1 00:02:50,920 --> 00:02:56,091 - Ah... Obrigado pela carona. - Vá em frente. Não há tempo para o café da manhã. 2 00:02:56,259 --> 00:02:57,926 Você está trabalhando? 3 00:02:58,094 --> 00:03:01,138 Sim, estarei na estação o dia todo, então pegue uma carona para casa. 4 00:03:01,306 --> 00:03:04,725 - Você tem treino hoje? - Depois disso, estamos em tempo dobrado. 5 00:03:04,893 --> 00:03:05,726 Triplo. 6 00:03:05,894 --> 00:03:08,020 Você deveria ter vergonha! Você pensaria que eles iriam derrubá-lo. 7 00:03:08,188 --> 00:03:11,607 Vamos, amigo. Você perdeu um jogo de futebol uma vez. 8 00:03:11,774 --> 00:03:14,776 - O que? não me lembro! - Eu quero. 9 00:03:15,737 --> 00:03:19,281 Acho que você está mentindo! Nunca sei quando acreditar na sua boca! 10 00:03:19,449 --> 00:03:20,866 Da mesma maneira. 11 00:03:25,163 --> 00:03:27,623 - Mais tarde, amigo. - Até mais, Jed. 12 00:03:27,790 --> 00:03:31,168 - Então você fez sua história? - Sim. Um pouco disso. 13 00:03:31,336 --> 00:03:33,879 A Grande Caçada sempre começaria 14 00:03:34,047 --> 00:03:36,048 com os exércitos espalhados 15 00:03:36,216 --> 00:03:40,219 em um semicírculo... eu diria aproximadamente do tamanho de Rhode Island. 16 00:03:40,386 --> 00:03:42,471 Então eles seguiriam em frente 17 00:03:42,639 --> 00:03:45,098 dirigindo tudo diante deles. 18 00:03:45,725 --> 00:03:46,975 Bestas, 19 00:03:47,143 --> 00:03:48,477 homens, 20 00:03:48,645 --> 00:03:50,020 até insetos. 21 00:03:51,856 --> 00:03:56,235 Agora, os fins iriam se aproximar para formar um círculo cada vez menor. 22 00:03:56,402 --> 00:03:59,738 E tudo dentro desse círculo entrou em pânico para sair. 23 00:03:59,906 --> 00:04:02,616 Então, quando os mongóis poderiam ver um ao outro 24 00:04:02,784 --> 00:04:06,703 eles tinham-se trabalhado em um frenesi muito bom. 25 00:04:08,039 --> 00:04:11,291 Agora, quando esta matança começou 26 00:04:11,459 --> 00:04:15,128 dura dias, semanas, 27 00:04:15,296 --> 00:04:17,839 até meses. 28 00:04:18,007 --> 00:04:20,175 E continuou 29 00:04:20,343 --> 00:04:24,221 até o jovem filho do Khan 30 00:04:24,389 --> 00:04:27,891 perguntou ao pai que a última criatura viva... 31 00:04:33,064 --> 00:04:35,148 ...ter permissão para... 32 00:04:35,942 --> 00:04:38,026 ... vá em liberdade. 33 00:04:39,487 --> 00:04:41,571 Bem, agora, meu amigo. 34 00:04:42,740 --> 00:04:45,033 Bem, agora. 35 00:04:45,201 --> 00:04:46,451 Confira. 36 00:04:50,373 --> 00:04:52,291 Eles parecem muito legais, embora, cara. 37 00:04:52,458 --> 00:04:56,295 eu diria eles estavam muito fora do curso. 38 00:04:57,380 --> 00:05:00,173 Isto é muito incomum. 39 00:05:01,884 --> 00:05:03,677 Faça alguma coisa, Sr. Teasdale. 40 00:05:20,653 --> 00:05:21,737 Ele quer ver o corredor deles passar. 41 00:05:23,489 --> 00:05:25,073 O que está acontecendo aqui, meu amigo? 42 00:05:49,849 --> 00:05:51,933 Vamos, vamos! 43 00:06:25,176 --> 00:06:26,426 Entrem! 44 00:06:26,594 --> 00:06:28,345 Desça, desça! 45 00:06:30,473 --> 00:06:32,140 - Entrem! - Espere! Ei! 46 00:06:32,308 --> 00:06:33,475 Abaixe-se! 47 00:06:41,317 --> 00:06:43,151 - Correr! - Vamos! Entrem! 48 00:06:46,614 --> 00:06:47,489 Fique abaixado! 49 00:06:49,409 --> 00:06:50,409 O que ele está fazendo? 50 00:07:27,864 --> 00:07:29,406 iArturo! 51 00:07:36,539 --> 00:07:38,039 iPapa! iPapa! 52 00:07:38,207 --> 00:07:39,875 Abaixe-se! Abaixe-se! 53 00:07:40,042 --> 00:07:42,252 Não! Meu pai está lá atrás! 54 00:07:55,016 --> 00:07:58,393 Pai! Pai! 55 00:07:58,561 --> 00:08:02,063 - O que está acontecendo? - Estão atirando em todo mundo! 56 00:08:02,231 --> 00:08:03,940 Tiroteio? 57 00:08:07,069 --> 00:08:09,070 Nós estamos indo para as montanhas! Estamos saindo daqui. 58 00:08:09,238 --> 00:08:10,739 Quem são eles, perto, como você pode dizer? 59 00:08:10,907 --> 00:08:14,242 - Ouvi alguns deles falando espanhol. - Você viu algum deles? 60 00:08:14,410 --> 00:08:15,702 - Com a Espanha? - Quero ficar com você. 61 00:08:17,580 --> 00:08:21,500 - Quem são eles? - Oh meu Deus! Oh meu Deus! 62 00:08:23,127 --> 00:08:26,922 Rapazes, entrem aí, e conseguir sacos de dormir e comida. 63 00:08:27,089 --> 00:08:28,882 Agora mesmo. Vamos. 64 00:08:29,050 --> 00:08:32,260 Apressem-se, rapazes. Vamos, filho. 65 00:08:32,428 --> 00:08:36,139 - Leve a coisa seca! - Pegue as coisas desidratadas! 66 00:08:37,642 --> 00:08:40,894 Muitos lenços de papel! Alguém pegue algumas lanternas! 67 00:08:41,062 --> 00:08:43,772 E pegue um pouco de papel higiênico! Não vou usar folhas! 68 00:08:49,862 --> 00:08:53,156 Leve muitas baterias! Todas as baterias que você pode carregar! 69 00:08:54,283 --> 00:08:57,786 - Leve a espingarda para lá. - Pegue essas jaquetas. 70 00:08:58,496 --> 00:09:00,372 Matt, olhe! 71 00:09:00,957 --> 00:09:03,959 Desça, desça, desça! 72 00:09:04,126 --> 00:09:06,711 Deitar! 73 00:09:12,802 --> 00:09:13,843 É nosso? 74 00:09:18,683 --> 00:09:20,684 Eu te amo, pai. Diga a mamãe que a amo. 75 00:09:20,851 --> 00:09:22,852 - Sim. - Eu cuidarei dele. 76 00:09:23,020 --> 00:09:26,147 Tudo bem, vamos, rapazes, apenas saia daqui! 77 00:09:26,315 --> 00:09:30,860 E não volte aqui. Não importa o que você vê ou ouve, não volte! 78 00:09:31,028 --> 00:09:33,321 Eu irei buscá-lo em breve. 79 00:09:40,663 --> 00:09:42,706 Abra o porta-luvas. 80 00:09:44,875 --> 00:09:47,168 - Está aí? - Sim. 81 00:09:47,336 --> 00:09:49,421 Carregue-o. 82 00:09:53,175 --> 00:09:56,052 - Já está carregado. - Dê aqui. 83 00:09:57,680 --> 00:10:00,432 - Você quer isso também, Jed? - Sim, coloque-os no meu bolso. 84 00:10:08,232 --> 00:10:09,399 Jesus Cristo! 85 00:10:09,567 --> 00:10:12,193 - Oh meu Deus! - Ah, Jesus! Ah, Jesus! 86 00:10:12,361 --> 00:10:14,070 vou desligar rápido! 87 00:10:30,796 --> 00:10:33,131 É um helicóptero! 88 00:10:47,063 --> 00:10:51,232 É nosso! 89 00:10:51,400 --> 00:10:52,651 Entrem! Entrem! 90 00:11:04,789 --> 00:11:06,790 - Você entendeu? - Sim. 91 00:11:06,957 --> 00:11:10,502 eu entendi. A única coisa é, temos um problema. 92 00:11:10,670 --> 00:11:11,961 Não temos água. 93 00:11:13,673 --> 00:11:15,256 Que tal mijar nele? 94 00:11:19,303 --> 00:11:22,764 - É uma boa ideia. Suba aqui. - Como você sabe que vai funcionar? 95 00:11:22,932 --> 00:11:25,266 - Quantos anos você tem, garoto? - Quinze. 96 00:11:25,434 --> 00:11:27,686 E o nome é Danny, não garoto. 97 00:11:27,853 --> 00:11:31,940 Bem, quando você... crescer, você saberá dessas coisas, Danny. 98 00:11:32,108 --> 00:11:34,818 Agora suba aqui e mijar no radiador! 99 00:12:37,673 --> 00:12:40,383 Nós temos Tanques Yankees vindo das planícies. 100 00:12:40,551 --> 00:12:42,886 Perdemos a maior parte da nossa visão noturna 101 00:12:43,053 --> 00:12:46,431 e restam apenas alguns mísseis antitanque. 102 00:12:46,599 --> 00:12:49,517 Colocar seus melhores homens em grupos de caçadores 103 00:12:49,685 --> 00:12:50,685 armado com RPGs. 104 00:12:51,020 --> 00:12:53,938 Faça seus homens cavarem buracos 100 metros de distância. 105 00:12:54,106 --> 00:13:00,570 Espere até os Yankees abordagem para greve 106 00:13:00,738 --> 00:13:04,115 então ataque-os com força. 107 00:13:04,366 --> 00:13:05,366 Sim, Coronel Bella. 108 00:13:06,660 --> 00:13:09,120 Quero um pouco de antiaéreo aqui. 109 00:13:09,288 --> 00:13:10,872 Estamos trabalhando nisso, senhor. 110 00:13:11,040 --> 00:13:14,375 Isto... Isto é um hospício! 111 00:13:14,627 --> 00:13:16,169 Você quer me ver? 112 00:13:16,337 --> 00:13:20,632 Sim... Sim. Vá até a loja de artigos esportivos. 113 00:13:20,800 --> 00:13:24,761 Dos arquivos, obtenha o formulário 4473. 114 00:13:24,929 --> 00:13:28,640 Estes conterão descrições de armas 115 00:13:28,808 --> 00:13:31,226 e listas de propriedade privada. 116 00:13:37,942 --> 00:13:42,070 Mas nossas famílias, né? E eles? Huh? 117 00:13:43,614 --> 00:13:46,157 Temos que ficar aqui e nos esconder um pouco. 118 00:13:47,326 --> 00:13:49,410 Eu só quero ir para casa. 119 00:13:50,079 --> 00:13:53,581 Eu não quero me esconder. Se eu me esconder, eles nunca me encontrarão. 120 00:13:59,713 --> 00:14:01,089 Confira. 121 00:14:01,257 --> 00:14:05,301 Parou uma bala isso teria... atingido alguém. 122 00:14:05,469 --> 00:14:07,595 Eu tenho isso. 123 00:14:07,763 --> 00:14:09,180 Isso nos fará muito bem! 124 00:14:09,348 --> 00:14:11,516 Não temos rádio! 