1 00:02:12,629 --> 00:02:15,214 [jęki] 2 00:02:34,675 --> 00:02:37,050 [jęki] 3 00:02:40,343 --> 00:02:43,134 - Zielone światło. - Chodźmy. 4 00:02:48,220 --> 00:02:52,428 Ile razy był nominowany John Wayne? na Oscara? 5 00:02:52,512 --> 00:02:54,513 Prawdopodobnie nie wystarczy. 6 00:02:57,971 --> 00:03:00,097 Marcellino nadal śpi. 7 00:03:04,098 --> 00:03:07,639 - Pójdę zwolnić Eda. - Jak, do cholery, jeden sukinsyn może spać tak dużo? 8 00:03:07,764 --> 00:03:10,224 - Strach. - Pod warunkiem, że obudzi się, żeby złożyć zeznania. 9 00:03:12,100 --> 00:03:14,683 [jęk] 10 00:03:47,939 --> 00:03:51,481 Och, nie. [Mówiąc po włosku] 11 00:04:00,692 --> 00:04:02,816 Szukaliśmy cię. 12 00:04:04,817 --> 00:04:07,651 - Więc chcesz być świadkiem? - Nie, nie, nie, nie! 13 00:04:07,734 --> 00:04:09,943 Bądź świadkiem tego. 14 00:04:09,985 --> 00:04:12,026 [Rozmawianie] 15 00:04:18,277 --> 00:04:20,528 Jego urodziny było za dwa tygodnie. 16 00:04:20,695 --> 00:04:24,029 Harry, oni chcą wyjmij go. 17 00:04:24,113 --> 00:04:26,071 Złupić? 18 00:04:31,447 --> 00:04:37,282 Dwadzieścia siedem lat tego gówna, i nigdy nie dostałem zadrapania. Jezus Chrystus. 19 00:04:40,365 --> 00:04:42,283 Chcę listę wszystkich w ochronie świadków... 20 00:04:42,366 --> 00:04:44,324 kto nas znał trzymali Marcellino... 21 00:04:44,366 --> 00:04:46,574 i ktokolwiek inny kto mógł wiedzieć... 22 00:04:46,700 --> 00:04:48,992 od prokuratora okręgowego do komisarza. 23 00:04:50,325 --> 00:04:52,242 Oni nie żyją, Mike. 24 00:04:52,367 --> 00:04:54,326 Ktokolwiek to ustawił... 25 00:04:55,368 --> 00:04:57,326 cokolwiek potrzeba... 26 00:04:58,535 --> 00:05:01,035 oni nie żyją. 27 00:05:01,119 --> 00:05:03,536 - OK, Cullen. Jesteś stąd. - [Wycie syreny] 28 00:05:25,832 --> 00:05:29,457 Teraz wyjdź i uciekaj Biegnij tak, jakbyś się bał 29 00:05:29,541 --> 00:05:33,375 Radar Runnirunder Biegaj jak jeleń 30 00:05:33,500 --> 00:05:37,209 Coś w krzakach patrzę na ciebie 31 00:05:37,293 --> 00:05:40,251 Starirat swoje uczucia Czuję się tak jak ty 32 00:05:40,376 --> 00:05:44,919 Jeżdżący w jedną stronę wędrować po drodze 33 00:05:46,711 --> 00:05:52,129 Kochanie, jestem tuż obok ciebie gdziekolwiek jesteś 34 00:05:54,004 --> 00:05:58,629 Dawno, dawno temu Okoliczności tak 35 00:05:58,713 --> 00:06:01,797 Wszystko, czego można się trzymać Wszystko dla Ciebie 36 00:06:01,881 --> 00:06:05,547 Najpierw znaleźliśmy przegranego Następnie znaleźliśmy głupca 37 00:06:05,630 --> 00:06:09,299 Teraz podążamy śladami zajął się tobą 38 00:06:09,382 --> 00:06:13,632 Kierowca w jedną stronę W jedną stronę 39 00:06:15,884 --> 00:06:18,884 - Kochanie, jestem tuż obok ciebie - [Pracownik] Hej, ty cholerny sukinsynu... 40 00:06:19,009 --> 00:06:20,967 Gdziekolwiek jesteś 41 00:06:43,679 --> 00:06:46,472 - Och! - Cholera! 