.
Mengapa kita tidak menggunakan...
641
01:03:14,017 --> 01:03:16,217
- Pakaian kita untuk mengikatnya
dan ambillah...
Ya ya.
642
01:03:16,217 --> 01:03:18,581
- Ya, ya, ya, kita bisa melakukannya.
Kami membutuhkan tali.
643
01:03:22,221 --> 01:03:24,191
- Apakah kamu ingin melanjutkan?
644
01:03:25,196 --> 01:03:26,193
Ya.
645
01:03:26,660 --> 01:03:27,865
Sakitnya...
646
01:03:28,862 --> 01:03:30,360
datang begitu saja secara bergelombang.
647
01:03:30,360 --> 01:03:33,299
Dengar, aku belum siap
untuk melakukan ini tanpamu.
648
01:03:34,240 --> 01:03:35,334
Anda siap.
649
01:03:36,475 --> 01:03:38,370
Anda siap dan Anda bisa.
650
01:04:04,462 --> 01:04:07,564
Cecilia. Cecilia,
apa yang kamu lakukan?
651
01:04:12,611 --> 01:04:14,172
Cecilia,
jangan sentuh dia!
652
01:04:14,172 --> 01:04:17,013
- Sst.
Cecilia,
jangan sentuh dia.
653
01:04:17,844 --> 01:04:19,213
Berhenti.
654
01:04:21,881 --> 01:04:23,415
Tidak, tidak.
655
01:04:26,288 --> 01:04:28,918
Saat ini, Amanda, orang-orang ini
layak untuk diuji.
656
01:04:28,918 --> 01:04:31,658
Dokter wanita itu
657
01:04:31,658 --> 01:04:33,123
tidak berhak mendapatkan apa pun.
658
01:04:33,123 --> 01:04:35,061
Setiap orang berhak mendapat kesempatan.
659
01:04:35,061 --> 01:04:37,561
Sebuah peluang
untuk menebus diri mereka sendiri.
660
01:04:38,837 --> 01:04:40,971
Anda harus tahu itu
lebih dari siapa pun.
661
01:04:45,375 --> 01:04:46,372
Hmm.
662
01:04:53,418 --> 01:04:54,815
Cecilia.
663
01:04:54,815 --> 01:04:56,619
Cecilia, apa itu?
664
01:04:56,619 --> 01:04:58,120
Cecilia, apa yang kamu lakukan?
665
01:05:06,058 --> 01:05:08,559
Tidak... Tidak. Tidak. Tunggu!
666
01:05:09,434 --> 01:05:11,727
- TIDAK! TIDAK!
- Sst.
667
01:05:18,309 --> 01:05:19,471
Ugh.
668
01:05:34,019 --> 01:05:35,184
Kami punya tali.
669
01:05:35,184 --> 01:05:37,588
- TIDAK!
Mateo!
670
01:05:38,957 --> 01:05:40,360
Baiklah, baiklah.
671
01:05:53,441 --> 01:05:57,047
Oke. Ya, Anda bisa mengulanginya
mengelilingi meja dan...
672
01:05:57,878 --> 01:05:58,976
Dan tarik ke dalam.
673
01:06:08,190 --> 01:06:10,724
Ya ya.
674
01:06:24,676 --> 01:06:26,872
- Angkat, angkat.
- Ya.
675
01:06:31,811 --> 01:06:32,976
TIDAK!
676
01:06:35,783 --> 01:06:38,385
TIDAK! Tidak, tidak!
677
01:07:10,315 --> 01:07:12,818
Mendengarkan. Dengarkan saja.
678
01:07:12,818 --> 01:07:14,124
Anda benar.
679
01:07:15,120 --> 01:07:16,423
Aku benar-benar penipu.
680
01:07:19,158 --> 01:07:20,827
Tapi ayahku, John,
681
01:07:20,827 --> 01:07:22,532
dialah yang sebenarnya.
682
01:07:22,532 --> 01:07:24,299
Dan Anda tahu itu.
683
01:07:25,570 --> 01:07:27,032
Dia bisa menyelamatkanmu.
684
01:07:27,032 --> 01:07:28,501
Apakah itu kekhawatiran Anda?
685
01:07:30,739 --> 01:07:31,805
Menyelamatkan saya?
686
01:07:31,805 --> 01:07:33,341
Tapi dia bisa menyembuhkanmu.
687
01:07:34,480 --> 01:07:36,075
Aku bersumpah demi Tuhan.
688
01:07:36,075 --> 01:07:38,141
Itulah saya
mencoba menelepon.
689
01:07:38,141 --> 01:07:39,577
Biarkan aku bicara dengannya.
690
01:07:39,577 --> 01:07:42,344
Biarkan aku memberitahunya di mana kita berada
dan dia akan datang.
691
01:07:42,344 --> 01:07:44,718
Dia akan datang membantumu.
692
01:07:44,718 --> 01:07:46,189
Untuk menyelamatkan hidupku.
693
01:07:47,688 --> 01:07:50,688
Mengemis tidak akan membantu. Percayalah padaku,
kamu bukan orang pertama yang mencoba.
694
01:08:01,637 --> 01:08:04,468
Silakan.
695
01:08:04,468 --> 01:08:07,070
Tolong, tolong.
Tolong bantu. Silakan.
696
01:08:07,070 --> 01:08:08,871
Tolong, tolong.
697
01:08:32,000 --> 01:08:34,600
John, kita kedatangan tamu.
698
01:08:42,573 --> 01:08:44,812
Buka pintu sialan ini!
699
01:08:44,812 --> 01:08:46,550
Itu Parker Sears!
700
01:08:46,550 --> 01:08:48,744
Aku datang untuk mengambil uangku
kembali dan aku tidak akan pergi
sampai saya mendapatkannya!
701
01:08:48,744 --> 01:08:51,452
- Tolong! Hai!