125 00:14:11,684 --> 00:14:14,519 Quanto tempo você acha que podemos sobreviver aqui com azeitonas e arroz Krispies? 126 00:14:15,855 --> 00:14:17,939 O que mais vamos fazer? 127 00:14:21,652 --> 00:14:24,362 Como presidente do corpo estudantil Calumet, eu... 128 00:14:24,989 --> 00:14:27,657 ...eu encaminho a moção que nos entregamos. 129 00:14:27,825 --> 00:14:32,036 Eu apoio a moção! Não podemos ficar aqui. Precisamos de coisas e... 130 00:14:32,204 --> 00:14:33,454 Sente-se, Danny! 131 00:14:37,084 --> 00:14:39,460 Você não vai a lugar nenhum. É muito perigoso entrar na cidade. 132 00:14:39,628 --> 00:14:42,380 - Digo que votemos nisso. - Não. 133 00:14:42,548 --> 00:14:44,382 Este não é o grande jogo, Senhor quarterback! 134 00:14:44,550 --> 00:14:47,468 - Ele pode ir para onde quiser! - Não. 135 00:14:47,636 --> 00:14:50,054 Você é um maldito atleta! 136 00:14:51,974 --> 00:14:54,475 Ei, vamos, pessoal, parem com isso. 137 00:14:56,979 --> 00:15:00,523 Você quer tanto ir? Aqui, puxa sua bunda, pegue sua merda! 138 00:15:01,483 --> 00:15:03,735 Isso vale para o resto de vocês! 139 00:15:05,237 --> 00:15:07,530 Esta é sua chance. Comece a caminhar. 140 00:15:07,698 --> 00:15:10,366 É a Terceira Guerra Mundial lá embaixo. 141 00:15:10,784 --> 00:15:13,202 Pessoas estão sendo mortas. 142 00:15:16,123 --> 00:15:17,624 Esses poderiam ser russos. 143 00:15:18,626 --> 00:15:22,128 Jed, e sua família? 144 00:15:23,047 --> 00:15:24,714 Huh? 145 00:15:29,386 --> 00:15:31,512 eu não sei. 146 00:15:32,222 --> 00:15:35,850 Mas estou vivo... e vou ficar aqui. 147 00:15:36,018 --> 00:15:39,062 Minha família iria querer que eu continuasse vivo. 148 00:15:39,229 --> 00:15:41,856 Sua família iria querer você permanecer vivo. 149 00:15:43,651 --> 00:15:48,488 quero dizer, você se acha tão inteligente, cara, mas vocês são apenas um bando de crianças assustadas! 150 00:15:52,242 --> 00:15:53,910 O que você pensa que é? 151 00:15:56,413 --> 00:15:58,081 Sozinho, eu acho. 152 00:16:00,209 --> 00:16:01,834 Não, você não está. 153 00:16:04,713 --> 00:16:05,797 Ei, amigo. 154 00:16:09,093 --> 00:16:10,468 O que você diz? 155 00:16:24,900 --> 00:16:27,652 - Estou com você. - Tudo bem. 156 00:16:31,907 --> 00:16:33,366 Agora o resto de vocês vai. 157 00:16:39,957 --> 00:16:41,416 Tudo bem. 158 00:16:41,583 --> 00:16:45,420 Mas se você ficar, você vai fazer exatamente o que eu digo, ok? 159 00:16:45,587 --> 00:16:48,131 - Huh? - Sim. 160 00:16:51,427 --> 00:16:54,262 Então venha aqui e se aqueça. 161 00:16:54,430 --> 00:16:55,430 Daryl. 162 00:17:09,194 --> 00:17:10,528 Desculpe. 163 00:17:11,280 --> 00:17:12,739 Eu também, cara. 164 00:17:13,657 --> 00:17:15,116 OK. 165 00:17:18,245 --> 00:17:21,289 Agora, Matt e eu estão surgindo 166 00:17:21,457 --> 00:17:24,125 para estas montanhas com nosso pai durante toda a nossa vida. 167 00:17:24,293 --> 00:17:28,629 Podemos caçar, podemos pescar, podemos ficar aqui por muito, muito tempo. 168 00:17:28,797 --> 00:17:29,797 OK? 169 00:17:30,591 --> 00:17:34,385 Quanto tempo, Jed? 170 00:17:36,764 --> 00:17:38,890 Até não ouvirmos mais isso. 171 00:17:51,987 --> 00:17:54,947 Eu peguei ele! 172 00:17:56,366 --> 00:17:58,493 Você o pegou. 173 00:18:04,833 --> 00:18:06,334 - Vamos comer bem. - Ele ainda está respirando! 174 00:18:06,502 --> 00:18:08,669 Não, não, não! Nunca atire duas vezes! 175 00:18:08,837 --> 00:18:11,923 - Por que? - Se você atirar duas vezes, eles podem te encontrar. 176 00:18:12,091 --> 00:18:15,218 - Ele está morto de qualquer maneira. - Como você sabe? 177 00:18:19,640 --> 00:18:23,851 eu costumava ler muito sobre Jedediah Smith e Jim Bridger. 178 00:18:24,686 --> 00:18:28,940 Os Blackfeet, se você atirar duas vezes, saberia exatamente onde você estava. 179 00:18:29,775 --> 00:18:32,151 Meu pai me deu o nome de Jed Smith. 180 00:18:36,115 --> 00:18:38,407 Esta é sua primeira vez, não é? 181 00:18:38,575 --> 00:18:40,535 Sim. Por que? 182 00:18:40,702 --> 00:18:43,579 Você tem que beber se for o seu primeiro. Nós fizemos. 183 00:18:45,249 --> 00:18:46,666 Qual é o gosto? 184 00:18:47,543 --> 00:18:48,501 Não é tão ruim. 185 00:18:48,669 --> 00:18:52,130 É meio salgado, como um bife ou quando você teve uma hemorragia nasal. 186 00:18:52,297 --> 00:18:55,133 Você tem que fazer isso, Roberto. É o espírito do cervo. 187 00:18:59,721 --> 00:19:03,266 Quando você bebe, você será um verdadeiro caçador. 188 00:19:07,229 --> 00:19:09,021 De baixo para cima. 189 00:19:11,984 --> 00:19:13,651 Ir. Vá em frente. 190 00:19:17,739 --> 00:19:20,449 Vá, vá em frente, amigo! 191 00:19:22,035 --> 00:19:23,744 Tudo bem! Tudo bem! 192 00:19:26,248 --> 00:19:27,081 Você conseguiu, cara. 193 00:19:28,625 --> 00:19:31,752 O sangue dele é seu. Meu pai disse isso, uma vez que você fizer isso, 194 00:19:31,920 --> 00:19:35,798 vai haver algo diferente em você. Sempre. 195 00:19:38,093 --> 00:19:39,385 Não foi tão ruim. 196 00:19:45,350 --> 00:19:46,809 Não foi tão ruim. 197 00:19:50,522 --> 00:19:52,356 Não foi tão ruim. 198 00:20:00,866 --> 00:20:03,826 Essa é a última coisa, exceto as azeitonas. 199 00:20:03,994 --> 00:20:05,578 Ainda temos muita carne sobrando. 200 00:20:05,746 --> 00:20:06,996 Apenas coisas que você atirou. 201 00:20:07,164 --> 00:20:10,041 Então, me diga, idiota, onde você acha hambúrgueres vêm? 202 00:20:10,209 --> 00:20:11,709 Ninguém atira neles! 203 00:20:12,419 --> 00:20:13,461 Precisamos de comida. 204 00:20:15,839 --> 00:20:16,756 Precisamos saber. 205 00:20:17,299 --> 00:20:18,132 Sim. 206 00:20:20,302 --> 00:20:21,344 Nós fazemos. 207 00:20:24,306 --> 00:20:25,348 Tudo bem. 208 00:20:26,975 --> 00:20:28,309 Iremos para a cidade. 209 00:20:41,740 --> 00:20:42,949 Jesus! 210 00:20:59,508 --> 00:21:01,759 Também não há ninguém aqui. 211 00:21:04,179 --> 00:21:07,390 Parece que já esteve aqui por mil anos. 212 00:21:13,355 --> 00:21:14,355 Vamos. 213 00:21:25,951 --> 00:21:29,620 Ei. Essas lojas estão abertas. 214 00:21:29,788 --> 00:21:31,789 Há pessoas em todos os lugares. Talvez tenha acabado. 215 00:21:31,957 --> 00:21:34,583 - Abaixe-se! - Ei! Não vá a lugar nenhum. 216 00:21:34,751 --> 00:21:36,210 Essas não são nossas tropas. 217 00:21:36,378 --> 00:21:38,546 Você não pode dizer daqui, Jed. 218 00:21:38,714 --> 00:21:40,381 Jesus Cristo! 219 00:21:40,549 --> 00:21:43,092 O que é aquilo? Nunca vi um tanque assim antes. 220 00:21:43,260 --> 00:21:44,176 eu não sei. 221 00:21:44,344 --> 00:21:47,054 Eles estão embalados. Isso significa alguma coisa. 222 00:21:47,222 --> 00:21:48,889 Vamos guardar nossas coisas. 223 00:21:49,808 --> 00:21:51,392 - Deixe tudo aqui, ok? - Boa ideia. 224 00:21:56,064 --> 00:21:58,065 Esse é o carro do prefeito! 225 00:21:58,859 --> 00:22:00,401 Eles pegaram o carro do pai de Daryl! 226 00:22:00,569 --> 00:22:02,320 Olha o tamanho desse tanque! 227 00:22:02,487 --> 00:22:03,946 Jesus! 228 00:22:08,577 --> 00:22:11,704 Luís. Luís. Como você está? 229 00:22:16,084 --> 00:22:18,127 Ele estava com medo de nós? 230 00:22:36,104 --> 00:22:38,731 Ei, vamos perguntar à Alicia. Ela saberá. 231 00:22:50,410 --> 00:22:52,244 Seis escovas de dente, por favor. 232 00:22:54,498 --> 00:22:56,624 - Oh! Ah, Jed! - Olá, como está sua irmã? 233 00:22:57,626 --> 00:22:58,584 De onde você veio? 234 00:22:58,752 --> 00:22:59,835 As montanhas. Estávamos nos escondendo... 235 00:23:00,003 --> 00:23:02,213 Você está louco? Você tem que sair daqui! 236 00:23:02,381 --> 00:23:05,549 Nós iremos, mas primeiro precisamos descobrir o que está acontecendo... 237 00:23:10,639 --> 00:23:11,555 Você não entende. 238 00:23:11,723 --> 00:23:13,891 Eles sabem quem todos vocês são. Eles estão procurando por você. 239 00:23:14,059 --> 00:23:15,017 Quem? 240 00:23:15,185 --> 00:23:16,018 A KGB! 241 00:23:16,186 --> 00:23:18,396 - Os russos? - E os cubanos! 242 00:23:18,563 --> 00:23:19,605 Cubanos. 243 00:23:21,316 --> 00:23:24,944 Olha, você viu meu pai? Liguei, não houve resposta. 244 00:23:25,112 --> 00:23:26,654 Passei pela estação, estava vazia. 