1 00:00:00,084 --> 00:00:02,002 Sebelumnya di Ride or Die... 2 00:00:02,086 --> 00:00:04,380 - Apa maksudnya ini? - Itu Tanda Hitam. 3 00:00:04,463 --> 00:00:06,757 Kode bajak laut. Itu berarti seseorang menginginkanmu mati. 4 00:00:06,841 --> 00:00:08,342 [mendengus] 5 00:00:08,426 --> 00:00:09,927 Ada mayat dari tadi malam. 6 00:00:10,010 --> 00:00:11,345 [Sam] Lihat, tadi malam terkendali. 7 00:00:11,429 --> 00:00:13,639 - Rekaman dihapus, adegan jelas. - Tidak, tidak, tidak. 8 00:00:13,723 --> 00:00:15,516 Aku ingin kamu berpegang pada tubuh, 9 00:00:15,599 --> 00:00:17,560 - simpan dengan aman. - [Ana] Hari yang berat? 10 00:00:18,769 --> 00:00:19,687 Ya. 11 00:00:19,770 --> 00:00:22,565 Tidak ada lagi kebohongan dan pembunuhan. 12 00:00:22,648 --> 00:00:26,068 Anda bukan agen saya sampai saat ini Anda menyelesaikan pekerjaan yang harus Anda lakukan. 13 00:00:26,152 --> 00:00:28,320 [Sam] Paspor Billy Donovan ditandai malam ini 14 00:00:28,404 --> 00:00:29,780 di bandara pribadi di luar kota. 15 00:00:29,864 --> 00:00:32,700 Jalur penerbangan menuju ke arah Spanyol utara, di mana dia memiliki rumah persembunyian. 16 00:00:32,783 --> 00:00:34,452 Veronica Gillingsby? Siapa itu? 17 00:00:34,535 --> 00:00:35,536 [Ratu] Itu kamu. 18 00:00:35,619 --> 00:00:37,621 Astaga. Itu, uh, itu-itu bahasa Inggris. 19 00:00:37,705 --> 00:00:38,539 Siapa dia? 20 00:00:38,622 --> 00:00:41,792 [Judith] Dia yang paling penting di dunia bagiku. 21 00:00:41,876 --> 00:00:43,586 Dia sahabatku. 22 00:00:43,669 --> 00:00:45,129 Hilangkan masalahnya. 23 00:00:47,173 --> 00:00:50,092 [♪ Supergrass memainkan "Baiklah"] 24 00:00:53,179 --> 00:00:55,973 ♪ Kita masih muda, kita hidup ramah lingkungan ♪ 25 00:00:56,056 --> 00:00:58,976 ♪ menjaga gigi kita tetap bagus dan bersih ♪ 26 00:00:59,059 --> 00:01:02,104 ♪ bertemu teman-teman kita, melihat pemandangan ♪ 27 00:01:02,188 --> 00:01:05,483 ♪ merasa baik-baik saja ♪ 28 00:01:05,566 --> 00:01:06,650 ♪ Kita bangun... 29 00:01:06,734 --> 00:01:08,736 Maafkan saya, permisi. Datang, lewat. 30 00:01:08,819 --> 00:01:11,572 ♪ Asap rokok, padamkan ♪♪ 31 00:01:11,655 --> 00:01:13,616 - Ooh! - Ya Tuhan. 32 00:01:13,699 --> 00:01:15,951 - Ya ampun, aku minta maaf. Ooh. - [mengerang] Tidak, itu salahku. 33 00:01:16,035 --> 00:01:17,495 saya sedang mencari benar-benar ke arah yang salah dan... 34 00:01:17,578 --> 00:01:18,579 - [pengumuman tidak jelas atas P.A.] - Oh. 35 00:01:18,662 --> 00:01:19,663 - Ah. - [terkekeh pelan] 36 00:01:19,747 --> 00:01:23,417 Ya Tuhan, itu aku. Saya sangat menyesal, tapi aku harus pergi ke peron D. 37 00:01:23,501 --> 00:01:26,378 Ya. Uh, uh, D sebenarnya seperti itu. 38 00:01:26,462 --> 00:01:27,630 Oh tidak. 39 00:01:27,713 --> 00:01:30,382 Anda tahu, saya tahu jalan pintasnya. Mari ikut saya. 40 00:01:30,466 --> 00:01:31,801 - [terkekeh] - Aku benar-benar mengerti kamu. 41 00:01:31,884 --> 00:01:33,385 - [tertawa] Ya. Tidak, tidak, tidak apa-apa. - Maaf sekali. 42 00:01:33,469 --> 00:01:34,470 Aku tidak menangkapmu, kan? 43 00:01:34,553 --> 00:01:35,846 - Tidak tidak tidak. - Itu gaun yang sangat bagus. 44 00:01:36,931 --> 00:01:38,724 Anda datang sejauh ini tanpa rencana? 45 00:01:38,808 --> 00:01:41,560 Tidak ada rencana. Hanya izin Interrail dan beberapa mimpi besar 46 00:01:41,644 --> 00:01:43,979 sebelum aku harus kembali ke dunia nyata. 47 00:01:44,063 --> 00:01:47,149 - Apa dunia nyatanya? - Hukum. Saya seorang pengacara. 48 00:01:47,233 --> 00:01:49,902 - Tidak, tunggu, saya seorang pengacara. Jenis apa? - [terengah-engah] 49 00:01:49,985 --> 00:01:51,237 Ya, saya adalah seorang pengacara perusahaan, 50 00:01:51,320 --> 00:01:54,907 tapi kemudian saya mendapatkan pekerjaan luar biasa ini sebagai pembela umum. 51 00:01:54,990 --> 00:01:58,702 Jadi aku menjalani petualangan besarku sebelum saya mulai menyelamatkan dunia 52 00:01:58,786 --> 00:02:01,580 - dan tidak mampu melakukan hal lain. - [tertawa] 53 00:02:01,664 --> 00:02:05,501 Jadi apa yang ada di daftar keinginan ini untuk petualangan Eropa Anda yang luar biasa? 54 00:02:05,584 --> 00:02:08,838 Semua klasik. Dan matahari terbenam. 55 00:02:08,921 --> 00:02:10,089 Matahari terbenam? 56 00:02:10,172 --> 00:02:12,758 Ada desa ini Saya membacanya di buku panduan saya, 57 00:02:12,842 --> 00:02:15,761 tempat matahari terbenam tepat di antara pegunungan, 58 00:02:15,845 --> 00:02:18,556 jadi seluruh pedesaan menyala seperti terbakar. 59 00:02:18,639 --> 00:02:20,307 [musik lembut diputar] 60 00:02:20,391 --> 00:02:22,977 [terkekeh] 61 00:02:23,060 --> 00:02:25,813 Saya terlalu banyak bicara. Saya cenderung melakukan itu. Saya minta maaf. 62 00:02:25,896 --> 00:02:28,440 Tidak, tolong. Jangan pernah berhenti bicara. 63 00:02:30,568 --> 00:02:31,902 - Jadi, terima kasih-- - Oh, ini-- 64 00:02:31,986 --> 00:02:34,572 - Tidak, tidak, tidak, tidak, kamu duluan. - Maaf, tidak, pergilah. [terkekeh] 65 00:02:34,655 --> 00:02:35,739 Terima kasih. 66 00:02:35,823 --> 00:02:38,409 Sungguh, hal terpenting dalam hariku. 67 00:02:38,492 --> 00:02:39,785 Mungkin mingguku. 68 00:02:43,247 --> 00:02:45,249 [♪ Adam Ant menyanyikan "Wonderful"] 69 00:02:46,500 --> 00:02:48,210 Tunggu! 70 00:02:48,878 --> 00:02:50,713 Bagaimana jika Anda tidak naik kereta ini? Baiklah? 71 00:02:50,796 --> 00:02:52,506 Bagaimana jika Anda mendapatkan yang berikutnya sebagai gantinya? Bagaimana jika kamu, 72 00:02:52,590 --> 00:02:57,177 seorang yang luar biasa cantik, pintar, pengacara lucu yang akan menyelamatkan dunia, 73 00:02:57,261 --> 00:02:58,888 ceritakan semuanya padaku itu ada dalam daftar keinginannya? 74 00:02:58,971 --> 00:03:03,851 Dan saya, seorang pegawai yang dibayar sangat rendah, dengan pekerjaan paling membosankan di dunia, 75 00:03:03,934 --> 00:03:08,147 - mencoba membuatmu terpesona? - [terkekeh pelan] 76 00:03:08,230 --> 00:03:10,441 ♪ Saat wajahku hampir terbentur, aku menyukainya ♪ 77 00:03:10,524 --> 00:03:12,318 Apa yang kamu katakan? 78 00:03:22,453 --> 00:03:25,456 ♪ Sudah kubilang kamu hebat? ♪ 79 00:03:25,539 --> 00:03:27,541 ♪ Aku merindukanmu ♪♪ 80 00:03:27,625 --> 00:03:30,044 [berbicara tanpa suara] 81 00:03:33,005 --> 00:03:34,006 [♪ Gin Wigmore menyanyikan "Kill of the Night"] 82 00:03:40,012 --> 00:03:42,932 ♪ Jalanan itu pembohong ♪ 83 00:03:44,016 --> 00:03:47,436 ♪ Aku akan memikatmu ke dalam kegelapan ♪ 84 00:03:47,519 --> 00:03:50,940 ♪ Keinginan dinginku ♪ 85 00:03:51,023 --> 00:03:54,944 ♪ mendengar dentuman, dentuman, dentuman dari hatimu ♪ 86 00:03:56,028 --> 00:03:59,490 ♪ Bahayanya adalah aku berbahaya ♪ 87 00:03:59,573 --> 00:04:02,451 ♪ Dan aku mungkin akan menghancurkanmu ♪ 88 00:04:03,535 --> 00:04:06,372 {\an8}♪ Oh, ah, oh ♪ 89 00:04:07,456 --> 00:04:09,291 ♪ Aku akan menangkapmu ♪ 90 00:04:09,375 --> 00:04:11,251 {\an8}♪ Aku akan menjemputmu, menjemputmu ♪ 91 00:04:11,335 --> 00:04:13,253 {\an8}♪ Oh, ah, oh ♪ 92 00:04:14,338 --> 00:04:19,927 ♪ Aku ingin mencicipinya kamu berdarah, oh ♪ 93 00:04:23,555 --> 00:04:28,018 ♪ Kau adalah pembunuhku ♪ 94 00:04:28,102 --> 00:04:30,104 ♪ malam ♪♪ 95 00:04:34,817 --> 00:04:36,986 [Judith] Apa yang kamu pikirkan? 96 00:04:37,069 --> 00:04:41,240 [musik atmosfer diputar] 97 00:04:41,323 --> 00:04:44,326 Um, aku hanya berpikir, 98 00:04:44,410 --> 00:04:45,869 kami punya telepon pembakar, 99 00:04:45,953 --> 00:04:49,748 jika Anda ingin mencoba menelepon anak-anak. 100 00:04:49,832 --> 00:04:52,543 Tidak. Belum siap. 101 00:04:52,626 --> 00:04:55,045 Apakah Anda ingin membicarakannya? 102 00:04:55,129 --> 00:04:56,714 [terkekeh] 103 00:04:56,797 --> 00:04:59,008 Ya. 104 00:04:59,091 --> 00:05:00,300 Tapi tidak denganmu. 105 00:05:01,135 --> 00:05:02,803 Tolong, Deb. 106 00:05:02,886 --> 00:05:06,306 Kita tidak bisa duduk diam untuk perjalanan 11 jam. 107 00:05:06,390 --> 00:05:07,599 Saya bisa. 108 00:05:07,683 --> 00:05:10,060 [mencemooh] Benar. Baiklah, bolehkah saya memberi saran? 109 00:05:10,144 --> 00:05:14,773 Kami kembali menjadi teman sampai kami menemukannya Billy Donovan dan dapatkan jawaban kami, 110 00:05:14,857 --> 00:05:19,862 dan kemudian kamu bisa kembali pada benda yang sangat dingin ini. 111 00:05:19,945 --> 00:05:22,823 Saya minta maaf. Eh, apa tanggapan yang benar 112 00:05:22,906 --> 00:05:25,451 untuk menemukan sahabatmu adalah seorang pembunuh? 