1
00:00:11,888 --> 00:00:13,032
Aku tahu kamu takut, tapi aku...
2
00:00:13,056 --> 00:00:14,265
Takut?
3
00:00:14,349 --> 00:00:16,893
Itu wajar. Ketika seseorang memilikinya
sebuah upaya yang dilakukan pada hidup mereka...
4
00:00:16,976 --> 00:00:19,604
Anda tahu saya direkrut
oleh FBI dan Central Intelligence?
5
00:00:20,563 --> 00:00:22,398
Mencetak persentil ke-99 dalam IQ,
6
00:00:22,482 --> 00:00:23,942
tapi hanya 80% pada evaluasi psikis.
7
00:00:24,025 --> 00:00:27,612
Anda ingin tahu alasannya,
kamu bajingan yang merendahkan?
8
00:00:27,695 --> 00:00:29,697
Keterampilan antarpribadi?
9
00:00:30,573 --> 00:00:34,327
Saya tidak memiliki kemampuan
untuk mentolerir omong kosong.
10
00:00:35,203 --> 00:00:36,496
Dan ini...
11
00:00:37,247 --> 00:00:39,791
dan ini... omong kosong!
12
00:00:40,542 --> 00:00:42,228
Anda pikir saya orang miskin,
takut, gadis kecil?
13
00:00:42,252 --> 00:00:43,711
Saya tidak takut. saya kesal.
14
00:00:44,254 --> 00:00:47,131
Mereka datang ke rumah saya
yang saya perbaiki dengan uang saya
15
00:00:47,215 --> 00:00:48,526
di kota tempat keluargaku didirikan
16
00:00:48,550 --> 00:00:50,110
karena mereka berpikir
mereka tidak dapat disentuh.
17
00:00:54,013 --> 00:00:55,014
Anda ingin pistol?
18
00:00:55,348 --> 00:00:57,225
Uh-hah.
19
00:00:58,434 --> 00:00:59,435
Baik menurutku.
20
00:01:08,403 --> 00:01:10,321
Gray memberikan ini padaku
beberapa tahun yang lalu.
21
00:01:10,905 --> 00:01:12,174
Ingin menyimpannya dalam keluarga,
22
00:01:12,198 --> 00:01:13,700
dan akulah satu-satunya keluarga yang dia miliki.
23
00:01:15,118 --> 00:01:17,078
Bukan apa yang Anda sebut sebagai senjata halus.
24
00:01:19,080 --> 00:01:20,933
ROSCOE: Orang-orang di sekitar sini
tahu aku punya benda ini.
25
00:01:20,957 --> 00:01:22,625
Gunakan dengan salah, dan itu akan kembali kepada saya.
26
00:01:25,712 --> 00:01:26,921
Jadi jangan salah menggunakannya.
27
00:01:28,590 --> 00:01:30,341
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padanya.
28
00:01:46,149 --> 00:01:48,151
Rumahmu tidak aman lagi.
Kemasi tas Anda.
29
00:01:51,404 --> 00:01:52,447
(ponsel bergetar)
30
00:01:54,991 --> 00:01:56,034
Finlay?
31
00:01:56,117 --> 00:01:58,119
Punya ID di tubuhnya
yang ditemukan dengan Joe.
32
00:01:58,578 --> 00:01:59,818
Kami harus membawamu ke kamar mayat.
33
00:02:09,088 --> 00:02:10,089
(BURUNG BERKEKA)
34
00:02:11,758 --> 00:02:13,092
Apakah kamu bercanda?
35
00:02:13,176 --> 00:02:15,178
Aku baru saja bilang padamu untuk berhati-hati
dengan benda itu.
36
00:02:15,261 --> 00:02:17,847
Jangan pernah mempercayai senjata
Anda belum melakukan uji coba secara pribadi.
37
00:02:24,812 --> 00:02:25,855
(GUNTUR GUNTUR)
38
00:02:25,938 --> 00:02:29,776
(GUNTUR BERGULUNG)
39
00:02:41,954 --> 00:02:44,916
- (MESIN MATI)
- (Pintu TERBUKA)
40
00:02:44,999 --> 00:02:47,919
Kalian berdua sudah menangani kasus ini?
Hal pertama di pagi hari?
41
00:02:48,002 --> 00:02:49,629
Kami baru saja kembali ke kota.
42
00:02:50,046 --> 00:02:51,130
Dari mana?
43
00:02:51,756 --> 00:02:52,840
Alabama.
44
00:02:52,924 --> 00:02:55,051
Bar tutup terlambat,
badai membanjiri jalan.
45
00:02:55,635 --> 00:02:57,470
- Kamu mengajaknya minum?
- (BERSIHKAN TENGGOROKAN)
46
00:02:58,346 --> 00:03:00,598
Bukankah justru sebaliknya
dari apa yang aku suruh kamu lakukan?
47
00:03:00,682 --> 00:03:01,724
Hal baik yang saya lakukan.
48
00:03:01,808 --> 00:03:03,935
Siapa pun yang membunuh keluarga Morrison
datang setelah kami tadi malam.
49
00:03:04,310 --> 00:03:06,080
Masuk ke rumahku,
mengukir ancaman di pintuku,
50
00:03:06,104 --> 00:03:08,385
siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan
jika aku berada di sana sendirian.
51
00:03:08,439 --> 00:03:09,691
Mereka datang ke rumahmu?
52
00:03:10,817 --> 00:03:11,859
Saya baik-baik saja.
53
00:03:12,485 --> 00:03:14,005
Mari kita lihat apa yang Jasper miliki untuk kita.
54
00:03:15,655 --> 00:03:16,656
Tidak apa-apa.
55
00:03:17,156 --> 00:03:18,574
Aku memperhatikannya.
56
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
Ini dia. Ini dia.
57
00:03:26,082 --> 00:03:27,583
Maaf, aku tidak tahu kamu akan datang.
58
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
Setelah cetakannya kembali,
kami berhasil mengejar pria itu.
59
00:03:30,586 --> 00:03:32,839
Nama korban adalah Pete Jobling.
60
00:03:32,922 --> 00:03:35,258
Pengemudi truk untuk Pengiriman Southfreight,
yang masuk akal,
61
00:03:35,341 --> 00:03:36,701
Karena hasil tesnya aku kembalikan
62
00:03:36,759 --> 00:03:38,511
menunjukkan sedikit terlalu banyak
hidrogen sulfida
63
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
dalam gas darah dan jaringannya.
64
00:03:40,304 --> 00:03:41,931
Dia menghabiskan seluruh hidupnya di jalan,
65
00:03:42,014 --> 00:03:43,774
mengendus milik orang lain
konverter katalitik.
66
00:03:43,808 --> 00:03:45,935
43, menikah, tinggal di Atlanta...
67
00:03:46,018 --> 00:03:48,062
Catatannya bersih
kecuali penangkapan tahun 2018
68
00:03:48,146 --> 00:03:50,148
untuk Jacksonville, pelanggaran lalu lintas
69
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
yang berubah menjadi perilaku tidak tertib.
70
00:03:51,899 --> 00:03:55,445
Dibela oleh Zacarias Perez LLP.
Tidak ada keyakinan.
71
00:03:55,528 --> 00:03:56,988
Zakaria Perez. Ini dia.
72
00:03:58,197 --> 00:03:59,407
Oh. Terlihat mewah.
73
00:03:59,490 --> 00:04:01,826
Bukan jenis perusahaan seperti itu
membela pengemudi truk.
74
00:04:02,243 --> 00:04:03,619
Terima kasih, Jasper.
75
00:04:03,703 --> 00:04:06,539
Mudah-mudahan kita tidak membutuhkannya
sampai jumpa lagi dalam waktu dekat.
76
00:04:06,622 --> 00:04:07,623
Ya.
77
00:04:09,584 --> 00:04:11,669
- (PELEPON BERGETAR)
- Itu nomor D.C.
78
00:04:12,462 --> 00:04:14,172
- Dinas Rahasia.
- Halo?
79
00:04:14,255 --> 00:04:16,841
Petugas Conklin?
Ini Molly Beth Gordon,
80
00:04:16,924 --> 00:04:19,260
Pejabat Administrasi Khusus
dengan Dinas Rahasia.
81
00:04:19,343 --> 00:04:21,137
Saya menerima pesan Anda
tentang Joe Reacher.
82
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
Saya bekerja dengannya.
83
00:04:22,305 --> 00:04:23,306
Eh, hai, Molly Beth.
84
00:04:23,389 --> 00:04:24,682
Oh, Joe!
85
00:04:25,558 --> 00:04:26,559
Bersyukur.
86
00:04:26,642 --> 00:04:29,145
Mengapa kamu belum membalas teleponku?
Saya sangat khawatir.
87
00:04:32,273 --> 00:04:34,859
Nona Gordon, ini Jack Reacher.
88
00:04:35,693 --> 00:04:36,861
saudara laki-laki Joe.
89
00:04:38,321 --> 00:04:39,322
Joe sudah mati.
90
00:04:41,073 --> 00:04:42,200
Tidak.
91
00:04:43,910 --> 00:04:44,911
Tidak, kamu salah.
92
00:04:45,620 --> 00:04:46,788
saya tidak.
93
00:04:49,290 --> 00:04:50,458
Bagaimana?
94
00:04:52,668 --> 00:04:53,795
Dia dibunuh.
95
00:04:54,337 --> 00:04:56,547
Kami pikir kematiannya
mungkin terkait dengan pekerjaannya.
96
00:04:57,256 --> 00:04:59,151
Apakah kamu tahu apa yang Joe lakukan
di Margrave, Georgia?
97
00:04:59,175 --> 00:05:02,512
Uh... aku tidak tahu.
Dia, um... (SNIFFLES)
98
00:05:02,595 --> 00:05:04,472
Dia sedang berlari
penyelidikan rahasia,
99
00:05:04,555 --> 00:05:05,932
Saya hanya tidak tahu detailnya...
100
00:05:07,642 --> 00:05:08,684
Tuhan. (tarik napas)
101
00:05:08,768 --> 00:05:10,144
(MOLLY BETH TERISAK)
102
00:05:14,857 --> 00:05:17,318
Aku tahu ini bukan waktu terbaik
untuk menjawab pertanyaan,
103
00:05:17,652 --> 00:05:18,986
tapi kami sangat membutuhkan bantuanmu.