245 00:23:28,949 --> 00:23:30,658 OK, ouça. 246 00:23:30,826 --> 00:23:32,785 vou te contar uma coisa não devo falar sobre isso. 247 00:23:32,953 --> 00:23:34,328 Ninguém está, mas... 248 00:23:34,496 --> 00:23:35,538 Mas o que? 249 00:23:36,540 --> 00:23:40,418 Mas eles levaram muita gente embora. Pessoas que eles pensavam que iriam causar problemas. 250 00:23:40,585 --> 00:23:43,504 Pessoas que tinham armas ou coisas assim eles queriam. Eles simplesmente os levaram embora! 251 00:23:43,672 --> 00:23:44,588 Onde? 252 00:23:45,340 --> 00:23:48,259 Campos de reeducação, é como eles chamam. 253 00:23:48,427 --> 00:23:50,469 O drive-in. Ouvi dizer que levaram muita gente... 254 00:23:50,637 --> 00:23:51,637 Jed! 255 00:23:53,348 --> 00:23:55,224 Eu oro por você. 256 00:23:56,685 --> 00:23:58,686 A América é um bordel 257 00:23:58,854 --> 00:24:01,730 onde os ideais revolucionários dos seus antepassados 258 00:24:01,898 --> 00:24:06,402 são corrompidos e vendidos em becos por vendedores do capitalismo. 259 00:24:06,570 --> 00:24:10,322 Você engorda na carne dos combatentes da liberdade... 260 00:24:33,263 --> 00:24:35,556 - Ei. - Sim? 261 00:24:35,724 --> 00:24:38,350 Você poderia encontrar meu pai, Tom Eckert? eu sou Jed. 262 00:24:38,518 --> 00:24:39,935 Jed. 263 00:24:40,103 --> 00:24:42,563 - Matt? - Sr. Barnes? 264 00:24:43,482 --> 00:24:46,275 Vou procurar seu pai. Eu sei exatamente onde ele está. 265 00:24:46,985 --> 00:24:50,988 Ei! Você conhece o Mercado de Morris, na estrada? 266 00:24:51,156 --> 00:24:53,073 Você pode ver se o Sr. Morris também estiver lá? 267 00:24:53,241 --> 00:24:55,910 Vou procurá-lo também, filho. 268 00:25:14,804 --> 00:25:15,930 Papai? 269 00:25:19,976 --> 00:25:21,852 Está tudo bem. posso ficar de pé. 270 00:25:22,020 --> 00:25:23,229 Meninos. 271 00:25:24,272 --> 00:25:25,773 Matty. 272 00:25:25,941 --> 00:25:27,191 Jed. 273 00:25:28,193 --> 00:25:29,360 Papai? 274 00:25:33,365 --> 00:25:37,201 Não fale, não diga nada. Deixe-me olhar para você. 275 00:25:38,578 --> 00:25:40,913 Sim. Eu sabia que estava certo. 276 00:25:41,873 --> 00:25:42,998 eu sabia disso. 277 00:25:43,166 --> 00:25:44,625 Você está vivo. 278 00:25:46,586 --> 00:25:48,128 Fui duro com vocês dois. 279 00:25:49,130 --> 00:25:51,215 Eu fiz coisas que fizeram você... 280 00:25:52,717 --> 00:25:55,052 ...isso fez você me odiar às vezes. 281 00:25:56,388 --> 00:25:58,514 Mas você entende agora, não é? 282 00:26:00,392 --> 00:26:03,811 O que aconteceu, pai? Por que você está aqui? O que eles fizeram? 283 00:26:05,021 --> 00:26:06,939 Não importa. 284 00:26:08,608 --> 00:26:10,693 De uma forma ou de outra... 285 00:26:11,945 --> 00:26:14,613 ...por uma razão ou outra, todos nós fomos embora. 286 00:26:15,407 --> 00:26:17,324 Tudo se foi. 287 00:26:20,120 --> 00:26:21,328 Lembre-se... 288 00:26:23,415 --> 00:26:26,875 Lembre-se de quando você usou ir ao parque brincar? 289 00:26:27,961 --> 00:26:30,629 E eu costumava colocar você no balanço? 290 00:26:30,797 --> 00:26:32,881 E vocês dois estavam... 291 00:26:34,092 --> 00:26:36,844 ...tão pouco... 292 00:26:41,182 --> 00:26:44,184 eu lembro. Eu me lembro de tudo isso. 293 00:26:45,478 --> 00:26:47,771 não estarei por perto para buscá-lo quando você cair agora. 294 00:26:47,939 --> 00:26:50,149 Vocês dois precisam cuidem um do outro agora. 295 00:26:52,527 --> 00:26:54,653 Nunca mais o veremos, pai. 296 00:26:54,821 --> 00:26:57,364 Sim, você vai. Não quero ouvir isso, Matty. 297 00:26:58,199 --> 00:27:01,452 O que aconteceu com mamãe, papai? Onde ela está? 298 00:27:11,504 --> 00:27:13,422 Não podemos pagar chorar mais agora. 299 00:27:14,716 --> 00:27:17,593 eu não quero nenhum de vocês chorar por mim novamente. 300 00:27:20,305 --> 00:27:21,680 Nunca faça isso. 301 00:27:22,349 --> 00:27:24,183 Não enquanto você viver. 302 00:27:24,893 --> 00:27:26,935 Onde está meu pai, Sr. Eckert? 303 00:27:29,564 --> 00:27:31,065 Não sei, filho. 304 00:27:32,525 --> 00:27:33,942 eu não sei. 305 00:27:37,072 --> 00:27:41,533 Todos vocês vão agora. Saia antes que eles te encontrem. 306 00:27:44,454 --> 00:27:45,454 Pai. 307 00:27:49,793 --> 00:27:51,251 eu te amo. 308 00:27:52,504 --> 00:27:55,297 Eu sei que sim, filho. Eu também te amo. 309 00:27:58,426 --> 00:27:59,468 eu sei. 310 00:28:13,483 --> 00:28:15,567 Meninos! 311 00:28:16,736 --> 00:28:21,490 Vingue-me! 312 00:28:22,367 --> 00:28:23,492 Vamos. 313 00:28:42,971 --> 00:28:44,930 Eu serei amaldiçoado! É você! 314 00:28:45,098 --> 00:28:47,850 Sr. Mason, como vai? Que bom ver você! 315 00:28:48,017 --> 00:28:50,436 Como vai, Sr. Mason? Sra. 316 00:28:51,521 --> 00:28:54,481 - Vou pegar uma sopa para vocês, meninos. - Temos alguns bandidos aqui. 317 00:28:54,649 --> 00:28:56,775 Eu fico com essas armas. 318 00:28:56,943 --> 00:28:58,235 Uau, uma casa! 319 00:28:59,404 --> 00:29:01,029 Vou procurar uma cadeira para você. 320 00:29:01,197 --> 00:29:03,949 A última vez que estivemos em uma casa foram cinco semanas! 321 00:29:04,117 --> 00:29:05,284 Você olha! 322 00:29:10,999 --> 00:29:13,000 Quem você levou aí com você? 323 00:29:13,168 --> 00:29:15,335 Temos Danny, temos Daryl... 324 00:29:17,130 --> 00:29:20,466 Bem, todos nós imaginamos que vocês, meninos já havia ido para a FA. 325 00:29:20,633 --> 00:29:21,759 O que é FA? 326 00:29:21,926 --> 00:29:24,011 América livre. Essa é a zona segura. 327 00:29:24,179 --> 00:29:25,304 Onde estamos? 328 00:29:26,014 --> 00:29:28,474 Inferno, vocês estão em território ocupado. 329 00:29:29,601 --> 00:29:31,769 Você está 40 milhas atrás das linhas inimigas. 330 00:29:31,936 --> 00:29:35,063 Isso é bem no meio da III Guerra Mundial. 331 00:29:39,360 --> 00:29:41,987 O que vocês estão fazendo, garotos brincando pela cidade, afinal? 332 00:29:42,155 --> 00:29:44,573 Estávamos procurando notícias, Sr. Mason. 333 00:29:44,741 --> 00:29:48,243 Nós nem vimos ou conversamos para ninguém desde que tudo começou. 334 00:29:49,204 --> 00:29:51,288 Agora espere aqui só um minuto. 335 00:29:55,168 --> 00:29:57,669 Eu gostaria que houvesse mais. 336 00:29:58,713 --> 00:29:59,755 Desculpe. 337 00:29:59,923 --> 00:30:02,508 Obrigado, Sra. Mason. Nós realmente apreciamos isso. 338 00:30:09,098 --> 00:30:11,225 Aqui, isso vai manter vocês aquecidos. 339 00:30:12,560 --> 00:30:14,770 Use isso para ver onde você está de agora em diante. 340 00:30:16,815 --> 00:30:19,650 Um rádio? Sr. Mason, não podemos aceitar isto. 341 00:30:19,818 --> 00:30:22,778 Agora, está tudo bem. Eu tenho outro. 342 00:30:24,239 --> 00:30:25,906 Vocês, meninos, me escutem. 343 00:30:26,074 --> 00:30:28,700 Não vá mais para Calumet. 344 00:30:28,868 --> 00:30:29,827 Por quê? 345 00:30:29,994 --> 00:30:32,871 Porque houve alguns ataques lá em cima. 346 00:30:33,039 --> 00:30:36,792 Tem gente acordando com a garganta cortada. 347 00:30:38,753 --> 00:30:40,254 Dizem que é você. 348 00:30:40,421 --> 00:30:41,922 - Não! - Não fizemos nada. 349 00:30:48,847 --> 00:30:50,639 O que aconteceu com meu pai e minha mãe? 350 00:30:52,767 --> 00:30:54,601 Seu pai está morto, Robert. 351 00:30:55,728 --> 00:30:59,064 Eles atiraram nele. 352 00:30:59,732 --> 00:31:01,608 Russos encontrados algumas armas faltando, 353 00:31:01,776 --> 00:31:04,444 então eles... atiraram nele por ajudar guerrilheiros. 354 00:31:06,447 --> 00:31:09,533 O que você quer dizer com ajudar guerrilheiros? Ele nunca ajudou ninguém! 355 00:31:09,701 --> 00:31:11,785 Acabamos de pegar as coisas! 356 00:31:11,953 --> 00:31:12,786 Nós o matamos! 357 00:31:12,954 --> 00:31:16,582 Eles o mataram, filho. Tornou-o um exemplo. 358 00:31:17,792 --> 00:31:21,378 Agora, vocês, garotos, me escutem e deixe isso queimar muito bem. 359 00:31:23,172 --> 00:31:25,591 não sei onde sua mãe é, Robert. 360 00:31:25,758 --> 00:31:27,175 Não tenho ninguém agora! 361 00:31:28,136 --> 00:31:31,263 Vocês, meninos, precisam de comida, uma cama, você precisar de alguma coisa, você vem aqui. 362 00:31:37,061 --> 00:31:40,731 eu... tenho algumas heranças Quero me esconder com você. 363 00:31:40,899 --> 00:31:42,316 Jack, não! 364 00:31:50,116 --> 00:31:52,117 Minhas netas. 365 00:31:52,285 --> 00:31:55,287 Eles passaram dois dias escondidos aqui. 366 00:31:56,456 --> 00:31:59,124 Os filhos da puta tentei fazer o que queriam com eles! 367 00:32:04,005 --> 00:32:06,673 TONI, Érica. 