1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,006 --> 00:00:02,376 Prethodno u SWAT-u... 2 00:00:02,400 --> 00:00:04,067 Andre. Pop, tvoj nećak ti je rekao 3 00:00:04,091 --> 00:00:05,875 da me navukao na udicu za devet tisuća? 4 00:00:05,899 --> 00:00:07,767 Jednostavno nisam stvoren za devet do pet. 5 00:00:07,791 --> 00:00:09,240 Taj protein puder koji prodajete, 6 00:00:09,264 --> 00:00:11,161 tvrtka koja stoji iza toga uskoro će se zatvoriti. 7 00:00:11,185 --> 00:00:13,076 Pokušao si ići prečicom, Andre. 8 00:00:13,100 --> 00:00:14,816 Znate li gdje mogu pronaći Narednik David Kay? 9 00:00:14,840 --> 00:00:16,727 - A ti si? - Njegova šogorica, Nicole. 10 00:00:16,751 --> 00:00:19,821 Ti i Nicole ste odrasli. Možete slobodno prespavati. 11 00:00:19,845 --> 00:00:20,779 Samo ne u mojoj kući. 12 00:00:20,803 --> 00:00:22,119 Samo se dopisujem s Thomasom. 13 00:00:22,143 --> 00:00:23,738 Thomas? Kao kod vašeg sina? 14 00:00:23,762 --> 00:00:25,396 dosegla sam van nakon što ste dobili njegove informacije, 15 00:00:25,420 --> 00:00:26,987 a sada radimo planove. 16 00:00:27,011 --> 00:00:29,908 Niste poslušali izravnu naredbu od svog nadređenog. 17 00:00:29,932 --> 00:00:32,998 Čekali ste mjesecima za priliku da puca u mene. 18 00:00:33,022 --> 00:00:34,695 Ako misliš da ću se samo prevrnuti... 19 00:00:34,719 --> 00:00:35,824 To je šef policije. 20 00:00:35,848 --> 00:00:37,146 Imam mu puno toga za reći. 21 00:00:47,036 --> 00:00:48,883 Hej, Deac, Kenny Smith vam dolazi. 22 00:00:48,907 --> 00:00:50,754 U redu. Sve je jasno za "The Jet". 23 00:00:52,345 --> 00:00:53,845 Vraški ste učinkoviti, čovječe. 24 00:00:53,869 --> 00:00:56,064 - Osjećam se kao da sam iz tajne službe. - Trudimo se. 25 00:00:56,088 --> 00:00:58,153 - Kako je bilo unutra? - Bilo je dobro. 26 00:00:58,177 --> 00:00:59,807 Znaš, bole me obrazi od svih selfija, 27 00:00:59,831 --> 00:01:01,295 ali obožavatelji su bili cool. 28 00:01:04,923 --> 00:01:06,466 Narušavanje sigurnosti! 29 00:01:06,490 --> 00:01:08,294 Vau, joj, joj, joj, joj! 30 00:01:08,318 --> 00:01:11,321 Samo želim da ovo potpiše. 31 00:01:13,151 --> 00:01:16,826 To je ograničeno izdanje početnika kartica. Još uvijek u dobrom stanju. 32 00:01:17,030 --> 00:01:19,163 Vrlo brzo, molim. 33 00:01:20,084 --> 00:01:21,738 Yo, koji vrag? 34 00:01:22,767 --> 00:01:24,310 Sjetite se onih 20 šešira s autogramima 35 00:01:24,334 --> 00:01:25,986 dao si mi da potpišem u Vegasu prošle godine? 36 00:01:27,163 --> 00:01:28,618 Ovaj tip nije obožavatelj. 37 00:01:28,642 --> 00:01:30,341 Samo prodavač uspomena 38 00:01:30,365 --> 00:01:32,326 pokušavajući nabaviti novu robu za prodaju. 39 00:01:32,615 --> 00:01:34,810 Bol u dupetu, kao Charles Barkley. 40 00:01:35,040 --> 00:01:36,668 Hajde da te otpratimo. 41 00:01:43,092 --> 00:01:44,678 Zapovjednik. 42 00:01:44,702 --> 00:01:47,507 20-Squad nije za drugu par sati. sta ima 43 00:01:47,531 --> 00:01:49,465 Samo se prijavljujem, gospodine. 44 00:01:49,489 --> 00:01:51,554 Čuješ li još nešto od zamjenika načelnika Bennetta? 45 00:01:51,578 --> 00:01:54,949 Misliš nakon što me je optužila neposlušnosti 46 00:01:54,973 --> 00:01:58,039 i aludirao da ću dobiti otkaz? br. 47 00:01:58,063 --> 00:02:00,389 Mislite da je to bio blef? 48 00:02:00,413 --> 00:02:02,261 Žena je morski pas. 49 00:02:02,285 --> 00:02:04,219 Kao da kruži, čeka napad. 50 00:02:04,243 --> 00:02:06,091 Ali bit ću spreman kad ona to učini. 51 00:02:06,115 --> 00:02:07,569 Hmm. 52 00:02:08,291 --> 00:02:09,727 Da, ovo je narednik Harrelson. 53 00:02:11,240 --> 00:02:12,488 Što je učinio? 54 00:02:13,283 --> 00:02:15,839 Uh, je li vaš zapovjednik tamo? 55 00:02:15,863 --> 00:02:18,146 Ne. Nazvat ću kad bude. 56 00:02:18,170 --> 00:02:20,192 Ne poduzimajte ništa do tada. Hvala. 57 00:02:20,666 --> 00:02:22,324 Sve u redu? 58 00:02:22,960 --> 00:02:24,848 To je bio regrut za Marinski korpus 59 00:02:24,872 --> 00:02:26,285 tražeći referencu karaktera. 60 00:02:26,309 --> 00:02:28,765 Navodno, moj bratić Andre odlučio se prijaviti. 61 00:02:28,789 --> 00:02:30,332 - Je li to problem? - Da. 62 00:02:30,356 --> 00:02:31,855 Andre se ne drži svojih obveza. 63 00:02:31,879 --> 00:02:33,031 Jedva može zadržati posao. 64 00:02:33,055 --> 00:02:34,815 Sada se prijavljuje za marince? 65 00:02:34,839 --> 00:02:36,730 Gospodine, znate da je ovo nešto ne možeš samo odustati. 66 00:02:36,754 --> 00:02:38,819 To je minimalno četiri godine turneje. 67 00:02:39,268 --> 00:02:42,257 Možda se osjećao kao trebala mu je promjena ritma. 68 00:02:42,281 --> 00:02:44,346 Je li ikada izrazio ima li interesa za vojsku? 69 00:02:44,370 --> 00:02:45,850 Ne, koliko ja znam. 70 00:02:47,199 --> 00:02:49,047 Nešto tu ne štima. 71 00:02:49,736 --> 00:02:51,832 Pa, slušaj, imaš dosta na vašem tanjuru. 72 00:02:51,856 --> 00:02:53,336 Ne brini za mene i Bennetta. 73 00:02:58,819 --> 00:03:01,102 - Hej. - Hej. 74 00:03:01,126 --> 00:03:02,625 To je zgodan tip. tko je on 75 00:03:02,649 --> 00:03:04,236 Jace Graham je. 76 00:03:04,260 --> 00:03:06,281 On je moj bivši dečko iz srednje škole. To je Thomasov tata. 77 00:03:06,305 --> 00:03:08,240 Mislim da nisi spomenuo njegovo ime prije. 78 00:03:08,264 --> 00:03:10,546 To je zato što Jace i ja nismo razgovarali u skoro 20 godina. 79 00:03:10,570 --> 00:03:12,839 Prekinuli smo odmah nakon što sam zatrudnjela. 80 00:03:12,863 --> 00:03:14,898 Dakle... što vas je ponukalo da ga sada potražim? 81 00:03:14,922 --> 00:03:16,161 Thomas je malo guglao, 82 00:03:16,185 --> 00:03:17,901 shvatio da Jace još uvijek živi u L.A.-u, 83 00:03:17,925 --> 00:03:20,295 a sada se ne prestaje pitati hoće li može upoznati svog biološkog oca. 84 00:03:20,684 --> 00:03:22,036 Kad tom djetetu padne ideja u glavu, 85 00:03:22,060 --> 00:03:23,907 on je kao pas s koskom. 86 00:03:23,931 --> 00:03:25,779 Nije jabuka pala daleko od stabla. 87 00:03:25,803 --> 00:03:29,652 Pa ti misliš na njih sastanak bi bio loša ideja? 88 00:03:29,676 --> 00:03:31,350 Kad sam rekla Jaceu da sam trudna, 89 00:03:31,374 --> 00:03:32,869 nije to baš dobro prihvatio. 90 00:03:32,893 --> 00:03:35,310 To je bilo davno. Bili ste srednjoškolci. 91 00:03:35,334 --> 00:03:37,051 Morao je biti scenarij iz noćne more. 92 00:03:37,075 --> 00:03:39,010 Da, ali iskreno nemam pojma 93 00:03:39,034 --> 00:03:41,360 kako će reagirati ako Thomas pruži ruku. 94 00:03:41,384 --> 00:03:43,144 Rekla sam Thomasu da bi mi to bilo pametnije 95 00:03:43,168 --> 00:03:44,887 prvo postaviti temelje. 96 00:03:44,911 --> 00:03:47,409 Osjeća se kao da ima puno terena nasloviti Facebook porukom. 97 00:03:47,433 --> 00:03:50,697 slažem se Samo radim hrabrosti da ga odem vidjeti. 98 00:03:51,742 --> 00:03:53,067 Nenajavljeno? 99 00:03:53,550 --> 00:03:55,635 20-Squad neće raditi još nekoliko sati. 100 00:03:55,939 --> 00:03:57,810 Već sam dobio odobrenje od Honda. 101 00:03:58,931 --> 00:04:00,368 Sretno. 102 00:04:01,850 --> 00:04:03,352 Hej, Deac. 103 00:04:03,403 --> 00:04:04,990 Moss je u Uberu na putu za LAX. 104 00:04:05,321 --> 00:04:07,126 Je li to zadnji tvoj klijenti zaštitarske tvrtke? 105 00:04:07,150 --> 00:04:08,909 Da, završili smo. Hvala vam obojici 106 00:04:08,933 --> 00:04:10,258 za popunjavanje u tako kratkom roku. 107 00:04:10,282 --> 00:04:13,938 Oh, naravno. Oh, bilo što za tebe, Deac. 108 00:04:15,430 --> 00:04:16,431 što hoćeš 109 00:04:17,246 --> 00:04:19,242 U redu, mala usluga. 110 00:04:20,640 --> 00:04:22,966 Možete li promijeniti svoj Ulaznice za koncert Springsteena? 111 00:04:22,990 --> 00:04:24,882 Ići u subotu umjesto u nedjelju? 112 00:04:24,906 --> 00:04:26,668 Imaš li karte za Boss at the Bowl? 113 00:04:26,692 --> 00:04:28,189 Da, Annie je veliki obožavatelj, 114 00:04:28,213 --> 00:04:29,625 pa sam ih dobio kao dar za našu godišnjicu. 