113 00:05:25,534 --> 00:05:27,828 Saya bukan seorang pembunuh. Saya seorang pembunuh. 114 00:05:27,911 --> 00:05:29,872 Saya membunuh orang jahat. 115 00:05:30,998 --> 00:05:32,791 Benar-benar mengerikan, 116 00:05:32,875 --> 00:05:35,002 - orang-orang yang buruk. - Demi uang. 117 00:05:35,085 --> 00:05:37,212 Nah, jika saya melakukannya secara gratis, Saya akan menjadi pembunuh berantai. 118 00:05:39,006 --> 00:05:42,051 Lagi pula, aku mungkin tidak melakukannya bahkan melakukannya lebih lama. 119 00:05:42,134 --> 00:05:44,011 Pekerjaan saya mencoba membuat saya pensiun. 120 00:05:44,094 --> 00:05:45,471 Apa maksud Anda mencoba memensiunkan Anda? 121 00:05:45,554 --> 00:05:48,182 Yah, mereka memanggilku W.O.A.C.A. 122 00:05:48,265 --> 00:05:50,684 - A apa? - Seorang Wanita Dengan Usia Tertentu. 123 00:05:50,768 --> 00:05:53,479 [terkesiap] Mereka tidak melakukannya. 124 00:05:53,562 --> 00:05:56,690 Mereka bilang aku bertingkah karena aku berusia 50 tahun. 125 00:05:56,774 --> 00:05:58,275 - Kamu belum berumur 50 tahun. - Benar? Itulah yang saya katakan. 126 00:05:58,358 --> 00:05:59,818 - [terengah-engah] - Dan meskipun aku berusia 50 tahun, 127 00:05:59,902 --> 00:06:02,488 Aku masih bagus dalam pekerjaanku. 128 00:06:06,408 --> 00:06:07,951 [musik yang misterius dan dramatis diputar] 129 00:06:12,998 --> 00:06:16,251 - Ada apa? - Truk di belakang kita. 130 00:06:18,212 --> 00:06:20,380 [menghela napas] Dia sudah mengikuti kita sejak terowongan. 131 00:06:24,760 --> 00:06:26,845 Yah, mungkin ada rute lain yang bisa kita ambil. 132 00:06:26,929 --> 00:06:28,806 Jauhi jalan utama. 133 00:06:28,889 --> 00:06:31,683 - Ambil belokan kanan berikutnya. - Benar. 134 00:06:31,767 --> 00:06:34,186 [putaran mesin] 135 00:06:36,730 --> 00:06:40,025 Oke, rumah persembunyian Billy Donovan ada di suatu tempat di sini. 136 00:06:40,109 --> 00:06:42,277 - Jadi, jika kita tetap di jalan ini-- - [ban pecah] 137 00:06:44,446 --> 00:06:46,782 - Oh, sial. - [ban memekik] 138 00:06:52,246 --> 00:06:55,290 Ah. Tidak ada dongkrak ban di sini. 139 00:06:55,374 --> 00:06:56,750 - Apa kamu yakin? - Positif. 140 00:06:56,834 --> 00:06:58,961 Apakah Anda melihat Ny. Williams memasukkannya ke dalam? 141 00:06:59,044 --> 00:07:00,879 Tidak, tapi dia selalu melakukannya. 142 00:07:00,963 --> 00:07:02,631 Mereka pasti mengotak-atik bannya 143 00:07:02,714 --> 00:07:04,424 dan mengambil dongkraknya saat kami berada di pom bensin. 144 00:07:04,508 --> 00:07:05,801 Siapa? Orang Albania? 145 00:07:05,884 --> 00:07:08,637 Aku tidak tahu. Aku akan mengendarainya di tepinya, 146 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 - bawa kami ke kota terdekat. - [pintu kendaraan terbuka] 147 00:07:10,848 --> 00:07:12,683 Ban Anda pecah? 148 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 Apakah itu truk yang mengikuti kita? 149 00:07:17,271 --> 00:07:18,647 Ya. 150 00:07:18,730 --> 00:07:21,483 [musik menakutkan diputar] 151 00:07:23,861 --> 00:07:25,988 [man] Aku melihat banmu hampir habis. 152 00:07:26,071 --> 00:07:30,033 Aku sudah berusaha mengejarmu, tapi kamu melaju begitu cepat. 153 00:07:30,117 --> 00:07:32,744 Ini sangat berbahaya, mengemudi dengan tekanan yang tidak merata. 154 00:07:32,828 --> 00:07:35,122 - [keduanya mendengus] - Yudit! 155 00:07:35,205 --> 00:07:37,166 [pria mendengus] 156 00:07:39,126 --> 00:07:40,419 - Siapa yang mengirimmu? - Yudit! 157 00:07:40,502 --> 00:07:42,921 Hah? [mendengus] 158 00:07:43,547 --> 00:07:44,756 [berbicara bahasa Jerman] Siapa yang mengirimmu? 159 00:07:44,840 --> 00:07:46,258 - Hentikan! - [terengah-engah] Apa? 160 00:07:46,341 --> 00:07:48,427 Bagaimana jika dia hanyalah orang asing yang baik? 161 00:07:48,510 --> 00:07:50,053 Tidak, dia mengikuti kita. 162 00:07:50,137 --> 00:07:51,680 Untuk memperingatkan kita tentang ban. 163 00:07:51,763 --> 00:07:53,140 Benar, tapi dia berbicara dalam bahasa Inggris! 164 00:07:53,223 --> 00:07:55,142 Karena kita mengendarai mobil Inggris! 165 00:07:55,225 --> 00:07:56,435 Dia bersenjata, Debbie! 166 00:07:56,518 --> 00:07:58,103 - [mengerang] - Dia punya pisau! 167 00:07:58,187 --> 00:07:59,396 [berseru] 168 00:08:01,982 --> 00:08:03,400 Dia lebih kecil! 169 00:08:03,483 --> 00:08:08,238 Dia-dia membuat kondisi satwa liar yang sangat buruk ini. 170 00:08:08,322 --> 00:08:09,948 Hewan kecil yang aneh ini. 171 00:08:12,075 --> 00:08:15,078 Dan es krimnya meleleh. 172 00:08:15,162 --> 00:08:18,415 Siapa yang membeli es krim dalam perjalanan untuk membunuh orang? 173 00:08:18,498 --> 00:08:20,459 Persetan. 174 00:08:20,542 --> 00:08:23,212 [telepon berdengung] 175 00:08:23,295 --> 00:08:24,588 Oh. 176 00:08:24,671 --> 00:08:26,590 [bip] 177 00:08:27,758 --> 00:08:29,343 [berdehem] 178 00:08:29,426 --> 00:08:30,802 Halo. Ini Sam. 179 00:08:30,886 --> 00:08:32,930 Aku ingin kamu merawat tubuh lain. 180 00:08:33,013 --> 00:08:34,431 Kamu akhirnya mendapatkan Billy Donovan? 181 00:08:34,514 --> 00:08:36,266 Belum. 182 00:08:36,350 --> 00:08:38,352 Itu pria Jerman. 183 00:08:39,728 --> 00:08:40,896 Sipil. 184 00:08:40,979 --> 00:08:42,397 Warga sipil? 185 00:08:42,481 --> 00:08:43,732 Yah, dia masih hidup. 186 00:08:43,815 --> 00:08:45,817 Hidup lebih buruk. 187 00:08:46,443 --> 00:08:47,611 Kamu ada di mana? 188 00:08:47,694 --> 00:08:50,072 Di suatu tempat di luar Calais. 189 00:08:50,155 --> 00:08:54,993 Aku-aku akan memasang pelacak di mobil dan kemudian pindahkan dari jalan. 190 00:08:55,077 --> 00:08:56,536 - Dan apa--? - [Judith bergumam] 191 00:08:56,620 --> 00:08:58,330 Sial! 192 00:08:58,413 --> 00:09:00,624 - [Ana] Sam? - [kulkas terbuka] 193 00:09:00,707 --> 00:09:02,876 - [gelas berdenting] - Apakah kamu punya susu? 194 00:09:04,211 --> 00:09:07,005 Oh, tunggu, sudahlah. Saya menemukannya. 195 00:09:07,089 --> 00:09:08,924 [musik atmosfer diputar] 196 00:09:11,468 --> 00:09:13,929 Hai. [terkekeh] 197 00:09:15,347 --> 00:09:16,848 Ya, um... 198 00:09:16,932 --> 00:09:20,894 Tidak, itu bagus, tapi maaf, itu hanya kemeja yang cukup mahal. 199 00:09:23,397 --> 00:09:25,399 [terkekeh] 200 00:09:33,824 --> 00:09:35,826 Biarkan aku ambil itu. 201 00:09:42,082 --> 00:09:44,376 Aku terjatuh melalui pintu kaca. [tertawa pelan] 202 00:09:44,459 --> 00:09:45,502 Aku sangat bodoh. 203 00:09:45,585 --> 00:09:47,629 - [terkekeh] - Aku membuat kopi. Anda ingin beberapa? 204 00:09:47,713 --> 00:09:49,756 Eh, ya. 205 00:09:49,840 --> 00:09:53,010 Jadi, apakah kamu punya saudara kandung atau...? 206 00:09:54,386 --> 00:09:55,554 Apakah kamu...? 207 00:09:55,637 --> 00:09:59,016 Maaf. Biasanya aku tidak melakukannya melakukan hal semacam ini. 208 00:09:59,099 --> 00:10:02,436 Nah, jika Anda ingin melakukan hal semacam ini sekali lagi, beri tahu aku. 209 00:10:03,478 --> 00:10:05,647 Aku bisa memasukkan nomorku ke ponselmu. 210 00:10:05,731 --> 00:10:08,942 Ya. Tidak, maksudku, aku bisa... Aku bisa melakukannya. 211 00:10:09,026 --> 00:10:12,612 - [terkekeh] - Eh, nol, tujuh, tujuh, nol, nol, 212 00:10:12,696 --> 00:10:14,072 sembilan, nol, nol, 213 00:10:14,156 --> 00:10:16,283 empat, nol, tiga. 214 00:10:16,366 --> 00:10:18,952 Besar. Mengerti. 215 00:10:19,036 --> 00:10:22,372 Benar, tapi sekarang kamu meneleponku jadi aku punya nomormu. 216 00:10:24,833 --> 00:10:27,586 Ya. Ya, tentu saja. [terkekeh] 217 00:10:28,670 --> 00:10:30,756 [telepon berdengung] 218 00:10:31,840 --> 00:10:34,384 - Ah, mengerti. [terkekeh] - [terkekeh] 219 00:10:34,468 --> 00:10:35,677 Sampai jumpa, Sam. 220 00:10:39,765 --> 00:10:42,017 [newswoman] Secara mengejutkan pergantian peristiwa, 221 00:10:42,100 --> 00:10:44,478 Anggota parlemen David Claybourne tidak hadir dari pemungutan suara hari ini... 222 00:10:44,561 --> 00:10:45,812 - Tubuh. - ...pada RUU Transportasi 223 00:10:45,896 --> 00:10:48,648 - dia berkampanye dengan rajin. - Sial, sial, sial, sial! 224 00:10:48,732 --> 00:10:50,150 - [Debbie mendengus] - [Judith] Angkat dengan kakimu. 225 00:10:50,233 --> 00:10:52,235 - Kamu menggunakan punggungmu. Tekuk lutut Anda. - [Debbie] Aku menekuk lututku! 226 00:10:52,319 --> 00:10:55,155 - [Judith] Kami akan mengayunkannya. Siap? - [Debbie] Saya tidak bisa membeli. 