1 00:00:10,386 --> 00:00:13,389 Non avrei mai pensato che l'avrei fatto avere paura nel margravio. 2 00:00:13,472 --> 00:00:15,307 Ancora nessuna traccia? 3 00:00:15,391 --> 00:00:17,768 Niente di utile. 4 00:00:17,852 --> 00:00:21,230 Cose che ci vengono raccontate per inseguire... 5 00:00:21,313 --> 00:00:22,940 non mi sembra la strada da percorrere. 6 00:00:23,023 --> 00:00:25,443 Ne hai parlato con Finlay? 7 00:00:25,526 --> 00:00:28,237 Continua a spegnermi. 8 00:00:28,320 --> 00:00:29,572 Anche quando è in giro. 9 00:00:29,655 --> 00:00:32,158 Dato che Roscoe ha picchiato Teale, Non l'ho visto. 10 00:00:32,241 --> 00:00:34,160 Io e Baker siamo più o meno così da soli. 11 00:00:34,243 --> 00:00:36,454 Ho provato a chiamare Paul ancora oggi. 12 00:00:36,537 --> 00:00:38,497 Anche Charlie. 13 00:00:41,000 --> 00:00:42,918 Non risponderanno. 14 00:00:43,002 --> 00:00:45,421 Sono nel vento o... 15 00:00:45,504 --> 00:00:47,590 o peggio. 16 00:00:48,632 --> 00:00:50,843 Ci ho pensato forse dovremmo andarcene. 17 00:00:50,926 --> 00:00:53,846 Anche se risolveste questo problema, con il signor Kliner morto, 18 00:00:53,929 --> 00:00:55,681 Ho paura di questa città tornerò subito indietro 19 00:00:55,765 --> 00:00:57,808 a com'era prima che venisse qui. 20 00:00:57,892 --> 00:01:00,060 I miei genitori adorerebbero per averci a Tupelo. 21 00:01:00,144 --> 00:01:02,062 Lo so. 22 00:01:02,146 --> 00:01:05,107 E molto presto, lo faremo ho bisogno del servizio di babysitter gratuito. 23 00:01:06,859 --> 00:01:08,527 Quando possiamo iniziare dirlo alla gente? 24 00:01:08,611 --> 00:01:11,489 Presto. 25 00:01:58,452 --> 00:02:00,079 Taxi? Taxi! 26 00:02:00,162 --> 00:02:02,373 Qui! CIAO. 27 00:02:12,967 --> 00:02:16,095 Germania. Una nuova avventura, no? 28 00:02:16,178 --> 00:02:18,347 Questa non è un'avventura. 29 00:02:18,430 --> 00:02:20,683 È una punizione. La Germania è noiosa. 30 00:02:20,766 --> 00:02:22,476 Sarà diverso questa volta. 31 00:02:23,894 --> 00:02:26,021 Guarda i miei ragazzi. 32 00:02:26,105 --> 00:02:28,065 Sembri così confuso in questo momento. 33 00:02:28,148 --> 00:02:30,109 Vedi brava gente essere punito, 34 00:02:30,192 --> 00:02:31,610 le persone cattive ottengono quello che vogliono, 35 00:02:31,694 --> 00:02:33,070 e non capisco perché. 36 00:02:33,153 --> 00:02:34,697 Ti dirò una cosa 37 00:02:34,780 --> 00:02:36,574 non avrà molto senso adesso, 38 00:02:36,657 --> 00:02:39,952 ma si spera che un giorno accada quando sarai più grande. 39 00:02:40,035 --> 00:02:44,415 Joe, non è necessario che tu risolva tutti i problemi del mondo. 40 00:02:44,498 --> 00:02:46,625 Risolverne alcuni è più che sufficiente. 41 00:02:46,709 --> 00:02:51,171 E Reacher, tu hai il la forza di tre ragazzi della tua età. 42 00:02:51,255 --> 00:02:53,549 Cosa farai? con quella forza, eh? 43 00:02:56,719 --> 00:02:59,513 Farai ciò che è giusto. 44 00:03:30,461 --> 00:03:32,004 Bel vestito. 45 00:03:32,087 --> 00:03:34,214 Gli altri miei vestiti hanno del sangue addosso. 46 00:03:34,298 --> 00:03:36,050 Una parte era mia. 47 00:03:36,133 --> 00:03:37,676 Coltello. Pistola. 48 00:03:37,760 --> 00:03:39,929 È nella console. 49 00:03:48,187 --> 00:03:49,813 Allora, cosa hai imparato a New York? 50 00:03:49,897 --> 00:03:51,607 È tutta una questione di carta. 51 00:03:51,690 --> 00:03:53,400 L'inchiostro è facile da ottenere, i piatti sono fattibili; 52 00:03:53,484 --> 00:03:55,527 acquisendo il diritto carta moneta, 53 00:03:55,611 --> 00:03:57,237 - questo è il trucco. - E? 54 00:03:57,321 --> 00:03:58,989 Ebbene, c'era solo un posto nel paese che ha fatto 55 00:03:59,073 --> 00:04:02,117 il giornale e Joe lo avevano rinchiuso come Sing Sing... 56 00:04:02,201 --> 00:04:05,120 - A meno che... - A meno che non l'abbia fatto. 57 00:04:05,204 --> 00:04:07,748 A meno che non l'abbia fatto. 58 00:04:07,831 --> 00:04:11,210 Potrebbe essere stato qualcuno sporco l'interno di cui Joe non era a conoscenza. 59 00:04:11,293 --> 00:04:13,963 Hubble era un gestore di valuta, trattato in contanti sonanti. 60 00:04:14,046 --> 00:04:15,798 Avrebbe potuto lavorare con qualcuno del fornitore 61 00:04:15,881 --> 00:04:17,800 - che è stato compromesso. - Va bene. 62 00:04:17,883 --> 00:04:19,885 Qualunque altra cosa? 63 00:04:19,969 --> 00:04:22,429 Ne ho incontrato un altro di quei ragazzi venezuelani. 64 00:04:22,513 --> 00:04:24,306 Quello che è successo? 65 00:04:24,390 --> 00:04:26,266 Abbiamo giocato all'Impiccato. 66 00:04:29,812 --> 00:04:33,065 Portami alla carrozzeria. Devo ritirare la Bentley. 67 00:04:34,233 --> 00:04:37,027 Prima devo fare una sosta. 68 00:04:37,111 --> 00:04:38,988 Lo vorrai restare in macchina. 69 00:04:42,741 --> 00:04:45,077 Il signor Kliner no hanno molti parenti di sangue 70 00:04:45,160 --> 00:04:46,495 nel margravio. 71 00:04:46,578 --> 00:04:48,914 Solo suo figlio e suo nipote. 72 00:04:48,998 --> 00:04:52,418 Ma mi piace pensare che lo avesse fatto una città piena di famiglia. 