104
00:05:19,445 --> 00:05:21,781
Posisi apa yang dipegang Joe
di Dinas Rahasia?
105
00:05:22,198 --> 00:05:23,241
Apa? Dia adalah...
106
00:05:23,324 --> 00:05:25,034
Eh, dia direkturnya,
107
00:05:25,117 --> 00:05:27,995
dia adalah direkturnya
dari Kantor Investigasi.
108
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
Anda tidak mengetahuinya?
109
00:05:32,041 --> 00:05:33,167
Tidak.
110
00:05:33,835 --> 00:05:35,336
Kami sudah lama tidak berbicara.
111
00:05:35,795 --> 00:05:37,088
Apakah ada orang yang bekerja di bawahnya?
112
00:05:37,171 --> 00:05:38,256
Tidak.
113
00:05:38,840 --> 00:05:40,216
Tidak, um... (Mendengus)
114
00:05:41,342 --> 00:05:43,469
Tidak, dia menugaskan kasusnya saat ini
untuk dirinya sendiri.
115
00:05:43,553 --> 00:05:44,887
Tidak ada yang mengetahuinya.
116
00:05:44,971 --> 00:05:46,013
Anda melakukannya.
117
00:05:47,515 --> 00:05:48,891
Kami sudah dekat.
118
00:05:50,101 --> 00:05:52,395
Molly Beth, um, ini Petugas Conklin.
119
00:05:52,478 --> 00:05:54,730
aku minta maaf,
kita hampir selesai, aku janji.
120
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
Apakah ada divisi khusus O.I.
121
00:05:57,149 --> 00:05:58,693
bahwa Joe sedang menuju ke atas?
122
00:05:58,776 --> 00:06:00,444
Uh, ya, dia berlari...
123
00:06:01,404 --> 00:06:04,240
dia menjalankan milik kita
departemen anti-pemalsuan.
124
00:06:07,702 --> 00:06:08,870
Agen Gordon?
125
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Kapten Finlay,
Kepala Detektif, Margrave PD.
126
00:06:12,373 --> 00:06:14,643
Seandainya ada laporan tentang
pemalsuan di daerah Margrave?
127
00:06:14,667 --> 00:06:16,085
Aku benar-benar tidak merasa seperti...
128
00:06:16,168 --> 00:06:18,129
Bisakah kita membicarakan hal ini saja
lain kali, tolong?
129
00:06:18,504 --> 00:06:20,715
Aku tahu ini sulit,
dan aku benci melakukan ini,
130
00:06:20,798 --> 00:06:22,174
mengingat apa yang baru saja kami katakan padamu,
131
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
tapi kaulah satu-satunya petunjuk kami.
132
00:06:25,052 --> 00:06:26,971
Dalam sebuah kasus, tampaknya Joe mati demi.
133
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
Um... Oke. (Mendengus)
134
00:06:29,432 --> 00:06:30,516
(buang napas)
135
00:06:32,018 --> 00:06:34,353
Joe memberitahuku bahwa dia menghentikannya
136
00:06:34,437 --> 00:06:37,398
untuk semua pemalsuan dalam negeri
beberapa waktu yang lalu.
137
00:06:38,399 --> 00:06:39,942
Dia menerapkan semua prosedur ini,
138
00:06:40,026 --> 00:06:41,152
pada dasarnya membuatnya mustahil
139
00:06:41,235 --> 00:06:43,112
untuk membuat apa pun di sini
tanpa tertangkap.
140
00:06:43,195 --> 00:06:45,615
Dia mengejar hal-hal internasional.
141
00:06:45,698 --> 00:06:46,782
Seperti Amerika Selatan?
142
00:06:46,866 --> 00:06:48,451
Aku tidak tahu. eh...
143
00:06:50,369 --> 00:06:52,371
Saya dapat mencoba mengambilkan filenya untuk Anda.
144
00:06:52,455 --> 00:06:54,832
Terima kasih. Tapi hanya hardcopy saja,
145
00:06:54,916 --> 00:06:56,375
kami tidak menginginkan jejak digital.
146
00:06:56,584 --> 00:06:57,752
Mengapa?
147
00:06:57,835 --> 00:07:00,212
Tampaknya, apa pun yang disukai Joe,
orang terbunuh karenanya.
148
00:07:00,504 --> 00:07:02,065
Kami tidak menginginkan apa pun
mengarah kembali padamu.
149
00:07:02,089 --> 00:07:03,341
Kita harus merahasiakan hal ini.
150
00:07:03,424 --> 00:07:05,217
Bukankah sebaiknya aku memberitahu atasannya?
151
00:07:05,301 --> 00:07:06,552
Sama sekali tidak.
152
00:07:06,844 --> 00:07:08,888
Kita tidak bisa mempercayai Dinas Rahasia?
153
00:07:09,597 --> 00:07:11,557
Joe merahasiakan ini karena suatu alasan.
154
00:07:12,350 --> 00:07:14,435
Aku percaya pada naluri kakakku.
Apakah kamu?
155
00:07:14,936 --> 00:07:16,604
- Ya.
- REACHER: Oke, bagus.
156
00:07:16,687 --> 00:07:18,749
Jadi kami tidak memberi tahu siapa pun sampai
kami memiliki pemahaman yang lebih baik
157
00:07:18,773 --> 00:07:19,941
dari apa yang sedang kita hadapi.
158
00:07:20,149 --> 00:07:21,400
Oke. eh...
159
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
itu akan memakan waktu sekitar satu hari
untuk menyalin semuanya.
160
00:07:24,320 --> 00:07:25,821
Tidak apa-apa.
161
00:07:27,114 --> 00:07:28,491
(Mendengus)
162
00:07:28,574 --> 00:07:30,076
Kamu terdengar seperti dia.
163
00:07:33,621 --> 00:07:34,872
Kami akan segera bicara.
164
00:07:36,457 --> 00:07:37,458
(TELEPON BERBIP MATI)
165
00:07:39,669 --> 00:07:41,629
Pemalsuan Anda
tebakannya benar, Reacher.
166
00:07:41,712 --> 00:07:43,589
Taruhan saya adalah senjata atau perdagangan seks.
167
00:07:43,673 --> 00:07:45,800
Yah, seperti yang kamu katakan,
semuanya bermuara pada uang tunai.
168
00:07:45,883 --> 00:07:47,802
Pemalsu
potong saja perantaranya.
169
00:07:47,885 --> 00:07:50,096
Tapi banyak pembunuhan
atas uang Monopoli?
170
00:07:50,930 --> 00:07:52,407
Orang-orang menghabiskan lebih dari 20 dolar di dompet.
171
00:07:52,431 --> 00:07:54,451
Bayangkan apa yang akan mereka lakukan
untuk melindungi persediaan yang tidak terbatas.
172
00:07:54,475 --> 00:07:56,536
Kita tidak perlu membayangkan,
kami pernah ke rumah keluarga Morrison.
173
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
Tidak mungkin itu suatu kebetulan
Hubble adalah seorang manajer mata uang
174
00:07:58,980 --> 00:08:00,982
untuk cabang Axis Financial di Atlanta.
175
00:08:01,065 --> 00:08:02,459
Oke, jadi kita periksa di mana dia bekerja.
176
00:08:02,483 --> 00:08:04,110
Saya pergi ke sana tengah hari sambil menunjukkan lencana,
177
00:08:04,193 --> 00:08:05,903
orang-orang tutup mulut dan menjadi pengacara.
178
00:08:05,987 --> 00:08:07,947
Aku akan melacaknya
beberapa setelan setelah jam kerja.
179
00:08:08,030 --> 00:08:09,115
Tapi saat ini,
180
00:08:09,198 --> 00:08:11,242
Aku ingin kamu kembali berseragam
dan di rumah stasiun.
181
00:08:11,325 --> 00:08:13,619
Berpura-pura mencari mantan kontra
yang membunuh keluarga Morrison.
182
00:08:14,620 --> 00:08:15,746
Maafkan aku, apa?
183
00:08:15,830 --> 00:08:18,332
Teale tidak tahu kita mencurigainya,
jadi kita mainkan permainannya untuk saat ini.
184
00:08:18,416 --> 00:08:20,185
aku akan memberitahunya
kamu menemukan rumahmu dibobol
185
00:08:20,209 --> 00:08:22,062
dan kamu bertekad
untuk mengetahui siapa yang bertanggung jawab.
186
00:08:22,086 --> 00:08:24,147
Jadi saya bisa menonton Teale
mengayunkan tongkatnya seperti tongkat kerajaan,
187
00:08:24,171 --> 00:08:25,607
main bos, apa yang harus kamu lakukan?
188
00:08:25,631 --> 00:08:27,800
Saya akan berkunjung
kepada penjaga penjara itu, Spivey.
189
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
Dapat alamatnya pagi ini.
Daerah berikutnya selesai.
190
00:08:29,844 --> 00:08:30,845
saya akan datang.
191
00:08:31,303 --> 00:08:32,972
Karena terakhir kali berjalan begitu baik?
192
00:08:33,305 --> 00:08:35,891
Tidak, kamu akan pergi melihat
Zacarias Perez LLP.
193
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
Lihat apa yang Anda bisa
mencari tahu tentang penangkapan Jobling.
194
00:08:38,019 --> 00:08:39,186
Sebuah tugas?
195
00:08:39,854 --> 00:08:42,332
Saya pikir saya tidak, karena pekerjaan,
penampilan, atau pilihan gaya hidup,
196
00:08:42,356 --> 00:08:43,399
seorang polisi lagi.
197
00:08:43,816 --> 00:08:45,693
Baiklah, tunjukkan betapa putus asanya aku.
198
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
Jadi cerdaslah, jangan melanggar hukum,
199
00:08:48,154 --> 00:08:50,740
dan berjanjilah padaku kamu tidak akan berakhir
di sel tahanan lain.
200
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
Tidak.
201
00:08:53,868 --> 00:08:55,286
(Terkekeh)
202
00:08:55,369 --> 00:08:58,122
Tidak sabar menunggu sampai ini selesai
dan orang itu keluar dari kota kita.