115 00:04:29,649 --> 00:04:32,063 Idemo u nedjelju navečer, tako da ne. 116 00:04:32,087 --> 00:04:34,674 Osim toga, te karte, imaju rasprodan mjesecima. 117 00:04:34,698 --> 00:04:37,155 Hoćeš li mi dopustiti da te pokušam dobiti onda nove za subotu? 118 00:04:37,179 --> 00:04:38,591 Zašto si tako fiksiran 119 00:04:38,615 --> 00:04:39,983 na mijenjanju ulaznica za Deacov koncert? 120 00:04:40,007 --> 00:04:41,289 Jer Nicole želi 121 00:04:41,313 --> 00:04:42,899 da me upoznaš svojoj najboljoj prijateljici Lexi, 122 00:04:42,923 --> 00:04:44,336 a ona je u gradu samo za vikend. 123 00:04:44,360 --> 00:04:46,512 Samo upoznaj Lexi u subotu. 124 00:04:46,536 --> 00:04:47,991 Nicole ne pazi našu djecu te noći. 125 00:04:48,015 --> 00:04:49,297 Subota je rođendan moje mame, 126 00:04:49,321 --> 00:04:50,516 i uvijek trošim cijeli dan s njom. 127 00:04:50,540 --> 00:04:51,821 Još nisam promašio. 128 00:04:51,845 --> 00:04:54,346 Dakle, ako možemo promijeniti vaše karte za subotu, 129 00:04:54,370 --> 00:04:55,999 to će dati Nicole slobodnu nedjelju. 130 00:04:56,023 --> 00:04:58,243 Mogu provesti dan s mamom i upoznati njezinu najbolju prijateljicu. 131 00:04:58,778 --> 00:05:01,409 Zašto ne kažeš Nicole da ćeš se upoznati njezina BFF neki drugi put? 132 00:05:01,493 --> 00:05:04,777 Jer susret s Lexi stvarno je važno za Nicole, u redu? 133 00:05:04,802 --> 00:05:07,128 I ne želim da razočaram nju ili svoju mamu. 134 00:05:07,252 --> 00:05:09,622 Samo da ti pokušam nabaviti nove karte. 135 00:05:09,646 --> 00:05:11,014 Čak ću pokriti i troškove. 136 00:05:11,038 --> 00:05:12,364 U redu, u redu, u redu Imajte na tome. 137 00:05:12,388 --> 00:05:14,888 Ali ja-ja jednostavno ne mislim imat ćeš puno sreće. 138 00:05:14,912 --> 00:05:17,630 Oh, ja ću to učiniti. Povjerenje. 139 00:05:17,654 --> 00:05:19,197 Čovjek je morski pas. 140 00:05:19,221 --> 00:05:20,937 Oprostite. 141 00:05:20,961 --> 00:05:22,852 Jeste li slučajno vidjeli Ice Jacksona kako prolazi? 142 00:05:22,876 --> 00:05:24,684 Prijemnik zvijezda za Sveučilište južne obale? 143 00:05:24,708 --> 00:05:25,697 Da. 144 00:05:25,721 --> 00:05:27,205 Nisam te smatrao takvim navijač sveučilišnog nogometa. 145 00:05:27,229 --> 00:05:29,946 SCU je moj rodni tim, i ne, 146 00:05:29,970 --> 00:05:31,687 - Žao mi je, nisam ga vidio. - Zapravo, uh, 147 00:05:31,711 --> 00:05:34,299 je li bio s drugom visok, krupan klinac, linijska građa? 148 00:05:34,323 --> 00:05:35,874 Da, to bi bio njegov cimer, Caleb. 149 00:05:35,898 --> 00:05:38,041 Da, mislim da sam ih vidio kako idu prema garaži. 150 00:05:38,065 --> 00:05:39,130 Idem u tom pravcu. 151 00:05:39,154 --> 00:05:41,330 - Hvala. - Vidimo se. 152 00:05:43,375 --> 00:05:46,615 Yo, Ice, ova djevojka se neće pojaviti. 153 00:05:46,639 --> 00:05:48,051 Čovječe, smiri se, Caleb. 154 00:05:48,075 --> 00:05:49,488 Progonitelji dresova poput nje 155 00:05:49,512 --> 00:05:50,619 vole nogometaše poput nas. 156 00:05:50,643 --> 00:05:52,252 Uvijek se pokažu. 157 00:05:52,776 --> 00:05:54,232 Hej, to mora biti ona tamo. 158 00:05:54,256 --> 00:05:56,006 Rekla je da će biti u crnom terencu. 159 00:05:56,475 --> 00:05:59,062 opa Vau, čovječe. Vau, polako, uzeo sam krivi auto. 160 00:05:59,086 --> 00:06:01,386 šuti. Ulazi. Požuri. hajde 161 00:06:06,703 --> 00:06:08,463 Ja sam David. Usput, ja sam Heather. 162 00:06:08,487 --> 00:06:10,422 - S Elite Protection. - Mm. 163 00:06:10,446 --> 00:06:12,032 Jeste li vi Iceov agent? 164 00:06:12,056 --> 00:06:14,208 Više kao neslužbeni voditelj. 165 00:06:14,232 --> 00:06:16,645 Radim za Southern Coastal University. 166 00:06:16,669 --> 00:06:18,671 SCU voli voditi računa na svoje zvijezde sportaše. 167 00:06:18,695 --> 00:06:19,735 Ah. 168 00:06:19,759 --> 00:06:22,042 - Pogotovo oni mladi. - To ima smisla. 169 00:06:22,066 --> 00:06:24,349 Slava može donijeti cijela hrpa problema, 170 00:06:24,373 --> 00:06:26,089 pogotovo u toj dobi. 171 00:06:28,420 --> 00:06:30,874 Ostani ovdje. Nazovi 911. 172 00:06:36,341 --> 00:06:38,101 Ustani, ha? Još malo. 173 00:06:42,956 --> 00:06:44,804 Hajde, odvedi ga u auto. 174 00:06:44,828 --> 00:06:46,348 Hej, ne! Pustite ih! 175 00:06:47,178 --> 00:06:48,764 hej 176 00:06:48,788 --> 00:06:50,288 Ostani dolje! 177 00:06:50,312 --> 00:06:52,009 Diži ih, diži ih, diži ih! 178 00:07:04,409 --> 00:07:06,126 Tko su bili ti momci? 179 00:07:06,284 --> 00:07:07,677 Gdje su odveli Icea i Caleba? 180 00:07:09,418 --> 00:07:11,531 Ovo je narednik David Kay, specijalci LAPD-a. 181 00:07:11,555 --> 00:07:12,629 Što se događa? 182 00:07:12,653 --> 00:07:14,543 Prijavljujem otmicu u tijeku. 183 00:07:15,337 --> 00:07:23,337 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.MY-SUBS.com 184 00:07:53,636 --> 00:07:55,962 hej Jeste li vidjeli osumnjičenike? 185 00:07:55,986 --> 00:07:58,356 Nosili su maske. Ali uhvatio sam tanjur. 186 00:07:58,380 --> 00:07:59,748 Dobio sam kaznu za SUV. 187 00:07:59,772 --> 00:08:01,881 U redu, dobro. To su žrtve otmice? 188 00:08:01,905 --> 00:08:05,232 Da. Isaiah "Ice" Jackson i Caleb Webb. 189 00:08:05,256 --> 00:08:07,843 Oni su 19-godišnji studenti druge godine na Southern Coastal University, 190 00:08:07,867 --> 00:08:09,246 oba startera u nogometnoj momčadi. 191 00:08:09,270 --> 00:08:11,934 Upravo sam završio s telefonom sa SCU-ovim sportskim direktorom. 192 00:08:11,958 --> 00:08:14,372 Svi ostali igrači i treneri u nogometnoj momčadi su sigurni. 193 00:08:14,396 --> 00:08:16,330 Nisu prijavljene druge prijetnje. 194 00:08:16,354 --> 00:08:17,897 Zapovjedniče, čini se kao Caleb i Ice 195 00:08:17,921 --> 00:08:18,985 bili posebno ciljani. 196 00:08:19,009 --> 00:08:20,552 Ima li zahtjeva za otkupninu? 197 00:08:20,576 --> 00:08:21,857 Nijedan. Čini se da počinjemo 198 00:08:21,881 --> 00:08:23,653 na našoj vlastitoj liniji s ovim. 199 00:08:23,677 --> 00:08:25,818 Debitna kartica Icea Jacksona korišten je na bankomatu banke 200 00:08:25,842 --> 00:08:27,472 u Pacoimi prije 20 minuta. 201 00:08:27,496 --> 00:08:29,300 Nema traga žrtvama kada je patrola stigla, 202 00:08:29,324 --> 00:08:31,389 ali banka je upravo poslala 203 00:08:31,413 --> 00:08:32,825 sigurnosne snimke. 204 00:08:32,849 --> 00:08:35,218 Uzmi ovo, rekla je banka Led je povukao dnevnicu 205 00:08:35,242 --> 00:08:37,046 maksimalan iznos na bankomatu za njegove račune, 206 00:08:37,070 --> 00:08:38,352 5000 dolara. 207 00:08:38,376 --> 00:08:40,702 Pet tisuća? Otkad banke 208 00:08:40,726 --> 00:08:42,313 dopusti studentima podići toliko gotovine? 209 00:08:42,337 --> 00:08:44,402 Otkad to rade studenti na fakultetu imaš toliko gotovine? 210 00:08:44,426 --> 00:08:45,490 Od prije četiri godine, 211 00:08:45,514 --> 00:08:47,535 kada NIL novac promijenio igru. 212 00:08:47,559 --> 00:08:49,189 Misliš na ime, sliku, i sličnost novca 213 00:08:49,213 --> 00:08:50,364 ima veze s otmicom? 214 00:08:50,388 --> 00:08:52,192 Sportaši superzvijezde poput Icea 215 00:08:52,216 --> 00:08:54,455 može dobiti značajnu podršku, ponekad vrijedan milijune. 216 00:08:54,479 --> 00:08:56,501 Ice je projicirani izbor među deset najboljih u nacrtu sljedeće godine. 217 00:08:56,525 --> 00:08:58,024 Mora imati nekoliko takvih poslova. 218 00:08:58,048 --> 00:08:59,286 A ako hoće, otmičari 219 00:08:59,310 --> 00:09:00,592 neće ni pomisliti o poruci o otkupnini. 220 00:09:00,616 --> 00:09:03,421 Razgovarajte s Iceovim SCU voditeljem, vidjeti što nam ona može reći 221 00:09:03,445 --> 00:09:05,423 o njegovom NIŠTAVOM novcu. 222 00:09:06,346 --> 00:09:07,956 čekaj malo 223 00:09:08,580 --> 00:09:10,863 Upravo tamo. Taj tip je skinuo masku. 224 00:09:10,887 --> 00:09:13,082 Bilo koje druge kamere pogled na tog osumnjičenika? 225 00:09:13,106 --> 00:09:15,258 Patrola pretražuje područje za svjedoke i snimke. 226 00:09:15,282 --> 00:09:17,304 U redu, prokopat ćemo sve druge snimke koje stignu, 227 00:09:17,328 --> 00:09:18,458 vidjeti možemo li ga identificirati. 