1
00:00:26,903 --> 00:00:27,736
Pondok!

2
00:00:38,068 --> 00:00:38,901
Mengatur!

3
00:01:06,831 --> 00:01:07,831
Hai.

4
00:01:07,831 --> 00:01:08,760
Hei, mereka akan menyerang lagi.

5
00:01:08,761 --> 00:01:09,940
Kami mendukung Anda.

6
00:01:21,330 --> 00:01:22,830
Saya mengerti.

7
00:01:22,831 --> 00:01:24,018
Ayo pergi.

8
00:01:48,514 --> 00:01:50,671
Pondok!

9
00:02:25,893 --> 00:02:27,612
Bagus sekali!

10
00:02:27,613 --> 00:02:30,092
Nomor satu, nomor satu!

11
00:02:35,881 --> 00:02:37,298
Hei, kemarilah!

12
00:02:42,162 --> 00:02:44,880
Elang, Elang,
Elang, Elang, Elang,

13
00:02:44,881 --> 00:02:46,536
Elang, Elang, Elang!

14
00:02:46,537 --> 00:02:48,620
Tenang.

15
00:02:48,621 --> 00:02:51,319
Tenanglah kawan, tenanglah.

16
00:02:51,320 --> 00:02:53,259
Aku tahu kalian merasa ingin melawan.

17
00:02:53,260 --> 00:02:54,260
Anda pantas mendapatkannya.

18
00:02:55,498 --> 00:02:56,559
Merayu!

19
00:02:56,560 --> 00:02:57,869
Mari kita luangkan waktu sejenak,

20
00:02:57,870 --> 00:02:58,870
menundukkan kepala kita.

21
00:03:00,100 --> 00:03:01,639
Bapa Surgawi,

22
00:03:01,640 --> 00:03:03,479
kami ucapkan terima kasih atas berkah bimbingannya

23
00:03:03,480 --> 00:03:05,119
dalam kehidupan para remaja putra ini.

24
00:03:05,120 --> 00:03:06,399
Semoga mereka dan segala sesuatunya

25
00:03:06,400 --> 00:03:08,039
ikutilah jalan lurusmu.

26
00:03:08,040 --> 00:03:08,873
Amin

27
00:03:08,873 --> 00:03:09,706
Amin.

28
00:03:09,707 --> 00:03:10,969
Tuan-tuan.

29
00:03:10,970 --> 00:03:12,499
Kita mungkin tim kecil,

30
00:03:12,500 --> 00:03:13,769
dari kota kecil,

31
00:03:13,770 --> 00:03:14,603
tapi aku akan memberitahumu apa,

32
00:03:14,604 --> 00:03:18,259
malam ini kamu bermain sebaik
tim 4A atau 5A mana pun di luar sana

33
00:03:18,260 --> 00:03:19,289
dan untuk itu,

34
00:03:19,290 --> 00:03:20,309
piala ini

35
00:03:20,310 --> 00:03:22,069
milik kalian masing-masing.

36
00:03:22,070 --> 00:03:23,654
Sekarang dan selamanya.

37
00:03:23,655 --> 00:03:24,488
Elang!

38
00:03:24,489 --> 00:03:25,544
Elang!

39
00:03:28,950 --> 00:03:32,159
Hei, jika aku bisa, biarkan aku melakukannya
tolong seniorku di sini.

40
00:03:32,160 --> 00:03:33,519
Ayo teman-teman.

41
00:03:33,520 --> 00:03:34,566
Kita dalam masalah?

42
00:03:36,465 --> 00:03:37,298
kalian,

43
00:03:37,299 --> 00:03:39,579
Aku hanya ingin mengatakan, dan
ini berasal dari hati,

44
00:03:39,580 --> 00:03:42,069
Saya sangat bangga dengan masing-masingnya
dan kalian semua.

45
00:03:42,070 --> 00:03:44,069
Bukan hanya untuk apa yang telah Anda capai
di lapangan itu malam ini,

46
00:03:44,070 --> 00:03:46,299
tapi di mana Anda datang sebagai remaja putra.

47
00:03:46,300 --> 00:03:48,864
Hank, bola permainan ini milikmu nak.

48
00:03:48,865 --> 00:03:50,086
Hank, Hank, Hank!

49
00:03:58,885 --> 00:04:01,329
Di mana anakku, hei?

50
00:04:01,330 --> 00:04:02,519
Dimana dia?

51
00:04:02,520 --> 00:04:04,319
Oh, itu dia.

52
00:04:04,320 --> 00:04:07,934
Kemarilah kamu cantik,
bajingan yang luar biasa.

53
00:04:08,911 --> 00:04:10,309
Lihat wajahnya, ya?

54
00:04:10,310 --> 00:04:11,310
Lihatlah dia

55
00:04:12,410 --> 00:04:13,849
Baiklah pelatih.

56
00:04:13,850 --> 00:04:14,929
Ayolah, adakan pestamu,

57
00:04:14,930 --> 00:04:17,369
pertemuan doa Anda atau apa pun itu.

58
00:04:17,370 --> 00:04:19,219
Aku akan meminjam anakku untuk beberapa menit

59
00:04:19,220 --> 00:04:20,279
jika itu baik-baik saja.

60
00:04:20,280 --> 00:04:21,113
Permainan yang bagus, kawan.

61
00:04:21,113 --> 00:04:22,113
Permainan bagus, permainan bagus.

62
00:04:23,920 --> 00:04:26,349
Wah, beri ruang, minggir.

63
00:04:26,350 --> 00:04:27,590
Datang, lewat.

64
00:04:31,098 --> 00:04:32,384
Aku sangat bangga padamu.

65
00:04:33,936 --> 00:04:35,779
Baiklah kalau begitu, hei, itu sudah cukup.

66
00:04:35,780 --> 00:04:37,109
Ayo, beri dia ruang untuk bernapas.

67
00:04:37,110 --> 00:04:38,969
Jangan membekap anak itu.

68
00:04:38,970 --> 00:04:41,069
Hei, ambil itu, ambil itu,
ambilkan barang-barang kakakmu.

69
00:04:41,070 --> 00:04:41,903
Ayo.

70
00:04:41,903 --> 00:04:42,943
Ayo, ayo, ayo.

71
00:04:54,147 --> 00:04:55,147
Ini dia.

72
00:04:57,570 --> 00:04:58,570
Ini tempatnya.

73
00:05:00,901 --> 00:05:03,601
Mari kita berdiri di sini untuk a
menit dan ambil semuanya.

74
00:05:04,870 --> 00:05:06,233
Pemandangan dari puncak gunung.

75
00:05:07,490 --> 00:05:08,323
Terasa enak

76
00:05:08,323 --> 00:05:09,323
Bukan?

77
00:05:15,871 --> 00:05:17,121
Aku tidak tahu.

78
00:05:18,071 --> 00:05:19,221
Terasa sedikit aneh.

79
00:05:20,980 --> 00:05:21,980
Bagaimana?

80
00:05:23,250 --> 00:05:25,693
Hanya mengetahui ini adalah milikku
pertandingan terakhir dengan teman-temanku.

81
00:05:27,610 --> 00:05:29,329
Temanmu adalah anak baik.

82
00:05:29,330 --> 00:05:30,330
Semuanya.

83
00:05:31,650 --> 00:05:33,859
Mereka membuat milik ibu mereka dan
ayah bangga malam ini tapi,

84
00:05:33,860 --> 00:05:37,013
kebenaran yang sulit adalah, mereka
menang karena kamu.

85
00:05:38,180 --> 00:05:39,180
Ah, mereka tahu itu.

86
00:05:40,460 --> 00:05:41,469
Pelatih tahu itu.

87
00:05:41,470 --> 00:05:43,300
Sial, semua orang tahu itu.

88
00:05:48,100 --> 00:05:50,053
Anda dimaksudkan untuk hal-hal yang lebih baik.

89
00:05:52,530 --> 00:05:55,063
Jangan biarkan siapa pun atau
apa pun menghalangi jalanmu.

90
00:06:02,243 --> 00:06:03,993
Aku harus ganti baju, ayah.

91
00:06:04,959 --> 00:06:06,259
Hei, kamu tidak menyalakan cerutumu.

92
00:06:06,260 --> 00:06:07,100
Teman-temanku sedang menunggu.

93
00:06:07,101 --> 00:06:08,550
Dengar, aku akan bicara denganmu nanti.

94
00:06:13,200 --> 00:06:15,248
Ya, Anda tahu, itu pasti
otak kecilmu berbicara.

95
00:06:15,249 --> 00:06:16,082
Anda hanya mencoba membuat lelucon?

96
00:06:16,083 --> 00:06:17,816
Yah, aku harus membuatnya saat aku sudah siap,

97
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
Ah, ayolah kawan!

98
00:06:26,470 --> 00:06:27,303
Hai nona-nona,

99
00:06:27,304 --> 00:06:28,999
itu pria di sini, kan?

100
00:06:29,000 --> 00:06:31,088
Pemain terbaik dalam sejarah
dari seluruh dunia!

101
00:06:35,596 --> 00:06:36,535
Hai wanita!

102
00:06:39,200 --> 00:06:40,033
Permainan bola, kerdil.

103
00:06:40,033 --> 00:06:41,033
Jangan jatuhkan!

104
00:06:42,815 --> 00:06:43,965
Sampai jumpa lagi, buaya.

105
00:06:45,240 --> 00:06:46,379
Oh, tunggu, ayolah, kalian!

106
00:06:46,380 --> 00:06:48,230
Aku tidak naik bus, brengsek.

107
00:06:58,161 --> 00:06:59,681
Berjuang, bertarung, bertarung!

108
00:07:19,125 --> 00:07:20,598
Kemana kita pergi, Caera?

109
00:07:27,699 --> 00:07:28,532
Aduh!

110
00:07:28,532 --> 00:07:29,365
Ya Tuhan!

111
00:07:29,365 --> 00:07:30,198
Saya sangat menyesal.

112
00:07:30,199 --> 00:07:31,449
Tidak apa-apa, aku harus merunduk.

113
00:07:34,820 --> 00:07:37,091
Aku harap kamu tidak marah, aku
mencurimu dari penggemarmu.

114
00:07:37,092 --> 00:07:38,071
Tidak, tidak apa-apa.

115
00:07:38,941 --> 00:07:40,131
Jadi, apakah Anda menonton pertandingannya?

116
00:07:40,132 --> 00:07:41,081
Ya, saya menonton pertandingannya.

117
00:07:41,082 --> 00:07:42,229
Ya?

118
00:07:42,230 --> 00:07:44,729
Hal yang kamu lakukan,
sebelum permainan terakhir itu?

119
00:07:44,730 --> 00:07:46,429
Kamu melepas sepatumu

120
00:07:46,430 --> 00:07:47,939
dan melemparkan mereka ke pinggir lapangan.

121
00:07:47,940 --> 00:07:49,379
Tentang apa itu tadi?

122
00:07:49,380 --> 00:07:51,449
Anda memiliki ekspresi ini di wajah Anda.

123
00:07:51,450 --> 00:07:54,479
Entahlah, sebenarnya itu bukan senyuman

124
00:07:54,480 --> 00:07:57,029
atau, saya tidak tahu

125
00:07:57,030 --> 00:07:58,080
Ada saat ini

126
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
dan kamu melihat

127
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
senang.

128
00:08:03,580 --> 00:08:04,580
Kami memenangkan negara bagian.

129
00:08:07,600 --> 00:08:09,519
Saya ingat menonton
kamu bermain di sekolah dasar.

130
00:08:09,520 --> 00:08:11,016
Ya Tuhan.

131
00:08:12,690 --> 00:08:14,360
Dan, tahukah Anda, itupun

132
00:08:15,930 --> 00:08:17,480
kamu akan berjalan-jalan dengan ini

133
00:08:18,370 --> 00:08:21,113
jauh lihatlah dirimu
wajah, setelah semuanya selesai.

134
00:08:24,270 --> 00:08:25,920
Sepertinya kamu tidak benar-benar di sini.

135
00:08:29,440 --> 00:08:30,623
Jadi, kemana kamu pergi?

136
00:08:35,890 --> 00:08:37,429
Hei, aku menculikmu.

137
00:08:37,430 --> 00:08:38,263
Ingat?

138
00:08:38,264 --> 00:08:39,460
- Ayo!
- Hai!

139
00:08:40,600 --> 00:08:43,399
Anda harus memberi tahu saya satu rahasia.

140
00:08:43,400 --> 00:08:45,222
Itu adalah tebusanmu.

141
00:08:45,223 --> 00:08:46,056
Oke.

142
00:08:50,143 --> 00:08:55,143
Kamu duluan, apa rahasiamu?

143
00:08:57,421 --> 00:08:58,921
Tutup matamu.

144
00:09:00,550 --> 00:09:02,858
Aku serius, tutup saja matamu.

145
00:09:02,859 --> 00:09:04,458
Oke.

146
00:10:52,632 --> 00:10:53,632
Hai!

147
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
Hai.

148
00:10:56,710 --> 00:10:57,947
Ayah meninggalkannya untukmu.

149
00:11:00,400 --> 00:11:02,209
Rupanya ada pria di dalam
Fort Worth menyimpannya di dalam kotak

150
00:11:02,210 --> 00:11:03,140
untuk seperti,

151
00:11:03,141 --> 00:11:04,609
20 tahun atau lebih.

152
00:11:04,610 --> 00:11:06,069
Itu tidak pernah dipecat.

153
00:11:06,070 --> 00:11:06,930
Hei, coba tebak?

154
00:11:06,931 --> 00:11:09,569
Pelatih bilang dia mendapat banyak telepon

155
00:11:09,570 --> 00:11:11,579
dari banyak reporter seperti,

156
00:11:11,580 --> 00:11:12,623
Pak 10,

157
00:11:13,530 --> 00:11:15,303
10 Besar, 12 Besar.

158
00:11:16,330 --> 00:11:17,999
Dia bilang kamu akan melakukannya

159
00:11:18,000 --> 00:11:20,150
kegilaan makan di musim semi.

160
00:11:21,580 --> 00:11:22,749
Oh dan aku,

161
00:11:22,750 --> 00:11:25,639
Aku bilang padanya dia harus mengambil jerseymu

162
00:11:25,640 --> 00:11:28,149
dan memasukkannya ke dalam piala
kasus di lobi sekolah

163
00:11:28,150 --> 00:11:30,752
dan minta semua orang di tim menandatanganinya.

164
00:11:30,753 --> 00:11:31,753
Dengan seperti a

165
00:11:33,400 --> 00:11:34,719
sangat besar

166
00:11:34,720 --> 00:11:37,283
tembakan seukuran Anda yang melempar bola.

167
00:11:39,610 --> 00:11:40,610
Jadilah luar biasa.

168
00:12:21,986 --> 00:12:23,789
Apa yang sedang kamu lakukan?

169
00:12:23,790 --> 00:12:25,190
Tidak apa-apa, kembalilah tidur.

170
00:12:26,140 --> 00:12:27,189
Hei, karena kamu punya senapan baru

171
00:12:27,190 --> 00:12:28,790
bolehkah aku meminjam Remington lamamu?

172
00:12:30,220 --> 00:12:31,534
Untuk apa?

173
00:12:31,535 --> 00:12:33,503
Untuk perjalanan berburu,
ibu bilang aku boleh ikut.

174
00:12:36,580 --> 00:12:38,659
Oh, ayolah, aku benar-benar setuju
dikemas dan segalanya.

175
00:12:38,660 --> 00:12:40,260
Kamu tidak akan datang, jadi tinggalkan saja.

176
00:12:58,185 --> 00:12:59,832
Menurut legenda kita di sini.

177
00:12:59,833 --> 00:13:02,339
Saya tidak melihat tombol mati di mana pun, jadi.

178
00:13:02,340 --> 00:13:03,562
Oh, itu di sana.

179
00:13:03,563 --> 00:13:05,071
Di mana?

180
00:13:05,072 --> 00:13:06,149
Itu tidak ada di sana.

181
00:13:06,150 --> 00:13:06,983
Itu ada di serbet.

182
00:13:06,984 --> 00:13:08,661
Yang ditulis Manny.

183
00:13:08,662 --> 00:13:09,495
Apa?

184
00:13:09,496 --> 00:13:10,776
Oh ya, kami baik-baik saja, kami baik-baik saja.