Pederson, kamu pencuri!
702
01:09:35,963 --> 01:09:37,696
Oh sial.
703
01:09:54,620 --> 01:09:55,714
Hai.
704
01:09:58,052 --> 01:10:00,620
Hai! Apa ini?
705
01:10:04,659 --> 01:10:07,862
Masuk dengan pistol,
diperlakukan seperti penjahat.
706
01:10:09,731 --> 01:10:10,762
Siapa kamu?
707
01:10:12,566 --> 01:10:14,997
Tadinya aku akan bertanya padamu
pertanyaan yang sama.
708
01:10:18,909 --> 01:10:21,337
aku mengenalmu. Kramer.
709
01:10:21,337 --> 01:10:22,708
Kanker otak, kan?
710
01:10:28,416 --> 01:10:30,084
Apa kamu?
lakukan di sini, Parker?
711
01:10:30,084 --> 01:10:31,882
Saya datang untuk mengambil uang saya kembali.
712
01:10:33,683 --> 01:10:35,757
Orang-orang ini hanyalah penjahat.
713
01:10:35,757 --> 01:10:37,052
Lihat ini.
714
01:10:38,596 --> 01:10:39,692
Ah.
715
01:10:40,532 --> 01:10:41,628
Hmm...
716
01:10:42,292 --> 01:10:43,498
Ya.
717
01:10:57,276 --> 01:10:58,612
Apakah itu Pederson?
718
01:10:59,376 --> 01:11:00,581
Dan Mateo.
719
01:11:01,947 --> 01:11:06,081
Gabriela, Valentina,
dan Diego juga terlibat di dalamnya.
720
01:11:06,957 --> 01:11:08,490
Mereka semua penipu.
721
01:11:09,422 --> 01:11:12,354
Dan kami, kami adalah pengisapnya.
722
01:11:12,354 --> 01:11:14,362
Wanita jalang itu.
723
01:11:14,362 --> 01:11:17,496
Saya memberikan segalanya padanya.
Semua uang yang saya punya.
724
01:11:17,496 --> 01:11:19,666
Itu untuk keluargaku,
uang itu.
725
01:11:20,799 --> 01:11:23,767
Untuk berbuat baik dengan anak-anakku
ketika aku pergi.
726
01:11:23,767 --> 01:11:27,536
Namun sebaliknya,
Anda menukarnya dengan kacang ajaib.
727
01:11:27,536 --> 01:11:31,775
Lebih banyak waktu, kesempatan untuk hidup.
728
01:11:31,775 --> 01:11:33,809
Apa hidupmu?
benar-benar jahat padamu, Parker?
729
01:11:33,809 --> 01:11:35,615
Pernahkah Anda berpikir
tentang itu?
730
01:11:35,615 --> 01:11:38,113
Karena jika Anda menemukannya
arti hidupmu,
731
01:11:39,617 --> 01:11:41,556
apa yang kamu temukan adalah jiwamu.
732
01:11:43,054 --> 01:11:45,758
Kami punya uangmu.
Anda dapat yakin akan hal itu.
733
01:11:46,660 --> 01:11:49,191
Tapi sebelum aku membiarkanmu
menghadapi Cecilia,
734
01:11:49,191 --> 01:11:52,831
ada permainan yang harus dia lakukan
bermain sampai kesimpulannya.
735
01:11:54,268 --> 01:11:55,669
Apa maksudmu permainan?
736
01:11:59,106 --> 01:12:00,140
Ya Tuhan...
737
01:12:00,140 --> 01:12:02,239
Anda membunuh Valentina.
738
01:12:02,239 --> 01:12:04,707
Kami tidak membunuh.
739
01:12:04,707 --> 01:12:06,880
Anda memotongnya
pergilah!
740
01:12:06,880 --> 01:12:10,281
Valentine meninggal
karena dia tidak punya
keinginan untuk hidup.
741
01:12:10,281 --> 01:12:11,718
Dia gagal dalam ujiannya.
742
01:12:11,718 --> 01:12:15,891
John, jika dia menemukan kita di sini,
orang lain mungkin juga, dan segera.
743
01:12:15,891 --> 01:12:18,226
Kita membuang-buang waktu.
744
01:12:18,226 --> 01:12:20,689
Saya hanya mencoba
untuk diberikan kepada Tuan Sears
745
01:12:20,689 --> 01:12:22,897
kesempatan untuk menentukan pilihannya.
746
01:12:22,897 --> 01:12:24,831
Pilihan apa?
747
01:12:24,831 --> 01:12:27,533
Saya tidak punya pilihan. Apa itu
kalian berdua bicarakan?
748
01:12:27,533 --> 01:12:29,404
aku akan memberimu
sebuah peluang
749
01:12:29,404 --> 01:12:33,102
untuk melakukan sesuatu yang signifikan
dengan hidupmu.
750
01:12:34,878 --> 01:12:36,039
Sekarang.
751
01:12:37,013 --> 01:12:37,973
saya mendengarkan.
752
01:12:37,973 --> 01:12:40,681
Tapi pertama-tama, aku akan melakukannya
harus bersikeras...
753
01:12:41,983 --> 01:12:43,079
tidak ada senjata.
754
01:12:50,994 --> 01:12:53,021
Aturan adalah aturan.
755
01:12:53,021 --> 01:12:55,897
Konsekuensi untuk
melanggarnya akan sangat buruk.
756
01:12:55,897 --> 01:12:57,159
Dipahami?
757
01:12:59,870 --> 01:13:01,504
Batalkan aku sekarang?
758
01:13:05,875 --> 01:13:06,872
Yohanes.
759
01:13:13,544 --> 01:13:15,146
Aku berjanji padamu, Amanda.
760
01:13:15,146 --> 01:13:19,456
Dengan satu atau lain cara,
itu semua akan berhasil
sesuai rencana.