368 00:32:06,841 --> 00:32:09,968 Estes são Matt e Jed Eckert. Eles vão cuidar de você. 369 00:32:12,680 --> 00:32:14,765 E eu não quero saber para onde eles estão indo. 370 00:32:16,100 --> 00:32:17,184 Tchau, vovô. 371 00:32:25,610 --> 00:32:26,526 Sr. 372 00:32:26,694 --> 00:32:28,362 Sim. Obrigado. 373 00:32:30,740 --> 00:32:32,074 Bem, Sr. Mason... 374 00:32:33,284 --> 00:32:34,534 Boa sorte, filho. 375 00:32:35,244 --> 00:32:39,247 Aqui. Aqui está uma caixa de munição pela pistola do seu avô. 376 00:32:40,249 --> 00:32:41,792 - Obrigado. - Boa sorte para você. 377 00:32:41,960 --> 00:32:44,878 Eu cuidarei deles. Não se preocupe. 378 00:32:58,267 --> 00:33:00,310 São 11:59 na Rádio América Livre, 379 00:33:00,478 --> 00:33:02,938 e este é o Tio Sam com música e a verdade até o amanhecer. 380 00:33:03,106 --> 00:33:05,816 Agora eu tenho algumas palavras para alguns de nossos irmãos e irmãs 381 00:33:05,984 --> 00:33:07,275 na zona ocupada. 382 00:33:07,443 --> 00:33:11,363 A cadeira está encostada na parede. A cadeira está encostada na parede. 383 00:33:11,531 --> 00:33:15,325 John tem um bigode comprido. John tem um bigode comprido. 384 00:33:15,493 --> 00:33:18,704 São 12 horas, americanos. Mais um dia mais perto da vitória. 385 00:33:18,871 --> 00:33:23,458 E para todos vocês lá fora nas linhas ou atrás delas, esta é a sua música. 386 00:33:47,608 --> 00:33:49,359 As coisas são diferentes agora. 387 00:34:10,840 --> 00:34:11,798 Eles estão chegando! 388 00:34:11,966 --> 00:34:12,883 Sim. 389 00:34:15,678 --> 00:34:17,012 Vamos contar aos outros. 390 00:34:32,570 --> 00:34:34,362 Ah, que lindo. 391 00:34:45,500 --> 00:34:48,168 Ah. O que está escrito aqui? 392 00:34:50,046 --> 00:34:52,422 Você estudou inglês. Traduzir. 393 00:34:53,257 --> 00:34:56,510 História americana. eu sei disso muito bem. 394 00:34:56,677 --> 00:35:00,430 Hum... 395 00:35:00,598 --> 00:35:03,683 "Campo de Batalha Nacional Arapaho. 396 00:35:04,393 --> 00:35:06,478 Aqui estava uma grande revolta camponesa 397 00:35:06,687 --> 00:35:10,941 em 1908, de índios selvagens. 398 00:35:11,109 --> 00:35:14,986 Eles foram esmagados pelo presidente Theodore Roosevelt, 399 00:35:15,154 --> 00:35:20,200 liderando exércitos imperialistas e cowboys. 400 00:35:20,368 --> 00:35:24,913 A batalha durou todo o inverno. Mais de 35.000 foram mortos. 401 00:35:25,081 --> 00:35:29,251 Foi a maior batalha do oeste americano." 402 00:35:29,710 --> 00:35:30,836 Bravo! 403 00:35:31,712 --> 00:35:34,339 Yuri, fique aqui. Vou tirar uma foto sua. 404 00:35:39,846 --> 00:35:41,346 Babuíno africano. 405 00:35:42,807 --> 00:35:43,974 Agora você. 406 00:35:46,894 --> 00:35:48,562 Venha aqui, meu amigo. 407 00:35:52,316 --> 00:35:53,984 Apresse-se, seu idiota. 408 00:36:06,581 --> 00:36:08,165 Olhe para mim, Yuri. 409 00:36:14,088 --> 00:36:17,549 Olha. Veja o que encontrei. Uma flecha. 410 00:36:18,050 --> 00:36:19,634 Uma flecha indiana. 411 00:36:19,802 --> 00:36:25,056 Eu não sabia que os índios usavam aço. 412 00:36:25,224 --> 00:36:28,727 Claro, seu idiota, eles usaram os sabres derretidos dos cossacos federalistas. 413 00:36:28,895 --> 00:36:30,770 Que filósofo você é. 414 00:36:30,938 --> 00:36:32,981 Será que esses índios trabalhar em plástico também? 415 00:36:33,149 --> 00:36:38,612 Seu idiota, isso é osso, polido para um alto brilho. Deve haver mais. 416 00:36:42,909 --> 00:36:43,742 Olhar. 417 00:36:45,786 --> 00:36:47,329 Garota, o que você está fazendo? 418 00:36:48,039 --> 00:36:50,832 Atenção! Ela tem uma arma. 419 00:36:52,376 --> 00:36:54,044 Pare, droga! 420 00:36:59,467 --> 00:37:01,176 Rapidamente. Pegue-o! 421 00:37:09,101 --> 00:37:10,852 Proteja-se! 422 00:37:13,564 --> 00:37:14,397 Parar! 423 00:37:22,198 --> 00:37:23,490 Ajude-me, camaradas. 424 00:37:25,660 --> 00:37:27,327 - Agarre-o! -Ah! 425 00:37:27,495 --> 00:37:29,496 Eu peguei ele! 426 00:37:29,664 --> 00:37:31,289 estou morrendo. 427 00:37:39,465 --> 00:37:41,341 Ah! 428 00:38:31,934 --> 00:38:33,101 Deus me ajude! 429 00:38:33,978 --> 00:38:34,978 Deus me ajude! 430 00:39:18,189 --> 00:39:19,606 Eles eram pessoas. 431 00:39:19,774 --> 00:39:22,025 Sim, bem, meu pai também. 432 00:39:23,819 --> 00:39:25,820 Como foi? 433 00:39:28,657 --> 00:39:30,742 Foi bom. 434 00:39:34,455 --> 00:39:36,414 Uma coisa é certa agora. 435 00:39:37,458 --> 00:39:39,876 Ninguém poderá voltar para casa novamente. 436 00:39:41,087 --> 00:39:42,170 Nunca. 437 00:39:46,217 --> 00:39:48,426 Por que você não se torna útil? 438 00:39:48,594 --> 00:39:52,138 Você lava! Nós nunca lavando de novo! 439 00:39:52,306 --> 00:39:54,933 Eu e ela somos tão bons quanto qualquer um de vocês! 440 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 - Então, o que está acontecendo com você? - Cale-se! 441 00:39:59,313 --> 00:40:01,856 Nunca mais diga isso! 442 00:40:02,316 --> 00:40:04,984 Ouve-me? Se você disser isso de novo, eu mato você! 443 00:40:05,486 --> 00:40:06,653 Ouve-me? 444 00:40:06,821 --> 00:40:08,905 eu vou te matar! 445 00:40:11,826 --> 00:40:13,910 Então o que eu fiz? 446 00:40:14,328 --> 00:40:16,496 O que você disse estava errado. 447 00:41:01,125 --> 00:41:03,918 De agora em diante 448 00:41:04,628 --> 00:41:09,090 todas as tropas estão proibidas de viajar 449 00:41:09,258 --> 00:41:13,052 fora de áreas seguras 450 00:41:13,220 --> 00:41:15,472 em qualquer grupo menor que o tamanho do esquadrão. 451 00:41:15,639 --> 00:41:17,140 Sim, senhor Bella. 452 00:41:17,558 --> 00:41:19,392 Então ligue para Bratchenko. 453 00:41:19,560 --> 00:41:25,565 Diga-lhe que o Sector Oito está activo. 454 00:41:25,733 --> 00:41:27,150 Imediatamente, Coronel Bella. 455 00:41:27,735 --> 00:41:30,361 E eu quero alguns interrogatórios feitos, 456 00:41:30,529 --> 00:41:33,573 começando pelo prefeito. 457 00:41:33,741 --> 00:41:37,577 Estou farto das... gentilezas dele. 458 00:41:37,745 --> 00:41:40,121 Considere isso feito. 459 00:41:41,749 --> 00:41:44,083 Não. Daryl, ele não machucaria uma mosca. 460 00:41:44,251 --> 00:41:46,753 Uh... Ele... eu conheço meu filho, coronel. 461 00:41:46,921 --> 00:41:48,963 Ele não é do tipo guerrilheiro. 462 00:41:49,131 --> 00:41:55,094 Segundo registros, prefeito, seu filho é um líder estudantil proeminente. 463 00:41:55,262 --> 00:41:59,516 Ah. Sim, bem, ele é um líder, mas não de forma violenta ou física. 464 00:41:59,683 --> 00:42:04,270 Não, você vê, Daryl... ele é mais de um político... como seu pai. 465 00:42:06,440 --> 00:42:11,444 Um membro de uma elite organização paramilitar. Escoteiro Águia. 466 00:42:11,612 --> 00:42:14,364 Ah. Sim, mas isso não é militar. 467 00:42:14,532 --> 00:42:17,283 Agora, veja, coronel, se ele estiver vivo, ele está com medo, ele está com fome 468 00:42:17,451 --> 00:42:20,245 e tão ansioso para evitar conflitos como você e eu. 469 00:42:20,412 --> 00:42:22,789 - Ele não é um encrenqueiro. - Então quem é? 470 00:42:27,545 --> 00:42:29,546 Bem, digamos apenas que funciona em algumas famílias. 471 00:42:32,299 --> 00:42:35,468 Esta comunidade é realmente afortunada ter um pastor como ele! 472 00:42:41,141 --> 00:42:44,435 Bem... eu, uh, eu só quero ver tudo isso, coronel. 473 00:42:45,354 --> 00:42:47,230 Se você tiver mais problemas, você me liga noite ou dia. 474 00:42:47,398 --> 00:42:48,314 Obrigado. 475 00:42:50,526 --> 00:42:52,610 Terminamos... 476 00:42:53,737 --> 00:42:54,946 ...por enquanto. 477 00:43:39,158 --> 00:43:41,159 iAtenção! 478 00:43:41,327 --> 00:43:42,994 iApunten! 479 00:43:43,162 --> 00:43:44,954 Fuego! 480 00:43:45,664 --> 00:43:47,332 iApunten! 481 00:43:47,625 --> 00:43:49,292 Fuego! 482 00:43:50,544 --> 00:43:52,253 iApunten! 483 00:43:52,504 --> 00:43:54,172 Fuego! 484 00:44:34,505 --> 00:44:37,256 ♪ Ah, lindo 485 00:44:37,424 --> 00:44:39,676 ♪ Para céus espaçosos 486 00:44:39,843 --> 00:44:44,013 ♪ Para ondas âmbar de grãos 487 00:44:44,682 --> 00:44:49,268 ♪ Pela majestade das montanhas roxas 488 00:44:49,436 --> 00:44:53,606 ♪ Acima da planície frutífera 489 00:44:53,774 --> 00:44:56,275 ♪ América... 490 00:45:34,106 --> 00:45:35,565 Não chore! 491 00:45:35,733 --> 00:45:37,817 Segure-se! 492 00:45:40,779 --> 00:45:44,323 Deixe que se transforme em outra coisa. 493 00:45:45,075 --> 00:45:48,161 Apenas deixe girar em outra coisa, ok? 494 00:45:52,458 --> 00:45:54,000 - Não! - Ouvir. 