1
00:01:42,602 --> 00:01:43,520
<i>(gritos de pássaros)</i>

2
00:02:03,122 --> 00:02:04,791
<i>(sino tocando)</i>

3
00:02:24,060 --> 00:02:25,477
<i>(cachorro latindo)</i>

4
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
Homem: <i>Alguém pode
me diga o que está acontecendo?</i>

5
00:02:28,440 --> 00:02:30,441
Não seja tolo, Walter.
Leve-o de volta para a cama.

6
00:02:30,442 --> 00:02:32,359
- Tranque a porta.
- Eu ainda sou o mestre
desta casa.

7
00:02:32,360 --> 00:02:34,154
- Ricardo, levante-se.
- (grunhidos)

8
00:02:36,697 --> 00:02:38,616
Valter: Quem está aí?

9
00:02:38,617 --> 00:02:39,826
Acorde, Tomás.

10
00:02:45,206 --> 00:02:46,541
Mulher:
Abra os portões!

11
00:02:56,509 --> 00:02:57,843
Bastardos.

12
00:02:57,844 --> 00:02:59,179
<i>Seta.</i>

13
00:03:03,557 --> 00:03:04,809
A lanterna.

14
00:03:15,486 --> 00:03:17,947
Eu vejo você,
seus pequenos bastardos.

15
00:03:17,948 --> 00:03:19,490
<i>Estou vendo você!</i>

16
00:03:19,491 --> 00:03:20,909
(rosna)

17
00:03:32,128 --> 00:03:34,380
Ladrões de larvas.

18
00:03:34,381 --> 00:03:37,383
Eles levaram
todas as nossas sementes.

19
00:03:37,384 --> 00:03:38,885
O que vamos
fazer para plantar?

20
00:03:41,012 --> 00:03:42,472
Rezar.

21
00:04:46,911 --> 00:04:48,454
Olá!

22
00:05:01,175 --> 00:05:04,136
- Aqui está, rapaz.
- Obrigado, Robin.

23
00:05:04,137 --> 00:05:05,512
Homem: <i>Robin!</i>

24
00:05:05,513 --> 00:05:07,264
Os arqueiros foram
chamado para as fileiras.

25
00:05:07,265 --> 00:05:09,017
<i>(tocadas de buzina)</i>

26
00:05:12,311 --> 00:05:13,896
Nós os teremos
em vez disso, para o jantar.

27
00:05:20,319 --> 00:05:24,573
<i>(multidão aplaudindo)</i>

28
00:05:24,574 --> 00:05:26,033
Pelo amor de Cristo,
Loxley,

29
00:05:26,034 --> 00:05:27,409
você faria
parar de fazer isso?

30
00:05:27,410 --> 00:05:28,619
Eles amam você, senhor.

31
00:05:28,620 --> 00:05:31,664
Minha cabeça,
indo como os sinos do inferno.

32
00:05:34,208 --> 00:05:35,459
É isso?

33
00:05:35,460 --> 00:05:38,212
Mais um castelo para saquear,

34
00:05:38,213 --> 00:05:40,756
então estamos em casa
para a Inglaterra.

35
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
<i>(multidão aplaudindo)</i>

36
00:05:41,800 --> 00:05:44,510
Homem: Salve Rei Ricardo!

37
00:05:44,511 --> 00:05:45,887
Homem: Salve o rei!

38
00:05:49,014 --> 00:05:50,641
Homem: Solte!

39
00:05:50,642 --> 00:05:52,518
Homens: Empurre!

40
00:05:55,396 --> 00:05:57,147
Ei, arqueiro!

41
00:05:57,148 --> 00:05:58,857
Fique vivo!

42
00:05:58,858 --> 00:06:00,234
Vejo você esta noite.

43
00:06:00,235 --> 00:06:01,819
Não se esqueça do seu dinheiro
desta vez, homenzinho.

44
00:06:01,820 --> 00:06:04,154
Será um prazer
para tirá-lo de você.

45
00:06:04,155 --> 00:06:05,823
(risos)

46
00:06:05,824 --> 00:06:08,659
Homens: Empurre!

47
00:06:08,660 --> 00:06:10,036
Empurrar!

48
00:06:11,745 --> 00:06:13,080
Suba!

49
00:06:13,081 --> 00:06:14,874
(grita)

50
00:06:18,294 --> 00:06:21,047
Homem: <i>Cubra o rei!
Cubra o rei!</i>

51
00:06:24,175 --> 00:06:26,511
Homem: <i>Barricadas, preparem-se!</i>

52
00:06:29,221 --> 00:06:30,305
Homem: <i>O castelo!</i>

53
00:06:30,306 --> 00:06:34,018
(falando francês)

54
00:06:35,394 --> 00:06:37,563
Vamos colocar estes
Francês para a cama!

55
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
Homem: Levantem as barricadas!

56
00:06:47,907 --> 00:06:49,826
(fala francês)

57
00:06:54,955 --> 00:06:56,623
(gritos)

58
00:06:56,624 --> 00:06:58,417
Jimmy.

59
00:06:58,418 --> 00:07:00,169
Calmo e cuidadoso.
Faça valer a pena.

60
00:07:00,170 --> 00:07:01,087
Ir!

61
00:07:10,763 --> 00:07:12,098
Ahh!

62
00:07:18,771 --> 00:07:19,730
Jimmy: Socorro!

63
00:07:21,190 --> 00:07:22,567
Homem: <i>Capa!</i>

64
00:07:34,203 --> 00:07:35,455
Agora.

65
00:07:38,832 --> 00:07:39,750
Ir!

66
00:07:44,630 --> 00:07:46,924
(fala francês)

67
00:07:49,009 --> 00:07:51,595
Robin: Volte!

68
00:07:51,596 --> 00:07:53,890
Sangue pela França!

69
00:07:55,391 --> 00:07:57,809
Ir!

70
00:07:57,810 --> 00:07:59,728
Vai dar uma multa
almofada de alfinetes!

71
00:07:59,729 --> 00:08:01,898
Todos:
Pela bunda do rei Filipe!

72
00:08:10,864 --> 00:08:12,824
<i>(gritando)</i>

73
00:08:12,825 --> 00:08:14,952
(todos torcendo)

74
00:08:14,953 --> 00:08:21,167
Veja o que eles fazem
para o Coração de Leão!

75
00:08:24,211 --> 00:08:27,130
Empurrar! Empurrar!

76
00:08:27,131 --> 00:08:30,467
Isso vai queimar a noite toda, rapazes.
Não deixe que eles divulguem.

77
00:08:30,468 --> 00:08:32,427
Esses idiotas vão esmagar
pela manhã,

78
00:08:32,428 --> 00:08:33,512
receba todo o crédito.

79
00:08:33,513 --> 00:08:35,931
Muito bem, Jimmy, garoto.

80
00:08:35,932 --> 00:08:37,058
<i>(sinos tocando)</i>

81
00:08:46,525 --> 00:08:49,028
Mulher:
(<i>gritos e risadas)</i>

82
00:08:56,285 --> 00:08:57,494
Mulher: <i>João...</i>

83
00:08:57,495 --> 00:08:59,454
Sua Majestade.

84
00:08:59,455 --> 00:09:01,290
Uma princesa inglesa
calar a boca

85
00:09:01,291 --> 00:09:05,085
do quarto do marido
por um pedaço de massa francesa!

86
00:09:05,086 --> 00:09:06,670
Você não tem vergonha?

87
00:09:06,671 --> 00:09:08,714
A vergonha certamente é dele.

88
00:09:08,715 --> 00:09:10,340
<i>Então entre e conte a ele.</i>

89
00:09:10,341 --> 00:09:15,304
Miar no buraco da fechadura é
nem uma coisa nem outra.

90
00:09:15,305 --> 00:09:17,180
<i>João?</i>

91
00:09:17,181 --> 00:09:18,224
<i>(porta bate)</i>

92
00:09:22,102 --> 00:09:23,562
Ah, Deus!
O que diabos--

93
00:09:23,563 --> 00:09:25,772
Senhora,
você vai me desculpar.

94
00:09:25,773 --> 00:09:28,275
Meu filho tem necessidade
do meu conselho.

95
00:09:28,276 --> 00:09:32,029
Não, eu não. Pergunte a ela.

96
00:09:32,030 --> 00:09:33,905
Mãe, por favor,
você não tem decência?

97
00:09:33,906 --> 00:09:35,365
Acontece que eu sou
em uma condição

98
00:09:35,366 --> 00:09:37,577
que nenhuma mãe
deveria ver seu filho entrar.

99
00:09:39,620 --> 00:09:42,456
(fala francês)

100
00:09:42,457 --> 00:09:44,249
Sim, eu sei,
mas é minha mãe.

101
00:09:44,250 --> 00:09:45,250
Isso é o suficiente.

102
00:09:45,251 --> 00:09:46,835
Pensando bem,

103
00:09:46,836 --> 00:09:49,755
Eu acho que é melhor você
ouça o que tenho a dizer.

104
00:09:49,756 --> 00:09:53,342
Embora eu não tenha
você na minha presença.

105
00:09:53,343 --> 00:09:54,926
Mãe--

106
00:09:54,927 --> 00:09:58,388
O propósito de eu estar em
esta sala é para salvar o reino

107
00:09:58,389 --> 00:10:02,601
<i>das consequências
desta diversão inadequada.</i>

108
00:10:02,602 --> 00:10:05,937
O tio dela é o maldito
Rei da França.

109
00:10:05,938 --> 00:10:07,940
- (fala francês)
Meu tio é--
- Abaixe-se!

110
00:10:09,525 --> 00:10:11,902
Seu tio a quer de volta.

111
00:10:11,903 --> 00:10:16,032
Philip quer uma desculpa
atravessar...

112
00:10:17,741 --> 00:10:19,409
o Canal da Mancha com um exército

113
00:10:19,410 --> 00:10:22,621
<i>e você deu
ele essa desculpa.</i>

114
00:10:22,622 --> 00:10:25,957
Leve sua legítima esposa
e salvar a Inglaterra.

115
00:10:25,958 --> 00:10:30,003
Minha legítima esposa é tão estéril
como um tijolo.

116
00:10:30,004 --> 00:10:32,881
Essa é realmente a esposa
você quer para mim?

117
00:10:32,882 --> 00:10:34,341
Hum?

118
00:10:34,342 --> 00:10:37,761
<i>Você, que honrou seu marido
com oito filhos</i>

119
00:10:37,762 --> 00:10:40,097
de modo que mesmo agora, quando
a morte levou o resto

120
00:10:40,098 --> 00:10:43,183
você tem um rei e o nanico
da ninhada

121
00:10:43,184 --> 00:10:45,936
para te chamar de mãe.

122
00:10:45,937 --> 00:10:48,146
Melhor o bastardo
de uma criada

123
00:10:48,147 --> 00:10:50,732
do que dormir com a sobrinha
do ciumento inimigo da Inglaterra.

124
00:10:50,733 --> 00:10:53,110
Oh, vá para a cama com ela
e casei com ela, mãe.

125
00:10:53,111 --> 00:10:56,029
Eu perguntei aos homens do Papa
para providenciar uma anulação.

126
00:10:56,030 --> 00:10:59,783
E você acha que o Papa
irá favorecer o nanico real da Inglaterra

127
00:10:59,784 --> 00:11:01,910
sobre o rei da França?

128
00:11:01,911 --> 00:11:04,955
Ele pode ver o seu caminho para o filho
de Leonor da Aquitânia.

129
00:11:04,956 --> 00:11:07,582
E para o futuro
Rei da Inglaterra.

130
00:11:07,583 --> 00:11:10,127
Ricardo Coração de Leão
tem 40 anos,

131
00:11:10,128 --> 00:11:12,587
se não mais.

132
00:11:12,588 --> 00:11:15,298
E sem bebês.

133
00:11:15,299 --> 00:11:17,343
Eu sou uma rainha em formação.

134
00:11:19,595 --> 00:11:23,056
Sim. Sim.

135
00:11:23,057 --> 00:11:25,475
Você vê?

136
00:11:25,476 --> 00:11:28,020
Ela é <i>minha</i> Eleanor.

137
00:11:31,023 --> 00:11:34,317
Agora você entende,
este jogo não é uma questão de sorte.

138
00:11:34,318 --> 00:11:36,987
É sobre a ciência
de memória e uma mão rápida.

139
00:11:36,988 --> 00:11:38,864
Quem gostaria de levar
um pouco de carne fresca para casa

140
00:11:38,865 --> 00:11:39,990
pegamos esta manhã?

141
00:11:39,991 --> 00:11:41,575
Temos faisão Bulwer.
Olhar.

142
00:11:41,576 --> 00:11:44,035
Três escolhas.
Direita, esquerda ou meio?

143
00:11:44,036 --> 00:11:45,120
Meio.

144
00:11:45,121 --> 00:11:47,622
"O meio", diz ele,
o meio.

145
00:11:47,623 --> 00:11:50,417
Sinto muito por essas cebolas,
jovem.

146
00:11:50,418 --> 00:11:51,835
<i>Você perde.</i>

147
00:11:51,836 --> 00:11:53,670
Robin, aqui,
eles são necessários para o pote!

148
00:11:53,671 --> 00:11:55,213
Passe-me um!

149
00:11:55,214 --> 00:11:58,508
Certo, o que mais temos,
o que mais temos?

150
00:11:58,509 --> 00:12:00,177
Valter:
<i>O fogo fará o seu trabalho.</i>

151
00:12:00,178 --> 00:12:02,804
<i>Vamos avançar
ao amanhecer.</i>

152
00:12:02,805 --> 00:12:07,684
Com um vento favorável,
podemos estar em casa em três dias.

153
00:12:07,685 --> 00:12:09,853
Você volta para Nottingham?

154
00:12:09,854 --> 00:12:14,357
Eu tenho uma esposa
quem espera por mim.

155
00:12:14,358 --> 00:12:17,736
eu tenho uma mãe
isso não vai morrer

156
00:12:17,737 --> 00:12:19,821
e um irmão
que me deseja morto.

157
00:12:19,822 --> 00:12:22,616
Primeira coisa que vou fazer
é trancá-los.

158
00:12:22,617 --> 00:12:25,202
Seu povo se alegrará
ver você voltar para casa.

159
00:12:25,203 --> 00:12:27,871
E isso é uma condição
Eu gostaria de mantê-los dentro,

160
00:12:27,872 --> 00:12:32,250
ser lembrado como fui.

161
00:12:32,251 --> 00:12:33,753
Meu exército sabe melhor.

162
00:12:35,754 --> 00:12:38,298
Lionheart está sarnento.

163
00:12:38,299 --> 00:12:42,886
Cada homem naquele exército
idolatra você, Sua Majestade.

164
00:12:42,887 --> 00:12:46,014
Não me mime.

165
00:12:46,015 --> 00:12:50,101
Eu entendo o quão difícil
deve ser para fazer amizade com um rei.

166
00:12:50,102 --> 00:12:51,269
Vamos, Loxley.

167
00:12:51,270 --> 00:12:54,272
Vamos encontrar alguns rufiões,
beber e rir.

168
00:12:54,273 --> 00:12:57,609
Vamos ver se conseguimos
encontre um homem honesto.

169
00:12:57,610 --> 00:12:59,778
Sim...

170
00:12:59,779 --> 00:13:01,489
vamos fazer isso.

171
00:13:11,957 --> 00:13:13,583
Bem, é isso,
homenzinho.

172
00:13:13,584 --> 00:13:15,085
Isto é
não é um jogo de sorte.

173
00:13:15,086 --> 00:13:18,380
É sobre a ciência
de memória e uma mão rápida.

174
00:13:18,381 --> 00:13:20,924
(sotaque escocês)
Eu tenho um olho rápido.

175
00:13:20,925 --> 00:13:22,468
Eu estarei observando você.

176
00:13:34,897 --> 00:13:36,606
Três escolhas--

177
00:13:36,607 --> 00:13:39,109
direita, esquerda ou meio.

178
00:13:40,152 --> 00:13:43,446
acho que vou levar
uma quarta escolha.

179
00:13:43,447 --> 00:13:45,949
- Um quarto?
- <i>Hum.</i>

180
00:13:45,950 --> 00:13:49,202
Eu estive observando você por
já faz um tempo, Longstride.

181
00:13:49,203 --> 00:13:52,414
Não há ervilha.

182
00:13:52,415 --> 00:13:54,416
<i>Este jogo é um truque!</i>

183
00:13:54,417 --> 00:13:55,834
Você tira a ervilha

184
00:13:55,835 --> 00:13:59,129
quando você está fazendo seus deslizamentos
e suas voltas.

185
00:13:59,130 --> 00:14:00,214
Te peguei.

186
00:14:02,758 --> 00:14:05,468
Uh...

187
00:14:05,469 --> 00:14:08,471
não toque nele novamente.

188
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
Eu farei isso!

189
00:14:14,227 --> 00:14:15,312
Huh!

190
00:14:18,523 --> 00:14:20,025
Huh!

191
00:14:24,780 --> 00:14:25,906
Ah!