761
01:13:20,988 --> 01:13:24,692
Mengapa kamu tidak pergi dan bersiap
Gabriela untuk pertandingan berikutnya?
762
01:13:28,231 --> 01:13:30,863
- Kamu ingin aku melakukannya?
- Tidak.
763
01:13:41,146 --> 01:13:43,480
Tapi ahli anestesi
berikutnya.
764
01:13:48,012 --> 01:13:49,978
Nona, bisakah kamu
tolong bicara padaku?
765
01:13:49,978 --> 01:13:52,020
Bisakah kamu... Bisakah kamu
tolong bicara padaku?
766
01:13:52,020 --> 01:13:53,483
Tolong bicara padaku.
767
01:13:53,483 --> 01:13:54,817
Dasar jalang!
768
01:13:54,817 --> 01:13:56,993
- Dasar brengsek!
769
01:14:07,697 --> 01:14:10,568
Bantu aku, bantu aku.
Bantu aku. Silakan.
770
01:14:10,568 --> 01:14:12,240
Percaya atau tidak, saya baru saja melakukannya.
771
01:14:12,240 --> 01:14:13,976
- Kamu berikutnya.
- Dia monster.
772
01:14:13,976 --> 01:14:15,637
Dia akan membunuhmu
dengan cara yang sama dia akan melakukannya
bunuh kita semua. Tolong...
773
01:14:15,637 --> 01:14:17,174
Kamu tidak kenal John.
774
01:14:17,174 --> 01:14:20,682
Jika kamu ingin bantuanku lagi,
tutup mulutmu tentang hal itu.
775
01:14:36,766 --> 01:14:39,162
Begitukah jadi aku tidak menembaknya
pencuri di wajah?
776
01:14:42,766 --> 01:14:44,770
Percayalah, Tuan Sears.
777
01:14:44,770 --> 01:14:47,544
Dalam waktu singkat,
dia akan berharap kamu memilikinya.
778
01:15:07,095 --> 01:15:08,092
Mateo.
779
01:15:12,067 --> 01:15:13,064
Persetan.
780
01:15:33,055 --> 01:15:34,283
Apa...
781
01:15:38,062 --> 01:15:40,058
Ah...
782
01:15:41,396 --> 01:15:42,962
Apa itu?
783
01:16:06,289 --> 01:16:08,052
Apa itu? Apa itu?
784
01:16:08,052 --> 01:16:10,654
Aku tidak tahu apa-apaan ini
semua hal ini.
785
01:16:10,654 --> 01:16:12,362
Persediaan medis, menurutku.
786
01:16:12,362 --> 01:16:14,722
Dan ada
pemotong tulang sialan.
787
01:16:14,722 --> 01:16:16,194
Sebuah kraniotome.
788
01:16:16,194 --> 01:16:19,196
Aku tidak peduli apa yang terjadi
namanya, Cecilia!
789
01:16:20,164 --> 01:16:22,271
Ada hal ini
yang bertuliskan "Mainkan aku."
790
01:16:22,271 --> 01:16:23,637
Aku tidak akan menyentuh benda itu.
791
01:16:27,275 --> 01:16:28,810
Bagus. Bagus.
792
01:16:32,515 --> 01:16:33,914
Halo, Mateo.
793
01:16:34,714 --> 01:16:36,713
Saatnya bermain game.
794
01:16:36,713 --> 01:16:38,918
Peraturannya sederhana.
795
01:16:38,918 --> 01:16:42,052
Letakkan potongan yang cukup besar
jaringan otak Anda
796
01:16:42,052 --> 01:16:45,662
ke dalam tangki enzim kaca
dan kamu menang.
797
01:16:46,493 --> 01:16:47,594
Sepotong apa?
798
01:16:47,594 --> 01:16:50,095
- Sepotong apa?
- Materi abu-abu.
799
01:16:50,729 --> 01:16:52,130
Maksudnya itu apa?
800
01:16:52,731 --> 01:16:54,102
Sepotong otakmu.
801
01:16:54,102 --> 01:16:58,439
Ini gila.
Kramer!
802
01:16:58,439 --> 01:17:00,974
John, kumohon!
803
01:17:03,343 --> 01:17:04,375
Kramer!
804
01:17:04,375 --> 01:17:05,682
Tolong!
805
01:17:08,646 --> 01:17:12,019
Jika kamu selesai
tugas Anda dalam waktu kurang dari
tiga menit,
806
01:17:12,019 --> 01:17:16,787
enzimnya akan larut
tisu untuk menutup sirkuit.
807
01:17:16,787 --> 01:17:18,754
Ini akan menyelamatkan hidupmu.
808
01:17:18,754 --> 01:17:20,761
Tapi ketahuilah ini.
809
01:17:20,761 --> 01:17:23,996
Otaknya luar biasa
organ yang tangguh.
810
01:17:23,996 --> 01:17:26,162
Ada akunnya
orang yang menjalani
811
01:17:26,162 --> 01:17:29,872
hemisferektomi anatomi lengkap.
812
01:17:29,872 --> 01:17:34,876
Setengah otak mereka dihilangkan,
hanya untuk memasangnya kembali,
813
01:17:34,876 --> 01:17:39,014
sehingga pasien
tidak hanya bertahan, namun berkembang.
814
01:17:39,014 --> 01:17:40,415
Ah...
815
01:17:40,415 --> 01:17:41,882
Saya tidak tahu bagaimana melakukan ini.
816
01:17:41,882 --> 01:17:43,778
- Aku tidak tahu bagaimana melakukan itu.
817
01:17:46,221 --> 01:17:49,125
Oke...
818
01:17:49,125 --> 01:17:53,421
Satu-satunya
saya belum menyediakannya
adalah anestesi Anda.