185
00:13:11,620 --> 00:13:12,453
Hah?

186
00:13:12,453 --> 00:13:13,286
Ya, dia menulis
keluar petunjuk untukku

187
00:13:13,286 --> 00:13:14,119
pada aku di atas serbet.

188
00:13:14,119 --> 00:13:14,952
Oke, di mana serbetnya?

189
00:13:14,952 --> 00:13:15,785
Ayolah Benny!

190
00:13:15,785 --> 00:13:16,618
Aku akan segera kembali bersamanya,

191
00:13:16,618 --> 00:13:17,618
bagaimana dengan itu?

192
00:13:22,790 --> 00:13:25,849
Lihat bir yang Anda masukkan
jari kelingkingmu yang kotor?

193
00:13:25,850 --> 00:13:27,195
Itu birku.

194
00:13:28,350 --> 00:13:29,320
Tidak, tidak

195
00:13:29,321 --> 00:13:31,229
Oh ya, benar.

196
00:13:31,230 --> 00:13:32,063
Anda lihat,

197
00:13:32,064 --> 00:13:33,233
Saya membayar setengahnya.

198
00:13:34,310 --> 00:13:36,507
Yah, aku tidak meminum separuhmu.

199
00:13:36,508 --> 00:13:38,186
Nah bagaimana dengan,

200
00:13:38,187 --> 00:13:39,187
kamu menyerah

201
00:13:40,090 --> 00:13:40,923
atau membayar?

202
00:13:40,924 --> 00:13:41,933
Sial untuk otak.

203
00:13:45,300 --> 00:13:46,477
Itu anak yang pintar.

204
00:13:47,361 --> 00:13:49,019
Dasar jalang!

205
00:13:49,020 --> 00:13:50,333
Yo pantat adalah milikku!

206
00:14:15,843 --> 00:14:20,843
Merayu!

207
00:14:23,094 --> 00:14:24,129
Bung,

208
00:14:24,130 --> 00:14:25,380
seberapa jauh kita melangkah?

209
00:14:26,883 --> 00:14:27,939
Harus dekat.

210
00:14:27,940 --> 00:14:29,690
Anda mengatakan itu setengah jam yang lalu.

211
00:14:30,534 --> 00:14:31,430
Di sini tertulis, lurus saja

212
00:14:31,431 --> 00:14:33,442
lalu ke kanan di pertigaan.

213
00:14:33,443 --> 00:14:35,129
Saya melihat pertigaan beberapa mil ke belakang.

214
00:14:35,130 --> 00:14:37,962
Ya, itu sebelumnya
kami berada di jalan yang panjang.

215
00:14:37,963 --> 00:14:39,229
Mungkin kita harus berbalik.

216
00:14:39,230 --> 00:14:40,854
Kalau-kalau kita tersesat.

217
00:14:40,855 --> 00:14:42,173
Kita tidak tersesat, bodoh.

218
00:14:43,093 --> 00:14:44,093
Hanya saja, belum sampai di sana.

219
00:14:46,960 --> 00:14:48,929
Hei, bukankah Manny bilang
ada lubang renang

220
00:14:48,930 --> 00:14:50,473
dekat tempat itu?

221
00:14:50,474 --> 00:14:51,307
Aku tidak tahu.

222
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
Mungkin.

223
00:14:53,700 --> 00:14:54,617
Ayo!

224
00:14:54,617 --> 00:14:55,617
Hai!

225
00:14:57,153 --> 00:14:59,830
Merayu!

226
00:15:11,160 --> 00:15:12,629
Wah.

227
00:15:12,630 --> 00:15:13,630
Wah!

228
00:15:16,550 --> 00:15:17,800
Ayo berenang kawan.

229
00:15:19,830 --> 00:15:21,337
Benar.

230
00:15:21,338 --> 00:15:22,599
Ayolah, siapa yang akan melompat bersamaku?

231
00:15:22,600 --> 00:15:25,189
Bung, mungkin saja
ingin memikirkan hal ini.

232
00:15:25,190 --> 00:15:26,509
Benny, ayolah.

233
00:15:26,510 --> 00:15:27,990
Kamu sudah gila, Hank.

234
00:15:27,991 --> 00:15:29,569
Yang Anda tahu, ada
air setinggi tiga kaki di sana.

235
00:15:29,570 --> 00:15:30,729
Ayo.

236
00:15:30,730 --> 00:15:31,730
aku akan melakukannya.

237
00:15:32,580 --> 00:15:33,413
Aku akan melompat bersamamu.

238
00:15:33,413 --> 00:15:34,250
- Ya?
- Ya.

239
00:15:34,251 --> 00:15:35,669
Ayo pergi.

240
00:15:35,670 --> 00:15:37,139
- Kamu dengar itu?
- M-hm.

241
00:15:39,102 --> 00:15:39,935
Lihat itu.

242
00:15:39,936 --> 00:15:41,069
Lihatlah bisep itu.

243
00:15:41,070 --> 00:15:42,089
Menurutku, aku jadi kesulitan.

244
00:15:42,090 --> 00:15:42,923
Kaz lihat aku!

245
00:15:42,923 --> 00:15:43,920
Benar, ayolah adik kecil.

246
00:15:43,920 --> 00:15:44,753
Mari kita lakukan bersama-sama.

247
00:15:44,754 --> 00:15:46,289
Ya, ya, ya.

248
00:15:47,124 --> 00:15:50,290
Beri aku waktu sebentar, oke, kamu tahu?

249
00:15:56,170 --> 00:15:58,719
Hei, aku tidak melihatmu
melompat, Sasquatch.

250
00:15:58,720 --> 00:16:00,900
Oh, dia membawamu ke sana nak.

251
00:16:00,901 --> 00:16:02,879
Aku tidak bilang aku akan melompat, Tim kecil.

252
00:16:02,880 --> 00:16:04,479
Berhenti memanggilku seperti itu.

253
00:16:04,480 --> 00:16:06,559
Bagaimana kalau aku melemparmu saja
kurus sekarang?

254
00:16:06,560 --> 00:16:07,721
Tidak tidak tidak!

255
00:16:07,722 --> 00:16:08,711
Katakanlah kamu seorang gadis kecil yang ketakutan!

256
00:16:09,544 --> 00:16:10,440
Katakanlah kamu takut!

257
00:16:10,440 --> 00:16:11,273
Lepaskan aku!

258
00:16:11,273 --> 00:16:12,273
Merayu!

259
00:16:19,341 --> 00:16:20,639
Merayu!

260
00:16:20,640 --> 00:16:21,473
Ya!

261
00:16:21,474 --> 00:16:22,819
Ayo, ayo pergi.

262
00:16:22,820 --> 00:16:23,844
Tidak, tidak!

263
00:16:34,522 --> 00:16:36,787
Ayo sayang, ayo pergi!

264
00:16:39,041 --> 00:16:40,599
Ya!

265
00:16:40,600 --> 00:16:42,960
Tim Kecil selamat!

266
00:16:42,961 --> 00:16:43,961
Merayu!

267
00:16:45,748 --> 00:16:46,883
Tunggu, apa?

268
00:16:47,750 --> 00:16:50,089
Itulah yang menjadikannya olahraga,

269
00:16:50,090 --> 00:16:51,103
adalah saat sulit.

270
00:16:52,260 --> 00:16:54,019
Pikirkan tentang masa lalu.

271
00:16:54,020 --> 00:16:55,979
Saat itu hanya kamu dan pisaumu.

272
00:16:55,980 --> 00:16:56,980
Benar?

273
00:16:58,352 --> 00:16:59,352
Atau tombakmu.

274
00:17:00,580 --> 00:17:04,436
Maksudku, kawan, kamu harus melakukannya
memburu binatang itu.

275
00:17:06,486 --> 00:17:07,486
Hai.

276
00:17:08,570 --> 00:17:10,202
Bisakah saya melihatnya?

277
00:17:10,203 --> 00:17:11,879
Saya pikir dia sebenarnya ingin menahannya,

278
00:17:11,880 --> 00:17:12,713
itulah maksudnya, Hank.

279
00:17:12,714 --> 00:17:14,371
Kau tahu maksudku, brengsek.

280
00:17:15,350 --> 00:17:16,183
Ayo, biarkan aku memegangnya.

281
00:17:16,183 --> 00:17:17,100
Biarkan dia memegangnya.

282
00:17:17,101 --> 00:17:18,873
Biarkan dia memegangnya, Hank.

283
00:17:22,130 --> 00:17:23,030
Jangan ngiler karenanya.

284
00:17:23,031 --> 00:17:24,239
Tunggu sebentar sekarang,

285
00:17:24,240 --> 00:17:25,073
itu tidak dimuat kan?

286
00:17:25,073 --> 00:17:25,990
Ya.

287
00:17:25,991 --> 00:17:27,219
Jika itu terjadi, kamu akan menjadi daging mati.

288
00:17:27,220 --> 00:17:29,209
Oooh, hei!

289
00:17:29,210 --> 00:17:30,449
Tim Kecil,

290
00:17:30,450 --> 00:17:31,809
berbicara omong kosong.

291
00:17:31,810 --> 00:17:33,019
Keren, Timmy.

292
00:17:33,853 --> 00:17:34,784
Aku bilang keren.

293
00:17:34,784 --> 00:17:35,617
Kami akan memberitahu mereka untuk mendinginkannya.

294
00:17:35,617 --> 00:17:36,450
Hei,

295
00:17:36,451 --> 00:17:38,423
lihat ini, lihat ini.

296
00:18:03,454 --> 00:18:05,509
Baiklah, aku berangkat
utara sepanjang sungai.

297
00:18:05,510 --> 00:18:07,019
Aku akan menuju ke barat.

298
00:18:07,020 --> 00:18:08,669
Sepertinya aku akan pergi ke timur.

299
00:18:08,670 --> 00:18:09,640
Ada apa denganmu?

300
00:18:09,641 --> 00:18:11,709
Ini masih terlalu dini dan terlalu dini
dingin untuk omong kosong ini, Ben.

301
00:18:11,710 --> 00:18:13,699
Ini hampir tengah hari, Nak, ayolah.

302
00:18:13,700 --> 00:18:16,099
Baiklah, tiga tembakan
dalam menjatuhkan satu.

303
00:18:16,100 --> 00:18:17,100
Selamat bersenang-senang, gadis-gadis.

304
00:18:18,280 --> 00:18:20,711
Jangan tembak dirimu sendiri
di kaki, Tim kecil.

305
00:19:56,705 --> 00:19:57,705
Kotoran.

306
00:20:18,089 --> 00:20:21,756
Ayo, ayo, ayo
ayo, ayo, ayo.

307
00:21:32,461 --> 00:21:33,926
Anda berbicara dengan saya?

308
00:21:33,927 --> 00:21:35,585
Hah?

309
00:21:35,586 --> 00:21:37,684
Anda berbicara dengan saya?

310
00:21:37,685 --> 00:21:39,214
Anda berbicara dengan saya?

311
00:21:39,215 --> 00:21:43,174
Lalu siapa lagi?

312
00:21:43,175 --> 00:21:44,219
Anda berbicara dengan saya?

313
00:21:44,220 --> 00:21:45,439
Letakkan benda itu kawan.

314
00:21:45,440 --> 00:21:46,912
Ini aneh

315
00:21:50,410 --> 00:21:51,410
Hei.

316
00:21:53,182 --> 00:21:54,432
Apa yang merayapi pantatmu?

317
00:21:55,550 --> 00:21:56,979
Sepertinya kamu mengerti
pantat ditiduri beruang,

318
00:21:56,980 --> 00:21:59,168
lihat dia

319
00:21:59,169 --> 00:22:01,259
Dan sekarang dia sedang jatuh cinta.

320
00:22:06,417 --> 00:22:07,834
Saya menembak seseorang.

321
00:22:09,497 --> 00:22:10,497
Apa?

322
00:22:11,439 --> 00:22:12,856
Saya menembak seseorang.

323
00:22:14,810 --> 00:22:17,167
Sebelumnya hari ini, beberapa jam yang lalu.

324
00:22:21,677 --> 00:22:24,594
Saya pikir itu adalah seekor rusa dan kemudian saya,

325
00:22:26,810 --> 00:22:28,560
Saya berlari ke tempat itu dan itu adalah seorang laki-laki.

326
00:22:36,559 --> 00:22:37,479
Ah, kawan.

327
00:22:37,480 --> 00:22:39,009
Tiny Tim, kamu penuh omong kosong.

328
00:22:39,010 --> 00:22:40,073
Saya tidak bercanda!

329
00:22:43,450 --> 00:22:45,050
Apakah kamu mempermainkan kami, Timmy?

330
00:22:51,090 --> 00:22:52,193
Anda menembak seseorang?

331
00:22:57,276 --> 00:23:00,529
Saya melihatnya tergeletak di tanah.

332
00:23:00,530 --> 00:23:01,830
Apakah dia masih hidup, kawan?

333
00:23:07,966 --> 00:23:09,383
aku tidak tahu aku,

334
00:23:10,730 --> 00:23:11,730
Menurutku tidak.

335
00:23:12,424 --> 00:23:14,393
Apa maksudmu, menurutmu tidak?

336
00:23:16,740 --> 00:23:17,740
Ya, saya tidak tahu!

337
00:23:18,580 --> 00:23:19,669
Dia tidak bergerak, oke?

338
00:23:19,670 --> 00:23:21,509
Saya tidak bertahan untuk mencari tahu.

339
00:23:21,510 --> 00:23:23,879
Bagaimana kamu bisa tahu
kamu menembak seseorang saat itu?

340
00:23:23,880 --> 00:23:25,130
Karena aku melihatnya, Benny!

341
00:23:26,440 --> 00:23:28,840
Dia berada tepat di tempatku berada
mengincar rusa dan

342
00:23:30,896 --> 00:23:33,510
dan dia berlumuran darah
bajunya dan tangannya.

343
00:23:37,557 --> 00:23:39,289
Kaz, ambilkan beberapa
senter dan kotak P3K.

344
00:23:39,290 --> 00:23:40,123
Ben, kamu tetap di sini dan

345
00:23:40,124 --> 00:23:41,869
Wah, tunggu, tunggu sekarang.

346
00:23:41,870 --> 00:23:43,179
- Apa-apaan ini, kenapa?
- Apa yang terjadi?

347
00:23:43,180 --> 00:23:44,619
Kita akan mencarinya,

348
00:23:44,620 --> 00:23:45,510
sekarang.

349
00:23:45,511 --> 00:23:47,110
Jaraknya sekitar dua mil dari sini.

350
00:23:48,076 --> 00:23:49,299
Aku tidak tahu lagi dimana dia!

351
00:23:49,300 --> 00:23:50,409
Jika Anda berkata, "Saya tidak tahu"

352
00:23:50,410 --> 00:23:51,330
sekali lagi padaku,

353
00:23:51,331 --> 00:23:53,037
Aku akan mematahkan bibirmu.

354
00:23:56,177 --> 00:23:58,139
Apakah kamu yakin kami benar?
menuju ke arah yang benar, Tim?

355
00:23:58,140 --> 00:23:59,212
Ayo.

356
00:24:00,380 --> 00:24:01,380
Apakah ini dia?

357
00:24:03,870 --> 00:24:04,840
Tim, bicaralah.

358
00:24:04,841 --> 00:24:06,029
Aku tidak tahu.

359
00:24:06,030 --> 00:24:07,130
Apakah kita dekat?

360
00:24:08,391 --> 00:24:09,224
Saya tidak yakin.

361
00:24:09,224 --> 00:24:10,057
Baiklah,

362
00:24:10,057 --> 00:24:10,950
baiklah kamu bilang itu adil
di dalam garis pohon.

363
00:24:10,951 --> 00:24:12,899
Aku tahu, aku tidak tahu
jika ini adalah tempatnya.

364
00:24:12,900 --> 00:24:14,609
Oke, kita lihat sekeliling baik-baik.

365
00:24:14,610 --> 00:24:16,099
Apakah ada sesuatu yang terlihat familier?

366
00:24:16,100 --> 00:24:17,139
Yah, ini gelap, oke?

367
00:24:17,140 --> 00:24:18,399
Tidak ada yang terlihat familier.

368
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
Hai.

