1 00:00:06,048 --> 00:00:07,507 Wcześniej Reacher... 2 00:00:07,508 --> 00:00:08,925 Paula Van Hovena. 3 00:00:08,926 --> 00:00:10,719 - Umawiasz się z tym facetem, szefie? - Mam nadzieję, że nie będę musiał. 4 00:00:11,887 --> 00:00:13,388 Rosyjscy gangsterzy. 5 00:00:13,389 --> 00:00:14,889 Quinn jest im winien pieniądze, więc złapali go za jaja. 6 00:00:14,890 --> 00:00:16,307 Dostaniesz pieniądze, nie martw się. 7 00:00:16,308 --> 00:00:17,934 To nie ja muszę się martwić. 8 00:00:17,935 --> 00:00:20,019 - Oni używają broni. - Pytanie brzmi: dla kogo? 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,188 - O co mu chodzi? - Kara Quinna. 10 00:00:22,189 --> 00:00:25,066 Kupcy przylatują gdzieś dzisiaj z Jemenu. 11 00:00:25,067 --> 00:00:26,818 Za atak terrorystyczny. 12 00:00:26,819 --> 00:00:27,861 Równoczesne ataki w czasie 13 00:00:27,862 --> 00:00:29,446 - w zatłoczonych miejscach. - Totalna rzeź. 14 00:00:29,447 --> 00:00:31,489 Nie masz pojęcia, jakie masz szczęście 15 00:00:31,490 --> 00:00:33,742 masz rude włosy. 16 00:00:33,743 --> 00:00:35,702 To ten sam rodzaj, który miałeś kiedy byłeś dzieckiem. 17 00:00:35,703 --> 00:00:38,621 Tutaj uległo uszkodzeniu, ale naprawiłem to. 18 00:00:38,622 --> 00:00:40,040 Mam pomysł. 19 00:00:41,250 --> 00:00:42,333 Mam szczegóły od McCabe'a. 20 00:00:42,334 --> 00:00:44,586 Następuje zakup w Bullhead złomowisku. 21 00:00:44,587 --> 00:00:46,671 Uważamy, że powinniśmy zabrać ze sobą ATF w tym. 22 00:00:46,672 --> 00:00:50,633 Będziesz co najmniej 50 jardów od punktu, w furgonetce obserwacyjnej. 23 00:00:50,634 --> 00:00:52,510 Wymiana odbywa się o godzinie 9:00. Spotkamy się tam. 24 00:00:52,511 --> 00:00:53,803 Masz coś ważniejszego do zrobienia? 25 00:00:53,804 --> 00:00:56,306 Tak. To moje pieprzone urodziny. 26 00:00:56,307 --> 00:00:59,225 9:00, chcę, żebyś wrócił na górę do swojego pokoju i zamknij drzwi. 27 00:00:59,226 --> 00:01:00,810 - Moran, melduj się. - Podczas rozmowy. 28 00:01:00,811 --> 00:01:02,437 - Martinez? - W pogotowiu. 29 00:01:02,438 --> 00:01:04,564 Quinn wyjdzie tego samochodu, prosto na mój celownik. 30 00:01:04,565 --> 00:01:06,483 - Kupcy są tutaj. - Co masz na myśli mówiąc, że kupujący są tutaj? 31 00:01:06,484 --> 00:01:08,526 - Nadal ich śledzę. - Jadą do domu Becka. 32 00:01:08,527 --> 00:01:09,736 To tam dochodzi do transakcji. 33 00:01:09,737 --> 00:01:11,029 Quinna tu nie ma. 34 00:01:11,030 --> 00:01:12,114 To pułapka. 35 00:01:19,205 --> 00:01:20,538 Reacher? 36 00:01:20,539 --> 00:01:21,956 Jakiego rodzaju pułapka? 37 00:01:21,957 --> 00:01:24,250 Reacher? Reachera? 38 00:01:24,251 --> 00:01:25,418 Do cholery. 39 00:01:25,419 --> 00:01:27,253 Odpowiedz mi. 40 00:01:27,254 --> 00:01:29,214 Reacher, jaki rodzaj pułapki? 41 00:01:29,215 --> 00:01:30,883 Muszę iść, Neagley. 42 00:02:17,471 --> 00:02:18,805 To zasadzka! 43 00:02:22,268 --> 00:02:23,893 Jedź, Villy! 44 00:02:23,894 --> 00:02:26,020 Uważaj na siebie i ruszaj się! 45 00:02:26,021 --> 00:02:27,480 Idź, idź, idź! 46 00:03:07,104 --> 00:03:09,273 Wejdź tam! Spieszyć się! 47 00:03:15,571 --> 00:03:16,571 O cholera. 48 00:03:16,572 --> 00:03:18,240 Gówno! Gówno! 49 00:03:30,961 --> 00:03:32,003 Jedziesz na wschód. 50 00:03:32,004 --> 00:03:33,546 - Po prostu bądź bezpieczny, dobrze? - Jak? 51 00:03:33,547 --> 00:03:34,882 Nie wiem, po prostu to zrób. 52 00:04:06,163 --> 00:04:08,791 Myślałem, że cię posadziłem na ławce rezerwowych. 53 00:04:25,808 --> 00:04:26,934 Gówno. 54 00:05:05,014 --> 00:05:08,475 Ciekawe, co bym znalazł gdybym zajrzał pod tę przyczepę. 55 00:05:12,938 --> 00:05:14,023 Pieprzony szczur. 56 00:05:17,484 --> 00:05:19,403 Wyjdź stąd. 57 00:05:20,821 --> 00:05:22,406 Reacherze, wszystko w porządku? 58 00:05:25,034 --> 00:05:28,369 Słuchaj, nie wiedziałem to miało się wydarzyć w ten sposób. 59 00:05:28,370 --> 00:05:29,787 Quinn też mnie wrobił. 60 00:05:29,788 --> 00:05:31,164 Oferta na twojej imprezie dobiega końca. 61 00:05:31,165 --> 00:05:32,498 A co z Richardem? 62 00:05:32,499 --> 00:05:34,167 Jeśli zajdzie taka potrzeba, wykorzystają go jako zakładnika. 63 00:05:34,168 --> 00:05:36,127 Jeśli nie... 64 00:05:36,128 --> 00:05:37,170 Oni go, kurwa, zabiją. 