819
01:17:53,421 --> 01:17:58,064
Tapi percayalah,
Anda pasti ingin tetap waspada.
820
01:17:58,731 --> 01:18:00,361
Dan jika kamu gagal bertindak,
821
01:18:00,361 --> 01:18:04,305
konsekuensinya
tidak akan berjalan baik bagi Anda.
822
01:18:04,305 --> 01:18:07,136
Jangan buang waktu.
823
01:18:07,136 --> 01:18:10,607
Hidup atau mati,
pilihan ada di tangan Anda.
824
01:18:16,087 --> 01:18:17,083
Tidak, tidak, tidak.
825
01:18:18,048 --> 01:18:20,188
Aku perlu melepas benda ini.
826
01:18:23,658 --> 01:18:25,122
- Seseorang bantu aku.
- Mateo.
827
01:18:25,122 --> 01:18:27,528
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya lakukan?
Apa yang harus saya lakukan?
828
01:18:27,528 --> 01:18:28,958
Anda harus menggunakan kraniotome.
829
01:18:30,831 --> 01:18:32,700
Ya, Mateo, kamu harus melakukannya.
830
01:18:32,700 --> 01:18:34,931
Itu tidak akan terjadi
sialan terjadi.
831
01:18:34,931 --> 01:18:36,568
Anda harus memotong kulit kepala Anda.
832
01:18:36,568 --> 01:18:38,371
- Tidak. Tidak.
- Iya!
833
01:18:39,333 --> 01:18:40,841
Saya tidak bisa melakukannya.
saya tidak bisa...
834
01:18:40,841 --> 01:18:43,373
Apakah kamu ingin hidup?
Atau berakhir seperti dia?
835
01:18:46,250 --> 01:18:47,949
- Mateo!
- Oke.
836
01:18:52,454 --> 01:18:53,482
Apakah ada kabelnya?
837
01:18:54,753 --> 01:18:56,521
Apakah ini dia?
838
01:18:56,521 --> 01:18:57,821
Ini dia.
839
01:18:57,821 --> 01:18:59,257
Ya.
840
01:19:07,705 --> 01:19:10,840
Lakukan saja.
841
01:20:17,669 --> 01:20:18,801
Lebih cepat!
842
01:20:37,924 --> 01:20:40,329
Astaga. Oh... Ya Tuhan.
843
01:20:48,204 --> 01:20:49,633
Tarik keluar!
844
01:20:52,739 --> 01:20:54,739
Ah!
845
01:20:54,739 --> 01:20:56,671
Gali! Lakukan!
846
01:21:15,364 --> 01:21:16,361
Oh...
847
01:21:24,135 --> 01:21:26,701
Tidak!
848
01:21:36,851 --> 01:21:38,482
- TIDAK!
849
01:21:46,693 --> 01:21:49,064
TIDAK! Mateo!
850
01:22:01,975 --> 01:22:03,705
Kalian sakit sekali.
851
01:22:04,580 --> 01:22:06,242
Kami sakit?
852
01:22:06,242 --> 01:22:09,216
Orang-orang ini membunuh
dengan harapan palsu.
853
01:22:25,633 --> 01:22:29,104
Bagaimana jika ada
sesuatu ayahnya
dapat membantu Anda?
854
01:22:29,770 --> 01:22:31,737
Amanda, kamu tahu
855
01:22:31,737 --> 01:22:33,141
begitu juga denganku...
856
01:22:33,141 --> 01:22:36,744
orang akan mengatakan hampir semua hal
untuk menyelamatkan hidup mereka sendiri.
857
01:22:36,744 --> 01:22:38,678
Ya, tapi ayahnya nyata.
858
01:22:38,678 --> 01:22:39,977
Kami berdua tahu itu.
859
01:22:39,977 --> 01:22:42,183
Amanda, kenyataannya adalah...
860
01:22:43,717 --> 01:22:44,713
aku sekarat.
861
01:22:46,687 --> 01:22:48,015
saya sekarat.
862
01:22:49,525 --> 01:22:50,824
Anda harus menghadapinya.
863
01:22:50,824 --> 01:22:52,523
Tapi pekerjaan kami tidak akan berakhir.
864
01:22:53,829 --> 01:22:57,759
Dan aku percaya... mempercayaimu...
865
01:23:01,372 --> 01:23:02,401
untuk melanjutkan.
866
01:23:33,902 --> 01:23:35,603
Ini hampir pagi.
867
01:23:35,603 --> 01:23:37,606
Kami memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.
868
01:23:37,606 --> 01:23:39,402
Kita kehabisan waktu.
869
01:23:39,402 --> 01:23:43,475
Aku ingin kamu pergi
dan bebaskan Tuan Sears.
870
01:23:45,146 --> 01:23:47,116
Dan lihat apakah dia akan bermain
oleh aturan.
871
01:23:59,726 --> 01:24:02,027
Tidak.
872
01:24:02,027 --> 01:24:04,859
Gabriela, kamu harus menerimanya.
873
01:24:05,963 --> 01:24:07,067
Tidak.
874
01:24:07,067 --> 01:24:09,798
Kita tidak akan pernah mendapatkannya
keluar dari sini jika tidak.
875
01:24:25,986 --> 01:24:28,256
Apa itu tadi?
876
01:24:30,187 --> 01:24:31,391
Apa itu?
877
01:24:38,298 --> 01:24:39,762
Halo, Gabriela.
878
01:24:40,869 --> 01:24:42,097
Saya ingin bermain game...
879
01:24:42,097 --> 01:24:43,638
Tidak, tidak, hentikan!
880
01:24:43,638 --> 01:24:45,504
Hentikan. Hentikan...
881
01:24:47,604 --> 01:24:49,673
Saya khawatir bukan itu masalahnya
akan bekerja.