369
00:24:20,890 --> 00:24:21,940
Apakah dia membawa ini?

370
00:24:23,670 --> 00:24:24,670
Itu milikku.

371
00:24:49,492 --> 00:24:50,492
Kotoran.

372
00:24:52,021 --> 00:24:54,302
Itu banyak sekali darahnya.

373
00:25:07,930 --> 00:25:08,930
Dia di sini.

374
00:25:13,154 --> 00:25:14,154
Oh sial.

375
00:25:24,754 --> 00:25:26,211
Dia masih hidup.

376
00:25:38,183 --> 00:25:39,183
Kotoran.

377
00:25:43,410 --> 00:25:44,545
Ayo.

378
00:25:44,546 --> 00:25:45,753
Saya mengerti.

379
00:25:45,754 --> 00:25:46,615
Baiklah.

380
00:25:58,193 --> 00:25:59,699
Dia masih bernapas, hanya itu yang aku tahu.

381
00:25:59,700 --> 00:26:00,533
Dimana dia terluka?

382
00:26:00,534 --> 00:26:02,078
Di perut.

383
00:26:02,079 --> 00:26:03,239
Kita harus,

384
00:26:03,240 --> 00:26:04,073
menaruh es pada lukanya.

385
00:26:04,074 --> 00:26:05,673
Mungkin itu akan memperlambat pendarahannya.

386
00:26:07,850 --> 00:26:08,728
Tetaplah di sana bersamanya,

387
00:26:08,729 --> 00:26:10,461
pastikan dia tidak bergerak
terlalu banyak, oke?

388
00:26:14,610 --> 00:26:15,852
Kita mungkin berjarak 20 mil
keluar dari kota terdekat.

389
00:26:15,853 --> 00:26:18,933
Ya ampun, kita bisa mendapat sinyal
di jalur otomatis utama.

390
00:26:33,563 --> 00:26:34,730
Ya ampun.

391
00:26:37,660 --> 00:26:38,969
Tahan ini, oke?

392
00:26:38,970 --> 00:26:41,107
Tempelkan pada lukanya,
jangan sampai tergelincir.

393
00:26:54,161 --> 00:26:55,369
Apa yang sedang kamu lakukan?

394
00:26:55,370 --> 00:26:57,069
Timmy kamu harus menyimpannya di lukanya.

395
00:26:57,070 --> 00:26:59,009
Dia mengeluarkan darah dari mulutnya!

396
00:26:59,010 --> 00:26:59,920
Tenang saja, oke?

397
00:26:59,921 --> 00:27:01,744
Jangan suruh aku tenang!

398
00:27:05,360 --> 00:27:07,129
Apa yang sedang kamu lakukan?

399
00:27:07,130 --> 00:27:08,359
Sepertinya apa yang sedang saya lakukan?

400
00:27:08,360 --> 00:27:09,250
Kenapa kamu tidak?
kembali ke sana bersamanya?

401
00:27:09,251 --> 00:27:10,900
Aku sedang bicara istirahat, oke?

402
00:27:10,901 --> 00:27:11,983
Kamu bilang kamu akan melakukannya
tetap di sana bersamanya!

403
00:27:11,984 --> 00:27:14,101
Tidak, Anda sedang memesan
saya untuk tinggal kembali di sana.

404
00:27:16,870 --> 00:27:18,610
Dia berhenti bernapas.

405
00:27:18,611 --> 00:27:19,611
Apa?

406
00:27:24,027 --> 00:27:24,870
Apakah Anda tahu CPR?

407
00:27:24,871 --> 00:27:26,149
Kaz, Kaz.

408
00:27:26,150 --> 00:27:27,699
Kaz, kami membutuhkanmu kembali ke sini sekarang.

409
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
Kaz!

410
00:27:32,197 --> 00:27:33,030
Apa?

411
00:27:33,030 --> 00:27:33,920
Dia membutuhkan CPR.

412
00:27:33,920 --> 00:27:34,753
Oke.

413
00:27:34,753 --> 00:27:35,586
Oke, lakukanlah.

414
00:27:35,586 --> 00:27:36,419
Melakukan apa?

415
00:27:36,420 --> 00:27:37,704
Apa pun yang harus Anda lakukan.

416
00:27:37,705 --> 00:27:38,550
Saya tidak tahu CPR!

417
00:27:38,550 --> 00:27:39,440
Saya pikir Anda bilang begitu.

418
00:27:39,440 --> 00:27:40,273
Tidak, Benny.

419
00:27:40,273 --> 00:27:41,273
Kotoran.

420
00:27:46,320 --> 00:27:47,320
Gulungan.

421
00:27:49,150 --> 00:27:49,983
Gulungan!

422
00:27:49,983 --> 00:27:50,983
Apa?

423
00:27:52,336 --> 00:27:53,310
Dia kehilangan banyak darah.

424
00:27:53,310 --> 00:27:54,310
Aku tahu.

425
00:29:23,659 --> 00:29:25,659
Aku harap aku bisa mengatakan sesuatu lebih cepat.

426
00:29:29,610 --> 00:29:31,743
Melihatnya tergeletak di sana, di tanah.

427
00:29:36,819 --> 00:29:37,986
Saya ketakutan.

428
00:29:40,430 --> 00:29:41,430
saya hanya,

429
00:29:42,120 --> 00:29:43,620
Aku tidak ingin mendapat masalah.

430
00:29:45,068 --> 00:29:46,918
Kami tidak perlu mengatakan apa pun tentang itu

431
00:29:48,300 --> 00:29:49,503
masalah waktu, kan?

432
00:29:51,477 --> 00:29:52,889
Maksud saya,

433
00:29:52,890 --> 00:29:55,319
tidak ada yang perlu tahu dia menunggu untuk memberi tahu kami.

434
00:29:55,320 --> 00:29:57,169
Bagaimana kalau kita mengatakan yang sebenarnya.

435
00:29:57,170 --> 00:29:58,369
Apa bedanya, Benny?

436
00:29:58,370 --> 00:29:59,679
Lagipula orang itu sudah mati.

437
00:29:59,680 --> 00:30:01,459
Penyebab kematian orang itu
dia tidak mengatakan apa-apa.

438
00:30:01,460 --> 00:30:02,350
Anda tidak tahu itu.

439
00:30:02,351 --> 00:30:04,199
Aku tahu kamu membiarkannya
berbaring di sana di tanah,

440
00:30:04,200 --> 00:30:05,033
berdarah

441
00:30:05,034 --> 00:30:07,439
selama beberapa jam, sementara
kamu duduk-duduk sambil murung.

442
00:30:07,440 --> 00:30:09,093
Saya membuat kesalahan, oke?

443
00:30:10,160 --> 00:30:11,160
Saya menjadi takut

444
00:30:12,170 --> 00:30:13,213
dan aku mengacau.

445
00:30:16,860 --> 00:30:17,989
Anda ingin saya masuk penjara?

446
00:30:17,990 --> 00:30:19,026
Oke teman-teman.

447
00:30:19,027 --> 00:30:20,409
Mengapa kita tidak bisa mengatakannya saja

448
00:30:20,410 --> 00:30:22,549
itu terjadi sedikit
lebih lambat dari itu, oke?

449
00:30:22,550 --> 00:30:23,639
Mengapa hal itu menjadi masalah besar?

450
00:30:23,640 --> 00:30:26,989
Mulai berbohong sekarang, itu
tidak akan ada habisnya, Kaz.

451
00:30:26,990 --> 00:30:28,690
Hei, mungkin aku bisa mengatakan sesuatu

452
00:30:30,510 --> 00:30:33,109
seperti, aku tersesat saat kembali ke kamp

453
00:30:33,110 --> 00:30:36,259
dan aku tidak kembali
sampai setelah gelap, kamu tahu?

454
00:30:36,260 --> 00:30:37,160
Benny.

455
00:30:37,160 --> 00:30:38,050
Benny.

456
00:30:38,051 --> 00:30:39,239
Ini omong kosong, kawan.

457
00:30:39,240 --> 00:30:40,749
Dia melakukan kesalahan bodoh.

458
00:30:40,750 --> 00:30:41,859
Oke?

459
00:30:41,860 --> 00:30:44,559
Kita semua tahu itu, tapi dia tahu
masih adikku.

460
00:30:44,560 --> 00:30:45,560
Hai.

461
00:30:45,561 --> 00:30:47,335
Teman-teman?

462
00:30:49,910 --> 00:30:51,879
Semuanya, jadilah keren.

463
00:30:51,880 --> 00:30:54,040
Kaz, matikan lampu kabin.

464
00:31:02,490 --> 00:31:04,080
Itu truk ranger.

465
00:31:04,081 --> 00:31:05,219
Apa yang dilakukan penjaga hutan di lahan pribadi?

466
00:31:05,220 --> 00:31:06,589
Apa yang saya katakan?

467
00:31:06,590 --> 00:31:07,423
Aku tidak tahu.

468
00:31:07,424 --> 00:31:08,890
Ayo, duduk, kalian berdua.

469
00:31:15,800 --> 00:31:17,159
Malam.

470
00:31:17,160 --> 00:31:18,569
Kalian semua baik-baik saja?

471
00:31:18,570 --> 00:31:19,699
Ya, kami baik-baik saja.

472
00:31:19,700 --> 00:31:21,169
Anda berangkat?

473
00:31:21,170 --> 00:31:23,629
Ya, kami baru saja berangkat
kembali ke jalan raya utama.

474
00:31:23,630 --> 00:31:24,570
Sebaiknya kamu bergegas.

475
00:31:24,571 --> 00:31:26,329
Jalanan tersapu cukup cepat.

476
00:31:26,330 --> 00:31:27,330
Terima kasih, Bu.

477
00:31:34,290 --> 00:31:35,123
Ambil kemudi, Kaz.

478
00:31:35,124 --> 00:31:37,259
Ayo kita pergi dari sini.

479
00:31:37,260 --> 00:31:38,093
Hey kamu lagi ngapain?

480
00:31:38,094 --> 00:31:39,189
Kenapa kamu tidak memberitahunya?

481
00:31:39,190 --> 00:31:40,249
Itu adalah penjaga taman, Benny.

482
00:31:40,250 --> 00:31:41,739
Mereka tidak berkeliling properti pribadi.

483
00:31:41,740 --> 00:31:43,459
Ada orang mati
di belakang RV kami.

484
00:31:43,460 --> 00:31:44,589
Kami berada di dalam taman.

485
00:31:44,590 --> 00:31:46,031
Berburu di dalam taman merupakan kejahatan.

486
00:31:46,032 --> 00:31:46,865
Apakah kamu mengerti?

487
00:31:46,866 --> 00:31:48,539
Apakah Anda mengerti caranya
kembali situasi ini?

488
00:31:48,540 --> 00:31:50,269
Ya, benar

489
00:31:50,270 --> 00:31:51,879
dan itulah kesempatan kami
untuk memperbaikinya, kawan.

490
00:31:51,880 --> 00:31:53,530
Aku tidak mendengarmu mengatakan apa pun.

491
00:31:55,970 --> 00:31:57,120
Anda bisa saja angkat bicara.

492
00:31:58,060 --> 00:31:59,579
Kamu diam saja, sama seperti kami semua.

493
00:31:59,580 --> 00:32:00,904
Saya pikir Hank akan memberitahunya.

494
00:32:00,905 --> 00:32:02,179
Itu omong kosong!

495
00:32:02,180 --> 00:32:03,585
Anda takut sama seperti orang lain,

496
00:32:03,586 --> 00:32:04,879
kamu tidak mau mengakuinya.

497
00:32:04,880 --> 00:32:06,349
Kenapa kamu tidak melakukan apa
kamu melakukannya sore ini

498
00:32:06,350 --> 00:32:08,409
dan diam saja
selama empat jam ke depan?

499
00:32:08,410 --> 00:32:10,419
Mengapa kamu tidak mati saja?

500
00:32:10,420 --> 00:32:11,253
Benny!

501
00:32:11,254 --> 00:32:12,279
Apa yang ingin kamu lakukan?

502
00:32:12,280 --> 00:32:13,519
Anda ingin berbalik dan mengejarnya

503
00:32:13,520 --> 00:32:14,450
dan katakan padanya apa yang sebenarnya terjadi?

504
00:32:14,451 --> 00:32:16,253
Tidak masalah apa yang kita katakan sekarang.

505
00:32:17,300 --> 00:32:18,612
Benar kan, Hank?

506
00:32:26,912 --> 00:32:28,043
Kotoran.

507
00:32:28,044 --> 00:32:29,961
Apa maksudnya, Hank?

508
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
Apa maksudnya?

509
00:32:37,060 --> 00:32:38,739
Jika kita mengejarnya dan
katakan padanya apa yang terjadi,

510
00:32:38,740 --> 00:32:40,199
dia akan bertanya-tanya kenapa
kami tidak mengatakan apa pun

511
00:32:40,200 --> 00:32:41,549
pertama.

512
00:32:41,550 --> 00:32:44,479
Jika kita pergi dari sini,
laporkan ke polisi.

513
00:32:44,480 --> 00:32:45,979
Kami tidak menyebutkan bahwa kami melihat penjaga hutan,

514
00:32:45,980 --> 00:32:47,379
dia mengatakan sesuatu tentang itu,

515
00:32:47,380 --> 00:32:48,480
kami terlihat seperti pembohong

516
00:32:49,410 --> 00:32:51,969
dan jika kita bilang kita melihatnya,

517
00:32:51,970 --> 00:32:54,183
kita harus menjelaskannya
mengapa kami tidak mengatakan apa pun.

518
00:32:56,130 --> 00:32:58,959
Mengapa kita tidak bisa mengatakannya saja
kami menemukannya di hutan,

519
00:32:58,960 --> 00:33:00,839
sudah terluka?

520
00:33:00,840 --> 00:33:03,099
Kami bilang kami sudah berhenti sebelumnya
kami sampai di jalan raya utama,

521
00:33:03,100 --> 00:33:05,050
lho, setelah kita ngobrol dengan penjaga hutan

522
00:33:06,216 --> 00:33:07,539
dan kami menepi karena beberapa alasan seperti,

523
00:33:07,540 --> 00:33:08,599
van itu tidak berfungsi

524
00:33:08,600 --> 00:33:09,590
atau sesuatu seperti itu

525
00:33:09,590 --> 00:33:10,423
dan kemudian,

526
00:33:10,423 --> 00:33:11,280
dan kemudian seseorang keluar untuk menyukai,

527
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
mengambil tempat pembuangan sampah

528
00:33:12,281 --> 00:33:13,509
dan kemudian, dan kemudian mereka menemukannya,

529
00:33:13,510 --> 00:33:14,519
seperti tergeletak di tanah

530
00:33:14,520 --> 00:33:15,799
dan kami mencoba membantunya,

531
00:33:15,800 --> 00:33:16,640
tapi,

532
00:33:16,641 --> 00:33:18,084
tapi tahukah kamu, itu sudah terlambat.

533
00:33:22,848 --> 00:33:24,799
Apa yang lucu?

534
00:33:24,800 --> 00:33:27,799
Apakah Anda memikirkan sesuatu
kamu bilang sebelum kamu mengatakannya?

535
00:33:27,800 --> 00:33:29,219
Jangan bicara padaku seolah aku bodoh.

536
00:33:29,220 --> 00:33:30,785
Saya tidak tahu kenapa saya begitu
berbicara denganmu sama sekali.

537
00:33:36,520 --> 00:33:37,843
Kaz, kenapa kita berhenti?

538
00:33:54,220 --> 00:33:56,826
Hei, mungkin kita bisa
keluarkan dari kebiasaannya.

539
00:33:56,827 --> 00:33:58,659
Saya membiarkannya dalam keadaan netral.

540
00:33:58,660 --> 00:33:59,493
Mari kita coba.

541
00:33:59,494 --> 00:34:00,693
Satu dua tiga.

542
00:34:04,826 --> 00:34:05,826
Kotoran.

543
00:34:29,535 --> 00:34:30,535
Kotoran.

544
00:34:34,663 --> 00:34:36,223
Bagaimana jika ada yang ikut?

545
00:34:38,380 --> 00:34:39,380
Kamu tahu?

546
00:34:40,330 --> 00:34:42,380
Seperti kemping, seperti truk atau semacamnya.