227 00:10:55,238 --> 00:10:57,866 [terengah-engah dan mendengus] 228 00:10:57,949 --> 00:11:01,578 [Judith] Oke. Oke. Oke. Oke. 229 00:11:01,661 --> 00:11:02,871 [pria mengerang pelan] 230 00:11:02,954 --> 00:11:05,165 [musik unik diputar] 231 00:11:05,248 --> 00:11:07,000 Apa yang kamu lakukan? 232 00:11:07,084 --> 00:11:10,629 Oh, saya minta maaf, Pak, tapi kami pikir kamu akan membunuh kami. 233 00:11:11,713 --> 00:11:13,382 Apa karena aku besar, ja? 234 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 Saya memiliki kehadiran yang sangat mengintimidasi. 235 00:11:15,384 --> 00:11:18,762 Tidak, tidak, tidak, tidak. Ini-Ini salah kami, dan kamu proporsional sempurna. 236 00:11:18,845 --> 00:11:20,722 - [pria mengerang] - Kami akan mencuri mobilmu. 237 00:11:20,806 --> 00:11:24,476 Tapi aku sedang menaruh belanjaanmu di sini bersamamu. Dan hal-hal ini. 238 00:11:25,560 --> 00:11:26,728 Yang itu seekor domba. 239 00:11:26,812 --> 00:11:30,232 - Itu domba? - Seekor domba. Tentu saja. 240 00:11:30,315 --> 00:11:32,150 Benar-benar menyenangkan. 241 00:11:33,860 --> 00:11:36,696 Selamat tinggal. Selamat tinggal. 242 00:11:38,907 --> 00:11:40,909 [berdengung] 243 00:11:41,993 --> 00:11:43,412 Ini Sam. 244 00:11:43,495 --> 00:11:44,663 [buzzer berbunyi] 245 00:11:49,292 --> 00:11:50,627 [musik dramatis diputar] 246 00:11:50,710 --> 00:11:53,130 [Sam] Ini bukan dia. Dimana David Claybourne? 247 00:11:53,213 --> 00:11:54,506 - Aku tidak memilikinya. - Apa maksudmu kamu tidak memilikinya? 248 00:11:54,589 --> 00:11:55,882 Dimana dia? 249 00:11:55,966 --> 00:11:57,968 [mencemooh] Saya tidak tahu. Saya tidak menjemputnya. 250 00:11:58,051 --> 00:12:00,262 Ya, karena dia ada di kamar hotel. 251 00:12:00,345 --> 00:12:03,014 Tidak. Dia tidak. Uh, ini semua orang. 252 00:12:03,098 --> 00:12:04,641 Astaga. 253 00:12:04,724 --> 00:12:09,020 Jika-jika Direktur mengetahuinya bahwa kita kehilangan anggota parlemen, kita berdua kacau! 254 00:12:09,104 --> 00:12:12,899 Dan-dan yang saya maksud dengan 'kacau' adalah 'mati'. 255 00:12:12,983 --> 00:12:14,443 Ya, saya mengerti. 256 00:12:14,526 --> 00:12:16,111 Terima kasih. 257 00:12:16,194 --> 00:12:18,697 Hei, tunggu. Kemana kamu pergi? 258 00:12:18,780 --> 00:12:20,740 Untuk meminta bantuan. 259 00:12:20,824 --> 00:12:23,910 Ketidakhadiran anggota parlemen David Claybourne telah memicu kemarahan 260 00:12:23,994 --> 00:12:26,913 di antara teman-temannya di Dewan Rakyat. 261 00:12:26,997 --> 00:12:28,832 Beberapa anggota Parlemen telah datang untuk-- 262 00:12:28,915 --> 00:12:31,918 [musik yang menegangkan dan dramatis diputar] 263 00:12:32,002 --> 00:12:33,503 Aku yakin dia tidak muncul. 264 00:12:36,006 --> 00:12:38,300 Dia sudah mati. 265 00:12:38,383 --> 00:12:42,888 Dan kamu. Anda membiarkan istri pergi dengan uangku. 266 00:12:42,971 --> 00:12:46,016 - Dia mendapat bantuan. - Membantu. Dari siapa? 267 00:12:46,099 --> 00:12:47,642 Seorang wanita. 268 00:12:47,726 --> 00:12:49,561 [mencibir] Seorang wanita menjatuhkannya kalian bertiga, ya? 269 00:12:49,644 --> 00:12:50,604 [berbicara bahasa Albania] Persetan! 270 00:12:50,687 --> 00:12:51,646 Cukup! 271 00:12:53,106 --> 00:12:54,316 [Albon] Kami akan menemukannya. 272 00:12:54,399 --> 00:12:56,234 Tenang. 273 00:12:58,612 --> 00:12:59,738 Tenang? 274 00:12:59,821 --> 00:13:03,283 Mereka mencuri 24 juta saya, tapi aku harus tenang? 275 00:13:04,576 --> 00:13:05,702 Aku sangat tenang. 276 00:13:06,912 --> 00:13:10,874 Dan kamu? Anda tahu apa yang harus Anda lakukan? 277 00:13:10,957 --> 00:13:14,002 Ya ayah. Kita harus menemukan wanita-wanita ini. Tidak ada yang mencuri dari Anda. 278 00:13:14,085 --> 00:13:15,420 Tepat. 279 00:13:16,922 --> 00:13:18,131 Melihat? 280 00:13:19,216 --> 00:13:20,300 Dia mengerti. 281 00:13:20,383 --> 00:13:24,679 Jadi, mengapa aku membutuhkanmu? 282 00:13:34,773 --> 00:13:37,275 Temukan mereka. 283 00:13:37,359 --> 00:13:39,736 [dering saluran] 284 00:13:39,819 --> 00:13:41,363 [Williams] Williams dan Putrinya. 285 00:13:41,446 --> 00:13:43,406 Apakah ada dongkrak ban di belakang mobil? 286 00:13:43,490 --> 00:13:45,116 Tentu saja. Kami selalu mengemas satu. 287 00:13:45,200 --> 00:13:47,577 [menghela nafas] Terima kasih Tuhan untuk itu. 288 00:13:47,661 --> 00:13:49,621 [mendengus] Saya pikir saya akan gila. 289 00:13:49,704 --> 00:13:51,164 Saya pikir kita sedang diikuti. 290 00:13:51,248 --> 00:13:54,626 Tapi aku tidak tahu siapa orangnya. Aku akan memberitahumu siapa yang bukan. 291 00:13:54,709 --> 00:13:56,545 Pria Jerman yang baik hati siapa yang saat ini ada di bagasi mobil Anda. 292 00:13:56,628 --> 00:13:57,879 Ekor cambuk, 293 00:13:57,963 --> 00:13:59,256 apakah kamu baik-baik saja? 294 00:14:00,966 --> 00:14:02,717 Tidak, bukan aku. 295 00:14:02,801 --> 00:14:04,094 [menghela napas] 296 00:14:04,970 --> 00:14:08,223 Dia punya WD-40 di belakang, jadi saya menyeka semua permukaan yang berpori. 297 00:14:08,306 --> 00:14:10,559 Mereka akan terlalu tercoreng untuk mengangkat cetakan laten. 298 00:14:12,143 --> 00:14:15,230 - Podcast. - Podcast. 299 00:14:17,315 --> 00:14:18,817 [Debbie] Berapa panjang kereta ini akan mengambil? 300 00:14:18,900 --> 00:14:20,402 [Judith] Seharusnya memakan waktu delapan hingga sembilan jam. 301 00:14:20,485 --> 00:14:22,779 Kita akan menemui Billy Donovan malam ini. 302 00:14:22,862 --> 00:14:25,365 [musik misterius diputar] 303 00:14:25,448 --> 00:14:26,950 Ayolah. 304 00:14:29,911 --> 00:14:31,037 Berikutnya. 305 00:14:31,121 --> 00:14:34,541 Eh, hai. Bisakah kita mendapatkan, um, dua tiket untuk kereta selanjutnya ke Barcelona? 306 00:14:34,624 --> 00:14:38,044 Kereta berikutnya ke Barcelona... 307 00:14:38,128 --> 00:14:41,131 berangkat pukul 17.00. 308 00:14:41,214 --> 00:14:42,632 Tidak sampai jam 5:00? 309 00:14:42,716 --> 00:14:44,634 Tunggu. Apakah... apakah kamu tidak punya sesuatu sebelumnya? 310 00:14:44,718 --> 00:14:48,888 Royal Andalusian Express berangkat... 311 00:14:48,972 --> 00:14:50,390 20 menit. 312 00:14:50,473 --> 00:14:53,476 Oh ya. Ya. Besar. Lakukan dua di antaranya. 313 00:14:53,560 --> 00:14:56,438 Satu-satunya tiket yang tersisa adalah di gerbong tidur Kelas Satu. 314 00:14:57,939 --> 00:15:00,525 Harganya... 315 00:15:00,609 --> 00:15:03,820 - Apakah kamu gila? - Apakah ini euro atau yen atau--? 316 00:15:03,903 --> 00:15:04,738 Setiap. 317 00:15:05,572 --> 00:15:06,948 [keduanya] Masing-masing?! 318 00:15:07,032 --> 00:15:09,618 Itu kereta berikutnya, atau Anda bisa menunggu sampai jam 5:00. 319 00:15:09,701 --> 00:15:13,705 - Ya, tidak. Kami akan mengambil dua. Ya. - Ya. Dua. 320 00:15:13,788 --> 00:15:16,124 - [♪ Brigitte Bardot menyanyikan "La Madrague"] - [peluit kereta bertiup] 321 00:15:22,297 --> 00:15:24,299 [bernyanyi dalam bahasa Prancis] 322 00:15:26,301 --> 00:15:28,094 [keduanya terkesiap] 323 00:15:29,179 --> 00:15:31,765 Astaga. 324 00:15:33,099 --> 00:15:34,392 [menghela nafas] Oh. 325 00:15:34,476 --> 00:15:35,810 [Judith terengah-engah] 326 00:15:35,894 --> 00:15:37,479 Itu lampu kereta api antik. 327 00:15:37,562 --> 00:15:39,439 - Oh! - [Debbie terkekeh] 328 00:15:39,522 --> 00:15:41,316 [Debbie] Ini marmer Marquina. 329 00:15:41,399 --> 00:15:43,485 Itu sangat indah. 330 00:15:43,568 --> 00:15:45,195 [Debbie] Ooh! 331 00:15:45,278 --> 00:15:47,322 Ooh. Oh. 332 00:15:47,405 --> 00:15:49,282 Tempat tinta Barok Prancis. 333 00:15:49,366 --> 00:15:50,450 [terkesiap] 334 00:15:50,533 --> 00:15:52,243 [dengan aksen Inggris] Bolehkah saya mengambil surat? 335 00:15:52,327 --> 00:15:54,871 - Ya, ambilkan surat untukku, nona muda. - Ooh. 336 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 [keduanya tertawa] 337 00:15:56,039 --> 00:15:57,957 [Debbie] Lihat itu. 338 00:15:58,041 --> 00:15:59,250 [Judith] Itu kristal. 339 00:15:59,334 --> 00:16:01,002 [Debbie terkekeh] 340 00:16:02,420 --> 00:16:04,756 - Oh. - Ah. 341 00:16:08,510 --> 00:16:10,095 [Judith menghela nafas] 342 00:16:11,179 --> 00:16:16,726 Ini adalah tindakan yang sangat tidak bertanggung jawab secara finansial, tapi langkah yang luar biasa. 343 00:16:16,810 --> 00:16:20,063 [keduanya tertawa] 344 00:16:22,315 --> 00:16:24,818 - Oh. - Ya ampun. 