495 00:45:54,168 --> 00:45:57,295 Escute-me! Escute-me! Ouvir. 496 00:45:58,255 --> 00:46:01,924 Não chore. Nunca mais chore contanto que você viva. 497 00:46:02,092 --> 00:46:04,260 Enquanto você viver, nunca faça isso. 498 00:46:04,428 --> 00:46:06,429 Você está me ouvindo? 499 00:46:16,356 --> 00:46:19,275 Eles vão nos matar! Todos nós! 500 00:46:20,152 --> 00:46:22,862 Então, por que deveríamos ser diferentes? 501 00:46:28,494 --> 00:46:30,995 Deixe que isso se transforme em outra coisa, Matty. 502 00:46:31,163 --> 00:46:33,956 Deixe girar... deixe girar... 503 00:47:03,070 --> 00:47:05,530 Leve gasolina. 504 00:47:11,328 --> 00:47:14,288 Ei, garota, o que você está fazendo aqui? 505 00:47:14,581 --> 00:47:18,251 Ei, linda, onde você está indo? 506 00:47:18,669 --> 00:47:21,128 Esqueça a garota, apenas pegue as coisas dela. 507 00:47:25,425 --> 00:47:27,552 Onde você está indo? 508 00:47:27,928 --> 00:47:31,055 Você é tão bonita. Espere. O que você tem? 509 00:47:41,400 --> 00:47:43,067 Vamos pegá-la! 510 00:48:06,133 --> 00:48:08,050 Correr! Por aqui! 511 00:48:45,839 --> 00:48:47,632 Carcajus! 512 00:48:51,178 --> 00:48:53,095 Está cortado! Está cortado! 513 00:48:54,556 --> 00:48:56,015 Atirador! 514 00:48:56,183 --> 00:48:57,099 Ah! 515 00:49:29,132 --> 00:49:30,675 iUna granada! 516 00:49:53,907 --> 00:49:56,909 Já vi isso antes. 517 00:49:57,077 --> 00:49:59,328 Nicarágua, São Salvador, 518 00:49:59,496 --> 00:50:03,958 Camboja, Angola e México. 519 00:50:04,960 --> 00:50:07,169 Mas estes são meus homens! 520 00:50:21,184 --> 00:50:23,769 Senhorita, talvez você fale comigo por um minuto. 521 00:50:23,937 --> 00:50:25,604 Hum, já volto, ok? 522 00:50:25,772 --> 00:50:27,523 - Você traz namorada? - Sim! 523 00:50:27,691 --> 00:50:29,775 OK, já estou aqui. Tchau. 524 00:50:32,195 --> 00:50:34,196 O que é um Wolverine? 525 00:50:34,364 --> 00:50:38,993 Um pequeno animal, como um texugo, mas terrivelmente feroz. 526 00:50:39,161 --> 00:50:44,790 Também é o nome do coletivo esportivo escolar local. 527 00:50:44,958 --> 00:50:46,125 São feras, Ernesto. 528 00:50:46,293 --> 00:50:50,463 Você deve matar cada um deles eventualmente. 529 00:50:50,630 --> 00:50:54,300 É o mesmo que o Afeganistão. 530 00:50:54,468 --> 00:50:55,926 Eles nunca vão parar. 531 00:50:56,887 --> 00:51:01,766 Olhar. eu sempre fui ao lado dos insurgentes. 532 00:51:01,933 --> 00:51:04,435 Não tenho experiência nestes assuntos. 533 00:51:04,603 --> 00:51:09,440 Mas pareceria necessário para ganhar o apoio do povo. 534 00:51:09,608 --> 00:51:13,319 Como nossos oponentes costumava dizer no Vietnã: 535 00:51:13,487 --> 00:51:16,405 "Conquiste seus corações e mentes." 536 00:51:16,573 --> 00:51:18,949 E eles perderam, Ernesto. 537 00:51:19,117 --> 00:51:20,618 Claro, geral. 538 00:51:20,827 --> 00:51:24,997 As coisas estão paralisadas na frente, Ernesto. 539 00:51:25,165 --> 00:51:28,167 O moral é crucial neste momento. 540 00:51:28,335 --> 00:51:31,337 Mantenha os homens nas áreas seguras. 541 00:51:31,505 --> 00:51:34,840 Você verá como eles esquecem sobre esses Wolverines. 542 00:51:38,678 --> 00:51:40,054 Você está bem? 543 00:51:43,433 --> 00:51:45,142 Você estava dizendo, camarada? 544 00:51:45,310 --> 00:51:47,937 Cale-se! 545 00:51:50,440 --> 00:51:51,732 Doutor! 546 00:52:02,452 --> 00:52:04,578 O que está acontecendo aqui? 547 00:53:21,406 --> 00:53:23,199 Você é americano? 548 00:53:25,452 --> 00:53:27,119 Sangue vermelho. 549 00:53:27,495 --> 00:53:30,122 Sim, bem, qual é a capital do Texas? 550 00:53:30,916 --> 00:53:31,916 Austin. 551 00:53:32,709 --> 00:53:37,379 - Errado, comunista! É Houston! - Por favor, querido. estou com frio. 552 00:53:39,549 --> 00:53:41,300 Você já viu muitos filmes. 553 00:53:49,517 --> 00:53:51,727 Bem, você está com fome? 554 00:53:53,480 --> 00:53:54,730 Eu poderia comer, sim. 555 00:53:55,190 --> 00:53:57,274 Que tipo de avião você voa? 556 00:53:58,652 --> 00:54:00,194 Bem, eu pilotei um F-15. 557 00:54:03,406 --> 00:54:04,949 Aqui. 558 00:54:06,618 --> 00:54:08,661 Sou um motorista Eagle. 559 00:54:15,126 --> 00:54:16,835 Aqui. Pegue isso. 560 00:54:17,170 --> 00:54:20,130 Tirei isto de um major russo morto. 561 00:54:21,132 --> 00:54:23,509 - Major, hein? - Sim. 562 00:54:24,302 --> 00:54:26,971 Bem, acho que deveria para caber em um coronel. 563 00:54:34,354 --> 00:54:36,647 Você é o chefão, cara? 564 00:54:36,815 --> 00:54:38,691 Quem é você? 565 00:54:38,858 --> 00:54:41,735 André Tanner, Tenente Coronel, Força Aérea dos EUA. 566 00:54:42,445 --> 00:54:43,988 Como você conseguiu abatido, coronel? 567 00:54:44,155 --> 00:54:46,699 Foram cinco contra um. Eu tenho quatro. 568 00:54:51,413 --> 00:54:54,540 - Eu sou Jed. - Como vai, Jed? 569 00:54:54,708 --> 00:54:56,834 O melhor que pode ser. 570 00:55:04,884 --> 00:55:05,968 Tudo bem. 571 00:55:09,306 --> 00:55:11,390 Costa oeste. 572 00:55:11,725 --> 00:55:14,685 Costa leste. Aqui embaixo é o México. 573 00:55:16,021 --> 00:55:17,938 Primeira onda do ataque 574 00:55:18,106 --> 00:55:20,024 veio disfarçado como um voo charter comercial. 575 00:55:20,191 --> 00:55:25,154 Da mesma forma que fizeram no Afeganistão em 1980, só que eles eram excelentes equipamentos aerotransportados. 576 00:55:25,322 --> 00:55:28,198 Eles fizeram essas passagens nas Montanhas Rochosas. 577 00:55:28,366 --> 00:55:31,577 - Então foi isso que atingiu Calumet? - Acho que sim. 578 00:55:31,745 --> 00:55:33,495 Eles coordenaram com ataques nucleares seletivos, 579 00:55:33,663 --> 00:55:35,914 e os mísseis eram um inferno muito mais preciso do que pensávamos. 580 00:55:36,082 --> 00:55:39,585 Eles destruíram os silos nas Dakotas. Pontos-chave de comunicação. 581 00:55:39,753 --> 00:55:42,921 - Como o que? - Ah, como Omaha, 582 00:55:43,089 --> 00:55:45,090 Washington, Kansas City. 583 00:55:45,258 --> 00:55:47,926 - Perdido? - Sim. Isso mesmo. 584 00:55:48,094 --> 00:55:51,764 Os infiltradores surgiram ilegais... do México. 585 00:55:51,931 --> 00:55:53,432 Cubanos, principalmente. 586 00:55:53,600 --> 00:55:56,769 Eles conseguiram se infiltrar as bases do SAC no Centro-Oeste, 587 00:55:56,936 --> 00:56:00,773 vários no Texas, e causou muitos estragos. 588 00:56:00,940 --> 00:56:04,068 Eles abriram a porta aqui embaixo, 589 00:56:04,235 --> 00:56:06,570 e todo cubano e exércitos da Nicarágua 590 00:56:06,738 --> 00:56:08,947 venha andando direto, 591 00:56:09,115 --> 00:56:11,492 rolou aqui pelas Grandes Planícies. 592 00:56:12,243 --> 00:56:16,789 - Até onde eles chegaram? -Cheyenne. Do outro lado para o Kansas. 593 00:56:17,957 --> 00:56:21,293 Nós os seguramos nas Montanhas Rochosas e no Mississippi. 594 00:56:21,461 --> 00:56:25,631 De qualquer forma, os russos reforçaram com 60 divisões. 595 00:56:25,799 --> 00:56:29,259 Enviou três grupos inteiros de exército através do Estreito de Bering até o Alasca. 596 00:56:29,427 --> 00:56:31,720 Corte o gasoduto, deparei com o Canadá 597 00:56:31,888 --> 00:56:36,100 para ligar aqui no meio, mas paramos a bunda deles! 598 00:56:39,729 --> 00:56:43,273 As linhas têm... praticamente estabilizado agora. 599 00:56:44,859 --> 00:56:48,237 - E a Europa? - Acho que eles imaginaram... 600 00:56:49,572 --> 00:56:52,241 ...duas vezes em um século foi o suficiente. 601 00:56:56,162 --> 00:56:59,790 Eles estão deixando isso de lado. Todos, exceto a Inglaterra. 602 00:57:01,167 --> 00:57:03,460 E eles não durarão muito. 603 00:57:04,337 --> 00:57:08,006 Os russos precisam nos levar inteiros, e é por isso que eles estão aqui. 604 00:57:08,174 --> 00:57:11,301 É por isso que eles não usam armas nucleares mais e nós também não o faremos. 605 00:57:12,011 --> 00:57:14,346 A maldita coisa toda bastante convencional agora. 606 00:57:15,348 --> 00:57:19,351 Quem sabe? Talvez... na próxima semana serão espadas. 607 00:57:19,519 --> 00:57:21,186 O que começou? 608 00:57:22,021 --> 00:57:25,482 eu não sei. Os dois garotos mais durões do bairro, eu acho. 609 00:57:25,650 --> 00:57:27,484 Mais cedo ou mais tarde eles vão brigar. 610 00:57:27,652 --> 00:57:29,653 Tão simples? 611 00:57:31,865 --> 00:57:34,450 Talvez alguém tenha esquecido como era. 612 00:57:35,827 --> 00:57:37,870 Bem, quem está do nosso lado? 613 00:57:39,414 --> 00:57:41,790 Seiscentos milhões de chineses gritando. 