203
00:09:04,003 --> 00:09:05,337
Petugas Conklin.
204
00:09:07,214 --> 00:09:08,716
Menjaga jam kerja bankir?
205
00:09:09,216 --> 00:09:11,886
Aku berada di kamar mayat, mencari informasi
di korban jalan raya kedua.
206
00:09:12,511 --> 00:09:14,180
Saya sudah memperjelas arahan saya.
207
00:09:14,972 --> 00:09:16,599
Badan-badan itu berada di belakang mereka
208
00:09:16,682 --> 00:09:18,476
rekan kami yang telah meninggal
dan istrinya.
209
00:09:19,143 --> 00:09:20,227
Seorang polisi sudah mati,
210
00:09:20,311 --> 00:09:21,913
dan dari apa yang kudengar,
kita bisa mendapatkan yang lain.
211
00:09:21,937 --> 00:09:23,064
Kamu bertahan baik-baik saja?
212
00:09:24,106 --> 00:09:25,191
Ya, tuan.
213
00:09:25,649 --> 00:09:27,169
Padahal jika aku di rumah,
Saya akan mengambilnya
214
00:09:27,193 --> 00:09:28,795
setidaknya beberapa
bajingan itu bersamaku.
215
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
Semangatnya begitu, Nak.
216
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
Jika seseorang mau
untuk mengejar yang terbaik dari Margrave,
217
00:09:32,740 --> 00:09:34,241
mereka sebaiknya bersiap untuk bertarung.
218
00:09:34,658 --> 00:09:37,328
Sekarang, saya ingin Anda fokus
pada anak-anak ini di papan,
219
00:09:37,787 --> 00:09:40,998
beberapa pelaku yang lebih kejam
Morrison membantu memenjarakan.
220
00:09:41,082 --> 00:09:42,458
Baterai yang diperburuk,
221
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
penyerangan dalam rumah tangga,
222
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
perampokan bersenjata. Pria jahat.
223
00:09:47,713 --> 00:09:49,006
Salin itu.
224
00:09:49,090 --> 00:09:50,466
Aku sedang dalam proses kehabisan tenaga
225
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
laporan mobil curian
untuk seluruh wilayah.
226
00:09:52,343 --> 00:09:54,720
Bayangkan jika seorang mantan narapidana
akan pergi ke rumah polisi,
227
00:09:54,804 --> 00:09:56,347
dia tidak akan mengambil risiko menggunakan kendaraannya sendiri.
228
00:09:56,430 --> 00:09:57,723
Yah, itu pemikiran yang bagus.
229
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
Anda terus mengabari saya.
230
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
Hmm.
231
00:10:08,943 --> 00:10:10,945
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
232
00:10:11,737 --> 00:10:12,822
(DIAM) Roscoe?
233
00:10:14,115 --> 00:10:16,075
Anda bersama Finlay pagi ini?
234
00:10:16,158 --> 00:10:17,201
saya dulu.
235
00:10:17,451 --> 00:10:19,912
Dan, uh... seseorang mengejarmu?
236
00:10:20,538 --> 00:10:21,705
(SCOFFS) Tampak seperti itu.
237
00:10:21,789 --> 00:10:23,124
Mungkin ada hubungannya dengan Morrison,
238
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
bisa menjadi remaja dengan
selera humor yang kacau.
239
00:10:25,668 --> 00:10:26,961
Ya. eh...
240
00:10:27,795 --> 00:10:30,214
Sepupuku Charlie
tidak mengangkat teleponnya.
241
00:10:30,881 --> 00:10:33,134
Paulus juga.
Seluruh keluarga menghilang.
242
00:10:34,260 --> 00:10:36,020
Hanya ingin tahu
jika kamu tahu sesuatu yang aku tidak tahu.
243
00:10:36,762 --> 00:10:37,888
Tidak.
244
00:10:39,140 --> 00:10:40,224
Apakah kamu?
245
00:10:40,307 --> 00:10:43,769
Tidak. Saya hanya mencoba mencari tahu
apa yang terjadi di sekitar sini.
246
00:10:43,853 --> 00:10:45,646
Ya. Saya juga.
247
00:10:45,729 --> 00:10:47,189
Saya belum beruntung,
248
00:10:47,273 --> 00:10:50,693
jadi aku hanya akan fokus
tentang mantan kontra, seperti yang dikatakan Teale.
249
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
Anda benar-benar berpikir
itulah cara untuk melakukan ini?
250
00:10:54,446 --> 00:10:57,783
Jalan yang bagus. Bos Teale sekarang.
251
00:11:00,411 --> 00:11:01,579
Bagaimana dengan Finlay?
252
00:11:01,871 --> 00:11:03,598
Sepertinya dia mungkin mengetahui sesuatu
dia tidak berbagi?
253
00:11:03,622 --> 00:11:04,874
Saya meragukannya.
254
00:11:05,291 --> 00:11:07,960
Semua orang di Margrave
masih memperlakukannya seperti orang baru.
255
00:11:08,043 --> 00:11:11,922
Ya. Ya, luka seluruh kota
lebih ketat dari sekrup gym hutan.
256
00:11:12,882 --> 00:11:14,800
Saya tidak tahu apa yang harus saya katakan kepada istri saya.
257
00:11:15,384 --> 00:11:17,720
Orang Reacher ini sedang berlari
semua orang seperti itu...
258
00:11:17,803 --> 00:11:18,888
TEAL: Stevenson?
259
00:11:19,346 --> 00:11:20,639
Sebentar.
260
00:11:21,557 --> 00:11:22,766
Ya, tuan.
261
00:11:32,610 --> 00:11:33,611
(pintu tertutup)
262
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)
263
00:12:05,684 --> 00:12:06,977
Tuan Spivey?
264
00:12:11,357 --> 00:12:12,650
Tanner Spivey?
265
00:12:26,330 --> 00:12:27,456
Tuan Spivey?
266
00:12:36,882 --> 00:12:38,467
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)
267
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
(menghela napas)
268
00:13:17,506 --> 00:13:18,507
(BIP)
269
00:13:25,806 --> 00:13:27,558
(Keduanya mendengus)
270
00:13:27,641 --> 00:13:28,851
Polisi Alton!
271
00:13:30,311 --> 00:13:32,855
- Kamu salah memilih kota untuk dirampok.
- Tunggu!
272
00:13:35,274 --> 00:13:37,234
Memar itu terlihat cukup segar.
273
00:13:37,318 --> 00:13:38,694
Kamu masih merasakannya?
274
00:13:38,777 --> 00:13:39,903
Sedikit.
275
00:13:41,864 --> 00:13:43,782
Kecelakaan itu baru saja terjadi beberapa hari yang lalu.
276
00:13:46,910 --> 00:13:49,955
Sejujurnya, Tuan Doyle...
277
00:13:50,873 --> 00:13:52,958
Maaf, ada apa
nama depanmu lagi?
278
00:13:53,834 --> 00:13:54,918
Eh, Brian.
279
00:13:55,836 --> 00:13:57,046
Sejujurnya, Brian,
280
00:13:57,129 --> 00:13:59,340
biasanya tidak kami tangani
klaim otomatis di sini.
281
00:13:59,423 --> 00:14:01,300
Biasanya serahkan saja
kerumunan bangku bus.
282
00:14:01,759 --> 00:14:04,511
Tapi Home Depot mempunyai kantong yang dalam
283
00:14:04,887 --> 00:14:07,848
dan aku berniat untuk mendapatkan tanganku
sepanjang jalan di dalamnya,
284
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
memberi Anda pemulihan yang layak Anda dapatkan.
285
00:14:10,267 --> 00:14:12,311
Jadi, mari kita mulai dari awal.
286
00:14:12,978 --> 00:14:15,230
Tanggal berapa
truk pengiriman itu menabrakmu?
287
00:14:15,731 --> 00:14:16,982
Tidak ada truk.
288
00:14:17,483 --> 00:14:19,276
Aku mengarang cerita agar kamu bisa melihatku.
289
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
Sekarang ambilkan berkasmu tentang Pete Jobling.
290
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
Permisi?
291
00:14:23,280 --> 00:14:25,616
Klien yang Anda wakili
untuk pelanggaran lalu lintas
292
00:14:25,699 --> 00:14:27,451
dan tuduhan perilaku tidak tertib.
293
00:14:28,369 --> 00:14:29,536
Filenya.
294
00:14:30,496 --> 00:14:31,663
Dapatkan itu.
295
00:14:31,997 --> 00:14:35,209
Saya tidak tahu permainan apa yang sedang Anda mainkan
di sini, tapi keluar dari kantorku.
296
00:14:36,001 --> 00:14:37,044
Tidak.
297
00:14:37,127 --> 00:14:38,170
Permisi?
298
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
Kamu pikir kamu ini siapa?
299
00:14:39,963 --> 00:14:42,174
Seorang gelandangan yang kesal
tanpa ada ruginya.
300
00:14:42,299 --> 00:14:44,051
Anda ingin ditangkap
karena masuk tanpa izin?
301
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
Tarik file Jobling. Sekarang.
302
00:14:46,637 --> 00:14:49,681
Aku akan menghancurkan hidupmu
dengan satu panggilan telepon.
303
00:14:49,765 --> 00:14:51,558
Aku akan mengakhiri hidupmu dengan satu telepon.
304
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
(Mendengus)
305
00:14:57,606 --> 00:14:58,816
(Tersedak)
306
00:14:59,233 --> 00:15:00,609
Tarik file Jobling.
307
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
(PEREZ MENGERUT)
308
00:15:04,071 --> 00:15:05,114
Cetak itu.
309
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
Pokok.
310
00:15:10,285 --> 00:15:11,328
(Mengerang)
311
00:15:11,578 --> 00:15:12,788
Sedikit lebih jauh.
312
00:15:13,455 --> 00:15:14,540
(Terkesiap)
313
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
Ini dia.
314
00:15:18,669 --> 00:15:19,795
- Terima kasih.
- (BATUK)
315
00:15:23,590 --> 00:15:24,633
PENCAPAI: Oh.
316
00:15:24,716 --> 00:15:26,802
Jangan repot-repot mencoba mencari tahu
nama asliku.