345 00:16:32,784 --> 00:16:33,952 Deb. 346 00:16:34,035 --> 00:16:36,037 Apa-apa... ada apa? 347 00:16:36,121 --> 00:16:37,789 [Debbie] Saya tidak tahu. 348 00:16:37,872 --> 00:16:40,333 Ini seperti, setiap kali aku melihatmu, saya lupa. 349 00:16:41,418 --> 00:16:44,462 Saya ingin bercerita tentang hal gila ini itu terjadi pada saya. 350 00:16:46,423 --> 00:16:48,341 Dan itu kamu. 351 00:16:48,425 --> 00:16:50,844 Kamulah yang gila itu terjadi pada saya. 352 00:16:50,927 --> 00:16:53,263 Saya perlu memikirkan hal lain. 353 00:16:53,346 --> 00:16:55,557 Aku tidak ingin memikirkanmu atau David, 354 00:16:55,640 --> 00:16:57,559 atau menemukan Billy Donovan. 355 00:16:57,642 --> 00:17:02,605 Anda tahu apa? Beri aku itu, eh, hal kode bajak laut yang mengerikan. 356 00:17:04,733 --> 00:17:06,693 - Ini? - Ya. 357 00:17:10,447 --> 00:17:12,031 Siapa dia? 358 00:17:13,116 --> 00:17:14,659 Judith ini? 359 00:17:14,743 --> 00:17:17,078 Dia menghentikan perang. 360 00:17:18,163 --> 00:17:23,209 Ada seorang jenderal Asiria disebut Holofernes, 361 00:17:23,293 --> 00:17:25,211 dan dia ingin menghancurkan kotanya. 362 00:17:25,295 --> 00:17:28,590 Jadi dia menyelinap ke tendanya, membuatnya mabuk 363 00:17:28,673 --> 00:17:30,633 dan memenggal kepalanya. 364 00:17:31,885 --> 00:17:35,013 Dia adalah pembunuh wanita pertama. 365 00:17:35,096 --> 00:17:38,433 Dan Anda memilih nama Anda karena dia? 366 00:17:38,516 --> 00:17:40,935 Ya, saya kira. 367 00:17:41,019 --> 00:17:44,939 Jadi ini adalah seseorang yang benar-benar mengenalmu, 368 00:17:45,023 --> 00:17:46,566 dan mereka ingin untuk memberi tahu Anda bahwa mereka akan datang. 369 00:17:46,649 --> 00:17:48,443 Ya, baiklah. 370 00:17:48,526 --> 00:17:51,946 aku sadar sepenuhnya bahwa aku punya banyak musuh. 371 00:17:52,030 --> 00:17:54,657 Oh, menurutku itu bukan musuh. 372 00:17:54,741 --> 00:17:57,202 Menurutku itu kekasih. 373 00:17:57,285 --> 00:17:59,454 Menurutku, kamu telah menghancurkan hatinya. 374 00:17:59,537 --> 00:18:02,457 Bagaimana dengan seseorang yang mencintaimu? 375 00:18:02,540 --> 00:18:04,292 Oh, itu mudah. 376 00:18:04,375 --> 00:18:06,044 Tidak ada orang seperti itu. 377 00:18:06,127 --> 00:18:08,213 Aku belum pernah... [berdeham] 378 00:18:08,296 --> 00:18:11,132 mengenal siapa pun cukup lama agar seseorang mencintaiku. 379 00:18:12,759 --> 00:18:14,427 aku mencintaimu. 380 00:18:16,888 --> 00:18:18,264 Kamu menghancurkan hatiku. 381 00:18:24,103 --> 00:18:26,481 ♪ Berjalan melewati tempat itu... 382 00:18:28,817 --> 00:18:30,985 Queenie, aku butuh bantuanmu. 383 00:18:31,069 --> 00:18:32,320 [Ratu] Dengan apa? 384 00:18:32,403 --> 00:18:34,155 Cupang raksasa di lehermu itu? 385 00:18:34,239 --> 00:18:36,491 Apa? TIDAK! Tidak. 386 00:18:36,574 --> 00:18:40,453 Aku, um... Aku salah menaruh mayat. 387 00:18:40,537 --> 00:18:42,956 Dan bukan sembarang tubuh. 388 00:18:43,581 --> 00:18:44,874 Seorang anggota parlemen. 389 00:18:44,958 --> 00:18:47,460 Seorang anggota parlemen? [terkekeh] 390 00:18:47,544 --> 00:18:49,128 Anda kehilangan anggota parlemen? 391 00:18:49,212 --> 00:18:51,047 Yah, kurasa kamu sudah mati. 392 00:18:51,130 --> 00:18:52,924 Ya, saya tahu. Itu sebabnya saya di sini. 393 00:18:53,007 --> 00:18:54,342 Dia terakhir terlihat di kamar hotel. 394 00:18:54,425 --> 00:18:55,844 Dan apa yang harus saya lakukan? 395 00:18:55,927 --> 00:18:57,470 Oke, um... 396 00:18:57,554 --> 00:19:01,850 Apakah Anda punya gadget? yang dapat menghapus rekaman CCTV? 397 00:19:01,933 --> 00:19:03,935 Tentu saja tidak, bodoh. Apa gunanya? 398 00:19:04,018 --> 00:19:07,605 menghapusnya jika Anda dapat membatalkan penghapusannya? Tidak. Tunggu. 399 00:19:07,689 --> 00:19:12,235 Tapi, maksudku, aku punya nomornya perangkat yang dapat membunuh Anda. 400 00:19:12,318 --> 00:19:15,613 Anda tahu, jika Anda ingin mengambil tindakan ke tanganmu sendiri, itu saja. 401 00:19:15,697 --> 00:19:17,365 - Bantu aku menemukan tubuh sialan ini. - Kenapa aku harus melakukannya? 402 00:19:17,448 --> 00:19:20,451 Karena aku akan... Aku berhutang budi padamu. 403 00:19:20,535 --> 00:19:22,495 Aku-aku akan berhutang budi padamu. 404 00:19:23,621 --> 00:19:26,457 Oke. Nah, apa yang kamu tawarkan padaku? 405 00:19:26,541 --> 00:19:28,001 A-Apa yang kamu inginkan? 406 00:19:28,084 --> 00:19:29,627 Saya belum tahu. 407 00:19:29,711 --> 00:19:30,795 Oke baiklah. eh... 408 00:19:30,879 --> 00:19:32,964 - Sam! Halo, sayang. - Hai. Hai. 409 00:19:33,047 --> 00:19:35,592 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Sam bercinta, Bu. 410 00:19:35,675 --> 00:19:38,511 - Oh, bagus sekali. - Tidak, itu tidak benar. 411 00:19:39,596 --> 00:19:41,723 Aku... Ya, maksudku, ya, benar, 412 00:19:41,806 --> 00:19:45,393 tapi aku... Aku di sini karena Queenie 413 00:19:45,476 --> 00:19:48,813 telah dengan baik hati menawarkan untuk membantu saya membersihkan bencana Whiptail sebelumnya, 414 00:19:48,897 --> 00:19:50,398 jadi aku bisa mengatasi bencana yang dia alami saat ini. 415 00:19:50,481 --> 00:19:53,276 - Dan sekarang dia entah di mana di Prancis. - [Williams] Aku sedang melacak paspornya. 416 00:19:53,359 --> 00:19:55,069 Dia di stasiun kereta Calais. 417 00:19:55,153 --> 00:19:58,364 [Sam] Apa? Yesus Kristus. Apa yang dia lakukan di kereta? 418 00:19:58,448 --> 00:20:01,659 - [memutar ulang audio] - [musik yang menegangkan diputar] 419 00:20:01,743 --> 00:20:03,328 [Williams] Dia ada di stasiun kereta Calais. 420 00:20:03,411 --> 00:20:05,330 [♪ Chloe Slater menyanyikan "Perangkap Kematian"] 421 00:20:05,413 --> 00:20:07,123 ♪ Semua orang di sini membosankan ♪ 422 00:20:07,206 --> 00:20:08,750 ♪ Mereka menghapus gelar kreatif ♪ 423 00:20:08,833 --> 00:20:10,376 ♪ Dan menyuruh kami belajar matematika sampai usia 18 ♪ 424 00:20:10,460 --> 00:20:12,712 ♪ Aku kembali ke 143 ♪ 425 00:20:12,795 --> 00:20:15,048 ♪ Wanita terkenal akan menyampaikan pidatonya ♪ 426 00:20:15,131 --> 00:20:17,550 ♪ Tidak ada kamar, hanya flat mahal ♪ 427 00:20:17,634 --> 00:20:20,595 ♪ Kita hidup dalam perangkap maut ♪ 428 00:20:20,678 --> 00:20:24,182 ♪ Ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪ 429 00:20:24,265 --> 00:20:26,059 ♪ Dalam jebakan maut ♪ 430 00:20:26,142 --> 00:20:28,186 ♪ Ooh, ah-ah-ah, ah-ah-ah ♪ 431 00:20:28,269 --> 00:20:29,979 ♪ Dalam jebakan maut ♪♪ 432 00:20:30,063 --> 00:20:31,981 [peluit kereta berbunyi] 433 00:20:32,065 --> 00:20:34,067 [musik klasik diputar] 434 00:20:38,404 --> 00:20:40,406 ♪ ♪ 435 00:20:47,080 --> 00:20:49,248 Sore, nona-nona. 436 00:20:49,332 --> 00:20:52,418 Bolehkah saya membantu Anda memulainya dengan salah satu Bellini persik segar kami? 437 00:20:52,502 --> 00:20:54,212 Eh, hanya air, terima kasih. 438 00:20:54,295 --> 00:20:57,006 - Eh, dua, tolong. - Satu. 439 00:20:57,090 --> 00:20:58,466 [Judith] Dua buah persik Bellini. 440 00:20:58,549 --> 00:21:00,593 Dan nama apa yang harus saya masukkan ke dalam tab? 441 00:21:00,677 --> 00:21:02,136 De-- [berdeham] 442 00:21:02,220 --> 00:21:05,306 [dengan aksen Inggris] Veronika. Saya Veronica Gillingsby. 443 00:21:05,390 --> 00:21:08,393 Saya seorang wanita Inggris normal tanpa masalah. [terkekeh] 444 00:21:08,476 --> 00:21:10,395 - Baiklah. - Mm. 445 00:21:10,478 --> 00:21:11,938 Veronika, kan? 446 00:21:12,021 --> 00:21:13,106 - Mm. - Senang bertemu kalian berdua. 447 00:21:13,189 --> 00:21:14,941 Kemana tujuan kalian berdua? 448 00:21:15,024 --> 00:21:16,442 Eh, Roma. 449 00:21:16,526 --> 00:21:19,862 Roma? Di kereta menuju ke Seville? 450 00:21:21,698 --> 00:21:25,743 Tentu saja ke Seville, dan kemudian ke Roma. 451 00:21:25,827 --> 00:21:28,705 K-kita harus menghadiri... pertemuan. 452 00:21:30,289 --> 00:21:31,541 - [pria] Kami baru saja ke Roma. - [Judith] Ya Tuhan. 453 00:21:33,042 --> 00:21:35,128 Menyukainya. Tapi di mana pertemuanmu? 454 00:21:35,211 --> 00:21:37,171 Vatikan. 455 00:21:37,255 --> 00:21:38,297 - Vatikan? - Mm. 456 00:21:38,381 --> 00:21:39,757 [wanita] Sayang, 457 00:21:39,841 --> 00:21:43,052 jenis bisnis apa yang Anda miliki di Vatikan? 458 00:21:43,136 --> 00:21:45,430 Atau terlalu vulgar untuk ditanyakan? 459 00:21:45,513 --> 00:21:47,682 [Debbie] Tidak, tidak, tidak sama sekali. 460 00:21:47,765 --> 00:21:49,434 Sama sekali tidak. 