547
00:34:43,840 --> 00:34:46,139
Apa yang akan kita katakan jika
mereka ingin melihat ke dalam?

548
00:34:46,140 --> 00:34:48,029
Bagaimana kalau kita mengatakan yang sebenarnya?

549
00:34:48,030 --> 00:34:49,280
Yang mana sebenarnya?

550
00:34:50,380 --> 00:34:51,739
Ayo, beritahu kami apa yang terjadi.

551
00:34:51,740 --> 00:34:52,839
Oh, kamu tahu apa yang terjadi.

552
00:34:52,840 --> 00:34:54,289
Tidak, aku ingin mendengarmu mengatakannya.

553
00:34:54,290 --> 00:34:55,123
Anda ingin mengatakan yang sebenarnya?

554
00:34:55,123 --> 00:34:55,956
Oke.

555
00:34:55,957 --> 00:34:57,279
Mari kita katakan yang sejujurnya.

556
00:34:57,280 --> 00:34:58,449
Tentang apa yang Timmy lakukan,

557
00:34:58,450 --> 00:34:59,529
tentang aku mengantongi uang,

558
00:34:59,530 --> 00:35:00,363
bir,

559
00:35:00,364 --> 00:35:01,749
rumput liar dan yang lainnya!

560
00:35:01,750 --> 00:35:03,200
Jangan sampai ada yang terlewatkan.

561
00:35:06,330 --> 00:35:07,483
Kita melakukan ini bersama-sama.

562
00:35:08,670 --> 00:35:09,670
Benar?

563
00:35:10,670 --> 00:35:12,629
Jadi, apapun cerita yang kita ceritakan,

564
00:35:12,630 --> 00:35:14,009
sebaiknya kita mengatakan hal yang sama.

565
00:35:14,010 --> 00:35:15,399
Teman-teman?

566
00:35:15,400 --> 00:35:17,919
Oke, bukan untuk menunjukkan hal yang sudah jelas di sini,

567
00:35:17,920 --> 00:35:21,369
ada mayat di dalamnya
bagian belakang RV, kawan

568
00:35:21,370 --> 00:35:22,419
dan itu akan berhasil

569
00:35:22,420 --> 00:35:23,659
apapun mayatnya

570
00:35:23,660 --> 00:35:24,660
mulai melakukan.

571
00:35:27,272 --> 00:35:28,150
Maksudku, kenapa kita tidak bisa saja,

572
00:35:28,151 --> 00:35:29,800
letakkan saja di luar atau bagaimana?

573
00:35:31,570 --> 00:35:33,420
Mengapa kita tidak bisa meninggalkannya di hutan?

574
00:35:37,800 --> 00:35:39,300
Maka tidak ada cerita untuk diceritakan.

575
00:35:41,390 --> 00:35:42,999
Itu sempurna.

576
00:35:43,000 --> 00:35:44,819
Itu sempurna.

577
00:35:44,820 --> 00:35:47,549
Itulah yang saya inginkan
harapkan datang darimu.

578
00:35:47,550 --> 00:35:48,979
Apa pun untuk membebaskan Anda.

579
00:35:48,980 --> 00:35:49,813
Benny.

580
00:35:49,813 --> 00:35:50,646
Tidak, tidak.

581
00:35:50,646 --> 00:35:51,479
Saya mengerti, saya mengerti, saya mengerti.

582
00:35:51,480 --> 00:35:52,959
Mari kita berpura-pura saja
tidak pernah terjadi, oke?

583
00:35:52,960 --> 00:35:54,039
Tidak ada yang mengatakan itu.

584
00:35:54,040 --> 00:35:55,490
Lalu apa yang kita katakan?

585
00:35:55,491 --> 00:35:57,219
Apa yang kita lakukan?

586
00:35:57,220 --> 00:35:58,070
Bung,

587
00:35:58,071 --> 00:35:59,529
berapa banyak hukum yang telah kita langgar

588
00:35:59,530 --> 00:36:01,143
sejak kita berkendara ke sini?

589
00:36:02,530 --> 00:36:04,159
Senapan,

590
00:36:04,160 --> 00:36:04,993
alkohol.

591
00:36:04,994 --> 00:36:07,669
Maksudku, daging rusa di dalamnya
yang lebih dingin saat ini.

592
00:36:07,670 --> 00:36:09,889
Seluruh situasi ini sangat kacau.

593
00:36:09,890 --> 00:36:11,619
Kita bisa melakukan hal yang benar

594
00:36:11,620 --> 00:36:12,620
dan mengatakan yang sebenarnya

595
00:36:13,460 --> 00:36:14,969
dan tetap masuk penjara.

596
00:36:14,970 --> 00:36:17,199
Maksudku, kamu sendiri yang mengatakannya,

597
00:36:17,200 --> 00:36:19,447
toh tidak ada yang akan mempercayai kita.

598
00:36:25,380 --> 00:36:26,583
Mudah Timmy, ayolah.

599
00:36:28,008 --> 00:36:29,008
Baiklah.

600
00:36:31,228 --> 00:36:32,119
Wah, wah, wah,

601
00:36:32,119 --> 00:36:32,952
wah, wah

602
00:36:32,952 --> 00:36:33,785
Sialan, Timmy!

603
00:36:33,786 --> 00:36:35,459
Awas, awas,
hati-hati, aku mengerti.

604
00:36:35,460 --> 00:36:36,908
Itu licin.

605
00:36:36,909 --> 00:36:38,276
Ah, sial.

606
00:36:49,340 --> 00:36:50,173
Salah satu dari kita harus tinggal di sini dengan RV

607
00:36:50,174 --> 00:36:51,379
kalau-kalau ada yang datang lama.

608
00:36:51,380 --> 00:36:52,916
Aku akan mengumpulkan beberapa
sikat untuk ban yang sobek

609
00:36:52,917 --> 00:36:54,439
dan membersihkan bagian dalam.

610
00:36:54,440 --> 00:36:55,457
Baiklah, jauhkan lampunya di depan

611
00:36:55,458 --> 00:36:56,823
dan aku dan Benny akan membawanya, oke?

612
00:37:03,290 --> 00:37:04,633
Seberapa jauh kita akan melangkah?

613
00:37:07,410 --> 00:37:09,650
Cukup jauh tempatnya
tidak dapat dilihat dari jalan.

614
00:37:10,560 --> 00:37:11,504
Tunggu sebentar.

615
00:37:11,505 --> 00:37:13,299
Oke.

616
00:37:13,300 --> 00:37:14,493
Letakkan sebentar.

617
00:37:17,910 --> 00:37:19,629
Bukankah kita menginginkan hal itu terjadi
ditemukan sesegera mungkin?

618
00:37:19,630 --> 00:37:21,159
Ya, kita tidak sejauh itu
dari tempat kami bertemu dengan penjaga hutan

619
00:37:21,160 --> 00:37:22,879
bagaimana jika dia ingat melihat kita?

620
00:37:22,880 --> 00:37:24,902
Lebih banyak waktu berlalu antara malam ini

621
00:37:24,903 --> 00:37:26,219
dan ketika mereka menemukan mayatnya,

622
00:37:26,220 --> 00:37:27,427
semakin baik.

623
00:37:27,428 --> 00:37:28,321
Benar?

624
00:37:32,612 --> 00:37:33,945
Benny, ayo berangkat.

625
00:37:34,833 --> 00:37:36,083
Benny, ayolah.

626
00:38:02,677 --> 00:38:03,677
Kotoran.

627
00:38:34,317 --> 00:38:36,609
Kalian terjebak?

628
00:38:36,610 --> 00:38:37,659
Ya.

629
00:38:37,660 --> 00:38:40,310
Akan mencoba menaruh kuas
di bawah ban, kamu tahu?

630
00:38:41,340 --> 00:38:43,759
Dapatkan lebih banyak daya tarik, jika kami bisa.

631
00:38:43,760 --> 00:38:45,689
Nah, jika Anda punya
ketentuan yang harus dipertahankan,

632
00:38:45,690 --> 00:38:46,952
Anda mungkin menunggu sampai pagi hari.

633
00:38:46,953 --> 00:38:49,253
Begitu jalanan mengering
dan cuaca cerah.

634
00:38:51,380 --> 00:38:52,580
Apakah itu milikmu?

635
00:38:54,640 --> 00:38:55,979
Tidak, Bu.

636
00:38:55,980 --> 00:38:58,519
Bisakah saya melihat SIM Anda?

637
00:38:58,520 --> 00:38:59,519
Tentu.

638
00:39:03,877 --> 00:39:05,294
Aku meninggalkannya di dalam.

639
00:39:11,387 --> 00:39:12,449
Perhatikan langkahmu.

640
00:39:12,450 --> 00:39:14,319
Oh ya.

641
00:39:14,320 --> 00:39:15,153
Perhatikan di sana.

642
00:39:15,154 --> 00:39:16,480
Di sini semakin berlumpur.

643
00:39:18,240 --> 00:39:19,713
Oke, ini bagus di sini.

644
00:39:22,350 --> 00:39:23,650
Pegang ujung terpal ini.

645
00:39:24,768 --> 00:39:26,115
Baiklah, tarik kakinya.

646
00:39:26,116 --> 00:39:26,949
Anda mengerti?

647
00:39:26,949 --> 00:39:27,949
Tarik itu.

648
00:39:29,190 --> 00:39:30,203
Ayo, tarik.

649
00:39:40,444 --> 00:39:43,111
Mungkin kita harus mengatakan sesuatu.

650
00:39:44,750 --> 00:39:45,940
Karena rasa hormat.

651
00:39:56,520 --> 00:39:58,599
Dimana temanmu?

652
00:39:58,600 --> 00:39:59,433
Oh,

653
00:39:59,434 --> 00:40:00,779
mereka

654
00:40:00,780 --> 00:40:02,379
tertidur di belakang.

655
00:40:02,380 --> 00:40:03,380
Mereka

656
00:40:04,200 --> 00:40:06,300
ingin keluar dari hujan untuk sementara waktu.

657
00:40:22,358 --> 00:40:23,358
Hai!

658
00:40:24,280 --> 00:40:25,113
Hai!

659
00:40:25,113 --> 00:40:26,113
Hei, kita sudah sampai.

660
00:40:27,860 --> 00:40:29,117
Apa yang telah terjadi?

661
00:40:29,118 --> 00:40:31,089
Wanita penjaga hutan, dia,

662
00:40:31,090 --> 00:40:32,050
dia kembali.

663
00:40:32,050 --> 00:40:32,960
Dimana dia?

664
00:40:32,960 --> 00:40:33,793
Yah, dia pergi tapi,

665
00:40:33,793 --> 00:40:34,700
Apakah dia melihat kita?

666
00:40:34,701 --> 00:40:36,139
Tidak.

667
00:40:36,140 --> 00:40:39,539
Hei, mungkin kita harus membawanya
dia lebih jauh ke dalam hutan.

668
00:40:39,540 --> 00:40:41,419
Tidak, kami tidak bisa mempertahankannya
di dekat sini, jangan sekarang.

669
00:40:41,420 --> 00:40:42,819
Ayo seret dia kembali ke atas bukit.

670
00:40:42,820 --> 00:40:44,019
Dan menaruhnya di mana, Benny?

671
00:40:44,020 --> 00:40:45,479
RV sialan itu macet.

672
00:40:45,480 --> 00:40:46,643
Kita harus melepaskannya.

673
00:40:46,644 --> 00:40:47,669
Dan bagaimana jika kita tidak melakukannya, oke?

674
00:40:47,670 --> 00:40:50,251
Hei, kenapa kita tidak menutupinya saja dengan,

675
00:40:50,252 --> 00:40:51,489
dengan tanah dan dedaunan.

676
00:40:51,490 --> 00:40:52,622
Kamu tahu?

677
00:40:52,623 --> 00:40:55,681
Jadi tidak ada yang akan menemukannya sebentar lagi.

678
00:40:55,682 --> 00:40:58,009
Maksudmu menguburkannya?

679
00:40:58,010 --> 00:40:59,119
TIDAK.

680
00:40:59,120 --> 00:41:00,829
Kami sepakat untuk membawa jenazahnya ke sini

681
00:41:00,830 --> 00:41:01,663
jadi tidak dapat ditemukan.

682
00:41:01,664 --> 00:41:03,130
Itulah intinya, bukan?

683
00:41:04,190 --> 00:41:06,599
Jadi keluarga pria ini tidak berumur 50 tahun

684
00:41:06,600 --> 00:41:08,351
bertanya-tanya apa yang terjadi padanya.

685
00:41:37,923 --> 00:41:39,840
Apa yang akan kita lakukan?

686
00:41:43,308 --> 00:41:44,883
Penggalian.

687
00:41:44,884 --> 00:41:45,720
Kami benar-benar melakukannya?

688
00:41:45,721 --> 00:41:46,842
Kembali ke RV.

689
00:41:46,843 --> 00:41:48,209
Matikan senter Anda

690
00:41:48,210 --> 00:41:49,369
jika Anda melihat seseorang turun ke sini.

691
00:41:49,370 --> 00:41:50,216
Tunggu, tunggu, tunggu.

692
00:41:50,216 --> 00:41:51,049
Apa yang kita lakukan?

693
00:41:51,050 --> 00:41:53,209
Kami tidak mau mengambil risiko lagi.

694
00:41:53,210 --> 00:41:54,369
Hei, dengarkan aku.

695
00:41:54,370 --> 00:41:56,692
Jika kita bekerja sama, kita bisa
keluarkan RV dari si manusia lumpur.

696
00:41:56,693 --> 00:41:58,806
Lalu kita pergi ke sini dan
meninggalkan tubuhnya di tempat lain.

697
00:41:58,807 --> 00:42:01,257
Di suatu tempat yang cukup jauh,
tidak akan ada yang tahu.

698
00:42:03,430 --> 00:42:04,263
Berikan padaku.

699
00:42:04,263 --> 00:42:05,263
Aku akan mengeluarkan kita.

700
00:42:06,130 --> 00:42:07,070
Aku membuat kita tidak terjebak.

701
00:42:07,070 --> 00:42:07,903
Beri aku sekopnya.

702
00:42:07,903 --> 00:42:08,876
Anda menghalangi hal ini lagi

703
00:42:08,877 --> 00:42:10,039
dan kita masuk ke dalam bersama-sama.

704
00:42:10,040 --> 00:42:12,189
Tidak masalah di mana
mereka menemukan mayatnya atau kapan,

705
00:42:12,190 --> 00:42:13,023
oke?

706
00:42:13,024 --> 00:42:14,339
Mereka masih akan menelepon
itu pembunuhan, oke?

707
00:42:14,340 --> 00:42:15,173
Dan pada akhirnya seseorang akan muncul

708
00:42:15,174 --> 00:42:16,393
dan mulai mengajukan pertanyaan.

709
00:42:16,394 --> 00:42:17,227
Kalau begitu biarkan mereka bertanya.

710
00:42:17,228 --> 00:42:18,309
Kami akan memberi tahu mereka apa pun yang kami inginkan.

711
00:42:18,310 --> 00:42:19,462
Yang mana, Benny?

712
00:42:19,463 --> 00:42:21,659
Cerita apa yang akan kita ceritakan ini?

713
00:42:21,660 --> 00:42:23,099
Menurutmu Timmy bisa menjaga ketenangannya

714
00:42:23,100 --> 00:42:24,349
cukup lama untuk melakukannya?

715
00:42:24,350 --> 00:42:25,689
Anda pikir ada di antara kita yang bisa?

716
00:42:25,690 --> 00:42:27,140
Berikan dia sekop, Benny.

717
00:42:28,250 --> 00:42:29,630
Melepaskan.

718
00:42:29,631 --> 00:42:30,490
Dan bagaimana jika saya tidak melakukannya?

719
00:42:30,491 --> 00:42:31,569
Melepaskan.

720
00:42:31,570 --> 00:42:32,968
Hai!

721
00:42:32,969 --> 00:42:33,802
Hai!

722
00:42:35,685 --> 00:42:36,518
Benny, Benny.

723
00:42:36,519 --> 00:42:37,893
Oh sial.

724
00:42:38,728 --> 00:42:40,232
Keren kawan, ayolah.

725
00:42:41,863 --> 00:42:43,159
Ayo, teman-teman!