317
00:15:27,428 --> 00:15:30,097
Menyebabkan masalah apa pun, Anda pasti menginginkannya
Aku sudah selesai mencekikmu.
318
00:15:31,640 --> 00:15:32,766
(pintu tertutup)
319
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
(BATUK)
320
00:15:36,311 --> 00:15:37,688
- (buang napas)
- (Pintu TERBUKA)
321
00:15:38,689 --> 00:15:39,982
(Mengendus)
322
00:15:40,065 --> 00:15:41,626
- (Obrolan RADIO TIDAK ADA)
- (PENDEKATAN PIKIRAN)
323
00:15:41,650 --> 00:15:43,026
(KUNCI JANGLING)
324
00:15:43,110 --> 00:15:44,445
(menghela napas)
325
00:15:44,528 --> 00:15:47,656
Dengar, kawan, kamu seharusnya melakukannya
memberitahu kami bahwa kamu adalah seorang polisi.
326
00:15:48,782 --> 00:15:50,993
Sulit dilakukan dengan sepatu bot di mulut Anda.
327
00:16:03,213 --> 00:16:04,214
(Mengendus)
328
00:16:05,549 --> 00:16:07,342
Dan itu tidak akan membuat perbedaan.
329
00:16:14,683 --> 00:16:15,851
(Mengerang pelan)
330
00:16:17,978 --> 00:16:19,021
Yesus.
331
00:16:20,355 --> 00:16:21,940
Siapa di antara kalian bajingan yang melakukan ini?
332
00:16:22,316 --> 00:16:23,859
Kukira dia pencuri.
333
00:16:24,276 --> 00:16:26,320
Berapa banyak pencuri yang Anda kenal yang memakai jas?
334
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
Dia sepertinya tidak tinggal di sana.
335
00:16:28,155 --> 00:16:30,449
- Apakah kamu sedang bercanda sekarang?
- Hai.
336
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
Biarkan saja.
337
00:16:31,867 --> 00:16:33,285
Kami memiliki pertarungan yang lebih besar.
338
00:16:33,368 --> 00:16:36,580
Ayo. Ayo.
339
00:16:36,663 --> 00:16:37,831
Ayo.
340
00:16:43,378 --> 00:16:45,172
Anda tahu, mengutuk adalah sebuah tanda
dari pikiran yang lemah
341
00:16:45,255 --> 00:16:46,507
dan karakter yang lebih lemah.
342
00:16:48,300 --> 00:16:50,052
Tapi aku menghargai dukunganmu.
343
00:16:51,220 --> 00:16:52,304
Tentu saja.
344
00:16:52,930 --> 00:16:54,097
Anda dengar dari Reacher?
345
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
Kami akan menemuinya di Jolene's.
346
00:16:56,391 --> 00:16:57,601
Katanya dia menemukan sesuatu.
347
00:16:57,684 --> 00:16:59,770
Bagus. Karena aku juga.
348
00:17:00,103 --> 00:17:02,105
(PEMUTARAN LAGU INDIE ROCK)
349
00:17:18,830 --> 00:17:20,290
Polisi atau warga sipil?
350
00:17:20,666 --> 00:17:22,125
Hanya keramahtamahan khas Selatan.
351
00:17:23,335 --> 00:17:24,962
Bagaimana kabarnya di firma hukum?
352
00:17:25,045 --> 00:17:26,547
Mendapatkan semua yang saya butuhkan.
353
00:17:26,880 --> 00:17:27,923
Bagaimana?
354
00:17:28,298 --> 00:17:29,424
Hanya...
355
00:17:29,967 --> 00:17:31,051
menggunakan telepon.
356
00:17:32,761 --> 00:17:35,806
Dua paha ayam goreng,
okra goreng, iga,
357
00:17:35,889 --> 00:17:38,684
sawi hijau, sayur mayur,
nasi dengan kuah jeroan ayam itik,
358
00:17:38,767 --> 00:17:39,935
keju cottage dan buah persik.
359
00:17:40,018 --> 00:17:42,688
Sandwich ayam mentega
dengan selada kol.
360
00:17:42,771 --> 00:17:46,275
Dan untukmu, salad bayam.
Berpakaian di samping.
361
00:17:46,775 --> 00:17:48,569
- PENCAPAI: Terima kasih.
- Terima kasih.
362
00:17:49,319 --> 00:17:51,071
Saya malu memesan itu.
363
00:17:51,154 --> 00:17:53,282
Bagaimana kamu makan seperti itu
dan masih terlihat seperti kamu?
364
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
Seperti ini.
365
00:17:58,954 --> 00:18:00,706
Jadi, Roscoe bilang kamu menemukan sesuatu.
366
00:18:02,958 --> 00:18:05,419
Majikan pengemudi truk kami yang sudah meninggal,
Pengiriman Barang Selatan?
367
00:18:05,502 --> 00:18:07,671
Mereka dikontrak
Industri Kliner.
368
00:18:07,754 --> 00:18:10,090
Ketika sopir truk kami
mendapat masalah hukum,
369
00:18:10,173 --> 00:18:11,550
Kliner membayar biaya hukumnya.
370
00:18:11,883 --> 00:18:14,052
Itu sesuai dengan apa yang saya temukan
bahkan lebih menarik.
371
00:18:14,136 --> 00:18:16,430
- PENJANGKAU: Apa itu?
- Aku menggeledah rumah Spivey.
372
00:18:16,513 --> 00:18:17,848
Sepertinya dia meninggalkan kota.
373
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
Tapi telepon rumah miliknya terlihat
beberapa panggilan ke Kliner Industries.
374
00:18:20,434 --> 00:18:22,019
Jadi, jalan menuju ke Kliner.
375
00:18:22,102 --> 00:18:23,687
Santo pelindung Margrave?
376
00:18:24,104 --> 00:18:25,790
Anda benar-benar berpikir begitu
dia bisa saja memalsukan?
377
00:18:25,814 --> 00:18:28,317
Siapa yang tahu? Dia tentu saja
mempunyai sumber daya keuangan
378
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
untuk melakukan sesuatu sebesar ini.
379
00:18:30,152 --> 00:18:32,863
Mungkin dia memiliki sumber daya itu
karena dia palsu.
380
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
MM.
381
00:18:34,156 --> 00:18:35,842
Nah, bagaimana dengan Hubble
bank cocok dengan semua ini?
382
00:18:35,866 --> 00:18:37,075
Tidak yakin.
383
00:18:37,951 --> 00:18:39,387
Tapi aku akan istirahat
ke Kliner malam ini
384
00:18:39,411 --> 00:18:41,014
dan lihat apakah saya dapat menemukan sesuatu
yang menghubungkan mereka.
385
00:18:41,038 --> 00:18:42,515
Anda tidak bisa hanya duduk di sana
dan katakan kamu akan melakukannya
386
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
melanggar Amandemen Keempat
saat kamu makan okra.
387
00:18:45,500 --> 00:18:47,794
Ya saya bisa. Ingin melihatku melakukannya lagi?
388
00:18:48,003 --> 00:18:49,171
Penjangkau...
389
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
Saya tidak tahu apa yang akan kami temukan
atau tidak ditemukan.
390
00:18:51,548 --> 00:18:53,342
Hal-hal mungkin mengarah ke Kliner.
391
00:18:53,842 --> 00:18:55,010
Kami terbang buta di sini,
392
00:18:55,093 --> 00:18:56,696
jadi seseorang harus melakukannya
menendang sarang lebah.
393
00:18:56,720 --> 00:18:58,430
Anda membahayakan penyelidikan ini
394
00:18:58,513 --> 00:19:00,265
jika Anda mendapatkan bukti
itu tidak dapat diterima
395
00:19:00,349 --> 00:19:02,351
karena diperoleh secara tidak sah.
396
00:19:03,060 --> 00:19:06,605
Anda bisa mengisi hidung yang rusak itu
surat perintah untuk menggeledah rumah Spivey?
397
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
Seorang pria yang mungkin memiliki informasi
mengenai pembunuhan telah menghilang.
398
00:19:10,442 --> 00:19:12,653
Dia tidak membalas teleponku,
jadi aku pergi ke rumahnya.
399
00:19:13,445 --> 00:19:15,614
Tidak ada jawaban di sana,
meskipun saat itu sudah tengah hari,
400
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
dan dia tidak melapor ke kantor hari itu.
401
00:19:17,908 --> 00:19:20,535
Saya memiliki keyakinan yang masuk akal
bahwa Spivey bisa berada dalam bahaya.
402
00:19:20,619 --> 00:19:24,414
Keadaan darurat merupakan pengecualian
dengan persyaratan surat perintah.
403
00:19:24,498 --> 00:19:25,916
Keadaan mendesak?
404
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
Itu omong kosong.
405
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
Mungkin. Tapi itu sah.
406
00:19:29,920 --> 00:19:31,296
Oke baiklah.
407
00:19:31,963 --> 00:19:33,548
Saya tidak akan masuk ke kantor Kliner.
408
00:19:33,632 --> 00:19:35,842
Saya akan masuk dan berbicara dengannya. Sekarang.
409
00:19:35,926 --> 00:19:37,219
saya datang.
410
00:19:37,302 --> 00:19:39,763
Seorang pria yang kuat, milik seseorang
harus tetap tenang.
411
00:19:39,971 --> 00:19:42,241
(Bersihkan Tenggorokan) Oke, menurutku
Aku tahu apa yang terjadi di sini,
412
00:19:42,265 --> 00:19:43,368
tapi jika kalian berdua tidak bisa bermain bagus,
413
00:19:43,392 --> 00:19:44,661
Aku akan melakukan apa yang biasa dilakukan Meemaw
414
00:19:44,685 --> 00:19:46,485
dan membuatmu duduk
di tanah dan berpegangan tangan.
415
00:19:49,356 --> 00:19:51,733
Oke... makan atau bersihkan.
416
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
Jolene bukan ibumu.
417
00:19:56,697 --> 00:19:59,533
Aku harus terus melacaknya
mobil sewaan itu. Selamat tinggal.
418
00:20:04,913 --> 00:20:06,248
Aku akan mengambil tulang rusuk itu untuk pergi.