65 00:05:37,171 --> 00:05:38,421 Czy Teresa jest w domu? 66 00:05:38,422 --> 00:05:40,548 Przywieźli ją przed przyjęciem. 67 00:05:40,549 --> 00:05:42,759 Była jak zombie. Myślę, że ją odurzyli. 68 00:05:42,760 --> 00:05:43,843 Gdzie ją położyli? 69 00:05:43,844 --> 00:05:45,470 Gdzieś na górze, nie widziałem. 70 00:05:57,024 --> 00:05:58,524 Usuwać. 71 00:05:59,943 --> 00:06:01,194 Teraz wpisz to. 72 00:06:23,550 --> 00:06:24,842 ♪ Nie, nie, nie... 73 00:06:47,199 --> 00:06:48,825 O czasie. Gdzie jesteśmy? 74 00:06:48,826 --> 00:06:50,326 Wszyscy oprócz naszej trójki, 75 00:06:50,327 --> 00:06:52,203 Beck i jeden z ludzi Quinna nie żyją. 76 00:06:52,204 --> 00:06:54,288 - Agenci ATF? - Wszyscy. 77 00:06:54,289 --> 00:06:56,541 Quinn wrobił Becka wpaść w zasadzkę, 78 00:06:56,542 --> 00:06:58,292 sprawić, żeby to wyglądało zginął w krzyżowym ogniu. 79 00:06:58,293 --> 00:07:00,253 Wiedział więc, że Beck nam pomaga. 80 00:07:00,254 --> 00:07:02,171 A może taki był zawsze plan. 81 00:07:02,172 --> 00:07:05,466 Spal to, zniknij wraz z milionami, wypłynąć gdzie indziej. 82 00:07:05,467 --> 00:07:08,052 Przejmuje kolejną operację, wrócił do biznesu. 83 00:07:08,053 --> 00:07:09,762 - Robił to już wcześniej. - Jeszcze musi spłacić 84 00:07:09,763 --> 00:07:12,014 Rosjan, zanim ucieknie. 85 00:07:12,015 --> 00:07:13,141 Neagley, jaki masz status? 86 00:07:13,142 --> 00:07:16,352 Nikt nie został, odkąd przybyli tu kupcy, więc umowa nie została jeszcze zawarta. 87 00:07:16,353 --> 00:07:18,646 Jak wejdziemy? 88 00:07:18,647 --> 00:07:19,814 Mógłby strzelić do Pauliego. 89 00:07:19,815 --> 00:07:22,692 Strzały podniosą alarm w domu. 90 00:07:22,693 --> 00:07:24,443 Mieli to być ludzie Quinna aby sprowadzić ciężarówki z powrotem 91 00:07:24,444 --> 00:07:26,821 do transportu broni dokądkolwiek chcieli je kupujący. 92 00:07:26,822 --> 00:07:29,240 Mówię, żebyśmy zwrócili ciężarówki. 93 00:07:29,241 --> 00:07:30,783 Lokalna policja jako wsparcie? 94 00:07:30,784 --> 00:07:32,910 Policja hrabstwa jest za 40 minut. Nie możemy czekać tak długo. 95 00:07:32,911 --> 00:07:34,370 Robimy to sami. 96 00:07:34,371 --> 00:07:36,122 Wkradnij się, zabierz Richarda i Teresę, 97 00:07:36,123 --> 00:07:38,457 powstrzymać kupujących przed ucieczką z bronią. 98 00:07:38,458 --> 00:07:40,001 Potem zajmę się Quinnem. 99 00:07:40,002 --> 00:07:42,420 A co ze strażnikiem? 100 00:07:42,421 --> 00:07:45,381 Wyrzucimy go z Empire State Budujesz z kilku dwupłatowców? 101 00:07:45,382 --> 00:07:47,426 Bo cholera, Reacher. 102 00:07:48,719 --> 00:07:50,845 Zostaw go dla mnie. 103 00:07:50,846 --> 00:07:53,055 Jestem mu to winien. 104 00:08:18,290 --> 00:08:20,416 Kto prowadzi drugą ciężarówkę? 105 00:08:20,417 --> 00:08:22,835 Villanueva. Ledwie. 106 00:08:22,836 --> 00:08:26,172 Tak, on naprawdę zgrzyta tymi zębatkami. 107 00:08:26,173 --> 00:08:27,590 Jedyny wybór jaki miałem. 108 00:08:27,591 --> 00:08:29,509 Zabiłem drugiego kierowcę. 109 00:08:36,850 --> 00:08:39,227 Dobra. 110 00:08:39,228 --> 00:08:41,854 Myślałem, że mówiłeś, że wiesz jak tym czymś jeździć. 111 00:08:41,855 --> 00:08:45,900 Powiedziałem, że mój wujek jest kierowcą ciężarówki i czasami jeździłem z nim w trasę. 112 00:08:45,901 --> 00:08:48,527 Cholera, z przyjemnością się ciebie pozbędę kiedy to się skończy. 113 00:08:48,528 --> 00:08:50,948 Wkrótce będziesz problemem Maureen. 114 00:08:54,409 --> 00:08:56,202 Kocham cię, dzieciaku. 115 00:08:56,203 --> 00:08:57,995 Ja też cię kocham, stary. 116 00:08:57,996 --> 00:08:59,080 ♪ Chciałbym tylko, żebyś był mój... 117 00:08:59,081 --> 00:09:01,791 Panowie. Tak się cieszę, że możesz dotrzeć na imprezę. 118 00:09:01,792 --> 00:09:03,000 Oczywiście. 119 00:09:03,001 --> 00:09:04,961 Jesteśmy wśród niektórych regionu środkowoatlantyckiego 120 00:09:04,962 --> 00:09:06,712 najpotężniejszych biznesmenów i graczy. 121 00:09:06,713 --> 00:09:10,633 Szampan jest nieporównywalny i homar, najlepszy na świecie. 122 00:09:10,634 --> 00:09:13,761 A będąc w temacie oddawania się przyjemnościom, 123 00:09:13,762 --> 00:09:16,222 w ramach przeprosin za opóźnienia w wysyłce 124 00:09:16,223 --> 00:09:19,850 i jako wyraz naszego uznania dla naszego związku-- 125 00:09:19,851 --> 00:09:22,520 teraz i w przyszłości-- 126 00:09:22,521 --> 00:09:26,149 Chciałbym ofiarować ci prezent. 