192
00:14:25,907 --> 00:14:27,867
(multidão rindo)

193
00:14:30,786 --> 00:14:32,204
Você perde.

194
00:14:51,014 --> 00:14:52,975
Homem: <i>Você está fazendo
melhor do que você pensa!</i>

195
00:14:55,394 --> 00:14:57,104
Homem: <i>Vamos, John!</i>

196
00:15:03,986 --> 00:15:06,529
Ajoelhe-se,
seus bastardos ignorantes!

197
00:15:06,530 --> 00:15:09,199
Ajoelhe-se diante do rei!

198
00:15:11,034 --> 00:15:12,702
Todos vocês,
volte, agora.

199
00:15:12,703 --> 00:15:13,912
Não, não, Loxley.

200
00:15:13,913 --> 00:15:16,873
Esses homens são
soldados em jogo.

201
00:15:16,874 --> 00:15:19,668
<i>Pecadores depois
meu próprio coração.</i>

202
00:15:19,669 --> 00:15:21,629
Qual de vocês
começou a luta?

203
00:15:24,589 --> 00:15:27,634
Eu fiz, senhor.

204
00:15:27,635 --> 00:15:29,260
Dei o primeiro soco.

205
00:15:29,261 --> 00:15:32,055
Ah, homem honesto.

206
00:15:32,056 --> 00:15:34,683
E com quem você está lutando?

207
00:15:34,684 --> 00:15:37,352
Ele estava lutando comigo,
Sua Majestade.

208
00:15:37,353 --> 00:15:40,730
Eu pensei que ele fosse
um homem inferior.

209
00:15:40,731 --> 00:15:44,067
Ele estava me mostrando diferente.

210
00:15:44,068 --> 00:15:46,569
Um inimigo que
mostra seu respeito.

211
00:15:46,570 --> 00:15:49,406
Levante-se,
vocês dois.

212
00:15:49,407 --> 00:15:50,449
Você não.

213
00:15:54,953 --> 00:15:58,957
Corajoso e honesto.

214
00:15:58,958 --> 00:16:00,959
Você é honesto o suficiente
dizer algo a um rei

215
00:16:00,960 --> 00:16:04,295
que ele não quer
ouvir?

216
00:16:04,296 --> 00:16:07,341
Qual é a sua opinião
na minha cruzada?

217
00:16:09,134 --> 00:16:12,596
Deus ficará satisfeito
com meu sacrifício?

218
00:16:21,980 --> 00:16:25,150
Não, ele não vai.

219
00:16:25,151 --> 00:16:27,861
Por que você diz isso?

220
00:16:27,862 --> 00:16:30,864
O massacre no Acre, senhor.

221
00:16:30,865 --> 00:16:32,533
Fale!

222
00:16:34,242 --> 00:16:36,619
Quando você nos fez rebanho
2.500 homens muçulmanos,

223
00:16:36,620 --> 00:16:38,621
mulheres,
e crianças juntas,

224
00:16:38,622 --> 00:16:41,624
a jovem aos meus pés,
com as mãos amarradas,

225
00:16:41,625 --> 00:16:44,002
ela olhou para mim.

226
00:16:44,003 --> 00:16:48,131
Não havia medo em seus olhos.
Não houve raiva.

227
00:16:48,132 --> 00:16:50,134
Só havia pena.

228
00:16:52,344 --> 00:16:56,222
Pois ela sabia disso
quando você deu a ordem

229
00:16:56,223 --> 00:16:59,642
e nossas lâminas desceriam
sobre suas cabeças,

230
00:16:59,643 --> 00:17:02,854
<i>que naquele momento
seríamos ímpios,</i>

231
00:17:02,855 --> 00:17:04,523
<i>todos nós...</i>

232
00:17:06,858 --> 00:17:08,402
ímpio.

233
00:17:12,948 --> 00:17:15,492
Honestamente...

234
00:17:15,493 --> 00:17:17,869
corajoso...

235
00:17:17,870 --> 00:17:19,288
e ingênuo.

236
00:17:21,248 --> 00:17:24,084
Aí está o seu inglês.

237
00:17:24,085 --> 00:17:25,544
Bem ali.

238
00:17:28,213 --> 00:17:30,924
Muito bem, Robin.
Você mostrou a ele.

239
00:17:30,925 --> 00:17:32,926
A chicotada vai
seja o pior de tudo.

240
00:17:32,927 --> 00:17:34,052
O ferro em brasa,
isso será o pior.

241
00:17:34,053 --> 00:17:35,261
A menos que nos enforquem.

242
00:17:35,262 --> 00:17:37,889
Não. Não, isso será
o pior de tudo.

243
00:17:37,890 --> 00:17:40,266
E isso será
o fim disso.

244
00:17:40,267 --> 00:17:42,852
Assim que eu sair
daqui, eu fui embora.

245
00:17:42,853 --> 00:17:44,813
Eu não devo a Deus
ou qualquer outro homem aqui

246
00:17:44,814 --> 00:17:46,231
mais um minuto de serviço.

247
00:18:10,046 --> 00:18:12,132
(fala francês)

248
00:18:21,766 --> 00:18:23,310
Homem: <i>Majestade...</i>

249
00:18:47,626 --> 00:18:50,671
Nós voltamos todo o caminho
para o mesmo seio.

250
00:18:52,923 --> 00:18:54,090
Ama de leite.

251
00:18:54,091 --> 00:18:57,010
De fato.

252
00:18:57,011 --> 00:18:58,720
Estamos próximos desde então.

253
00:19:00,805 --> 00:19:01,765
Bom.

254
00:19:03,934 --> 00:19:08,563
Porque a Inglaterra
sob seu amigo John

255
00:19:08,564 --> 00:19:12,025
é um país com
sem espírito de luta.

256
00:19:12,026 --> 00:19:15,445
Eu posso levar Londres
com um exército de cozinheiros.

257
00:19:15,446 --> 00:19:18,239
Mas Ricardo
está a caminho de casa.

258
00:19:18,240 --> 00:19:19,574
E sob Ricardo,

259
00:19:19,575 --> 00:19:23,328
A Inglaterra é diferente
animal completamente.

260
00:19:23,329 --> 00:19:25,163
<i>Richard voltará para casa</i>

261
00:19:25,164 --> 00:19:27,624
<i>pela Floresta</i> de <i>Brocéliande.</i>

262
00:19:27,625 --> 00:19:30,460
Sabemos o local exato.

263
00:19:30,461 --> 00:19:33,296
Ele sempre viaja na frente
do seu exército

264
00:19:33,297 --> 00:19:37,634
com apenas alguns
cavaleiros de confiança ao seu redor.

265
00:19:37,635 --> 00:19:39,302
<i>Com Richard morto,</i>

266
00:19:39,303 --> 00:19:42,597
<i>será fácil para você virar
o país contra John.</i>

267
00:19:42,598 --> 00:19:45,975
Nunca haverá um melhor
momento de invadir.

268
00:19:45,976 --> 00:19:47,895
Ah! <i>Merda!</i>

269
00:19:49,521 --> 00:19:52,399
Até animais moribundos
pode ser obstinado.

270
00:19:55,193 --> 00:19:57,863
Mate o Coração de Leão
e você será ricamente recompensado.

271
00:20:07,247 --> 00:20:09,958
Homens: <i>Alto!</i>

272
00:20:09,959 --> 00:20:11,627
<i>Alto!</i>

273
00:20:27,517 --> 00:20:29,894
<i>Alto!</i>

274
00:20:29,895 --> 00:20:31,563
Pela Inglaterra!

275
00:20:36,067 --> 00:20:38,403
Pela Inglaterra!

276
00:20:47,162 --> 00:20:49,080
Preciso de um médico aqui!

277
00:20:49,081 --> 00:20:50,957
Um médico, rápido!

278
00:20:50,958 --> 00:20:53,252
Dê-nos cobertura!
Dê-nos cobertura, agora!

279
00:20:56,296 --> 00:20:58,715
Cubra-o!

280
00:20:58,716 --> 00:21:00,591
Cubra o rei!

281
00:21:00,592 --> 00:21:03,636
Médico!!

282
00:21:03,637 --> 00:21:05,888
Por que, Loxley?
Você não está se sentindo bem?

283
00:21:05,889 --> 00:21:10,560
Médico!

284
00:21:10,561 --> 00:21:11,853
Vinho.

285
00:21:34,250 --> 00:21:37,170
O que é isso?

286
00:21:37,171 --> 00:21:40,089
- O rei está morto!
- Morto?

287
00:21:40,090 --> 00:21:41,507
Morto.

288
00:21:41,508 --> 00:21:44,218
Tudo bem então, Jimmy.
Bata os pinos.

289
00:21:44,219 --> 00:21:45,887
Nós fazemos nosso próprio destino
de agora em diante!

290
00:21:49,891 --> 00:21:51,267
Eu irei com você.

291
00:21:51,268 --> 00:21:53,853
Não, você não está.
Nós não nos desviamos.

292
00:21:53,854 --> 00:21:55,313
Quanto mais, melhor.

293
00:21:55,314 --> 00:21:57,106
A estrada será perigosa.
Ele pode ser útil.

294
00:21:57,107 --> 00:21:59,275
- Para onde vamos?
- <i>Para a costa
e para um barco</i>

295
00:21:59,276 --> 00:22:01,694
antes de 3.000 desesperados
soldados chegam lá

296
00:22:01,695 --> 00:22:04,322
e o preço de um canal
a travessia aumenta cem vezes.

297
00:22:04,323 --> 00:22:05,740
E os nossos salários?

298
00:22:05,741 --> 00:22:07,450
Se você pensou que era difícil
recebendo salários

299
00:22:07,451 --> 00:22:09,160
enquanto ele estava vivo,

300
00:22:09,161 --> 00:22:10,912
tente ser pago
por um rei morto.

301
00:22:10,913 --> 00:22:13,749
Tudo bem, rapazes, peguem seus
equipamento o mais rápido que puder.

302
00:22:36,020 --> 00:22:38,981
Parar!

303
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Emboscada!

304
00:23:15,977 --> 00:23:18,397
(falando francês)

305
00:23:58,228 --> 00:24:00,229
Você é um cavaleiro.

306
00:24:00,230 --> 00:24:02,440
Onde está o rei Ricardo?

307
00:24:02,441 --> 00:24:05,067
- Morto.
- Morto.

308
00:24:05,068 --> 00:24:07,570
Realmente?

309
00:24:07,571 --> 00:24:10,198
Se o rei estiver morto,

310
00:24:10,199 --> 00:24:13,326
onde você está indo?

311
00:24:13,327 --> 00:24:16,078
Entregue a coroa...

312
00:24:16,079 --> 00:24:18,289
A coroa de Ricardo...

313
00:24:18,290 --> 00:24:20,000
<i>Coroa de Ricardo.</i>

314
00:24:23,127 --> 00:24:25,213
Como assassinamos um rei
quem já morreu?

315
00:24:34,472 --> 00:24:36,475
<i>Traga a coroa de volta!
Mate o cavalo!</i>

316
00:24:40,812 --> 00:24:43,397
Você é inglês.

317
00:24:43,398 --> 00:24:46,442
Quando me convém.

318
00:24:46,443 --> 00:24:48,361
Quem é você?

319
00:24:48,362 --> 00:24:51,865
Robert... Loxley.

320
00:25:07,672 --> 00:25:10,550
Ei, ei, ei!

321
00:25:10,551 --> 00:25:12,385
<i>Ei, ei, ei!</i>

322
00:25:12,386 --> 00:25:14,095
Esse é o cavalo do rei.

323
00:25:17,348 --> 00:25:19,308
Uau.

324
00:25:19,309 --> 00:25:21,520
Jimmy! Mover!

325
00:25:31,446 --> 00:25:33,031
<i>Jimmy!</i>

326
00:25:45,501 --> 00:25:47,295
Robin,
eles são franceses.

327
00:25:47,296 --> 00:25:48,713
Emboscada.

328
00:26:07,231 --> 00:26:08,191
Ir.

329
00:26:46,145 --> 00:26:48,648
John.

330
00:26:48,649 --> 00:26:51,484
Não... ele está morto.

331
00:26:51,485 --> 00:26:53,028
Roberto: <i>Ajuda.</i>

332
00:27:01,536 --> 00:27:02,954
Minha espada...

333
00:27:12,964 --> 00:27:16,300
Seu valor para mim é ótimo.

334
00:27:16,301 --> 00:27:19,470
Pertenceu ao meu pai,

335
00:27:19,471 --> 00:27:22,014
Sir Walter Loxley

336
00:27:22,015 --> 00:27:23,308
<i>de Nottingham.</i>

337
00:27:25,435 --> 00:27:26,769
Você sabe disso?

338
00:27:26,770 --> 00:27:29,773
Sim, eu ouvi
de Nottingham.

339
00:27:33,317 --> 00:27:34,694
Então o destino--

340
00:27:34,695 --> 00:27:36,738
o destino sorriu para mim.

341
00:27:40,032 --> 00:27:45,788
Você deve pegar a espada
para meu pai.

342
00:27:45,789 --> 00:27:47,666
<i>Isso me trará paz.</i>

343
00:27:51,043 --> 00:27:55,965
Eu peguei isso com raiva
e sem o seu consentimento.

344
00:27:55,966 --> 00:27:59,427
Você deve entender
o vínculo do amor

345
00:27:59,428 --> 00:28:01,679
entre um pai
e seu filho.

346
00:28:01,680 --> 00:28:03,597
Meu pai me abandonou
para o mundo dos homens

347
00:28:03,598 --> 00:28:05,975
quando eu tinha seis anos.

348
00:28:05,976 --> 00:28:09,353
Eu sei pouco do amor
entre pai e filho.

349
00:28:09,354 --> 00:28:12,565
Eu imploro, Longstride,

350
00:28:12,566 --> 00:28:14,192
diga que você vai.

351
00:28:19,489 --> 00:28:21,157
Eu vou.

352
00:28:41,010 --> 00:28:43,721
É um pacto jurado
com sangue, Robin.

353
00:28:43,722 --> 00:28:48,059
É um arranhão, Allan,
e isso é tudo.

354
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
Homem: <i>Robin!</i>

355
00:29:15,920 --> 00:29:18,757
Loxley estava indo para a costa
para conhecer o navio.

356
00:29:22,927 --> 00:29:24,845
Essa coroa poderia ser
nossa passagem para casa.

357
00:29:24,846 --> 00:29:26,263
Somos arqueiros comuns, Robin.

358
00:29:26,264 --> 00:29:28,390
Se chegarmos à casa do rei
navio com sua coroa,

359
00:29:28,391 --> 00:29:29,725
seremos acusados de assassinato.

360
00:29:29,726 --> 00:29:31,936
Como você sabe

361
00:29:31,937 --> 00:29:33,729
que os cavaleiros que você vê
andando por aí

362
00:29:33,730 --> 00:29:36,190
são na verdade
cavaleiros?

363
00:29:36,191 --> 00:29:38,818
Não há diferença
entre um cavaleiro

364
00:29:38,819 --> 00:29:42,863
e qualquer outro homem à parte
pelo que ele veste.

365
00:29:42,864 --> 00:29:45,699
Tudo o que precisamos é sobre nós -

366
00:29:45,700 --> 00:29:48,787
armaduras, capacetes, espadas.

367
00:29:50,830 --> 00:29:55,668
E nós fazemos a Inglaterra
homens ricos

368
00:29:55,669 --> 00:29:58,546
com cavalos e ouro.

369
00:29:58,547 --> 00:30:03,217
O destino sorriu
finalmente sobre nós.

370
00:30:03,218 --> 00:30:08,097
E eu, por exemplo, não devo
virar as costas para ela.

371
00:30:08,098 --> 00:30:10,766
Pegue essa coroa
da sua cabeça, Will,

372
00:30:10,767 --> 00:30:12,268
e preencha até a borda.

373
00:30:17,023 --> 00:30:19,108
Nós comprometemos a alma desse menino
para sua guarda, Senhor.

374
00:30:19,109 --> 00:30:23,279
Nós perguntaríamos, quando ele chegasse
às portas da eternidade,

375
00:30:23,280 --> 00:30:24,989
se você pudesse deixá-lo entrar.

376
00:30:30,411 --> 00:30:32,288
<i>(toque dos sinos)</i>

377
00:30:35,541 --> 00:30:37,335
Homem:
<i>Gosto da nova igreja.</i>

378
00:30:41,172 --> 00:30:42,464
Senhora Marion.

379
00:30:42,465 --> 00:30:44,842
eu teria me arrependido
sair

380
00:30:44,843 --> 00:30:48,470
sem a sua despedida,
obrigado.

381
00:30:48,471 --> 00:30:50,931
Estou feliz em acelerar você
a caminho, padre Tancred,

382
00:30:50,932 --> 00:30:54,268
mas foi para procurar
nosso novo pastor.

383
00:30:54,269 --> 00:30:56,729
Você sentiu falta ultimamente
no culto de domingo

384
00:30:56,730 --> 00:30:59,607
e meus sermões.

385
00:30:59,608 --> 00:31:04,153
Eu gosto de uma igreja tranquila, padre,
quando rezo por um milagre.