882
01:24:51,246 --> 01:24:53,710
Kamu akan melakukannya
harus memainkan permainannya.
883
01:25:22,306 --> 01:25:25,745
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
884
01:25:25,745 --> 01:25:26,941
Apa-apaan ini?
885
01:25:55,639 --> 01:25:57,305
Meskipun
kalian semua berpura-pura
886
01:25:57,305 --> 01:25:59,848
untuk menyembuhkan kankerku,
887
01:25:59,848 --> 01:26:02,579
Saya telah menghabiskan waktu bertahun-tahun dalam pengobatan.
888
01:26:02,579 --> 01:26:05,914
Kemoterapi,
imunoterapi, radiasi.
889
01:26:05,914 --> 01:26:10,522
Mesin radiasi
tidak bisa dianggap enteng.
890
01:26:10,522 --> 01:26:13,262
Jadi, ikuti instruksi saya
hati-hati, Gabriela.
891
01:26:20,196 --> 01:26:21,435
Persetan.
892
01:26:25,105 --> 01:26:30,411
Satu-satunya jalan keluar adalah
untuk membebaskan tangan dan pergelangan kaki Anda
dari belenggu.
893
01:26:31,045 --> 01:26:33,312
Gunakan alat di atas Anda.
894
01:26:33,312 --> 01:26:34,981
Tidak! Tidak, kamu tidak bisa!
895
01:26:34,981 --> 01:26:36,719
Anda tidak bisa! Biarkan aku keluar!
896
01:26:36,719 --> 01:26:38,087
Biarkan aku keluar!
897
01:26:38,087 --> 01:26:42,453
Tulang yang patah sembuh.
Dagingnya bisa dicangkok.
898
01:26:42,453 --> 01:26:46,128
Ini tidak akan mudah,
tapi kemudian,
899
01:26:46,128 --> 01:26:50,094
tidak ada yang berharga untuk dimiliki,
seperti kehidupan, selamanya.
900
01:27:00,174 --> 01:27:01,877
Kamu harus menerimanya, Gabby.
901
01:27:06,343 --> 01:27:07,376
Lakukan itu.
902
01:27:07,376 --> 01:27:08,883
Kamu harus melakukannya, Gabby.
903
01:27:28,004 --> 01:27:29,299
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
904
01:27:29,299 --> 01:27:30,532
Mulailah dengan kaki Anda.
905
01:27:30,532 --> 01:27:32,341
Anda akan menyingkir.
906
01:27:35,875 --> 01:27:36,906
Oke, Gabby.
907
01:28:17,348 --> 01:28:19,083
Kamu berhasil, Gabby.
908
01:28:29,666 --> 01:28:30,663
Tidak.
909
01:28:32,966 --> 01:28:34,502
Tidak. Tidak.
910
01:28:37,775 --> 01:28:41,635
Tidak. Tidak, tidak. Tidak.
911
01:28:41,635 --> 01:28:44,208
Hentikan. Silakan.
912
01:28:44,208 --> 01:28:46,943
Jangan berhenti. Temberang!
913
01:29:28,189 --> 01:29:29,320
Jatuhkan dia ke rumah sakit.
914
01:29:29,320 --> 01:29:31,020
Oke, waktu bermain sudah habis.
915
01:29:33,461 --> 01:29:35,459
- Berikan aku kuncinya.
916
01:29:35,459 --> 01:29:37,825
Aku sudah menyatakan kepadamu dengan sangat jelas,
917
01:29:37,825 --> 01:29:40,936
senjata itu
bertentangan dengan peraturan.
918
01:29:40,936 --> 01:29:42,598
Persetan dengan aturanmu, John.
919
01:29:42,598 --> 01:29:44,802
Kunci rantai Cecilia.
920
01:29:44,802 --> 01:29:48,075
Anda tidak memerlukan kuncinya.
Dia tidak akan kemana-mana.
921
01:29:59,020 --> 01:30:00,016
Sekarang, pindah.
922
01:30:21,472 --> 01:30:23,611
Ayo. Bergerak.
923
01:30:29,683 --> 01:30:31,245
saya pikir
kamu lupa tentang aku.
924
01:30:32,450 --> 01:30:33,517
Tidak mungkin.
925
01:30:33,517 --> 01:30:35,249
Kau tahu aku akan mati untukmu, sayang.
926
01:30:41,458 --> 01:30:42,795
Buka kunci dia.
927
01:30:44,031 --> 01:30:45,028
Sekarang!
928
01:31:03,687 --> 01:31:07,215
Aku sudah lama ingin melakukan itu
sejak aku bertemu denganmu.
929
01:31:12,857 --> 01:31:15,289
Ayolah, pak tua.
Kunci diri Anda.
930
01:31:25,569 --> 01:31:26,872
Ayo, bergerak!
931
01:32:03,881 --> 01:32:05,039
Permainan baru.
932
01:32:05,039 --> 01:32:08,983
Itu disebut kita hidup,
kamu mati, persetan denganmu.
933
01:32:08,983 --> 01:32:10,178
Cukup sederhana?
934
01:32:10,178 --> 01:32:12,550
Aku sudah bilang padamu
Parker akan melanggar peraturan.
935
01:32:12,550 --> 01:32:14,350
Kamu gagal dalam ujianmu, brengsek.
936
01:32:15,422 --> 01:32:17,453
Kita perlu menangkapnya
ke rumah sakit.
937
01:32:17,453 --> 01:32:19,424
Dia memenangkan permainannya
938
01:32:19,424 --> 01:32:21,260
dan dia layak untuk hidup.
939
01:32:21,260 --> 01:32:22,928
Oh, benarkah dia sekarang?
940
01:32:23,862 --> 01:32:26,294
Perlunya luka-lukanya
perawatan medis.
941
01:32:27,365 --> 01:32:28,703
Apakah mereka?