726
00:42:43,160 --> 00:42:44,549
Anda tidak bisa memutuskan segalanya.

727
00:42:44,550 --> 00:42:45,729
Bukan untuk kita semua.

728
00:42:45,730 --> 00:42:48,598
Aku akan melakukannya dengan milikku
tangan kosong jika perlu.

729
00:42:52,360 --> 00:42:53,660
Maka Anda sendirian.

730
00:43:14,519 --> 00:43:15,519
Di Sini.

731
00:43:17,146 --> 00:43:18,449
Untuk apa itu?

732
00:43:18,450 --> 00:43:20,949
Jangan mengajukan pertanyaan bodoh.

733
00:43:20,950 --> 00:43:22,503
Saya tidak melakukan ini sendirian.

734
00:43:41,950 --> 00:43:42,870
Yo.

735
00:43:42,870 --> 00:43:43,820
Kita harus mengosongkan pendingin,

736
00:43:43,821 --> 00:43:45,282
keluarkan semua ini dari sini kawan.

737
00:43:47,523 --> 00:43:48,523
Ben.

738
00:43:49,625 --> 00:43:50,625
Benny!

739
00:43:51,588 --> 00:43:52,659
Apa?

740
00:43:52,660 --> 00:43:54,339
Kita harus menyingkirkan semuanya.

741
00:43:54,340 --> 00:43:55,949
Daging rusa, bir.

742
00:43:55,950 --> 00:43:56,910
Saya perlu bantuan.

743
00:43:56,911 --> 00:43:58,213
Baiklah, tanyakan pada Hank!

744
00:44:00,290 --> 00:44:01,829
Dia akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan.

745
00:44:01,830 --> 00:44:02,760
Hei, hei, hei.

746
00:44:02,761 --> 00:44:05,059
Anda terjebak di sini
dengan kita semua kawan.

747
00:44:05,060 --> 00:44:06,040
Benny!

748
00:44:11,660 --> 00:44:12,910
Apakah kita sudah cukup mendalam?

749
00:44:14,127 --> 00:44:15,729
Belum.

750
00:44:15,730 --> 00:44:16,567
Berapa lama lagi
kita harus melakukan ini?

751
00:44:16,568 --> 00:44:17,659
Itu terisi air.

752
00:44:17,660 --> 00:44:19,329
Aku tahu apa yang dilakukannya, oke?

753
00:44:19,330 --> 00:44:20,753
Berhentilah mengomel dan galilah.

754
00:44:24,927 --> 00:44:26,494
Aku harus istirahat sebentar.

755
00:44:26,495 --> 00:44:28,719
Anda dapat beristirahat setelah kami selesai.

756
00:44:28,720 --> 00:44:29,893
Tanganku mati rasa.

757
00:44:32,744 --> 00:44:35,189
Aduh, itu menyakitkan, brengsek.

758
00:44:35,190 --> 00:44:36,190
Ambil itu.

759
00:44:37,240 --> 00:44:38,240
Anda mengambilnya.

760
00:44:38,990 --> 00:44:39,990
Timi!

761
00:44:41,384 --> 00:44:42,384
Timi!

762
00:45:50,950 --> 00:45:52,950
Jadi bisakah kita mencoba keluar dari sini sekarang?

763
00:45:54,360 --> 00:45:55,419
Dimana Benny?

764
00:45:55,420 --> 00:45:56,870
Dia kesal dan pergi.

765
00:45:57,750 --> 00:45:59,099
Apa maksudmu dia pergi?

766
00:45:59,100 --> 00:46:01,391
Dia berangkat ke jalan.

767
00:46:01,392 --> 00:46:02,392
Persetan.

768
00:46:06,473 --> 00:46:08,029
Ayo.

769
00:46:24,593 --> 00:46:27,170
Ayo, ayo
Kaz, Kaz?

770
00:46:27,171 --> 00:46:28,219
- Ayo.
- Kaz!

771
00:46:28,220 --> 00:46:29,053
Apa?

772
00:46:29,054 --> 00:46:30,169
Bergerak.

773
00:46:30,170 --> 00:46:32,009
Apa yang kamu pikirkan
kamu akan melakukannya, ya?

774
00:46:32,010 --> 00:46:33,010
Dengan serius?

775
00:46:40,130 --> 00:46:41,035
Hei,

776
00:46:41,036 --> 00:46:42,309
Tenang saja, oke?

777
00:46:42,310 --> 00:46:43,504
Hei, santai saja!

778
00:46:44,452 --> 00:46:45,285
Hei, aku serius, kawan.

779
00:46:45,285 --> 00:46:46,118
Tenang saja!

780
00:46:46,952 --> 00:46:48,189
Sialan

781
00:46:48,190 --> 00:46:49,890
Hei, bangun, keluar, aku mengerti kawan.

782
00:46:49,891 --> 00:46:51,559
Awas, awas.

783
00:46:51,560 --> 00:46:53,409
Astaga, akan menghapus transmisi popku,

784
00:46:53,410 --> 00:46:54,659
merobek inti sialanku.

785
00:46:54,660 --> 00:46:56,208
Awasi Benny.

786
00:47:12,070 --> 00:47:13,220
Pelan-pelan, itu dia.

787
00:47:16,190 --> 00:47:17,090
Hei, Benny!

788
00:47:17,090 --> 00:47:18,090
Benny, masuklah.

789
00:47:27,890 --> 00:47:29,036
Maukah Anda berhenti dan
bicara padaku sebentar?

790
00:47:29,037 --> 00:47:30,095
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.

791
00:47:30,096 --> 00:47:31,154
Kembali saja ke RV.

792
00:47:31,155 --> 00:47:32,289
Jaraknya 70 mil ke kota,
apa yang akan kamu lakukan?

793
00:47:32,290 --> 00:47:33,123
Berjalan sepanjang jalan?

794
00:47:33,124 --> 00:47:36,279
Anda melakukan pekerjaan Anda, sekarang
Aku akan mengerjakan tugasku, oke?

795
00:47:36,280 --> 00:47:37,544
Anda pikir saya ingin melakukan itu?

796
00:47:37,545 --> 00:47:38,554
Apakah menurut Anda itu mudah bagi saya?

797
00:47:38,555 --> 00:47:39,388
Aku tidak tahu.

798
00:47:39,389 --> 00:47:41,239
Andalah orang yang menghasilkan
semuanya terlihat mudah bukan?

799
00:47:41,240 --> 00:47:42,379
Jadi, beritahu aku, Hank.

800
00:47:42,380 --> 00:47:44,489
Aku melakukannya untuk kita semua, Benny.

801
00:47:44,490 --> 00:47:45,387
Apakah Anda percaya atau setuju dengan saya,

802
00:47:45,388 --> 00:47:46,963
itu sebabnya aku melakukannya, oke?

803
00:47:48,027 --> 00:47:49,399
Dan sekarang sudah berakhir

804
00:47:49,400 --> 00:47:50,300
dan kita harus tetap bersatu.

805
00:47:50,301 --> 00:47:51,699
Tidak ada kita.

806
00:47:51,700 --> 00:47:52,560
Tidak ada kita.

807
00:47:52,561 --> 00:47:53,743
Itu hanya kamu, Hank.

808
00:47:55,430 --> 00:47:57,049
Selama ini aku berjuang untukmu,

809
00:47:57,050 --> 00:48:00,213
memblokir setiap pemutaran terakhir
mencegahmu menerima pukulan itu.

810
00:48:00,214 --> 00:48:01,893
Menurut Anda untuk apa hal itu?

811
00:48:01,894 --> 00:48:03,181
Sebuah piala?

812
00:49:00,539 --> 00:49:01,589
Terima kasih kawan.

813
00:49:08,307 --> 00:49:09,307
Untuk apa?

814
00:49:11,510 --> 00:49:13,890
Karena mengawasiku semua pertandingan itu.

815
00:49:25,530 --> 00:49:26,530
aku serius.

816
00:49:35,683 --> 00:49:37,959
Mereka akan menjadi jauh lebih besar

817
00:49:37,960 --> 00:49:39,533
dan jauh lebih kejam di perguruan tinggi.

818
00:50:11,740 --> 00:50:13,429
Sepotong wiper kotoran.

819
00:50:13,430 --> 00:50:15,249
Hujan turun cukup deras.

820
00:50:15,250 --> 00:50:16,829
Jangan berhenti, apa pun yang Anda lakukan.

821
00:50:45,850 --> 00:50:47,550
Terjadi pada wajahmu, Tim kecil?

822
00:50:48,840 --> 00:50:49,840
Biar kutebak,

823
00:50:51,360 --> 00:50:54,603
Hank bosan sekali
kekesalan dan rintihanmu,

824
00:50:55,530 --> 00:50:57,479
dia tidak bisa menahan diri.

825
00:50:57,480 --> 00:50:58,313
Selama bertahun-tahun,

826
00:50:58,314 --> 00:51:01,720
dia membiarkanmu mengikutinya
bulat, seperti anak anjing kecil.

827
00:51:01,721 --> 00:51:02,963
Menggonggong di belakangnya.

828
00:51:03,950 --> 00:51:05,150
Mencoba mendapatkan perhatian.

829
00:51:05,990 --> 00:51:09,051
Kamu hanya cemburu
Hank dan aku melakukan sesuatu,

830
00:51:09,052 --> 00:51:11,331
bahwa kamu tidak punya nyali untuk melakukannya.

831
00:51:11,332 --> 00:51:12,332
Apakah itu benar?

832
00:51:13,770 --> 00:51:14,770
Ya.

833
00:51:15,820 --> 00:51:18,159
Anda tidak suka kita melakukannya bersama.

834
00:51:18,160 --> 00:51:20,046
Mungkin dia melakukan sesuatu untukku.

835
00:51:21,810 --> 00:51:23,199
Ya ampun.

836
00:51:23,200 --> 00:51:24,223
Astaga.

837
00:51:25,900 --> 00:51:27,100
Anda tidak mengerti bukan?

838
00:51:28,550 --> 00:51:31,679
Hank akan bersekolah
di seluruh negeri,

839
00:51:31,680 --> 00:51:33,779
melemparkan beasiswa padanya.

840
00:51:33,780 --> 00:51:35,180
Membuat empat tahun dalam hidupnya

841
00:51:36,070 --> 00:51:37,079
direncanakan,

842
00:51:37,080 --> 00:51:38,323
20 jika dia memainkannya dengan benar.

843
00:51:39,970 --> 00:51:41,133
Anda benar-benar berpikir,

844
00:51:43,850 --> 00:51:44,850
Dia akan membiarkanmu

845
00:51:45,990 --> 00:51:47,300
menghalangi hal itu?

846
00:51:50,323 --> 00:51:52,699
Nah, kenapa kamu?
tidak ikut dengannya?

847
00:51:52,700 --> 00:51:54,259
Oh, kamu tahu?

848
00:51:54,260 --> 00:51:56,483
Itu benar karena
bahkan di hari terbaikmu,

849
00:51:58,010 --> 00:51:59,860
kamu adalah pemain yang brengsek, pemain yang buruk.

850
00:52:11,790 --> 00:52:13,090
Setidaknya saya memainkan permainan itu.

851
00:52:15,150 --> 00:52:16,193
Saya berjuang.

852
00:52:17,350 --> 00:52:18,610
Apa yang pernah kamu lakukan, ya?

853
00:52:19,920 --> 00:52:21,167
Oh,

854
00:52:21,168 --> 00:52:22,669
saya ingat.

855
00:52:22,670 --> 00:52:23,910
Anda duduk di pinggir lapangan

856
00:52:31,420 --> 00:52:33,439
Aku ada di sana untuk Hank

857
00:52:33,440 --> 00:52:34,523
dan tim.

858
00:52:37,999 --> 00:52:39,799
Itu tidak membuatmu berpisah
dari tim, bukan?

859
00:52:39,800 --> 00:52:40,809
Kembalikan.

860
00:52:40,810 --> 00:52:42,009
Tidak menjadikan Anda seorang pemain.

861
00:52:42,010 --> 00:52:43,119
Berikan aku inhalerku.

862
00:52:43,120 --> 00:52:44,520
Itu tidak membuatmu istimewa.

863
00:52:46,020 --> 00:52:46,853
Kembalikan.

864
00:52:46,854 --> 00:52:49,114
Itu tidak membuatmu
apa pun selain siapa dirimu.

865
00:52:49,955 --> 00:52:50,788
Benar?

866
00:52:50,789 --> 00:52:52,229
Berikan itu padaku, itu milikku.

867
00:52:52,230 --> 00:52:53,253
Oh, sekarang.

868
00:52:55,019 --> 00:52:56,610
Anda tahu siapa diri Anda, bukan?

869
00:52:57,723 --> 00:52:59,087
Anda takut,

870
00:53:00,660 --> 00:53:01,660
sedikit kacau.

871
00:53:02,589 --> 00:53:04,789
Hujan mulai turun
benar-benar di luar kendali kawan.

872
00:53:05,711 --> 00:53:07,559
Berikan itu padaku, itu milikku

873
00:53:07,560 --> 00:53:08,649
Anda menginginkan ini?

874
00:53:08,650 --> 00:53:09,483
Anda membutuhkan ini?

875
00:53:09,483 --> 00:53:10,316
Anda tidak membutuhkan ini, bukan?

876
00:53:10,316 --> 00:53:11,160
Ayo.

877
00:53:11,160 --> 00:53:11,993
Anda tahu apa?

878
00:53:11,994 --> 00:53:13,356
Itu terlihat seperti penis kecil.

879
00:53:13,357 --> 00:53:15,344
Seperti menghisap penis kecil.

880
00:53:16,178 --> 00:53:17,011
Kembalikan itu padaku atau aku akan,

881
00:53:17,012 --> 00:53:18,107
Oh apa?

882
00:53:18,108 --> 00:53:18,941
Atau apa?

883
00:53:18,942 --> 00:53:20,789
Apa, apa, apa, apa, apa?

884
00:53:20,790 --> 00:53:22,583
Kamu akan memberitahu kakakmu tentang aku?

885
00:53:25,100 --> 00:53:26,850
Saya perlu bantuan di sini!

886
00:53:29,014 --> 00:53:29,847
Apa?

887
00:53:29,848 --> 00:53:31,199
Saya hampir tidak bisa melihat jalan.

888
00:53:31,200 --> 00:53:33,752
Oh ya, ada apa?

889
00:53:33,753 --> 00:53:35,324
Ini cukup sulit kawan.

890
00:53:37,094 --> 00:53:38,844
Ya ampun, ini sulit,

891
00:53:42,662 --> 00:53:43,941
Apa yang kamu lakukan?

892
00:53:44,957 --> 00:53:46,669
Aku pikir kamu mendorongku

893
00:53:46,670 --> 00:53:48,759
kapan pun kamu mau, ya?

894
00:53:48,760 --> 00:53:51,248
Ini lelucon, aku mengacau
bersamamu, oke?

895
00:53:51,249 --> 00:53:52,619
Ayo.

896
00:53:52,620 --> 00:53:53,620
Oh ya?

897
00:53:55,395 --> 00:53:57,502
Baiklah, aku punya lelucon untukmu.

898
00:53:57,503 --> 00:53:58,503
Hei sekarang.

899
00:53:59,550 --> 00:54:01,342
Berlutut

900
00:54:01,343 --> 00:54:02,793
dan kamu memohon padaku,

901
00:54:02,794 --> 00:54:05,222
untuk tidak meledakkan kepalamu.

902
00:54:05,223 --> 00:54:06,265
Apa yang kamu lakukan?

903
00:54:08,800 --> 00:54:10,709
Timmy, letakkan pistolnya.

904
00:54:10,710 --> 00:54:12,059
Tidak sampai dia bilang dia menyesal.

905
00:54:12,060 --> 00:54:12,893
Timmy.

906
00:54:12,894 --> 00:54:14,209
Tidak, aku lelah dengan itu
mengambil kotoran semua orang!

907
00:54:14,210 --> 00:54:15,186
Letakkan senjatanya!

908
00:54:36,109 --> 00:54:37,779
Kaz, aku mengerti kamu.

909
00:54:37,780 --> 00:54:38,728
aku mengerti kamu.

910
00:54:41,158 --> 00:54:42,929
Benny, ayolah.

911
00:54:42,930 --> 00:54:44,369
Kepalaku terbentur, Hank.