42 00:08:08,195 --> 00:08:10,446 Ach! 43 00:08:10,613 --> 00:08:14,446 [Mężczyzna chichocze] Tak, proszę pana. Cóż, liczba mieszkańców skarżyło się... 44 00:08:14,571 --> 00:08:18,989 choć jeśli chodzi o śmieci wokół śmietnika, więc myślę, że powinieneś coś z tym zrobić. 45 00:08:19,114 --> 00:08:23,573 Tak, proszę pana. Heh! W porządku. Miłego dnia. 46 00:08:23,698 --> 00:08:25,656 [Pomruki] 47 00:08:30,492 --> 00:08:32,991 - Złapałeś drania. - W akcie. 48 00:08:33,074 --> 00:08:35,700 Głupie gadanie. Byłem w drodze na imprezę kostiumową. 49 00:08:35,825 --> 00:08:39,826 Zatrzymał kogoś na Route 74 za zbyt szybką jazdę. 50 00:08:39,910 --> 00:08:42,660 - Miał ich wypuścić za 50 dolców. - Zatrzymali mnie, żeby uzyskać wskazówki. 51 00:08:42,744 --> 00:08:44,743 Zarezerwuj go. 52 00:08:46,078 --> 00:08:49,162 Podszywanie się pod funkcjonariusza, stawianie oporu przy aresztowaniu... 53 00:08:49,286 --> 00:08:53,704 oszustwa, brawurowa jazda i okłamał szeryfa. 54 00:08:53,828 --> 00:08:56,537 - Będę w domu, jeśli będziesz mnie potrzebować. - OK, szeryfie. 55 00:09:01,039 --> 00:09:04,580 Chodź, zastępco Dawg. 56 00:09:25,251 --> 00:09:28,710 - [Klasyczna, Głośna] - [Szeryf] Amy.! Amy.! 57 00:09:30,919 --> 00:09:32,877 [Kliknięcia wyłączone] 58 00:09:35,294 --> 00:09:37,462 Amy? 59 00:09:37,587 --> 00:09:39,545 Amy? 60 00:09:43,880 --> 00:09:46,129 - Robimy imprezę? - Oczywiście... 61 00:09:46,254 --> 00:09:50,382 i cieszę się, że wróciłeś wcześniej do domu aby przyłączyć się do uroczystości. 62 00:09:50,506 --> 00:09:53,340 Czy to będziemy tylko my? czy będziemy mieli towarzystwo? 63 00:09:53,423 --> 00:09:56,882 [śmiech] Bądź poważny. Oczywiście, że to tylko my. 64 00:09:57,007 --> 00:09:59,549 Więc co świętujemy? 65 00:10:00,758 --> 00:10:03,425 Upamiętnienie... 66 00:10:03,549 --> 00:10:07,009 nasz piąty rok. 67 00:10:07,093 --> 00:10:11,551 Pięć lat na wygnaniu. Pięć lat w mieście bez... 68 00:10:11,718 --> 00:10:14,969 znalazłem kogoś, kto potrafił mówić o wszystkim, z wyjątkiem... 69 00:10:15,094 --> 00:10:17,344 uprawy i pogoda. 70 00:10:17,427 --> 00:10:20,261 - To nie będzie trwało wiecznie. - Do cholery, to nie. 71 00:10:22,387 --> 00:10:25,137 Chryste, Amy, to stare wieści. Odpuść sobie. 72 00:10:25,262 --> 00:10:28,429 - Zrobiłem co mogłem. - Do cholery, zrobiłeś to. 73 00:10:28,513 --> 00:10:31,097 Nadal możesz być w biurze. Mogłeś z tym walczyć. 74 00:10:31,222 --> 00:10:34,639 Moglibyśmy nadal mieszkać w Nowym Jorku. Nie musiałeś rezygnować! 75 00:10:34,764 --> 00:10:37,390 Dali mi szansę na rezygnację. Gdyby sprawa trafiła do sądu... 76 00:10:37,473 --> 00:10:40,099 przegrałbym i by mnie wyrzucili. 77 00:10:40,264 --> 00:10:43,557 Nawet bym nie miał szansa na zdobycie tej pracy! 