461 00:21:49,517 --> 00:21:52,854 Eh, sekedar diskusi singkat tentang... 462 00:21:52,937 --> 00:21:54,522 AI. 463 00:21:54,605 --> 00:21:56,024 [yang lain bergumam] 464 00:21:56,107 --> 00:21:57,942 Saya ingin mendengarnya dari seseorang yang benar-benar tahu 465 00:21:58,026 --> 00:22:01,779 - apa itu Kecerdasan Buatan. - [pria] Ya. Lumayan. 466 00:22:01,863 --> 00:22:03,197 - [wanita] Ya, cukup. - Lumayan. 467 00:22:03,281 --> 00:22:05,324 Memang. [terkekeh] 468 00:22:05,408 --> 00:22:07,827 Memang. 469 00:22:09,120 --> 00:22:10,705 [Sam] Oke, pertama, mari kita lihat apakah David Claybourne 470 00:22:10,788 --> 00:22:13,875 bahkan berada di kamar hotel ini. 471 00:22:13,958 --> 00:22:17,378 [Ratu] Ya, kalau iya, kacamata ini akan mendeteksi jejak DNA apa pun. 472 00:22:17,462 --> 00:22:19,380 [musik misterius diputar] 473 00:22:19,464 --> 00:22:21,215 Karpet baru? 474 00:22:21,299 --> 00:22:24,052 Ya. Ya. Um, biayanya lebih mahal daripada bayaran pekerjaan. 475 00:22:28,222 --> 00:22:31,350 Ya, sejujurnya, Anda melakukan pekerjaan dengan sangat baik, 476 00:22:31,434 --> 00:22:34,020 karena tidak ada apa-apa di sini. 477 00:22:36,606 --> 00:22:38,816 Itu adalah sebuah pukulan panjang. 478 00:22:38,900 --> 00:22:42,695 Maaf untuk... menyeretmu jauh-jauh ke sini. 479 00:22:47,492 --> 00:22:48,659 Tunggu. 480 00:22:48,743 --> 00:22:49,744 {\an8}[bip] 481 00:22:51,287 --> 00:22:52,789 Ada bercak darah di sini. 482 00:22:53,873 --> 00:22:56,042 Anda bilang mayatnya semuanya dimasukkan ke dalam tas, kan? 483 00:22:56,125 --> 00:22:58,628 Kantong mayat yang dilapisi air, ya. 484 00:22:58,711 --> 00:23:01,714 Jadi mengapa harus ada darah di luar pintu? 485 00:23:01,798 --> 00:23:04,550 Maksudku, kecuali... 486 00:23:04,634 --> 00:23:07,637 Ada mayat yang dipindahkan sebelum kami tiba di sini. 487 00:23:10,598 --> 00:23:12,767 Masih ada lagi di sini. 488 00:23:14,977 --> 00:23:15,978 [Sam] Lekukan di karpet. 489 00:23:16,062 --> 00:23:17,897 Mungkin mereka menggunakan kereta bagasi. 490 00:23:19,649 --> 00:23:20,983 [bergumam] 491 00:23:22,401 --> 00:23:23,402 eh... 492 00:23:27,156 --> 00:23:29,659 Pastinya cukup besar untuk memuat tubuh. 493 00:23:29,742 --> 00:23:31,536 Menurut Anda kemana perginya? 494 00:23:31,619 --> 00:23:33,079 Mari kita cari tahu. 495 00:23:34,080 --> 00:23:34,997 Ratu. 496 00:23:35,081 --> 00:23:36,624 - Sampai jumpa di sisi lain. - Tidak. 497 00:23:36,707 --> 00:23:38,960 ratu! ratu! 498 00:23:40,795 --> 00:23:43,589 [sirene di kejauhan meraung-raung] 499 00:23:43,673 --> 00:23:45,591 [anjing menggonggong di kejauhan] 500 00:23:45,675 --> 00:23:48,553 [musik menegangkan diputar] 501 00:24:18,583 --> 00:24:20,209 bajingan. 502 00:24:25,089 --> 00:24:27,633 [Debbie] Jadi, inilah saya tiga hari mendaki Gunung Everest. 503 00:24:27,717 --> 00:24:29,135 Dan aku berkata pada Sherpaku... 504 00:24:29,218 --> 00:24:31,053 Namanya Sanu. 505 00:24:31,137 --> 00:24:34,015 Oh, kami masih berteman sangat dekat. 506 00:24:34,098 --> 00:24:37,602 "Saya tidak bisa memanjat satu inci pun." 507 00:24:37,685 --> 00:24:39,395 Dan dia berkata kepadaku, 508 00:24:39,478 --> 00:24:41,272 "Buka matamu. 509 00:24:41,355 --> 00:24:43,774 Kamu sudah berada di puncak." 510 00:24:43,858 --> 00:24:45,359 [yang lain terengah-engah, berseru] 511 00:24:45,443 --> 00:24:46,736 Saya sudah ada di sana. 512 00:24:46,819 --> 00:24:48,738 Siapa yang mau putaran lagi? 513 00:24:48,821 --> 00:24:52,366 François, putaran Bellini lainnya untukku dan teman-temanku. 514 00:24:52,450 --> 00:24:53,576 Terima kasih. 515 00:24:55,453 --> 00:24:57,246 Kamu bersikap konyol. 516 00:24:57,330 --> 00:24:59,081 saya tahu. 517 00:24:59,165 --> 00:25:01,667 Aku tahu aku bersikap konyol. 518 00:25:01,751 --> 00:25:03,586 Saya juga tahu bahwa ketika kereta ini berhenti, 519 00:25:03,669 --> 00:25:05,421 Aku harus turun dan kembali menjadi Debbie Claybourne, 520 00:25:05,504 --> 00:25:08,174 dan dia harus menelepon anak-anaknya 521 00:25:08,257 --> 00:25:10,551 dan beritahu mereka ayah mereka sudah meninggal. 522 00:25:11,719 --> 00:25:16,557 Jadi, selama beberapa jam, Saya sangat ingin menjadi orang lain. 523 00:25:16,641 --> 00:25:19,185 Saya ingin menjadi konyol. 524 00:25:19,268 --> 00:25:22,813 Dan saya akan sangat menghargainya jika kamu bersikap konyol padaku. 525 00:25:26,901 --> 00:25:30,488 François, aku butuh Bellini. 526 00:25:30,571 --> 00:25:32,240 [Debbie] Jadi, 527 00:25:32,323 --> 00:25:35,201 kami berada di luar Dar es Salaam, mobil mogok. 528 00:25:35,284 --> 00:25:36,410 Tengah Serengeti. 529 00:25:36,494 --> 00:25:38,037 [Debbie] Dan itulah kami. 530 00:25:38,120 --> 00:25:42,416 Seekor singa. Menatap kami, tatap muka. 531 00:25:42,500 --> 00:25:45,461 Dan dia mendatangiku... 532 00:25:45,544 --> 00:25:49,840 dan Veronica mengeluarkan senjatanya dan-- 533 00:25:49,924 --> 00:25:52,134 Saya bernyanyi untuk itu. [mencemooh] 534 00:25:52,218 --> 00:25:56,138 Karena kekerasan tidak pernah menjadi jawabannya. 535 00:25:56,847 --> 00:25:58,099 Dan perlahan, 536 00:25:58,182 --> 00:26:01,352 sangat lambat, singa itu berbaring di kakiku. 537 00:26:01,435 --> 00:26:03,020 [pria] Itu luar biasa. 538 00:26:03,104 --> 00:26:06,107 Itu adalah kehidupan yang telah Anda jalani, Veronika. Kalian berdua. [terkekeh] 539 00:26:06,190 --> 00:26:10,486 Di Praha, kami mempunyai ungkapan, Bez práce-- 540 00:26:10,569 --> 00:26:12,405 Nesjou kolace. 541 00:26:12,989 --> 00:26:14,115 [berbicara bahasa Ceko] Anda berbicara bahasa Ceko? 542 00:26:14,198 --> 00:26:15,241 Mm... 543 00:26:15,324 --> 00:26:16,158 Sedikit. 544 00:26:16,867 --> 00:26:19,745 - [pria] Oh... - [Judith] Ya, saat aku masih kecil, 545 00:26:19,829 --> 00:26:22,665 Saya akan menghabiskan seluruh musim panas saya di rumah bibiku 546 00:26:22,748 --> 00:26:25,376 tepat di luar Karlovy Vary. 547 00:26:25,459 --> 00:26:27,044 aku dulu suka... 548 00:26:27,128 --> 00:26:28,671 [Judith dan Debbie] Memulung untuk jamur. 549 00:26:28,754 --> 00:26:32,466 Ya. Itu benar. Aku, um... Aku sudah bilang padamu. 550 00:26:32,550 --> 00:26:34,427 [musik lembut diputar] 551 00:26:34,510 --> 00:26:36,804 [tanpa aksen] Dan aku bahkan bertemu bibimu. 552 00:26:38,055 --> 00:26:39,181 Ya. 553 00:26:39,265 --> 00:26:41,142 Tapi itu bukan bibimu yang sebenarnya. 554 00:26:43,185 --> 00:26:47,898 Ya, baiklah, dia adalah teman dekat keluarga. 555 00:26:47,982 --> 00:26:49,442 Dan kamu tidak benar-benar mengais untuk jamur. 556 00:26:49,525 --> 00:26:50,818 Ini tidak menyenangkan lagi. 557 00:26:50,901 --> 00:26:52,278 Tunggu. Apa? 558 00:26:53,529 --> 00:26:55,197 [berbisik] Apa yang kamu lakukan? 559 00:26:55,281 --> 00:26:58,159 Saya melakukan ini untuk pelarian singkat, 560 00:26:58,242 --> 00:26:59,744 mengarang cerita, 561 00:26:59,827 --> 00:27:02,455 tapi seluruh hidupmu hanyalah cerita yang dibuat-buat. 562 00:27:02,538 --> 00:27:03,998 Aku sebenarnya tidak tahu apa-apa tentangmu. 563 00:27:04,081 --> 00:27:05,875 Ya, benar. 564 00:27:05,958 --> 00:27:07,585 Lebih dari siapa pun. 565 00:27:22,266 --> 00:27:27,104 Jadi... tidak ada bibi di Karlovy Vary? 566 00:27:30,024 --> 00:27:31,317 [berdehem] 567 00:27:38,616 --> 00:27:41,452 Untuk kamu dan temanmu. 568 00:27:42,912 --> 00:27:44,830 Dari tuan-tuan di bar. 569 00:27:53,756 --> 00:27:55,758 [musik yang menegangkan dan tidak menyenangkan diputar] 570 00:28:05,893 --> 00:28:09,271 ♪ ♪ 571 00:28:11,482 --> 00:28:12,691 [Sam] Ratu! 572 00:28:13,901 --> 00:28:15,236 Ratu? 573 00:28:18,114 --> 00:28:20,866 Ya, itu berhenti di sini. Akhir dari jalan setapak. 574 00:28:20,950 --> 00:28:23,661 Aku tidak mengangkatnya ada bekas darah lagi. 575 00:28:24,328 --> 00:28:27,206 - Sekarang apa? - Sekarang, 576 00:28:27,289 --> 00:28:29,792 Saya butuh dua Mini Cheddar, satu Cherryade, 577 00:28:29,875 --> 00:28:32,002 Wispa Duo dan... 578 00:28:32,086 --> 00:28:34,130 - sebungkus Skittles. - Ratu. 579 00:28:34,213 --> 00:28:37,883 Dan waktu yang saya perlukan untuk memakannya adalah berapa lama waktu yang saya perlukan 580 00:28:37,967 --> 00:28:41,554 untuk mengunduh kamera keamanan dari ATM itu. 581 00:28:41,637 --> 00:28:43,389 Astaga. Aku mencintaimu. [terkekeh] 582 00:28:44,473 --> 00:28:47,268 Seperti dalam... kamu luar biasa. 