386
00:31:10,451 --> 00:31:15,164
Seu novo rebanho são mulheres,
crianças e velhos.

387
00:31:15,165 --> 00:31:17,833
Nossos homens foram para a guerra
ou devolvido quebrado.

388
00:31:17,834 --> 00:31:20,503
Seus órfãos correm soltos
na floresta verde.

389
00:31:24,048 --> 00:31:25,758
Nossos campos estão prontos
para plantio

390
00:31:25,759 --> 00:31:27,676
mas não temos sementes de milho.

391
00:31:27,677 --> 00:31:30,054
e o celeiro da igreja
está cheio de grãos.

392
00:31:30,055 --> 00:31:33,182
Certamente, você não
espere que a igreja

393
00:31:33,183 --> 00:31:36,268
deixar seu milho ser usado
plantar seus campos?

394
00:31:36,269 --> 00:31:40,522
Esse grão está ligado
para Iorque.

395
00:31:40,523 --> 00:31:42,775
Eu sou o Frei Tuck.

396
00:31:42,776 --> 00:31:44,401
Padre Tancredo
é elevado a York,

397
00:31:44,402 --> 00:31:46,028
onde eu sei que ele vai
lembre o bispo

398
00:31:46,029 --> 00:31:47,237
que as pessoas
de Nottingham--

399
00:31:47,238 --> 00:31:49,281
O bispo não
preciso lembrar

400
00:31:49,282 --> 00:31:52,409
que o povo de Nottingham
deveriam colher o que plantaram

401
00:31:52,410 --> 00:31:55,871
e se arrepender de seus pecados.

402
00:31:55,872 --> 00:31:57,331
O milagre pelo qual rezo

403
00:31:57,332 --> 00:31:59,918
é que o bispo mostra
alguma caridade cristã.

404
00:32:03,379 --> 00:32:06,591
Como eu disse, pai, eu gosto
uma igreja tranquila quando oro.

405
00:32:23,441 --> 00:32:27,695
Você terá problemas de
os Loxleys de Peper Harow.

406
00:32:27,696 --> 00:32:30,489
<i>(insetos zumbindo)</i>

407
00:32:30,490 --> 00:32:33,283
Você cria abelhas, Tuck?

408
00:32:33,284 --> 00:32:35,536
Eu os guardo,
e eles me mantêm.

409
00:32:53,471 --> 00:32:56,224
Capitão? Lá.

410
00:33:14,241 --> 00:33:15,451
Senhor.

411
00:33:15,452 --> 00:33:18,620
Disseram-nos para esperar
12 cavaleiros e o rei.

412
00:33:18,621 --> 00:33:20,999
Nosso amado rei está morto.

413
00:33:22,833 --> 00:33:26,462
Viva o rei.

414
00:33:26,463 --> 00:33:29,131
E você é, senhor?

415
00:33:29,132 --> 00:33:33,343
Sir Robert Loxley
de Nottingham.

416
00:33:33,344 --> 00:33:34,219
E você?

417
00:33:34,220 --> 00:33:36,221
Sou o escudeiro do rei, senhor.

418
00:33:36,222 --> 00:33:38,599
Subam a bordo, senhores
antes que a maré a faça flutuar.

419
00:33:38,600 --> 00:33:40,184
Está chegando rápido.

420
00:33:51,403 --> 00:33:53,947
♪ E é linha,
eu, garotos valentões ♪

421
00:33:53,948 --> 00:33:55,991
♪ Estamos com pressa,
meninos ♪

422
00:33:55,992 --> 00:33:59,328
♪ Percorremos um longo caminho
para ir ♪

423
00:33:59,329 --> 00:34:01,288
<i>♪ E vamos cantar
e vamos dançar ♪</i>

424
00:34:01,289 --> 00:34:03,499
<i>♪ E diga adeus
para a França ♪</i>

425
00:34:03,500 --> 00:34:07,336
<i>♪ E é linha,
eu, garotos valentões, rema ♪</i>

426
00:34:07,337 --> 00:34:10,172
<i>♪ E é linha,
eu, garotos valentões ♪</i>

427
00:34:10,173 --> 00:34:12,174
<i>♪ Estamos com pressa, rapazes ♪</i>

428
00:34:12,175 --> 00:34:15,844
<i>♪ Temos um longo caminho
para ir ♪</i>

429
00:34:15,845 --> 00:34:17,346
<i>♪ Vamos cantar
e vamos dançar ♪</i>

430
00:34:17,347 --> 00:34:20,182
♪ E diga adeus
para a França ♪

431
00:34:20,183 --> 00:34:23,602
♪ E é linha,
eu, garotos valentões, reme ♪

432
00:34:23,603 --> 00:34:27,272
<i>♪ Veja como festejamos
no faisão pelo rebanho ♪</i>

433
00:34:27,273 --> 00:34:29,358
<i>♪ Fila,
eu, garotos valentões, rema ♪</i>

434
00:34:29,359 --> 00:34:32,027
Então, qual é o plano
de manhã?

435
00:34:32,028 --> 00:34:35,364
O barco para em Gravesend
a caminho de Londres.

436
00:34:35,365 --> 00:34:38,033
Deixaremos a honra de
devolvendo a coroa para eles

437
00:34:38,034 --> 00:34:39,284
e iremos embora.

438
00:34:39,285 --> 00:34:41,495
Onde?

439
00:34:41,496 --> 00:34:43,914
Norte.

440
00:34:43,915 --> 00:34:46,166
Bem, isso combina comigo.

441
00:34:46,167 --> 00:34:49,837
♪ Linha,
eu, garotos valentões, reme ♪

442
00:34:49,838 --> 00:34:53,715
<i>♪ Mas agora estamos voltando,
então tranquem suas filhas ♪</i>

443
00:34:53,716 --> 00:34:57,386
<i>♪ Reme, garotos valentões, reme ♪</i>

444
00:35:13,110 --> 00:35:14,528
Todos: ♪ Vamos cantar
e vamos dançar ♪

445
00:35:14,529 --> 00:35:16,530
♪ E diga adeus
para a França ♪

446
00:35:16,531 --> 00:35:20,785
♪ E é linha,
eu, garotos valentões, reme ♪

447
00:35:29,251 --> 00:35:31,212
<i>(homens gritando indistintamente)</i>

448
00:35:46,143 --> 00:35:47,645
(ronca)

449
00:35:54,193 --> 00:35:57,155
- Homem: Deus louvado
o Coração de Leão!
- Ricardo!

450
00:36:01,283 --> 00:36:03,911
- Vai.
- (<i>bufa)</i>

451
00:36:03,912 --> 00:36:06,914
- João, Allan.
- Certo, certo.

452
00:36:06,915 --> 00:36:08,624
Onde estamos?

453
00:36:08,625 --> 00:36:09,791
Londres.

454
00:36:09,792 --> 00:36:11,543
- Santo Cristo.
- Shh, shh.

455
00:36:11,544 --> 00:36:14,004
- <i>(bater na porta)</i>
Homem: <i>Prepare-se, Sir Robert.</i>

456
00:36:14,005 --> 00:36:16,173
<i>Atracaremos em 20 minutos.</i>

457
00:36:16,174 --> 00:36:18,050
Quando isso for feito,
esteja pronto para andar.

458
00:36:18,051 --> 00:36:19,760
E se Loxley for conhecido

459
00:36:19,761 --> 00:36:22,304
para a mãe do rei
ou irmão ou algum deles?

460
00:36:22,305 --> 00:36:24,431
Então estaremos cavalgando
para nossas vidas.

461
00:36:24,432 --> 00:36:28,018
Jesus, Maria e José.
Pedro, Paulo e Maria!

462
00:36:28,019 --> 00:36:29,978
Eu sabia.
Eu sabia.

463
00:36:29,979 --> 00:36:31,188
Homem: <i>Rei Ricardo!</i>

464
00:36:31,189 --> 00:36:32,815
Mulher: <i>Ele voltou!</i>

465
00:36:37,361 --> 00:36:40,197
- (sinos tocando)
- Inês?

466
00:36:40,198 --> 00:36:42,157
Meu brocado azul e dourado.

467
00:36:42,158 --> 00:36:44,326
Sim, senhora.

468
00:36:44,327 --> 00:36:46,411
Homem:
<i>Preserva Richard por muito tempo!</i>

469
00:36:46,412 --> 00:36:48,539
<i>(toca fanfarra de trompete)</i>

470
00:37:04,722 --> 00:37:08,309
<i>Parte para a rainha!</i>

471
00:37:25,200 --> 00:37:26,869
<i>(rufar de tambores)</i>

472
00:37:33,125 --> 00:37:34,585
Pare.

473
00:37:56,148 --> 00:37:57,566
O que é isso?
O que está acontecendo?

474
00:37:57,567 --> 00:37:59,652
Rei Ricardo retorna
da França, meu Senhor.

475
00:38:04,365 --> 00:38:06,284
Loxley nos enganou?

476
00:38:41,819 --> 00:38:42,987
Ajoelhe-se.

477
00:38:49,493 --> 00:38:52,329
Vida longa, meu filho.

478
00:38:52,330 --> 00:38:54,498
<i>Levante-se agora.</i>

479
00:38:57,167 --> 00:39:00,837
Um rei está morto.

480
00:39:00,838 --> 00:39:03,507
<i>Viva o rei.</i>

481
00:39:05,092 --> 00:39:07,469
Multidão:
Viva o rei!

482
00:39:07,470 --> 00:39:12,599
Viva o rei!

483
00:39:12,600 --> 00:39:13,809
Ascender.

484
00:39:18,856 --> 00:39:21,400
Você...

485
00:39:21,401 --> 00:39:23,443
Eu não conheço você.

486
00:39:23,444 --> 00:39:26,988
Robert Loxley, senhor,
de Nottingham.

487
00:39:26,989 --> 00:39:29,658
Bem-vindo, então.

488
00:39:29,659 --> 00:39:33,286
E como meu irmão morreu?

489
00:39:33,287 --> 00:39:36,832
Na batalha, Vossa Majestade,
como era o seu jeito.

490
00:39:36,833 --> 00:39:39,042
Como era o seu jeito.

491
00:39:39,043 --> 00:39:40,043
<i>Você merece uma recompensa...</i>

492
00:39:40,044 --> 00:39:41,294
Vamos pegar os cavalos.

493
00:39:41,295 --> 00:39:42,922
<i>...por trazer
casa as notícias.</i>

494
00:39:45,048 --> 00:39:46,384
Ajoelhe-se.

495
00:39:53,182 --> 00:39:56,601
Você disse que estava
de Nottingham?

496
00:39:56,602 --> 00:39:57,812
Sim.

497
00:40:00,314 --> 00:40:03,942
Seu pai, senhor Walter,

498
00:40:03,943 --> 00:40:05,778
deve impostos à Coroa.

499
00:40:08,780 --> 00:40:10,407
Minha coroa.

500
00:40:10,408 --> 00:40:12,659
Diga a ele que é muito caro
governando um país

501
00:40:12,660 --> 00:40:15,245
e todos
tem que pagar sua viagem.

502
00:40:15,246 --> 00:40:16,705
Começaremos com isso.

503
00:40:18,582 --> 00:40:21,084
Homem:
<i>Abra caminho para o rei!</i>

504
00:40:21,085 --> 00:40:23,378
- <i>Abra caminho!</i>
- Sua Majestade.

505
00:40:23,379 --> 00:40:25,089
Abram caminho para o rei!

506
00:40:29,176 --> 00:40:30,760
<i>(sinos tocando)</i>

507
00:40:30,761 --> 00:40:33,555
- <i>Abra caminho!</i>
- Godfrey.

508
00:40:33,556 --> 00:40:36,808
Godfrey, meu amigo.
É tão bom ver você.

509
00:40:36,809 --> 00:40:40,228
- Como foram suas viagens?
- Bom, senhor.

510
00:40:40,229 --> 00:40:41,855
O que aconteceu
na sua cara?

511
00:40:41,856 --> 00:40:44,524
Um acidente de caça.
Não é nada.

512
00:40:44,525 --> 00:40:46,610
Ah, sim.
Assustador.

513
00:40:46,611 --> 00:40:48,570
- <i>Vossa Majestade.</i>
- <i>Chame isso de cicatriz de duelo.</i>

514
00:40:48,571 --> 00:40:50,363
As mulheres vão te amar
ainda mais.

515
00:40:50,364 --> 00:40:51,698
(risos)

516
00:40:51,699 --> 00:40:54,452
Eu me curvo ao seu conhecimento
das damas, senhor.

517
00:40:58,080 --> 00:40:59,748
Você pode se levantar agora.

518
00:41:08,507 --> 00:41:10,009
Senhor Roberto.

519
00:41:14,429 --> 00:41:16,932
Você saberá
de mim, talvez.

520
00:41:16,933 --> 00:41:18,975
Eu sou William Marshal.

521
00:41:18,976 --> 00:41:22,354
Seu pai e eu estávamos
jovens juntos.

522
00:41:22,355 --> 00:41:24,231
Diga a ele que estou indo
visitá-lo em breve,

523
00:41:24,232 --> 00:41:28,276
na primavera
primeira noite negra.

524
00:41:28,277 --> 00:41:30,278
Talvez eu precise dele.

525
00:41:30,279 --> 00:41:32,156
Eu vou.
Eu direi a ele.

526
00:41:35,242 --> 00:41:37,410
Quem quer que ele seja
e seja lá o que ele for,

527
00:41:37,411 --> 00:41:38,829
ele sabe demais.

528
00:41:41,331 --> 00:41:42,833
Livre-se dele.

529
00:41:57,014 --> 00:41:58,224
Robin: <i>Avante!</i>

530
00:42:12,029 --> 00:42:14,114
<i>(trovão estrondoso)</i>

531
00:42:17,451 --> 00:42:20,579
Golias tem o solo
girando bem.

532
00:42:20,580 --> 00:42:22,831
Mas para quê? Huh?
Urtigas?

533
00:42:22,832 --> 00:42:24,541
Sopa de urtiga
e salada de dente de leão,

534
00:42:24,542 --> 00:42:26,126
isso nos manterá vivos.

535
00:42:26,127 --> 00:42:27,127
Venha, Golias.
Por aqui.

536
00:42:27,128 --> 00:42:29,296
Até conseguirmos um milagre.

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,006
Marion: Por aqui.

538
00:42:37,721 --> 00:42:39,848
Marion?
O xerife.

539
00:42:46,563 --> 00:42:49,107
Marion, eu estive
em Peper Harow,

540
00:42:49,108 --> 00:42:53,028
esperando em vão por Sir Walter
para me receber.

541
00:42:55,238 --> 00:42:56,698
Por favor, diga a ele

542
00:42:56,699 --> 00:42:58,700
Eu tenho coisas melhores para fazer
do que assombrar seu limiar.

543
00:42:58,701 --> 00:43:01,202
Que você tem, enquanto ladrões
estão vagando livremente em Sherwood.

544
00:43:01,203 --> 00:43:03,580
Isso é assunto do xerife.
Por que você não olha para isso?

545
00:43:03,581 --> 00:43:05,248
Diga ao velho tolo
que da próxima vez,

546
00:43:05,249 --> 00:43:07,709
Vou arrombar a porta dele,
e se ele for orgulhoso demais para pagar...

547
00:43:07,710 --> 00:43:09,878
Não, não, não, não.
Ele não está muito orgulhoso.

548
00:43:09,879 --> 00:43:11,379
Ele é muito pobre.

549
00:43:11,380 --> 00:43:13,840
Em nome do rei Ricardo,
você despojou nossa riqueza

550
00:43:13,841 --> 00:43:15,383
para pagar por aventuras no exterior.

551
00:43:15,384 --> 00:43:16,718
<i>Em casa,
a Igreja,</i>

552
00:43:16,719 --> 00:43:18,178
<i>no nome
do Deus misericordioso,</i>

553
00:43:18,179 --> 00:43:20,472
colheu, sem piedade,
a maior parcela

554
00:43:20,473 --> 00:43:22,974
do que havíamos reservado
para nos alimentarmos.

555
00:43:22,975 --> 00:43:25,810
Entre um xerife e um bispo,
Eu não me importaria em julgar

556
00:43:25,811 --> 00:43:29,023
quem é a maior maldição
sobre o povo inglês honesto.

557
00:43:30,649 --> 00:43:34,277
Marion, por que, oh, por que
você faz de mim um inimigo

558
00:43:34,278 --> 00:43:37,572
quando você tem os meios
para me tornar seu protetor?

559
00:43:37,573 --> 00:43:40,408
O que significa?

560
00:43:40,409 --> 00:43:42,494
Ai! (risos)

561
00:43:42,495 --> 00:43:44,120
(cospe)

562
00:43:44,121 --> 00:43:45,664
<i>Se você sair agora,</i>

563
00:43:45,665 --> 00:43:48,083
Vou prolongar sua vida
por não contar ao meu marido

564
00:43:48,084 --> 00:43:50,794
da sua visita quando
ele volta para casa.

565
00:43:50,795 --> 00:43:54,339
Seu marido, depois de 10 anos?