127 00:09:28,860 --> 00:09:30,444 - Dla ciebie. - Piękny. 128 00:09:30,445 --> 00:09:32,238 Włosy jak ogień. 129 00:09:32,239 --> 00:09:34,031 Ona jest cała twoja. 130 00:09:34,032 --> 00:09:36,534 Będę miał swoich ludzi załaduj swój ładunek ze stodoły 131 00:09:36,535 --> 00:09:38,744 podczas gdy ty spędzasz trochę czasu z tą uroczą kobietą. 132 00:09:38,745 --> 00:09:42,164 Więc jeśli chcesz wyjść na zewnątrz aby przyjrzeć się Twojemu towarowi 133 00:09:42,165 --> 00:09:44,125 aby upewnić się, że spotkało się to z Twoją aprobatą, 134 00:09:44,126 --> 00:09:47,128 możemy sfinalizować naszą transakcję i zająć się innymi zajęciami. 135 00:09:47,129 --> 00:09:49,213 Wy, Amerykanie, 136 00:09:49,214 --> 00:09:51,465 zawsze traktując priorytetowo biznes. 137 00:09:51,466 --> 00:09:53,301 Biznes przyjdzie. 138 00:09:53,302 --> 00:09:55,803 Najpierw trochę muzyki, trochę drinków. 139 00:09:55,804 --> 00:09:57,805 Potem nadejdzie czas przyjemności. 140 00:09:57,806 --> 00:10:00,600 A potem będziemy prowadzić naszą działalność. 141 00:10:01,685 --> 00:10:02,769 Kiedy będziesz gotowy. 142 00:10:04,771 --> 00:10:07,858 Ona jest na górze. Trzecia sypialnia po prawej stronie. 143 00:10:13,530 --> 00:10:17,409 Wystarczy spojrzeć na Pauliego, to będzie ostatnia rzecz, którą zrobisz. 144 00:10:21,330 --> 00:10:22,371 Czas pokazu. 145 00:10:25,751 --> 00:10:29,171 Opuść go nisko i spróbuj jechać jakbyś wiedział, co robisz. 146 00:11:05,916 --> 00:11:07,917 ♪ Daj ci się ruszyć, wszystko w porządku... 147 00:11:07,918 --> 00:11:09,335 Co z nim robimy? 148 00:11:09,336 --> 00:11:13,214 Zostawiamy go, opowie o nas za pięć minut. 149 00:11:13,215 --> 00:11:15,966 Lepiej miej nadzieję Znajdę tu trochę liny. 150 00:11:15,967 --> 00:11:19,261 ♪ W porządku, w porządku... 151 00:11:19,262 --> 00:11:21,139 Richard jest tam, w środku. 152 00:11:22,599 --> 00:11:23,974 Hej. 153 00:11:23,975 --> 00:11:28,229 Jeśli myślisz o zrobieniu czegokolwiek, Wbiję ci nóż w tyłek, właśnie tutaj. 154 00:11:28,230 --> 00:11:30,106 Chcesz mnie przetestować? 155 00:11:30,107 --> 00:11:32,066 Nie chcę niczego dzieje się z Twoim dzieckiem, 156 00:11:32,067 --> 00:11:34,360 ale nie kosztem mojego informatora. 157 00:11:34,361 --> 00:11:37,196 Podążamy więc śladem Reachera i mam nadzieję, że wszyscy stąd wyjdziemy. 158 00:11:37,197 --> 00:11:40,324 Ona to ma na myśli. Wbije ci nóż prosto w gówno. 159 00:11:40,325 --> 00:11:41,492 Hej! 160 00:11:41,493 --> 00:11:43,494 Kłopoty. 161 00:11:43,495 --> 00:11:46,080 Miałeś zaparkować po drugiej stronie wozowni. 162 00:11:46,081 --> 00:11:48,707 Nie możemy go zastrzelić. Usłyszą w środku. 163 00:11:51,461 --> 00:11:53,003 - Hej. - Powiedz kierowcy 164 00:11:53,004 --> 00:11:55,131 przeprosić i powiedzieć, że przestawimy ciężarówki. 165 00:11:55,132 --> 00:11:56,466 Trochę za późno na to. 166 00:11:57,467 --> 00:11:59,093 Żartujesz sobie? 167 00:11:59,094 --> 00:12:01,011 Nie udało się znaleźć żadnej liny. 168 00:12:01,012 --> 00:12:03,305 - OK, co teraz robimy? - Zajmę się Pauliem. 169 00:12:03,306 --> 00:12:05,182 Reszta niech idzie do domu, znajdź Richarda i Teresę. 170 00:12:05,183 --> 00:12:07,269 Kopia. chodźmy. 171 00:12:08,437 --> 00:12:10,479 Kim jesteś, głuchy? 172 00:12:10,480 --> 00:12:12,231 Przesuń ciężarówkę. 173 00:12:12,232 --> 00:12:14,066 Pospiesz się. 174 00:12:14,067 --> 00:12:15,609 Na drugą stronę. 175 00:12:15,610 --> 00:12:16,944 Możemy wejść przez piwnicę. 176 00:12:16,945 --> 00:12:18,530 Podążaj za mną. 177 00:12:19,656 --> 00:12:22,826 Kretynie, mówię do ciebie. 178 00:12:24,411 --> 00:12:26,495 Co do cholery? 179 00:12:50,979 --> 00:12:54,315 Znajdę Quinna, miej na niego oko, żebyśmy wiedzieli, kiedy transakcja zostanie sfinalizowana. 180 00:12:54,316 --> 00:12:56,108 Uderzył w ciebie. Nie myślisz on wie jak wyglądasz? 181 00:12:56,109 --> 00:12:58,944 Wymyślony hit w oparciu o badania prowadzone na farmach? 182 00:12:58,945 --> 00:13:00,321 Mógłby, ale wątpię. 183 00:13:00,322 --> 00:13:02,449 - A jeśli się mylisz? - Niedługo się dowiemy. 