228 00:09:18,482 --> 00:09:19,698 Trebam li zamrznuti banku 229 00:09:19,722 --> 00:09:20,916 - Ice i Calebovi računi? - Ne, ne, ne, ne. 230 00:09:20,940 --> 00:09:22,440 Ako zamrznete račune 231 00:09:22,464 --> 00:09:23,919 a osumnjičenici pokušavaju povući više novca, 232 00:09:23,943 --> 00:09:25,443 to bi moglo završiti loše za Caleba i Icea. 233 00:09:25,467 --> 00:09:27,401 Ne zamrzavajte račune, ali prati ih, 234 00:09:27,425 --> 00:09:29,558 i budite spremni za rolanje ako udare u drugu obalu. 235 00:09:49,945 --> 00:09:51,038 Zoe. 236 00:09:51,300 --> 00:09:53,258 Hej, Jace. 237 00:09:54,234 --> 00:09:55,745 Prošlo je neko vrijeme. 238 00:09:56,236 --> 00:09:57,649 Što radiš ovdje? 239 00:09:57,673 --> 00:09:59,085 Duga je to priča. 240 00:09:59,109 --> 00:10:01,130 Radi se o Thomasu. moj... 241 00:10:01,154 --> 00:10:02,567 naš sin. 242 00:10:02,591 --> 00:10:04,743 Sada ima 20 godina. 243 00:10:04,767 --> 00:10:06,484 Pružio je ruku prije nekog vremena, 244 00:10:06,508 --> 00:10:09,878 i počeli smo se upoznavati jedno drugo, i, uh... 245 00:10:09,902 --> 00:10:11,908 Pa, on je zainteresiran za dobivanje poznavati i svog rođenog oca, 246 00:10:11,932 --> 00:10:12,928 pa sam mislio da možda... 247 00:10:12,952 --> 00:10:14,055 Tata, mogu li dobiti još jedan Uncrustable? 248 00:10:14,079 --> 00:10:16,953 Uh, da, dušo. Zgrabit ću ga za sekundu. 249 00:10:19,238 --> 00:10:20,849 Ovo stvarno nije dobar trenutak. 250 00:10:21,827 --> 00:10:23,457 Pravo. 251 00:10:23,481 --> 00:10:24,937 Ne bih bio ovdje da nije Thomasa... 252 00:10:24,961 --> 00:10:26,634 Nisam te vidio skoro 20 godina, 253 00:10:26,658 --> 00:10:28,723 i pojaviš se da mi postaviš zasjedu s ovim? 254 00:10:28,986 --> 00:10:31,293 - Ne pokušavam ti postaviti zasjedu. - Što onda radiš? 255 00:10:33,709 --> 00:10:36,102 Ovo je bila loša ideja. žao mi je 256 00:10:43,501 --> 00:10:45,958 Misliš da su oteli Icea za njegov NIŠTAV novac? 257 00:10:45,982 --> 00:10:47,742 Pa, istražujemo sve opcije, 258 00:10:47,766 --> 00:10:49,091 zbog čega trebamo vašu pomoć. 259 00:10:49,115 --> 00:10:50,745 Što misliš koliko Ice vrijedi 260 00:10:50,769 --> 00:10:52,007 s njegovim ugovorima o odobravanju? 261 00:10:52,031 --> 00:10:54,140 Teško je reći. Pametan je. 262 00:10:54,164 --> 00:10:55,750 Ugovorio je nekoliko poslova za sebe, 263 00:10:55,774 --> 00:10:57,056 ali svatko može nagađati koliko je plaćen. 264 00:10:57,080 --> 00:10:58,884 Sveučilište to ne prati? 265 00:10:58,908 --> 00:11:02,757 Pokušavaju, ali zakoni o privatnosti zakomplicirati. 266 00:11:02,781 --> 00:11:05,020 A on i Caleb nikad nisu spomenuli biti uznemiravan 267 00:11:05,044 --> 00:11:06,195 ili netko progonjen za novac? 268 00:11:06,219 --> 00:11:08,763 Ne. Ne, oboje su omiljeni. 269 00:11:09,020 --> 00:11:11,153 Oni su dobri učenici. 270 00:11:11,964 --> 00:11:14,682 O, moj Bože, njihove obitelji mora biti... trebao bih ih nazvati. 271 00:11:14,706 --> 00:11:16,162 Ne, u redu je. Već smo obavijestili 272 00:11:16,186 --> 00:11:17,511 oba para roditelja. 273 00:11:17,535 --> 00:11:19,102 Oni su na sljedećem letu za L.A. 274 00:11:22,279 --> 00:11:23,952 Da ih nisam ispustio iz vida, 275 00:11:23,976 --> 00:11:25,258 možda bi još bili sigurni. 276 00:11:25,282 --> 00:11:26,825 Oh, hej, ne-nemoj to raditi. 277 00:11:26,849 --> 00:11:29,305 Nemoj-nemoj stavljati tu krivnju na sebe. 278 00:11:29,329 --> 00:11:31,917 Znam koliko ti je stalo o ovoj djeci, 279 00:11:31,941 --> 00:11:34,310 a nisi mogao znati što će se danas dogoditi. 280 00:11:34,719 --> 00:11:36,530 Imaš li pojma zašto Ice i Caleb 281 00:11:36,554 --> 00:11:38,140 bili dolje u toj garaži? 282 00:11:38,164 --> 00:11:40,241 Jesu li pokušavali voziti se s nekim? 283 00:11:40,265 --> 00:11:43,885 Ne, ne, ja sam ih vozio na konvenciju. 284 00:11:44,479 --> 00:11:46,235 I ja sam ih namjeravao odvesti natrag. 285 00:11:46,259 --> 00:11:48,455 Pa, možda su namamljeni do garaže nekako 286 00:11:48,479 --> 00:11:49,978 od strane onoga tko ih je oteo. 287 00:11:50,002 --> 00:11:51,197 Jeste li čuli kako govore o 288 00:11:51,221 --> 00:11:52,612 naći se s nekim poslije? 289 00:11:55,747 --> 00:11:58,334 Čuo sam da je Ice, uh, rekao Calebu 290 00:11:58,358 --> 00:11:59,640 da se sastaje s nekom djevojkom 291 00:11:59,664 --> 00:12:01,405 Je li spomenuo ime? nakon Festivala sporta. 292 00:12:02,449 --> 00:12:03,644 Vanessa, mislim. 293 00:12:03,668 --> 00:12:04,999 U redu. 294 00:12:05,452 --> 00:12:07,343 Pogledajmo Iceovi telefonski zapisi, 295 00:12:07,367 --> 00:12:08,562 shvati tko je ta Vanessa. 296 00:12:08,586 --> 00:12:09,868 U redu. 297 00:12:10,412 --> 00:12:11,413 Hvala. 298 00:12:18,683 --> 00:12:20,348 Imam ga. Drži se čvrsto. 299 00:12:20,946 --> 00:12:22,794 Rekao si da je hitno. sta ima 300 00:12:22,818 --> 00:12:24,186 Prijaviti se u marince? 301 00:12:24,210 --> 00:12:26,885 Da, tako je. 302 00:12:26,909 --> 00:12:28,974 Koji si ti vrag razmišljaš o tome, Andre? 303 00:12:28,998 --> 00:12:30,671 Htio sam ti reći. 304 00:12:30,695 --> 00:12:31,977 Samo nisam mislio tip za zapošljavanje marinaca 305 00:12:32,001 --> 00:12:33,065 nazvao bi te tako brzo. 306 00:12:33,794 --> 00:12:34,980 Zašto si to učinio? 307 00:12:35,004 --> 00:12:36,982 Činilo se kao dobra prilika. 308 00:12:37,006 --> 00:12:38,331 "Budi sve što možeš biti," zar ne? 309 00:12:38,355 --> 00:12:40,246 To je moto vojske, magarče. 310 00:12:40,270 --> 00:12:43,177 Reci mi da to nisi učinio za novčanu nagradu. 311 00:12:43,201 --> 00:12:45,377 Kladim se da ti je regrut ponudio oko 20 tisuća za prijavu. 312 00:12:45,401 --> 00:12:46,905 To je bio veliki dio toga, da. 313 00:12:46,929 --> 00:12:48,080 K vragu, Andre, imali smo plan. 314 00:12:48,104 --> 00:12:49,603 ja znam 315 00:12:49,627 --> 00:12:51,518 Ali iskoristit ću taj novac da otplatim sve svoje dugove, 316 00:12:51,542 --> 00:12:53,955 uključujući sav novac koji dugujem ti za taj proteinski prah. 317 00:12:53,979 --> 00:12:55,130 kunem se 318 00:12:55,154 --> 00:12:56,915 Ne ideš u vojsku iz hira, čovječe, 319 00:12:56,939 --> 00:12:59,004 i prokleto sigurno ne za neki bonus. 320 00:12:59,028 --> 00:13:00,788 Ovo nije nešto možeš ispustiti kad ti dosadi. 321 00:13:00,812 --> 00:13:02,268 Znam za što sam se prijavio. 322 00:13:02,599 --> 00:13:04,009 da li ti 323 00:13:04,033 --> 00:13:05,271 Jer Andre kojeg poznajem 324 00:13:05,295 --> 00:13:06,968 ne bi mogao dobiti osnovnu propusnicu, 325 00:13:06,992 --> 00:13:08,777 mnogo manje četiri godine aktivne službe. 326 00:13:10,430 --> 00:13:13,695 Znaš, na trenutak, Bio sam stvarno ponosan na sebe. 327 00:13:14,870 --> 00:13:17,307 Valjda sam se nadao da ćeš i ti biti. 328 00:13:27,883 --> 00:13:30,078 - Ovo su osumnjičeni za otmicu? - Da. 329 00:13:30,102 --> 00:13:31,602 Sigurnosne kamere banke nisu snimile 330 00:13:31,626 --> 00:13:33,995 lica otmičara, ali obližnja kamera na kontrolnoj tabli jest. 331 00:13:34,019 --> 00:13:35,344 Vlasnik automobila šalje snimku. 332 00:13:35,368 --> 00:13:37,042 Jednom kada je ovdje, Provjerit ću to kroz snimanje lica, 333 00:13:37,066 --> 00:13:38,304 možda dobijemo iskaznicu. 334 00:13:38,328 --> 00:13:39,740 U redu. 335 00:13:39,764 --> 00:13:41,846 Hej, kako je bilo s Jaceom? 336 00:13:42,288 --> 00:13:44,179 Je li otvoren za susret s Thomasom? 337 00:13:44,203 --> 00:13:46,007 Vjerojatno ne. 338 00:13:46,031 --> 00:13:47,922 Stvari su krenule naopako brzo. Tako sam se uznemirio, 339 00:13:47,946 --> 00:13:49,489 Nisam čak ni siguran što sam rekao. 340 00:13:49,729 --> 00:13:52,144 Obično si prilično cool pod pritiskom. Što se dogodilo? 341 00:13:52,168 --> 00:13:53,711 Mislim da ću ponovno vidjeti Jacea 342 00:13:53,735 --> 00:13:55,669 probudio osjećaje i sjećanja. 343 00:13:55,693 --> 00:13:57,323 On je bio moj prvi ozbiljni dečko. 