566
00:43:54,340 --> 00:43:56,508
(risos)
Se ele não estiver morto,

567
00:43:56,509 --> 00:43:58,385
ele está abrindo caminho
pelos bordéis

568
00:43:58,386 --> 00:43:59,636
da Costa da Barbária.

569
00:43:59,637 --> 00:44:01,888
Assim fala um homem
de experiência.

570
00:44:01,889 --> 00:44:04,474
Bem, pense nisso, Marion.

571
00:44:04,475 --> 00:44:06,559
Sir Walter está morrendo
sem herdeiro.

572
00:44:06,560 --> 00:44:08,645
Peper Harow cairá
para a Coroa,

573
00:44:08,646 --> 00:44:10,939
e você estará vivendo
na sebe.

574
00:44:10,940 --> 00:44:12,858
Você ficará feliz
para vir até mim então.

575
00:44:34,796 --> 00:44:38,550
Homem: <i>♪ O rei vivo
de sermões ♪</i>

576
00:44:38,551 --> 00:44:41,928
<i>♪ Foi entregue
da sua maldade ♪</i>

577
00:44:41,929 --> 00:44:44,973
<i>♪ Mas ele não conseguia falar
seu último ♪</i>

578
00:44:44,974 --> 00:44:48,560
<i>♪ Porque Deus
arrancou sua garganta ♪</i>

579
00:44:48,561 --> 00:44:52,480
<i>♪ Besta de Deus
arrancou sua garganta ♪</i>

580
00:44:52,481 --> 00:44:56,109
Por Cristo! Você não pode
cantar uma música feliz?

581
00:44:56,110 --> 00:44:59,696
Cante um pisador de pés
sobre aventura

582
00:44:59,697 --> 00:45:01,740
e ousadia e coragem.

583
00:45:01,741 --> 00:45:06,578
Não, cante alguma coisa
sobre uma mulher,

584
00:45:06,579 --> 00:45:08,163
uma mulher grande.

585
00:45:08,164 --> 00:45:11,499
♪ Exército chique, querido,
Eu amo todos vocês em pedaços ♪

586
00:45:11,500 --> 00:45:13,418
<i>♪ Eu vou subir
para sua câmara ♪</i>

587
00:45:13,419 --> 00:45:16,296
- ♪ E abaixo
sua montanhosa-- ♪
- Certo. Terminei.

588
00:45:16,297 --> 00:45:20,675
O dinheiro está dividido
e assim deveríamos ser.

589
00:45:20,676 --> 00:45:22,136
Para onde você irá?

590
00:45:24,763 --> 00:45:27,682
Eu acho que algo é devido
por esta boa sorte,

591
00:45:27,683 --> 00:45:29,476
e pretendo pagá-lo de volta.

592
00:45:29,477 --> 00:45:31,853
Como assim?

593
00:45:31,854 --> 00:45:35,899
A inscrição na espada,
isso provoca minha memória.

594
00:45:35,900 --> 00:45:39,194
Talvez seja apenas minha imaginação,
Eu não sei.

595
00:45:39,195 --> 00:45:42,530
Mas pretendo pegar essa espada
de volta ao seu dono

596
00:45:42,531 --> 00:45:44,491
e atender o pedido
de seu filho moribundo.

597
00:45:44,492 --> 00:45:45,992
Will: <i>Você está bravo?</i>

598
00:45:45,993 --> 00:45:48,119
Você acabou de dizer
estávamos em perigo, Robin.

599
00:45:48,120 --> 00:45:51,956
Agora você escolhe recuar
em perigo?

600
00:45:51,957 --> 00:45:54,209
Eles são obrigados a ir para lá
e encontrar você.

601
00:45:54,210 --> 00:45:57,212
Não podemos pagar
nossa boa sorte com azar.

602
00:45:57,213 --> 00:45:58,922
Convida a escuridão.

603
00:46:03,385 --> 00:46:05,220
Agora arrume sua parte.

604
00:46:05,221 --> 00:46:06,596
Comemos e dormimos.

605
00:46:06,597 --> 00:46:09,183
Vai?
Você está na primeira vigilância.

606
00:46:11,476 --> 00:46:13,061
O exército de Ricardo
está voltando para casa.

607
00:46:13,062 --> 00:46:15,230
Custa dinheiro
para mantê-lo junto.

608
00:46:15,231 --> 00:46:16,439
Marechal, você fala
pelo dinheiro.

609
00:46:16,440 --> 00:46:18,066
Sim, senhor.

610
00:46:18,067 --> 00:46:21,569
Mas dissolver o exército poderia
custa mais do que mantê-lo.

611
00:46:21,570 --> 00:46:23,238
(fala francês)

612
00:46:24,948 --> 00:46:27,325
<i>Campanhas do Rei Ricardo
eram caros</i>

613
00:46:27,326 --> 00:46:29,077
e os retornos esperados -

614
00:46:29,078 --> 00:46:32,163
O que é isso para mim,
Marechal?!

615
00:46:32,164 --> 00:46:35,875
Do meu irmão
os problemas acabaram!

616
00:46:35,876 --> 00:46:38,086
<i>Eles acabaram!</i>

617
00:46:39,796 --> 00:46:41,340
Limpe a sala.

618
00:46:53,143 --> 00:46:55,436
Então... tributação.

619
00:46:55,437 --> 00:46:56,938
Eleanor: <i>Tributação?</i>

620
00:46:56,939 --> 00:46:59,107
Ordenhar um úbere seco fica
você não é nada

621
00:46:59,108 --> 00:47:01,651
mas deu o pontapé inicial
as fezes de ordenha.

622
00:47:01,652 --> 00:47:03,361
Mãe, me poupe
suas memórias de fazenda.

623
00:47:03,362 --> 00:47:06,656
Você não tem nenhum,
e eu não os entendo.

624
00:47:06,657 --> 00:47:08,616
Estes são tempos difíceis.

625
00:47:08,617 --> 00:47:10,243
<i>Podemos ganhar tempo.</i>

626
00:47:10,244 --> 00:47:13,162
Posso enviar enviados
para garantir empréstimos.

627
00:47:13,163 --> 00:47:15,123
<i>Existem baús de dinheiro
da Sicília à Normandia</i>

628
00:47:15,124 --> 00:47:16,457
<i>se você souber onde procurar.</i>

629
00:47:16,458 --> 00:47:18,793
Boné na mão
para agiotas?

630
00:47:18,794 --> 00:47:20,753
Seu mestre é um rei.

631
00:47:20,754 --> 00:47:22,922
A Coroa é devida
dinheiro em casa.

632
00:47:22,923 --> 00:47:24,883
Os barões do norte
alegar pobreza,

633
00:47:24,884 --> 00:47:28,428
mas isso é sempre
foi a canção dos homens ricos.

634
00:47:28,429 --> 00:47:30,722
<i>Então, o que deve ser feito?</i>

635
00:47:30,723 --> 00:47:32,224
<i>Hmm?</i>

636
00:47:45,862 --> 00:47:47,739
Dê-me licença, senhor, para ir
norte

637
00:47:47,740 --> 00:47:49,157
com uma empresa
de homens montados.

638
00:47:49,158 --> 00:47:50,950
<i>Vou chamar os comerciantes
e proprietários de terras</i>

639
00:47:50,951 --> 00:47:53,912
encha seus cofres
ou seus caixões.

640
00:47:53,913 --> 00:47:56,539
Ingleses
matando ingleses.

641
00:47:56,540 --> 00:48:00,335
Nenhum homem leal à Coroa
tem algo a temer.

642
00:48:00,336 --> 00:48:03,671
E lealdade significa
pagando sua parte

643
00:48:03,672 --> 00:48:05,673
na defesa do reino.

644
00:48:05,674 --> 00:48:08,885
Isso está bem dito.

645
00:48:08,886 --> 00:48:10,803
Hum?
Você não acha, Marechal?

646
00:48:10,804 --> 00:48:13,306
<i>Mãe?</i>

647
00:48:13,307 --> 00:48:18,311
Richard comandou lealdade
não por ameaças, mas por exemplo.

648
00:48:18,312 --> 00:48:22,065
Mãe, seu filho santo
era um imbecil.

649
00:48:22,066 --> 00:48:24,943
E você apoiou
cada loucura sua

650
00:48:24,944 --> 00:48:27,904
daqui
para Jerusalém e de volta.

651
00:48:27,905 --> 00:48:30,990
Sim, você o <i>adorou</i>

652
00:48:30,991 --> 00:48:33,034
quando o guerreiro perdeu
territórios

653
00:48:33,035 --> 00:48:35,036
duramente conquistado por seu pai.

654
00:48:35,037 --> 00:48:37,205
<i>Você beijou a foto dele</i>

655
00:48:37,206 --> 00:48:40,708
enquanto a Inglaterra teve que pagar
receita de quatro anos

656
00:48:40,709 --> 00:48:42,251
para resgatá-lo
quando ele foi capturado.

657
00:48:42,252 --> 00:48:44,545
Você é tanto
culpar como qualquer um

658
00:48:44,546 --> 00:48:47,549
<i>para os destroços
que é minha herança.</i>

659
00:49:01,271 --> 00:49:03,941
Eu quebrei a pele dela
mais do que ela fez com a minha.

660
00:49:11,781 --> 00:49:13,367
Chanceler.

661
00:49:19,497 --> 00:49:21,791
Marechal...

662
00:49:21,792 --> 00:49:23,626
você serviu meu irmão
fielmente

663
00:49:23,627 --> 00:49:27,380
e meu pai antes dele.

664
00:49:27,381 --> 00:49:30,383
Eu acho que você gastou
tempo suficiente com minha família

665
00:49:30,384 --> 00:49:33,303
e, sem dúvida, gostaria de
gaste mais com o seu.

666
00:49:34,763 --> 00:49:39,434
Portanto, e com pesar,
Eu aceito sua demissão

667
00:49:39,435 --> 00:49:41,478
de todos os seus escritórios
e assuntos de estado.

668
00:49:44,898 --> 00:49:46,024
O anel.

669
00:49:54,115 --> 00:49:55,325
Marechal:
<i>Vossa Majestade.</i>

670
00:50:01,998 --> 00:50:04,042
<i>(porta abre)</i>

671
00:50:14,719 --> 00:50:16,345
Escolha com cuidado, Godfrey,
o local

672
00:50:16,346 --> 00:50:18,265
onde você colocaria
sua adaga.

673
00:50:27,315 --> 00:50:29,526
Pois eu vou escolher
com cuidado também.

674
00:50:53,007 --> 00:50:55,093
Homem: <i>Abra os portões!</i>

675
00:52:02,869 --> 00:52:03,787
Será:
<i>Nottingham.</i>

676
00:52:06,080 --> 00:52:07,248
Este é o seu povo, Robin?

677
00:52:07,249 --> 00:52:09,083
Não sei, pode ser.

678
00:52:09,084 --> 00:52:12,128
Eles não parecem muito,
esses ingleses do meio.

679
00:52:12,129 --> 00:52:13,588
Bem, eles têm mantido
seu lote

680
00:52:13,589 --> 00:52:15,339
no lugar com bastante facilidade,
não é?

681
00:52:15,340 --> 00:52:18,634
Ouvi dizer que vocês, rapazes galeses,
você vive de alho-poró.

682
00:52:18,635 --> 00:52:20,803
Você coabita com ovelhas.

683
00:52:20,804 --> 00:52:23,890
(imita ovelha)

684
00:52:23,891 --> 00:52:26,017
- Maldita mula escocesa!
- Shh!

685
00:52:26,018 --> 00:52:27,768
Você não gostaria
irritar uma colmeia de abelhas

686
00:52:27,769 --> 00:52:30,062
com seu barulho,
você faria?

687
00:52:30,063 --> 00:52:32,106
Suas espadas seriam
não adianta então, senhores.

688
00:52:32,107 --> 00:52:33,524
Você é o apicultor da cidade?

689
00:52:33,525 --> 00:52:35,318
Deus te abençoe, não.

690
00:52:35,319 --> 00:52:37,945
Eu sou o frade.
Tuck é o nome.

691
00:52:37,946 --> 00:52:39,447
Bem, Frei Tuck,

692
00:52:39,448 --> 00:52:42,200
você pode me dizer onde eu posso
encontrar Sir Walter Loxley?

693
00:52:42,201 --> 00:52:43,827
Se ele não estiver acordado
em Peper Harow...

694
00:52:46,454 --> 00:52:48,206
Quanto tempo vai
seu negócio leva?

695
00:52:52,835 --> 00:52:54,128
Fique seguro.

696
00:52:54,129 --> 00:52:55,881
Deus esteja com todos vocês.

697
00:53:03,179 --> 00:53:06,098
É isso depois de 10 anos?

698
00:53:06,099 --> 00:53:10,353
Bom frade,
onde um homem pode chegar, bem,

699
00:53:10,354 --> 00:53:12,980
moderadamente insensível
em uma bebida por aqui?

700
00:53:12,981 --> 00:53:15,149
Alan,
ele é um homem do clero.

701
00:53:15,150 --> 00:53:16,234
Sinto muito, frade.

702
00:53:16,235 --> 00:53:18,986
Você tem moeda?

703
00:53:18,987 --> 00:53:20,196
Eu tenho moeda.

704
00:53:20,197 --> 00:53:23,241
Duas peças.
Cada.

705
00:53:24,701 --> 00:53:27,370
Você já experimentou o licor de mel
chamamos hidromel?

706
00:53:29,872 --> 00:53:31,832
Venha comigo.

707
00:53:31,833 --> 00:53:34,461
Dá a um homem uma auréola,
faz hidromel.

708
00:54:05,742 --> 00:54:07,868
Garota.

709
00:54:07,869 --> 00:54:09,287
Garota?

710
00:54:13,416 --> 00:54:16,669
Ou você está ficando cego
ou você está procurando caridade.

711
00:54:16,670 --> 00:54:18,963
Você é o guardião
desta casa?

712
00:54:18,964 --> 00:54:21,382
De uma maneira
de falar, sim.

713
00:54:21,383 --> 00:54:23,343
Eu desejo ver
Senhor Walter Loxley.

714
00:54:25,803 --> 00:54:27,138
E você é?

715
00:54:27,139 --> 00:54:28,306
Robin Longstride.

716
00:54:28,307 --> 00:54:30,933
Simples Robin Longstride,
não, "Senhor"?

717
00:54:30,934 --> 00:54:32,894
Não, senhora, não, "Senhor".

718
00:54:36,606 --> 00:54:39,066
Você está aqui
sobre o imposto?

719
00:54:39,067 --> 00:54:42,320
Não, estou aqui para
traga-lhe sua espada.

720
00:54:42,321 --> 00:54:43,655
Seu filho está morto.

721
00:54:45,782 --> 00:54:46,866
Por aqui.

722
00:55:08,513 --> 00:55:10,015
Ele levará seu cavalo.

723
00:55:20,066 --> 00:55:22,360
(suspira)

724
00:55:22,361 --> 00:55:24,695
Walter: <i>Marion!</i>

725
00:55:24,696 --> 00:55:26,030
<i>Marion!</i>

726
00:55:26,031 --> 00:55:29,116
<i>Maggie, onde ela está?</i>

727
00:55:29,117 --> 00:55:30,993
Senhora,
Sir Walter chama por você.

728
00:55:30,994 --> 00:55:34,038
Eu sei, Margarida.
Eu posso ouvi-lo.

729
00:55:34,039 --> 00:55:35,790
Diga a ele
temos um convidado.

730
00:55:45,383 --> 00:55:48,928
Eu sou Marion Loxley,
Esposa de Roberto.

731
00:55:53,099 --> 00:55:54,809
Senhora,
Devo-lhe um pedido de desculpas.

732
00:55:54,810 --> 00:55:56,018
Se eu soubesse...

733
00:55:56,019 --> 00:56:00,564
Más notícias são más notícias
não importa como isso aconteça.

734
00:56:00,565 --> 00:56:02,983
Na verdade, devo-lhe agradecimentos
por aproveitar o tempo

735
00:56:02,984 --> 00:56:05,736
para entregá-lo aqui você mesmo.

736
00:56:05,737 --> 00:56:10,074
Você lutou ao lado
meu marido?

737
00:56:10,075 --> 00:56:12,743
Sim.

738
00:56:12,744 --> 00:56:13,995
Ele morreu bem?

739
00:56:17,999 --> 00:56:19,500
Em uma emboscada, senhora.

740
00:56:19,501 --> 00:56:23,170
Ele foi o homem escolhido para trazer
casa a coroa de Richard.

741
00:56:23,171 --> 00:56:26,382
Walter: Marion,
quem está aqui?</i>

742
00:56:26,383 --> 00:56:27,926
Um viajante, Walter.

743
00:56:33,598 --> 00:56:36,434
Esta notícia irá
muito duro com ele.

744
00:56:36,435 --> 00:56:39,353
- <i>Traga-o.</i>
- Sim, sim.

745
00:56:39,354 --> 00:56:40,896
Diga a ele, Roberto
está na Terra Santa,

746
00:56:40,897 --> 00:56:43,441
envia seu amor
e retornará em breve.