614 00:57:41,958 --> 00:57:45,127 A última vez que ouvi dizer que havia um bilhão de chineses gritando. 615 00:57:46,629 --> 00:57:47,588 Havia. 616 00:57:54,053 --> 00:57:56,180 Você tem uma família? 617 00:57:59,726 --> 00:58:02,227 eu não sei. 618 00:58:04,063 --> 00:58:07,649 Eles foram... pegos atrás as linhas no Texas. 619 00:58:10,069 --> 00:58:12,905 Gosto de pensar que estão vivos, mas... 620 00:58:13,072 --> 00:58:17,075 ...ouço histórias sobre o que estão fazendo com os civis. 621 00:58:21,789 --> 00:58:24,625 - Coronel. Levantar. - O que? 622 00:58:24,792 --> 00:58:28,962 Estamos decolando. Nós vamos atirar em uma coluna blindada. 623 00:58:29,672 --> 00:58:32,174 Vamos. O madrugador pega o verme. 624 00:58:46,022 --> 00:58:47,606 O madrugador pega o verme! 625 00:59:16,135 --> 00:59:19,304 Observe aquelas claymores nas árvores. 626 00:59:28,690 --> 00:59:30,148 Matt, RPG! 627 00:59:32,485 --> 00:59:34,486 Uau! Sim! 628 00:59:35,238 --> 00:59:36,655 Bom tiro! 629 00:59:42,662 --> 00:59:45,872 Agora, o que você acha? Nada mal para um monte de crianças, hein? 630 00:59:46,040 --> 00:59:49,251 Sua mãe ficaria muito orgulhoso. 631 00:59:55,883 --> 00:59:59,845 Você acha que é durão por comer feijão todos os dias? 632 01:00:00,013 --> 01:00:02,347 Há meio milhão de espantalhos em Denver daria qualquer coisa 633 01:00:02,515 --> 01:00:04,016 por um bocado do que você tem. 634 01:00:05,727 --> 01:00:08,854 Eles estão sitiados por cerca de três meses. 635 01:00:10,064 --> 01:00:13,609 Eles vivem de ratos e pão de serragem e às vezes... 636 01:00:13,776 --> 01:00:15,569 ...um no outro. 637 01:00:19,198 --> 01:00:24,411 À noite as... piras para os mortos iluminar o céu. 638 01:00:26,998 --> 01:00:29,041 É medieval. 639 01:00:50,146 --> 01:00:52,022 Todo esse ódio vai queimar você, garoto. 640 01:00:53,316 --> 01:00:55,359 Isso me mantém aquecido. 641 01:01:03,660 --> 01:01:05,035 Coronel? 642 01:01:07,747 --> 01:01:09,831 Estamos fazendo certo? 643 01:01:58,840 --> 01:02:00,590 Você fez um novo amigo. 644 01:02:02,510 --> 01:02:04,594 Sim. 645 01:02:05,346 --> 01:02:07,806 Ela não fala muito, não é? 646 01:02:07,974 --> 01:02:09,599 Não. 647 01:02:10,810 --> 01:02:12,894 Algo aconteceu com ela. 648 01:02:33,040 --> 01:02:35,542 Tudo bem. Avião, avião, avião, avião. 649 01:02:35,710 --> 01:02:40,213 Bunker cubano, bunker russo, depósito de munições, tendas de tropas. 650 01:02:40,381 --> 01:02:43,341 Bunkers de metralhadoras aqui, aqui, aqui e aqui. 651 01:02:43,509 --> 01:02:46,720 De volta aqui perto da tela do drive-in são seus prisioneiros políticos. 652 01:02:46,888 --> 01:02:49,181 Tudo bem. Nós vamos causar uma diversão aqui, 653 01:02:49,348 --> 01:02:53,351 faça furos no fio aqui, atirar em todas essas posições de metralhadora. 654 01:02:53,519 --> 01:02:57,230 O grupo B se depara com esta área em uma manobra de flanco. 655 01:02:57,398 --> 01:03:02,360 Quando você chegar a este bunker, você coloca fogo pastando nesta defilade. 656 01:03:02,528 --> 01:03:05,071 Acho que isso é bem simples. 657 01:03:05,239 --> 01:03:08,784 - Alguém tem alguma dúvida até agora? - O que é um flanco? 658 01:03:09,619 --> 01:03:13,205 - Uma desfiladeiro? - Sim, o que é fogo pastando? 659 01:03:13,372 --> 01:03:15,540 - Preciso de uma bebida! - Por que não atiramos neles? 660 01:03:16,501 --> 01:03:18,251 Entre no... 661 01:03:33,726 --> 01:03:37,270 Socorro! Os Wolverines estão atacando! 662 01:03:37,438 --> 01:03:39,397 Me siga! Rapidamente! 663 01:03:42,568 --> 01:03:43,944 Carcajus! 664 01:03:55,998 --> 01:03:58,708 - Vamos! - Mova-se! Pegue! Ir! 665 01:03:58,876 --> 01:04:01,169 Vamos! Mova-se! Saia daqui! 666 01:04:10,847 --> 01:04:15,851 - Vamos, aqui está sua chance! Mover! - Vamos todos morrer! Morra em pé! 667 01:04:27,864 --> 01:04:29,114 Granada! 668 01:04:55,474 --> 01:04:57,517 Faça svidania! 669 01:05:07,987 --> 01:05:10,363 As crianças fizeram isso. 670 01:05:10,531 --> 01:05:11,865 São rebeldes. 671 01:05:12,033 --> 01:05:14,826 Quais rebeldes? Eles são bandidos. 672 01:05:18,497 --> 01:05:21,583 Cada vez que eles disparam, a revolução cresce. 673 01:05:21,751 --> 01:05:25,003 eu sei. Eu era um partidário. 674 01:05:25,171 --> 01:05:29,341 E o que você é agora? 675 01:05:30,217 --> 01:05:32,677 Agora sou como você. 676 01:05:33,346 --> 01:05:35,347 Um policial. 677 01:05:41,020 --> 01:05:43,438 Tudo bem, coronel! 678 01:05:45,733 --> 01:05:47,859 - Ah, levanta, seu maricas! - Tudo bem! 679 01:05:48,027 --> 01:05:49,319 E ele está caído! 680 01:05:49,487 --> 01:05:50,987 Ótima peça, de Matt! 681 01:05:51,155 --> 01:05:53,198 - Ei. - Tudo bem. 682 01:05:54,450 --> 01:05:56,660 - Aconcheguem-se, pessoal. - Tudo bem. 683 01:05:56,827 --> 01:05:58,662 Essa é uma boa captura. 684 01:05:58,829 --> 01:06:00,330 Tudo bem, você cobre Matt nesta peça. 685 01:06:00,498 --> 01:06:02,540 Você está bem? 686 01:06:05,753 --> 01:06:07,879 Um pouco mais difícil para baixo no chão, não é? 687 01:06:08,047 --> 01:06:10,465 - Sim! - Vamos, velho. Vamos. 688 01:06:10,633 --> 01:06:12,884 Ah, não, você vem aqui! 689 01:06:18,224 --> 01:06:20,433 - Quantos anos tem sua esposa? - Huh? 690 01:06:20,601 --> 01:06:22,727 Quantos anos tem sua esposa? 691 01:06:22,979 --> 01:06:25,230 Oitenta! 692 01:06:25,398 --> 01:06:28,483 - Como ela é? - Velho, como eu. 693 01:06:28,985 --> 01:06:30,944 Como ela é realmente? 694 01:06:32,571 --> 01:06:35,073 Mal-humorado... como você! 695 01:06:39,912 --> 01:06:41,371 Onde você a conheceu? 696 01:06:41,539 --> 01:06:44,249 - Você realmente quer saber essas coisas? - Sim! 697 01:06:44,417 --> 01:06:45,959 Sim. 698 01:06:46,127 --> 01:06:48,628 Eu a conheci em um armário em uma festa. 699 01:06:48,796 --> 01:06:52,132 No começo eu não a suportava, mas... uma vez que demorou... 700 01:06:54,260 --> 01:06:56,344 Eu a amava tanto que doía. 701 01:06:58,264 --> 01:07:00,306 Você ainda a ama assim? 702 01:07:03,394 --> 01:07:05,103 Ei, vocês, bichas, estão jogando ou o quê? 703 01:07:05,521 --> 01:07:06,771 Não! 704 01:07:07,356 --> 01:07:08,857 Multar. 705 01:07:09,025 --> 01:07:11,276 - Vamos. - Boa captura, Robert. 706 01:07:11,444 --> 01:07:13,111 -Tudo bem, Matt, vamos! - Cristo! 707 01:07:13,279 --> 01:07:14,654 Eu disse para você fazer um padrão de postagem. 708 01:07:15,448 --> 01:07:17,115 Eles trouxeram seus filhos. 709 01:07:17,283 --> 01:07:20,660 Disseram que não tinham comida suficiente para alimentá-los durante o inverno. 710 01:07:20,828 --> 01:07:23,621 Eles querem entregá-los a você, Jed. 711 01:07:23,789 --> 01:07:26,416 Isto é suficiente, Sr. Mason. não quero mais. 712 01:07:27,543 --> 01:07:31,671 Você é um líder agora. Eles ouviram falar de você do outro lado. 713 01:07:31,839 --> 01:07:34,382 Talvez até a Califórnia. 714 01:07:35,342 --> 01:07:36,926 E há alguns que dizem 715 01:07:37,094 --> 01:07:40,638 eles vão trazer algumas Forças Especiais na primavera para ajudá-lo. 716 01:07:43,142 --> 01:07:44,350 Boinas Verdes. 717 01:07:50,024 --> 01:07:52,150 A primavera ainda vai demorar. 718 01:07:53,819 --> 01:07:55,945 É muita conversa até então. 719 01:08:23,516 --> 01:08:25,934 É nosso! É nosso! 720 01:08:26,102 --> 01:08:29,354 - Como você pode saber? - É nosso. 721 01:08:29,522 --> 01:08:31,731 Sim! 722 01:08:37,029 --> 01:08:38,196 Frite-os! 723 01:09:14,817 --> 01:09:16,317 Jesus! 724 01:09:19,488 --> 01:09:22,240 Você tem que ultrapassar isso. 725 01:09:22,908 --> 01:09:24,951 Apenas parte disso. 726 01:09:25,411 --> 01:09:28,079 Espero que nossos rapazes ainda estejam lá. 727 01:09:31,458 --> 01:09:33,126 Então este é um campo de batalha, hein? 728 01:09:34,587 --> 01:09:36,421 É uma guerra de verdade, garoto. 729 01:09:37,006 --> 01:09:38,756 Está aqui todos os dias. 730 01:09:40,801 --> 01:09:42,927 Venha comigo, Jed. 731 01:09:44,930 --> 01:09:47,015 Você pode desistir agora. 732 01:09:48,475 --> 01:09:50,602 Você poderia? 733 01:09:50,811 --> 01:09:52,937 Não me venha com essa merda! 734 01:09:53,772 --> 01:09:55,899 Acorde de manhã. 735 01:09:56,442 --> 01:09:59,068 Envelhecer. 736 01:10:03,407 --> 01:10:06,826 Mova-se! Vamos, mova-se, mova-se! Vamos, vamos! 