419
00:20:13,130 --> 00:20:14,339
Kamu lapar?
420
00:20:18,677 --> 00:20:20,011
Reacher, apa yang kamu lakukan?
421
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
Pemilik telah meninggalkannya,
422
00:20:23,014 --> 00:20:24,224
tidak memberinya air.
423
00:20:25,851 --> 00:20:27,102
Apa yang terjadi di sini?
424
00:20:28,562 --> 00:20:29,688
Ini anjing anda, tuan?
425
00:20:30,272 --> 00:20:32,858
Itu milik pamanku.
Dia meninggal beberapa minggu yang lalu.
426
00:20:33,400 --> 00:20:35,318
Aku tidak ingin anjing kampung itu,
tapi sekarang aku mengerti.
427
00:20:35,402 --> 00:20:37,821
"Dia"? Siapa namanya?
428
00:20:37,904 --> 00:20:39,865
Itu adalah anjing gudang. Tidak punya nama.
429
00:20:39,948 --> 00:20:42,451
Sekarang, aku sudah memberitahumu beberapa hari yang lalu
untuk menjauh dari halaman rumahku.
430
00:20:42,534 --> 00:20:45,078
Kelalaian dalam merawat hewan
pelanggaran ringan di Margrave.
431
00:20:45,162 --> 00:20:47,664
Denda $500, hingga 10 hari penjara.
432
00:20:48,081 --> 00:20:51,084
Segala sesuatu yang terjadi di kota ini,
dan kamu khawatir tentang seekor anjing?
433
00:20:52,377 --> 00:20:54,337
Begini cara mereka mengawasi di Boston?
434
00:20:56,047 --> 00:20:58,467
Jangan paksa aku kembali
dan mengutip Anda, Pak.
435
00:21:00,427 --> 00:21:01,595
Reacher, ayolah.
436
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
(Obrolan tidak jelas)
437
00:21:44,513 --> 00:21:46,139
Tidak ada satu pun kamera keamanan.
438
00:21:50,268 --> 00:21:52,813
Mungkin Kliner tidak mau
catatan tentang apa yang terjadi di sini.
439
00:21:52,896 --> 00:21:55,065
Kapten Finlay, di sini.
440
00:21:58,401 --> 00:22:01,446
Lewat sini.
Tuan Kliner menunggumu.
441
00:22:03,824 --> 00:22:05,951
Itu sangat banyak sekali
pakan ternak di sana.
442
00:22:07,035 --> 00:22:09,496
Itu Selatan.
Mereka semua punya sapi.
443
00:22:16,419 --> 00:22:17,838
Aku yang akan bicara.
444
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
Bagus. Saya tidak suka berbicara.
445
00:22:25,387 --> 00:22:27,305
Keluarga penembak jitu yang terampil.
446
00:22:28,265 --> 00:22:30,267
Uh, di sini saja, Tuan-tuan.
447
00:22:36,398 --> 00:22:37,774
Saya tidak yakin saya dapat membantu Anda.
448
00:22:38,400 --> 00:22:41,111
Saya berharap saya bisa,
tapi yang aku tahu tentang pembunuhan ini
449
00:22:41,194 --> 00:22:42,571
adalah gosip dari restoran,
450
00:22:42,654 --> 00:22:44,739
yang kami berdua tahu
jauh dari dapat diandalkan.
451
00:22:45,949 --> 00:22:48,994
Tanner Spivey,
yang dirinya telah menghilang,
452
00:22:49,286 --> 00:22:52,664
menelepon perusahaan Anda beberapa kali
dalam tiga hari terakhir.
453
00:22:52,747 --> 00:22:54,624
Pete Jobling, juga meninggal,
454
00:22:54,958 --> 00:22:57,419
adalah mantan sopir truk
untuk Industri Kliner.
455
00:22:57,502 --> 00:22:59,462
Untuk perusahaan yang kami kontrak.
456
00:22:59,546 --> 00:23:00,964
Meski begitu,
457
00:23:01,339 --> 00:23:04,593
Anda membayar biaya hukumnya
untuk pelanggaran lalu lintas ringan
458
00:23:04,676 --> 00:23:06,636
yang meningkat menjadi
perilaku yang tidak teratur.
459
00:23:06,720 --> 00:23:08,346
Kami hanya mencari
untuk beberapa klarifikasi
460
00:23:08,430 --> 00:23:11,933
mengenai hubunganmu dengan
orang-orang ini, jika Anda tidak keberatan.
461
00:23:12,017 --> 00:23:13,226
Tidak.
462
00:23:13,852 --> 00:23:14,978
eh...
463
00:23:15,061 --> 00:23:16,605
Mengenai Tuan Jobling,
464
00:23:17,439 --> 00:23:20,442
Saya mengirimkan produk ke seluruh negeri.
465
00:23:20,942 --> 00:23:22,652
Pengemudi truk mengemudi terlalu cepat.
466
00:23:22,736 --> 00:23:24,779
Mereka semua bersemangat
pada minuman energi.
467
00:23:25,780 --> 00:23:27,657
Itu penting bagi saya
untuk mempertahankan pengacara sebagai punggawa
468
00:23:27,741 --> 00:23:29,492
agar pengemudiku kembali ke jalan
469
00:23:29,576 --> 00:23:32,662
dan menjaga roda bisnis
secara harfiah sedang bergerak.
470
00:23:33,455 --> 00:23:36,124
Dan untuk Tuan Spivey,
kamu bilang dia menelepon perusahaanku?
471
00:23:36,791 --> 00:23:39,252
Kami memiliki nomor umum
dengan lebih dari selusin departemen.
472
00:23:39,711 --> 00:23:43,131
Mungkin Tuan Spivey punya teman
di dok pemuatan?
473
00:23:43,590 --> 00:23:46,176
Mungkin mereka hanya membuat
berencana untuk minum bir sepulang kerja.
474
00:23:46,676 --> 00:23:47,844
Mungkin.
475
00:23:48,428 --> 00:23:50,889
Atau mungkin dia menelepon
karena alasan lain.
476
00:23:51,973 --> 00:23:54,142
Aku tahu kamu hanya melakukan tugasmu,
477
00:23:54,225 --> 00:23:56,478
dan aku tahu kamu hanya mencoba
untuk mendapatkan jawaban
478
00:23:56,561 --> 00:23:58,438
tentang kematian saudaramu.
479
00:23:59,648 --> 00:24:01,107
Tapi, kalau boleh saya bicara jujur,
480
00:24:01,775 --> 00:24:03,443
setelah semua yang telah kulakukan untuk kota ini,
481
00:24:03,526 --> 00:24:05,695
setelah semua yang saya investasikan ke dalamnya,
482
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
Saya sedikit terhina
dicurigai.
483
00:24:08,698 --> 00:24:09,866
Lebih dari sedikit.
484
00:24:09,950 --> 00:24:12,702
Niatku tidak pernah
untuk menghina Anda, Tuan Kliner.
485
00:24:13,995 --> 00:24:15,163
Tidak apa-apa.
486
00:24:18,541 --> 00:24:22,420
Aku tahu kamu sudah mengalami banyak hal
stres dengan semua yang terjadi.
487
00:24:22,504 --> 00:24:25,173
Niat saya adalah untuk melakukan
penyelidikan saya
488
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
dengan cara apa pun yang saya anggap cocok.
489
00:24:26,967 --> 00:24:30,178
Dan saat ini, itu berarti mencari tahu
apa yang mungkin atau mungkin tidak Anda ketahui.
490
00:24:32,138 --> 00:24:36,101
Saya tahu Anda mengalami masalah
menetap di sini, Kapten.
491
00:24:36,184 --> 00:24:37,686
Saya bertanya-tanya mengapa demikian.
492
00:24:38,103 --> 00:24:39,104
(Terkekeh)
493
00:24:39,187 --> 00:24:41,189
Mungkin itu karena
kamu orang Utara.
494
00:24:41,815 --> 00:24:44,734
Atau mungkin itu pendidikan mewah Anda.
495
00:24:46,569 --> 00:24:48,947
Atau mungkin itu alasan lain. Hmm?
496
00:24:52,367 --> 00:24:56,329
Lagi pula, Anda belum melakukannya
mengambil hati dirimu sendiri
497
00:24:56,413 --> 00:24:59,791
kepada orang-orang baik di Margrave.
498
00:25:00,709 --> 00:25:02,377
Maksudku, penduduk kota ini,
499
00:25:02,460 --> 00:25:04,713
anggota lainnya dari
departemen kepolisian,
500
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
mereka ingin membantumu,
mereka ingin bekerja sama dengan Anda.
501
00:25:06,881 --> 00:25:08,383
Mereka sendiri yang mengatakannya kepadaku.
502
00:25:08,466 --> 00:25:10,343
Kita semua ingin keadilan ditegakkan.
503
00:25:11,803 --> 00:25:17,267
Namun tidak jika Anda mengejarnya
teori tanpa dasar fakta.
504
00:25:18,435 --> 00:25:20,270
Beberapa saran ramah?
505
00:25:20,603 --> 00:25:22,647
Jejak bukti yang Anda ikuti ini?
506
00:25:23,565 --> 00:25:26,693
Ini hanya membuang-buang waktu
untukmu dan untukku.
507
00:25:29,529 --> 00:25:31,031
Biarkan saja.
508
00:25:36,327 --> 00:25:37,704
Horatio Finlay.
509
00:25:39,330 --> 00:25:40,707
Permisi?
510
00:25:42,917 --> 00:25:44,210
Nama ayah saya.
511
00:25:45,086 --> 00:25:46,588
Horatio Finlay.
512
00:25:47,922 --> 00:25:51,009
Anda mungkin mengira begitu
ayah semua orang di kota ini,
513
00:25:51,801 --> 00:25:52,927
tapi kamu bukan milikku.
514
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
Anda tidak memberi tahu saya apa yang menyebabkan pengejaran
dan bagaimana cara mengejarnya.
515
00:25:57,640 --> 00:26:00,060
Jadi, jika saya boleh memberikannya kepada Anda
beberapa nasihat ramah...