184 00:13:03,533 --> 00:13:04,533 Co mają na sobie cateringowcy? 185 00:13:04,534 --> 00:13:06,327 Biała koszula, czarne spodnie, kamizelki, 186 00:13:06,328 --> 00:13:07,745 - czarna muszka. - Koszula taka jak twoja? 187 00:13:07,746 --> 00:13:09,538 - Raczej jego. - Daj mi. 188 00:13:09,539 --> 00:13:11,332 Twoja kamizelka i krawat. Spieszyć się. 189 00:13:22,427 --> 00:13:25,387 Mamy więc 20 000 stóp kwadratowych domu tam na górze. 190 00:13:25,388 --> 00:13:27,056 Znalezienie Teresy może zająć minutę. 191 00:13:27,057 --> 00:13:28,349 Prawdopodobnie jest we wschodnim skrzydle z domu, 192 00:13:28,350 --> 00:13:30,017 - z dala od imprezy. - A drzwi są prawdopodobnie zamknięte. 193 00:13:30,018 --> 00:13:32,144 Kopnięcie go przyciągnie uwagę. 194 00:13:32,145 --> 00:13:34,021 Nie ma takiej potrzeby. Tutaj. 195 00:13:34,022 --> 00:13:35,272 Wytrych. 196 00:13:35,273 --> 00:13:37,149 Otwiera każde drzwi wewnątrz domu. 197 00:13:37,150 --> 00:13:38,567 Ty znajdź dziewczynę, ja znajdę Richarda. 198 00:13:38,568 --> 00:13:39,735 Negatywny. Quinn cię wrobił 199 00:13:39,736 --> 00:13:40,945 zostać zabity na składowisku złomu. 200 00:13:40,946 --> 00:13:42,279 Widzi cię, to koniec, 201 00:13:42,280 --> 00:13:44,198 a twój syn jest prawie martwy. 202 00:13:44,199 --> 00:13:45,616 - Dostanę go. - To mój syn. 203 00:13:45,617 --> 00:13:47,368 Chcesz zwiększyć szanse, że przeżyje? 204 00:13:47,369 --> 00:13:50,664 Zostań tutaj i pozwól temu facetowi robić swoje. 205 00:13:51,248 --> 00:13:52,665 Powiedziałam mu, żeby był już w swojej sypialni. 206 00:13:52,666 --> 00:13:54,667 Rozumiem. 207 00:13:54,668 --> 00:13:57,127 Schody do piwnicy prowadzą do spiżarni lokaja. 208 00:13:57,128 --> 00:13:59,338 Przeciąć trzecie piętro, zejść do drugiego. 209 00:13:59,339 --> 00:14:01,048 - To pierwsze drzwi, do których podchodzisz. - Skopiuj to. 210 00:14:01,049 --> 00:14:02,842 chodźmy. 211 00:14:13,144 --> 00:14:14,396 Żadnej broni. 212 00:14:17,691 --> 00:14:20,192 Robimy to jak mężczyźni. 213 00:14:20,193 --> 00:14:21,860 Cienki. 214 00:14:21,861 --> 00:14:23,238 Jak mężczyźni. 215 00:14:47,929 --> 00:14:49,639 To będzie świetna zabawa. 216 00:15:19,085 --> 00:15:20,544 Chodź, grubasie. 217 00:15:20,545 --> 00:15:21,920 Czy to wszystko co masz? 218 00:17:00,061 --> 00:17:01,146 Kim jesteś? 219 00:17:02,230 --> 00:17:03,397 Hydraulik. 220 00:17:03,398 --> 00:17:05,984 To jest toaleta, w sprawie której dzwoniłeś? 221 00:17:06,985 --> 00:17:08,527 Tak, nie sądziłem, że to kupisz. 222 00:17:08,528 --> 00:17:09,654 Z powrotem. 223 00:17:11,114 --> 00:17:12,906 chodźmy. 224 00:17:12,907 --> 00:17:15,033 OK, teraz wyjmij broń. 225 00:17:15,034 --> 00:17:16,911 Tylko palec i kciuk. 226 00:17:17,912 --> 00:17:18,955 Miło i powoli. 227 00:17:21,958 --> 00:17:24,127 Teraz wrzuć to do toalety. 228 00:17:27,130 --> 00:17:28,590 Zamknij pokrywę. 229 00:17:30,049 --> 00:17:31,383 Teraz cofnij się. 230 00:17:31,384 --> 00:17:33,219 Cofać się. 231 00:19:00,723 --> 00:19:03,475 Zobaczmy, jak ci się podoba się udusić, dupku. 232 00:19:36,134 --> 00:19:37,385 Pieprzyć cię. 233 00:20:33,858 --> 00:20:35,651 Sukinsynu. 234 00:21:06,683 --> 00:21:08,225 Co tu robisz? 235 00:21:08,226 --> 00:21:10,268 Przyszedłem cię uratować. 236 00:24:10,616 --> 00:24:13,034 ♪ To taki piękny i naturalny widok... 237 00:24:13,035 --> 00:24:14,911 Co robisz? Obserwowałem cię. 238 00:24:14,912 --> 00:24:16,997 Wędrujesz bez celu. 239 00:24:16,998 --> 00:24:18,456 Jaka jest Twoja przypisana stacja? 240 00:24:18,457 --> 00:24:21,168 A kto ci powiedział, że możesz nosić ciemne dżinsy, a nie spodnie? 241 00:24:21,169 --> 00:24:23,795 - Czy to był Murray? - Umiesz zachować tajemnicę? 242 00:24:23,796 --> 00:24:25,464 Chodź tutaj. 243 00:24:30,511 --> 00:24:31,887 Jestem wynajętym prywatnym detektywem 244 00:24:31,888 --> 00:24:34,014 aby dowiedzieć się, kto kradnie z Twojej firmy. 245 00:24:34,015 --> 00:24:36,183 Korporacja myśli, że to Murray. 246 00:24:36,184 --> 00:24:38,226 Ten dupek. 247 00:24:38,227 --> 00:24:39,853 Musisz mieć oczy szeroko otwarte 248 00:24:39,854 --> 00:24:43,273 i zgłaszaj wszystko, co podejrzane bezpośrednio do mnie po imprezie. 