912
00:54:44,370 --> 00:54:45,203
Kita harus ke belakang.

913
00:54:45,204 --> 00:54:46,259
- Hank.
- Ayo.

914
00:54:46,260 --> 00:54:47,260
Benny.

915
00:54:53,430 --> 00:54:54,430
Tim!

916
00:54:56,370 --> 00:54:57,666
Timmy, aku butuh bantuanmu.

917
00:55:00,190 --> 00:55:01,559
Tim?

918
00:55:01,560 --> 00:55:02,907
Timi!

919
00:55:16,486 --> 00:55:17,917
Saya minta maaf.

920
00:55:17,918 --> 00:55:19,416
Maafkan aku, Kaz.

921
00:55:19,417 --> 00:55:20,475
Ayo,

922
00:55:20,476 --> 00:55:21,309
Ayo.

923
00:55:21,309 --> 00:55:22,309
Benny, tunggu aku.

924
00:55:23,660 --> 00:55:24,744
Ayo.

925
00:55:26,150 --> 00:55:27,150
Kita harus pergi.

926
00:55:27,920 --> 00:55:29,445
Kita harus keluar dari sini.

927
00:55:45,616 --> 00:55:46,616
Timi!

928
00:55:48,506 --> 00:55:49,506
Timi!

929
00:55:52,855 --> 00:55:53,855
Timi!

930
00:55:57,566 --> 00:55:59,340
- Hank?
- Ya?

931
00:55:59,341 --> 00:56:00,539
- Hank?
- Ya, aku di sini kawan.

932
00:56:00,540 --> 00:56:02,423
- Aku tidak bisa bergerak kawan.
- Aku di sini.

933
00:56:03,440 --> 00:56:04,440
Saya tidak bisa bergerak.

934
00:56:08,090 --> 00:56:09,090
Timi!

935
00:56:12,250 --> 00:56:13,870
Tim Kecil?

936
00:56:13,871 --> 00:56:15,621
Apa yang terjadi padamu?

937
00:56:18,970 --> 00:56:19,970
Dimana Kaz?

938
00:56:26,488 --> 00:56:27,589
Untuk apa kamu melihatku?

939
00:56:27,590 --> 00:56:29,749
Saya kira Anda tidak mendengar saya di sana.

940
00:56:29,750 --> 00:56:30,690
Kembali ke mana?

941
00:56:30,691 --> 00:56:32,439
Kembali ke RV saat aku membutuhkan bantuanmu,

942
00:56:32,440 --> 00:56:33,989
tapi kamu bisa mendengarku sekarang, bukan?

943
00:56:33,990 --> 00:56:35,918
Semua yang saya coba lakukan
adalah nafas, oke?

944
00:56:35,919 --> 00:56:37,249
Apa yang kamu inginkan dariku?

945
00:56:37,250 --> 00:56:39,619
Saya ingin Anda bertanya di mana
Kaz, sepertinya kamu peduli.

946
00:56:39,620 --> 00:56:40,966
Hei, aku berusaha untuk tidak tenggelam, oke?

947
00:56:40,967 --> 00:56:42,348
Aku melukai lenganku.

948
00:56:42,349 --> 00:56:44,489
Anda ingin melihat di mana Kaz berada?

949
00:56:44,490 --> 00:56:45,518
Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda.

950
00:56:46,600 --> 00:56:47,590
Dia di luar sana,

951
00:56:47,591 --> 00:56:48,759
di RV,

952
00:56:48,760 --> 00:56:50,639
di dasar sungai

953
00:56:50,640 --> 00:56:52,458
karena kamu juga
sibuk menyelamatkan pantatmu sendiri.

954
00:56:57,003 --> 00:56:58,204
Saya minta maaf!

955
00:57:01,088 --> 00:57:02,829
Hank,

956
00:57:02,830 --> 00:57:03,830
apakah kamu mencium bau itu?

957
00:57:05,006 --> 00:57:06,006
Baunya seperti kotoran.

958
00:57:07,250 --> 00:57:08,250
Apakah ini aku?

959
00:57:10,000 --> 00:57:11,429
Apakah aku buang air besar sendiri?

960
00:57:11,430 --> 00:57:12,606
Benny, Benny, Benny, Benny, Benny!

961
00:57:12,607 --> 00:57:13,759
Benny, berhenti, berhenti.

962
00:57:13,760 --> 00:57:14,680
Benny, lihat aku.

963
00:57:14,680 --> 00:57:15,513
Lihat aku.

964
00:57:15,514 --> 00:57:17,659
Kita harus kembali ke jalan raya, oke?

965
00:57:17,660 --> 00:57:19,201
Aku tidak bisa bergerak kawan.

966
00:57:19,202 --> 00:57:20,035
Rangkullah aku.

967
00:57:20,036 --> 00:57:21,733
Rangkullah aku!

968
00:57:21,734 --> 00:57:23,281
aku akan menggendongmu

969
00:57:27,116 --> 00:57:28,192
Dimana Kaz?

970
00:57:34,268 --> 00:57:35,536
Dimana Kaz kawan?

971
00:58:15,369 --> 00:58:17,369
Biarkan saya yang bicara.

972
00:58:26,498 --> 00:58:28,378
Halaman Dr. Bataglia.

973
00:58:28,379 --> 00:58:29,962
Ekstensi panggilan 198,

974
00:58:30,845 --> 00:58:31,999
Dr.Baglialia,

975
00:58:32,000 --> 00:58:33,167
ekstensi 198.

976
00:58:47,415 --> 00:58:49,248
Apakah Benny baik-baik saja?

977
00:58:50,250 --> 00:58:51,500
Dia mematahkan tengkoraknya.

978
00:58:53,970 --> 00:58:56,670
Dia lumpuh dari pinggang
turun dan dia koma.

979
00:58:58,650 --> 00:58:59,863
Itu menjawab pertanyaanmu?

980
00:59:07,040 --> 00:59:08,240
Apa yang akan kita katakan?

981
00:59:09,650 --> 00:59:10,817
Ke polisi?

982
00:59:16,467 --> 00:59:18,188
Kamu bilang kita semua,
Berhenti bicara, oke?

983
00:59:18,189 --> 00:59:19,772
Saya tahu apa yang saya katakan.

984
00:59:23,850 --> 00:59:25,213
Kami melakukan perjalanan berburu.

985
00:59:27,230 --> 00:59:28,869
Kami sedang mencari a
sebidang tanah pribadi,

986
00:59:28,870 --> 00:59:31,020
kami tersesat, kami berangkat
kembali ke jalan raya.

987
00:59:32,290 --> 00:59:33,603
Cuaca menjadi buruk,

988
00:59:34,930 --> 00:59:36,043
jalannya tersapu.

989
00:59:37,960 --> 00:59:38,960
Kaz,

990
00:59:42,810 --> 00:59:44,283
tidak bisa melihat ke mana dia pergi.

991
00:59:45,531 --> 00:59:46,370
Tapi bagaimana dengan penjaga hutan?

992
00:59:46,371 --> 00:59:47,449
Tidak lebih.

993
00:59:47,450 --> 00:59:48,583
Apakah kamu mengerti?

994
00:59:51,040 --> 00:59:51,873
Apakah kamu mengerti?!

995
00:59:51,873 --> 00:59:52,873
Ya, saya

996
00:59:54,250 --> 00:59:55,250
saya mengerti.

997
01:00:00,010 --> 01:00:01,551
Semakin sedikit kita berkata, semakin baik.

998
01:01:07,680 --> 01:01:08,680
Halo?

999
01:01:11,867 --> 01:01:13,383
Itu panggilan perekrut itu.

1000
01:01:14,410 --> 01:01:15,513
Dari Kalifornia.

1001
01:01:16,540 --> 01:01:17,959
Tidak, kamu sudah menyelesaikan makan malammu.

1002
01:01:17,960 --> 01:01:18,960
Saya mengerti.

1003
01:01:20,150 --> 01:01:22,149
Halo, ini Justin Youngblood.

1004
01:01:22,150 --> 01:01:23,273
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1005
01:01:25,260 --> 01:01:26,260
Ya, tuan.

1006
01:01:27,370 --> 01:01:28,649
Ya, anakku ada banyak pertemuan

1007
01:01:28,650 --> 01:01:30,239
selama beberapa minggu ke depan.

1008
01:01:30,240 --> 01:01:31,349
Penjaga taman,

1009
01:01:31,350 --> 01:01:32,183
pertama kali dilaporkan hilang

1010
01:01:32,183 --> 01:01:33,016
- 6 hari yang lalu.
- Itu benar.

1011
01:01:33,016 --> 01:01:33,900
Petugas taman

1012
01:01:33,901 --> 01:01:35,669
dan penegakan hukum daerah di Mills

1013
01:01:35,670 --> 01:01:37,249
telah bergabung bersama dalam penyelidikan

1014
01:01:37,250 --> 01:01:38,319
yang dimulai berjam-jam
Ya, tuan.

1015
01:01:38,320 --> 01:01:39,619
Setelah
penjaga hutan, Lee Brennan,

1016
01:01:39,620 --> 01:01:40,849
gagal melapor untuk bekerja.

1017
01:01:40,850 --> 01:01:43,412
Seorang juru bicara untuk
Taman Negara Bagian dan Margasatwa

1018
01:01:43,413 --> 01:01:45,829
kata Tuan Brennan yang terakhir
terlihat memasuki taman

1019
01:01:45,830 --> 01:01:47,194
pada hari liburnya.

1020
01:01:58,687 --> 01:02:00,256
Delta satu 566,

1021
01:02:00,257 --> 01:02:03,164
hubungi saya di nomor utama Anda, 5574.

1022
01:02:52,737 --> 01:02:54,659
Ada apa sayang?

1023
01:02:54,660 --> 01:02:55,790
Anda tidak bisa tidur?

1024
01:02:58,910 --> 01:02:59,910
Aku hanya haus.

1025
01:03:01,550 --> 01:03:02,383
Kamu lapar?

1026
01:03:02,384 --> 01:03:03,823
Aku bisa membuatkanmu sandwich.

1027
01:03:05,650 --> 01:03:08,369
Tidak, aku baik-baik saja, menurutku begitu
hanya akan kembali ke tempat tidur.

1028
01:03:08,370 --> 01:03:10,939
Aku tahu kamu sedang memikirkan banyak hal,

1029
01:03:10,940 --> 01:03:12,190
dengan semua yang terjadi.

1030
01:03:19,720 --> 01:03:21,770
Apakah ibu percaya surga dan neraka?

1031
01:03:22,700 --> 01:03:24,200
Pertanyaan macam apa itu?

1032
01:03:25,877 --> 01:03:27,044
Ya, benarkah?

1033
01:03:28,620 --> 01:03:31,138
Anda pikir Tuhan menghukum kita,
atas hal buruk yang kita lakukan?

1034
01:03:36,269 --> 01:03:37,269
menurutku,

1035
01:03:39,673 --> 01:03:43,023
Saya pikir dia membiarkannya
kita untuk menghukum diri kita sendiri.

1036
01:03:46,560 --> 01:03:47,673
Dan satu sama lain.

1037
01:05:17,270 --> 01:05:19,666
Asumsikan tingkat
gerak proyektil

1038
01:05:20,501 --> 01:05:22,333
Sedang diukur melalui
jujur ​​jatuh bebas.

1039
01:05:24,171 --> 01:05:25,969
Yang dijelaskan di sini adalah
proyektil yang sempurna.

1040
01:05:25,970 --> 01:05:27,601
Kekuatan yang paling penting

1041
01:05:27,602 --> 01:05:29,598
terjadi saat proyektilnya cepat.

1042
01:06:00,697 --> 01:06:01,697
Kotoran.

1043
01:06:02,460 --> 01:06:03,460
Hai.

1044
01:06:05,430 --> 01:06:06,430
Hai.

1045
01:06:07,537 --> 01:06:08,537
Apakah kamu baik-baik saja?

1046
01:06:09,230 --> 01:06:10,230
Ya.

1047
01:06:13,590 --> 01:06:15,540
Orangtuaku sedang berada di luar kota minggu ini,

1048
01:06:17,290 --> 01:06:18,579
jika kamu ingin datang.

1049
01:06:18,580 --> 01:06:19,580
Gulungan?

1050
01:06:20,520 --> 01:06:22,243
Bisakah Anda mengikuti saya ke kantor saya?

1051
01:06:32,890 --> 01:06:34,409
Tuan Darah Muda.

1052
01:06:34,410 --> 01:06:35,439
Sersan Traeger,

1053
01:06:35,440 --> 01:06:36,919
Wakil Polisi.

1054
01:06:36,920 --> 01:06:37,920
Ayo, langsung saja.

1055
01:06:54,680 --> 01:06:56,489
Jadi, saya sudah membaca pernyataan Anda

1056
01:06:56,490 --> 01:06:57,729
dari malam kamu dan temanmu

1057
01:06:57,730 --> 01:06:59,629
berada di rumah motor bersama.

1058
01:06:59,630 --> 01:07:02,539
Sepertinya Anda melewatkan beberapa detail.

1059
01:07:02,540 --> 01:07:05,919
Kakakmu mengatakan bahwa kamu dan
temanmu sedang minum.

1060
01:07:05,920 --> 01:07:06,920
Itu benar?

1061
01:07:09,154 --> 01:07:10,454
Itu pertanyaan ya atau tidak.

1062
01:07:12,050 --> 01:07:13,239
Mungkin sedikit bir.

1063
01:07:13,240 --> 01:07:14,240
Mungkin?

1064
01:07:16,560 --> 01:07:18,439
Saya tidak tahu, saya tidak mencatatnya.

1065
01:07:18,440 --> 01:07:19,989
Maka itu bisa saja terjadi
lebih dari beberapa,

1066
01:07:19,990 --> 01:07:20,990
apakah saya benar?

1067
01:07:21,770 --> 01:07:24,689
Mungkinkah kalian dulu
bersenang-senang,

1068
01:07:24,690 --> 01:07:27,479
sampai seseorang mendapat ide cemerlang untuk,

1069
01:07:27,480 --> 01:07:28,313
mulai bermain-main

1070
01:07:28,314 --> 01:07:30,350
dengan salah satu senapan berburu di dalamnya.

1071
01:07:31,640 --> 01:07:32,659
Anda lihat,

1072
01:07:32,660 --> 01:07:35,393
senapanmu, adalah
hanya satu yang keluar dari kasus ini.

1073
01:07:36,430 --> 01:07:39,569
Satu-satunya yang menghabiskan uang
bulat masih di dalam ruangan.

1074
01:07:39,570 --> 01:07:42,776
Jadi, seseorang memecatnya
senapan di dalam RV itu

1075
01:07:42,777 --> 01:07:44,477
dan peluru itu mengenai temanmu

1076
01:07:45,620 --> 01:07:46,620
di sana.

1077
01:07:48,550 --> 01:07:50,350
Tepat sebelum dia melaju ke sungai.

1078
01:07:53,670 --> 01:07:55,170
Jadi siapa itu Tuan Youngblood?

1079
01:07:56,560 --> 01:07:58,210
Siapa yang menembakkan senapan itu?

1080
01:07:59,820 --> 01:08:00,820
Apakah itu kamu?

1081
01:08:03,470 --> 01:08:05,133
Apakah saya harus mengulangi pertanyaannya?

1082
01:08:09,841 --> 01:08:10,841
Itu Benny.

1083
01:08:13,972 --> 01:08:14,972
Berlangsung.

1084
01:08:17,334 --> 01:08:18,300
Saya pergi ke kamar mandi,

1085
01:08:18,301 --> 01:08:19,889
ketika saya keluar dia memegangnya.

1086
01:08:19,890 --> 01:08:21,569
Bagaimana dia memegangnya?

1087
01:08:21,570 --> 01:08:22,560
Satu atau dua tangan?

1088
01:08:22,561 --> 01:08:23,743
Di bawah sini atau di atas sini?

1089
01:08:25,930 --> 01:08:28,630
Saya tidak tahu, RV-nya
menenun, aku kehilangan keseimbangan.

1090
01:08:31,380 --> 01:08:34,719
Kakakmu mengatakan itu Benny
selalu mengganggunya.

1091
01:08:34,720 --> 01:08:35,720
Apakah itu benar?