516
00:26:01,728 --> 00:26:04,189
jika kamu terus berbicara
kepada polisi di pasukanku,
517
00:26:04,689 --> 00:26:07,025
menghalangi penyelidikan ini dengan cara apa pun,
518
00:26:08,443 --> 00:26:10,987
Aku akan menginjakkan kakiku
angkat pantatmu
519
00:26:11,071 --> 00:26:13,073
sampai jantungmu berhenti berdetak.
520
00:26:19,537 --> 00:26:21,748
Saya pikir sudah waktunya
agar kalian sekalian pergi.
521
00:26:22,957 --> 00:26:23,958
(BERDENGAR)
522
00:26:32,801 --> 00:26:33,843
(buang napas)
523
00:26:36,638 --> 00:26:37,806
Anda tahu,
524
00:26:38,139 --> 00:26:41,059
mengumpat adalah tanda lemahnya pikiran
dan karakter yang lebih lemah.
525
00:26:42,102 --> 00:26:43,228
Diam.
526
00:26:50,735 --> 00:26:52,112
"Kamu bukan ayahku.
527
00:26:52,737 --> 00:26:54,906
"Horatio Finlay adalah ayahku."
528
00:26:55,198 --> 00:26:56,282
(Terkekeh)
529
00:26:58,660 --> 00:27:00,078
Oh, santai saja.
530
00:27:01,579 --> 00:27:02,831
Anda melakukan hal yang benar.
531
00:27:04,040 --> 00:27:05,458
Kliner adalah pengganggu.
532
00:27:07,043 --> 00:27:09,295
Para pelaku intimidasi perlu tahu
mereka juga bisa dihukum.
533
00:27:13,383 --> 00:27:15,176
JOE MUDA: Jangan menangis, apa pun yang terjadi.
534
00:27:18,596 --> 00:27:19,764
Jangan menangis.
535
00:27:19,848 --> 00:27:21,242
Saya tidak peduli
betapa takut atau kesalnya Anda,
536
00:27:21,266 --> 00:27:22,892
jangan berani-berani membiarkan mereka melihatmu menangis.
537
00:27:27,605 --> 00:27:28,731
Anak laki-laki...
538
00:27:31,067 --> 00:27:32,569
Aku akan segera melakukannya.
539
00:27:33,653 --> 00:27:35,280
Kami baru saja datang dari rumah sakit.
540
00:27:36,406 --> 00:27:38,616
Curtis Bishop punya
wajahnya terkena ini.
541
00:27:39,784 --> 00:27:41,202
Tulang pipinya retak.
542
00:27:41,619 --> 00:27:43,705
Dia harus menjalani operasi, jahitan.
543
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
Ini adalah kejahatan yang sangat serius.
544
00:27:46,457 --> 00:27:48,710
Ada jalur sepeda
meninggalkan rumah Curtis.
545
00:27:49,377 --> 00:27:50,879
Anda tahu kemana tujuan mereka?
546
00:27:51,713 --> 00:27:54,048
Di sana. Ke sepedamu, Joe.
547
00:27:56,926 --> 00:27:58,386
Joe, apakah kamu melakukan ini?
548
00:28:10,732 --> 00:28:12,233
“Semua tanda menunjukkan ya.”
549
00:28:22,660 --> 00:28:24,037
Kamu tidak aman lagi di rumah.
550
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
Anda perlu mengemas tas
551
00:28:27,415 --> 00:28:29,393
dan melompat-lompat di sekitar motel
di luar Margrave untuk sementara waktu.
552
00:28:29,417 --> 00:28:30,501
Saya kepala detektif.
553
00:28:30,585 --> 00:28:33,421
Dan Morrison adalah kepala polisi,
dan bolanya ada di perutnya sekarang.
554
00:28:34,339 --> 00:28:35,632
Kliner tahu kamu mencurigainya.
555
00:28:35,715 --> 00:28:37,675
Kami tidak tahu
siapa yang harus dipercaya di stasiun.
556
00:28:38,009 --> 00:28:40,428
Motel. Uang tunai. Nama palsu.
557
00:28:40,637 --> 00:28:41,846
Ringan perjalanan.
558
00:28:42,931 --> 00:28:44,307
Maksudmu hidup sepertimu?
559
00:28:47,185 --> 00:28:48,394
Anda terbiasa dengan hal itu.
560
00:29:06,537 --> 00:29:07,664
Dia di belakang.
561
00:29:07,747 --> 00:29:09,582
Apa yang dia lakukan,
mengemasi piyama wolnya?
562
00:29:10,291 --> 00:29:12,252
- Mungkin.
- Yesus.
563
00:29:13,294 --> 00:29:15,922
Aku tidak tahu apa yang lebih menyedihkan,
ini atau tempat Morrison.
564
00:29:16,589 --> 00:29:18,591
Kamu bilang keluargamu
Dulunya bertani ya?
565
00:29:19,175 --> 00:29:20,426
Ya.
566
00:29:20,510 --> 00:29:21,844
Berapa ekor sapi yang bisa
567
00:29:21,928 --> 00:29:23,808
sebuah truk bergerak yang penuh dengan pakan ternak
menjaga?
568
00:29:24,055 --> 00:29:25,890
Banyak. Mengapa?
569
00:29:26,307 --> 00:29:28,559
Berapa ekor sapi
apakah Kliner ada di kompleksnya?
570
00:29:28,643 --> 00:29:30,019
Aku tidak tahu.
571
00:29:30,228 --> 00:29:32,146
Uh, aku melihatnya saat aku mengemudi
di areal utaranya,
572
00:29:32,230 --> 00:29:33,231
sebut saja seratus.
573
00:29:33,314 --> 00:29:34,649
Tidak ada apa-apa untuk ukuran tanahnya.
574
00:29:34,816 --> 00:29:36,734
Aku akan bertanya lagi padamu. Mengapa?
575
00:29:37,026 --> 00:29:38,236
Aku tidak tahu.
576
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
Dia mendapat banyak sekali pakan
dikirimkan hari ini.
577
00:29:40,697 --> 00:29:42,073
Operasi terorganisir.
578
00:29:42,156 --> 00:29:43,717
Sepertinya tidak
pertama kali mereka melakukannya.
579
00:29:43,741 --> 00:29:45,827
Bukannya dia sedang berlari
sebuah peternakan komersial.
580
00:29:46,077 --> 00:29:48,746
Itu Georgia. Banyak orang yang memelihara sapi.
581
00:29:49,580 --> 00:29:50,790
Itulah yang saya dengar.
582
00:29:51,124 --> 00:29:52,500
- Hai.
- Hai.
583
00:29:52,583 --> 00:29:53,668
Anda sudah di sini setahun?
584
00:29:54,127 --> 00:29:55,795
Siapa dekoratormu, orang ini?
585
00:29:58,089 --> 00:30:00,049
Belum sempat ke toko furnitur.
586
00:30:00,800 --> 00:30:01,884
Kita siap berangkat?
587
00:30:01,968 --> 00:30:03,970
Ya. Ada sebuah motel
tepat di luar Hickory
588
00:30:04,053 --> 00:30:06,681
di mana kita bisa tinggal di bawah
radar, pintu keluar ketiga dari 85.
589
00:30:07,682 --> 00:30:08,766
Penjangkau.
590
00:30:09,726 --> 00:30:11,769
Saya hanya ingin memastikan
kita berada di halaman yang sama
591
00:30:11,853 --> 00:30:15,106
karena pukulanmu terhadap suku kata
rasionya sekitar 1:1.
592
00:30:15,189 --> 00:30:16,524
Aku akan pergi mencari camilan.
593
00:30:16,607 --> 00:30:18,234
Hanya karena terlihat seperti Kliner
594
00:30:18,318 --> 00:30:21,529
mungkin menjadi bagian dari semua ini tidak
berarti kamu bisa pergi membawanya keluar.
595
00:30:21,738 --> 00:30:22,947
Tidak masalah.
596
00:30:23,031 --> 00:30:24,032
Benar-benar?
597
00:30:24,115 --> 00:30:26,617
Seorang agen federal, seorang polisi
dan banyak warga sipil tewas.
598
00:30:27,243 --> 00:30:29,763
Kami tidak berurusan dengan skala kecil
operasi, benda ini adalah hydra,
599
00:30:29,787 --> 00:30:31,748
Aku memotong satu kepala,
dua lagi tumbuh sebagai gantinya.
600
00:30:31,831 --> 00:30:33,708
Tidak ada keadilan bagi Joe dalam hal itu.
601
00:30:34,542 --> 00:30:36,252
Aku akan mengungkapnya
seluruh operasi ini,
602
00:30:36,336 --> 00:30:37,795
lalu membakarnya hingga rata dengan tanah.
603
00:30:37,879 --> 00:30:40,631
Itu membutuhkan waktu, dan itu adalah sesuatu
Saya punya dalam jumlah banyak.
604
00:30:41,549 --> 00:30:44,594
Membawa Kliner keluar
langkah terakhir, bukan yang pertama.
605
00:30:44,719 --> 00:30:46,304
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.
606
00:30:46,387 --> 00:30:47,472
Berpura-puralah sesuka Anda.
607
00:30:47,555 --> 00:30:48,723
Oke.
608
00:30:48,806 --> 00:30:50,933
Jadi, kita punya tiga
prospek yang layak saat ini,
609
00:30:51,309 --> 00:30:53,227
Hubble, Jobling dan Spivey.
610
00:30:53,311 --> 00:30:55,456
Spivey ada di angin,
Istri Hubble tidak tahu apa-apa,
611
00:30:55,480 --> 00:30:57,065
tapi mungkin istri Jobling juga begitu.
612
00:30:57,315 --> 00:30:59,692
Ini sudah larut, tapi aku bisa
tanya dia besok.
613
00:30:59,776 --> 00:31:01,736
Lakukan apapun yang kamu mau,
tapi Spivey jawabannya.
614
00:31:02,153 --> 00:31:03,964
Aku membuatnya mengadu pada siapa pun
membayarnya untuk membunuh Hubble,
615
00:31:03,988 --> 00:31:05,823
kami tahu segalanya... Aku menemukannya.
616
00:31:05,907 --> 00:31:06,991
Sekarang?
617
00:31:07,075 --> 00:31:09,470
Dia bisa saja menyuruhku menemuinya
dimana saja. Dia memilih Kucing Biru.