583 00:28:48,561 --> 00:28:50,354 Aku tahu, Sam. 584 00:28:50,438 --> 00:28:51,564 Aku tahu. 585 00:28:58,028 --> 00:29:00,448 [obrolan tidak jelas] 586 00:29:05,786 --> 00:29:06,996 Hmm. 587 00:29:09,457 --> 00:29:11,750 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 588 00:29:11,834 --> 00:29:13,794 [obrolan terdistorsi] 589 00:29:18,424 --> 00:29:20,426 [obrolan terdistorsi] 590 00:29:35,065 --> 00:29:37,067 [musik menegangkan diputar] 591 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 [menghela napas] 592 00:29:45,576 --> 00:29:48,245 [Judith terengah-engah] 593 00:29:54,251 --> 00:29:56,212 [teredam] Debbie? 594 00:29:56,295 --> 00:29:57,922 [menghela napas] 595 00:29:58,005 --> 00:29:59,381 [musik muram diputar] 596 00:29:59,465 --> 00:30:01,133 Debbie menangis. 597 00:30:03,719 --> 00:30:05,304 Veronica tidak. 598 00:30:08,474 --> 00:30:10,476 [musik menegangkan diputar] 599 00:30:12,811 --> 00:30:14,355 [terkesiap] 600 00:30:31,455 --> 00:30:33,123 Debbie? 601 00:30:33,207 --> 00:30:35,543 Debbie! [terengah-engah] 602 00:30:36,627 --> 00:30:38,587 [muntah] 603 00:30:38,671 --> 00:30:40,130 [batuk] 604 00:30:42,216 --> 00:30:45,010 [musik klasik diputar] 605 00:30:46,095 --> 00:30:48,430 Uh, m-maaf. Apakah ini tempat dudukmu? 606 00:30:48,514 --> 00:30:50,307 [dengan aksen Inggris] Tidak. Tidak, tidak apa-apa. 607 00:30:50,391 --> 00:30:53,102 Silakan bergabung dengan saya. Kecuali Anda sedang menunggu seseorang? 608 00:30:53,185 --> 00:30:55,396 - Tidak. Ini hanya aku. - Silakan. 609 00:30:55,479 --> 00:30:59,692 Saya hanya punya beberapa pernak-pernik, kamu tahu, untuk-untuk cucu-cucuku. 610 00:30:59,775 --> 00:31:01,110 Ah. 611 00:31:01,193 --> 00:31:05,114 Saya tidak dapat membantu tapi dengarlah beberapa perjalananmu. 612 00:31:05,864 --> 00:31:08,617 Eh, singa di Serengeti. 613 00:31:08,701 --> 00:31:10,536 Eh, pertemuan dengan Paus. 614 00:31:10,619 --> 00:31:14,999 Ya. Saya mungkin telah mengambil beberapa kebebasan. 615 00:31:15,082 --> 00:31:17,084 [terkekeh] Tapi ada sesuatu yang memberitahuku 616 00:31:17,167 --> 00:31:22,631 itu kisah nyatamu mungkin akan lebih seru. 617 00:31:22,715 --> 00:31:27,678 Ini cukup... rumit. 618 00:31:27,761 --> 00:31:29,638 Semua cerita terbaik adalah. 619 00:31:31,640 --> 00:31:33,892 [menangis] 620 00:31:33,976 --> 00:31:37,896 [muntah] 621 00:31:39,440 --> 00:31:41,817 [tertawa] 622 00:31:41,900 --> 00:31:43,819 [merengek, terengah-engah] 623 00:31:43,902 --> 00:31:45,446 [tertawa] 624 00:31:45,529 --> 00:31:47,740 - [terengah-engah] - Asam hidroksibutirat. 625 00:31:47,823 --> 00:31:49,450 [mendengus] 626 00:31:49,533 --> 00:31:52,494 Lebih cepat dari roofie dan bertahan di sistem Anda lebih lama. 627 00:31:52,578 --> 00:31:54,371 Membawa Mickey-Finn ke dalam mobil bar. 628 00:31:54,455 --> 00:31:55,914 [klik lidah] 629 00:31:55,998 --> 00:31:58,167 - Kamu lebih tahu dari itu, Whiptail. - Bagaimana kabarmu...? 630 00:31:58,250 --> 00:32:00,961 Bagaimana kamu tahu milikku...? 631 00:32:01,045 --> 00:32:03,088 Mengapa kamu mengikutiku? 632 00:32:03,172 --> 00:32:05,382 Anda mengirimi saya kartu pos? 633 00:32:05,466 --> 00:32:06,884 - [tertawa] - Kamu mengirim 634 00:32:06,967 --> 00:32:09,094 kartu pos dan Tanda Hitam! 635 00:32:09,178 --> 00:32:11,055 Tidak, saya tidak mengirim kartu pos apa pun. Kedengarannya sangat membosankan. 636 00:32:11,138 --> 00:32:13,682 - [merengek] Tidak. - Kamu salah orang, sayang. 637 00:32:13,766 --> 00:32:15,309 Aku bahkan tidak di sini untukmu. 638 00:32:15,392 --> 00:32:17,019 Jangan salah paham, 639 00:32:17,102 --> 00:32:19,605 Aku ingin sekali mencoba padamu, 640 00:32:19,688 --> 00:32:21,398 tapi kamu bukan pekerjaan itu. 641 00:32:21,482 --> 00:32:23,192 - Satu Ny. Deborah Claybourne. - [ikatan zip mengencang] 642 00:32:23,275 --> 00:32:26,153 Apa? Debbie? 643 00:32:26,236 --> 00:32:27,738 - Tidak Memangnya kenapa? - [mengerang] 644 00:32:27,821 --> 00:32:29,782 Dia menelepon polisi. 645 00:32:29,865 --> 00:32:31,325 Memberi tahu mereka tentang majikan kami bersama. 646 00:32:31,408 --> 00:32:33,494 Anda tahu aturannya. 647 00:32:33,577 --> 00:32:36,205 Dia mengirimmu? Direktur mengirimmu? 648 00:32:36,288 --> 00:32:37,873 Hentikan! 649 00:32:37,956 --> 00:32:39,375 Jangan khawatir tentang teman kecilmu. 650 00:32:40,459 --> 00:32:42,252 - Aku akan melakukannya dengan cepat. - Tidak. 651 00:32:42,336 --> 00:32:43,671 Tidak. 652 00:32:46,090 --> 00:32:49,259 Jadi beritahu saya, Ms. Veronica. 653 00:32:49,343 --> 00:32:51,804 Siapa kamu sebenarnya? 654 00:32:56,600 --> 00:32:58,018 Saya tidak tahu lagi. 655 00:32:58,102 --> 00:32:59,269 Hmm. 656 00:33:01,605 --> 00:33:05,693 Tiga hari yang lalu, saya sudah memetakan semuanya. 657 00:33:05,776 --> 00:33:09,446 Tahu siapa saya, ke mana saya pergi. 658 00:33:11,073 --> 00:33:14,326 Dan sekarang, saat aku bercermin, Saya tidak... 659 00:33:14,410 --> 00:33:15,911 mengenali diriku sendiri. 660 00:33:15,994 --> 00:33:18,038 - [♪ Ruelle menyanyikan "Aku Seorang Tentara"] - ♪ Semua orang tahu ♪ 661 00:33:18,122 --> 00:33:19,623 [mendengus] 662 00:33:19,707 --> 00:33:23,127 ♪ saat matahari terbenam ♪ 663 00:33:23,210 --> 00:33:24,753 ♪ kamu bisa mengucapkan selamat malam... 664 00:33:24,837 --> 00:33:28,757 Rasanya seperti aku terjun bebas. 665 00:33:29,675 --> 00:33:33,929 Seperti tidak ada apa-apa dari kehidupan lamaku untuk dipertahankan, 666 00:33:34,012 --> 00:33:36,849 dan aku tidak tahu berapa lama Aku akan terus terjatuh 667 00:33:36,932 --> 00:33:38,851 atau ke mana aku akan mendarat. 668 00:33:38,934 --> 00:33:41,437 ♪ Aku hidup ♪ 669 00:33:41,520 --> 00:33:44,523 ♪ Akulah yang pendiam ♪ 670 00:33:44,606 --> 00:33:47,818 ♪ Aku adalah seekor singa... 671 00:33:47,901 --> 00:33:49,278 [Debbie] Tiga hari yang lalu, 672 00:33:49,361 --> 00:33:53,157 seluruh duniaku terbalik. 673 00:33:53,240 --> 00:33:55,701 ♪ ♪ 674 00:33:55,784 --> 00:33:57,911 [mengerang] 675 00:33:59,288 --> 00:34:00,581 [keduanya mendengus] 676 00:34:07,212 --> 00:34:11,884 Dua orang yang paling kucintai di dunia... 677 00:34:11,967 --> 00:34:13,594 berbohong padaku. 678 00:34:13,677 --> 00:34:15,679 ♪ Saya adalah tentara... 679 00:34:15,763 --> 00:34:17,806 [keduanya mendengus] 680 00:34:19,308 --> 00:34:24,021 [man] Saya kira kita semua pembohong dengan cara kami sendiri. 681 00:34:28,275 --> 00:34:31,695 Kenyataannya adalah tempat yang sulit untuk dijalani. 682 00:34:31,779 --> 00:34:33,614 Kami tidak berbohong kepada orang yang kami cintai. 683 00:34:33,697 --> 00:34:35,324 Bukankah begitu? [terkekeh] 684 00:34:36,283 --> 00:34:38,869 Dari pengalamanku, kami paling sering berbohong kepada mereka. 685 00:34:40,287 --> 00:34:43,332 ♪ Saya adalah tentara ♪ 686 00:34:46,960 --> 00:34:51,340 ♪ Saya adalah tentara... 687 00:34:52,466 --> 00:34:54,426 Aku berbohong, Whiptail. 688 00:34:54,510 --> 00:34:57,805 Aku tidak akan membunuh temanmu dengan cepat. 689 00:34:57,888 --> 00:35:01,099 - Aku akan meluangkan waktuku. - [merengek] 690 00:35:01,183 --> 00:35:02,559 Aku akan membuatnya sakit. 691 00:35:02,643 --> 00:35:04,394 [keduanya mendengus] 692 00:35:08,023 --> 00:35:12,236 [man] Beberapa orang berbohong, tidak terlepas dari cinta mereka padamu, 693 00:35:12,319 --> 00:35:14,029 tapi karena itu. 694 00:35:14,112 --> 00:35:17,032 Karena mereka ingin melindungimu, tidak peduli apa. 695 00:35:20,077 --> 00:35:22,037 Selamat tinggal, Whiptail. 696 00:35:22,120 --> 00:35:24,832 ♪ Saya adalah tentara ♪ 697 00:35:24,915 --> 00:35:27,125 [penyanyi bersuara] 698 00:35:28,293 --> 00:35:30,254 ♪ Saya adalah tentara ♪ 699 00:35:30,921 --> 00:35:32,339 [mendengus] 700 00:35:32,422 --> 00:35:33,590 ♪ Saya adalah tentara ♪♪ 701 00:35:33,674 --> 00:35:36,218 [keduanya terengah-engah] 702 00:35:43,433 --> 00:35:45,102 [merengek] 703 00:35:45,185 --> 00:35:46,520 [musik dramatis diputar] 704 00:35:46,603 --> 00:35:49,940 Yudit! Kepalamu berdarah. Apa-apa yang terjadi? 705 00:35:50,023 --> 00:35:51,733 - Harus pergi sekarang. - Apa? 706 00:35:52,776 --> 00:35:53,777 Judith. 707 00:35:53,861 --> 00:35:56,363 Apa yang sedang kamu lakukan? 708 00:35:56,446 --> 00:35:58,198 Mengapa kamu membuka pintu? 709 00:35:59,491 --> 00:36:01,285 Judith, bicara padaku! 