1092
01:08:38,970 --> 01:08:40,049
Ya, terkadang.

1093
01:08:40,050 --> 01:08:43,059
Dia memberitahuku hal itu saat itu
saat kamu di kamar mandi,

1094
01:08:43,060 --> 01:08:45,219
Benny mulai mengayunkan senapannya,

1095
01:08:45,220 --> 01:08:46,150
mencoba menakutinya.

1096
01:08:46,150 --> 01:08:46,983
Tidak, dia tidak akan pernah melakukannya.

1097
01:08:46,984 --> 01:08:49,352
Bukan apa?

1098
01:08:49,353 --> 01:08:50,453
Apa yang tidak akan dia lakukan?

1099
01:08:56,150 --> 01:08:57,650
Aku mengerti dia temanmu.

1100
01:08:59,290 --> 01:09:01,863
Anda membawanya pada Anda
kembali ketika dia tidak bisa berjalan.

1101
01:09:03,120 --> 01:09:04,333
Anda menyelamatkan kulitnya,

1102
01:09:05,920 --> 01:09:06,920
tapi,

1103
01:09:07,700 --> 01:09:09,059
Entahlah, mungkin,

1104
01:09:09,060 --> 01:09:10,939
mungkin kamu hanya mencoba
untuk menjauhkannya dari masalah,

1105
01:09:10,940 --> 01:09:14,229
tapi dialah yang memegang
senapan itu ketika ditembakkan,

1106
01:09:14,230 --> 01:09:15,230
bukan?

1107
01:09:16,810 --> 01:09:19,223
Itu membuatnya bertanggung jawab
untuk apa yang terjadi.

1108
01:09:22,336 --> 01:09:23,659
Hei, dengarkan.

1109
01:09:23,660 --> 01:09:25,249
Aku tidak tahu dia akan muncul begitu saja

1110
01:09:25,250 --> 01:09:27,479
dan mulai bertanya, oke?

1111
01:09:27,480 --> 01:09:29,092
Kau tahu, aku hanya mencoba
untuk menjauhkan kita dari masalah.

1112
01:09:29,093 --> 01:09:29,926
Apa yang harus saya lakukan?

1113
01:09:29,926 --> 01:09:30,759
Dengan menyalahkan semuanya pada Benny?

1114
01:09:30,760 --> 01:09:33,029
Yah, itu salahnya dan salahku.

1115
01:09:33,030 --> 01:09:35,349
Saya muak mendapatkannya
terseret ke dalam omong kosongmu.

1116
01:09:35,350 --> 01:09:36,769
Aku muak membuat alasan untukmu

1117
01:09:36,770 --> 01:09:37,716
dan selalu melindungimu.

1118
01:09:37,717 --> 01:09:40,019
Ya, Anda tahu, mungkin saja
suatu saat kamu bisa membelaku.

1119
01:09:40,020 --> 01:09:40,920
Mungkin sekali saja,

1120
01:09:40,921 --> 01:09:41,979
kamu bisa memberitahu Benny,

1121
01:09:41,980 --> 01:09:44,206
untuk berhenti menggangguku dan menertawakanku

1122
01:09:44,207 --> 01:09:45,693
dan membuatku merasa kecil.

1123
01:10:32,150 --> 01:10:33,699
Ya adalah,

1124
01:10:33,700 --> 01:10:35,700
apakah Deputi Traeger ada di sana?

1125
01:10:37,040 --> 01:10:38,290
Itu Tim Youngblood.

1126
01:10:51,380 --> 01:10:52,729
Halo?

1127
01:10:52,730 --> 01:10:55,139
Bisakah saya berbicara
tolong ke Tim Youngblood?

1128
01:10:55,140 --> 01:10:57,996
Dia tidak pulang
sekolah belum, siapa yang menelepon?

1129
01:10:57,997 --> 01:10:58,830
Ini adalah
Wakil Polisi Traeger,

1130
01:10:58,831 --> 01:11:00,655
membalas panggilannya.

1131
01:11:03,450 --> 01:11:04,300
Jadi begitu.

1132
01:11:04,301 --> 01:11:06,563
Baiklah, aku yakin dia menerima pesan ini.

1133
01:11:10,264 --> 01:11:11,264
Timotius?

1134
01:11:12,073 --> 01:11:13,073
Timotius!

1135
01:11:20,600 --> 01:11:23,383
Timotius membuka pintu
tolong, kita perlu bicara.

1136
01:11:36,122 --> 01:11:37,122
Hank,

1137
01:11:37,925 --> 01:11:40,591
Saya sangat senang Anda ada di sini.

1138
01:11:49,593 --> 01:11:50,593
Anak muda.

1139
01:11:53,923 --> 01:11:54,923
Saya ingin mengatakan,

1140
01:11:56,160 --> 01:11:57,160
terima kasih,

1141
01:11:58,151 --> 01:11:59,501
atas apa yang kamu lakukan pada Benny.

1142
01:12:00,999 --> 01:12:02,549
Untuk apa yang telah Anda lakukan.

1143
01:12:09,563 --> 01:12:12,078
Apakah kamu akan memberitahu ayah?

1144
01:12:12,079 --> 01:12:14,079
Saya belum memutuskan.

1145
01:12:15,563 --> 01:12:17,213
Apakah kamu sudah memberi tahu orang lain?

1146
01:12:21,590 --> 01:12:23,699
Bagaimana dengan pria yang menelepon itu?

1147
01:12:23,700 --> 01:12:25,018
Deputi.

1148
01:12:25,019 --> 01:12:26,929
Saya tidak berbicara dengannya.

1149
01:12:26,930 --> 01:12:27,993
Kenapa kamu meneleponnya?

1150
01:12:30,050 --> 01:12:32,053
Karena aku akan mencoba memperbaikinya,

1151
01:12:36,599 --> 01:12:38,349
tapi aku tidak tahu caranya.

1152
01:12:40,112 --> 01:12:42,212
Aku lelah selalu melakukan hal yang salah.

1153
01:12:43,901 --> 01:12:45,823
Cara semua orang memandang Hank,

1154
01:12:48,472 --> 01:12:49,951
lalu padaku, seperti

1155
01:12:51,950 --> 01:12:53,550
Dia segalanya dan aku bukan siapa-siapa.

1156
01:12:58,000 --> 01:12:59,573
Anda menguasai diri Anda sendiri.

1157
01:13:01,420 --> 01:13:03,859
Anda tidak dapat membatalkan apa yang telah Anda lakukan

1158
01:13:03,860 --> 01:13:05,849
dan saudaramu juga tidak.

1159
01:13:05,850 --> 01:13:07,533
Sudah cukup banyak kerusakan yang terjadi.

1160
01:13:08,740 --> 01:13:11,559
Sudah saatnya Anda mulai berpikir
tentang keluargamu sendiri sekarang

1161
01:13:11,560 --> 01:13:14,173
karena itu baru saja
semua yang kamu punya di dunia

1162
01:13:16,850 --> 01:13:20,713
dan apakah Anda mengetahuinya atau
tidak, ayahmu sedang sakit.

1163
01:13:22,050 --> 01:13:24,863
Dia tidak bisa menjaga kita lagi.

1164
01:13:26,040 --> 01:13:28,623
Dia tidak pernah benar-benar bisa,
lagipula, itu tidak cukup baik,

1165
01:13:30,550 --> 01:13:32,623
tapi Hank akan mengubah semua itu.

1166
01:13:35,950 --> 01:13:38,379
Dia akan keluar ke dunia luar

1167
01:13:38,380 --> 01:13:40,930
dan dia akan sukses

1168
01:13:43,010 --> 01:13:44,513
dan dia tidak akan melupakan kita.

1169
01:13:47,910 --> 01:13:48,910
Anda mengerti?

1170
01:14:31,142 --> 01:14:34,725
Saya tidak tahu caranya
segalanya menjadi sangat kacau.

1171
01:14:39,170 --> 01:14:40,253
Saya sedang mencoba,

1172
01:14:44,040 --> 01:14:45,520
Saya tidak tahu apa yang saya coba lakukan.

1173
01:14:50,208 --> 01:14:52,117
Saya sedang mencari jalan keluar.

1174
01:15:06,848 --> 01:15:08,798
Sekarang tonton ini, kamu akan menyukainya.

1175
01:15:11,518 --> 01:15:13,059
Bisakah kamu percaya itu?

1176
01:15:13,060 --> 01:15:14,895
Enam tahun, sial,

1177
01:15:14,896 --> 01:15:17,469
dia bahkan tidak bisa mendapatkan miliknya
jari pada talinya.

1178
01:15:17,470 --> 01:15:19,699
Jadi, bagaimana dengan Youngblood yang lebih muda.

1179
01:15:19,700 --> 01:15:21,749
Anda punya minat pada sepak bola?

1180
01:15:21,750 --> 01:15:23,039
Saya membantu tim,

1181
01:15:23,040 --> 01:15:23,873
membawa,

1182
01:15:23,874 --> 01:15:26,329
air dan handuk serta perlengkapan medis.

1183
01:15:26,330 --> 01:15:29,459
Dia lebih menjadi penonton dibandingkan pemain.

1184
01:15:29,460 --> 01:15:31,189
Ya, tanpa penonton

1185
01:15:31,190 --> 01:15:33,163
itu tidak akan banyak
sebuah permainan sekarang, bukan?

1186
01:15:34,700 --> 01:15:36,209
Jadi, beritahu aku, Hank,

1187
01:15:36,210 --> 01:15:38,569
apa yang ingin kamu lakukan kapan
kamu tidak bermain bola?

1188
01:15:38,570 --> 01:15:39,989
Apa maksudmu?

1189
01:15:39,990 --> 01:15:40,823
Apa itu?

1190
01:15:40,823 --> 01:15:41,683
Semacam pertanyaan jebakan?

1191
01:15:41,684 --> 01:15:42,959
Ya, saya yakin Anda tahu,

1192
01:15:42,960 --> 01:15:43,797
ada banyak pemuda

1193
01:15:43,798 --> 01:15:44,879
yang tidak siap menghadapi tekanan.

1194
01:15:44,880 --> 01:15:46,289
- Wah.
- Akademik dan lainnya.

1195
01:15:46,290 --> 01:15:48,119
Anak saya tumbuh subur dalam tekanan

1196
01:15:48,120 --> 01:15:50,369
dan karena Anda telah melihat dua
permainan senilai musim,

1197
01:15:50,370 --> 01:15:51,619
kamu tahu berapa kali

1198
01:15:51,620 --> 01:15:53,499
dia membawa tim itu kembali dari kekalahan.

1199
01:15:53,500 --> 01:15:55,609
Minggu demi minggu demi minggu sialan.

1200
01:15:55,610 --> 01:15:56,513
Justin.

1201
01:15:56,514 --> 01:16:00,019
Ah, ayolah, Tuan Skaekel sudah besar.

1202
01:16:00,020 --> 01:16:01,739
Bicaralah sedikit secara langsung?

1203
01:16:01,740 --> 01:16:04,590
Siapapun yang matanya terbuka
dapat melihat apa yang terjadi di sini.

1204
01:16:05,510 --> 01:16:06,950
Ya?

1205
01:16:06,951 --> 01:16:09,519
Anda datang ke sini ke tempat kami
lubang kencing kecil di sebuah kota

1206
01:16:09,520 --> 01:16:13,303
dan Anda berbicara tentang sepak bola
seperti itu adalah mata pelajaran di sekolah.

1207
01:16:14,240 --> 01:16:15,969
Kebenaran yang jelas adalah, apa sekolah Anda

1208
01:16:15,970 --> 01:16:18,409
atau yang diinginkan sekolah mana pun, adalah menang,

1209
01:16:18,410 --> 01:16:19,300
tapi itu tidak akan terjadi

1210
01:16:19,301 --> 01:16:21,409
kecuali Anda mendapatkan pemain seperti anak saya di sini,

1211
01:16:21,410 --> 01:16:23,119
siapa yang pergi ke sana untuk menang.

1212
01:16:23,120 --> 01:16:24,120
Hidup atau mati, kan?

1213
01:16:26,895 --> 01:16:28,129
Oh, sial.

1214
01:16:28,130 --> 01:16:30,943
Tolong panggilkan pelayan, Justin.

1215
01:16:30,944 --> 01:16:32,249
Saya sangat menyesal.

1216
01:16:32,250 --> 01:16:33,090
Tidak apa-apa Bu,

1217
01:16:33,091 --> 01:16:34,340
itu hanya sedikit air.

1218
01:16:37,410 --> 01:16:38,410
Permisi.

1219
01:16:40,460 --> 01:16:41,293
Ayah?

1220
01:16:41,294 --> 01:16:42,919
Ya, aku sudah mengendalikan semuanya,

1221
01:16:42,920 --> 01:16:43,753
dia membawa beberapa handuk.

1222
01:16:43,753 --> 01:16:44,586
Hei, dengarkan,

1223
01:16:44,587 --> 01:16:46,329
Anda tahu kami punya kemewahan itu,
bajingan yang cocok

1224
01:16:46,330 --> 01:16:47,656
tepat di tempat yang kita inginkan
dan saat aku selesai dengannya,

1225
01:16:47,657 --> 01:16:49,253
Kami tidak datang ke sini untukmu.

1226
01:16:51,343 --> 01:16:52,343
Oh.

1227
01:16:53,290 --> 01:16:55,040
Saya tidak membutuhkan Anda untuk berbicara mewakili saya.

1228
01:16:56,350 --> 01:16:57,350
Apakah kamu mengerti?

1229
01:17:09,250 --> 01:17:10,950
Saya minta maaf mengenai hal itu, Tuan Skaekel.

1230
01:17:12,192 --> 01:17:13,124
Hei,

1231
01:17:13,125 --> 01:17:15,155
ayahmu pria yang sombong.

1232
01:17:15,156 --> 01:17:17,149
Dia punya alasan untuk itu.

1233
01:17:17,150 --> 01:17:18,150
Tapi aku tidak terlalu,

1234
01:17:19,530 --> 01:17:21,509
pandai berbicara tentang diriku sendiri.

1235
01:17:21,510 --> 01:17:23,013
Saya tahu apa yang saya inginkan,

1236
01:17:24,400 --> 01:17:26,399
dan aku tahu aku dilahirkan untuk bermain

1237
01:17:26,400 --> 01:17:29,100
dan saya ingin bermain untuk itu
sekolahmu, jika kamu mengizinkanku.

1238
01:17:30,550 --> 01:17:33,213
Tuan Skaekel, Anda tidak perlu memikirkan saya.

1239
01:17:35,403 --> 01:17:37,043
Kadang-kadang aku punya dua tangan kiri,

1240
01:17:37,970 --> 01:17:39,253
bicara terlalu keras,

1241
01:17:40,160 --> 01:17:41,000
terlalu banyak,

1242
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
mohon maaf.

1243
01:17:43,090 --> 01:17:44,490
Mengapa kita tidak bersulang?

1244
01:17:45,360 --> 01:17:46,410
Ya, ya.

1245
01:17:50,360 --> 01:17:52,089
Untuk masa depan Hank

1246
01:17:52,090 --> 01:17:54,817
dan harapan bahwa kita dapat menjadi bagian darinya.

1247
01:18:11,120 --> 01:18:12,709
Siapa ini?

1248
01:18:12,710 --> 01:18:14,273
Saya tidak tahu.

1249
01:18:17,778 --> 01:18:19,169
Wah, lihat itu.

1250
01:18:19,170 --> 01:18:20,953
Mereka meninggalkan kuncinya tepat di dalamnya.

1251
01:18:23,500 --> 01:18:24,500
Terkutuklah aku.

1252
01:18:26,370 --> 01:18:28,259
Ada namamu di sana.

1253
01:18:28,260 --> 01:18:29,659
Yustinus apa ini?

1254
01:18:29,660 --> 01:18:32,823
Menurutku, kamu benar
masuk dan menumpang.

1255
01:18:36,670 --> 01:18:37,561
Justin?

1256
01:18:37,562 --> 01:18:38,889
Jangan khawatir, itu berbayar.

1257
01:18:38,890 --> 01:18:40,908
Ya, ayo, mulai.

1258
01:18:42,420 --> 01:18:43,420
Ya.

1259
01:18:46,920 --> 01:18:47,920
Selamat bersenang-senang.