73 00:04:52,501 --> 00:04:56,171 So che ci ha abbracciato come parenti. 74 00:04:56,255 --> 00:05:00,801 I giusti periscono, e nessuno se ne prende a cuore. 75 00:05:00,884 --> 00:05:04,638 I devoti vengono portati via, 76 00:05:04,722 --> 00:05:08,767 e nessuno lo capisce i giusti vengono portati via 77 00:05:08,851 --> 00:05:10,894 essere risparmiato dal male. 78 00:05:12,563 --> 00:05:16,483 Coloro che camminano rettamente entrare nella pace. 79 00:05:19,403 --> 00:05:22,906 Trovano riposo mentre giacciono nella morte. 80 00:05:56,148 --> 00:05:57,983 Che diavolo ne pensi? stai facendo? 81 00:05:58,067 --> 00:06:00,027 Porgendo i miei rispetti. 82 00:06:00,110 --> 00:06:03,572 Veramente? Sai cosa penso? 83 00:06:03,655 --> 00:06:05,657 Penso che tu l'abbia ucciso. 84 00:06:07,659 --> 00:06:09,286 Come lo vorresti? se ti facessi a fette 85 00:06:09,369 --> 00:06:10,913 proprio come l'hai affettato? 86 00:06:10,996 --> 00:06:12,414 Hmm? 87 00:06:14,875 --> 00:06:18,712 Primo, non pago i miei rispetti a tuo zio, 88 00:06:18,796 --> 00:06:20,672 perché non l'ho mai rispettato. 89 00:06:20,756 --> 00:06:23,634 Ma significava molto alla gente di questa città, 90 00:06:23,717 --> 00:06:26,929 quindi porgo i miei rispetti a Margravio come suo capo investigatore. 91 00:06:27,971 --> 00:06:29,890 Due. 92 00:06:29,973 --> 00:06:31,767 Fai un passo indietro, figliolo, 93 00:06:31,850 --> 00:06:34,770 oppure ci saranno due Kliner in quella tomba. 94 00:06:36,855 --> 00:06:39,274 Ci vediamo in giro, Finlay. 95 00:06:39,358 --> 00:06:40,901 Mm-hmm. 96 00:06:56,416 --> 00:06:58,043 Sembra che sia andata bene. 97 00:06:58,127 --> 00:06:59,795 Stai zitto. 98 00:07:02,256 --> 00:07:04,591 Andiamo a prendere la macchina. 99 00:07:10,139 --> 00:07:12,266 Roscoe ha fatto il check-in? con te ultimamente? 100 00:07:12,349 --> 00:07:15,769 No, ma dovrei sentire da Picard più tardi oggi. 101 00:07:26,947 --> 00:07:29,116 Ehi, Bentley, amico. 102 00:07:29,199 --> 00:07:30,993 Mi dispiace, capo, lo avrai per tornare questo pomeriggio. 103 00:07:31,076 --> 00:07:33,537 Ne ho solo due di quelle finestre sono ancora oscurate. 104 00:07:33,620 --> 00:07:34,955 Abbastanza buono. 105 00:07:35,038 --> 00:07:36,582 Vuoi farlo a metà? 106 00:07:36,665 --> 00:07:39,251 Solo le rock star hanno bisogno quattro finestre oscurate. 107 00:07:39,334 --> 00:07:41,170 Pagherò il prezzo intero. 108 00:07:44,965 --> 00:07:47,551 Come preferisci, capo. Lo porterò in giro. 109 00:07:47,634 --> 00:07:50,762 Tim, prendi della lettiera per gatti su quella fuoriuscita di petrolio. 110 00:07:52,764 --> 00:07:55,893 Ora sei sicuramente a tuo agio spendere un rotolo contraffatto. 111 00:07:55,976 --> 00:07:58,312 Mi vuoi per comprarti qualcosa? 112 00:07:58,395 --> 00:08:00,772 Che ne dici di jeans e biglietti? a un concerto di Hall and Oates? 113 00:08:08,071 --> 00:08:10,991 Sì, questo è il capitano Finlay. 114 00:08:21,293 --> 00:08:23,712 Ok, arrivo subito. 115 00:08:27,758 --> 00:08:29,218 Cosa sta succedendo? 116 00:08:43,565 --> 00:08:46,235 Immagino che questo risponda alla nostra domanda. 117 00:08:48,654 --> 00:08:50,155 Quale? 118 00:08:50,239 --> 00:08:52,157 Se Stevenson fosse sporco. 119 00:08:52,241 --> 00:08:54,368 Deve essere stato coinvolto per ottenere lo stesso trattamento 120 00:08:54,451 --> 00:08:57,329 - come i Morrison. - Non è la stessa cosa. 121 00:08:57,412 --> 00:09:00,415 Il modo in cui il capo Morrison è stato ucciso riguardava l'invio di un messaggio. 122 00:09:01,458 --> 00:09:03,627 - Questo è diverso. - Come mai? 123 00:09:03,710 --> 00:09:06,255 Beh, per prima cosa, gli hanno lasciato le palle attaccate. 124 00:09:06,338 --> 00:09:07,923 E' la prima cosa che ho controllato. 125 00:09:08,006 --> 00:09:11,551 Esattamente. Non volevano Stevenson è sotto shock. 126 00:09:11,635 --> 00:09:12,970 Lo volevano lucido. 127 00:09:13,053 --> 00:09:14,846 Volevo che guardasse. 128 00:09:14,930 --> 00:09:16,598 Il nastro, gli specchi. 129 00:09:16,682 --> 00:09:19,059 Hanno torturato sua moglie di fronte a lui. 130 00:09:19,142 --> 00:09:22,479 E non c'era nessun posto dove potesse guardare e non vedere. Gesù. 131 00:09:22,562 --> 00:09:25,357 Questo era circa ottenere informazioni. 132 00:09:25,440 --> 00:09:27,693 Significa Stevenson non era coinvolto. 133 00:09:27,776 --> 00:09:30,821 Dawson deve aver trovato il buco sul tetto del suo camion, 134 00:09:30,904 --> 00:09:32,823 sapevamo che ci stavamo avvicinando alla verità. 135 00:09:32,906 --> 00:09:36,743 Eravamo tutti scomparsi, quindi se ne sono andati dopo la migliore fonte successiva. 136 00:09:36,827 --> 00:09:38,912 Stevenson e Hubble erano una famiglia. 137 00:09:38,996 --> 00:09:41,373 Lo hanno visto parlare a Roscoe, a te, a me. 138 00:09:41,456 --> 00:09:42,916 Pensavamo che lo fosse lavorare con loro 139 00:09:43,000 --> 00:09:44,334 mentre pensavano che lo fosse lavorando con noi. 140 00:09:46,086 --> 00:09:50,090 Se lo lasciassimo entrare, forse avremmo potuto proteggere questi due. 141 00:09:50,173 --> 00:09:51,383 Tre. 142 00:09:53,385 --> 00:09:56,680 Finlay? Raggiungitore? Una parola. 