710 00:36:01,368 --> 00:36:02,578 Dengarkan aku! 711 00:36:02,661 --> 00:36:04,580 Mereka tahu bahwa kita sedang berada di kereta, dan itu akan terjadi 712 00:36:04,663 --> 00:36:06,081 orang lain menunggu kita di stasiun. 713 00:36:06,164 --> 00:36:08,000 - Siapa mereka? - Orang-orang dari duniaku. 714 00:36:08,083 --> 00:36:10,794 Mereka menemukan kita. Oke? 715 00:36:10,878 --> 00:36:12,921 Jendela peluang kita sudah tertutup. 716 00:36:13,005 --> 00:36:15,048 Kita harus turun sekarang. 717 00:36:15,132 --> 00:36:16,508 Apa maksudmu turun? Maksudmu melompat? 718 00:36:16,592 --> 00:36:19,595 Kereta harus melambat di tikungan berikutnya, 719 00:36:19,678 --> 00:36:21,555 dan kemudian itu akan semakin cepat. 720 00:36:21,638 --> 00:36:23,682 Jika kita menunggu, peluang kita sangat kecil kelangsungan hidup. 721 00:36:23,765 --> 00:36:25,392 Apa peluang kita sekarang? 722 00:36:25,475 --> 00:36:27,227 Apalagi jika kita tetap berada di kereta. 723 00:36:29,479 --> 00:36:31,523 Jika kita tetap di kereta, kita akan mati. 724 00:36:32,190 --> 00:36:33,317 Oke? 725 00:36:33,400 --> 00:36:36,361 [peluit kereta berbunyi] 726 00:36:38,697 --> 00:36:39,990 - Ini dia, ini jendela kita. - Oh! Oh! 727 00:36:40,073 --> 00:36:41,074 Anda sudah mendapatkannya. Tidak apa-apa. 728 00:36:41,158 --> 00:36:42,618 Anda bisa melakukan ini. 729 00:36:42,701 --> 00:36:45,537 [Debbie] Aku tidak bisa. Ini berjalan terlalu cepat! 730 00:36:45,621 --> 00:36:47,789 Veronica bisa melakukan ini. 731 00:36:50,000 --> 00:36:51,585 Tidak. 732 00:36:51,668 --> 00:36:53,462 Debbie bisa melakukan ini. 733 00:36:58,592 --> 00:37:00,385 [jeritan] 734 00:37:00,469 --> 00:37:01,678 [mendengus] 735 00:37:06,308 --> 00:37:08,644 Debbie! [terengah-engah] 736 00:37:08,727 --> 00:37:11,146 [berseru] 737 00:37:11,229 --> 00:37:13,649 Ah. Lambat, lambat, lambat. 738 00:37:13,732 --> 00:37:17,152 Apakah kamu baik-baik saja? Tenang saja, santai saja. 739 00:37:17,235 --> 00:37:19,404 - [menghela napas] Aku masih hidup. - [terengah-engah] 740 00:37:19,488 --> 00:37:22,449 - [tertawa] - Oh, aku merasa luar biasa! 741 00:37:23,575 --> 00:37:26,036 Saya baru saja melompat dari kereta yang bergerak dan aku masih hidup! 742 00:37:26,119 --> 00:37:28,121 - Dia masih hidup! - [keduanya tertawa] 743 00:37:31,208 --> 00:37:32,751 Kita masih hidup, Judith! 744 00:37:32,834 --> 00:37:38,507 [keduanya tertawa] 745 00:37:38,590 --> 00:37:40,258 Oh... 746 00:37:40,342 --> 00:37:42,552 - Ooh. Oh. - Ugh. 747 00:37:42,636 --> 00:37:44,721 - [tertawa] - [mengerang] 748 00:37:44,805 --> 00:37:46,014 - Oh... - Oh... 749 00:37:46,098 --> 00:37:48,767 [Judith menghela nafas] 750 00:37:48,850 --> 00:37:51,770 - [Debbie] Dasar brengsek. - [Judith terengah-engah] 751 00:37:52,896 --> 00:37:57,067 Dasar bajingan. Bagaimana aku bisa sebodoh itu? 752 00:37:57,150 --> 00:37:58,694 Eh, apa? 753 00:37:58,777 --> 00:38:00,737 Semua metafora dan topi indah itu! 754 00:38:00,821 --> 00:38:03,323 Tunggu, wah, wah, wah, wah, wah, wah. Apa yang kamu bicarakan? 755 00:38:04,992 --> 00:38:07,035 [menghela nafas] Kami telah dirampok. 756 00:38:08,120 --> 00:38:09,121 Apa? 757 00:38:09,204 --> 00:38:10,789 - [berbisik] Kami telah dirampok. - Tidak, tidak, tidak, tidak. 758 00:38:10,872 --> 00:38:12,624 TIDAK! 759 00:38:12,708 --> 00:38:16,503 Debbie, eh, dimana-mana paspor kita? 760 00:38:16,586 --> 00:38:19,131 Debbie, di mana paspor kita atau... 761 00:38:19,214 --> 00:38:24,011 Dimana semua uangnya? Dimana semua uangnya? Apa...? 762 00:38:24,094 --> 00:38:25,387 [mendengus] 763 00:38:25,470 --> 00:38:27,014 - [mengerang] - Debbie! 764 00:38:27,097 --> 00:38:29,766 - Oh, tidak, tidak! - Sialan! 765 00:38:29,850 --> 00:38:31,601 [batuk, mendesah] 766 00:38:31,685 --> 00:38:33,603 - [mengerang] - Persetan! 767 00:38:39,067 --> 00:38:42,112 Mungkin sekarang Anda mengerti. Anda tidak akan pernah bisa lengah. 768 00:38:42,195 --> 00:38:44,031 - Aku sangat sadar. - [menghela napas] 769 00:38:44,114 --> 00:38:46,366 Dan hal terakhir yang saya butuhkan adalah ceramah darimu. 770 00:38:46,450 --> 00:38:48,702 Andai aku bisa berjalan lebih cepat untuk menjauh darimu, aku akan melakukannya. 771 00:38:48,785 --> 00:38:50,495 [Judith mencemooh] 772 00:38:50,579 --> 00:38:53,206 - Apa kamu baru saja harumph? - Tidak, itu semua ada di pikiranmu. 773 00:38:53,290 --> 00:38:55,792 Ya. Saya membuat kesalahan. 774 00:38:55,876 --> 00:38:57,461 Tapi aku minta maaf, aku, uh, 775 00:38:57,544 --> 00:38:59,713 tidak pernah harus berpura-pura menjadi orang lain sebelumnya. 776 00:38:59,796 --> 00:39:01,673 [mengerang, mengejek] 777 00:39:01,757 --> 00:39:03,050 Itu dia lagi. 778 00:39:03,759 --> 00:39:05,135 Ada yang ingin kamu katakan? 779 00:39:05,218 --> 00:39:08,722 Katakan itu. Karena ketika jalan ini berakhir, kita juga. 780 00:39:08,805 --> 00:39:11,141 - Kamu benar-benar ingin aku mengatakannya? - Mm-hmm. 781 00:39:11,224 --> 00:39:13,226 Bagus. 782 00:39:13,310 --> 00:39:16,313 Anda pikir itu hidup Anda bukan tentang berpura-pura? 783 00:39:16,396 --> 00:39:18,440 Yang Anda lakukan hanyalah berpura-pura. 784 00:39:18,523 --> 00:39:21,485 Kamu berpura-pura bahagia. 785 00:39:21,568 --> 00:39:25,405 Anda berpura-pura demikian dalam hubungan yang penuh kasih dan saling percaya ini, 786 00:39:25,489 --> 00:39:27,699 dan itu-bahwa kalian setara. 787 00:39:27,783 --> 00:39:31,536 David tidak pernah pantas menerimamu. 788 00:39:31,620 --> 00:39:35,082 - Beraninya kamu? Beraninya kamu? - Semua ini adalah kebohongan terbesar. 789 00:39:35,165 --> 00:39:36,917 Kami adalah sebuah tim. 790 00:39:37,000 --> 00:39:38,502 Oh, omong kosong. 791 00:39:38,585 --> 00:39:42,756 Tidak, jangan menjauh dariku. Anda perlu mendengar ini. 792 00:39:43,840 --> 00:39:46,635 Anda selalu memberi tahu semua orang bahwa, saat kamu bertemu dengannya, 793 00:39:46,718 --> 00:39:49,346 kamu turun dari kereta karena kamu begitu terpesona olehnya, 794 00:39:49,429 --> 00:39:52,265 tapi David tidak relevan. 795 00:39:52,349 --> 00:39:54,851 Saya pikir Anda turun dari kereta... [menghela nafas] 796 00:39:54,935 --> 00:39:57,437 karena kamu terlalu takut untuk membuatnya sendiri. 797 00:39:58,605 --> 00:40:00,398 Mm. Baiklah. 798 00:40:00,482 --> 00:40:02,609 Tapi bagaimana denganmu, hmm? 799 00:40:03,276 --> 00:40:07,405 Anda telah menjalani hidup yang luar biasa kehidupan yang berani, apakah itu idenya? 800 00:40:07,489 --> 00:40:08,990 Yah, aku tidak pernah menjalaninya dalam ketakutan. 801 00:40:09,074 --> 00:40:10,784 - [terkekeh] Kamu benar-benar percaya itu? - Ya. 802 00:40:10,867 --> 00:40:13,161 Anda adalah orang yang paling pengecut saya pernah bertemu. 803 00:40:13,245 --> 00:40:14,496 - Benar-benar? - Benar-benar. 804 00:40:14,579 --> 00:40:17,749 - Kamu benar-benar berpikir begitu? - Mm. Aku sudah mengenalmu selama 25 tahun, 805 00:40:17,833 --> 00:40:22,003 dan selama itu, kamu belum pernah mengalaminya satu hubungan romantis yang pantas. 806 00:40:22,087 --> 00:40:25,298 Oh, jadi itu membuatku jadi pengecut? Karena aku belum pernah menetap 807 00:40:25,382 --> 00:40:27,634 - seperti yang kamu lakukan? - TIDAK! Tidak. 808 00:40:27,717 --> 00:40:29,803 Itu karena kamu tidak mau untuk ditantang. 809 00:40:29,886 --> 00:40:32,055 Anda telah menciptakan tembok kebohongan ini 810 00:40:32,139 --> 00:40:33,557 karena kamu takut terluka. 811 00:40:33,640 --> 00:40:36,351 Anda tidak ingin siapa pun terlalu dekat, karena jika mereka melakukannya, 812 00:40:36,434 --> 00:40:40,188 mereka mungkin akan melihat Judith yang asli, atau siapa pun namamu. 813 00:40:40,272 --> 00:40:43,984 Kamu belum memberitahuku satupun hal yang jujur sejak pertama kali aku bertemu denganmu. 814 00:40:44,067 --> 00:40:45,569 Saya tidak bisa. 815 00:40:48,363 --> 00:40:49,531 Karena kamu akan meninggalkanku. 816 00:40:49,614 --> 00:40:51,074 Anda tidak tahu apa Aku akan melakukannya, Judith. 817 00:40:51,158 --> 00:40:53,326 Ya, saya tahu apa yang akan Anda lakukan. 818 00:40:53,410 --> 00:40:57,164 Anda akan melakukan apa yang dilakukan semua orang itulah yang membuatku mengetahui diriku yang sebenarnya. 819 00:40:57,247 --> 00:40:58,832 Mereka semua pergi. 