344 00:13:57,347 --> 00:13:58,759 Bila sam do ušiju zaljubljena u njega. 345 00:13:58,783 --> 00:14:01,066 Shrvao me kad smo prekinuli. 346 00:14:01,090 --> 00:14:03,242 Prvu ljubav je teško preboljeti, 347 00:14:03,266 --> 00:14:06,375 ali možete li ostaviti na stranu one osjećaje, u Thomasovo ime? 348 00:14:06,399 --> 00:14:09,874 Da. Ali s obzirom na to kako Jace reagirao kad me vidio... 349 00:14:10,403 --> 00:14:13,034 Mislim da moram reći Thomasu to bi mogao biti izgubljen slučaj. 350 00:14:13,058 --> 00:14:15,471 Od kada odustaješ o izgubljenim slučajevima? 351 00:14:15,495 --> 00:14:17,560 Jutros ste bili motivirani, 352 00:14:17,584 --> 00:14:19,693 i otišao si tamo da kažeš tvoj dio u Thomasovo ime. 353 00:14:19,717 --> 00:14:20,868 Ako stvarno misliš da si to učinio, 354 00:14:20,892 --> 00:14:23,373 možete baciti ručnik. Inače... 355 00:14:29,161 --> 00:14:31,313 Vau, nemoj uganuti palčeve uz sve to slanje poruka. 356 00:14:31,337 --> 00:14:33,185 sta ima 357 00:14:33,209 --> 00:14:35,622 Oh, imam liniju na kućnim mjestima za Springsteena, 358 00:14:35,646 --> 00:14:37,624 ali nazvao sam promotora ured i uključio šarm. 359 00:14:37,648 --> 00:14:39,191 Našao sam predstavnika prodaje karata 360 00:14:39,215 --> 00:14:40,583 tko će mi prodati mjesta za Deaca, 361 00:14:40,607 --> 00:14:42,150 ali samo ako je dobijem nešto posebno zauzvrat. 362 00:14:42,174 --> 00:14:43,761 Fuj, odvratno. 363 00:14:43,785 --> 00:14:45,066 Ne, ne tako. 364 00:14:45,090 --> 00:14:47,460 Ona želi tetovažu od poznatog umjetnika po imenu Zaxx. 365 00:14:47,484 --> 00:14:49,592 Mm-hmm. Ah, Zaxx? 366 00:14:49,616 --> 00:14:51,986 On je insta-poznat, i rezerviran mjesecima. 367 00:14:52,010 --> 00:14:54,162 Da, ali djeca moje sestrične ići u istu školu 368 00:14:54,186 --> 00:14:56,556 kao njegova djeca, pa sam se uključio. 369 00:14:56,580 --> 00:14:57,688 slatko! 370 00:14:57,712 --> 00:14:59,820 Zaxx je rekao da će on napraviti tetovažu. 371 00:15:00,274 --> 00:15:01,735 Ali samo ako ga uspijem natjerati 372 00:15:01,759 --> 00:15:03,606 poseban događaj u Čarobnom dvorcu. 373 00:15:03,630 --> 00:15:06,000 Imaš vezu i za to, faca Miko? 374 00:15:06,024 --> 00:15:07,567 zapravo, 375 00:15:07,591 --> 00:15:09,615 Imam još jednog rođaka koji hodala s mađioničarem prije nekog vremena. 376 00:15:09,640 --> 00:15:11,227 Udarit ću ga. 377 00:15:16,948 --> 00:15:19,100 Uhvatili ste naše osumnjičene sa snimke instrumentalne kamere? 378 00:15:19,124 --> 00:15:20,449 Jedan od njih. 379 00:15:20,473 --> 00:15:22,756 Nick May. Zapis za posjedovanje i napad. 380 00:15:22,780 --> 00:15:24,105 Ima li veze sa žrtvama otmice? 381 00:15:24,129 --> 00:15:25,585 Još ništa nismo pronašli. 382 00:15:25,609 --> 00:15:27,282 Nema veze ni sa sveučilištem. 383 00:15:27,910 --> 00:15:29,807 Prometna kamera snimila je naše osumnjičene' 384 00:15:29,831 --> 00:15:32,244 SUV putuje prema sjeveru u blizini zračne luke Burbank. 385 00:15:32,268 --> 00:15:34,677 Kad bi barem bili dovoljno glupi pokušati se ukrcati na let. 386 00:15:34,701 --> 00:15:37,249 Čekaj, jedan od LKA Nicka Maya 387 00:15:37,273 --> 00:15:38,859 je posjed ranča u kanjonu La Tuna. 388 00:15:38,883 --> 00:15:40,469 Nedaleko od BOLO. 389 00:15:40,493 --> 00:15:41,861 Gore je prilično udaljeno. 390 00:15:41,885 --> 00:15:43,503 Lako je sakriti ljude a da to nitko ne primijeti. 391 00:15:43,527 --> 00:15:45,760 Moglo bi biti tamo gdje drže žrtve. Pokrenite se. 392 00:15:55,139 --> 00:15:56,532 sta cekas 393 00:15:57,946 --> 00:15:59,575 Čini se kao gubitak dobrog kamiona. 394 00:15:59,599 --> 00:16:01,099 policajci! 395 00:16:01,123 --> 00:16:02,278 Idi, idi, idi! 396 00:16:07,999 --> 00:16:10,369 Miko, uzmi aparat za gašenje požara. 397 00:16:10,393 --> 00:16:11,892 Caleb i Ice bi još mogli biti unutra. 398 00:16:11,916 --> 00:16:13,807 Imamo zečeve! 399 00:16:13,831 --> 00:16:15,591 Powell, Gamble, desno! 400 00:16:15,615 --> 00:16:17,168 Tan, sa mnom si. 401 00:16:19,837 --> 00:16:21,859 Miko, idemo! 402 00:16:21,883 --> 00:16:23,841 Čim razbijem staklo. 403 00:16:32,981 --> 00:16:34,436 20-David. 404 00:16:34,460 --> 00:16:35,786 Caleb i Ice nisu u vozilu. 405 00:16:35,810 --> 00:16:37,063 Budite na oprezu. 406 00:16:41,032 --> 00:16:42,904 LAPD! 407 00:16:51,954 --> 00:16:53,323 30-David. 408 00:16:53,348 --> 00:16:54,697 Jedan osumnjičeni oboren. 409 00:16:59,572 --> 00:17:01,768 LAPD! Stop! 410 00:17:19,027 --> 00:17:21,570 Ruke da ih vidim! Ne mrdaj! 411 00:17:22,191 --> 00:17:23,877 Praktično. 412 00:17:23,901 --> 00:17:25,618 - Na trbuhu. - 24-David. 413 00:17:25,642 --> 00:17:27,383 Drugi osumnjičeni u pritvoru. 414 00:17:31,604 --> 00:17:34,148 Tim je upravo završio pretražujući imanje. 415 00:17:34,172 --> 00:17:36,759 Nema traga od Icea, Caleba ili bilo koga drugog. 416 00:17:36,783 --> 00:17:39,284 Otmičari su se samo koristili ovo mjesto da ostavi vozilo. 417 00:17:39,308 --> 00:17:41,677 Sada je naša najbolja prilika je navesti Nicka Maya na razgovor. 418 00:17:41,701 --> 00:17:42,940 Imam mobitel Nicka Maya. 419 00:17:42,964 --> 00:17:44,811 Više puta je slao poruke Iceu 420 00:17:44,835 --> 00:17:47,292 u posljednjih nekoliko dana, pretvarajući se biti netko tko se zove Vanessa. 421 00:17:47,919 --> 00:17:49,207 Lovio je soma Icea. 422 00:17:49,231 --> 00:17:51,078 I namamio njega i Caleba da garaža za otmicu. 423 00:17:51,102 --> 00:17:52,384 Postaje gore. 424 00:17:52,408 --> 00:17:54,690 Našao sam ovaj video na njegovom telefonu. 425 00:17:54,714 --> 00:17:56,431 Slikano prije manje od sat vremena. 426 00:17:57,159 --> 00:17:58,390 gdje je 427 00:17:58,414 --> 00:17:59,695 kunem se 428 00:17:59,719 --> 00:18:01,564 ništa ne znam. 429 00:18:06,406 --> 00:18:08,190 Pošto nećeš da pričaš... 430 00:18:15,300 --> 00:18:16,519 Molim te! 431 00:18:19,696 --> 00:18:21,413 Koliko to još traje? 432 00:18:21,437 --> 00:18:22,849 Skoro šest minuta. 433 00:18:23,294 --> 00:18:25,591 Ako su Ice i Caleb još živi, 434 00:18:25,975 --> 00:18:27,542 nemaju još puno vremena. 435 00:18:31,837 --> 00:18:33,512 Nick May ne govori, 436 00:18:33,536 --> 00:18:35,079 osim da mi kaže da idem dovraga. 437 00:18:35,103 --> 00:18:36,994 Napravi bilo kakav napredak o lociranju žrtava? 438 00:18:37,018 --> 00:18:38,778 Cyber odjela još uvijek ribajući Mayin telefon 439 00:18:38,802 --> 00:18:40,345 za sve podatke koji će pomoći u tome, 440 00:18:40,369 --> 00:18:42,260 ali prošli smo kroz video kadar po kadar, 441 00:18:42,284 --> 00:18:43,870 pronašao ovo. 442 00:18:43,894 --> 00:18:46,433 Kaže li taj billboard Bunker Work Boot Outlet? 443 00:18:46,457 --> 00:18:48,092 Da, ima ih još od dva tuceta takvih 444 00:18:48,116 --> 00:18:49,876 reklamne ploče razasute diljem okruga L.A. 445 00:18:49,900 --> 00:18:52,009 Radimo na sužavanju njihove točne lokacije. 446 00:18:52,033 --> 00:18:53,706 Možda će nam to pomoći pronaći Icea i Caleba. 447 00:18:53,730 --> 00:18:56,100 Pronaći nešto o preminulom osumnjičeniku? 448 00:18:56,124 --> 00:18:58,015 Druga otmica osumnjičeni je bio Steve Hock. 449 00:18:58,039 --> 00:18:59,538 Stanovnik Bakersfielda. 450 00:18:59,562 --> 00:19:00,800 I osumnjičen za tri ubojstva 451 00:19:00,824 --> 00:19:02,193 na tom području u protekle dvije godine. 452 00:19:02,217 --> 00:19:03,890 - Unajmio pištolj? - Najvjerojatnije. 453 00:19:03,914 --> 00:19:05,761 GND je povezivao Hocka i Maya 454 00:19:05,785 --> 00:19:07,502 u Oildale Twenty-Twos. 455 00:19:07,526 --> 00:19:09,113 To je nasilna narko banda iz Bakersfielda. 456 00:19:09,137 --> 00:19:11,289 Imate li veze s trgovinom drogom u L.A.-u? 457 00:19:11,313 --> 00:19:13,160 Još ništa nismo pronašli, ali u videu mučenja, 458 00:19:13,184 --> 00:19:14,901 osumnjičenici su stalno pitali gdje je "to". 459 00:19:14,925 --> 00:19:17,382 Gospodine, ovo su više od običnih zločinaca 460 00:19:17,406 --> 00:19:19,514 hvatajući par 19-godišnjaka s novcem. 