942
01:32:34,736 --> 01:32:36,612
Jangan pernah memikirkannya!
943
01:32:38,148 --> 01:32:39,542
Tidak, tidak, tidak, tidak.
944
01:32:39,542 --> 01:32:42,447
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
945
01:32:45,385 --> 01:32:47,821
Dasar jalang!
946
01:32:51,318 --> 01:32:55,763
Sayangnya, menurutku tidak
dia akan berhasil.
947
01:32:58,493 --> 01:32:59,734
tukang parkir.
948
01:33:02,336 --> 01:33:03,331
Berikan aku kuncinya.
949
01:33:14,447 --> 01:33:15,717
Kunci diri Anda.
950
01:33:48,417 --> 01:33:49,851
Jadi, beritahu aku, John.
951
01:33:49,851 --> 01:33:53,253
Anda telah melakukan ini selama a
sangat lama, bukan?
952
01:33:53,253 --> 01:33:54,415
Bagaimana aku menghentikanmu?
953
01:33:55,555 --> 01:33:57,588
Apakah aku sebaik itu?
954
01:33:57,588 --> 01:34:00,053
Jangan menyanjung diri sendiri.
955
01:34:00,053 --> 01:34:02,330
Aku hanya salah dalam menilai.
956
01:34:02,330 --> 01:34:04,224
- Itu saja.
- Ya, saya setuju.
957
01:34:04,224 --> 01:34:06,560
Untuk pria yang cerdas
seperti kamu, John,
958
01:34:06,560 --> 01:34:09,930
kamu agak berlebihan
tanganmu di sini,
bukankah begitu?
959
01:34:09,930 --> 01:34:11,199
Anda tidak peduli
960
01:34:11,199 --> 01:34:13,337
bahwa semua temanmu sudah mati
karena kamu?
961
01:34:13,337 --> 01:34:14,468
Teman-teman?
962
01:34:16,277 --> 01:34:17,743
Bukan teman.
963
01:34:17,743 --> 01:34:19,907
Itu jalan keluar, sayang.
964
01:34:19,907 --> 01:34:22,082
Hanya jalan keluar yang longgar.
965
01:34:22,082 --> 01:34:25,886
Apakah kamu ingin tahu
apa yang saya pikirkan ketika
Saya menyaksikan mereka masing-masing mati?
966
01:34:26,919 --> 01:34:29,684
Kurang satu orang
untuk membagi uangnya.
967
01:34:29,684 --> 01:34:31,588
Jadi, terima kasih.
968
01:34:31,588 --> 01:34:32,990
Anda membantu saya.
969
01:34:32,990 --> 01:34:35,423
Anda harus mendapatkannya
uang kembali dari saya,
970
01:34:36,366 --> 01:34:38,567
sebelum kalian berdua bisa membaginya.
971
01:34:38,567 --> 01:34:40,398
menurutku
kami akan mendapatkan uangnya kembali.
972
01:34:40,398 --> 01:34:41,836
Itu di atas.
973
01:34:41,836 --> 01:34:44,403
Anda tahu dia pada akhirnya
akan membunuhmu juga, kan?
974
01:34:44,403 --> 01:34:45,735
Pergilah, Amanda.
975
01:34:45,735 --> 01:34:47,374
Amanda benar.
976
01:34:47,374 --> 01:34:49,035
Dia akan membakarmu.
977
01:34:49,035 --> 01:34:50,837
Anda belum bisa melihatnya.
978
01:34:50,837 --> 01:34:52,306
Tuhan...
979
01:34:52,306 --> 01:34:54,978
Benarkah itu?
semua yang tersisa, John?
980
01:34:54,978 --> 01:34:57,812
Saat aku sadar
siapa kamu sebenarnya...
981
01:34:57,812 --> 01:34:59,447
Gergaji jig...
982
01:35:01,390 --> 01:35:02,824
Saya menjadi sedikit khawatir.
983
01:35:03,820 --> 01:35:05,492
Jujur Tuhan.
984
01:35:05,492 --> 01:35:07,991
Dan sekarang, John Kramer yang hebat
985
01:35:07,991 --> 01:35:10,463
akan mati
dalam salah satu jebakannya sendiri.
986
01:35:10,463 --> 01:35:13,133
Ada ironi yang jahat.
987
01:35:13,133 --> 01:35:16,497
Dan yang gila adalah,
yang bisa Anda miliki
baru saja pergi.
988
01:35:17,939 --> 01:35:21,403
Mengakui bahwa Anda
dikalahkan, ditipu.
989
01:35:22,673 --> 01:35:23,878
Tapi, tidak...
990
01:35:25,616 --> 01:35:28,146
Anda hanya harus kembali,
bukan?
991
01:35:30,481 --> 01:35:33,385
Mengapa kita tidak memasukkan wanita jalang ini
di sisi lain dari hal itu
992
01:35:33,385 --> 01:35:35,021
dan tekan putar?
993
01:35:55,945 --> 01:35:59,780
Kau tahu, bajingan sialan ini
sudah mati dalam dua bulan,
994
01:35:59,780 --> 01:36:03,446
tapi aku ingin dia menderita
seolah dia membuatku menderita.
995
01:36:03,446 --> 01:36:07,554
Saya ingin kenangan terakhirnya menjadi
menyaksikan seseorang yang tidak bersalah mati.
996
01:36:07,554 --> 01:36:09,617
Jika kamu pikir aku tidak bersalah...
997
01:36:09,617 --> 01:36:10,958
kamu?
998
01:36:11,690 --> 01:36:12,788
Tidak sedetik pun.
999
01:36:16,862 --> 01:36:18,493
Tapi saya rasa saya mendengar jawabannya.
1000
01:36:26,676 --> 01:36:28,135
Hei, Carlos.
Hai.