820 00:40:58,915 --> 00:41:00,125 [musik muram diputar] 821 00:41:00,208 --> 00:41:04,546 Saya tidak punya siapa pun. saya tidak punya persahabatan lain seperti ini. 822 00:41:04,629 --> 00:41:09,551 A-aku... Keduanya hal terpenting dalam hidupku 823 00:41:09,634 --> 00:41:13,555 apakah kamu dan pekerjaanku, dan sekarang, aku sudah meniduri mereka berdua! 824 00:41:13,638 --> 00:41:15,724 Jadi, ya, Anda sepenuhnya benar. 825 00:41:15,807 --> 00:41:20,604 saya takut. aku takut... 826 00:41:20,687 --> 00:41:22,606 Aku sangat takut hingga aku sulit bernapas. 827 00:41:23,690 --> 00:41:25,525 Dari apa? 828 00:41:28,862 --> 00:41:31,406 Aku takut kehilanganmu. 829 00:41:36,244 --> 00:41:37,746 Melihat? 830 00:41:37,829 --> 00:41:42,459 Aku takut aku tidak akan pernah melakukannya bahkan memilikimu, jadi... 831 00:41:42,542 --> 00:41:44,669 Apa? 832 00:41:44,753 --> 00:41:46,171 Kamu selalu memilikiku. 833 00:41:49,549 --> 00:41:52,093 - Baiklah. Peluk aku. - Aku ingin memelukmu. 834 00:41:52,177 --> 00:41:56,348 Saya minta maaf. Aku belum pernah sejahat ini kepada siapa pun dalam hidupku. 835 00:41:56,431 --> 00:42:00,060 - Ya... pernah, tapi tidak untukmu. - [keduanya tertawa] 836 00:42:00,143 --> 00:42:02,062 [kendaraan mendekat] 837 00:42:02,145 --> 00:42:03,480 [klakson berbunyi] 838 00:42:05,774 --> 00:42:07,525 Ya Tuhan, itu truk sialan. Cepat. 839 00:42:07,609 --> 00:42:09,903 - [Debbie] Hei! - [Judith] Halo. Selamat datang, selamat datang! 840 00:42:09,986 --> 00:42:12,280 - Selamat datang! Jangan-jangan pergi. - [Debbie menghela nafas] 841 00:42:12,364 --> 00:42:14,366 [musik lembut diputar] 842 00:42:29,339 --> 00:42:30,382 [Sam] Ada apa sekarang? 843 00:42:31,424 --> 00:42:32,550 Delapan puluh sembilan persen. 844 00:42:32,634 --> 00:42:34,177 Satu persen lebih banyak daripada saat terakhir kali kamu bertanya padaku. 845 00:42:36,638 --> 00:42:37,639 [laptop berbunyi bip] 846 00:42:37,722 --> 00:42:40,850 Jadi, bagaimana Anda memulai di Agensi? 847 00:42:42,269 --> 00:42:43,520 Oke. 848 00:42:43,603 --> 00:42:45,355 Saat aku berumur, misalnya, 15 tahun, 849 00:42:45,438 --> 00:42:48,775 Saya mencuri mobil. 850 00:42:49,734 --> 00:42:50,944 - Oh! - Ya. 851 00:42:51,027 --> 00:42:54,739 Bagaimanapun, suatu malam, Saya melihat BMW ini diparkir. 852 00:42:54,823 --> 00:42:56,741 Aku mendobrak masuk, aku menyambungkannya, 853 00:42:56,825 --> 00:42:58,326 Aku akan lepas landas, dan kemudian... 854 00:42:59,160 --> 00:43:00,161 Bam! 855 00:43:00,245 --> 00:43:02,747 Sebuah tubuh menabrak kap mesin. 856 00:43:02,831 --> 00:43:04,457 - Mati? - Yah, aku tidak tahu. 857 00:43:04,541 --> 00:43:07,877 Jadi, saya buka pintunya, keluar, lihat apakah mereka baik-baik saja. 858 00:43:07,961 --> 00:43:11,464 saya melihat ke bawah, dan mereka menodongkan pistol ke wajahku. 859 00:43:11,548 --> 00:43:14,592 "Menyetir." Mereka mengarahkan. 860 00:43:14,676 --> 00:43:18,305 Ada sirene berbunyi. saya sedang mengemudi seperti orang gila di dalam mobil berdarah curian. 861 00:43:18,388 --> 00:43:21,141 Dan kemudian, hal berikutnya yang saya tahu, mereka berkata, "Menepi, menepi." 862 00:43:21,224 --> 00:43:24,269 Dan kita berada di suatu tempat yang antah berantah, gudang yang sepi. 863 00:43:24,352 --> 00:43:26,688 [terkekeh] 864 00:43:26,771 --> 00:43:29,107 Jadi, saya keluar. 865 00:43:29,190 --> 00:43:32,527 Sekarang, ada, seperti, lima senjata lagi di wajahku, 866 00:43:32,610 --> 00:43:36,614 dan orang yang memakai baju terusan ini berkata, "Apa yang kamu ingin kami lakukan padanya?" 867 00:43:38,241 --> 00:43:39,284 Dia menatapku. 868 00:43:40,827 --> 00:43:41,870 Mengangkat bahu. 869 00:43:43,330 --> 00:43:44,748 Dan berkata, "Latih dia." 870 00:43:45,832 --> 00:43:49,169 - Dan itu Whiptail? - Ekor cambuk. Ya. [terkekeh] 871 00:43:49,252 --> 00:43:50,962 Lalu bagaimana dengan Direktur? 872 00:43:51,046 --> 00:43:52,297 Kamu kenal dia. 873 00:43:52,380 --> 00:43:55,008 Anda-Anda berbicara dengannya. Seperti, dia mempercayaimu. 874 00:43:55,091 --> 00:43:56,468 Dia harus mempercayaimu. 875 00:43:56,551 --> 00:43:58,053 Ya, menurutku. Ya. 876 00:43:58,136 --> 00:44:00,180 Maka itulah yang saya inginkan. 877 00:44:00,263 --> 00:44:03,808 Sebagai imbalan untuk membantu Anda, A-aku ingin rapat. 878 00:44:03,892 --> 00:44:07,729 Apakah kamu bercanda? aku bertahan ke pekerjaan saya dengan utas literal. 879 00:44:07,812 --> 00:44:10,523 Eh, kenapa tidak bertanya pada ibumu? Dia mengenalnya lebih baik daripada aku. 880 00:44:10,607 --> 00:44:14,402 Aku... Aku tidak ingin ibuku mengetahuinya. 881 00:44:17,364 --> 00:44:20,909 Seperti, sekitar dua bulan yang lalu, Saya harus memperbarui SIM sepeda motor saya, 882 00:44:20,992 --> 00:44:23,286 dan saya harus menyerahkan akta kelahiran saya. 883 00:44:23,370 --> 00:44:28,083 Jadi, aku pergi, mengeluarkannya dari laci, dan... 884 00:44:28,166 --> 00:44:29,292 itu palsu. 885 00:44:29,376 --> 00:44:33,088 Ini seperti yang sangat bagus, dan dari situlah aku tahu ibuku berhasil, 886 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 tapi... 887 00:44:34,923 --> 00:44:37,050 Saya tidak tahu kenapa. 888 00:44:37,133 --> 00:44:41,805 Tapi menurutku itu Direktur mungkin tahu yang sebenarnya, jadi... 889 00:44:41,888 --> 00:44:44,307 itu sebabnya aku ingin bertemu. 890 00:44:46,893 --> 00:44:48,103 Oke. 891 00:44:48,186 --> 00:44:50,563 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 892 00:44:50,647 --> 00:44:53,358 Oke. Dingin. 893 00:44:53,441 --> 00:44:55,151 Dingin. 894 00:44:56,403 --> 00:44:57,237 Sudah selesai. 895 00:44:59,697 --> 00:45:00,865 [mesin truk bergemuruh] 896 00:45:00,949 --> 00:45:02,951 [musik dramatis diputar] 897 00:45:17,382 --> 00:45:19,384 [musik optimis diputar] 898 00:45:25,974 --> 00:45:27,976 ♪ ♪ 899 00:45:36,651 --> 00:45:38,361 - [pria berbicara bahasa Spanyol] - Terima kasih, tuan. 900 00:45:38,445 --> 00:45:39,737 [pria berbicara bahasa Spanyol] 901 00:45:39,821 --> 00:45:41,823 [musik dramatis diputar] 902 00:45:45,326 --> 00:45:48,455 Aku... akan memberimu privasi. 903 00:45:53,334 --> 00:45:54,335 [menghela napas] 904 00:45:55,336 --> 00:45:57,338 [musik menegangkan diputar] 905 00:46:04,929 --> 00:46:06,306 Tunggu. Apa itu? 906 00:46:07,307 --> 00:46:09,350 [mengetuk papan ketik] 907 00:46:09,434 --> 00:46:11,019 Itu dia. 908 00:46:11,102 --> 00:46:13,438 Hai sayang. 909 00:46:13,521 --> 00:46:15,899 Apakah saudaramu bersamamu? 910 00:46:17,650 --> 00:46:19,652 Oke oke. saya... 911 00:46:20,862 --> 00:46:23,114 Saya punya sesuatu sangat penting untuk memberitahu kalian berdua. 912 00:46:23,198 --> 00:46:28,536 Aku benci melakukan ini melalui telepon, tapi aku akan segera bersama kalian berdua. 913 00:46:28,620 --> 00:46:30,497 Saya berjanji. 914 00:46:33,124 --> 00:46:34,792 Ini tentang ayahmu. 915 00:46:37,337 --> 00:46:38,505 Dia... 916 00:46:41,966 --> 00:46:43,301 Tunggu. 917 00:46:44,385 --> 00:46:45,386 Apa? 918 00:46:47,180 --> 00:46:48,806 Kapan? 919 00:46:48,890 --> 00:46:51,476 [musik menegangkan diputar] 920 00:47:00,818 --> 00:47:02,153 [Sam] Sialan. 921 00:47:02,237 --> 00:47:04,155 Oke, bisakah kita memperluasnya? 922 00:47:04,239 --> 00:47:07,492 Tidak, aku tidak bisa memperluasnya lagi, Martin Scorsese. 923 00:47:07,575 --> 00:47:09,285 Cadangkan. 924 00:47:11,454 --> 00:47:12,622 [mengetuk keyboard] 925 00:47:15,875 --> 00:47:16,960 Di sana, di sana. Berhenti. 926 00:47:23,758 --> 00:47:26,219 [musik yang intens diputar] 927 00:47:29,347 --> 00:47:32,183 Oh sial. 928 00:47:32,267 --> 00:47:35,603 Sayang... Aku perlu meneleponmu kembali. 929 00:47:35,687 --> 00:47:37,605 [musik yang menegangkan diputar] 930 00:47:37,689 --> 00:47:39,274 aku cinta kamu. 931 00:47:45,363 --> 00:47:46,614 Dia masih hidup. 932 00:47:48,032 --> 00:47:49,242 Apa? 933 00:47:49,325 --> 00:47:50,827 Dia masih hidup. 934 00:47:53,037 --> 00:47:54,205 [terkesiap] 935 00:47:57,542 --> 00:47:59,085 [telepon berdering, berdengung] 936 00:48:05,425 --> 00:48:07,427 [musik menegangkan diputar] 937 00:48:19,814 --> 00:48:21,816 ♪ ♪ 938 00:48:27,113 --> 00:48:29,657 [ketel memekik] 939 00:48:42,211 --> 00:48:44,922 ♪ ♪ 940 00:48:46,007 --> 00:48:48,009 [musik atmosfer diputar] 941 00:49:18,039 --> 00:49:20,041 ♪ ♪ 942 00:49:50,113 --> 00:49:52,115 ♪ ♪