249 00:24:43,274 --> 00:24:44,774 Myślisz, że możesz to zrobić? 250 00:24:44,775 --> 00:24:46,401 Będę go obserwował jak jastrząb. 251 00:24:46,402 --> 00:24:47,611 Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć. 252 00:24:53,284 --> 00:24:55,869 ♪ To taki piękny i naturalny widok... 253 00:24:55,870 --> 00:24:57,204 Cholera. 254 00:25:09,967 --> 00:25:11,636 Chyba żartujesz. 255 00:25:23,189 --> 00:25:24,648 Ty i twój ojciec 256 00:25:24,649 --> 00:25:26,566 siedzieć cicho w piwnicy dopóki to się nie skończy. 257 00:25:26,567 --> 00:25:27,859 Czekać. Zostajesz z nami? 258 00:25:27,860 --> 00:25:30,487 Żargon. Muszę pomóc Duffy'emu znaleźć Teresę i zabierz ich stąd. 259 00:25:30,488 --> 00:25:32,948 Jeśli ktoś się z tobą droczy, zadzwoń do mnie. 260 00:25:32,949 --> 00:25:34,616 Poczekaj tutaj na Rusty'ego. 261 00:25:34,617 --> 00:25:37,369 Chcę, żebyś był gotowy go eskortować do stodoły z kupcami. 262 00:25:37,370 --> 00:25:39,455 Załatwię tę transakcję. 263 00:25:41,874 --> 00:25:44,210 Znasz inne wyjście? 264 00:26:26,877 --> 00:26:29,921 Nie powinieneś był się ze mną zadzierać. Jestem większy od ciebie. 265 00:26:29,922 --> 00:26:32,091 Jestem silniejszy od ciebie. 266 00:26:38,431 --> 00:26:41,683 Możesz być większy i silniejszy... 267 00:26:41,684 --> 00:26:43,977 ale jestem mądrzejszy. 268 00:26:43,978 --> 00:26:46,354 Wyciągnąłem kulę z paska i zatkałem lufę. 269 00:27:41,077 --> 00:27:43,036 ♪ Wszystkim jest ciepło... 270 00:27:44,121 --> 00:27:45,705 Tereso... 271 00:27:45,706 --> 00:27:46,998 Teresa. Miód. 272 00:27:46,999 --> 00:27:48,166 Kochanie, słyszysz mnie? 273 00:27:48,167 --> 00:27:50,251 To Susan Duffy. Dobra? 274 00:27:50,252 --> 00:27:52,003 Chodź, musimy cię stąd wydostać. 275 00:27:52,004 --> 00:27:53,088 Pospiesz się. 276 00:27:53,089 --> 00:27:55,215 Hej. 277 00:27:55,216 --> 00:27:57,717 Nic ci nie będzie, dobrze? Nie, nie! 278 00:27:57,718 --> 00:27:59,302 Zostań ze mną. Pospiesz się! 279 00:27:59,303 --> 00:28:00,720 Teresa. 280 00:28:00,721 --> 00:28:03,015 Sprawiasz, że jest to zbyt łatwe. 281 00:28:04,558 --> 00:28:08,686 Waleeda. Przepraszam, że to robię, ale mam spotkanie, którego muszę dotrzymać dzisiaj wieczorem, 282 00:28:08,687 --> 00:28:10,522 więc naprawdę musimy zawrzeć umowę już teraz. 283 00:28:10,523 --> 00:28:14,609 Rusty zaprowadzi cię do stodoły abyś mógł obejrzeć towar, 284 00:28:14,610 --> 00:28:16,194 a potem możemy go dla Ciebie załadować, 285 00:28:16,195 --> 00:28:18,738 podczas gdy ty i Nasser nadal cieszyć się imprezą 286 00:28:18,739 --> 00:28:20,950 tak długo jak chcesz. 287 00:28:22,576 --> 00:28:24,119 Swoją drogą, gdzie jest Nasser? 288 00:28:24,120 --> 00:28:27,831 Poszedł na górę, żeby się zabawić prezent, który otrzymałeś. 289 00:28:27,832 --> 00:28:29,165 Dobry. 290 00:28:29,166 --> 00:28:30,543 Proszę. 291 00:28:32,962 --> 00:28:34,379 Dobra. 292 00:28:34,380 --> 00:28:35,880 Tereso, chodź. 293 00:28:35,881 --> 00:28:37,632 Musisz iść. 294 00:28:37,633 --> 00:28:38,676 Czy możesz dla mnie iść? 295 00:28:43,889 --> 00:28:45,098 Obejrzyj drzwi. 296 00:28:45,099 --> 00:28:47,435 - Upewnij się, że nam nie przeszkadzają. - Tak, proszę pana. 297 00:28:55,943 --> 00:28:57,318 Spójrz na siebie. 298 00:28:57,319 --> 00:28:59,070 Jeszcze piękniejsza niż na Twoim zdjęciu. 299 00:29:01,824 --> 00:29:03,868 Czy jesteś gotowy na dobrą zabawę? 300 00:29:07,329 --> 00:29:08,747 Brak odpowiedzi. 301 00:29:10,291 --> 00:29:13,252 Mam nadzieję, że McCabe nie był odurzony całe życie z ciebie. 302 00:29:15,629 --> 00:29:18,214 Lubię małą kłótnię u kobiet. 303 00:29:18,215 --> 00:29:19,757 Wtedy będziesz mnie kochać. 304 00:29:19,758 --> 00:29:21,968 Zostaw ich tam, gdzie są. 305 00:29:21,969 --> 00:29:25,763 Powinienem odstrzelić ci fiuta za to, co miałeś zrobić. 306 00:29:25,764 --> 00:29:27,182 Ale tego nie zrobisz, prawda? 307 00:29:27,183 --> 00:29:29,684 Ponieważ mój człowiek jest tuż za drzwiami. 308 00:29:29,685 --> 00:29:31,644 Strzelasz, on przychodzi i strzela do ciebie. 309 00:29:31,645 --> 00:29:34,397 - Nie, jeśli dostanę go pierwszy. - Mógłbyś. 310 00:29:34,398 --> 00:29:37,692 Ale może zabije ją w krzyżowym ogniu. 