737 01:10:14,460 --> 01:10:15,585 Abaixe-se! 738 01:10:15,753 --> 01:10:17,462 Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo, para baixo! 739 01:10:27,223 --> 01:10:29,098 Fique abaixado! Ele não pode nos ver! 740 01:10:29,266 --> 01:10:30,642 Desça, Roberto! 741 01:10:51,330 --> 01:10:53,665 Ele está nos procurando! 742 01:10:56,210 --> 01:10:57,335 Ele com certeza é. 743 01:10:58,671 --> 01:11:02,632 Não! Não! 744 01:11:03,259 --> 01:11:06,886 Eu não aguento! Eu não aguento! Parar! 745 01:11:07,054 --> 01:11:08,846 - Abaixe-se! - Abaixe-se! Abaixe-se! 746 01:11:09,014 --> 01:11:10,932 Cale-se! Abaixe-se! 747 01:11:25,447 --> 01:11:27,615 Tudo bem, corra! Todos saiam daqui! 748 01:11:27,783 --> 01:11:30,034 O que você está fazendo? Caramba! 749 01:11:30,202 --> 01:11:31,911 Cristo! 750 01:11:34,623 --> 01:11:37,083 estou indo aí! 751 01:11:46,218 --> 01:11:47,885 eu entendi! 752 01:11:48,887 --> 01:11:49,804 Saia daqui, garoto! 753 01:11:49,972 --> 01:11:51,806 Há um mundo de dor caindo! Sair! 754 01:11:51,974 --> 01:11:53,891 Vou ficar com você, coronel! 755 01:11:59,231 --> 01:12:01,232 Leve-o para fora com seu RPG! 756 01:12:01,400 --> 01:12:03,026 Não vai travar! Não vai travar! 757 01:12:03,193 --> 01:12:05,820 Tranque esse filho da puta! 758 01:12:07,781 --> 01:12:09,365 Dê-me outro foguete! 759 01:12:18,709 --> 01:12:20,043 Ah! 760 01:12:20,210 --> 01:12:21,377 Porco-da-terra! 761 01:12:30,596 --> 01:12:34,265 Coma-me! 762 01:12:38,604 --> 01:12:41,314 Ah! 763 01:12:41,482 --> 01:12:42,940 Oh! 764 01:12:47,279 --> 01:12:48,946 Não! Não! 765 01:12:57,456 --> 01:13:00,124 Vamos, amigos, venham pegá-los! 766 01:13:01,835 --> 01:13:04,170 Atire direto... pela primeira vez... 767 01:13:04,338 --> 01:13:07,423 ...seu exército... 768 01:13:07,591 --> 01:13:09,634 ...vômito. 769 01:13:12,179 --> 01:13:13,137 Não! 770 01:13:13,305 --> 01:13:15,306 É inútil! Ele está morto! 771 01:13:15,474 --> 01:13:18,309 Vamos! Ir! Ir! 772 01:13:59,101 --> 01:14:01,185 Já amou alguém? 773 01:14:01,562 --> 01:14:04,522 Eu... nunca mais amarei ninguém! 774 01:14:06,692 --> 01:14:10,319 Se você não amasse ninguém você nunca estaria aqui. 775 01:14:15,742 --> 01:14:18,494 Onde vamos enterrá-los? 776 01:14:19,037 --> 01:14:21,122 Não sobrou muito para enterrar. 777 01:14:21,290 --> 01:14:24,750 Ah, Deus. Ah, Deus. 778 01:14:27,254 --> 01:14:29,714 Estes eram bons amigos. 779 01:14:29,882 --> 01:14:34,719 Leve-os daqui para algum lugar seguro... 780 01:14:35,721 --> 01:14:38,598 ...onde este mundo nunca aconteceu. 781 01:14:40,392 --> 01:14:42,477 E, como lembramos... 782 01:14:43,562 --> 01:14:46,063 ...por favor, deixe-os esquecer, ó Senhor... 783 01:14:50,235 --> 01:14:52,361 ...para que possam ser pequenos novamente. 784 01:14:55,407 --> 01:14:57,074 Amém. 785 01:15:03,957 --> 01:15:06,083 Jed. 786 01:15:07,336 --> 01:15:10,421 - Jed. - Por que você está sussurrando? 787 01:15:11,089 --> 01:15:13,132 Parece quieto. 788 01:15:13,509 --> 01:15:16,302 Você deveria dormir um pouco. Está ficando tarde. 789 01:15:16,470 --> 01:15:18,346 estou bem. 790 01:15:24,853 --> 01:15:26,437 É meio estranho, não é? 791 01:15:26,605 --> 01:15:29,607 Como as montanhas nos pagam nenhuma atenção. 792 01:15:30,609 --> 01:15:32,485 Você ri ou chora. 793 01:15:32,653 --> 01:15:35,154 O vento continua soprando. 794 01:15:40,369 --> 01:15:43,204 Estava fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde. 795 01:15:44,373 --> 01:15:47,124 Ficando bastante dependente dos sentimentos, não é você? 796 01:15:47,292 --> 01:15:49,210 Não posso pagar por eles. 797 01:15:49,378 --> 01:15:51,796 Mesmo que fosse eu? 798 01:15:55,634 --> 01:15:58,553 Eu estava conversando com o grupo, Jed. Não parece bom. 799 01:15:58,720 --> 01:16:00,221 Estão todos falando em desistir. 800 01:16:00,389 --> 01:16:02,974 parecia que eles perdi o estômago por isso. 801 01:16:03,141 --> 01:16:05,268 Exceto Roberto. 802 01:16:06,436 --> 01:16:08,145 E você? 803 01:16:08,313 --> 01:16:09,981 eu sou seu irmão. 804 01:16:10,148 --> 01:16:12,191 Apenas faça valer a pena. 805 01:17:16,715 --> 01:17:18,382 Atenção! 806 01:17:29,728 --> 01:17:31,896 Sentem-se, camaradas. 807 01:17:38,487 --> 01:17:43,532 O que mais desprezo na guerra é a hipocrisia que muitas vezes gera. 808 01:17:43,950 --> 01:17:47,328 já ouvi eufemismos que estamos contendo o inimigo, 809 01:17:47,829 --> 01:17:50,998 que nosso setor de pacificação está crescendo. 810 01:17:52,125 --> 01:17:54,585 Estas são as táticas da mentira. 811 01:17:54,961 --> 01:17:58,130 Mentiras têm o cheiro da morte e derrota. 812 01:18:01,134 --> 01:18:06,931 Você só pode vencer uma guerra exterminando o inimigo. 813 01:18:09,101 --> 01:18:11,602 Você sabe contra quem estamos lutando? 814 01:18:14,147 --> 01:18:16,982 Estamos lutando contra Wolverines. 815 01:18:18,443 --> 01:18:21,153 Animais pequenos e ferozes. 816 01:18:22,489 --> 01:18:24,699 Para eles, você precisa de um caçador. 817 01:18:25,492 --> 01:18:29,453 E você sabe... eu sou o caçador. 818 01:18:34,960 --> 01:18:37,253 A partir deste momento, 819 01:18:37,421 --> 01:18:42,299 não haverá mais represálias contra civis. 820 01:18:42,467 --> 01:18:43,843 Isso é estúpido. 821 01:18:46,930 --> 01:18:48,848 Impotência. 822 01:18:52,477 --> 01:18:53,811 Camaradas... 823 01:18:54,563 --> 01:18:58,524 Se uma raposa roubasse suas galinhas, 824 01:18:58,692 --> 01:19:03,154 você mataria seu porco porque ele viu a raposa? Não. 825 01:19:04,531 --> 01:19:07,199 Você caçaria a raposa. 826 01:19:07,784 --> 01:19:11,996 Descubra onde ele mora e destrua-o! 827 01:19:15,834 --> 01:19:18,586 E como fazemos isso? 828 01:19:21,006 --> 01:19:23,174 Torne-se uma raposa. 829 01:21:44,107 --> 01:21:46,650 Danny, seu ferrolho está aberto. Está congestionado. 830 01:21:48,153 --> 01:21:50,195 Danny! Ei! 831 01:21:56,786 --> 01:21:59,496 - Sprechen Sie Deutsch? - E daí se ele fizer isso? Você não! 832 01:21:59,664 --> 01:22:01,665 É melhor sairmos daqui! 833 01:22:01,833 --> 01:22:04,168 - Você fala inglês? - Atire nele! 834 01:22:04,336 --> 01:22:07,296 - O que é isso? - O que é? 835 01:22:07,464 --> 01:22:10,007 Quem vem atrás de nós? Onde eles estão? 836 01:22:13,094 --> 01:22:15,012 Esfregue uma bunda nele! 837 01:22:15,180 --> 01:22:16,221 Ah! 838 01:22:16,389 --> 01:22:18,682 Chupa você! Maldita seja sua mãe! 839 01:22:18,850 --> 01:22:23,103 ouço um helicóptero, e eu vou estourar seus miolos! 840 01:22:23,271 --> 01:22:24,855 Vá morrer, Yankee! 841 01:22:25,023 --> 01:22:26,857 - Morra! - Maldito seja... 842 01:22:27,025 --> 01:22:29,193 Gorsky, Stiepan Yevgenyvitch... 843 01:22:29,361 --> 01:22:31,695 Ninguém dá a mínima para quem você é! 844 01:22:32,280 --> 01:22:34,031 - Eles vão machucá-lo! - Bom! 845 01:22:34,199 --> 01:22:36,867 Ei, ei, ei, olhe! 846 01:22:37,035 --> 01:22:40,037 Essa coisa tem uma flecha! Está... está apontando. 847 01:22:40,205 --> 01:22:42,206 - É... - Onde? 848 01:22:42,374 --> 01:22:44,375 Onde? Onde? 849 01:22:44,542 --> 01:22:46,669 Bem aqui. 850 01:22:53,218 --> 01:22:55,260 Daryl... 851 01:23:05,063 --> 01:23:09,858 Onde está? 852 01:23:10,443 --> 01:23:12,444 Caramba, onde está o bug? 853 01:23:12,612 --> 01:23:15,864 - Eles me fizeram engolir. -Daryl, o que você fez? 854 01:23:16,032 --> 01:23:17,908 fui para a cidade. 855 01:23:18,076 --> 01:23:20,077 E foi pego? 856 01:23:20,245 --> 01:23:22,454 E foi e foi pego! 857 01:23:22,622 --> 01:23:25,749 - Por que? - Porque você disse que não poderíamos. 858 01:23:26,668 --> 01:23:29,628 Você disse a eles onde estávamos, não foi? 859 01:23:29,796 --> 01:23:31,922 Você disse a eles! 860 01:23:32,757 --> 01:23:34,883 Meu pai me entregou. 861 01:23:36,761 --> 01:23:39,304 Oh, Deus, eles fizeram coisas você não pode imaginar! 862 01:23:46,104 --> 01:23:47,646 Seu filho da puta! 863 01:23:49,691 --> 01:23:51,608 Você quer vendas? 864 01:23:51,776 --> 01:23:55,487 - Isto viola a Convenção de Genebra. - Nunca ouvi falar disso! 865 01:23:55,655 --> 01:23:58,115 Cara de cachorro! Eu mostro como o soviético morre! 866 01:23:58,283 --> 01:24:02,202 - Já vi isso antes, amigo. - Isso não está acontecendo! 867 01:24:02,370 --> 01:24:04,788 - Isso não está acontecendo! Jed, deixe-o ir! - Cale a boca, Danny! 