461 00:19:19,538 --> 00:19:20,725 Ovi momci žele nešto, 462 00:19:20,749 --> 00:19:22,343 i čini se da će otići na bilo koju duljinu da ga dobijete. 463 00:19:22,367 --> 00:19:24,084 Jesu li ih Ice i Calebov voditelj spomenuo 464 00:19:24,108 --> 00:19:25,433 biti upleten u drogu? 465 00:19:25,457 --> 00:19:26,521 Ne, nikad se nije pojavilo. 466 00:19:26,545 --> 00:19:27,783 Vrati je unutra. 467 00:19:27,807 --> 00:19:28,915 Ako imaju neku vezu 468 00:19:28,939 --> 00:19:30,438 s ovom bandom Oildale Twenty-Two, 469 00:19:30,462 --> 00:19:31,986 moramo znati što je to. 470 00:19:40,777 --> 00:19:43,016 Ovo je Jace. Ostavite svoje ime i broj, nazvat ću te. 471 00:19:44,041 --> 00:19:45,671 Hej, ovdje Zoe. 472 00:19:45,695 --> 00:19:47,325 Jutros znam došao iz vedra neba, 473 00:19:47,349 --> 00:19:49,213 ali ne mogu samo ispustiti. 474 00:19:52,745 --> 00:19:54,201 Thomas samo želi upoznati tebe, Jace. 475 00:19:54,225 --> 00:19:55,444 Ništa drugo. 476 00:19:56,619 --> 00:19:58,684 Znam da je naša povijest 477 00:19:58,708 --> 00:20:01,513 šest različitih nijansi čudnog, ali... 478 00:20:01,537 --> 00:20:03,278 Mislim da biste bili sretni da poznajete svog sina. 479 00:20:04,540 --> 00:20:06,300 Znam da jesam. 480 00:20:06,611 --> 00:20:08,570 Zato, molim vas, razmislite. 481 00:20:11,634 --> 00:20:14,482 Sumnjam da Caleb ili Ice imaju ikada bio u Bakersfieldu, 482 00:20:14,506 --> 00:20:16,835 mnogo manje bavio Oildale Twenty-Twos. 483 00:20:16,859 --> 00:20:19,052 U redu. Što je s drogom? 484 00:20:19,076 --> 00:20:20,967 Znate li da li ih koriste, čak i na zabavama? 485 00:20:21,818 --> 00:20:23,143 ne mogu biti siguran, 486 00:20:23,167 --> 00:20:25,276 ali moja pretpostavka bi bila ne. 487 00:20:25,300 --> 00:20:26,973 Oba tipa su previše usredotočeni 488 00:20:26,997 --> 00:20:28,888 na njihove nogometne karijere gnjaviti se s tim stvarima. 489 00:20:28,912 --> 00:20:30,890 Pa ovi dileri droge jesu nakon nečega 490 00:20:30,914 --> 00:20:32,239 koje Caleb i Ice imaju. 491 00:20:32,263 --> 00:20:33,883 Imate li kakvu ideju što bi to moglo biti? 492 00:20:35,179 --> 00:20:37,331 Pa, dogodio se incident u njihovom domu 493 00:20:37,355 --> 00:20:39,377 - prije nekoliko tjedana. - Kakav incident? 494 00:20:39,401 --> 00:20:41,814 Nemam sve detalje, ali, hm, 495 00:20:41,838 --> 00:20:44,469 policija kampusa odgovorila je na njihov studentski dom. 496 00:20:44,493 --> 00:20:47,776 Rekli su da traže za osumnjičenog dilera droge. 497 00:20:47,800 --> 00:20:50,736 Pa... pa, zašto ne spomenuli ste to prije? 498 00:20:50,760 --> 00:20:52,564 Caleb i Ice nisu ni bili tamo. 499 00:20:52,588 --> 00:20:54,653 Momčad je bila na pojačanju povlačenje u Long Beachu 500 00:20:54,677 --> 00:20:55,871 taj vikend, pa je studentski dom bio 501 00:20:55,895 --> 00:20:57,351 u osnovi prazna. Upravo sam shvatio... 502 00:20:57,375 --> 00:20:59,203 osumnjičenik je imao kriva zgrada ili tako nešto. 503 00:21:01,035 --> 00:21:03,575 Pa, policija kampusa bi znala više. 504 00:21:03,599 --> 00:21:05,601 U redu, obratit ću im se. 505 00:21:07,168 --> 00:21:09,233 Imaš li nešto o Oildale bandi? 506 00:21:09,257 --> 00:21:11,278 DEA je pokrenula istragu prije dva mjeseca. 507 00:21:11,302 --> 00:21:12,975 Uzeo većinu Dvadesetdvojka u pritvoru. 508 00:21:12,999 --> 00:21:14,368 Uglavnom, cijeli banda je razbijena. 509 00:21:14,392 --> 00:21:15,978 Tako je odlučila grupa koja se bori 510 00:21:16,002 --> 00:21:17,502 ciljati na dva sportaša s fakulteta? 511 00:21:17,526 --> 00:21:19,330 To nema smisla. 512 00:21:19,354 --> 00:21:21,375 Nadajmo se da će Cyber povući nešto s Mayina telefona 513 00:21:21,399 --> 00:21:22,985 to će nam pomoći da shvatimo što se ovdje zapravo događa. 514 00:21:26,796 --> 00:21:28,165 Prokletstvo. 515 00:21:28,189 --> 00:21:30,384 Mađioničar s kojim je hodala moja sestrična 516 00:21:30,408 --> 00:21:33,605 spakirao svoj čarobni šešir i vratio se u Kansas. 517 00:21:34,068 --> 00:21:36,347 Tako da sam sada u slijepoj ulici uz ulaznice za Springsteena. 518 00:21:36,821 --> 00:21:38,305 Osim ako ne poznajete čarobnjake? 519 00:21:38,329 --> 00:21:39,959 Ovo je ludo, Miko. 520 00:21:39,983 --> 00:21:41,917 Zašto prolaziti kroz sve nevolje? 521 00:21:41,941 --> 00:21:43,528 Samo reci mami i Nicole istinu. 522 00:21:43,552 --> 00:21:45,486 Vidi, znam da ovo zvuči glupo, 523 00:21:45,510 --> 00:21:47,793 ali moja mama je prošla kroz to puno slomljenog srca. 524 00:21:47,817 --> 00:21:49,664 Mnogi dečki do kojih joj je bilo stalo su završili 525 00:21:49,688 --> 00:21:51,188 razočarati je, a ja odbijam biti jedan od njih. 526 00:21:51,212 --> 00:21:52,754 Reci to Nicole. 527 00:21:52,778 --> 00:21:54,365 Sigurna sam da će razumjeti. 528 00:21:54,985 --> 00:21:56,244 Možda. 529 00:21:56,465 --> 00:21:58,456 Vidi, kad mi je stvarno stalo do nekoga, 530 00:21:58,843 --> 00:22:01,023 Učinit ću sve da budu sretni. 531 00:22:01,047 --> 00:22:03,287 Čak i kada dođe na na račun vlastitog razuma? 532 00:22:03,311 --> 00:22:05,419 Vidi, došao sam ni iz čega, u redu? 533 00:22:05,443 --> 00:22:08,185 Sve što sam mogao dati ljudima Volio sam svoje vrijeme i energiju. 534 00:22:09,012 --> 00:22:11,817 Možda nije zdravo, ali... to sam ja. 535 00:22:13,103 --> 00:22:14,646 Samo je sranje znati da ću imati 536 00:22:14,670 --> 00:22:16,193 razočarati jednog od njih. 537 00:22:22,112 --> 00:22:24,264 Gospodine, Deacon je na telefonu s policijom SCU kampusa, 538 00:22:24,288 --> 00:22:25,831 nadajući se da će doći do dno onoga što se dogodilo 539 00:22:25,855 --> 00:22:27,224 u Calebovoj i Iceovoj spavaonici. 540 00:22:27,248 --> 00:22:29,487 Dobro, jer što god ova djeca uvalili se u sebe, 541 00:22:29,511 --> 00:22:31,271 ponestaje nam vremena da ih izvuče iz toga. 542 00:22:31,295 --> 00:22:33,230 - Radimo na tome. - Hej. 543 00:22:33,254 --> 00:22:34,927 Jeste li ikad razjasnili na ono što se dogodilo 544 00:22:34,951 --> 00:22:36,146 sa svojim bratićem i marincima? 545 00:22:36,756 --> 00:22:37,973 br. 546 00:22:37,997 --> 00:22:39,584 Čini se da je Andre spreman za novačenje. 547 00:22:39,608 --> 00:22:40,759 Neka je logika prokleta. 548 00:22:41,469 --> 00:22:43,109 Pa, možda je tako i najbolje. 549 00:22:43,429 --> 00:22:45,111 Znate, poznavao sam nekoliko sudaca unatrag 550 00:22:45,135 --> 00:22:46,591 u danu tko bi se odrekao izricanje kaznene kazne 551 00:22:46,615 --> 00:22:48,810 u korist vojnog novačenja. 552 00:22:48,834 --> 00:22:50,769 Mislim, čak i neki od gorih slučajeva, 553 00:22:50,793 --> 00:22:53,032 krutost vojske pomogla preokrenuti njihove živote. 554 00:22:53,056 --> 00:22:54,599 Mislim, niste u krivu, gospodine. 555 00:22:54,623 --> 00:22:56,253 Mislim, Andre bi mogao svakako koristiti neku strukturu 556 00:22:56,277 --> 00:22:57,985 i sustav podrške za napredovanje. ja samo... 557 00:22:59,062 --> 00:23:01,475 ne znam kako će on na to odgovoriti. 558 00:23:01,499 --> 00:23:03,869 Kako će na to odgovoriti ovisi o njemu. 559 00:23:03,893 --> 00:23:05,740 Ne možeš kontrolirati Andreov život, Hondo, 560 00:23:05,764 --> 00:23:07,378 ma koliko to jako željeli. 561 00:23:07,402 --> 00:23:08,743 Mora ići svojim putem. 562 00:23:08,767 --> 00:23:11,379 Još kad znaš taj put možda puna nagaznih mina? 563 00:23:13,468 --> 00:23:15,663 Moraš dopustiti ljudima čine vlastite greške. 564 00:23:15,927 --> 00:23:18,321 To je jedini tvoj način bratić će rasti i učiti. 565 00:23:25,654 --> 00:23:27,719 Policija kampusa je upravo poslala izvješće 566 00:23:27,743 --> 00:23:29,199 iz incidenta u domu o kojem nam je pričala Heather. 567 00:23:30,354 --> 00:23:31,810 Sada su policajci odgovorili 568 00:23:31,834 --> 00:23:33,899 uljezu koji lupa na Iceovim i Calebovim vratima, 569 00:23:33,923 --> 00:23:35,161 vrišteći da su ga iščupali. 