747
00:56:43,442 --> 00:56:46,610
Marion, nossa viajante
estará com sede.

748
00:56:46,611 --> 00:56:50,281
Os viajantes estão sempre com sede.
Não é assim?

749
00:56:50,282 --> 00:56:52,450
Seu nome, senhor?

750
00:56:52,451 --> 00:56:54,953
Passo longo.
Robin Longstride.

751
00:56:57,288 --> 00:56:58,540
Você zomba de mim?

752
00:57:00,875 --> 00:57:02,793
Senhor?

753
00:57:02,794 --> 00:57:05,629
Seu filho,

754
00:57:05,630 --> 00:57:07,465
ele me pediu para
trazer isso para você.

755
00:57:15,932 --> 00:57:19,059
E como Robert
defender-se

756
00:57:19,060 --> 00:57:22,021
se ele não tiver espada, hmm?

757
00:57:22,022 --> 00:57:24,941
O filho pródigo vai
afinal não voltarei.

758
00:57:27,527 --> 00:57:32,114
Então, sem lágrimas, sem perdão
de seu pai.

759
00:57:32,115 --> 00:57:33,450
(limpa a garganta)

760
00:57:36,118 --> 00:57:38,079
Nenhuma reparação a ser feita.

761
00:57:46,462 --> 00:57:50,508
Você o viu morrer?

762
00:57:50,509 --> 00:57:53,594
eu estava com ele
quando ele passou.

763
00:57:53,595 --> 00:57:55,429
Suas últimas palavras foram
pelo amor e vínculo

764
00:57:55,430 --> 00:57:58,057
entre pai e filho.

765
00:57:58,058 --> 00:58:00,768
Perdoe minha grosseria.

766
00:58:00,769 --> 00:58:02,937
Minha dor foi
esperando por este dia.

767
00:58:04,689 --> 00:58:08,067
Então venha,
para que eu possa te ver.

768
00:58:23,332 --> 00:58:26,377
Robin Longstride.

769
00:58:26,378 --> 00:58:29,631
Um bastante comum
mas nobre nome saxão.

770
00:58:32,216 --> 00:58:35,011
Então você vai jantar conosco.

771
00:58:36,512 --> 00:58:39,473
Mas primeiro,
você deve tomar banho, senhor.

772
00:58:39,474 --> 00:58:40,975
Você fede.

773
00:58:47,481 --> 00:58:49,650
Eu expus alguns
roupas do meu marido.

774
00:58:49,651 --> 00:58:52,695
Espero que você não encontre
isso é muito desconfortável.

775
00:58:52,696 --> 00:58:54,321
(mulheres rindo)

776
00:58:54,322 --> 00:58:55,698
Senhora,

777
00:58:57,867 --> 00:58:59,869
Vou precisar de ajuda
com a cota de malha.

778
00:59:01,579 --> 00:59:02,705
Winifred?

779
00:59:04,624 --> 00:59:06,793
Winifred?

780
00:59:14,508 --> 00:59:17,929
A touca tem fecho
na nuca.

781
00:59:27,563 --> 00:59:29,023
Se você tirar a touca,

782
00:59:29,024 --> 00:59:31,150
você encontrará laços em
a parte de trás do tabardo.

783
01:00:08,145 --> 01:00:09,521
Obrigado.

784
01:00:09,522 --> 01:00:10,982
Vou mandar lavar.

785
01:00:28,708 --> 01:00:30,752
Marion, mais vinho.

786
01:00:35,131 --> 01:00:38,342
Você percorreu um longo caminho
para trazer isso para mim.

787
01:00:38,343 --> 01:00:41,970
Não consigo decidir se
isso o torna confiável.

788
01:00:41,971 --> 01:00:43,972
Ou manipulador.

789
01:00:43,973 --> 01:00:46,183
Marion, estou apenas
tentando avaliar

790
01:00:46,184 --> 01:00:49,311
a qualidade do homem
temos como nosso convidado.

791
01:00:49,312 --> 01:00:51,647
Ele é bonito?

792
01:00:51,648 --> 01:00:54,608
- Sim.
- Hum-hmm.

793
01:00:54,609 --> 01:00:56,777
Do jeito que os alabardeiros
às vezes são.

794
01:00:56,778 --> 01:00:58,612
Quando eles estão sóbrios.

795
01:00:58,613 --> 01:01:01,949
<i>Entretenha-nos com uma história
da sua vida, senhor.</i>

796
01:01:01,950 --> 01:01:04,910
Não recebemos muitos
mais visitantes,

797
01:01:04,911 --> 01:01:08,372
exceto cobradores de impostos
e outros mendigos.

798
01:01:08,373 --> 01:01:11,792
Não sei de onde venho,
só sei onde estive.

799
01:01:11,793 --> 01:01:15,254
<i>Então, Marion,
qual a cor dos olhos dele?</i>

800
01:01:16,630 --> 01:01:17,840
Hum?

801
01:01:20,468 --> 01:01:22,636
Eu ainda não sei.

802
01:01:22,637 --> 01:01:27,433
Eu tenho uma proposta para você,
jovem.

803
01:01:27,434 --> 01:01:28,851
(limpa a garganta)

804
01:01:28,852 --> 01:01:32,062
Você me trouxe esta espada,
o que tem um grande significado.

805
01:01:32,063 --> 01:01:36,025
Se você me desse seu tempo,
é seu.

806
01:01:38,068 --> 01:01:41,155
Eu poderia ficar por um dia...
ou mais.

807
01:01:43,699 --> 01:01:45,451
Eu tenho uma pergunta
para perguntar a você.

808
01:01:45,452 --> 01:01:47,536
<i>E o que
qual é a sua pergunta?</i>

809
01:01:47,537 --> 01:01:49,830
As palavras no punho
da espada,

810
01:01:49,831 --> 01:01:51,498
o que eles significam?

811
01:01:51,499 --> 01:01:55,169
Bem, acho que tenho muito
para contar sobre a história,

812
01:01:55,170 --> 01:01:56,921
sobre sua história.

813
01:02:03,552 --> 01:02:05,012
Isso é muito gentil.

814
01:02:05,013 --> 01:02:06,764
Bem, você não ouviu
a outra metade

815
01:02:06,765 --> 01:02:08,474
da minha proposta ainda.

816
01:02:08,475 --> 01:02:10,309
Eu quero que você fique
em Nottingham

817
01:02:10,310 --> 01:02:14,646
<i>e por enquanto,
torne-se meu filho que retornou,</i>

818
01:02:14,647 --> 01:02:16,106
e portanto
Cônjuge de Marion.

819
01:02:16,107 --> 01:02:18,358
Ah, isso é o suficiente!
Você bebeu demais.

820
01:02:18,359 --> 01:02:19,777
Ouça, ouça!

821
01:02:19,778 --> 01:02:21,487
<i>Nós dois sabemos disso
sem marido</i>

822
01:02:21,488 --> 01:02:24,198
você vai perder
esta terra quando eu morrer.

823
01:02:24,199 --> 01:02:26,784
- Você contesta isso, hmm?
- Não.

824
01:02:26,785 --> 01:02:29,536
Não, então se eu disser
este é meu filho,

825
01:02:29,537 --> 01:02:30,954
ele será visto assim.

826
01:02:30,955 --> 01:02:35,209
E assim como seu marido, hein?

827
01:02:35,210 --> 01:02:37,002
É um contrato justo.

828
01:02:37,003 --> 01:02:41,048
Não é como se eu esperasse
você ter filhos ou...

829
01:02:41,049 --> 01:02:42,216
(risos)

830
01:02:42,217 --> 01:02:46,553
Não, a espada para o seu tempo,
Passo longo.

831
01:02:46,554 --> 01:02:48,639
<i>Você está de acordo, hein?</i>

832
01:02:48,640 --> 01:02:50,057
Sim.

833
01:02:50,058 --> 01:02:54,520
Marion, vá avisar a equipe
que meu filho chegou

834
01:02:54,521 --> 01:02:57,481
e nossa casa
agora está inteiro novamente.

835
01:02:57,482 --> 01:03:01,068
Diga-lhes para ligar
os sinos da igreja em festa!

836
01:03:01,069 --> 01:03:03,487
- <i>(porta bate)</i>
- E mais vinho, por favor!

837
01:03:03,488 --> 01:03:06,824
(música folclórica animada tocando,
multidão gritando alegremente)

838
01:03:20,462 --> 01:03:21,880
♪ eu me levantei
de manhã ♪

839
01:03:21,881 --> 01:03:23,590
♪ E senti uma necessidade extrema ♪

840
01:03:23,591 --> 01:03:27,594
♪ Para sonhar com o dia triste
e tome uma xícara de hidromel ♪

841
01:03:27,595 --> 01:03:30,138
♪ eu senti a dor
de abelhas... ♪

842
01:03:30,139 --> 01:03:32,850
Cerveja caseira!

843
01:03:32,851 --> 01:03:35,018
Se eu não estivesse
o padre da aldeia,

844
01:03:35,019 --> 01:03:37,271
eu tentaria
o bêbado da aldeia.

845
01:03:39,189 --> 01:03:40,774
Ah, ótimo.

846
01:03:40,775 --> 01:03:44,111
<i>Oh, um homem poderia conseguir
muito carinhoso aqui.</i>

847
01:03:44,112 --> 01:03:46,697
Eu não vi tantas mulheres

848
01:03:46,698 --> 01:03:50,242
para tão poucos homens
fora de um convento!

849
01:03:50,243 --> 01:03:55,581
O segredo do sucesso é
nunca opte pela mais bonita.

850
01:03:55,582 --> 01:03:57,959
Comece com o caseiro
um à esquerda.

851
01:04:01,795 --> 01:04:03,213
Bem ali.

852
01:04:03,214 --> 01:04:07,551
Ela é mais ou menos do meu tamanho.
Eu vou fazê-la sorrir.

853
01:04:07,552 --> 01:04:10,345
eu vou
fazer você sorrir!

854
01:04:10,346 --> 01:04:11,680
Venha aqui!

855
01:04:11,681 --> 01:04:14,600
Então por que eles ligam para você
Pequeno João?

856
01:04:14,601 --> 01:04:16,894
O que você está tentando
para chegar?

857
01:04:16,895 --> 01:04:18,645
Eu sou proporcional.

858
01:04:18,646 --> 01:04:21,148
♪ Então role outro
barril para a barra ♪

859
01:04:21,149 --> 01:04:25,069
♪ E sirva outra xícara ou duas
para que eu possa absorver meu coração ♪

860
01:04:29,531 --> 01:04:31,576
(falando francês)

861
01:05:14,243 --> 01:05:15,661
Pare com isso.

862
01:05:18,664 --> 01:05:20,666
O que eu te disse?

863
01:05:30,009 --> 01:05:33,345
Parece que estamos
para compartilhar meu quarto,

864
01:05:33,346 --> 01:05:37,224
um ardil para convencer
os servos.

865
01:05:37,225 --> 01:05:40,602
Bem, se o objetivo
é engano,

866
01:05:40,603 --> 01:05:44,022
você não deveria estar abordando
eu como "meu marido"

867
01:05:44,023 --> 01:05:47,442
ou "meu querido"?

868
01:05:47,443 --> 01:05:49,403
Não seja ridículo.

869
01:05:53,032 --> 01:05:55,034
Bem, você está
vindo ou não?

870
01:05:59,538 --> 01:06:01,165
Pergunte-me com educação.

871
01:06:08,589 --> 01:06:12,426
Por favor, querido marido,
você vai compartilhar meu quarto?

872
01:06:16,930 --> 01:06:18,348
<i>(assobia bruscamente)</i>

873
01:06:18,349 --> 01:06:20,601
(latindo)

874
01:06:49,546 --> 01:06:50,589
Aqui.

875
01:06:54,551 --> 01:06:56,219
Eu durmo com uma adaga.

876
01:06:56,220 --> 01:06:58,221
Se você tanto quanto
mova-se para me tocar,

877
01:06:58,222 --> 01:07:00,390
Vou cortar sua masculinidade.

878
01:07:00,391 --> 01:07:01,600
Você entende?

879
01:07:01,601 --> 01:07:03,352
Obrigado pelo aviso.

880
01:07:10,025 --> 01:07:11,527
<i>Olá, cachorros.</i>

881
01:07:46,145 --> 01:07:48,313
(assobia notas de abertura de
"Frère Jacques")

882
01:07:48,314 --> 01:07:50,816
<i>(o apito distante continua
"Frère Jacques" )</i>

883
01:08:42,451 --> 01:08:45,162
"200 soldados franceses,
Baía de Hampton.

884
01:08:45,163 --> 01:08:47,956
Eu seguirei."

885
01:08:47,957 --> 01:08:49,750
Godfrey.

886
01:09:07,517 --> 01:09:11,938
Ouço passos de um homem.
Bom dia, meu filho.

887
01:09:11,939 --> 01:09:13,106
Bom dia, Valter.

888
01:09:13,107 --> 01:09:15,775
(risos) Ah!
"Pai."

889
01:09:15,776 --> 01:09:18,195
Robin: <i>Pai.</i>

890
01:09:18,196 --> 01:09:20,822
Então o que é isso
você sabe da minha história?

891
01:09:20,823 --> 01:09:22,449
Paciência.

892
01:09:22,450 --> 01:09:27,829
Você deve se mostrar hoje.
Use sua espada.

893
01:09:27,830 --> 01:09:29,623
<i>Marion.</i>

894
01:09:29,624 --> 01:09:31,041
Estou aqui, Valter.

895
01:09:31,042 --> 01:09:34,670
Reconheça seu marido
com sua aldeia e seu povo.

896
01:09:37,005 --> 01:09:39,633
Eu cuidarei dos cavalos.

897
01:09:39,634 --> 01:09:41,134
<i>Sinto-me revigorado.</i>

898
01:09:41,135 --> 01:09:45,222
Eu acordei esta manhã
com um brilho tumescente.

899
01:09:45,223 --> 01:09:48,309
84... um milagre.

900
01:09:50,269 --> 01:09:51,478
Eu sempre me perguntei

901
01:09:51,479 --> 01:09:54,648
nas conversas privadas
dos homens.

902
01:09:54,649 --> 01:09:56,192
<i>Marido?</i>

903
01:10:16,211 --> 01:10:18,672
Robinho:
Este é um país rico.

904
01:10:18,673 --> 01:10:20,674
Onde está seu gado
e suas ovelhas?

905
01:10:20,675 --> 01:10:25,262
Vendido, comido, roubado, negociado.
Tivemos sete anos magros.

906
01:10:25,263 --> 01:10:27,430
Nossa carne agora é coelho

907
01:10:27,431 --> 01:10:30,517
ou porco selvagem num dia de sorte.

908
01:10:30,518 --> 01:10:32,102
E veado?

909
01:10:32,103 --> 01:10:36,356
Se você estiver disposto a arriscar seu
pescoço para o carrasco do rei.

910
01:10:36,357 --> 01:10:38,400
Cada cervo na terra
pertence a Sua Majestade.

911
01:10:38,401 --> 01:10:40,443
Essas coisas
são presentes de Deus primeiro

912
01:10:40,444 --> 01:10:42,404
diante dos bens do rei.

913
01:10:42,405 --> 01:10:45,573
Se é ilegal para um homem
para se defender sozinho,

914
01:10:45,574 --> 01:10:48,618
como então ele pode ser um homem
por direito próprio?

915
01:10:48,619 --> 01:10:50,161
Bem-vindo ao lar, senhor.

916
01:10:50,162 --> 01:10:51,204
Senhor Roberto.

917
01:10:51,205 --> 01:10:53,332
Bom dia, José, Emma.

918
01:10:54,791 --> 01:10:56,251
Sir Walter é nosso senhor,

919
01:10:56,252 --> 01:11:01,381
e você é Robert voltou
e você deve agir assim.

920
01:11:01,382 --> 01:11:04,050
Senhor Roberto.
Você se lembra de mim?

921
01:11:04,051 --> 01:11:06,761
Eu sou Tom Chamberlain,
criador de porcos.

922
01:11:06,762 --> 01:11:09,306
Você não parece
um dia mais velho, Tom.

923
01:11:09,307 --> 01:11:11,391
Senhor Roberto.

924
01:11:11,392 --> 01:11:14,311
Quando é que os nossos jovens
voltar para nós?

925
01:11:14,312 --> 01:11:16,563
Você vai encontrar meu Jamie,
dizer a ele para voltar para casa?

926
01:11:20,108 --> 01:11:24,070
Sem trabalho e com pouca comida,
os meninos da aldeia foram embora.

927
01:11:24,071 --> 01:11:25,572
Ser soldados?

928
01:11:25,573 --> 01:11:26,657
Caçadores furtivos.

929
01:11:31,828 --> 01:11:33,455
Veja isso, cara.

930
01:11:36,249 --> 01:11:37,626
Ainda está aqui, então?

931
01:11:39,753 --> 01:11:41,796
Por enquanto,
refira-se a mim como Sir Robert.