143 00:10:10,819 --> 00:10:12,821 Cosa vuoi? 144 00:10:14,031 --> 00:10:16,491 Ti sto lasciando andare. 145 00:10:16,575 --> 00:10:17,909 Su quali basi? 146 00:10:17,993 --> 00:10:19,578 Per i motivi che non sei all'altezza del compito. 147 00:10:19,661 --> 00:10:21,955 Quanti altri miei uomini? devono essere macellati 148 00:10:22,039 --> 00:10:23,790 prima di accettare il lavoro è troppo grande per te? 149 00:10:23,874 --> 00:10:25,167 Diavolo, non potresti nemmeno trattenetevi 150 00:10:25,250 --> 00:10:27,252 una ragazzina poliziotta che mi ha aggredito. 151 00:10:27,336 --> 00:10:29,588 Questa città è storta come la scoliosi e il poliziotto 152 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 è appena stato qui è il uno che sta diventando ferroviario? 153 00:10:32,049 --> 00:10:33,633 Ti sto facendo un favore. 154 00:10:33,717 --> 00:10:35,427 Te ne vai prima che ci sia non c'è più puzza su di te, 155 00:10:35,510 --> 00:10:38,388 forse puoi ottenere uno stipendio come guardia di sicurezza da qualche parte. 156 00:10:38,472 --> 00:10:41,350 Ora torna alla stazione, raccogli la tua merda. 157 00:10:41,433 --> 00:10:44,895 Lascia la pistola e il distintivo sulla mia scrivania mentre uscivo. 158 00:10:44,978 --> 00:10:46,104 E tu. 159 00:10:46,188 --> 00:10:48,190 Non sei un poliziotto. 160 00:10:48,273 --> 00:10:49,608 Hai un minuto lasciare la mia scena del crimine 161 00:10:49,691 --> 00:10:51,485 oppure ti accolgo. 162 00:10:51,568 --> 00:10:54,529 Ho seppellito un brav'uomo oggi e ne ho visto un altro sventrato, 163 00:10:54,613 --> 00:10:55,947 per non parlare della sua sposa. 164 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 Non mettermi alla prova. 165 00:10:57,449 --> 00:10:59,743 Adesso devo chiamare verso la contea di Warburton, 166 00:10:59,826 --> 00:11:02,245 fatti mandare da me una vera polizia. 167 00:11:06,416 --> 00:11:09,961 Quindi si sbarazza di me senza dover abbandonare un altro corpo. 168 00:11:10,045 --> 00:11:12,339 Non avremo accesso per provarlo ora. 169 00:11:12,422 --> 00:11:13,590 Forse possiamo ottenere qualcosa da Jasper 170 00:11:13,673 --> 00:11:14,966 quando riprenderà il lavoro di laboratorio. 171 00:11:15,050 --> 00:11:16,176 Ehi, ehi. EHI. 172 00:11:16,259 --> 00:11:19,388 Devo dirlo a Stevenson genitori cosa è successo. 173 00:11:19,471 --> 00:11:23,183 Potrebbe non essere più un poliziotto, ma era sotto la mia responsabilità. 174 00:11:23,266 --> 00:11:25,352 Il minimo che posso fare è guardarli negli occhi 175 00:11:25,435 --> 00:11:27,604 e dire loro che hanno perso il loro figlio e la nuora. 176 00:11:27,687 --> 00:11:30,065 E nipote. 177 00:11:31,108 --> 00:11:32,484 Sì. 178 00:11:32,567 --> 00:11:34,361 So che sei arrabbiato. 179 00:11:34,444 --> 00:11:36,488 Lo sono anch'io. 180 00:11:36,571 --> 00:11:38,615 Ma non fare nulla di pazzesco mentre sono via. 181 00:11:38,698 --> 00:11:40,158 Attieniti al piano. 182 00:11:40,242 --> 00:11:42,494 Vai a vedere cosa puoi trovare presso Hubble. 183 00:11:42,577 --> 00:11:44,037 Lo farò. 184 00:11:44,121 --> 00:11:46,123 Ma prima, chiederò a a pranzo l'ultimo poliziotto del Margravio. 185 00:11:56,258 --> 00:11:58,176 Ho appena toccato il tuo cibo. 186 00:11:58,260 --> 00:12:01,263 Non c'è molto appetito. 187 00:12:01,346 --> 00:12:03,723 Non sei arrabbiato su Stevenson? 188 00:12:05,058 --> 00:12:08,520 Che diavolo di cose è così da dire? 189 00:12:08,603 --> 00:12:12,190 Ho conosciuto quel ragazzo visto che era il nostro ragazzo dei giornali. 190 00:12:12,274 --> 00:12:15,527 Mia zia ha insegnato il coro a sua moglie al liceo. È solo... 191 00:12:16,528 --> 00:12:17,571 Cosa? 192 00:12:19,573 --> 00:12:22,367 Piangere per questo non servirà far loro del bene. 193 00:12:22,451 --> 00:12:25,370 Un modo per onorarli è scoprire chi è stato 194 00:12:25,454 --> 00:12:27,080 e spegni le loro luci. 195 00:12:29,082 --> 00:12:32,878 Penso che Stevenson si sia fatto un nemico di qualcuno che ha messo in prigione anche lui? 196 00:12:32,961 --> 00:12:35,464 Proprio come Teale pensa che Morrison lo abbia fatto? 197 00:12:36,548 --> 00:12:38,133 Sembra di no. 198 00:12:38,216 --> 00:12:40,510 La teoria di Teale è una stronzata. 199 00:12:40,594 --> 00:12:42,345 Mi vuoi metterlo in valigia per te? 200 00:12:42,429 --> 00:12:43,555 Per favore. 201 00:12:43,638 --> 00:12:45,265 Torta alle pesche, tesoro. 202 00:12:45,348 --> 00:12:46,683 E tu, tesoro? 203 00:12:46,766 --> 00:12:48,643 - Credo che prenderò la pesca... - Tutto tranne la torta. 204 00:12:48,727 --> 00:12:50,812 L'agente Baker ha appena ordinato il nostro ultimo pezzo. 205 00:12:50,896 --> 00:12:53,148 Vedi, tu dormi, hai perso, Reacher. 206 00:12:53,231 --> 00:12:54,774 Il posto ha la migliore torta di pesche nello stato. 207 00:12:56,067 --> 00:12:57,694 Così ho sentito. 208 00:12:57,777 --> 00:12:59,696 Niente per me, grazie. 