618
00:31:09,494 --> 00:31:11,913
Tempat yang menurutnya nyaman.
Mungkin biasa saja.
619
00:31:12,455 --> 00:31:14,707
Mungkin beberapa pelanggan tetap lainnya
tahu di mana dia bersembunyi.
620
00:31:15,249 --> 00:31:17,043
Dan tak satu pun dari kalian akan ikut bersamaku.
621
00:31:17,502 --> 00:31:19,379
Anda akan dibuat secara instan.
Kalian berdua bau polisi.
622
00:31:19,462 --> 00:31:20,922
Aku akan menemuimu di Hickory.
623
00:31:21,005 --> 00:31:22,924
Baiklah, aku akan menemuimu di sana juga.
624
00:31:23,007 --> 00:31:25,551
Aku harus pergi membeli pasta gigi
dan deodoran dan sebagainya.
625
00:31:25,635 --> 00:31:27,095
Saya tidak tahu bagaimana dia hidup seperti ini.
626
00:31:28,012 --> 00:31:30,848
Ya, aku juga harus berhenti.
Roscoe?
627
00:31:33,518 --> 00:31:34,852
Aman.
628
00:31:35,269 --> 00:31:37,397
Hati-Hati. Tetaplah bersikap baik seperti itu
629
00:31:37,480 --> 00:31:39,761
dan kamu akan mendapat teman
sekitar sini dalam waktu singkat.
630
00:31:41,442 --> 00:31:42,443
(pintu tertutup)
631
00:31:44,987 --> 00:31:46,030
(buang napas)
632
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
(LONCENG MASUK BERLONCENG)
633
00:31:52,245 --> 00:31:53,538
Turun dari trukku.
634
00:31:54,539 --> 00:31:57,125
Anda pernah mengalami hal itu
Reacher pria banyak akhir-akhir ini.
635
00:31:58,459 --> 00:31:59,919
Apakah dia menceritakan semua tentang dirinya padamu?
636
00:32:00,002 --> 00:32:02,839
Atau tidak banyak pembicaraan yang terjadi?
637
00:32:02,922 --> 00:32:05,675
Ibumu mengajarimu caranya
ke hati seorang gadis sedang menguntitnya?
638
00:32:06,008 --> 00:32:09,178
Saya tidak perlu melakukan hal ini
jika kamu mau pergi bersamaku.
639
00:32:10,054 --> 00:32:11,973
Tapi beberapa orang asing masuk,
640
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
hal berikutnya yang kudengar,
kalian adalah sahabat terbaik.
641
00:32:14,851 --> 00:32:17,645
Lima tahun lalu Kliners
adalah outlier. Sekarang pindah.
642
00:32:18,729 --> 00:32:21,482
Jika kalian begitu dekat, dia pasti dekat
sudah memberitahumu tentang Bagdad, kan?
643
00:32:21,858 --> 00:32:23,526
'Tentang warga sipil yang dia bunuh?
644
00:32:24,819 --> 00:32:26,863
Dan bagaimana koneksinya membuat dia putus asa?
645
00:32:26,946 --> 00:32:30,533
Tuduhannya hilang, tapi tidak ada apa-apa
hilang sepenuhnya, tidak hari ini.
646
00:32:30,992 --> 00:32:32,827
Jack Reacher adalah seorang pembunuh.
647
00:32:35,329 --> 00:32:36,849
Jika kamu tidak mengizinkanku
ke dalam trukku sekarang,
648
00:32:36,873 --> 00:32:39,250
Aku akan membuatmu menghadap ke bawah
di kap mesin dengan borgol.
649
00:32:41,502 --> 00:32:42,962
(DIAM) Mungkin aku ingin itu.
650
00:32:55,099 --> 00:32:57,602
- Hai.
- (MESIN DIMULAI)
651
00:32:57,685 --> 00:33:00,980
Aku menjagamu, Roscoe.
Gue sayang sama lo.
652
00:33:09,780 --> 00:33:11,782
(Lagu RandB diputar di CAR STEREO)
653
00:33:21,209 --> 00:33:22,210
(buang napas)
654
00:33:23,169 --> 00:33:24,462
Wah.
655
00:33:24,545 --> 00:33:25,856
- (Obrolan tidak jelas)
- (TEMBAKAN DALAM JARAK)
656
00:33:25,880 --> 00:33:27,298
WANITA: Tarik!
657
00:33:27,381 --> 00:33:28,799
(Tembakan)
658
00:33:28,883 --> 00:33:30,885
Yow! Itu dia.
659
00:33:30,968 --> 00:33:32,929
- (Terkekeh)
- Tembakan yang bagus.
660
00:33:33,012 --> 00:33:36,516
Benar sekali. Aku sedang mengumpulkan lebih banyak tanah liat
daripada gempa bumi Tuscan.
661
00:33:36,599 --> 00:33:38,726
- (Terkekeh) Saya Steve Williams.
- Oh.
662
00:33:39,602 --> 00:33:41,812
Dan aku harus memberitahumu,
kalian mengadakan pesta yang lebih baik
663
00:33:41,896 --> 00:33:43,147
daripada cabang Charleston.
664
00:33:43,940 --> 00:33:45,024
Debbie Shane.
665
00:33:45,274 --> 00:33:46,817
- Kamu dari Charleston?
- Mmm-hmm.
666
00:33:46,901 --> 00:33:48,778
Bagaimana kabarnya?
Tom Sloane ada apa?
667
00:33:48,861 --> 00:33:50,238
Masih anak senjata,
668
00:33:50,321 --> 00:33:51,673
- dengan segala cara yang mungkin.
- (TEMBAKAN)
669
00:33:51,697 --> 00:33:54,575
(TERTAWA) Ya, tidak
mengejutkanku. Menarik!
670
00:33:57,245 --> 00:33:58,955
Begitulah cara Anda melakukannya.
671
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
Ingatkan saya
untuk tidak pernah berada di sisi burukmu.
672
00:34:01,457 --> 00:34:04,293
(TERTAWA) Jadi, apa kabarmu?
lakukan di Atlanta, Steve?
673
00:34:04,377 --> 00:34:06,170
- (TEMBAKAN)
- Uh, nenek meninggal.
674
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
Oh.
675
00:34:07,547 --> 00:34:09,358
Di sela-sela bangun tidur, saya masih membutuhkannya
untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan,
676
00:34:09,382 --> 00:34:11,509
jadi aku akan menggunakan kantormu,
tapi saat aku menelepon...
677
00:34:11,592 --> 00:34:13,779
- Permisi pak, mau minum?
- ...mereka bilang kamu tutup toko lebih awal
678
00:34:13,803 --> 00:34:15,638
- untuk acara ini, jadi inilah aku.
- PRIA: Tarik!
679
00:34:17,056 --> 00:34:18,474
Aku minta maaf tentang nenekmu,
680
00:34:19,058 --> 00:34:20,577
tapi tahukah Anda apa yang membantu
menjernihkan pikiranmu?
681
00:34:20,601 --> 00:34:21,811
- Menembak sesuatu.
- Ah.
682
00:34:21,894 --> 00:34:23,354
Senjata membuatku gugup.
683
00:34:24,355 --> 00:34:26,148
Tapi tahukah Anda apa yang bisa Anda lakukan untuk saya?
684
00:34:26,440 --> 00:34:28,818
Ceritakan sedikit tentangnya
Poros di Atlanta.
685
00:34:29,318 --> 00:34:31,320
Beberapa hari terakhir membuatku berpikir
betapa singkatnya hidup ini,
686
00:34:31,404 --> 00:34:34,907
mungkin ini waktunya aku mengguncangkan sesuatu
naik sedikit, kantor pindahan.
687
00:34:34,991 --> 00:34:36,659
Ya, ini tempat yang bagus untuk bekerja.
688
00:34:37,034 --> 00:34:39,120
Orang-orang baik. Anda berada di divisi apa?
689
00:34:39,370 --> 00:34:40,621
Layanan akun.
690
00:34:40,705 --> 00:34:41,747
Tapi sejujurnya,
691
00:34:41,831 --> 00:34:43,958
Saya mulai ingin bekerja
dalam pengelolaan mata uang.
692
00:34:44,041 --> 00:34:45,626
Berharap begitu
lakukan itu lagi.
693
00:34:45,710 --> 00:34:48,129
Yah, itu akan sulit
untuk dilakukan di cabang kami, Stevie.
694
00:34:48,546 --> 00:34:49,773
Kami punya seorang pria yang menangani itu untuk kami,
695
00:34:49,797 --> 00:34:51,465
tapi dia mengangkatnya dan pergi
sekitar setahun yang lalu
696
00:34:51,549 --> 00:34:53,384
dan kami menghentikan departemen tersebut.
697
00:34:53,884 --> 00:34:55,136
Ini semacam ceruk, Anda tahu?
698
00:34:55,219 --> 00:34:56,679
Tidak banyak orang yang melakukannya, jadi...
699
00:34:56,762 --> 00:34:58,055
saya bingung.
700
00:34:58,139 --> 00:35:00,516
Manajer mata uang Anda, apa yang dilakukannya
kamu bilang namanya lagi?
701
00:35:01,267 --> 00:35:02,268
saya tidak melakukannya.
702
00:35:03,144 --> 00:35:04,478
Tapi itu adalah Paul Hubble.
703
00:35:05,062 --> 00:35:07,398
Jadi orang Hubble ini
keluar dari bank setahun yang lalu?
704
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Ya. Ke atas dan ke kiri tanpa
pemberitahuan sebanyak dua minggu sebelumnya.
705
00:35:10,818 --> 00:35:12,612
Jenis gerakan yang aneh, jika Anda bertanya kepada saya.
706
00:35:13,195 --> 00:35:16,157
Intinya, kami tidak benar-benar melakukannya
masalah mata uang lagi.
707
00:35:16,699 --> 00:35:17,867
Menarik!
708
00:35:17,992 --> 00:35:18,993
(Tembakan)
709
00:35:22,580 --> 00:35:23,581
Hati-hati.
710
00:35:25,124 --> 00:35:27,376
Cincin kawin jatuh
di tanah, itu untuk diperebutkan.