932
01:11:41,797 --> 01:11:44,382
Explicarei mais tarde.

933
01:11:44,383 --> 01:11:46,468
Meus homens de armas.

934
01:11:46,469 --> 01:11:48,595
Isso é tão cortês
como eles conseguem.

935
01:11:48,596 --> 01:11:52,182
Allan A'Dayle, Will Scarlet,
e Pequeno João.

936
01:11:52,183 --> 01:11:53,559
Senhora Marion.

937
01:12:00,399 --> 01:12:03,818
Eu confio que você teve
uma noite histórica.

938
01:12:03,819 --> 01:12:09,449
Claro que sim.

939
01:12:09,450 --> 01:12:13,703
Senhora Marion Loxley,
minha esposa.

940
01:12:13,704 --> 01:12:15,413
Bem jogado.

941
01:12:15,414 --> 01:12:18,792
Um pouco ousado, mas bem jogado
mesmo assim.

942
01:12:18,793 --> 01:12:20,835
Você está certo, Robin.

943
01:12:20,836 --> 01:12:22,128
Senhor Roberto.

944
01:12:22,129 --> 01:12:23,963
- Senhor Roberto.
- Senhor...

945
01:12:23,964 --> 01:12:25,882
- Senhor.
- Senhor.

946
01:12:25,883 --> 01:12:27,926
- Senhor Bob.
- Senhor Roberto.

947
01:12:34,724 --> 01:12:35,809
Frade.

948
01:12:37,853 --> 01:12:39,604
Ah, Marion.

949
01:12:39,605 --> 01:12:43,316
Boas notícias viajam de
Peper Harow esta manhã.

950
01:12:43,317 --> 01:12:45,527
Senhor Roberto,
prazer em ver você novamente.

951
01:12:45,528 --> 01:12:46,986
Você deveria ter feito
você mesmo conhecido

952
01:12:46,987 --> 01:12:48,696
quando nos conhecemos no campo.

953
01:12:48,697 --> 01:12:50,281
Bem-vindo ao lar.

954
01:12:50,282 --> 01:12:54,202
Sim, eu deveria.
Perdoe-me, frei.

955
01:12:54,203 --> 01:12:55,829
O que acontece aqui?

956
01:12:55,830 --> 01:12:57,997
Estamos movendo a Igreja
grãos para York.

957
01:12:57,998 --> 01:13:00,250
Política fora de Londres,
Eu ouço.

958
01:13:00,251 --> 01:13:02,794
Este é o nosso grão.
Pertence a este solo.

959
01:13:02,795 --> 01:13:06,423
Lady Marion, eu apenas sigo
as ordens dos meus superiores

960
01:13:06,424 --> 01:13:08,050
<i>e respeitar seus
dizendo e governando.</i>

961
01:13:13,138 --> 01:13:15,849
Sua Santidade sabe
sobre sua riqueza de mel?

962
01:13:18,226 --> 01:13:20,895
Existem lobos
em York, Sir Robert,

963
01:13:20,896 --> 01:13:23,898
lobos vorazes.

964
01:13:23,899 --> 01:13:26,025
As abelhas são minha família.

965
01:13:26,026 --> 01:13:28,653
Sou um procriador por design.

966
01:13:28,654 --> 01:13:32,282
Não sou um frade religioso,
nunca foi.

967
01:13:32,283 --> 01:13:34,451
Minhas abelhas dão vida.

968
01:13:34,452 --> 01:13:36,619
Eles <i>são</i> minha vida,
Senhor Roberto.

969
01:13:36,620 --> 01:13:38,580
Não deveria o bispo
ser informado

970
01:13:38,581 --> 01:13:40,457
para que o clero possa espalhar
Querida Nottingham

971
01:13:40,458 --> 01:13:41,834
no pão Nottingham?

972
01:13:44,961 --> 01:13:47,589
E se o grão
não chegariam a York?

973
01:13:49,424 --> 01:13:52,719
Então as abelhas precisam
não ser falado.

974
01:14:18,578 --> 01:14:20,955
Hidromel e álcool de cereais?

975
01:14:20,956 --> 01:14:22,124
Eu pensei isso.

976
01:14:24,417 --> 01:14:26,252
Homens: <i>(roncando)</i>

977
01:14:26,253 --> 01:14:28,546
Há algo
que precisamos fazer.

978
01:14:28,547 --> 01:14:29,923
Ao seu serviço.

979
01:14:41,476 --> 01:14:42,435
(todos gritam)

980
01:14:42,436 --> 01:14:43,770
Robinho:
Muito bem, rapazes.

981
01:14:43,771 --> 01:14:45,647
Deveria ter saído
enquanto você teve a chance.

982
01:14:45,648 --> 01:14:47,649
Algo está acontecendo,
vamos lá.

983
01:15:03,707 --> 01:15:07,627
Homem: Pare, pare os cavalos.

984
01:15:07,628 --> 01:15:12,590
Você aí, afaste-se.
Estamos tratando de assuntos da Igreja.

985
01:15:12,591 --> 01:15:14,842
Ninguém passará

986
01:15:14,843 --> 01:15:18,179
a menos que eles possam
responda ao enigma.

987
01:15:18,180 --> 01:15:19,806
Louco pela lua!

988
01:15:19,807 --> 01:15:24,352
E qual é o enigma,
seu desgraçado insolente?

989
01:15:24,353 --> 01:15:29,024
O que tem 18 pernas
e não vai a lugar nenhum?

990
01:15:31,860 --> 01:15:35,154
Seu próximo passo
será o seu último.

991
01:15:35,155 --> 01:15:36,573
Boa noite, amigo.

992
01:15:38,867 --> 01:15:41,703
eu exijo
para saber quem você é.

993
01:15:41,704 --> 01:15:42,954
Somos homens do bairro.

994
01:15:42,955 --> 01:15:45,331
(assobios)

995
01:15:45,332 --> 01:15:47,292
Feliz agora,
às suas custas.

996
01:15:47,293 --> 01:15:49,794
“O Senhor leva...”

997
01:15:49,795 --> 01:15:51,170
E nós retribuiremos.

998
01:15:51,171 --> 01:15:53,715
Meu conselho é plantar agora,
ao luar.

999
01:15:53,716 --> 01:15:55,049
Por que isso, bom frade?

1000
01:15:55,050 --> 01:15:56,342
Quando brotar,

1001
01:15:56,343 --> 01:15:58,511
Eu posso reivindicar isso
como um milagre de Deus.

1002
01:15:58,512 --> 01:16:00,722
A Igreja em York
nunca negaria um milagre.

1003
01:16:05,560 --> 01:16:07,103
Quanto falta?

1004
01:16:07,104 --> 01:16:08,605
Cerca de 11 milhas.

1005
01:16:44,683 --> 01:16:46,643
<i>(trovão estrondoso)</i>

1006
01:16:58,780 --> 01:17:01,908
Achei que você tinha ido embora.

1007
01:17:01,909 --> 01:17:04,952
Os campos têm
foi plantado.

1008
01:17:04,953 --> 01:17:07,538
<i>Eu não queria
para acordar você.</i>

1009
01:17:07,539 --> 01:17:09,832
Como você
encontrar a semente?

1010
01:17:09,833 --> 01:17:12,002
Se você tiver que perguntar,
não é um presente.

1011
01:17:14,462 --> 01:17:15,797
Obrigado.

1012
01:18:01,468 --> 01:18:03,136
Homem: Piqueiros, prontos!

1013
01:18:03,137 --> 01:18:04,971
Homem: Braços prontos!

1014
01:18:04,972 --> 01:18:07,390
Preparar!

1015
01:18:07,391 --> 01:18:11,144
Este Rei João
não é meu rei!

1016
01:18:11,145 --> 01:18:14,021
Você! Você é Baldwin?
Abra esses portões!

1017
01:18:14,022 --> 01:18:15,857
Em nome de quem você
veio contra nós?

1018
01:18:15,858 --> 01:18:18,317
Em nome do Rei João.

1019
01:18:18,318 --> 01:18:20,862
Pague ou queime.

1020
01:18:20,863 --> 01:18:24,282
Nós pagamos em dinheiro
e homens para as guerras do rei Ricardo!

1021
01:18:24,283 --> 01:18:26,868
E nós temos
não há mais para dar!

1022
01:18:26,869 --> 01:18:29,413
- Queime.
- Arqueiros!

1023
01:18:51,309 --> 01:18:52,477
Vamos.

1024
01:19:02,278 --> 01:19:03,947
Meu senhor, por aqui!

1025
01:19:08,409 --> 01:19:10,203
<i>"Em nome de João,</i>

1026
01:19:10,204 --> 01:19:13,581
<i>pela Graça de Deus,
Rei da Inglaterra,</i>

1027
01:19:13,582 --> 01:19:16,542
<i>que seja do conhecimento de todos
que moram aqui</i>

1028
01:19:16,543 --> 01:19:19,129
<i>que um imposto é garantido.</i>

1029
01:19:24,801 --> 01:19:28,054
<i>As pessoas que recusam
cumprir a lei</i>

1030
01:19:28,055 --> 01:19:31,224
<i>serão por este meio sujeitos
a punição severa.</i>

1031
01:19:36,396 --> 01:19:39,690
<i>Por ordem de Sua Majestade,
Rei João."</i>

1032
01:19:39,691 --> 01:19:41,818
<i>(sinos tocando)</i>

1033
01:19:50,785 --> 01:19:52,370
Padre Tancredo!

1034
01:20:09,804 --> 01:20:11,306
Marechal: <i>Vossa Majestade.</i>

1035
01:20:14,350 --> 01:20:15,519
Sua Majestade.

1036
01:20:19,188 --> 01:20:22,483
Eu perdi a confiança
do Rei João,

1037
01:20:22,484 --> 01:20:24,026
mas ele ainda pode
ouça você.

1038
01:20:24,027 --> 01:20:26,904
Permita-me saber melhor,
Guilherme.

1039
01:20:26,905 --> 01:20:29,448
Você é muito mais sábio
do que sua coruja.

1040
01:20:29,449 --> 01:20:33,744
ouso dizer.
Eu vivi mais.

1041
01:20:33,745 --> 01:20:36,331
-Edward, leve-o.
- <i>Vossa Majestade.</i>

1042
01:20:40,126 --> 01:20:43,004
John não é Richard,
infelizmente, Vossa Majestade.

1043
01:20:45,548 --> 01:20:50,512
Mas eu sirvo ao trono,
e o trono perdurará.

1044
01:20:52,513 --> 01:20:56,767
Fale claramente, Marechal.
O que está incomodando você?

1045
01:20:56,768 --> 01:20:59,896
A Coroa está em perigo.

1046
01:20:59,897 --> 01:21:03,983
Godfrey está tramando
com Filipe da França.

1047
01:21:03,984 --> 01:21:05,902
As tropas francesas já
pousou em nossas costas,

1048
01:21:05,903 --> 01:21:07,653
e eles estão assassinando
Ingleses

1049
01:21:07,654 --> 01:21:09,655
em nome do rei João.

1050
01:21:09,656 --> 01:21:13,993
Os barões do norte farão
guerra civil contra o trono

1051
01:21:13,994 --> 01:21:18,039
deixando nossa costa indefesa
contra a invasão

1052
01:21:18,040 --> 01:21:20,000
o que certamente está chegando.

1053
01:21:22,627 --> 01:21:25,963
Então cabe à mãe de John
repreendê-lo como uma criança

1054
01:21:25,964 --> 01:21:28,049
e indique-lhe seu dever.

1055
01:21:33,388 --> 01:21:36,474
<i>Meu filho tem um inimigo
em sua corte mais perto dele</i>

1056
01:21:36,475 --> 01:21:37,808
<i>do que qualquer amigo--</i>

1057
01:21:37,809 --> 01:21:42,647
um traidor inglês,
um agente pago da França.

1058
01:21:42,648 --> 01:21:46,192
Por que você está me dizendo
quando você deve contar ao rei?

1059
01:21:46,193 --> 01:21:48,611
Isabela!

1060
01:21:48,612 --> 01:21:50,947
É você
quem deve fazer isso.

1061
01:21:50,948 --> 01:21:53,908
Diga ao rei John que você teve
palavra da França,

1062
01:21:53,909 --> 01:21:55,493
do próprio Filipe,
se você quiser.

1063
01:21:55,494 --> 01:21:59,246
Por que não contar a verdade a ele
aquele William Marshal -

1064
01:21:59,247 --> 01:22:01,624
Oh, uma mãe que ele desconfia
portando a palavra

1065
01:22:01,625 --> 01:22:03,626
de um homem em desonra?

1066
01:22:03,627 --> 01:22:05,503
Não.

1067
01:22:05,504 --> 01:22:08,589
Se você deseja ser rainha,

1068
01:22:08,590 --> 01:22:11,550
você deve salvar John...

1069
01:22:11,551 --> 01:22:13,261
e Inglaterra.

1070
01:22:14,470 --> 01:22:18,391
Não! Não!

1071
01:22:18,392 --> 01:22:19,434
(suspiros)

1072
01:22:21,227 --> 01:22:24,939
<i>Godfrey,
o maldito Judas!</i>

1073
01:22:24,940 --> 01:22:27,566
Pelas entranhas de Cristo,
é uma mentira.

1074
01:22:27,567 --> 01:22:29,110
Você mente!

1075
01:22:48,421 --> 01:22:50,590
Sinto muito, meu amor.

1076
01:23:06,022 --> 01:23:08,274
- Xerife.
- Lá em cima.

1077
01:23:12,070 --> 01:23:13,946
O homem não vai dar o seu nome,

1078
01:23:13,947 --> 01:23:15,948
exige audiência
com o xerife.

1079
01:23:15,949 --> 01:23:17,367
Exigências?

1080
01:23:19,952 --> 01:23:20,953
Vá embora.

1081
01:23:20,954 --> 01:23:22,580
Meu senhor.

1082
01:23:44,477 --> 01:23:47,813
<i>Arrecadação de impostos
prossegue rapidamente.</i>

1083
01:23:47,814 --> 01:23:50,441
A vez de Nottingham está chegando.

1084
01:23:50,442 --> 01:23:52,485
Bom. Bom.

1085
01:23:52,486 --> 01:23:54,987
Diga a Sir Godfrey que
o xerife de Nottingham

1086
01:23:54,988 --> 01:23:56,280
é o homem dele.

1087
01:23:56,281 --> 01:23:58,991
Que ele coloque sua marca
sob minha autoridade.

1088
01:23:58,992 --> 01:24:04,330
Eu vejo problemas chegando
de Loxley de Peper Harow.

1089
01:24:04,331 --> 01:24:06,082
Um velho cego
te dá problemas?

1090
01:24:06,083 --> 01:24:08,501
Sim, e seu filho
vai dar mais.

1091
01:24:08,502 --> 01:24:12,630
O cruzado, Robert Loxley,
voltou na semana passada.

1092
01:24:14,799 --> 01:24:18,094
Marion: Eu era uma solteirona
quando Robert me cortejou.

1093
01:24:18,095 --> 01:24:20,179
eu era filha
de uma viúva respeitável

1094
01:24:20,180 --> 01:24:22,890
com um dedal
de sangue nobre.

1095
01:24:22,891 --> 01:24:27,061
Estávamos casados,
e então uma semana depois

1096
01:24:27,062 --> 01:24:30,940
ele saiu para se juntar a um navio
para a França e as Terras Santas.

1097
01:24:30,941 --> 01:24:33,192
E isso
foi minha vida de casada

1098
01:24:33,193 --> 01:24:36,696
para um homem que eu... mal conhecia.

1099
01:24:40,491 --> 01:24:44,203
- Um bom cavaleiro?
- Curto, mas doce.

1100
01:24:44,204 --> 01:24:48,165
Quero dizer,
ele era um bom cavaleiro.

1101
01:24:48,166 --> 01:24:50,042
Um bom cavaleiro de armas,
um soldado.

1102
01:24:50,043 --> 01:24:52,503
Ah, sim,
meu cavaleiro de armas, mesmo assim.

1103
01:24:52,504 --> 01:24:53,838
E eu na dele.

1104
01:25:37,006 --> 01:25:39,216
Rei João: <i>Marechal.</i>

1105
01:25:39,217 --> 01:25:41,760
Homem: <i>Fique de lado.
Abram caminho para o rei!</i>

1106
01:25:41,761 --> 01:25:45,097
Sua Majestade.

1107
01:25:45,098 --> 01:25:47,558
O que diabos
você está fazendo aqui? Hum?

1108
01:25:47,559 --> 01:25:48,976
Pai?

1109
01:25:48,977 --> 01:25:51,604
Você vai manter esse animal quieto?
O que isso tem, paralisia?

1110
01:25:53,981 --> 01:25:56,567
Você acha que eu não percebi
como você me abandonou?

1111
01:25:56,568 --> 01:25:59,153
Se Vossa Majestade se lembrar,
nossa última conversa--

1112
01:25:59,154 --> 01:26:01,280
Na nossa última conversa,
Filipe da França

1113
01:26:01,281 --> 01:26:04,200
não estava vindo em nossa direção
com uma frota de invasão,

1114
01:26:04,201 --> 01:26:06,327
<i>era ele, Marechal?</i>

1115
01:26:10,081 --> 01:26:12,625
Meu amigo Godfrey

1116
01:26:12,626 --> 01:26:15,544
não é o amigo
Eu pensei que ele fosse.