209 00:12:59,779 --> 00:13:01,364 quindi, 210 00:13:01,448 --> 00:13:03,492 se non pensi Teale ha ragione, 211 00:13:03,575 --> 00:13:05,827 chi pensi che stia tagliando? tutta questa gente? 212 00:13:05,911 --> 00:13:08,622 - E perché me lo dici? - Prima la seconda domanda. 213 00:13:12,667 --> 00:13:15,212 Penso che tu sia l'unico nel margravio mi posso fidare. 214 00:13:15,295 --> 00:13:18,215 Hai capito bene. Cosa te lo fa dire? 215 00:13:18,298 --> 00:13:20,383 Bene, Morrison, Kliner e Stevenson 216 00:13:20,467 --> 00:13:22,636 furono tutti uccisi in modi drammatici. 217 00:13:22,719 --> 00:13:24,179 Qualcuno ci stava provando per inviare un messaggio: 218 00:13:24,262 --> 00:13:26,640 "Questo è ciò che accade quando sbagli." 219 00:13:26,723 --> 00:13:28,850 Hanno inseguito anche Roscoe. 220 00:13:28,934 --> 00:13:31,186 Ma sai chi non sono andati dopo? 221 00:13:31,269 --> 00:13:33,104 Non ti hanno inseguito. 222 00:13:33,188 --> 00:13:35,148 Significa che non sei coinvolto. 223 00:13:35,232 --> 00:13:37,817 Ma forse lo sei. 224 00:13:37,901 --> 00:13:41,071 Ora, tutto questo ha cominciato ad accadere quando sei arrivato, vero? 225 00:13:41,154 --> 00:13:42,906 Perché dovrei fidarmi di te? 226 00:13:42,989 --> 00:13:45,200 Questo ci porta alla tua prima domanda, 227 00:13:45,283 --> 00:13:47,786 chi sta tagliando tutta questa gente giù? 228 00:13:47,869 --> 00:13:49,454 Ero a Memphis quando Kliner fu assassinato, 229 00:13:49,538 --> 00:13:51,039 New York quando gli Stevenson sono stati uccisi, 230 00:13:51,122 --> 00:13:52,791 Alabama la notte qualcuno ha inseguito Roscoe 231 00:13:52,874 --> 00:13:55,126 e Florida quando Jobling e mio fratello è morto. 232 00:13:55,210 --> 00:13:58,505 Ci sono compagnie di autobus e I registri della FAA confermano tutto. 233 00:13:58,588 --> 00:14:01,341 Il mio alibi è inattaccabile. Puoi verificare tu stesso. 234 00:14:02,842 --> 00:14:05,011 Già fatto. 235 00:14:05,095 --> 00:14:07,472 Tengo d'occhio gli estranei. 236 00:14:07,556 --> 00:14:09,099 - Fai? - Mm-hmm. 237 00:14:09,182 --> 00:14:13,353 Perché sappiamo entrambi che non lo sono l'unico outsider del margravio. 238 00:14:16,398 --> 00:14:18,942 Parliamo del tuo amico Finlay. 239 00:14:19,025 --> 00:14:21,403 Non è mio amico. 240 00:14:21,486 --> 00:14:24,489 E' qualcuno che sto usando per scoprire chi ha ucciso Joe. 241 00:14:24,573 --> 00:14:26,366 Ma ho iniziato a pensare, 242 00:14:26,449 --> 00:14:29,869 si tratta di tutta questa faccenda poliziotti corrotti e tu sei pulito. 243 00:14:29,953 --> 00:14:32,872 E Teale non è diventato capo fino a dopo l'inizio dell'omicidio. 244 00:14:32,956 --> 00:14:34,499 Finlay è l'unico rimasto. 245 00:14:34,583 --> 00:14:37,377 Era nel margravio quando sono avvenuti tutti gli omicidi. 246 00:14:37,460 --> 00:14:39,462 Sembra che ogni volta che parto città e il ragazzo è solo, 247 00:14:39,546 --> 00:14:41,214 qualcun altro muore. 248 00:14:43,717 --> 00:14:45,468 Andiamo, Baker. 249 00:14:45,552 --> 00:14:47,012 Nel minuto in cui è entrato la casa della stazione 250 00:14:47,095 --> 00:14:49,180 Potevo sentire l'odio tra voi due. 251 00:14:49,264 --> 00:14:50,599 C'è qualcosa che non va su Finlay. 252 00:14:50,682 --> 00:14:52,142 Lo hai percepito dall'inizio. 253 00:14:55,103 --> 00:14:57,147 Accidenti, l'ho fatto. 254 00:14:57,230 --> 00:14:59,316 Una borsa d'addio, 255 00:14:59,399 --> 00:15:01,818 una fetta di paradiso. 256 00:15:02,944 --> 00:15:04,863 Hai bisogno di qualcos'altro fammi sapere. 257 00:15:04,946 --> 00:15:06,197 Grazie. 258 00:15:06,281 --> 00:15:09,826 Dietro tutto questo c'è Finlay e lo dimostrerò. 259 00:15:09,909 --> 00:15:11,411 Pensaci. 260 00:15:11,494 --> 00:15:13,455 Trova il numero di telefono di Hubble nella scarpa di mio fratello, 261 00:15:13,538 --> 00:15:16,499 poi Hubble improvvisamente va nel panico e confessa l'omicidio? 262 00:15:16,583 --> 00:15:18,126 Sembra una stronzata. 263 00:15:20,128 --> 00:15:22,047 Ci deve essere una ragione Finlay voleva Hubble 264 00:15:22,130 --> 00:15:24,215 andare giù per aver ucciso Joe. 265 00:15:24,299 --> 00:15:27,594 Sto irrompendo a casa di Hubble stasera 266 00:15:27,677 --> 00:15:29,638 e sto girando il posto sottosopra 267 00:15:29,721 --> 00:15:32,474 finché non trovo qualcosa che si collega direttamente 268 00:15:32,557 --> 00:15:33,850 Hubble a Finlay. 269 00:15:35,852 --> 00:15:37,979 Bene. 270 00:15:38,063 --> 00:15:41,816 Trovi qualsiasi cosa, portamelo direttamente. 271 00:15:41,900 --> 00:15:45,445 Di nuovo a te. Sai dove sarò. 272 00:15:46,529 --> 00:15:48,031 Assolutamente. 273 00:16:30,657 --> 00:16:31,783 Andare a caccia? 274 00:16:31,866 --> 00:16:34,244 - Sì. - Beh, ti serve altro? 275 00:16:34,327 --> 00:16:37,038 Ho ricevuto una nuova spedizione dei richiami dei cervi oggi. 276 00:16:37,122 --> 00:16:38,623 Non a caccia di cervi. 277 00:16:39,666 --> 00:16:41,960 Dammi uno di quei blackjack. 