1001
01:36:28,135 --> 01:36:30,306
Apa yang kamu lakukan?
1002
01:36:30,306 --> 01:36:33,141
Aku punya beberapa teman
Aku ingin kamu bertemu.
1003
01:36:33,141 --> 01:36:35,646
- Mau masuk ke dalam?
- Oke.
1004
01:36:35,646 --> 01:36:36,918
Ayo.
1005
01:36:40,819 --> 01:36:42,190
Ini dia.
1006
01:36:46,362 --> 01:36:48,028
Lihat siapa yang kutemukan.
1007
01:36:57,340 --> 01:36:58,470
Yohanes...
1008
01:36:58,470 --> 01:36:59,734
Siapa itu?
1009
01:36:59,734 --> 01:37:01,635
Seorang teman.
1010
01:37:04,439 --> 01:37:08,147
Dan yang mengerikan,
konsekuensi yang tidak terduga.
1011
01:37:17,053 --> 01:37:18,619
Tolong, jangan lakukan ini.
1012
01:37:20,324 --> 01:37:23,492
- Anak laki-laki itu tidak bersalah.
Tepat.
1013
01:37:24,426 --> 01:37:27,903
Jadi, jika kamu membiarkannya mati,
itu semua ada padamu.
1014
01:37:32,203 --> 01:37:34,608
Bagaimana kita mendapatkannya
hal ini dimulai?
1015
01:37:34,608 --> 01:37:36,912
Ini diaktifkan oleh subjek.
1016
01:37:38,646 --> 01:37:40,940
Tentu saja.
1017
01:37:40,940 --> 01:37:44,183
Karena kamu tidak akan menjadi seperti itu
bertanggung jawab untuk membunuh siapa pun,
maukah kamu?
1018
01:37:44,882 --> 01:37:46,748
Dasar munafik.
1019
01:37:46,748 --> 01:37:49,984
Ya, Anda mungkin menginginkannya
untuk memberi tahu anak itu peraturannya
sebelum kita mulai.
1020
01:37:49,984 --> 01:37:51,421
Dia bukan pemain.
1021
01:37:53,594 --> 01:37:55,022
Dalam semua ini.
1022
01:37:55,022 --> 01:37:56,327
Ayolah, John.
1023
01:37:57,434 --> 01:37:59,462
Lakukan suara yang menakutkan.
1024
01:37:59,462 --> 01:38:02,432
“Saya ingin bermain game.”
1025
01:38:02,967 --> 01:38:04,170
TIDAK?
1026
01:38:06,076 --> 01:38:08,908
Anda benar-benar ingin anak itu bermain
tanpa mendengarkan aturannya?
1027
01:38:08,908 --> 01:38:11,345
Saya tidak berpikir
dia akan berjalan dengan baik.
1028
01:38:16,982 --> 01:38:19,548
John, aku akan menggorok lehernya!
1029
01:38:45,448 --> 01:38:47,276
Ini tidak benar.
1030
01:38:47,276 --> 01:38:50,015
- Itu tidak benar.
Ah, benarkah?
1031
01:38:50,015 --> 01:38:53,416
Kuliah tentang kesopanan moral
dari kamu?
1032
01:38:53,416 --> 01:38:56,684
Anda punya waktu sepuluh detik,
atau saya sendiri yang menekan tuasnya.
1033
01:38:56,684 --> 01:39:00,094
Dan aku tidak punya hal konyol
kode moral seperti Anda, percayalah.
1034
01:39:03,861 --> 01:39:05,198
Carlos...
1035
01:39:11,605 --> 01:39:12,601
Mengerti?
1036
01:39:18,344 --> 01:39:20,708
Nyalakan,
Parker, ayo berangkat.
1037
01:39:30,360 --> 01:39:31,389
Tidak jalar.
1038
01:40:33,151 --> 01:40:34,749
Tidak, tidak!
1039
01:40:38,460 --> 01:40:39,490
Tidak.
1040
01:41:06,854 --> 01:41:08,453
Bukan waterboarding ya?
1041
01:41:09,493 --> 01:41:10,688
Penampungan darah.
1042
01:42:10,083 --> 01:42:13,188
Tidak jalar, Carlos! Tidak jalar!
1043
01:42:26,769 --> 01:42:28,698
Berhenti! Berhenti!
1044
01:42:32,068 --> 01:42:33,472
Berhenti!
1045
01:42:35,478 --> 01:42:37,273
Berhenti!
1046
01:42:41,345 --> 01:42:44,150
Hentikan, kamu membunuhnya!
1047
01:42:44,150 --> 01:42:46,852
Yang harus dia lakukan hanyalah
dorong tuas,
1048
01:42:46,852 --> 01:42:47,948
mengorbankan anak itu.
1049
01:42:55,590 --> 01:42:57,232
Ayo pergi dan ambil uangnya.
1050
01:43:13,274 --> 01:43:17,246
Suatu saat aku mendengar suaramu
atas pembicara itu,
Aku tahu aku akan baik-baik saja.
1051
01:43:17,246 --> 01:43:20,614
Aku tidak percaya mereka terjatuh
untuk semuanya,
kait, tali pancing, dan pemberat.
1052
01:43:20,614 --> 01:43:23,687
- Aku tahu.
- Dasar idiot.
1053
01:43:31,967 --> 01:43:34,601
Namun jika Anda adalah pemain terakhir,
1054
01:43:34,601 --> 01:43:37,833
siapa yang seharusnya
di sisi lain
dari papan itu bersamamu?
1055
01:43:40,468 --> 01:43:41,672
Itu uangnya.
1056
01:44:07,268 --> 01:44:08,996
Dimana uangnya?
1057
01:44:11,367 --> 01:44:12,967
Dimana uangnya?
1058
01:44:42,904 --> 01:44:43,965
Sial!
1059
01:44:48,708 --> 01:44:49,777
Persetan.