1117
01:26:15,545 --> 01:26:19,798
Ele incitou o norte
barões contra mim.

1118
01:26:19,799 --> 01:26:23,636
Eles vêm para o sul
com um exército.

1119
01:26:23,637 --> 01:26:26,138
Marechal, como eles ousam?
Como eles ousam?

1120
01:26:26,139 --> 01:26:29,225
Senhor, homens esquecidos
são homens perigosos.

1121
01:26:31,269 --> 01:26:34,313
<i>Os barões precisam ser informados</i>

1122
01:26:34,314 --> 01:26:38,943
<i>que quando os franceses chegarem,
somos todos ingleses.</i>

1123
01:26:38,944 --> 01:26:40,486
Fitzrobert.

1124
01:26:40,487 --> 01:26:42,238
Balduíno.

1125
01:26:42,239 --> 01:26:45,991
Faremos um exército do norte
e marchar sobre Londres.

1126
01:26:45,992 --> 01:26:48,494
Os barões precisam de liderança.

1127
01:26:48,495 --> 01:26:53,249
Os reis mais sábios sabem que devem
deixe os homens olharem nos olhos deles,

1128
01:26:53,250 --> 01:26:55,668
ouvir a voz deles.

1129
01:26:55,669 --> 01:26:59,464
Juntos, vamos cavalgar
norte para encontrá-los.

1130
01:27:02,300 --> 01:27:05,220
Eles marcham contra
seu rei, marechal.

1131
01:27:07,054 --> 01:27:10,182
Seu rei.

1132
01:27:10,183 --> 01:27:12,851
Nós os encontraremos com as lanças
da nossa milícia

1133
01:27:12,852 --> 01:27:14,687
em suas moelas.

1134
01:27:14,688 --> 01:27:16,731
Você perdeu
seu toque, Marechal.

1135
01:27:19,317 --> 01:27:21,569
Talvez procuremos
os barões sem você.

1136
01:27:32,747 --> 01:27:36,041
Prepare-se com um cavalo sobressalente.
Eu saio imediatamente.

1137
01:27:36,042 --> 01:27:37,751
eu quero saber
onde encontrar Godfrey.

1138
01:27:37,752 --> 01:27:38,753
Meu senhor.

1139
01:27:54,310 --> 01:27:55,853
Eu o encontrei, meu senhor.

1140
01:27:55,854 --> 01:27:57,021
<i>Onde?</i>

1141
01:27:57,022 --> 01:27:59,231
Nottingham,
à vista de todos,

1142
01:27:59,232 --> 01:28:01,693
vivendo
como filho de Walter Loxley.

1143
01:28:07,114 --> 01:28:09,325
Depois vamos para Nottingham.

1144
01:28:09,326 --> 01:28:12,495
Não faça prisioneiros.
Não deixe nenhuma pedra sem queimar.

1145
01:28:16,040 --> 01:28:19,918
Pegue dois homens, quatro cavalos,
cavalgue duro para a costa,

1146
01:28:19,919 --> 01:28:22,505
depois para Paris e dê
uma mensagem ao rei.

1147
01:28:40,064 --> 01:28:42,524
Vou tornar o lugar famoso.

1148
01:28:42,525 --> 01:28:44,610
<i>(toca música folclórica animada)</i>

1149
01:29:15,891 --> 01:29:17,810
Walter: <i>Música, risos,</i>

1150
01:29:17,811 --> 01:29:21,271
<i>o crepitar de uma fogueira,
e um leitão assado.</i>

1151
01:29:21,272 --> 01:29:24,692
A vida voltou.
Você devolveu, Robin.

1152
01:29:32,241 --> 01:29:34,077
(gritos e aplausos)

1153
01:29:40,207 --> 01:29:42,710
<i>(música lenta toca)</i>

1154
01:31:03,332 --> 01:31:07,503
Walter: <i>Você precisa saber
o que eu sei.</i>

1155
01:31:07,504 --> 01:31:11,507
Seu pai
era pedreiro.

1156
01:31:11,508 --> 01:31:13,092
Isso é agradável para você?

1157
01:31:15,886 --> 01:31:18,555
Sim. Isso é.

1158
01:31:18,556 --> 01:31:22,518
Mas ele era mais do que isso.
Ele era um visionário.

1159
01:31:22,519 --> 01:31:24,645
O que ele viu?

1160
01:31:24,646 --> 01:31:27,439
Que os reis têm uma necessidade
de seus assuntos

1161
01:31:27,440 --> 01:31:31,485
nada menos que seus súditos
preciso de reis,

1162
01:31:31,486 --> 01:31:33,570
uma ideia perigosa.

1163
01:31:33,571 --> 01:31:35,489
Seu pai era um filósofo.

1164
01:31:35,490 --> 01:31:36,907
Ele tinha um jeito de falar

1165
01:31:36,908 --> 01:31:40,077
que te pegou pelas orelhas
e de coração.

1166
01:31:40,078 --> 01:31:43,497
Nenhuma dessas coisas
pode ser anotado, Robin.

1167
01:31:43,498 --> 01:31:47,084
Você deve cometê-los
para sua própria alma.

1168
01:31:47,085 --> 01:31:49,127
Esta é a ciência da memória.

1169
01:31:49,128 --> 01:31:55,634
"Levante-se e levante-se novamente
até que os cordeiros se tornem leões."

1170
01:31:55,635 --> 01:32:00,639
Finalmente, centenas ouviram,
milhares,

1171
01:32:00,640 --> 01:32:02,641
<i>quem atendeu a ligação</i>

1172
01:32:02,642 --> 01:32:05,937
<i>pelos direitos de todas as categorias
de barão a servo.</i>

1173
01:32:09,023 --> 01:32:10,149
"Levante-se e levante-se novamente...

1174
01:32:12,860 --> 01:32:14,862
até que os cordeiros se tornem leões."

1175
01:32:17,156 --> 01:32:18,991
<i>(todos aplausos)</i>

1176
01:32:18,992 --> 01:32:20,868
O que aconteceu com ele?

1177
01:32:22,953 --> 01:32:23,871
Feche os olhos.

1178
01:32:30,753 --> 01:32:32,504
Pai: <i>A fundação está definida
sobre os direitos</i>

1179
01:32:32,505 --> 01:32:35,258
<i>de liberdade para todas as pessoas!</i>

1180
01:32:39,678 --> 01:32:43,348
Homem: <i>Passo longo, desista
a carta e seus nomes!</i>

1181
01:32:43,349 --> 01:32:45,893
Você estava lá.
Você viu!

1182
01:32:49,521 --> 01:32:50,648
Eu não vou.

1183
01:33:02,284 --> 01:33:04,579
Não!

1184
01:33:15,255 --> 01:33:18,050
Não morto.

1185
01:33:18,051 --> 01:33:19,802
Agora não.

1186
01:33:22,262 --> 01:33:23,889
Agora não.

1187
01:33:27,768 --> 01:33:31,355
Walter: <i>Aqui está minha cópia
do contrato principal.</i>

1188
01:33:31,356 --> 01:33:35,442
Esta carta de direitos
foi escrito por seu pai.

1189
01:33:35,443 --> 01:33:36,735
E aqui estão--

1190
01:33:36,736 --> 01:33:38,153
aí estão os nomes
de todos os barões

1191
01:33:38,154 --> 01:33:39,488
que assinou a carta.

1192
01:33:39,489 --> 01:33:43,575
Fitzrobert, Baldwin,
Marechal e eu.

1193
01:33:43,576 --> 01:33:46,662
O que ele queria era uma carta
para cada homem...

1194
01:33:46,663 --> 01:33:49,331
- Espere aí.
- <i>ter</i>
os mesmos direitos.

1195
01:33:49,332 --> 01:33:51,249
- Senhor Valter?
- Huh?

1196
01:33:51,250 --> 01:33:52,501
Um mensageiro para você.

1197
01:33:52,502 --> 01:33:54,044
<i>Traga-o.</i>

1198
01:33:54,045 --> 01:33:55,963
<i>Avance, senhor.</i>

1199
01:33:57,631 --> 01:33:59,091
Meu senhor.

1200
01:33:59,092 --> 01:34:00,509
<i>Estou ouvindo.</i>

1201
01:34:00,510 --> 01:34:03,053
Peterborough foi queimado
pelos homens do rei.

1202
01:34:03,054 --> 01:34:06,056
Fitzrobert reúne um exército
para matar o rei John em Londres.

1203
01:34:06,057 --> 01:34:11,103
Marechal solicita sua presença
no advogado em Barnsdale.

1204
01:34:11,104 --> 01:34:12,813
Espere lá fora, sim?

1205
01:34:14,898 --> 01:34:18,443
Chega a hora,
vem o homem.

1206
01:34:18,444 --> 01:34:20,321
A hora do fingimento
acabou.

1207
01:34:22,448 --> 01:34:25,159
Agora me abrace como um filho.

1208
01:34:32,624 --> 01:34:34,793
Ir.

1209
01:34:34,794 --> 01:34:38,255
Maggie?
Onde está minha senhora?

1210
01:34:38,256 --> 01:34:39,840
eu não poderia
encontre-a, senhor.

1211
01:35:05,407 --> 01:35:08,910
Baldwin: E se lutamos
para nossas vidas, nossa família,

1212
01:35:08,911 --> 01:35:10,829
- <i>e nossa honra--</i>
- Homem: <i>Não somos escravos!</i>

1213
01:35:10,830 --> 01:35:13,582
devemos lutar
até a morte.

1214
01:35:13,583 --> 01:35:16,209
Você passou muito tempo
no palácio, William.

1215
01:35:16,210 --> 01:35:21,089
Passar um tempo no palácio
me dá perspectiva.

1216
01:35:21,090 --> 01:35:22,591
<i>Enquanto conversamos,</i>

1217
01:35:22,592 --> 01:35:27,512
Rei Filipe
navega para a nossa costa.

1218
01:35:27,513 --> 01:35:33,226
Godfrey e seus saqueadores
são franceses!

1219
01:35:33,227 --> 01:35:36,646
Cada minuto que
desperdiçamos em desunião

1220
01:35:36,647 --> 01:35:40,025
aproxima a destruição
do nosso país!

1221
01:35:40,026 --> 01:35:42,486
Fitzroberto:
<i>Fomos sangrados</i>

1222
01:35:42,487 --> 01:35:45,739
pelo rei há muito tempo
antes de Godfrey.

1223
01:35:45,740 --> 01:35:48,784
Volte para Londres
e diga ao rei

1224
01:35:48,785 --> 01:35:52,496
que vamos conhecê-lo
em um campo de sua escolha.

1225
01:35:52,497 --> 01:35:54,080
Homem: <i>Abram caminho!</i>

1226
01:35:54,081 --> 01:35:57,709
Baldwin: <i>Não vamos brigar
para salvar a coroa de João.</i>

1227
01:35:57,710 --> 01:36:00,754
Em vez disso, deixe-o
dobre o joelho para nós.

1228
01:36:00,755 --> 01:36:05,008
Eu vou te dar mais,
Senhor Baldwin.

1229
01:36:05,009 --> 01:36:08,762
Meu peito para
sua ponta de espada.

1230
01:36:08,763 --> 01:36:10,765
<i>Use o meu.</i>

1231
01:36:14,560 --> 01:36:16,020
Vá em frente.

1232
01:36:17,563 --> 01:36:18,980
Não?

1233
01:36:18,981 --> 01:36:21,608
Ah, isso é o que
você quer, não é?

1234
01:36:21,609 --> 01:36:23,068
Isto é o que ele quer.

1235
01:36:23,069 --> 01:36:25,570
Tudo bem,
Eu prefiro dar a você

1236
01:36:25,571 --> 01:36:28,323
do que foi levado
pelos franceses.

1237
01:36:28,324 --> 01:36:30,325
Você me engana, senhor.

1238
01:36:30,326 --> 01:36:34,830
Eu não tenho direito nem ambição
para usar a coroa.

1239
01:36:34,831 --> 01:36:37,958
Mas deixe o legítimo
usuário, cuidado.

1240
01:36:37,959 --> 01:36:39,876
A partir de agora estaremos sujeitos
apenas às leis

1241
01:36:39,877 --> 01:36:42,295
que temos uma mão
em fazer.

1242
01:36:42,296 --> 01:36:43,839
Nós não somos ovelhas

1243
01:36:43,840 --> 01:36:48,677
para ser feito carneiro de
pelos seus açougueiros.

1244
01:36:48,678 --> 01:36:52,305
Godfrey se colocou
para virar você contra mim.

1245
01:36:52,306 --> 01:36:55,600
Então ele fez mais do que
era necessário para conseguir isso.

1246
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
<i>(multidão gritando)</i>

1247
01:36:56,978 --> 01:36:59,938
Baldwin: <i>Temos uma decisão
fazer,</i>

1248
01:36:59,939 --> 01:37:02,524
<i>uma decisão muito importante.</i>

1249
01:37:02,525 --> 01:37:04,776
<i>Você não acha isso
pagamos muitos impostos</i>

1250
01:37:04,777 --> 01:37:06,821
<i>por muito tempo...</i>

1251
01:37:17,497 --> 01:37:19,375
<i>(multidão aplaude)</i>

1252
01:38:14,846 --> 01:38:16,348
Foi aqui que nasci.

1253
01:38:30,445 --> 01:38:32,781
O que isso significa?

1254
01:38:32,782 --> 01:38:35,533
Significa nunca desistir.

1255
01:38:35,534 --> 01:38:37,702
Baldwin: <i>Não seremos leais
para uma coroa</i>

1256
01:38:37,703 --> 01:38:40,163
<i>isso nos rouba e nos mata de fome!</i>

1257
01:38:40,164 --> 01:38:43,792
<i>O rei deve ouvir
ao que temos a dizer!</i>

1258
01:38:43,793 --> 01:38:46,711
Um rei não negocia
pela lealdade

1259
01:38:46,712 --> 01:38:48,838
que todo sujeito lhe deve.

1260
01:38:48,839 --> 01:38:52,384
Sem lealdade,
não há reino.

1261
01:38:52,385 --> 01:38:54,844
Não há nada.

1262
01:38:54,845 --> 01:38:57,097
Estou aqui para falar
para Sir Walter Loxley.

1263
01:38:58,974 --> 01:39:00,892
- Homem: <i>Deixe o homem falar.</i>
- Homem: <i>Deixe ele falar!</i>

1264
01:39:00,893 --> 01:39:04,479
Fale! Falar!

1265
01:39:04,480 --> 01:39:08,149
Fale, se for preciso.

1266
01:39:08,150 --> 01:39:11,695
Se você está tentando
construir para o futuro,

1267
01:39:11,696 --> 01:39:15,949
você deve definir seu
base forte.

1268
01:39:15,950 --> 01:39:20,204
As leis desta terra
escravizar o povo ao seu rei,

1269
01:39:22,122 --> 01:39:26,460
um rei que exige lealdade,
mas não oferece nada em troca.

1270
01:39:27,753 --> 01:39:30,630
<i>Eu marchei
da França</i>

1271
01:39:30,631 --> 01:39:34,426
para a Palestina e de volta,

1272
01:39:34,427 --> 01:39:36,302
e eu sei

1273
01:39:36,303 --> 01:39:41,099
na tirania
reside apenas o fracasso.

1274
01:39:41,100 --> 01:39:43,601
<i>Você constrói um país
como se você construísse uma catedral--</i>

1275
01:39:43,602 --> 01:39:44,686
<i>do zero!</i>

1276
01:39:44,687 --> 01:39:46,104
<i>(multidão grita acordo)</i>

1277
01:39:46,105 --> 01:39:51,317
Capacitar cada homem,
e você ganhará força.

1278
01:39:51,318 --> 01:39:53,194
Hum.

1279
01:39:53,195 --> 01:39:56,240
Bem, quem poderia objetar
a palavras tão razoáveis?

1280
01:39:58,867 --> 01:40:03,538
Se Vossa Majestade
deveriam oferecer justiça,

1281
01:40:03,539 --> 01:40:06,624
justiça na forma de
uma carta de liberdades,

1282
01:40:06,625 --> 01:40:11,129
permitindo que cada homem
forragem para sua lareira,

1283
01:40:11,130 --> 01:40:14,924
estar seguro de
condenação sem justa causa

1284
01:40:14,925 --> 01:40:17,427
ou prisão sem acusação,

1285
01:40:17,428 --> 01:40:22,682
trabalhar, comer e viver
no suor de sua própria testa

1286
01:40:22,683 --> 01:40:24,142
e seja tão feliz
como ele pode...

1287
01:40:24,143 --> 01:40:26,770
(sussurra) Senhor, os homens de Godfrey
estão em Nottingham.

1288
01:40:26,771 --> 01:40:29,647
...então aquele rei
seria ótimo.