278 00:17:45,482 --> 00:17:46,900 ...ci siamo quasi arrivati il punto medio 279 00:17:46,983 --> 00:17:48,568 dell'Atlantico stagione degli uragani, 280 00:17:48,651 --> 00:17:52,030 e mentre è stato relativamente tranquillo finora quest'anno, 281 00:17:52,113 --> 00:17:53,823 la situazione potrebbe cambiare. 282 00:17:53,907 --> 00:17:55,325 Aerei cacciatori di uragani stanno volando 283 00:17:55,408 --> 00:17:57,202 su due separati missioni oggi... 284 00:19:36,426 --> 00:19:38,761 Il signor e la signora Stevenson. 285 00:19:38,845 --> 00:19:41,014 Sono Oscar Finlay. 286 00:19:41,097 --> 00:19:43,725 Ho lavorato con tuo figlio. 287 00:20:34,525 --> 00:20:35,652 ...ma domani mattina, 288 00:20:35,735 --> 00:20:38,821 abbiamo anche avvisi di inondazioni improvvise appena emessi 289 00:20:38,905 --> 00:20:40,823 per LaGrange, Carrollton, Manchester 290 00:20:40,907 --> 00:20:42,742 Margravio, Città del Pesco, bosco, 291 00:20:42,825 --> 00:20:44,243 Greenville e Zebulon. 292 00:20:44,327 --> 00:20:45,954 L'area metropolitana di Macon è ancora sotto sorveglianza, 293 00:20:46,037 --> 00:20:48,039 ma questo potrebbe cambiare, uh, visto che piove 294 00:20:48,122 --> 00:20:49,958 sta diminuendo a ritmo sostenuto da due a tre pollici 295 00:20:50,041 --> 00:20:51,501 all'ora in questo momento. 296 00:21:20,655 --> 00:21:22,448 ...in alcune parti dell'area metropolitana, 297 00:21:22,532 --> 00:21:24,867 e stiamo ricevendo segnalazioni di alcuni punti bassi 298 00:21:24,951 --> 00:21:26,244 diventando inondato. 299 00:21:26,327 --> 00:21:28,663 Tienilo a mente, soprattutto al buio, 300 00:21:28,746 --> 00:21:30,915 è difficile dire quanto sia profondo 301 00:21:30,999 --> 00:21:33,960 alcuni di questi ripensamenti e l'acqua corrente lo è davvero. 302 00:21:58,192 --> 00:21:59,527 ...rapporti in arrivo. 303 00:21:59,610 --> 00:22:00,987 Uno spettatore nella contea di Warburton 304 00:22:01,070 --> 00:22:02,947 ci ha inviato questo video dell'allagamento del suo seminterrato. 305 00:22:03,031 --> 00:22:05,783 Dice che la pompa di scarico non riesce a tenere il passo... 306 00:22:30,683 --> 00:22:34,145 ...ora sotto un avviso di inondazione improvvisa. 307 00:22:54,707 --> 00:22:56,501 Vai a vedere cosa vuole. 308 00:23:23,152 --> 00:23:24,570 I fulmini sono pericolosi. 309 00:23:24,654 --> 00:23:26,197 Rifugiarsi nelle case, 310 00:23:26,280 --> 00:23:28,783 imprese e veicoli con tetto rigido... 311 00:23:31,077 --> 00:23:33,121 Ma se ti ritrovi là fuori tra gli elementi, 312 00:23:33,204 --> 00:23:35,289 stare lontano dalle zone elevate. 313 00:23:53,724 --> 00:23:57,061 ...Contea di Fulton fino alle 5:00 di domani mattina. 314 00:23:57,145 --> 00:23:58,229 Abbiamo anche avvisi di inondazioni improvvise 315 00:23:58,312 --> 00:24:00,940 per LaGrange, Summerville, 316 00:24:01,023 --> 00:24:03,025 Carrollton, Manchester, Margravio, 317 00:24:03,109 --> 00:24:04,819 Città del Pesco, Bosco, Franklin, 318 00:24:04,902 --> 00:24:07,280 Junction City, Unione, Weston, 319 00:24:07,363 --> 00:24:09,282 Hamilton, Orchard Hill, Greenville 320 00:24:09,365 --> 00:24:11,951 e anche Zabulon come l'area metropolitana di Macon. 321 00:24:57,538 --> 00:25:01,250 Ci vuole solo un piede d'acqua lavare un'auto fuori strada. 322 00:25:03,085 --> 00:25:04,921 Per favore, stai attento là fuori. 323 00:28:21,784 --> 00:28:22,910 Raggiungitore? 324 00:28:22,993 --> 00:28:24,620 L'ho capito. 325 00:28:24,703 --> 00:28:27,248 So come stanno producendo i loro soldi. 326 00:28:27,331 --> 00:28:28,999 Che cosa? Come? 327 00:28:29,083 --> 00:28:31,919 Ha detto il professore della Columbia tutto si riduce alla carta, 328 00:28:32,002 --> 00:28:33,879 e Joe non sarebbe mai riuscito a capirlo come ricevevano il giornale 329 00:28:33,963 --> 00:28:35,381 per stampare i loro soldi. 330 00:28:35,464 --> 00:28:37,425 Ma ho viaggiato in tutto il mondo, 331 00:28:37,508 --> 00:28:39,051 trattava tutti i tipi di valuta. 332 00:28:39,135 --> 00:28:41,887 Scopri cosa è unico sulle banconote americane? 333 00:28:41,971 --> 00:28:43,764 I dollari hanno tutti la stessa dimensione. 334 00:28:43,848 --> 00:28:45,724 Sbianca l'inchiostro da una banconota da un dollaro, 335 00:28:45,808 --> 00:28:47,601 e ti rimane perfetto carta che è possibile ristampare 336 00:28:47,685 --> 00:28:49,311 come qualsiasi denominazione tu voglia. 337 00:28:49,395 --> 00:28:50,896 Hubble era un esperto gestore valutario. 338 00:28:50,980 --> 00:28:53,274 Ha mantenuto Kliner a filo con a nuova fornitura di banconote da un dollaro 339 00:28:53,357 --> 00:28:54,567 provenienti da settori ad alta intensità di contante 340 00:28:54,650 --> 00:28:57,111 che volevano nascondere il proprio reddito dal governo. 341 00:28:57,194 --> 00:28:59,447 Servizi di prestito con anticipo sullo stipendio, casinò, 342 00:28:59,530 --> 00:29:01,657 catene nazionali dai quartieri degli immigrati. 343 00:29:01,740 --> 00:29:03,284 I single lo sarebbero spedito nel margravio 344 00:29:03,367 --> 00:29:05,453 da tutto il paese. 