570 00:23:35,185 --> 00:23:37,163 Izgleda kao policija kampusa nije uhapsio osumnjičenog? 571 00:23:37,187 --> 00:23:39,252 Ne, pobjegao je kad je vidio policiju. 572 00:23:39,276 --> 00:23:40,906 Ice i Caleb su bili izvan grada u to vrijeme. 573 00:23:40,930 --> 00:23:42,255 Kad su policajci provjerili njihovu sobu, 574 00:23:42,279 --> 00:23:44,344 nije izgledalo kao da je nešto ukradeno. 575 00:23:44,368 --> 00:23:47,368 Cyber je oporavio izbrisani videozapis na mobitelu Nicka Maya. 576 00:23:49,591 --> 00:23:51,830 Samo nam reci gdje je Molly, 577 00:23:51,854 --> 00:23:53,788 i ovo će sve biti gotovo. 578 00:23:53,812 --> 00:23:56,226 Nemam tvoju drogu, kunem se. 579 00:23:56,250 --> 00:23:58,140 nemoj lagati 580 00:23:58,164 --> 00:24:00,882 Inscenirao si taj dogovor da nas prevariš. 581 00:24:00,906 --> 00:24:03,537 Molim te, samo nas pusti. 582 00:24:03,561 --> 00:24:04,930 Još se nisu pokvarili. 583 00:24:04,954 --> 00:24:06,608 Što ako govore istinu? 584 00:24:07,826 --> 00:24:09,630 ne ne 585 00:24:12,396 --> 00:24:14,722 Je li rekao Molly, kao u MDMA? 586 00:24:14,746 --> 00:24:17,786 Mora da je to "to" na koje se spomenuo do ranije u videu. 587 00:24:17,810 --> 00:24:20,424 Osumnjičenici se žele osvetiti nekakav razbijen posao s drogom, 588 00:24:20,448 --> 00:24:22,513 i oni krive Ice i Caleb za to. 589 00:24:22,537 --> 00:24:24,036 Što ako je posao s drogom propao 590 00:24:24,060 --> 00:24:25,733 u njihovoj sobi dok su bili izvan grada? 591 00:24:26,282 --> 00:24:27,605 Što ako je netko drugi? 592 00:24:27,629 --> 00:24:29,694 Njihova spavaonica je na prvom katu. 593 00:24:29,718 --> 00:24:32,218 Dakle, tko god da je inscenirao posao mogao je preskočiti padajućeg čovjeka, 594 00:24:32,242 --> 00:24:33,959 zaključao vrata, pobjegao kroz prozor. 595 00:24:33,983 --> 00:24:35,352 Ista osoba koja je koordinirala 596 00:24:35,376 --> 00:24:37,223 dogovor je možda propao policajci su ih koristili 597 00:24:37,247 --> 00:24:38,920 kao smetnja za bijeg. 598 00:24:38,944 --> 00:24:41,053 Osoba koja je zvala policiju kampusa vodi se kao anoniman, 599 00:24:41,077 --> 00:24:42,881 ali telefonski broj traga natrag 600 00:24:42,905 --> 00:24:44,970 - Za Mikea Reynoldsa. - Čekaj, Mike Reynolds. 601 00:24:44,994 --> 00:24:47,320 On je savjetnik za studente. 602 00:24:47,344 --> 00:24:48,713 Posao RA je da zove policiju. 603 00:24:48,737 --> 00:24:50,628 Zašto se javljati anonimno? 604 00:24:50,652 --> 00:24:52,543 Nisam siguran, ali RA imao bi pristup ključem 605 00:24:52,567 --> 00:24:54,675 u Iceovu i Calebovu sobu. 606 00:24:55,102 --> 00:24:57,112 Pogledaj, na kraju, osumnjičenici će shvatiti 607 00:24:57,136 --> 00:24:58,505 taj Ice i Caleb govore istinu, 608 00:24:58,529 --> 00:24:59,898 i oni će htjeti pronaći osobu 609 00:24:59,922 --> 00:25:01,421 tko ih je zapravo iščupao. 610 00:25:01,912 --> 00:25:04,132 Moramo pronaći tog Mikea Reynoldsa što prije. 611 00:25:10,200 --> 00:25:11,475 RA je u sobi 106, 612 00:25:11,499 --> 00:25:12,650 prizemlju. 613 00:25:12,674 --> 00:25:14,173 Tamo je tip s pištoljem. 614 00:25:14,197 --> 00:25:15,522 Izađi van. 615 00:25:15,546 --> 00:25:16,741 24-David. Izvješća o 616 00:25:16,765 --> 00:25:18,351 naoružani osumnjičenik Southern Coastal University. 617 00:25:18,375 --> 00:25:20,461 Sjeverni studentski dom. Pokrijte sada. 618 00:25:23,172 --> 00:25:25,053 U redu, učinit ću što god želiš, samo me nemoj ubiti! 619 00:25:25,077 --> 00:25:27,134 LAPD! Baci oružje! 620 00:25:28,115 --> 00:25:29,657 Trkač! 621 00:25:29,682 --> 00:25:30,921 Imam Reynoldsa. 622 00:25:30,946 --> 00:25:32,539 Tan, imam tvoju šesticu. 623 00:25:32,563 --> 00:25:34,130 Zaokrenuti. 624 00:25:37,786 --> 00:25:39,764 Stanite odmah! 625 00:25:39,788 --> 00:25:40,981 Ruke u zrak! 626 00:25:46,751 --> 00:25:48,468 Ruke gdje ih mogu vidjeti! 627 00:25:49,045 --> 00:25:50,525 Gdje su Ice i Caleb? 628 00:25:51,582 --> 00:25:53,845 Dok ih nađeš, već će biti mrtvi. 629 00:26:00,261 --> 00:26:01,705 ne razumijem Taj tip me napao. 630 00:26:01,729 --> 00:26:03,353 - Zašto sam u lisicama? - Nemamo vremena za tebe 631 00:26:03,377 --> 00:26:05,616 igrati žrtvu, Mike. Trebamo te da nam kažeš 632 00:26:05,640 --> 00:26:07,792 koji je oteo Caleba Webb i Ice Jackson. 633 00:26:07,816 --> 00:26:09,315 - Kako bih ja znao? - Jer tko god 634 00:26:09,339 --> 00:26:10,490 oteo ih je ista osoba 635 00:26:10,514 --> 00:26:11,883 od koje si ukrao drogu. 636 00:26:11,907 --> 00:26:13,014 Ne znam o čemu pričaš. 637 00:26:13,038 --> 00:26:14,245 Prestani srati. 638 00:26:15,186 --> 00:26:16,366 kunem se... 639 00:26:16,390 --> 00:26:18,193 ništa ne znam. 640 00:26:18,217 --> 00:26:19,586 Pazi! 641 00:26:23,527 --> 00:26:25,529 Molim! 642 00:26:27,236 --> 00:26:29,553 Dva nedužna mladića bi mogla umrijeti 643 00:26:29,577 --> 00:26:31,381 zbog tebe. 644 00:26:31,405 --> 00:26:33,600 Pa pokušajmo ovo ponovno, može? 645 00:26:33,624 --> 00:26:36,386 Zašto si pokrao Oildale Twenty-Twos? 646 00:26:36,410 --> 00:26:38,649 Ne znam nijednu Dvadesetdvojku. 647 00:26:39,123 --> 00:26:41,129 Imao sam posla s nekim tipom po imenu Bird. 648 00:26:41,153 --> 00:26:43,131 - Je li to njegovo pravo ime? - Ne znam. 649 00:26:43,155 --> 00:26:45,046 Prijatelj je rekao Bird bi mi mogao donijeti malo Molly. 650 00:26:45,070 --> 00:26:46,961 On radi sve svoje poslove putem društvenih medija, 651 00:26:46,985 --> 00:26:49,703 pa sam dobio njegovu ruku, 652 00:26:49,727 --> 00:26:51,626 poručio mu je iz plamenika računa i dogovorite sastanak. 653 00:26:51,650 --> 00:26:54,229 Ako ti je htio prodati droga, zašto si ga pokrao? 654 00:26:54,513 --> 00:26:56,449 Jer nisam mogao dobiti novac zajedno na vrijeme. 655 00:26:56,699 --> 00:26:58,745 Nisam bogat kao neki od ovih nogometaša. 656 00:27:00,521 --> 00:27:03,500 Bila si ljubomorna na Caleba a Ice NIŠTA novaca, ha? 657 00:27:03,897 --> 00:27:06,285 Dakle, inscenirali ste posao s drogom u njihovoj studentskoj sobi, 658 00:27:06,650 --> 00:27:07,982 u slučaju da se nešto pokvari, 659 00:27:08,006 --> 00:27:09,506 oni bi preuzeli pad. 660 00:27:09,530 --> 00:27:11,072 Tek kasnije da sam shvatio da je Birdova 661 00:27:11,096 --> 00:27:13,597 dobio reputaciju da je hladan psihopat. 662 00:27:13,621 --> 00:27:15,512 Toliko sam se uplašio da nisam prodaj Molly koju sam ukrao. 663 00:27:15,536 --> 00:27:17,077 Još je u torbi ispod mog kreveta. 664 00:27:20,584 --> 00:27:22,301 Nisam mislio da ovo ode tako daleko, 665 00:27:22,325 --> 00:27:23,979 - Spasi to. - Kunem se... 666 00:27:27,765 --> 00:27:31,092 Ako ta dva mladića završe mrtva, 667 00:27:31,116 --> 00:27:34,903 Osobno ću to osigurati sudac ti baci knjigu. 668 00:27:47,219 --> 00:27:49,459 Play sat je pri kraju, reci mi da smo nešto pronašli. 669 00:27:49,483 --> 00:27:51,112 U redu, osumnjičeni Tan uhićen u domu 670 00:27:51,136 --> 00:27:52,984 je Henry Labeau, diler droge 671 00:27:53,008 --> 00:27:55,160 s vezama s Oildale Twenty-Twos. 672 00:27:55,184 --> 00:27:58,424 Sada, Labeauov rođak je Tim Birddell. 673 00:27:58,448 --> 00:28:00,731 To mora biti "Ptica" Mike Reynolds je ukrao drogu od. 674 00:28:00,755 --> 00:28:02,559 Pričalo se o Birddellu biti drugi u zapovjedništvu 675 00:28:02,583 --> 00:28:04,038 Dvadesetdvojke, sve dok nije pobjegao 676 00:28:04,062 --> 00:28:05,779 DEA racija prije dva mjeseca. 677 00:28:05,803 --> 00:28:07,302 Od tada ga nitko nije uspio locirati. 678 00:28:07,326 --> 00:28:08,971 Pa, vjerojatno zato što se preselio u L.A. 679 00:28:08,995 --> 00:28:10,349 da ponovno pokrene svoj posao s drogom. 680 00:28:10,373 --> 00:28:12,307 Da, pa, DEA izvori reci da je ptica nemilosrdna, 681 00:28:12,331 --> 00:28:14,266 i voli se snimati mučeći svoje suparnike 682 00:28:14,290 --> 00:28:15,659 kao taktika zastrašivanja. 683 00:28:15,683 --> 00:28:17,095 Pa, definitivno zvuči kao naš tip. 684 00:28:17,119 --> 00:28:19,097 Malo sam kopao. 