1289
01:40:29,648 --> 01:40:34,861
Ele não apenas receberia
a lealdade do seu povo,

1290
01:40:34,862 --> 01:40:37,989
mas o amor deles também.

1291
01:40:37,990 --> 01:40:40,825
Então, o que você teria, hmm?

1292
01:40:40,826 --> 01:40:44,871
- Castelo para cada homem?
- Homem: <i>Por que não?</i>

1293
01:40:44,872 --> 01:40:47,040
Todo inglês
casa é seu castelo.

1294
01:40:47,041 --> 01:40:48,249
(todos gritando)

1295
01:40:48,250 --> 01:40:52,545
O que perguntaríamos,
Vossa Majestade...

1296
01:40:52,546 --> 01:40:54,506
é liberdade,

1297
01:40:54,507 --> 01:40:56,467
liberdade por lei!

1298
01:40:58,426 --> 01:41:01,346
Marechal:
Vossa Majestade, meus senhores,

1299
01:41:01,347 --> 01:41:04,140
a frota francesa
está no Canal.

1300
01:41:04,141 --> 01:41:07,185
Senhor, você tem uma chance

1301
01:41:07,186 --> 01:41:11,022
<i>para unificar seus assuntos
alto e baixo.</i>

1302
01:41:11,023 --> 01:41:13,608
Cabe ao seu aceno.

1303
01:41:13,609 --> 01:41:15,235
Eu só tenho que acenar com a cabeça?

1304
01:41:19,739 --> 01:41:21,075
eu posso fazer
melhor que isso.

1305
01:41:23,827 --> 01:41:26,079
eu dou minha palavra

1306
01:41:26,080 --> 01:41:29,207
que tal carta
será escrito.

1307
01:41:29,208 --> 01:41:32,085
Na vida da minha mãe,
Eu juro.

1308
01:41:32,086 --> 01:41:34,254
(multidão aplaude)

1309
01:41:37,465 --> 01:41:40,510
Godfrey vai para Nottingham.
Devo ficar com o rei.

1310
01:41:40,511 --> 01:41:42,971
Vou enviar Baldwin
e Fitzrobert com você.

1311
01:41:42,972 --> 01:41:44,681
Nos encontraremos novamente
no Cavalo Branco

1312
01:41:44,682 --> 01:41:46,642
quando você terminar.

1313
01:41:55,275 --> 01:41:57,277
Maggie,
quem está na casa?

1314
01:41:58,778 --> 01:42:00,738
Viva o rei!

1315
01:42:00,739 --> 01:42:02,991
(mulher grita)

1316
01:42:02,992 --> 01:42:04,576
<i>(homem grita em francês)</i>

1317
01:42:30,143 --> 01:42:32,187
- (fala francês)
- (grunhidos)

1318
01:42:36,149 --> 01:42:37,358
Senhores.

1319
01:42:37,359 --> 01:42:39,653
(gritando em francês)

1320
01:42:52,290 --> 01:42:54,168
Eu sou o xerife
de Nottingham.

1321
01:42:59,214 --> 01:43:01,216
Eu sou francês
lado da minha mãe.

1322
01:43:01,217 --> 01:43:03,177
(fala francês)

1323
01:43:22,404 --> 01:43:25,699
Senhor Valter! Senhor Valter!

1324
01:43:33,707 --> 01:43:35,208
Loxley!

1325
01:43:35,209 --> 01:43:39,003
Mostre-se!

1326
01:43:39,004 --> 01:43:40,505
Loxley!

1327
01:43:43,216 --> 01:43:45,134
Quem liga aqui?

1328
01:43:45,135 --> 01:43:47,262
Chamo Robert Loxley.

1329
01:43:47,263 --> 01:43:49,347
Meu filho não está aqui
para te responder.

1330
01:43:49,348 --> 01:43:51,099
Essa é a verdade.

1331
01:43:51,100 --> 01:43:55,019
Porque ele está morto
em uma vala francesa.

1332
01:43:55,020 --> 01:43:58,481
E quem é você, senhor,
dizer isso?

1333
01:43:58,482 --> 01:43:59,816
Quem sou eu?

1334
01:44:08,491 --> 01:44:10,285
Eu sou o único
quem o matou.

1335
01:44:12,162 --> 01:44:14,706
Lute comigo se tiver coragem.

1336
01:44:14,707 --> 01:44:16,375
Senhor tenha piedade.

1337
01:44:53,328 --> 01:44:54,663
(gritos)

1338
01:45:01,211 --> 01:45:04,005
Deixe-o sobre a mesa.
Deixe isso! Próximo!

1339
01:45:04,006 --> 01:45:05,465
Próximo!

1340
01:45:05,466 --> 01:45:07,759
Vamos!

1341
01:45:07,760 --> 01:45:09,802
- Nome?
- Loxley.

1342
01:45:09,803 --> 01:45:11,637
Nome cristão?

1343
01:45:11,638 --> 01:45:13,890
Marion.

1344
01:45:13,891 --> 01:45:15,266
<i>Terreno?</i>

1345
01:45:15,267 --> 01:45:18,770
5.000 acres.

1346
01:45:18,771 --> 01:45:21,147
Senhora Marion Loxley?

1347
01:45:21,148 --> 01:45:22,607
Eu sou.

1348
01:45:51,428 --> 01:45:55,473
Senhores, aproveitem!

1349
01:45:55,474 --> 01:45:57,809
<i>(abelhas zumbindo)</i>

1350
01:45:57,810 --> 01:45:59,978
<i>(gritando)</i>

1351
01:46:09,529 --> 01:46:11,782
(falando francês)

1352
01:46:28,423 --> 01:46:30,675
Ninguém deveria
tem 4.000 acres.

1353
01:46:30,676 --> 01:46:32,803
5.000 acres.

1354
01:46:48,568 --> 01:46:50,028
<i>(mulher grita)</i>

1355
01:47:16,221 --> 01:47:18,098
(homens rindo)

1356
01:48:05,311 --> 01:48:06,980
<i>(tosse e cuspidos)</i>

1357
01:48:10,400 --> 01:48:12,610
Balduíno! Fitzrobert!

1358
01:48:12,611 --> 01:48:15,905
Pegue o flanco sul
e circule pelo oeste.

1359
01:48:15,906 --> 01:48:17,532
Will e Allan,
subir nos telhados

1360
01:48:17,533 --> 01:48:18,950
e escolha seus alvos.

1361
01:48:28,960 --> 01:48:30,504
(risos)

1362
01:48:39,971 --> 01:48:41,264
Senhora Marion.

1363
01:48:55,320 --> 01:48:57,989
Godofredo:
(fala francês)

1364
01:49:02,869 --> 01:49:03,870
Rapidamente.

1365
01:49:30,355 --> 01:49:31,690
Me siga.

1366
01:49:43,910 --> 01:49:45,912
(relincha)

1367
01:49:51,167 --> 01:49:53,628
(bebê chorando)

1368
01:49:53,629 --> 01:49:55,755
Mulher: Alguém,
por favor, leve o bebê!

1369
01:49:55,756 --> 01:49:57,799
Salve o bebê, por favor!

1370
01:50:07,517 --> 01:50:09,060
João, pato!

1371
01:50:15,274 --> 01:50:16,400
Está tudo bem.

1372
01:50:16,401 --> 01:50:17,652
Dê uma volta.

1373
01:50:17,653 --> 01:50:20,655
Afaste-se!

1374
01:50:20,656 --> 01:50:22,657
Homem: <i>Por aqui!</i>

1375
01:50:22,658 --> 01:50:25,701
Depressa. Está tudo bem.
Está tudo bem.

1376
01:50:25,702 --> 01:50:27,370
Por favor, apresse-se! Pressa!

1377
01:50:36,462 --> 01:50:37,797
Espada!

1378
01:50:49,142 --> 01:50:51,186
(gritando em francês)

1379
01:50:55,732 --> 01:50:58,068
Homem: <i>Abaixe-se,
seus malditos cães franceses!</i>

1380
01:51:23,176 --> 01:51:25,387
Aí está.
Temos dois dias.

1381
01:52:52,223 --> 01:52:55,893
Uma vez antes de eu dizer adeus
para um homem indo para a guerra.

1382
01:52:55,894 --> 01:52:57,395
Ele nunca mais voltou.

1383
01:53:03,442 --> 01:53:05,361
Pergunte-me com educação.

1384
01:53:40,313 --> 01:53:41,439
Eu te amo, Marion.

1385
01:55:11,070 --> 01:55:13,197
(gritando em francês)

1386
01:56:06,459 --> 01:56:07,710
Homem: <i>Passo longo!</i>

1387
01:56:38,324 --> 01:56:41,910
Que notícias de Walter
e Nottingham?

1388
01:56:41,911 --> 01:56:44,580
Sir Walter está morto,
A mão de Godfrey.

1389
01:56:44,581 --> 01:56:47,458
Senhores, vamos para a guerra.

1390
01:56:47,459 --> 01:56:50,961
É minha primeira vez.
Eu liderarei.

1391
01:56:50,962 --> 01:56:52,672
Sim! Avançar!

1392
01:57:27,498 --> 01:57:29,542
(falando francês)

1393
01:58:32,605 --> 01:58:34,107
Isso é muito francês.

1394
01:58:36,650 --> 01:58:39,611
O que deve ser feito?

1395
01:58:39,612 --> 01:58:41,530
Arqueiros até o topo do penhasco.

1396
01:58:41,531 --> 01:58:44,741
Cavalaria para a praia.
Esperamos você lá.

1397
01:58:44,742 --> 01:58:45,742
Comigo!

1398
01:58:45,743 --> 01:58:49,413
Arqueiros!

1399
01:58:49,414 --> 01:58:50,623
Excelente plano.

1400
01:59:12,770 --> 01:59:14,522
Homem: Cavalaria!

1401
01:59:41,048 --> 01:59:42,842
(grita em francês)

1402
01:59:47,263 --> 01:59:48,931
Homem: Levante flechas!

1403
01:59:48,932 --> 01:59:51,475
Levante flechas!

1404
01:59:51,476 --> 01:59:52,518
Preparar!

1405
01:59:55,604 --> 01:59:58,232
Homem: Levante flechas!

1406
01:59:58,233 --> 02:00:00,193
Homem: Solte! Liberar!

1407
02:00:02,903 --> 02:00:04,572
Godfrey: (fala francês)

1408
02:00:12,663 --> 02:00:14,373
Homens: Solte!

1409
02:00:50,909 --> 02:00:52,912
Pelo amor de Deus, Marion!

1410
02:00:56,498 --> 02:00:58,125
<i>Loxley,</i>

1411
02:00:58,126 --> 02:01:00,795
circule suas tropas
e então junte-se à carga.

1412
02:01:06,175 --> 02:01:07,593
Comigo!

1413
02:01:10,220 --> 02:01:12,139
Homem: <i>Levantem suas flechas!</i>

1414
02:01:12,140 --> 02:01:13,766
<i>Libere!</i>

1415
02:01:18,062 --> 02:01:19,605
Godfrey:(fala francês)

1416
02:01:24,651 --> 02:01:25,820
Solte!

1417
02:02:13,158 --> 02:02:14,994
Marion: Avante!

1418
02:02:33,220 --> 02:02:35,389
Homem: <i>Arqueiros, avancem!</i>

1419
02:03:01,790 --> 02:03:03,875
Vamos, Marechal.

1420
02:03:03,876 --> 02:03:06,169
Estamos perto o suficiente, senhor.

1421
02:03:06,170 --> 02:03:07,712
Isso não foi perto
o suficiente para Ricardo.

1422
02:03:07,713 --> 02:03:10,006
E olha o que
aconteceu com ele.

1423
02:03:10,007 --> 02:03:11,634
Avançar!

1424
02:03:13,010 --> 02:03:14,553
Proteja o rei!

1425
02:03:41,330 --> 02:03:42,998
Isto é para você, Valter.

1426
02:03:56,762 --> 02:03:58,764
Não!

1427
02:04:06,730 --> 02:04:07,898
Marion!

1428
02:05:47,873 --> 02:05:49,792
Marion!

1429
02:06:16,902 --> 02:06:18,153
Homem: <i>Renda-se!</i>

1430
02:06:19,446 --> 02:06:21,156
Ajoelhe-se!

1431
02:06:41,176 --> 02:06:43,553
Pai! Pai!

1432
02:06:43,554 --> 02:06:46,097
Eles se renderam, senhor!

1433
02:06:46,098 --> 02:06:48,267
Sim! Para quem?

1434
02:06:52,020 --> 02:06:53,063
Para ele.

1435
02:06:53,064 --> 02:06:56,566
Homens: Longstride!

1436
02:06:56,567 --> 02:06:58,319
Longa caminhada!

1437
02:07:03,323 --> 02:07:05,284
Homem: <i>Robin!</i>

1438
02:07:06,493 --> 02:07:11,624
<i>Passo longo!</i>

1439
02:07:49,578 --> 02:07:51,914
Eu não me tornei rei.

1440
02:07:54,666 --> 02:07:56,751
Deus fez.

1441
02:07:56,752 --> 02:08:00,088
<i>Rei por direito divino.</i>

1442
02:08:00,089 --> 02:08:04,843
Agora você vem até mim
com este documento

1443
02:08:04,844 --> 02:08:08,805
procurando limitar a autoridade
dado a mim por Deus!

1444
02:08:08,806 --> 02:08:11,349
Senhor,
você deu sua palavra!

1445
02:08:11,350 --> 02:08:13,643
- Não.
- Senhor, você nos deu
sua palavra, senhor!

1446
02:08:13,644 --> 02:08:16,646
Eu comandei
você falar, senhor?

1447
02:08:16,647 --> 02:08:19,274
- João...
- Ou você, senhora?

1448
02:08:19,275 --> 02:08:21,443
Senhor, nós olhamos para você!

1449
02:08:21,444 --> 02:08:24,738
Olhe para suas propriedades
em vez disso.

1450
02:08:27,449 --> 02:08:29,659
Arqueiros!

1451
02:08:29,660 --> 02:08:33,872
Você tem sorte que
Estou com um humor misericordioso.

1452
02:08:33,873 --> 02:08:38,835
Mas quanto a Robin Longstride,
filho daquele pedreiro,

1453
02:08:38,836 --> 02:08:43,840
pelos crimes de roubo
e incitação à agitação,

1454
02:08:43,841 --> 02:08:45,759
que fingiu ser
um cavaleiro do reino,

1455
02:08:45,760 --> 02:08:48,178
um crime punível com a morte,

1456
02:08:48,179 --> 02:08:51,431
Eu o declaro,
deste dia em diante,

1457
02:08:51,432 --> 02:08:54,976
ser um fora-da-lei!

1458
02:08:54,977 --> 02:08:58,313
<i>Para ser caçado todos os dias
da vida dele</i>

1459
02:08:58,314 --> 02:09:01,065
- <i>até seu cadáver, insepulto...</i>
- Não vamos tolerar isso!

1460
02:09:01,066 --> 02:09:05,487
é carniça
para raposas e corvos!

1461
02:09:28,552 --> 02:09:31,096
Ouça-me! Ouça-me!

1462
02:09:33,723 --> 02:09:35,809
Por decreto real,

1463
02:09:35,810 --> 02:09:39,729
Robin Longstride, também conhecido
como Robin do Capuz,

1464
02:09:39,730 --> 02:09:42,649
e todos os que o abrigam
ou ajudá-lo

1465
02:09:42,650 --> 02:09:45,693
são declarados fora da lei
do reino,

1466
02:09:45,694 --> 02:09:47,362
suas propriedades perdidas,

1467
02:09:47,363 --> 02:09:51,200
e suas vidas serão tiradas
por qualquer inglês à vista.

1468
02:09:57,622 --> 02:10:01,167
Um prego, por favor,
e um martelo.

1469
02:10:01,168 --> 02:10:03,086
Um prego!

1470
02:10:03,087 --> 02:10:05,547
(risos)

1471
02:10:53,428 --> 02:10:56,014
Vá embora.
Vamos.

1472
02:10:56,015 --> 02:10:59,893
Ei, rapazes, vocês estiveram
praticando amarrar seus nós?

1473
02:10:59,894 --> 02:11:01,728
Você está atirando
seu arco e flechas?

1474
02:11:01,729 --> 02:11:03,229
Quem bateu em alguma coisa?
Qualquer um?

1475
02:11:03,230 --> 02:11:06,149
Marion: <i>A floresta verde
é amigo do bandido.</i>

1476
02:11:06,150 --> 02:11:09,903
<i>Agora os meninos órfãos
seja bem-vindo,</i>

1477
02:11:09,904 --> 02:11:11,154
<i>sem impostos, sem dízimo.</i>

1478
02:11:11,155 --> 02:11:13,239
<i>ninguém rico, ninguém pobre,</i>

1479
02:11:13,240 --> 02:11:15,992
<i>participações justas para todos
à mesa da natureza.</i>

1480
02:11:15,993 --> 02:11:19,538
<i>Muitos erros a serem corrigidos
no país do Rei João.</i>

1481
02:11:23,625 --> 02:11:25,502
Cuide de nós, Walter.