711
00:35:28,336 --> 00:35:29,670
Benar-benar? Kata siapa?
712
00:35:29,754 --> 00:35:31,088
Hukum.
713
00:35:31,172 --> 00:35:33,716
Kasus terkenal Pencari v. Penjaga.
Belum pernah mendengarnya?
714
00:35:35,051 --> 00:35:36,552
Tidak, Bu, saya belum melakukannya.
715
00:35:36,969 --> 00:35:39,555
(Terkekeh) Kamu bukan berasal dari sini.
716
00:35:39,889 --> 00:35:42,266
Kedengarannya seperti itu
utara Mason-Dixon.
717
00:35:43,851 --> 00:35:44,852
Boston.
718
00:35:45,686 --> 00:35:46,979
Oh tidak.
719
00:35:48,147 --> 00:35:51,233
Baiklah, aku akan tinggal jika kamu berjanji
untuk tidak membesarkan Patriots.
720
00:35:51,651 --> 00:35:54,654
Masih belum tahu bagaimana kabar Falcons
menghancurkan Super Bowl itu.
721
00:35:54,904 --> 00:35:56,989
Pada 28-20, Anda menendang gawang.
722
00:35:57,073 --> 00:36:00,159
- Aku bilang jangan mengungkitnya.
- (Terkekeh) Oke. Saya buruk.
723
00:36:05,539 --> 00:36:08,167
Jadi, apa yang kamu lakukan?
724
00:36:08,501 --> 00:36:10,836
Eh, tidak ada yang penting.
725
00:36:11,504 --> 00:36:12,963
Lagipula, bukan baru-baru ini.
726
00:36:13,756 --> 00:36:14,965
Samar.
727
00:36:15,883 --> 00:36:17,009
Kriptik itu bagus.
728
00:36:18,135 --> 00:36:19,470
Saya minta maaf.
729
00:36:20,429 --> 00:36:21,847
Saya bekerja di penegakan hukum.
730
00:36:21,931 --> 00:36:24,141
Wow. Dan itu membawamu...
731
00:36:25,351 --> 00:36:26,477
di sini?
732
00:36:27,853 --> 00:36:31,357
Aku sedang menangani sebuah kasus
Sepertinya aku tidak bisa melepaskannya.
733
00:36:32,108 --> 00:36:35,403
Dengan pemula yang bisa saya percayai, dan
seorang veteran yang saya tidak yakin saya bisa.
734
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
Setidaknya tidak melakukan hal yang cerdas.
735
00:36:38,656 --> 00:36:39,949
Apa kata nalurimu?
736
00:36:40,574 --> 00:36:42,118
Keluarlah dari Dodge.
737
00:36:42,743 --> 00:36:44,078
Mengapa kamu tinggal?
738
00:36:48,708 --> 00:36:51,210
Karena kita satu-satunya
yang ingin memperbaiki keadaan.
739
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
Sepertinya alasan yang bagus.
740
00:36:58,342 --> 00:37:00,177
Apakah pertanyaanku mengganggumu?
741
00:37:02,513 --> 00:37:03,597
Tidak.
742
00:37:04,932 --> 00:37:07,768
Aku hanya, tidak pandai berbicara.
743
00:37:08,436 --> 00:37:09,770
Tapi ini dia.
744
00:37:11,439 --> 00:37:12,732
Asalmu dari mana?
745
00:37:13,107 --> 00:37:16,610
Saya dari Marietta, bekerja di bidang kosmetik,
746
00:37:17,194 --> 00:37:19,905
dan naluriku sempurna.
747
00:37:21,532 --> 00:37:23,784
Dan naluriku memberitahuku
kamu pria yang baik.
748
00:37:24,535 --> 00:37:27,121
Jadi mengapa kita tidak menemukannya
bar lain di sekitar sini?
749
00:37:27,830 --> 00:37:30,249
Satu dengan meja biliar
dan minuman yang lebih murah.
750
00:37:31,083 --> 00:37:32,835
Mungkin bahkan ada sudut gelap di suatu tempat
751
00:37:32,918 --> 00:37:34,503
dan lihat kemana malam membawa kita?
752
00:37:37,214 --> 00:37:38,841
Aku sudah menikah, ingat?
753
00:37:41,343 --> 00:37:42,344
Saya juga.
754
00:37:42,887 --> 00:37:44,489
Tapi ketika seorang pria menikah
berjalan dengan baik,
755
00:37:44,513 --> 00:37:47,183
dia tidak melepas cincinnya
untuk dilihat dunia di bar motel.
756
00:37:48,976 --> 00:37:50,102
saya tersanjung.
757
00:37:52,188 --> 00:37:53,647
Dan kamu juga baik.
758
00:37:54,482 --> 00:37:55,691
Dan indah.
759
00:37:58,527 --> 00:37:59,737
Tapi aku bukan cowokmu.
760
00:38:04,575 --> 00:38:05,701
Oke.
761
00:38:07,661 --> 00:38:09,288
Tidak bisa menyalahkan seorang gadis karena mencoba.
762
00:38:12,792 --> 00:38:14,293
Semoga berhasil, Petugas.
763
00:38:19,590 --> 00:38:21,592
(LAGU ROCK DIPUTAR LEBIH DARI SPEAKER)
764
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
Tagihan dua dolar.
765
00:38:54,583 --> 00:38:55,668
Hah?
766
00:38:56,418 --> 00:38:57,419
REACHER: Tukang pos memilikinya
767
00:38:57,503 --> 00:38:59,583
karena Departemen Keuangan menggadaikannya
di Kantor Pos.
768
00:39:00,005 --> 00:39:01,382
Publik tidak menyukainya.
769
00:39:01,715 --> 00:39:03,759
Pecandu judi mendapatkannya
dalam perubahan di trek balap
770
00:39:03,843 --> 00:39:05,636
karena
taruhan standar dua dolar.
771
00:39:05,719 --> 00:39:07,221
Saya tidak melihat kantong surat.
772
00:39:07,638 --> 00:39:09,518
Sesuatu memberitahuku
Anda bertaruh lebih dari yang Anda hasilkan,
773
00:39:09,557 --> 00:39:11,308
dan Anda bisa menggunakan uang ekstra.
774
00:39:11,392 --> 00:39:12,810
Bersalah seperti yang dituduhkan.
775
00:39:15,312 --> 00:39:16,814
Anda kenal Tanner Spivey?
776
00:39:17,565 --> 00:39:18,858
Dia adalah orang biasa di sini.
777
00:39:19,859 --> 00:39:21,694
Dia tidak akan memberitahumu apa pun.
778
00:39:23,028 --> 00:39:24,238
Spivey adalah teman.
779
00:39:24,572 --> 00:39:26,866
Dan dia tidak membutuhkan siapa pun
bertanya tentang bisnisnya.
780
00:39:27,783 --> 00:39:29,243
Temukan sendiri bar lain.
781
00:39:30,870 --> 00:39:31,954
Petinju.
782
00:39:32,913 --> 00:39:33,956
Orang kidal.
783
00:39:34,039 --> 00:39:35,165
Sarung Tangan Emas.
784
00:39:35,624 --> 00:39:37,418
Anda tahu, hal tentang tinju...
785
00:39:38,085 --> 00:39:39,962
- terlalu banyak aturan.
- (Terkekeh)
786
00:39:40,546 --> 00:39:41,839
(MANUSIA MENGERUT)
787
00:39:41,922 --> 00:39:43,048
(Mendengus)
788
00:39:45,634 --> 00:39:46,677
Di mana Spivey?
789
00:39:46,760 --> 00:39:49,722
Dia meninggalkan kota bersama beberapa orang Spanyol.
790
00:39:49,805 --> 00:39:52,683
Sangat cepat. Hanya itu yang saya tahu.
791
00:40:08,866 --> 00:40:10,743
(MESIN DIMULAI)
792
00:40:10,826 --> 00:40:12,828
(PEMUTARAN LAGU BIRU)
793
00:40:20,669 --> 00:40:21,795
(BIP PERINGATAN PINTU)
794
00:41:02,002 --> 00:41:03,202
(PERINGATAN PINTU TERUS BERBIP)
795
00:41:13,305 --> 00:41:14,556
(GUNTUR GUNTUR)
796
00:41:22,898 --> 00:41:24,274
Ini dia.
797
00:41:24,608 --> 00:41:26,902
- (GUNTUR GUNTUR)
- Ayolah.
798
00:41:31,949 --> 00:41:32,950
(MESIN BERGERAK)
799
00:41:37,413 --> 00:41:39,123
Ini dia, tetaplah dekat.
800
00:41:39,623 --> 00:41:41,166
Tidak terlalu dekat.
801
00:41:46,880 --> 00:41:48,132
Ini dia.
802
00:41:48,757 --> 00:41:50,009
Tetaplah bersamaku, kawan.
803
00:41:50,259 --> 00:41:51,260
(MESIN BERGERAK)
804
00:41:51,927 --> 00:41:53,220
(Guntur Bergemuruh)
805
00:41:55,097 --> 00:41:56,098
(BAN BERGERAK)
806
00:41:56,765 --> 00:41:59,184
(BERBICARA SPANYOL)
807
00:42:04,940 --> 00:42:06,400
(BAN BERGERAK)
808
00:42:32,760 --> 00:42:35,137
(MANUSIA BERBICARA SPANYOL)
809
00:42:48,067 --> 00:42:49,068
(BIP PERINGATAN PINTU)
810
00:43:54,508 --> 00:43:56,552
(GUNTUR GUNTUR)
811
00:44:01,723 --> 00:44:02,808
(Menjangkau Mendengus)
812
00:44:07,521 --> 00:44:09,398
(GUNTUR GUNTUR)
813
00:44:10,691 --> 00:44:11,733
(Mendengus)
814
00:44:14,278 --> 00:44:15,404
(BIP)
815
00:44:18,031 --> 00:44:19,908
(GUNTUR GUNTUR)
816
00:44:23,203 --> 00:44:24,413
Halo, Spivey.
817
00:44:26,665 --> 00:44:27,666
Kotoran.
818
00:44:28,167 --> 00:44:29,835
(PEMUTARAN LAGU ROCK ALTERNATIF)