868 01:24:04,956 --> 01:24:07,207 - Ele era um de nós! - Cale-se! 869 01:24:07,375 --> 01:24:09,293 Ele disse a eles onde estávamos! 870 01:24:10,378 --> 01:24:13,422 Ele fez. Agora peguem seus rifles. 871 01:24:13,590 --> 01:24:15,049 Não! 872 01:24:15,717 --> 01:24:18,969 - O que você disse? - Eu disse não! Não vamos fazer isso! 873 01:24:19,137 --> 01:24:23,307 Garoto, diga para mim que você é amigo, então não morrerei sozinho. 874 01:24:23,475 --> 01:24:25,434 Qual é a diferença, Jed, hein? 875 01:24:25,602 --> 01:24:27,811 - Eu farei isso. - Cale a boca, Roberto! 876 01:24:27,979 --> 01:24:31,398 Diga-me, qual é a diferença entre nós e eles? 877 01:24:36,488 --> 01:24:40,491 Porque moramos aqui! 878 01:24:40,658 --> 01:24:43,160 Ah! 879 01:24:44,746 --> 01:24:47,873 Não atire! Não atire em mim, Jed! 880 01:24:48,041 --> 01:24:50,375 Não atire em mim, Jed! 881 01:24:59,469 --> 01:25:01,720 Ah! 882 01:28:21,713 --> 01:28:23,797 Quantos desses você sobrou? 883 01:28:24,757 --> 01:28:25,841 Quatro. 884 01:28:29,429 --> 01:28:30,846 Pronto... 885 01:28:34,851 --> 01:28:36,685 Não, espere! Parar! 886 01:28:46,237 --> 01:28:49,031 O que você diz? Você está com fome? 887 01:28:56,914 --> 01:28:58,373 Sim. 888 01:29:03,212 --> 01:29:05,297 Vai, Toni! 889 01:30:21,124 --> 01:30:23,834 Vamos rápido e volte para a rocha. 890 01:30:24,877 --> 01:30:26,378 Vamos. 891 01:30:50,736 --> 01:30:52,821 Já faz tanto tempo. 892 01:31:21,976 --> 01:31:23,894 Calma, calma, calma! 893 01:31:42,747 --> 01:31:45,457 Oh meu Deus! 894 01:31:47,126 --> 01:31:50,212 - Puta merda! -Ah! 895 01:31:52,340 --> 01:31:53,590 Fique abaixado! 896 01:31:56,010 --> 01:31:57,469 Fique abaixado! 897 01:31:58,513 --> 01:32:01,431 Vamos! Montem em seus cavalos! 898 01:32:01,599 --> 01:32:03,975 - Vamos sair daqui! - Mova-se! Vamos! 899 01:32:04,143 --> 01:32:05,519 Vamos! 900 01:32:08,606 --> 01:32:11,566 Érica, vamos! Subir em! Vamos! 901 01:32:13,778 --> 01:32:16,321 -Danny... - Vamos! Vamos! 902 01:32:17,281 --> 01:32:18,532 Vamos! 903 01:32:24,872 --> 01:32:26,373 Vamos, vamos! 904 01:32:32,004 --> 01:32:33,964 Sim! 905 01:32:51,107 --> 01:32:52,941 Prossiga! Prossiga! 906 01:33:11,252 --> 01:33:16,172 Toni! 907 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Carcajus! 908 01:35:41,986 --> 01:35:44,070 Estou morto, Jed. 909 01:35:48,367 --> 01:35:50,368 Não deixe que eles me peguem. 910 01:35:50,536 --> 01:35:52,620 Porque eles vão me fazer falar. 911 01:36:02,506 --> 01:36:04,591 Onde está sua arma? 912 01:36:07,178 --> 01:36:09,804 eu quero que você faça isso. 913 01:36:27,281 --> 01:36:28,531 não posso. 914 01:36:29,700 --> 01:36:31,785 Não posso, Toni. não posso. 915 01:36:32,703 --> 01:36:36,164 Tudo bem. 916 01:36:39,627 --> 01:36:40,960 Dê-me uma granada. 917 01:36:44,381 --> 01:36:46,466 Não quero sentir muito frio. 918 01:36:56,769 --> 01:36:58,853 Puxe o alfinete para mim. 919 01:37:09,156 --> 01:37:10,740 Ir. 920 01:37:11,492 --> 01:37:14,202 eu só vou ficar aqui... 921 01:37:14,370 --> 01:37:17,163 ...e ouça o vento um pouco, ok? 922 01:37:20,668 --> 01:37:22,210 Ir. 923 01:38:44,376 --> 01:38:46,794 Camarada Coronel. 924 01:38:49,965 --> 01:38:54,093 eu estimaria a contagem de corpos inimigos é de 12. 925 01:38:55,554 --> 01:38:57,138 Doze. 926 01:38:58,223 --> 01:38:59,891 Você não concordaria? 927 01:39:01,518 --> 01:39:05,313 Doze? 928 01:39:09,443 --> 01:39:11,736 Eu vi apenas um. 929 01:39:15,532 --> 01:39:17,867 Mas eles levam seus mortos. 930 01:39:18,077 --> 01:39:19,702 Claro. Por que não? 931 01:39:24,375 --> 01:39:25,792 O que você acha? 932 01:40:09,128 --> 01:40:11,045 Tudo bem, me escute. 933 01:40:11,213 --> 01:40:14,132 Vocês dois esperem aqui até que as tropas voltem para a cidade. 934 01:40:14,299 --> 01:40:18,094 Você saberá quando isso acontecer. Quando isso acontecer, vá para as planícies. 935 01:40:18,262 --> 01:40:21,848 - E você? - eu tenho que ficar por aqui 936 01:40:22,016 --> 01:40:24,058 e agitar um pouco as coisas para que você possa entender. 937 01:40:24,226 --> 01:40:25,393 - Nós vamos com você, Matty. - Não. 938 01:40:25,561 --> 01:40:27,395 - Nós vamos com você! - Você vai me ouvir? 939 01:40:27,563 --> 01:40:30,356 Nós somos... Somos tudo o que resta. 940 01:40:31,108 --> 01:40:34,068 Alguém tem que viver. Alguém tem que conseguir. 941 01:40:39,950 --> 01:40:42,035 Eu e Jed estamos todos esgotados. 942 01:40:43,954 --> 01:40:46,456 Não... 943 01:40:54,506 --> 01:40:56,591 nunca vou esquecer. 944 01:40:57,384 --> 01:40:59,469 Enquanto eu viver... 945 01:41:00,888 --> 01:41:02,972 ...nunca esquecerei. 946 01:41:05,517 --> 01:41:06,976 Não. 947 01:41:10,981 --> 01:41:13,066 Matt... 948 01:41:15,110 --> 01:41:18,029 ... você nunca saberá quem ganhou! 949 01:41:18,947 --> 01:41:20,782 Quem irá? 950 01:41:22,993 --> 01:41:25,036 Você sabe, nós poderíamos conseguir, Jed. 951 01:41:25,204 --> 01:41:27,121 Nós fizemos muito mais difícil do que isso antes. 952 01:41:27,289 --> 01:41:31,334 Poderíamos causar um desvio, saia daqui e volte para as montanhas. 953 01:41:35,547 --> 01:41:36,923 Eu te amo, Matty. 954 01:41:39,635 --> 01:41:40,968 eu sei. 955 01:41:41,386 --> 01:41:43,471 Eu também te amo, Jed. 956 01:42:06,120 --> 01:42:08,204 É difícil ser irmãos, não é? 957 01:42:10,165 --> 01:42:11,541 Sim. 958 01:42:25,180 --> 01:42:26,222 Vamos. 959 01:42:32,187 --> 01:42:35,815 Não me lembro o que era estar quente. 960 01:42:37,985 --> 01:42:42,697 Parece que há mil anos desde que eu era um menino ao sol. 961 01:42:44,825 --> 01:42:48,202 Como cheguei a este ponto, lugar desolado 962 01:42:49,538 --> 01:42:51,581 onde não há nada além de solidão? 963 01:42:54,835 --> 01:42:56,377 Tanta coisa está perdida. 964 01:42:58,130 --> 01:43:02,008 Eu quero olhar em seus olhos e esqueça. 965 01:43:04,303 --> 01:43:06,470 Tudo parece tão distante. 966 01:43:07,723 --> 01:43:11,893 Uma casa quente onde minha sombra nunca cai. 967 01:43:13,562 --> 01:43:18,107 Seu longo cabelo preto em minhas mãos. 968 01:43:20,736 --> 01:43:22,945 Não há mais revolução. 969 01:43:23,947 --> 01:43:25,781 Só você para voltar. 970 01:43:27,492 --> 01:43:29,577 Vou postar minha demissão. 971 01:44:35,477 --> 01:44:40,982 Ah! 972 01:44:48,740 --> 01:44:50,825 Vamos! Vamos, vamos! 973 01:45:30,240 --> 01:45:32,825 Eles estão atacando a estação! 974 01:45:35,245 --> 01:45:39,248 Todos para a estação! 975 01:46:05,192 --> 01:46:06,817 Depressa, depressa! 976 01:46:23,460 --> 01:46:25,127 Uh! 977 01:47:12,300 --> 01:47:13,676 Você perde. 978 01:48:02,976 --> 01:48:05,060 Vayan com Deus. 979 01:48:19,951 --> 01:48:22,036 Você pode descansar agora. 980 01:48:25,373 --> 01:48:27,458 Apenas espere, Matty. 981 01:48:32,297 --> 01:48:34,215 Ah, Matty... está tudo bem, Matty. 982 01:48:34,382 --> 01:48:36,842 Tudo bem. Apenas espere, Matty. 983 01:48:37,010 --> 01:48:39,428 Papai estará aqui em breve, Matty. 984 01:48:39,846 --> 01:48:41,931 Espere, Matty. 985 01:48:44,142 --> 01:48:47,061 Vamos, Matty. Papai estará aqui em breve. 986 01:48:56,738 --> 01:48:58,822 Tudo bem. Vamos, Matty. 987 01:49:07,457 --> 01:49:11,627 Vou te abraçar enquanto puder, Matty. Eu vou te abraçar enquanto puder! 988 01:49:11,795 --> 01:49:13,879 Você pode se apoiar em mim. 989 01:49:17,551 --> 01:49:19,635 estou tão cansado. 990 01:49:23,098 --> 01:49:25,182 Tão cansado. 991 01:50:05,473 --> 01:50:07,057 Estamos livres agora. 992 01:50:08,560 --> 01:50:10,853 Livre. 993 01:50:24,117 --> 01:50:26,410 Nunca mais vi os irmãos. 994 01:50:26,578 --> 01:50:30,539 No tempo desta guerra, como qualquer outra guerra, terminou. 995 01:50:30,707 --> 01:50:32,333 Mas nunca esqueci. 996 01:50:32,500 --> 01:50:34,960 E eu venho a este lugar com frequência, 997 01:50:35,128 --> 01:50:37,338 embora ninguém mais o faça. 998 01:50:38,590 --> 01:50:41,383 “Nos primeiros dias da Terceira Guerra Mundial, 999 01:50:41,551 --> 01:50:44,553 guerrilheiros, principalmente crianças, 1000 01:50:44,721 --> 01:50:47,890 colocou os nomes de seus perdidos sobre esta rocha. 1001 01:50:48,058 --> 01:50:49,767 Eles lutaram aqui sozinhos 1002 01:50:49,934 --> 01:50:52,186 e desistiram de suas vidas... 1003 01:50:52,354 --> 01:50:56,273 ...para que esta nação não perecerá da terra." 1004 01:53:58,122 --> 01:53:58,956 Inglês - EUA - PSDH