78 00:10:54,768 --> 00:10:57,560 Co mamy na obiad? 79 00:10:57,644 --> 00:10:59,643 Tylko to. 80 00:11:04,103 --> 00:11:06,269 To sprawi, że będziemy grubi. 81 00:11:06,395 --> 00:11:09,479 Myślisz, że dlatego, że jesteśmy w formie nie jesteśmy już grubi? 82 00:11:09,562 --> 00:11:12,562 Jesteśmy jak wszystkie krowy wychowują się tutaj. 83 00:11:12,729 --> 00:11:16,605 Utknąłem. Ofiary okoliczności. 84 00:11:16,772 --> 00:11:21,606 A wiesz co to krowa największym wkładem w ten świat jest? 85 00:11:26,107 --> 00:11:29,149 [Wściekłe westchnienie] 86 00:11:33,275 --> 00:11:36,358 Nie powinieneś pić i piec. 87 00:12:19,783 --> 00:12:22,158 [Dzwoni telefon] 88 00:12:32,369 --> 00:12:34,287 Cześć, Marku. 89 00:12:34,370 --> 00:12:37,869 - Tak? - Tu Shannon, Mark. Harry'ego Shannona. 90 00:12:37,995 --> 00:12:43,037 Minęło dużo czasu, Harry. Co się dzieje? 91 00:12:43,079 --> 00:12:46,497 Chcę z tobą porozmawiać, Marku. Mam kłopoty. 92 00:12:46,622 --> 00:12:50,205 - Rozmawiać. - Nie. Nie przez telefon. 93 00:12:50,289 --> 00:12:53,081 Tylko na to mam czas. 94 00:12:53,164 --> 00:12:55,998 Sprawy nie mają się najlepiej, co, dzieciaku? 95 00:12:56,123 --> 00:12:58,291 Widziałem lepsze dni. 96 00:12:58,416 --> 00:13:02,082 Jeśli chcesz ich znowu zobaczyć, spotkaj się ze mną. 97 00:13:36,548 --> 00:13:40,423 Biuro zawsze organizuje takie intrygujące miejsca spotkań. 98 00:13:41,798 --> 00:13:44,674 - To nie ma nic wspólnego z biurem. - [Kliknięcie] 99 00:13:44,799 --> 00:13:49,466 [Mężczyzna] Panie Patrovita, zaprzeczasz jakimkolwiek źródłom nielegalnych dochodów... 100 00:13:49,592 --> 00:13:51,884 w ogóle jakiekolwiek połączenie z przestępczością zorganizowaną... 101 00:13:51,967 --> 00:13:57,259 ale raportowany dochód za ubiegły rok wyniósł 73 000 dolarów... 102 00:13:57,342 --> 00:14:01,261 z którym w jakiś sposób udało się utrzymać... 103 00:14:01,386 --> 00:14:04,386 rezydencję z siedmioma sypialniami tutaj, w Chicago... 104 00:14:04,428 --> 00:14:06,803 domek myśliwski w Wisconsin... 105 00:14:06,928 --> 00:14:09,095 kurort zimowy w Kalifornii... 106 00:14:09,220 --> 00:14:12,138 cztery Cadillaki, o których wiemy... 107 00:14:12,263 --> 00:14:15,346 i styl życia, który sprawia Ted Turner wygląda jak wrak. 108 00:14:15,471 --> 00:14:19,097 Teraz możesz wyjaśnić jak sobie z tym radzisz? 109 00:14:19,181 --> 00:14:21,181 Myślę, że byłoby to szczególnie interesujące dla tych z nas... 110 00:14:21,306 --> 00:14:23,639 - o stałych dochodach. - [Marek] Trzymaj. To jest Baxter. 111 00:14:23,764 --> 00:14:26,348 - Wiem, wiem. - Co on do cholery ma z tym wspólnego? 112 00:14:26,474 --> 00:14:30,141 - Jest specjalnym prokuratorem federalnym. - Ten sukinsyn kosztował mnie karierę. 