685 00:28:19,121 --> 00:28:20,490 Vlasnik je bio ujak Tima Birddella 686 00:28:20,514 --> 00:28:22,361 tvornica za proizvodnju metala u Vernonu. 687 00:28:22,385 --> 00:28:24,406 Tvrtka je izašla iz posao prije nekoliko godina, 688 00:28:24,430 --> 00:28:26,060 ali obitelj još uvijek posjeduje imanje. 689 00:28:26,084 --> 00:28:27,815 Povucite to gore na prikaz ulice. 690 00:28:30,785 --> 00:28:31,936 Tamo. 691 00:28:31,960 --> 00:28:33,821 Bilbord straga. 692 00:28:34,223 --> 00:28:35,592 Tamo se drže Caleb i Ice. 693 00:28:35,616 --> 00:28:37,705 Obavijestit ću Newton Division. Idi, idi. 694 00:28:47,063 --> 00:28:48,630 Led? 695 00:28:51,409 --> 00:28:53,368 Ne, led. 696 00:28:54,025 --> 00:28:56,177 Ne! 697 00:28:56,201 --> 00:28:57,812 Led! 698 00:29:04,558 --> 00:29:06,492 Henry se ne javlja. 699 00:29:06,516 --> 00:29:08,494 Misliš da nešto nije u redu? 700 00:29:08,518 --> 00:29:10,235 Neću čekati da saznam. 701 00:29:10,259 --> 00:29:11,758 Ubijte to dvoje. 702 00:29:11,782 --> 00:29:13,235 Nađimo se u kombiju straga. 703 00:29:14,306 --> 00:29:15,762 Jedan od njih je možda već mrtav. 704 00:29:15,786 --> 00:29:17,406 Uvjerite se u to. 705 00:29:34,022 --> 00:29:35,122 Jedan osumnjičeni oboren! 706 00:29:35,146 --> 00:29:36,957 Imamo dva osumnjičenika u pokretu. 707 00:29:36,981 --> 00:29:38,785 Ophodnja, pokrij sve izlaze iz zgrade. 708 00:29:38,809 --> 00:29:40,439 Deac i Gamble, tražite naše žrtve. 709 00:29:40,463 --> 00:29:42,552 Razdvojeni, glave na okretnici. 710 00:30:18,211 --> 00:30:19,821 kreće se! 711 00:30:40,871 --> 00:30:42,327 Ne mrdaj! 712 00:30:42,351 --> 00:30:44,266 Na trbuhu! 713 00:30:45,571 --> 00:30:46,897 24-David. 714 00:30:46,921 --> 00:30:48,444 Jedan osumnjičeni u pritvoru. 715 00:31:00,543 --> 00:31:01,849 Miko. 716 00:31:24,646 --> 00:31:25,753 Desna strana čista. 717 00:31:25,778 --> 00:31:27,171 Lijeva strana čista. 718 00:31:28,527 --> 00:31:30,505 U redu, bit će sve u redu, Caleb. 719 00:31:32,749 --> 00:31:34,335 Moraš pomoći Iceu. 720 00:31:34,359 --> 00:31:35,772 On je loš, čovječe. 721 00:31:35,796 --> 00:31:37,208 Mislim da je mrtav. 722 00:31:37,232 --> 00:31:38,688 Imam te. 723 00:31:38,712 --> 00:31:40,061 ti si dobro 724 00:31:42,803 --> 00:31:44,432 Bože. 725 00:31:46,241 --> 00:31:48,243 Oh, čovječe. 726 00:31:50,828 --> 00:31:52,290 Ima stvarno slab puls. 727 00:31:52,314 --> 00:31:54,219 26-David. Tražim hitan prijevoz 728 00:31:54,243 --> 00:31:56,444 u ulici Fredrick 7000. Dva odrasla muškarca. 729 00:31:56,468 --> 00:31:58,272 Jako pretučen. Trebam što prije. 730 00:31:58,296 --> 00:31:59,883 U redu, hej. 731 00:31:59,907 --> 00:32:01,406 Led? 732 00:32:01,430 --> 00:32:03,071 čuješ li me 733 00:32:03,606 --> 00:32:05,826 Ice, ako me čuješ, otvori oči. 734 00:32:17,663 --> 00:32:19,206 LAPD! Ne mrdaj! 735 00:32:26,020 --> 00:32:27,780 20-David. Zadnji osumnjičeni krenuo na krov. 736 00:32:27,804 --> 00:32:29,264 Trčim za tim. 737 00:32:32,746 --> 00:32:34,225 U potjeri. 738 00:32:40,588 --> 00:32:41,622 Hej, Ice, jesi li tu? 739 00:32:41,646 --> 00:32:43,230 čuješ li me Trebam te da otvoriš oči 740 00:32:43,254 --> 00:32:44,701 ako me čuješ, prijatelju. 741 00:32:46,273 --> 00:32:47,249 Hej, eno ga. 742 00:32:47,274 --> 00:32:48,442 Izvoli, Ice. 743 00:32:48,467 --> 00:32:50,063 Hej, Ice, ja sam David. 744 00:32:50,087 --> 00:32:52,446 Ja sam policajac. Pomoć je na putu, u redu? 745 00:32:52,899 --> 00:32:54,453 Hoću li umrijeti? 746 00:32:54,478 --> 00:32:55,933 Dovraga ne. 747 00:32:55,958 --> 00:32:57,984 Ne, ali trebaš se usredotočiti na mene, u redu? 748 00:32:58,008 --> 00:32:59,420 Boriš se protiv tog sna. 749 00:32:59,444 --> 00:33:02,621 26-David. Trebam taj R/A jučer. 750 00:33:11,326 --> 00:33:13,695 20-David. Na krovu sam. 751 00:33:13,719 --> 00:33:16,244 25-David. Dolazi odmah iza tebe, Hondo. 752 00:34:00,175 --> 00:34:01,178 Jesi li dobro, šefe? 753 00:34:01,202 --> 00:34:02,483 Da. 754 00:34:02,507 --> 00:34:03,980 20-David. 755 00:34:04,004 --> 00:34:05,610 Posljednji osumnjičeni oboren. 756 00:34:05,634 --> 00:34:08,098 Deac i Gamble, kakav je vaš status? 757 00:34:08,122 --> 00:34:10,013 Hondo, imamo Caleba i Icea. 758 00:34:10,037 --> 00:34:11,647 Hitna pomoć je na putu. 759 00:34:14,389 --> 00:34:16,062 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 760 00:34:16,086 --> 00:34:17,157 Hej, hajde, hajde, hajde. 761 00:34:17,181 --> 00:34:18,325 Hej, Ice. 762 00:34:18,349 --> 00:34:19,457 Ostani sa mnom. hajde 763 00:34:21,526 --> 00:34:22,677 Pogledaj me. 764 00:34:22,701 --> 00:34:24,941 Pričaj mi o toj utakmici protiv Oregona. 765 00:34:24,965 --> 00:34:26,464 Imao si, što, 766 00:34:26,488 --> 00:34:28,509 300 jardi? 767 00:34:28,533 --> 00:34:30,250 285. 768 00:34:30,274 --> 00:34:31,556 Tri TD-a. 769 00:34:31,580 --> 00:34:32,687 Da, tako je. 770 00:34:32,711 --> 00:34:34,559 Taj touchdown u trećem, 771 00:34:34,583 --> 00:34:36,039 izlazni put, 772 00:34:36,063 --> 00:34:37,344 to je... to je bila stvar ljepote. 773 00:34:37,368 --> 00:34:38,476 Učinio si da kut izgleda... 774 00:34:38,500 --> 00:34:40,187 izgledaj prokleto sporo. 775 00:34:40,432 --> 00:34:42,933 Niste li to shvatili? također pobjednička igra Zdravo Marijo? 776 00:34:42,958 --> 00:34:44,065 Dovraga, da, jest. 777 00:34:44,288 --> 00:34:46,701 Preskočio tri tipa da bi ga uzeo. 778 00:34:46,725 --> 00:34:48,529 To je ono što dobiju za gluposti. 779 00:34:48,553 --> 00:34:50,444 Prokleto točno. 780 00:34:50,468 --> 00:34:51,489 - Hitna pomoć! - Hej, ljudi! 781 00:34:51,513 --> 00:34:52,601 - Ovdje! - Idemo! 782 00:34:54,041 --> 00:34:55,782 hajde hajde 783 00:34:56,822 --> 00:34:58,148 Molim te ne ostavljaj me. 784 00:34:58,172 --> 00:34:59,236 neću. 785 00:34:59,260 --> 00:35:00,628 Bok. hej 786 00:35:00,652 --> 00:35:01,934 ja ne idem nigdje. 787 00:35:01,958 --> 00:35:04,002 Vozit ću se u kolima hitne pomoći s tobom. 788 00:35:04,027 --> 00:35:05,831 Caleb će biti odmah iza nas. 789 00:35:06,416 --> 00:35:07,839 Imam te. 790 00:35:14,740 --> 00:35:16,095 To su sjajne vijesti. Hvala. Hvala. 791 00:35:16,119 --> 00:35:17,141 Da. Da. 792 00:35:17,166 --> 00:35:18,168 hej 793 00:35:18,192 --> 00:35:20,692 Dakle, unatoč ozljedama, 794 00:35:20,716 --> 00:35:21,954 liječnici su rekli da Ice i Caleb 795 00:35:21,978 --> 00:35:23,608 očekuje se potpuni oporavak. 796 00:35:23,632 --> 00:35:24,652 O moj Bože. 797 00:35:24,676 --> 00:35:26,132 - Oh. - Hvala. 798 00:35:26,156 --> 00:35:28,830 Hej, njima je zasluga. 799 00:35:28,854 --> 00:35:30,397 Ta djeca su pravi borci. 800 00:35:30,421 --> 00:35:33,400 I, uh, rekao je da ih posjetitelji uskoro mogu vidjeti. 801 00:35:33,424 --> 00:35:35,533 Sjajno. Da, njihove obitelji trebao bi stići svaki čas. 802 00:35:37,820 --> 00:35:40,387 Wow, ne mogu zamisliti što dogodilo bi se da... 803 00:35:40,411 --> 00:35:42,279 da naše staze nisu prešao jutros. 804 00:35:42,303 --> 00:35:44,063 Pa, pravo mjesto, pravo vrijeme. 805 00:35:44,087 --> 00:35:45,978 Zapravo, krivo mjesto, krivo vrijeme? 806 00:35:49,484 --> 00:35:50,940 znaš, ja... 807 00:35:50,964 --> 00:35:53,116 Mislim, jednom sve smiri se malo, ja bih... 808 00:35:53,140 --> 00:35:55,161 Stvarno bih te volio odvesti na večeru, 809 00:35:55,185 --> 00:35:56,771 reci hvala. 810 00:35:56,795 --> 00:35:59,774 Oh. Uh, cijenim to, ali... 811 00:35:59,798 --> 00:36:01,278 oženjen sam. 812 00:36:03,074 --> 00:36:05,251 Nadam se da ti nisam dao pogrešan dojam. 813 00:36:06,076 --> 00:36:07,619 Mm. 814 00:36:07,644 --> 00:36:09,230 Ne mogu kriviti djevojku što pokušava. 815 00:36:09,255 --> 00:36:10,610 Pravo? 816 00:36:12,507 --> 00:36:13,963 pa... 817 00:36:13,987 --> 00:36:15,423 hvala još jednom, Davide. 818 00:36:16,511 --> 00:36:18,121 Čuvaj se. 819 00:36:29,165 --> 00:36:31,143 Upravo sam čuo Caleba i Icea će se izvući. 