1060
01:45:39,292 --> 01:45:42,562
Kamu adalah seorang pejuang, Nak.
1061
01:45:43,194 --> 01:45:44,597
Seorang pejuang.
1062
01:45:45,527 --> 01:45:46,797
Apakah kamu baik-baik saja?
1063
01:45:48,468 --> 01:45:50,900
Tidak juga
seperti yang kita rencanakan, tapi...
1064
01:45:52,974 --> 01:45:54,068
Bagaimana mereka tahu?
1065
01:45:57,112 --> 01:45:58,578
Bagaimana mereka tahu tentang Anda?
1066
01:46:00,015 --> 01:46:02,411
Parker Sears!
1067
01:46:02,411 --> 01:46:04,351
Oke? Dia terlibat di dalamnya!
1068
01:46:04,351 --> 01:46:06,949
Dia seorang pawang
dan dia juga Cecilia!
1069
01:46:10,593 --> 01:46:13,893
Aku bisa
untuk menemukan pria yang kamu minta.
1070
01:46:13,893 --> 01:46:15,722
Uh-hah. Bagus.
1071
01:46:15,722 --> 01:46:17,825
Tapi Parker Sears?
1072
01:46:17,825 --> 01:46:19,731
Kau harus menemukannya
cara lain.
1073
01:46:26,335 --> 01:46:27,541
Mengerti.
1074
01:46:28,308 --> 01:46:29,369
Kami kedatangan pengunjung.
1075
01:46:45,391 --> 01:46:48,027
Cecilia Pederson,
1076
01:46:48,027 --> 01:46:50,329
Parker Sears,
1077
01:46:50,329 --> 01:46:53,263
kalian masing-masing pernah
bekerja keras.
1078
01:46:53,263 --> 01:46:55,133
Memainkan peran,
1079
01:46:55,133 --> 01:46:56,996
bekerja bersama
1080
01:46:56,996 --> 01:47:00,367
terus bermain
penipuanmu.
1081
01:47:00,367 --> 01:47:05,845
Tidak pernah menyadarinya
kamu telah menjadi tandanya
sepanjang malam.
1082
01:47:12,751 --> 01:47:15,421
Kau diberi kesempatan
untuk penebusan,
1083
01:47:15,421 --> 01:47:20,059
tapi di setiap kesempatan,
kamu memilih kematian,
1084
01:47:20,059 --> 01:47:22,024
bukannya kehidupan.
1085
01:47:23,927 --> 01:47:26,829
Saya berjanji kepada Anda,
dengan satu atau lain cara,
1086
01:47:26,829 --> 01:47:29,162
itu semua akan berhasil
sesuai rencana.
1087
01:47:29,162 --> 01:47:31,966
Kamu telah bermain
permainan penipu terakhirmu...
1088
01:47:31,966 --> 01:47:34,368
Tidak!
- ...tapi bukan pertandingan terakhirmu.
1089
01:47:34,368 --> 01:47:39,514
Kalian berdua
telah bekerja sama
untuk menghancurkan orang lain.
1090
01:47:43,980 --> 01:47:47,813
Sekarang, kamu akan bekerja
terhadap satu sama lain.
1091
01:47:50,356 --> 01:47:53,187
Hanya satu yang bisa bertahan.
1092
01:47:57,429 --> 01:47:59,831
Dan pilihan ada di tangan Anda.
1093
01:48:13,708 --> 01:48:15,345
Saya pikir Anda lupa tentang saya.
1094
01:48:18,385 --> 01:48:20,016
Kau tahu aku akan mati untukmu, sayang.
1095
01:48:39,007 --> 01:48:40,003
Ah!
1096
01:48:57,691 --> 01:48:59,857
Anda tahu dia pada akhirnya
akan membunuhmu juga, kan?
1097
01:48:59,857 --> 01:49:02,492
- Pergilah, Amanda.
Dia akan membakarmu.
1098
01:49:02,492 --> 01:49:04,258
Anda belum bisa melihatnya.
1099
01:49:31,619 --> 01:49:32,957
Yohanes!
1100
01:49:37,328 --> 01:49:38,358
Yohanes!
1101
01:50:05,026 --> 01:50:06,221
Gracias.
1102
01:50:07,395 --> 01:50:08,861
Mari kita mengantarmu pulang, Carlos.
1103
01:52:36,773 --> 01:52:38,439
Ini luka perangku.
1104
01:52:40,449 --> 01:52:42,212
Dimana bekas lukamu...
1105
01:52:43,316 --> 01:52:44,449
Henry?
1106
01:52:45,715 --> 01:52:47,118
Terima kasih, Detektif,
1107
01:52:48,152 --> 01:52:50,891
untuk menemukan
sesama pasien kanker saya.
1108
01:52:59,829 --> 01:53:01,836
Dari semua pria yang selingkuh,
1109
01:53:03,339 --> 01:53:05,301
kamu memilih John Kramer?
1110
01:53:06,274 --> 01:53:07,501
Maksudku...
1111
01:53:09,139 --> 01:53:12,772
- Aku menyebutnya kesialan yang luar biasa.
1112
01:53:12,772 --> 01:53:14,112
Tolong...
1113
01:53:14,844 --> 01:53:16,312
Yohanes, kumohon.
1114
01:53:17,683 --> 01:53:19,084
Tolong, jangan bunuh aku.
1115
01:53:19,084 --> 01:53:22,087
Itu hal terakhir itu
kamu harus khawatir.
1116
01:53:23,521 --> 01:53:24,892
Sekarang...
1117
01:53:26,021 --> 01:53:28,262
Saya ingin bermain game.
1118
01:53:31,562 --> 01:53:33,498
TIDAK! TIDAK!
1119
01:53:36,237 --> 01:53:37,899
TIDAK! TIDAK!