113 00:14:30,266 --> 00:14:33,516 Sprowadziłeś ze sobą podejrzanego połowa kości w jego ciele jest złamana. 114 00:14:33,600 --> 00:14:36,642 - Każdy prokurator by cię ścigał. - Och, pamiętasz tę sprawę. 115 00:14:36,726 --> 00:14:39,350 Facet porwany 11-letnia dziewczynka. 116 00:14:39,476 --> 00:14:41,976 Molestował, mordował i okaleczył ją. 117 00:14:42,101 --> 00:14:47,019 Cóż, opinia publiczna była zbyt chętna na ówczesnych policjantów o ciężkich rękach. 118 00:14:47,144 --> 00:14:50,020 Baxtera nie było przybić mnie do ściany. 119 00:14:50,145 --> 00:14:53,061 - Poszedłem do niego, próbowałam mu powiedzieć co się stało... - Co powiedział? 120 00:14:53,145 --> 00:14:57,188 Zrezygnuj lub bądź ścigany. Jak chcesz. 121 00:14:57,313 --> 00:14:59,605 Tak, cóż, dobra wiadomość jest taka, że... 122 00:14:59,688 --> 00:15:03,730 daje Patrovicie o wiele więcej gówna niż kiedykolwiek ci dał. 123 00:15:03,855 --> 00:15:06,355 - [Kliknięcie] - Mam mnóstwo długów. 124 00:15:06,481 --> 00:15:10,606 - [Śmiech] - [Baxter] Aha. Do kogo? 125 00:15:10,731 --> 00:15:15,025 - Przyjaciele. - Jak Paulo Rocca i Bill Rusman? 126 00:15:19,900 --> 00:15:22,525 Popieram piątą poprawkę. 127 00:15:22,609 --> 00:15:24,734 - [Kliknięcia wyłączone] - To Lu Patrovita. 128 00:15:24,817 --> 00:15:28,401 Biega najsilniej rodzin chicagowskich. 129 00:15:28,485 --> 00:15:30,526 [Przewijanie taśmy] 130 00:15:33,986 --> 00:15:37,653 - [Kliknięcie] - [Baxter] Panie Rocca, podane przez Ciebie źródło dochodu... 131 00:15:37,779 --> 00:15:41,361 jest biurem podróży, a Ty, jak pan Patrovita... 132 00:15:41,445 --> 00:15:45,863 wygląda na to, że prowadzą styl życia to znacznie przekracza Twoje dochody. 133 00:15:45,988 --> 00:15:48,697 Czy zechciałby pan rzucić trochę światła dla nas o tym, co wydaje się być... 134 00:15:48,822 --> 00:15:51,198 jakieś niezwykłe zarządzanie pieniędzmi tutaj? 135 00:15:51,323 --> 00:15:55,073 Zajmę się tym piątym, o cokolwiek będziesz mnie dalej pytał... 136 00:15:55,156 --> 00:15:57,199 i wszystko potem. 137 00:15:57,324 --> 00:16:01,365 Uczciwi mężczyźni nie muszą tolerować tego rodzaju molestowanie w tym kraju. 138 00:16:01,449 --> 00:16:05,450 Dziękuję, panie Rocca, za przypomnienie nam o naszych niezbywalnych prawach. 139 00:16:05,575 --> 00:16:07,450 [Harry] Rocca jest przedsiębiorcą pogrzebowym. 140 00:16:07,575 --> 00:16:11,576 Ktokolwiek przeszkadza Patrovicie, ten zakopuje je w żwirowni. 141 00:16:11,618 --> 00:16:17,243 Więc zrobiliśmy „Kto jest kim w Chicago”. Jesteś tym jedynym w biurze. Czego ode mnie chcesz? 142 00:16:21,870 --> 00:16:24,995 Zrób, uch... Czy pamiętasz mojego syna? 143 00:16:25,162 --> 00:16:30,496 Blair. Tak. Poszliśmy do pograć z nim w piłkę. 144 00:16:30,579 --> 00:16:33,914 - Tak, zgadza się. - Dołączył do biura, prawda? 