1260
01:18:54,280 --> 01:18:55,523
Terserah, Enid.

1261
01:18:56,610 --> 01:18:57,929
Bukan apa-apa.

1262
01:18:57,930 --> 01:19:00,583
Saya hanya berpikir saya punya hak untuk mengetahuinya.

1263
01:19:01,660 --> 01:19:03,449
Anda tidak perlu khawatir tentang hal itu,

1264
01:19:03,450 --> 01:19:05,220
Aku sudah mengendalikannya.

1265
01:19:05,221 --> 01:19:06,054
Bagaimana?

1266
01:19:06,055 --> 01:19:08,249
Bagaimana Anda mengendalikan semuanya?

1267
01:19:08,250 --> 01:19:10,879
Saya mengajukan hipotek kedua
di rumah, oke?

1268
01:19:10,880 --> 01:19:12,009
Dia tidak bisa mengangkat kepalanya,

1269
01:19:12,010 --> 01:19:13,733
berkeliling di sekitar sampah itu.

1270
01:19:14,776 --> 01:19:17,819
Dia membutuhkan uang itu untuk sekolah

1271
01:19:17,820 --> 01:19:20,269
Oh demi Tuhan, dia
baru saja mendapat beasiswa,

1272
01:19:20,270 --> 01:19:21,575
dia sedang dalam perjalanan.

1273
01:19:25,210 --> 01:19:27,749
Persetan dengan korannya, Enid.

1274
01:19:27,750 --> 01:19:30,119
Kenapa kamu tidak membiarkan rambutmu tergerai saja?

1275
01:19:30,120 --> 01:19:31,329
Sekali saja,

1276
01:19:31,330 --> 01:19:32,809
merayakan.

1277
01:19:32,810 --> 01:19:34,359
Ayo.

1278
01:19:34,360 --> 01:19:35,360
Jangan.

1279
01:19:36,060 --> 01:19:38,073
Mengapa begitu sulit untuk membahagiakan kita?

1280
01:19:39,110 --> 01:19:40,403
Setelah sekian lama,

1281
01:19:41,700 --> 01:19:43,469
ini juga momen kita.

1282
01:19:43,470 --> 01:19:44,470
Ayo.

1283
01:19:45,253 --> 01:19:46,240
Justin, hentikan.

1284
01:19:46,241 --> 01:19:48,589
Ah, sekarang, ayo, sampai jumpa.

1285
01:19:48,590 --> 01:19:51,893
Justin, hentikan, kamu
akan merusak sesuatu!

1286
01:20:28,610 --> 01:20:30,149
Nyonya Youngblood?

1287
01:20:30,150 --> 01:20:30,983
Ya?

1288
01:20:30,984 --> 01:20:32,409
Sersan Traeger, kantor polisi empat,

1289
01:20:32,410 --> 01:20:34,299
Kantor Polisi.

1290
01:20:34,300 --> 01:20:36,929
Saya ingin berbicara dengan putra Anda, Bu.

1291
01:20:36,930 --> 01:20:38,419
Mereka tidak ada di rumah.

1292
01:20:38,420 --> 01:20:40,329
Mereka keluar bersama teman-temannya.

1293
01:20:40,330 --> 01:20:42,769
Ya, saya ingin melihatnya
keduanya di kantorku,

1294
01:20:42,770 --> 01:20:44,120
hal pertama di pagi hari.

1295
01:20:46,335 --> 01:20:48,069
Tentang apa ini?

1296
01:20:48,070 --> 01:20:50,302
Hanya sebuah
penyelidikan sedang berlangsung, Pak.

1297
01:20:56,405 --> 01:20:58,912
Simpan botolnya, Justin.

1298
01:21:09,125 --> 01:21:10,542
Timotius?

1299
01:21:16,146 --> 01:21:17,323
Apa yang sedang terjadi?

1300
01:21:43,355 --> 01:21:44,340
Apa yang sedang kamu lakukan?

1301
01:21:44,341 --> 01:21:47,201
Keluarlah, aku mau
menunjukkan sesuatu padamu.

1302
01:21:47,202 --> 01:21:48,202
Ayo.

1303
01:21:50,173 --> 01:21:53,403
Kenapa kamu tidak melakukannya?
ceritakan padaku tentang semua ini sebelumnya?

1304
01:21:57,010 --> 01:22:00,183
Mungkin, aku hanya ingin itu hilang.

1305
01:22:03,630 --> 01:22:06,387
Hal-hal seperti ini tidak terjadi
pergi dengan sendirinya.

1306
01:22:09,610 --> 01:22:10,610
Saya kira tidak.

1307
01:22:11,800 --> 01:22:13,703
Dengan keadaan seperti sekarang ini,

1308
01:22:16,070 --> 01:22:17,453
tidak bisa membiarkannya begitu saja.

1309
01:22:22,364 --> 01:22:24,323
Semuanya tergantung pada Hank.

1310
01:23:46,110 --> 01:23:47,777
Aku akan meneleponmu saat aku menemukannya.

1311
01:25:06,250 --> 01:25:07,889
Ya.

1312
01:25:07,890 --> 01:25:08,953
Ya, aku menemukannya.

1313
01:25:12,200 --> 01:25:13,200
Ya.

1314
01:25:32,707 --> 01:25:35,924
Ibumu mengkhawatirkanmu.

1315
01:25:35,925 --> 01:25:36,925
Maaf.

1316
01:26:05,416 --> 01:26:06,666
Kemana kita pergi?

1317
01:26:13,256 --> 01:26:15,173
Untuk membantu saudaramu.

1318
01:26:28,671 --> 01:26:31,004
Anda belum mengatakan apa pun.

1319
01:26:34,441 --> 01:26:37,322
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1320
01:26:37,323 --> 01:26:38,323
Entahlah.

1321
01:26:41,671 --> 01:26:43,743
Itu kamu mengerti

1322
01:26:43,744 --> 01:26:45,494
mengapa saya melakukan apa yang saya lakukan.

1323
01:26:47,963 --> 01:26:50,223
Ketika saya masih kecil, saya sangat takut.

1324
01:26:51,140 --> 01:26:53,279
Orang tuaku terus berkata,

1325
01:26:53,280 --> 01:26:56,223
kamu akan segera diperbaiki dan
semuanya akan berubah,

1326
01:26:57,800 --> 01:26:59,633
tapi suatu saat aku sadar,

1327
01:27:01,480 --> 01:27:03,230
agar aku mendapatkan hati yang baru,

1328
01:27:06,320 --> 01:27:07,870
orang lain harus mati.

1329
01:27:40,952 --> 01:27:42,452
Nyonya Youngblood.

1330
01:27:43,790 --> 01:27:46,753
Saya pikir saya sudah menjelaskannya
ingin melihat kedua putramu.

1331
01:27:48,500 --> 01:27:50,922
Putra bungsu saya kabur tadi malam

1332
01:27:50,923 --> 01:27:53,043
dan suamiku keluar mencarinya.

1333
01:27:54,530 --> 01:27:56,759
Anak buahmu mencoba menutupi penembakan

1334
01:27:56,760 --> 01:27:57,913
naik rumah motor,

1335
01:27:59,150 --> 01:28:01,289
tapi mereka terjebak dalam kebohongan.

1336
01:28:01,290 --> 01:28:03,489
Jadi, mereka mengubah ceritanya.

1337
01:28:03,490 --> 01:28:05,699
Ternyata itu bohong juga karena

1338
01:28:05,700 --> 01:28:07,779
satu-satunya sidik jari di senapan itu

1339
01:28:07,780 --> 01:28:08,939
adalah milikmu

1340
01:28:08,940 --> 01:28:09,973
dan milik saudaramu.

1341
01:28:18,480 --> 01:28:19,819
Apakah ini tentangnya?

1342
01:28:19,820 --> 01:28:21,979
Siapa yang melakukan apa di rumah mobil?

1343
01:28:21,980 --> 01:28:23,459
Ya, Bu

1344
01:28:23,460 --> 01:28:24,920
dan dalam keadaan apa.

1345
01:28:30,970 --> 01:28:31,803
Saudaraku,

1346
01:28:31,804 --> 01:28:33,284
Timothy-lah yang menembakkan senapannya.

1347
01:28:34,120 --> 01:28:36,699
Dia mengatakan bahwa Benjamin mengganggunya

1348
01:28:36,700 --> 01:28:38,039
dan dia hanya mencoba menakutinya

1349
01:28:38,040 --> 01:28:39,072
untuk mengatakan dia menyesal.

1350
01:28:39,073 --> 01:28:39,906
Berhenti di sana, Bu.

1351
01:28:39,907 --> 01:28:41,919
Anak-anakku salah berbohong padamu.

1352
01:28:41,920 --> 01:28:43,549
Itu adalah hal yang bodoh untuk dilakukan.

1353
01:28:43,550 --> 01:28:45,109
Aku tidak memintamu ke sini
untuk berbicara mewakili putra-putramu.

1354
01:28:45,110 --> 01:28:47,479
Mereka mengetahuinya dan kita mengetahuinya.

1355
01:28:47,480 --> 01:28:49,589
Kenapa kamu tidak menanyakan hal ini padaku tadi malam?

1356
01:28:49,590 --> 01:28:51,479
Daripada membuat kita mengalami semua ini?

1357
01:28:51,480 --> 01:28:52,480
Nyonya Youngblood,

1358
01:28:53,571 --> 01:28:55,467
kita perlu mendengar kabar dari Tim.

1359
01:28:57,370 --> 01:28:58,370
Anda mengerti itu?

1360
01:29:00,090 --> 01:29:01,090
Nyonya Youngblood?

1361
01:29:28,766 --> 01:29:30,016
Dimana kita?

1362
01:29:40,798 --> 01:29:41,798
Ayah?

1363
01:29:44,353 --> 01:29:45,503
Apakah ibu memberitahumu?

1364
01:29:53,645 --> 01:29:54,645
saya,

1365
01:29:55,645 --> 01:29:56,873
Aku tahu aku telah membuat kesalahan,

1366
01:29:57,816 --> 01:29:59,973
tapi aku bisa memperbaikinya, oke?

1367
01:30:00,960 --> 01:30:02,039
saya dapat mengatakan,

1368
01:30:02,040 --> 01:30:04,869
Saya dapat mengatakan bahwa penjaga hutan itu meninggal, tepat di sana,

1369
01:30:04,870 --> 01:30:06,299
di mana dia ketika aku menemukannya

1370
01:30:06,300 --> 01:30:07,300
dan

1371
01:30:08,290 --> 01:30:11,009
Aku menguburkannya sendirian
dan aku tidak memberitahu siapa pun.

1372
01:30:11,010 --> 01:30:12,849
Tidak ada yang tahu apa pun

1373
01:30:12,850 --> 01:30:14,386
dan

1374
01:30:14,387 --> 01:30:17,493
kita naik RV dan berangkat, oke?

1375
01:30:18,370 --> 01:30:19,419
Saya tidak akan menyebut Hank sama sekali,

1376
01:30:19,420 --> 01:30:20,920
dia tidak akan menjadi bagian dari semua itu.

1377
01:30:24,550 --> 01:30:26,243
Itulah yang ingin saya katakan, oke?

1378
01:30:34,367 --> 01:30:36,200
Ayo jalan-jalan.

1379
01:31:06,730 --> 01:31:07,823
Untuk apa itu?

1380
01:31:09,127 --> 01:31:10,127
Ayo.

1381
01:31:17,780 --> 01:31:18,780
Ayah?

1382
01:31:20,700 --> 01:31:21,963
Maafkan aku.

1383
01:31:26,420 --> 01:31:28,956
Aku minta maaf karena telah menyebabkan banyak masalah

1384
01:31:33,637 --> 01:31:36,304
Dan maaf aku tidak seperti Hank.

1385
01:32:43,693 --> 01:32:44,693
Mama?

1386
01:33:00,154 --> 01:33:01,654
Hei, kamu baik-baik saja?

1387
01:33:10,940 --> 01:33:12,609
Saat Timmy memberitahumu

1388
01:33:12,610 --> 01:33:14,203
tentang apa yang terjadi di RV,

1389
01:33:18,281 --> 01:33:20,560
apakah dia mengatakan hal lain tentang malam itu?

1390
01:33:21,770 --> 01:33:23,220
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

1391
01:33:28,090 --> 01:33:29,090
Rumah ayahmu.

1392
01:33:38,260 --> 01:33:39,260
Gulungan.

1393
01:33:42,800 --> 01:33:45,709
Jangan pernah lupa betapa kami mencintaimu.

1394
01:34:07,548 --> 01:34:08,918
Apakah kamu menemukannya?

1395
01:36:32,413 --> 01:36:35,340
Suatu kali setelah pertandingan, ayahku
letakkan aku di bahunya

1396
01:36:36,620 --> 01:36:39,009
dan menggiringku mengelilingi lingkungan itu.

1397
01:36:39,010 --> 01:36:40,463
Dia tertawa dan tersenyum.

1398
01:36:42,780 --> 01:36:43,750
Dia membual,

1399
01:36:43,751 --> 01:36:45,200
kepada siapa pun yang mau mendengarkan,

1400
01:36:46,500 --> 01:36:48,700
seolah-olah aku adalah pialanya
dan dialah pemenangnya.

1401
01:36:51,450 --> 01:36:52,450
Di hari lain,

1402
01:36:53,180 --> 01:36:55,073
perjalanan pulang menjadi sangat sunyi.

1403
01:36:57,240 --> 01:36:58,690
Timmy dan aku di kursi belakang,

1404
01:37:00,860 --> 01:37:03,699
takut untuk mengatakan sepatah kata pun sebab
kami tahu apa yang akan terjadi

1405
01:37:03,700 --> 01:37:05,543
dan tidak mungkin kami bisa menghentikannya.

1406
01:37:07,580 --> 01:37:08,580
Timmy punya

1407
01:37:09,720 --> 01:37:11,120
mengunyah melemparkan bibirnya suatu hari

1408
01:37:13,150 --> 01:37:14,750
dan aku melihat darah di dagunya.

1409
01:37:17,820 --> 01:37:19,494
Dia sangat takut,

1410
01:37:19,495 --> 01:37:21,923
dia menangis jadi aku meraih tangannya

1411
01:37:21,924 --> 01:37:24,024
dan merangkak ke pagar terbuka ke dalamnya,

1412
01:37:24,993 --> 01:37:28,078
ladang liar yang luas ini
rumput di sisi lain.

1413
01:37:32,764 --> 01:37:35,476
Itu tinggi dan warnanya hijau, lembut

1414
01:37:35,477 --> 01:37:36,990
dan kami melepas sepatu kami

1415
01:37:38,167 --> 01:37:39,187
dan kami berlari.

1416
01:37:41,990 --> 01:37:43,840
Kami berlari sampai kami tidak bisa berlari lagi.

1417
01:37:47,898 --> 01:37:49,794
Lalu kami berbaring saja di sana.

1418
01:37:49,795 --> 01:37:50,838
Bersama.

1419
01:37:54,887 --> 01:37:57,358
Yang bisa kami lihat hanyalah langit biru.

1420
01:38:12,018 --> 01:38:14,101
Dia memegang tanganku erat-erat,

1421
01:38:14,967 --> 01:38:16,050
itu menjadi mati rasa.

1422
01:38:24,020 --> 01:38:25,970
Dia bertanya apakah kami aman dan saya berkata,

1423
01:38:27,410 --> 01:38:28,355
ya

1424
01:38:34,227 --> 01:38:37,977
Dan aku tahu itu bohong,
tapi aku tetap mengatakannya

1425
01:38:40,300 --> 01:38:42,250
karena aku seharusnya membuat segalanya lebih baik.

1426
01:38:45,000 --> 01:38:47,123
Setidaknya untuk sementara waktu.

1427
01:39:23,290 --> 01:39:24,653
Teman-teman, tetaplah di halaman.

1428
01:39:29,300 --> 01:39:30,300
Bisakah saya membantu Anda?

1429
01:39:32,400 --> 01:39:34,309
Namaku Hank Youngblood.

1430
01:39:34,310 --> 01:39:35,360
Apakah Anda Ny.Brennan?

1431
01:39:36,610 --> 01:39:37,803
Ya, benar.

1432
01:39:40,370 --> 01:39:41,963
Ini tentang suamimu, Bu.