345 00:29:05,536 --> 00:29:07,288 Fino a un dollaro scompare, 346 00:29:07,371 --> 00:29:09,582 Ti taglierò la mano come se fosse l'Arabia Saudita. 347 00:29:09,665 --> 00:29:11,917 Prodotti chimici Kliner deve aver sviluppato qualcosa 348 00:29:12,001 --> 00:29:13,043 per sbiancare l'inchiostro dal denaro 349 00:29:13,127 --> 00:29:14,587 senza nuocere la carta stessa. 350 00:29:14,670 --> 00:29:18,090 Deflusso da questo processo distrusse Chester, Mississippi. 351 00:29:18,174 --> 00:29:19,884 Uccisione di un agente dell'EPA ha senso. 352 00:29:19,967 --> 00:29:22,011 Se stai proteggendo un enorme operazione di contraffazione, 353 00:29:22,094 --> 00:29:23,471 puoi giustificare l'uccisione. 354 00:29:23,554 --> 00:29:25,222 Kliner lo ha protetto in un altro modo. 355 00:29:25,306 --> 00:29:26,474 Alimentazione animale. 356 00:29:26,557 --> 00:29:29,143 Mi stai prendendo per il culo. 357 00:29:29,226 --> 00:29:30,895 Sapere perché le persone usa la lettiera per gatti 358 00:29:30,978 --> 00:29:32,396 per ripulire le fuoriuscite di petrolio? 359 00:29:32,480 --> 00:29:34,398 Contiene farina fossile. 360 00:29:34,482 --> 00:29:36,358 E' un assorbente agente coagulante 361 00:29:36,442 --> 00:29:38,152 usato in tutto dai pesticidi 362 00:29:38,235 --> 00:29:40,404 - per raggruppare i filtri per... - Alimentazione animale. 363 00:29:40,488 --> 00:29:41,739 Dannatamente giusto. 364 00:29:41,822 --> 00:29:43,407 Inizi a ordinare enormi quantità di D.E., 365 00:29:43,491 --> 00:29:44,825 le persone si insospettiscono. 366 00:29:44,909 --> 00:29:46,702 Ma tu compri il mangime quando hai le mucche, 367 00:29:46,785 --> 00:29:48,245 nessuno ti guarda due volte. 368 00:29:48,329 --> 00:29:49,872 Lo macini in polvere fare 369 00:29:49,955 --> 00:29:52,124 un efficace detergente per i tuoi rifiuti chimici. 370 00:29:52,208 --> 00:29:53,542 E da quando l'ho scaricato nel fiume 371 00:29:53,626 --> 00:29:55,294 ti ho quasi fatto beccare l'ultima volta... 372 00:29:55,377 --> 00:29:56,629 Lo seppellisci sotto qualche pascolo 373 00:29:56,712 --> 00:29:58,589 dove sei arrivato abbastanza mucche per vendere le bugie, 374 00:29:58,672 --> 00:30:00,591 ma non abbastanza da portare ispettori statali sul tuo terreno. 375 00:30:00,674 --> 00:30:02,259 Stava comprando camion carichi di quello. 376 00:30:02,343 --> 00:30:04,261 Voglio dire, la sua operazione deve essere massiccio. 377 00:30:04,345 --> 00:30:06,972 Probabilmente ne aveva alcuni dozzine di persone che lavorano per lui, 378 00:30:07,056 --> 00:30:08,766 tutti tenuti in riga con soldi e minacce. 379 00:30:08,849 --> 00:30:11,435 Una volta che le banconote furono lavate, erano essiccati, 380 00:30:11,519 --> 00:30:12,811 stampato. 381 00:30:12,895 --> 00:30:15,814 Da una parte, poi dall'altra. 382 00:30:15,898 --> 00:30:18,859 Usano la vecchia versione delle centinaia, prima del 1990, 383 00:30:18,943 --> 00:30:20,903 quindi non devono farlo la striscia di sicurezza magnetica 384 00:30:20,986 --> 00:30:22,947 usano nelle bollette di oggi. 385 00:30:23,030 --> 00:30:25,824 I nuovi centinaia vengono picchiati, fatto sembrare vecchio 386 00:30:25,908 --> 00:30:27,618 quindi nessuno li dà un secondo sguardo. 387 00:30:27,701 --> 00:30:30,496 I camionisti poi trasportano i soldi giù in Florida, 388 00:30:30,579 --> 00:30:33,374 dove attende la sua finale viaggio all'estero in Venezuela. 389 00:30:33,457 --> 00:30:35,626 Ok, ma questo è solo tutta teoria. 390 00:30:35,709 --> 00:30:37,044 Se lo prenderemo ai federali, 391 00:30:37,127 --> 00:30:38,921 abbiamo bisogno di prove concrete, e questo è più che semplice 392 00:30:39,004 --> 00:30:40,089 quelle centinaia sciolte che hai nelle tasche. 393 00:30:40,172 --> 00:30:42,633 Abbiamo bisogno di contanti falsi 394 00:30:42,716 --> 00:30:44,718 che possiamo collegare all'azienda di Kliner. 395 00:30:44,802 --> 00:30:47,555 Joe ha messo "Joblings' Garage" sulla sua lista di cose da fare per un motivo. 396 00:30:47,638 --> 00:30:50,432 Doveva avere dei contanti nascosto da qualche parte a casa sua. 397 00:30:50,516 --> 00:30:51,976 La moglie di Jobling ci ha mostrato quel garage. 398 00:30:52,059 --> 00:30:54,144 Non c'era niente in quelle scatole. 399 00:30:54,228 --> 00:30:56,313 Tornerò indietro e fare a pezzi il posto. 400 00:30:56,397 --> 00:30:58,190 - Porta Finlay con te. - Lo farò. 401 00:30:58,274 --> 00:31:00,192 Come vanno le cose dalla tua parte? 402 00:31:00,276 --> 00:31:02,486 Bene, l'avevamo fatto un po' di eccitazione. 403 00:31:02,570 --> 00:31:03,946 - Stai bene? - Sì. 404 00:31:04,029 --> 00:31:05,364 Sì, lo siamo adesso. 405 00:31:05,447 --> 00:31:06,991 Siamo a casa di Picard. 406 00:31:07,074 --> 00:31:09,785 Charlie e i bambini dormono. Sono al primo turno di guardia. 407 00:31:09,868 --> 00:31:10,995 In realtà è probabile era quasi ora 408 00:31:11,078 --> 00:31:12,329 affinché Picard mi scrivesse. 409 00:31:13,497 --> 00:31:16,292 Vai a riposarti un po'. Aggiornerò Finlay. 410 00:31:16,375 --> 00:31:18,502 Mi hai chiamato tu per primo? 