145 00:16:36,039 --> 00:16:38,331 Tak. 146 00:16:38,414 --> 00:16:40,332 Jak się ma? 147 00:16:44,999 --> 00:16:47,000 Martwy. 148 00:16:53,168 --> 00:16:55,417 Chcę Patrovitę. 149 00:16:56,834 --> 00:17:00,794 - Zabił Blair? - Blair kryła doradcę rządowego... 150 00:17:00,877 --> 00:17:03,960 świadek, który mógł odłóż tego drania na zawsze. 151 00:17:05,003 --> 00:17:07,003 Nie. 152 00:17:07,127 --> 00:17:09,253 Nie, miał ktoś to zrobi. 153 00:17:10,879 --> 00:17:15,088 Nie ma nic lepszego niż szeryf z małego miasteczka możesz zrobić, czego nie możesz. 154 00:17:15,213 --> 00:17:18,838 O nie, nie. Biuro nie ma z tym nic wspólnego. 155 00:17:19,005 --> 00:17:21,756 Nie, finansuję to sam. 156 00:17:21,839 --> 00:17:25,464 Mam 45 000 dolarów w oszczędnościach. 157 00:17:27,799 --> 00:17:32,800 Chcę, żebyś dostał się do Patrovity organizację i zniszczyć ją. 158 00:17:32,925 --> 00:17:36,592 Jak myślisz, do kogo jestem podobny? Brudny Harry? 159 00:17:36,676 --> 00:17:40,759 - Uważam, że wyglądasz na niezadowolonego mężczyznę. - Masz lekarstwo? 160 00:17:40,842 --> 00:17:43,010 Możliwe przywrócenie. 161 00:17:43,134 --> 00:17:45,260 Wracaj do biura. 162 00:17:45,343 --> 00:17:47,719 - Hmm? - Jak? 163 00:17:47,844 --> 00:17:52,136 Biuro próbuje kogoś dopaść w rodzinie Patrovity od ponad roku... 164 00:17:52,220 --> 00:17:55,428 ale jest gdzieś duży wyciek. 165 00:17:55,512 --> 00:17:57,679 Wszyscy nasi chłopcy daj się nabrać. 166 00:17:57,804 --> 00:18:03,555 Dlatego nikt oprócz mnie będzie wiedział o tobie. Nikt. 167 00:18:03,639 --> 00:18:09,473 Wykonałeś dobrą robotę, dasz radę, i masz świetny strzał. 168 00:18:09,556 --> 00:18:12,015 Co teraz powiesz? 169 00:18:13,140 --> 00:18:15,599 Myślisz, że tak nadal przechodzisz badanie fizyczne? 170 00:19:00,857 --> 00:19:06,359 Mówi Kamiński, prowadzi śledztwo w sprawie włamania na placu składowym Petrolcam. 171 00:19:06,484 --> 00:19:08,900 [Kobieta] Rogera, szeryfa. Kopiujemy. 172 00:19:11,609 --> 00:19:13,819 [Rozmowa radiowa policji] 173 00:20:28,374 --> 00:20:30,957 [Harry na taśmie] Przykro mi, że musiałeś się zabić, chłopcze... 174 00:20:31,040 --> 00:20:33,916 ale tak jest bezpieczniej dla wszystkich w ten sposób. 175 00:20:34,041 --> 00:20:37,542 Górne gniazdo jest Luigi Patrovita. 176 00:20:37,625 --> 00:20:41,168 Spędzi tam od ponad 20 lat. Jest mądry. 177 00:20:41,251 --> 00:20:44,626 Pochowano orkiestrę marszową dotrzeć tam, gdzie jest. 178 00:20:45,919 --> 00:20:48,335 Jego prawe ramię jest facet o imieniu Rocca. 179 00:20:48,419 --> 00:20:51,712 Zabiłby za resztki ze stołu. 180 00:20:51,795 --> 00:20:53,878 Jego obserwujesz z bliska. 181 00:20:55,045 --> 00:20:58,172 Fałszywy dowód osobisty Odpowiada do faceta... 