311 00:29:37,693 --> 00:29:40,403 A może inni moi ludzie na dole usłyszą i przyjdą i cię zabiją. 312 00:29:40,404 --> 00:29:42,655 Albo robią to ludzie McCabe’a. 313 00:29:42,656 --> 00:29:44,574 Tak czy inaczej, jeśli pociągniesz za spust, 314 00:29:44,575 --> 00:29:47,244 żadne z was wyjdą stąd żywi. 315 00:30:36,377 --> 00:30:39,003 Mnóstwo amunicji. Jestem pewien, że będziesz bardzo zadowolony. 316 00:30:39,004 --> 00:30:41,173 Jeśli tak mówisz. 317 00:30:41,799 --> 00:30:42,841 Ach, kurwa. 318 00:30:48,430 --> 00:30:49,723 Bilala! 319 00:30:58,440 --> 00:30:59,524 Teresa. Hej. 320 00:30:59,525 --> 00:31:02,235 Wszystko w porządku? Hej, spójrz na mnie. Nic ci nie będzie. chodźmy. 321 00:31:02,236 --> 00:31:03,945 Pospiesz się. W górę. 322 00:31:03,946 --> 00:31:07,240 Jesteś w porządku. Pospiesz się. chodźmy. 323 00:31:07,241 --> 00:31:09,743 Pospiesz się. Nic ci nie będzie. 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,382 Wysiadać. 325 00:31:38,689 --> 00:31:41,399 ♪ Nie przewracaj łodzi... 326 00:31:41,400 --> 00:31:43,319 Co się dzieje? Gdzie są wszyscy? 327 00:31:52,828 --> 00:31:54,413 Zejdź z drogi! Idź do drzwi wejściowych! 328 00:32:01,712 --> 00:32:02,921 Ryszard... 329 00:32:26,987 --> 00:32:29,531 Powstrzymam ich. Wynoś się stąd. 330 00:32:34,745 --> 00:32:36,080 Witaj, Richie. 331 00:32:38,332 --> 00:32:41,250 W tej chwili jesteś dla mnie bardziej przydatny jako zakładnik, ale jeśli spróbujesz uciec... 332 00:32:41,251 --> 00:32:42,502 Wpakuję kulkę w twoją pieprzoną głowę, 333 00:32:42,503 --> 00:32:43,795 rozumiesz mnie? 334 00:32:56,016 --> 00:32:58,852 Zostań tam, aż zdobędę więcej siły ognia. 335 00:33:08,070 --> 00:33:09,613 Puść mojego syna. 336 00:33:12,825 --> 00:33:13,951 Rzuć Uzi! 337 00:33:15,160 --> 00:33:17,286 Myślisz, że cię nie zastrzelę? 338 00:33:17,287 --> 00:33:20,332 Wszystko o czym myślałem od lat tak bym cię zabił. 339 00:33:21,458 --> 00:33:23,292 Jak sprawię, że zapłacisz 340 00:33:23,293 --> 00:33:24,753 za zranienie mojego chłopca. 341 00:33:25,838 --> 00:33:28,716 Jak śmiecie dotykać mojego syna?! 342 00:33:40,519 --> 00:33:42,228 Richardzie, podejdź tu do mnie. 343 00:33:42,229 --> 00:33:44,981 Nie martw się. Jeśli się o to posunie, 344 00:33:44,982 --> 00:33:46,400 on umiera. 345 00:34:06,044 --> 00:34:06,920 Schodzić. 346 00:34:07,755 --> 00:34:09,380 Stań mi naprzeciw, kupo gówna! 347 00:34:09,381 --> 00:34:11,507 Ty kupo gówna! 348 00:34:13,761 --> 00:34:14,928 Pieprz się! 349 00:34:22,895 --> 00:34:24,896 Ryszard... 350 00:34:24,897 --> 00:34:26,648 Tata? 351 00:34:29,067 --> 00:34:30,943 D-tato? 352 00:34:30,944 --> 00:34:32,321 Proszę... 353 00:34:35,699 --> 00:34:38,451 Mówiłem ci... 354 00:34:38,452 --> 00:34:40,412 Nie pozwolę, żeby znowu cię skrzywdzili. 355 00:35:41,890 --> 00:35:44,225 Panie Taktarow, Właśnie szedłem do ciebie. 356 00:35:44,226 --> 00:35:47,479 Spóźniłeś się, i znudziło mi się czekanie. 357 00:35:49,106 --> 00:35:50,774 Gdzie są moje pieniądze? 358 00:35:54,278 --> 00:35:55,111 Weź go 359 00:35:55,112 --> 00:35:56,737 Nie, nie, nie, nie, nie. Mam pieniądze! 360 00:35:56,738 --> 00:35:58,031 Przepraszam, chłopaki. On jest mój. 361 00:36:00,659 --> 00:36:02,786 Kim do cholery jest ten potwór? 362 00:36:03,203 --> 00:36:05,497 Ktoś, kto nie ma z tobą problemu... 363 00:36:05,831 --> 00:36:08,124 i mam na imię Reacher. 364 00:36:08,125 --> 00:36:09,250 Cóż, Reacherze... 365 00:36:09,251 --> 00:36:11,711 Mam niedokończone sprawy z tym człowiekiem. 366 00:36:11,712 --> 00:36:14,505 - Ja też. - Rozejrzyj się, Reacher. 367 00:36:14,506 --> 00:36:17,216 Jest tak wiele broni, i jesteś zupełnie sam. 368 00:36:17,217 --> 00:36:18,759 Nie całkiem. 369 00:36:21,930 --> 00:36:23,723 OK, więc masz dwa pistolety. 370 00:36:23,724 --> 00:36:24,975 Trzy. 371 00:36:27,644 --> 00:36:30,188 - Gdzie jest Teresa? - Jest bezpieczna. 372 00:36:32,232 --> 00:36:35,026 - Ty też powinieneś stąd wyjść. - Nie opuściłeś jej ani mnie. 373 00:36:35,027 --> 00:36:36,611 Jestem pewien, że cię nie opuszczę. 374 00:36:36,612 --> 00:36:38,905 Wtedy umrzesz na darmo. 375 00:36:38,906 --> 00:36:41,240 Widzisz, mam przed kim odpowiadać. 376 00:36:41,241 --> 00:36:44,869 Zatem bez względu na koszty, 377 00:36:44,870 --> 00:36:47,330 Nie mogę pozwolić ci mieć tego człowieka. 