411 00:31:19,587 --> 00:31:22,464 Sì. Volevo solo 412 00:31:22,548 --> 00:31:24,883 a, sai, ehm... 413 00:31:24,967 --> 00:31:27,011 Anche a me è mancato parlare con te. 414 00:31:28,178 --> 00:31:30,014 Buonanotte, Roscoe. 415 00:31:32,891 --> 00:31:34,810 Tutto bello? 416 00:31:36,270 --> 00:31:37,730 Meglio che bello. 417 00:31:37,813 --> 00:31:40,566 Penso che Reacher sia appena stato arrestato tutta questa faccenda è aperta. 418 00:31:50,034 --> 00:31:51,160 Raggiungitore. 419 00:31:51,243 --> 00:31:52,745 Ci vediamo a casa di Pete Jobling. 420 00:31:52,828 --> 00:31:54,788 Stiamo per chiudere il coperchio su questa cosa. 421 00:31:57,207 --> 00:31:58,959 Tieni questo pensiero. 422 00:32:03,881 --> 00:32:05,799 - Abbiamo un problema. - Che tipo di problema? 423 00:32:05,883 --> 00:32:07,176 Tre battitori. 424 00:32:07,259 --> 00:32:09,136 Una testa verso l'ufficio del motel, 425 00:32:09,219 --> 00:32:10,262 probabilmente per scoprirlo in quale stanza mi trovo. 426 00:32:10,346 --> 00:32:11,263 Non ci vorrà molto. 427 00:32:11,347 --> 00:32:12,765 E gli altri due? 428 00:32:12,848 --> 00:32:16,560 In piedi davanti, sembra spaventoso. 429 00:32:16,644 --> 00:32:18,604 - Come mi hanno trovato? - A Teale potresti non piacere, 430 00:32:18,687 --> 00:32:20,397 ma lo sa che tipo di ragazzo sei. 431 00:32:20,481 --> 00:32:22,900 Il tipo che vuole sembrare a i genitori del poliziotto morto negli occhi. 432 00:32:22,983 --> 00:32:25,319 Ho fatto il check-in sotto un nome falso. 433 00:32:25,402 --> 00:32:28,113 Dimmi che non hai parcheggiato la tua macchina proprio davanti. 434 00:32:32,576 --> 00:32:33,702 Ovviamente no. 435 00:32:33,786 --> 00:32:35,746 Va bene. Va bene, ascolta attentamente. 436 00:32:35,829 --> 00:32:38,082 È qui che dici: "Ti prenderanno"? 437 00:32:38,165 --> 00:32:40,626 No. È qui che dico: "Ti uccideranno, 438 00:32:40,709 --> 00:32:41,835 a meno che tu non faccia quello che ti viene detto." 439 00:32:41,919 --> 00:32:43,837 Hai una pistola? 440 00:32:46,340 --> 00:32:48,133 Sì, il mio pezzo di riserva, uh... 441 00:32:48,217 --> 00:32:49,885 .32 naso camuso. 442 00:32:49,968 --> 00:32:52,388 Meglio che urlare per chiedere aiuto. Appena. 443 00:32:52,471 --> 00:32:54,765 Va bene. Dimmi cosa vedi. 444 00:32:57,059 --> 00:33:00,020 Vedo che sono nei guai. Non è possibile utilizzare la porta d'ingresso. 445 00:33:00,104 --> 00:33:02,731 Quindi creane uno tuo. Alza il volume della TV. 446 00:33:04,817 --> 00:33:07,569 Cavendish, getta quella pistola. 447 00:33:07,653 --> 00:33:09,363 Quanto sei vicino? ad un'unità finale? 448 00:33:09,446 --> 00:33:11,907 - Uh, una stanza più in basso. - Va bene, bene. 449 00:33:11,990 --> 00:33:13,784 Raccontami del motel. Che tipo di costruzione? 450 00:33:13,867 --> 00:33:15,828 Uh, affitto basso, a un piano. 451 00:33:15,911 --> 00:33:18,414 Probabilmente alla fine degli anni '60, primi anni '70. 452 00:33:18,497 --> 00:33:19,665 Quindi, economico, Cartongesso da un quarto di pollice. 453 00:33:19,748 --> 00:33:21,625 Probabilmente una spaziatura di 24 pollici tra le borchie. 454 00:33:21,709 --> 00:33:22,751 Hai un coltellino tascabile? 455 00:33:22,835 --> 00:33:24,086 Cosa sono, un boy scout? 456 00:33:24,169 --> 00:33:27,172 Va bene. Prendi la sbarra dall'armadio. 457 00:33:27,256 --> 00:33:28,632 È acceso dalla parte della legge. 458 00:33:28,716 --> 00:33:31,427 Bene, questo truffatore prenderà il controllo di Colby. 459 00:33:38,475 --> 00:33:39,935 Devo accelerare. 460 00:33:40,018 --> 00:33:41,603 Hai mai visto una pubblicità di Kool-Aid? 461 00:33:41,687 --> 00:33:42,855 Oh, stai scherzando. 462 00:33:46,900 --> 00:33:48,610 Ecco qua, dottore. 463 00:33:48,694 --> 00:33:50,696 - Mentre lo lego. - SÌ. 464 00:33:50,779 --> 00:33:52,948 Spero che facciano una mossa. 465 00:33:53,031 --> 00:33:54,241 Soprattutto questo. 466 00:33:56,827 --> 00:33:57,911 Gesù, che diavolo? 467 00:33:57,995 --> 00:33:59,329 Sono un poliziotto. Chiama il 911. 468 00:34:38,410 --> 00:34:40,204 Ha sparato alle gomme! Correre! 469 00:34:46,710 --> 00:34:48,462 Grazie per l'assistenza. 470 00:34:48,545 --> 00:34:51,757 Quando vuoi, Finlay. Ci vediamo da Jobling. 471 00:34:51,840 --> 00:34:53,842 Essere lì entro la mattina. 472 00:35:00,557 --> 00:35:03,477 Vedo. Grazie, capo. 473 00:35:05,687 --> 00:35:09,107 Per quanto ne sanno, nessuno era dentro quando è bruciato. 474 00:35:09,191 --> 00:35:11,568 Il vicino dice che Judy ha fatto le valigie e ho lasciato la città un paio di giorni fa. 475 00:35:11,652 --> 00:35:13,278 Bene. Il capo pensa potrebbe essere doloso. 476 00:35:13,362 --> 00:35:14,530 Probabilmente è iniziato più o meno in quell'ora 477 00:35:14,613 --> 00:35:16,031 quei ragazzi hanno preso una corsa verso di me a Tupelo. 478 00:35:16,114 --> 00:35:17,533 Stanno sistemando le cose in sospeso. 479 00:35:17,616 --> 00:35:18,909 Qualunque cosa lì dentro questo avrebbe potuto incriminarli 480 00:35:18,992 --> 00:35:20,410 ormai se n'è andato. 