820 00:36:31,168 --> 00:36:32,754 Oh, hvala Bogu. 821 00:36:32,831 --> 00:36:35,218 Pa, barem nešto danas je dobro funkcioniralo. 822 00:36:35,277 --> 00:36:37,821 Pretpostavljam da je tvoj veliki Springsteen shema ulaznica nije uspjela? 823 00:36:37,938 --> 00:36:39,347 br. 824 00:36:40,187 --> 00:36:41,729 Upravo sam htio poslati poruku Deacu, 825 00:36:41,753 --> 00:36:43,166 neka zna. 826 00:36:43,190 --> 00:36:44,773 Sav taj naporan rad za ništa. 827 00:36:44,797 --> 00:36:46,778 Pa, držite se tog teksta. 828 00:36:46,802 --> 00:36:48,171 Moj stari partner u patroli 829 00:36:48,195 --> 00:36:49,389 radi iz odjela Hollywood. 830 00:36:49,413 --> 00:36:50,956 On je jedini koji još uvijek razgovara sa mnom. 831 00:36:50,980 --> 00:36:52,860 Ali to nije bitno. 832 00:36:52,884 --> 00:36:54,916 Nazvao sam ga i ispalo je 833 00:36:54,940 --> 00:36:57,658 on ima ono čarobno u tebi što ti treba 834 00:36:57,682 --> 00:36:59,704 da tvoj ludi plan uspije. 835 00:36:59,728 --> 00:37:01,227 Nema šanse. 836 00:37:01,251 --> 00:37:03,273 Može li dovesti Zaxxa u čarobni dvorac? 837 00:37:03,297 --> 00:37:05,318 Što će pokrenuti tetovažu a zatim svoja kućna sjedala 838 00:37:05,342 --> 00:37:06,928 i tako dalje, pa sada dobivate 839 00:37:06,952 --> 00:37:08,735 potrošiti odgovarajući iznos vremena s dvoje 840 00:37:08,759 --> 00:37:11,107 - vodeće dame u vašem životu. - Dovraga da! 841 00:37:11,131 --> 00:37:13,022 Oh! čekaj, 842 00:37:13,046 --> 00:37:14,588 koliko ti dugujem za ovu uslugu? 843 00:37:14,612 --> 00:37:19,289 Pa, način na koji si govorio o tvojoj mami i Nicole, 844 00:37:19,313 --> 00:37:20,986 Znam da stvarno znači 845 00:37:21,010 --> 00:37:22,466 - puno tebi. - Ima. 846 00:37:22,490 --> 00:37:23,728 I super je važno. 847 00:37:23,752 --> 00:37:25,058 Navedite svoju cijenu. 848 00:37:26,153 --> 00:37:27,729 Ne duguješ mi ništa, Miko. 849 00:37:29,279 --> 00:37:30,889 Mi smo obitelj. 850 00:37:31,934 --> 00:37:32,998 Ajme 851 00:37:33,022 --> 00:37:35,087 Najbolji ste. 852 00:37:35,111 --> 00:37:36,721 volim te! 853 00:37:41,465 --> 00:37:42,901 Bok. 854 00:37:43,525 --> 00:37:46,199 Dobio sam tvoj tekst. hvala vam jer ste bili voljni slušati. 855 00:37:46,337 --> 00:37:50,187 Da. Nisam mislio ranije biti bezobrazan. 856 00:37:50,212 --> 00:37:52,190 Bio je to dan mog posjeta s moja kći i moj bivši je bio 857 00:37:52,215 --> 00:37:54,236 na putu, pa ti samo... 858 00:37:54,391 --> 00:37:56,263 pojavljivanje me nekako bacilo u petlju. 859 00:37:57,340 --> 00:37:58,796 Znam taj osjećaj. 860 00:37:58,961 --> 00:38:00,571 Da. 861 00:38:01,616 --> 00:38:02,897 O Thomasu... 862 00:38:02,921 --> 00:38:04,184 Želiš li ući? 863 00:38:05,080 --> 00:38:07,852 Možda napravimo ovaj razgovor četiri posto manje neugodno? 864 00:38:08,275 --> 00:38:10,166 Volim nespretno. 865 00:38:10,190 --> 00:38:11,254 Zar ne možete reći? 866 00:38:13,018 --> 00:38:14,474 Drago mi je vidjeti te, Zoe. 867 00:38:14,498 --> 00:38:16,152 I ti također. 868 00:38:16,979 --> 00:38:18,913 Uđi. Želim čuti o Thomasu. 869 00:38:18,937 --> 00:38:20,200 U redu. 870 00:38:28,935 --> 00:38:30,110 Hvala što si svratio. 871 00:38:37,130 --> 00:38:38,783 Ako se opet dereš na mene, idem vani. 872 00:38:40,002 --> 00:38:41,980 Ranije sam bio izvan reda. 873 00:38:42,004 --> 00:38:44,398 Ali moramo se raspršiti neke stvari, čovjek-muškarcu. 874 00:38:46,226 --> 00:38:48,160 Sjednite. 875 00:38:54,364 --> 00:38:56,734 Prijava u vojsku je velika stvar. 876 00:38:56,758 --> 00:38:58,170 To mijenja život. 877 00:38:58,194 --> 00:38:59,737 ja znam 878 00:38:59,761 --> 00:39:00,762 Zato sam to učinio. 879 00:39:03,895 --> 00:39:05,134 Ne zbog novca? 880 00:39:05,158 --> 00:39:07,078 Novac pomaže. 881 00:39:07,812 --> 00:39:09,249 samo je... 882 00:39:11,655 --> 00:39:13,328 U redu, zašto ne bismo ovo učinili... 883 00:39:13,818 --> 00:39:15,777 pretvarati se da sam ja taj marinac regrut. 884 00:39:16,905 --> 00:39:18,709 Reci mi zašto se želiš pridružiti korpusu. 885 00:39:18,734 --> 00:39:20,562 - Ozbiljno? - Oh, smrtno sam ozbiljan. 886 00:39:26,483 --> 00:39:29,114 Jer... osjećam se kao svoj život 887 00:39:29,138 --> 00:39:30,966 je već neko vrijeme izvan kontrole. 888 00:39:32,054 --> 00:39:33,858 Imao sam problema s novcem, 889 00:39:33,882 --> 00:39:35,120 obiteljski problemi, 890 00:39:35,144 --> 00:39:36,483 dama drama. 891 00:39:36,992 --> 00:39:38,907 Počeo gubiti trag od kojih je put bio gore. 892 00:39:40,367 --> 00:39:42,113 Ali onda, prije nekoliko mjeseci, 893 00:39:42,576 --> 00:39:44,554 bratić mi je počeo pomagati. 894 00:39:44,719 --> 00:39:46,131 Pokušavajući me podržati, 895 00:39:46,155 --> 00:39:47,611 drži me poštenim. 896 00:39:47,635 --> 00:39:49,704 U početku sam se tome opirao. 897 00:39:50,588 --> 00:39:52,740 Ali moj bratić ima zajednički život 898 00:39:52,765 --> 00:39:54,743 na način na koji ja definitivno ne. 899 00:39:54,859 --> 00:39:56,127 Pomogao mi da shvatim 900 00:39:56,152 --> 00:39:57,913 ako stvarno želim napraviti nešto od sebe, 901 00:39:58,077 --> 00:40:00,577 Trebam malo strukture i discipline. 902 00:40:00,602 --> 00:40:03,170 I poznajem vojsku će to osigurati. 903 00:40:04,608 --> 00:40:07,109 Znaš da ovo neće biti nema šale, zar ne? 904 00:40:07,134 --> 00:40:08,981 Bašićev pakao na zemlji. 905 00:40:09,006 --> 00:40:11,898 A sam Bog zna gdje nakon toga ćeš biti raspoređen. 906 00:40:12,435 --> 00:40:13,812 ja znam 907 00:40:14,401 --> 00:40:16,466 Ali jednom u životu, 908 00:40:16,490 --> 00:40:18,294 Osjećam da sam napravio pravi izbor 909 00:40:18,318 --> 00:40:19,651 za mene 910 00:40:26,891 --> 00:40:29,087 U redu. 911 00:40:29,111 --> 00:40:31,766 Onda ću ponovno nazvati tog regrutera, i reci mu istinu. 912 00:40:33,289 --> 00:40:35,093 Korpus će biti prokleto sretan 913 00:40:35,117 --> 00:40:37,400 imati još jednog Harrelsona u svojim redovima. 914 00:40:41,384 --> 00:40:42,753 Ura. 915 00:40:42,777 --> 00:40:44,692 Ah. 916 00:40:47,260 --> 00:40:48,280 Hvala. 917 00:40:50,437 --> 00:40:51,612 Da. 918 00:40:55,442 --> 00:40:57,637 Ovo je tako bolesno. 919 00:40:57,661 --> 00:41:00,249 Pa, zvuči kao vas dvoje osjećaju se bolje. 920 00:41:00,650 --> 00:41:01,989 naredniče. 921 00:41:02,013 --> 00:41:04,601 Samo smo razgovarali o tebi. Ja sam Jerry. 922 00:41:04,625 --> 00:41:06,298 Jedan i jedini. Ja sam Hondo. 923 00:41:06,322 --> 00:41:08,387 Čast mi je upoznati te. 924 00:41:08,411 --> 00:41:09,919 Pa, mislio sam svratiti prije posla vidjeti 925 00:41:09,943 --> 00:41:11,329 kako vam je bilo, ali... 926 00:41:11,353 --> 00:41:13,349 izgleda kao da me netko pretekao. 927 00:41:13,373 --> 00:41:15,244 - Jesi li dobro? - Sad bolje. 928 00:41:16,470 --> 00:41:18,361 U redu, Deac, moraš me upoznati. 929 00:41:18,386 --> 00:41:19,798 Kako se vas dvoje poznajete? 930 00:41:19,823 --> 00:41:21,844 Upravo sam zatražio uslugu od prijatelja. 931 00:41:21,869 --> 00:41:24,805 Da. Nikad ne igraj poker sa Kenny "the Jet" Smith. 932 00:41:24,830 --> 00:41:26,503 On je više poput Kennyja "morskog psa". 933 00:41:28,750 --> 00:41:30,143 Hej, mali. 934 00:41:30,825 --> 00:41:32,629 jesi dobro 935 00:41:32,653 --> 00:41:34,239 Samo razmišljam o tome kako će biti teško 936 00:41:34,263 --> 00:41:35,569 da se vratim na teren. 937 00:41:36,899 --> 00:41:38,354 Povratak na ono što sam bio. 938 00:41:39,467 --> 00:41:40,940 Prokleto točno, bit će teško. 939 00:41:42,156 --> 00:41:44,612 Ali ti imaš taj pogon u tebi biti velik. 940 00:41:44,969 --> 00:41:46,425 Vidio sam kad si igrao. 941 00:41:46,821 --> 00:41:48,775 Znaš, nije u krivu. 942 00:41:48,799 --> 00:41:52,257 Vjerujem da bi mogao biti nešto pravi specijalac u NFL-u. 943 00:41:52,281 --> 00:41:54,259 Ali i ti moraš vjerovati u to. 944 00:41:54,283 --> 00:41:55,434 tako je. 945 00:41:55,458 --> 00:41:57,436 Ne mogu to pratiti. 946 00:41:57,460 --> 00:41:58,983 KOZA je progovorila.