378 00:36:47,331 --> 00:36:48,498 A co jeśli kupilibyśmy go od ciebie? 379 00:36:50,584 --> 00:36:52,543 Widzieć? Mówiłem ci, że to mam. Ukradli to. 380 00:36:53,795 --> 00:36:54,879 Panna. 381 00:36:56,423 --> 00:36:57,840 Daj mi moje pieniądze. 382 00:36:57,841 --> 00:36:59,675 Pieniądze dla niego. 383 00:37:02,387 --> 00:37:04,096 A co jeśli weźmiemy oba? 384 00:37:04,097 --> 00:37:05,933 Wtedy nie dostaniesz żadnego. 385 00:37:20,572 --> 00:37:23,240 Przyszliśmy po pieniądze, wychodzimy z pieniędzmi. 386 00:37:23,241 --> 00:37:26,327 O ile to dostarczę do moich przyjaciół w domu, 387 00:37:26,328 --> 00:37:29,998 co się dzieje z tym człowiekiem to nie moja sprawa. 388 00:37:40,842 --> 00:37:42,052 Dobry wieczór. 389 00:37:42,678 --> 00:37:43,636 Dobry wieczór. 390 00:38:08,620 --> 00:38:10,998 Chcesz włożyć szpilkę z powrotem w tym granacie? 391 00:38:12,082 --> 00:38:15,167 Rozbrojony, z usuniętymi materiałami wybuchowymi. 392 00:38:15,168 --> 00:38:16,753 Beck używał go jako przycisku do papieru. 393 00:38:18,630 --> 00:38:21,757 Mówiąc o Becku, Dzieciak jest nieźle wstrząśnięty. 394 00:38:21,758 --> 00:38:23,760 Mam go. 395 00:38:25,137 --> 00:38:27,304 Zadzwonię do niej po karetkę. 396 00:38:27,305 --> 00:38:30,474 Dotarcie tutaj zajmie im trochę czasu, 397 00:38:30,475 --> 00:38:32,518 więc masz trochę czasu. 398 00:38:42,195 --> 00:38:43,989 Rób, co musisz, szefie. 399 00:38:47,242 --> 00:38:50,662 Słuchaj, jakikolwiek jest twój problem, możemy to rozwiązać. 400 00:38:51,913 --> 00:38:54,041 Naprawdę mnie nie pamiętasz, prawda? 401 00:38:55,125 --> 00:38:56,500 Nie. 402 00:38:56,501 --> 00:38:58,919 - Kim ty kurwa jesteś? - Nieważne. 403 00:38:58,920 --> 00:39:03,007 Liczy się tylko jej imię był Dominik. 404 00:39:14,561 --> 00:39:16,813 Teraz pamiętasz. 405 00:39:39,377 --> 00:39:41,463 Zburzysz to coś? 406 00:39:43,465 --> 00:39:44,966 Szczerze mówiąc? 407 00:39:46,259 --> 00:39:47,885 Nie wiem, co chcę zrobić. 408 00:39:47,886 --> 00:39:49,638 Tak, robisz to. 409 00:39:52,516 --> 00:39:53,891 Jest napełniony benzyną i gotowy do pracy. 410 00:39:53,892 --> 00:39:56,602 Federalni będą mieli konto bankowe twojego ojca zamrożone w ciągu kilku godzin, 411 00:39:56,603 --> 00:39:59,188 więc weź jakiekolwiek pieniądze w domu z tobą. 412 00:39:59,189 --> 00:40:01,273 Powiedziałeś, że marzysz odebrania kompletu kluczyków do samochodu, 413 00:40:01,274 --> 00:40:04,235 dmuchając przez tę bramę i pewnego dnia zniknąć. 414 00:40:04,236 --> 00:40:05,737 Dzisiaj jest ten dzień. 415 00:40:07,948 --> 00:40:10,908 Miałeś rację... 416 00:40:10,909 --> 00:40:12,576 o moim tacie. 417 00:40:12,577 --> 00:40:15,538 Zrobił ze mną wszystko, co mógł. 418 00:40:15,539 --> 00:40:19,292 Cieszę się, że mogłem zobaczyć dobro w nim, zanim umarł. 419 00:40:22,129 --> 00:40:26,883 Chciałbym tylko móc zobaczyć tego więcej kiedy jeszcze żył. 420 00:40:28,093 --> 00:40:30,344 Z mojego doświadczenia wynika, że 421 00:40:30,345 --> 00:40:33,431 jeśli spędzasz dużo czasu myśląc o bólu z przeszłości... 422 00:40:35,433 --> 00:40:39,687 ...no cóż, to chyba nie jest nic dobrego. 423 00:40:39,688 --> 00:40:41,982 Większość ludzi nie radzi sobie z tym dobrze. 424 00:40:44,317 --> 00:40:46,443 Uważaj na siebie. 425 00:40:46,444 --> 00:40:48,113 Co z tobą? 426 00:40:49,573 --> 00:40:52,909 Co robisz, gdy nie możesz zapomnieć okropne rzeczy z twojej przeszłości? 427 00:40:54,202 --> 00:40:58,289 Znajduję okropną rzecz, a potem ją zabijam. 428 00:41:11,636 --> 00:41:14,388 - Villanueva. - Hej. 429 00:41:14,389 --> 00:41:16,432 - Gotowy, żeby to powiesić? - Tak. 430 00:41:16,433 --> 00:41:19,393 Teraz, jeśli uda mi się przeżyć tylko parę dziesięcioleci z Maureen każdego dnia. 431 00:41:19,394 --> 00:41:21,061 Nie martwiłbym się tym. 432 00:41:21,062 --> 00:41:24,481 W twoim kształcie, nie masz kilku dekad. 433 00:41:24,482 --> 00:41:26,817 Wiesz, kiedy byłem w twoim wieku, Mógłbym skopać ci tyłek. 434 00:41:26,818 --> 00:41:27,943 Nie, nie mogłeś. 435 00:41:27,944 --> 00:41:29,487 Nie, nie mogłem. 436 00:41:31,198 --> 00:41:32,823 Uważaj na siebie, Reacherze. 