481 00:35:20,494 --> 00:35:22,162 Sono spaventati dopo quello che è successo 482 00:35:22,246 --> 00:35:23,914 a casa di Hubble ieri sera. 483 00:35:23,997 --> 00:35:25,457 Cosa è successo a casa di Hubble? 484 00:35:25,541 --> 00:35:28,001 Ho ucciso Dawson Kliner e altri quattro ragazzi. 485 00:35:29,461 --> 00:35:30,838 Va bene. 486 00:35:30,921 --> 00:35:32,381 Quindi ora non abbiamo nulla. 487 00:35:32,464 --> 00:35:35,551 L'unico lato positivo è la signora Jobling non era qui quando l'hanno fatto. 488 00:35:35,634 --> 00:35:38,637 Non era la signora Jobling. 489 00:35:38,720 --> 00:35:41,181 Judy non ha mai preso Il cognome di Pete. 490 00:35:41,265 --> 00:35:43,725 Guarda come ha scritto Joe "Garage di Jobblings." 491 00:35:43,809 --> 00:35:47,020 Ha messo l'apostrofo dopo la "S." Possessivo plurale. 492 00:35:47,104 --> 00:35:48,605 Qualunque cosa fosse importante per Joe 493 00:35:48,689 --> 00:35:50,232 è in una casa dove risiedono due Jobling. 494 00:35:50,315 --> 00:35:52,067 - La casa dei suoi genitori. - Continuo a dirtelo, Finlay... 495 00:35:52,150 --> 00:35:53,110 Lo so. I dettagli contano. 496 00:35:53,193 --> 00:35:54,778 Andiamo. 497 00:35:56,697 --> 00:35:58,907 Se pensi che Pete abbia nascosto qualcosa qui fuori, sei libero di guardare. 498 00:35:58,991 --> 00:36:01,410 Rimetti tutto a posto dove l'hai trovato. 499 00:36:01,493 --> 00:36:04,371 Lo faremo, signora. Grazie. 500 00:36:07,332 --> 00:36:10,752 Sapevi che il mio ragazzo era morto? l'ultima volta che sei stato qui? 501 00:36:10,836 --> 00:36:12,671 Sì, signora. 502 00:36:12,754 --> 00:36:14,214 L'ho fatto. 503 00:36:14,298 --> 00:36:16,842 Perché non ce lo hai detto? 504 00:36:18,427 --> 00:36:21,513 Sembravate brave persone. 505 00:36:21,597 --> 00:36:23,223 Non ne avevo il cuore. 506 00:36:33,650 --> 00:36:36,570 Come dovremmo trovarlo? c'è qualcosa in tutto questo casino? 507 00:36:36,653 --> 00:36:39,489 Era proprio questo il punto quando Jobling lo nascose qui. 508 00:36:39,573 --> 00:36:41,241 Mescolalo con il disordine, fai in modo che tu non possa vedere 509 00:36:41,325 --> 00:36:43,869 gli alberi attraverso la foresta. 510 00:36:45,621 --> 00:36:47,205 È così che ho usato per nascondere i miei fuochi d'artificio. 511 00:36:47,289 --> 00:36:49,374 I genitori non lo sanno mai cosa interessa ai loro figli. 512 00:36:51,543 --> 00:36:53,712 Ma lo sappiamo esattamente quello che stiamo cercando. 513 00:36:53,795 --> 00:36:56,757 Scatole proprio come quella Roscoe e io l'abbiamo visto a casa sua. 514 00:37:02,971 --> 00:37:04,389 Ti piacciono questi? 515 00:37:20,822 --> 00:37:22,199 Chiama Picard. 516 00:37:22,282 --> 00:37:23,408 Digli di incontrarci presso l'agriturismo 517 00:37:23,492 --> 00:37:24,952 dove abbiamo lasciato la Jaguar. 518 00:37:25,035 --> 00:37:26,703 Abbiamo tutto ciò di cui ha bisogno abbattere la Fondazione Kliner 519 00:37:26,787 --> 00:37:29,039 e Teale allo stesso tempo. 520 00:37:29,122 --> 00:37:31,959 Lo caricherò nella Bentley e incontrarti lì. 521 00:37:32,042 --> 00:37:33,669 Li abbiamo presi, vero? 522 00:37:33,752 --> 00:37:36,505 È proprio vero che lo facciamo. 523 00:37:46,098 --> 00:37:48,016 Neagley. 524 00:37:48,100 --> 00:37:50,811 Ho trovato qualcosa sull'assassino che ha ucciso quell'agente dell'EPA Wilks. 525 00:37:50,894 --> 00:37:54,690 - Dammelo. - L'agente dell'FBI di nome Nittmo si è occupato del caso. 526 00:37:54,773 --> 00:37:56,900 Questo è il ragazzo che l'ha chiuso dopo averlo appena esaminato? 527 00:37:56,984 --> 00:37:59,820 Sì. Lo ha definito un "furto con scasso". andato a male" e ha concluso il tutto. 528 00:37:59,903 --> 00:38:01,363 Ho approfondito Nittmo. 529 00:38:01,446 --> 00:38:03,824 Aveva una casa costosa, guidava un'auto costosa. 530 00:38:03,907 --> 00:38:05,534 Come Morrison e Jobling. 531 00:38:05,617 --> 00:38:07,953 Vivere al di sopra dei mezzi apparenti. 532 00:38:08,036 --> 00:38:09,621 Ho una copia del suo tesserino identificativo. 533 00:38:09,705 --> 00:38:11,498 Sei tre, 220 sterline, 534 00:38:11,581 --> 00:38:14,167 bionda, occhi azzurri. 535 00:38:14,251 --> 00:38:16,586 Potrei sicuramente vedere gente chiamandolo Il Vichingo. 536 00:38:16,670 --> 00:38:20,424 Soprannome del sicario assunto per uccidere il nostro agente dell'EPA. 537 00:38:20,507 --> 00:38:21,883 direi che stiamo facendo progressi 538 00:38:21,967 --> 00:38:24,428 ma continui a parlare Nittmo al passato. 539 00:38:24,511 --> 00:38:26,888 Questo perché è morto di cancro tre anni fa. 540 00:38:26,972 --> 00:38:29,057 Ma il suo vecchio compagno è ancora con l'Ufficio di presidenza. 541 00:38:29,141 --> 00:38:30,517 Possiamo interrogarlo. 542 00:38:30,600 --> 00:38:32,561 Ha sede a l'ufficio locale di Atlanta. 543 00:38:32,644 --> 00:38:34,229 Un ragazzo di nome... 544 00:38:34,312 --> 00:38:35,480 Piccardo. 545 00:38:37,065 --> 00:38:38,316 Come diavolo lo sapevi? 546 00:38:38,400 --> 00:38:39,985 Ipotesi fortunata. 547 00:38:42,112 --> 00:38:44,114 Devo andare, Neagley.