437 00:41:32,824 --> 00:41:34,743 Ty też. 438 00:41:40,081 --> 00:41:41,540 Jak poszło z ATF? 439 00:41:41,541 --> 00:41:43,459 Biorąc wszystko pod uwagę, całkiem nieźle. 440 00:41:43,460 --> 00:41:44,711 A DEA? 441 00:41:46,463 --> 00:41:48,173 Czas, żebym poszła dalej. 442 00:41:49,424 --> 00:41:51,050 Przepraszam. 443 00:41:53,720 --> 00:41:56,181 Po tym wszystkim jestem gotowy do wyjścia. 444 00:41:58,183 --> 00:42:00,851 Jeśli szukasz pracy, Znam kilku P.I.s. 445 00:42:00,852 --> 00:42:03,312 Mogę szerzyć o Tobie dobre słowo. 446 00:42:03,313 --> 00:42:06,607 Doceniam to, ale na razie Po prostu zajmę trochę czasu. 447 00:42:06,608 --> 00:42:11,487 Ach, skoro mowa o detektywach, tobie i Neagley nie mają już z tym nic wspólnego. 448 00:42:11,488 --> 00:42:12,905 Co im powiedziałeś? 449 00:42:12,906 --> 00:42:15,699 W zasadzie prawda. 450 00:42:15,700 --> 00:42:19,036 Jesteście byłymi śledczymi armii z którym poprosiłem o konsultację w pewnej sprawie 451 00:42:19,037 --> 00:42:20,871 z udziałem jednego z twoich starych podejrzanych. 452 00:42:20,872 --> 00:42:23,666 - Strzelanina tutaj była samoobroną. - A co z Quinnem? 453 00:42:23,667 --> 00:42:26,127 Jeśli chodzi o nich, zrobili to Rosjanie. 454 00:42:28,421 --> 00:42:29,422 Dzięki. 455 00:42:30,465 --> 00:42:32,883 Spójrz, hm, 456 00:42:32,884 --> 00:42:37,221 ta sprawa, to była dość wzniosła rzecz. 457 00:42:37,222 --> 00:42:40,808 I to doprowadziło do ciebie i mnie mieć dość wysoką rzecz. 458 00:42:40,809 --> 00:42:41,976 I było wspaniale. 459 00:42:41,977 --> 00:42:44,186 Tak wspaniale, że mam pół rozumu żeby cię wrzucić na tyły stodoły 460 00:42:44,187 --> 00:42:46,188 i przeżyj ponownie najlepsze jego części właśnie teraz. 461 00:42:46,189 --> 00:42:49,733 Rzecz w tym, że Tak naprawdę nie jestem „przyklejony do ciebie”, 462 00:42:49,734 --> 00:42:52,611 żeby to trwało, chodźmy do Pottery Barn i wybierz lampy 463 00:42:52,612 --> 00:42:55,906 dla naszego nowego miejsca, rodzaj dziewczyny, wiesz? 464 00:42:55,907 --> 00:43:00,787 Lubię nie musieć meldować się u ludzi, i jestem lepszy w robieniu swoich rzeczy. 465 00:43:02,414 --> 00:43:05,124 Co jest do bani, ponieważ z każdego, z kim kiedykolwiek spędziłem czas, 466 00:43:05,125 --> 00:43:07,918 możesz być po prostu moim ulubieńcem. 467 00:43:09,254 --> 00:43:10,462 Dobra. 468 00:43:10,463 --> 00:43:12,715 To wszystko? "Dobra"? 469 00:43:12,716 --> 00:43:16,510 Cóż, ukradłeś mowę, którą zwykle wypowiadam. 470 00:43:16,511 --> 00:43:17,970 Oh. 471 00:43:17,971 --> 00:43:19,973 Cieszę się, że mogłem oszczędzić ci kłopotów. 472 00:43:23,393 --> 00:43:27,981 Wiesz, mój dziadek by to zrobił nazwał cię półtorapowrotem do przeszłości. 473 00:43:40,243 --> 00:43:42,329 Głowa nisko, Reacher. 474 00:43:58,053 --> 00:43:59,803 Znaleźć sposób, aby ją łatwo zawieść? 475 00:43:59,804 --> 00:44:02,639 Nie dała mi szansy. 476 00:44:02,640 --> 00:44:05,267 - Chcesz trochę bajgla? - Nie mogę. 477 00:44:05,268 --> 00:44:07,644 - Luźne zęby. - Hmm. 478 00:44:07,645 --> 00:44:10,064 Paulie nieźle cię załatwił, co? 479 00:44:10,065 --> 00:44:11,900 Nie tak dobry, jak go dostałem. 480 00:44:15,653 --> 00:44:17,404 Rozwiązałem to. 481 00:44:17,405 --> 00:44:18,947 Co to jest? 482 00:44:18,948 --> 00:44:20,699 Dlaczego robisz to, co robisz. 483 00:44:20,700 --> 00:44:23,077 Nie tylko dlatego, że tego potrzebujesz żeby wszystko naprawić. 484 00:44:23,078 --> 00:44:26,955 I to nie dlatego kochasz tego małego człowieka. 485 00:44:26,956 --> 00:44:28,791 To dlatego, że nienawidzisz tego dużego gościa. 486 00:44:28,792 --> 00:44:32,419 Nienawidzisz wielkiego, potężnego, zadowoleni z siebie sukinsyny, którzy myślą 487 00:44:32,420 --> 00:44:35,089 mogą po prostu uciec od pewnych rzeczy. 488 00:44:35,090 --> 00:44:36,423 Więc upewnij się, że tak nie jest. 489 00:44:36,424 --> 00:44:39,176 Właśnie na to wpadłeś? 490 00:44:39,177 --> 00:44:42,262 I tu, przez cały ten czas, Myślałem, że mnie znasz, Neagley. 491 00:45:59,466 --> 00:46:00,841 Witam, piękna. 492 00:46:06,639 --> 00:46:07,848 Wejdź tutaj. 493 00:47:00,902 --> 00:47:02,236 Jesteś gotowy, żeby wrócić do domu? 494 00:47:04,072 --> 00:47:05,280 Tak, jestem. 495 00:47:10,286 --> 00:47:12,246 Babcia?