182 00:20:58,255 --> 00:21:01,421 w N.C.I. Komputer ze złą kartoteką. 183 00:21:01,546 --> 00:21:04,089 Numer telefonu to bezpieczny dom... 184 00:21:04,214 --> 00:21:07,465 gdzie automatyczna sekretarka jest skonfigurowany tak, aby przechwytywać Twoje biuletyny. 185 00:21:07,547 --> 00:21:12,131 Na wydatki początkowe przypada 25 000 dolarów; więcej, jeśli tego potrzebujesz. 186 00:21:12,214 --> 00:21:16,300 Facet o krępej twarzy to nowy dzieciak w okolicy. Nazywa się „Młot” Lamanski. 187 00:21:16,383 --> 00:21:20,842 Odgryzł się małe kawałki ciasta Patrovity. 188 00:21:20,967 --> 00:21:24,259 Wyrządzam mu krzywdę to prawdopodobnie najszybszy sposób... 189 00:21:24,383 --> 00:21:27,010 aby złapać wielkie oko Marsa. 190 00:21:27,093 --> 00:21:30,385 Pamiętaj, nastąpił wyciek. 191 00:21:30,469 --> 00:21:33,927 On jest tym jedynym kto spowodował śmierć Blair. 192 00:21:34,011 --> 00:21:36,011 To ten, którego chcę. 193 00:21:36,136 --> 00:21:38,678 Do zobaczenia w Chicago. 194 00:21:39,887 --> 00:21:42,721 [Nakładające się rozmowy] 195 00:21:42,845 --> 00:21:45,638 Wielki gracz, numer osiem! 196 00:21:45,722 --> 00:21:48,263 Postaw swoje zakłady. Obstawiaj swoje zakłady. Obstawiaj zakłady. 197 00:21:50,181 --> 00:21:52,890 Obstawiaj swoje zakłady. Obstawiaj swoje zakłady. 198 00:21:56,765 --> 00:21:59,558 Wszystkie zakłady w dół. Wszystkie zakłady w dół. 199 00:22:01,557 --> 00:22:04,142 Rzuć kostką! 200 00:22:05,892 --> 00:22:10,392 Siedem! Przegrywasz. Przyjdź i zdobądź kolejny numer. 201 00:22:10,476 --> 00:22:12,642 Przyjdź i weź inny numer. 202 00:22:12,684 --> 00:22:15,435 Nie sądzę, że stół jest prosty. Chcę się widzieć z panem Lamanskim. 203 00:22:15,560 --> 00:22:19,227 Nie ma go w pobliżu, kolego. I wszyscy przegrani nie myśl, że stół jest prosty. 204 00:22:19,352 --> 00:22:21,728 Nadal mam rację. 205 00:22:22,728 --> 00:22:25,353 [Rozmowa cichnie] 206 00:22:25,479 --> 00:22:29,021 [Nakładanie się] O cholera.! Tak? No to co? Wygląda na to, że stół jest naprawiony. 207 00:22:29,146 --> 00:22:33,646 Ten stół jest naprawiony.! Ty draniu.! Hej, spójrz w tym.! To bzdury.! To moje pieniądze.! 208 00:22:33,730 --> 00:22:35,731 [Rozmowy, krzyki] 209 00:22:35,856 --> 00:22:40,315 - Magia czy magnes? - Rudy! Rudy! 210 00:22:40,398 --> 00:22:43,315 Hej, ty! Wynoś się stąd! 211 00:22:43,398 --> 00:22:45,607 Odwalić się! Kim ty kurwa jesteś? 212 00:23:09,070 --> 00:23:12,821 [Nakładające się krzyki] 213 00:23:12,905 --> 00:23:15,404 [Kobieta] Hej! Poczekaj! 214 00:23:42,368 --> 00:23:45,868 Chłopaki, pamiętajcie o posprzątaniu bałaganu zanim zapukasz, dobrze? 215 00:24:26,543 --> 00:24:28,709 Zabiję ten drań. 216 00:24:35,919 --> 00:24:39,670 Przepraszam. Mógłbyś się ruszyć? trochę z boku? 217 00:24:39,753 --> 00:24:42,837 - Twoje światła. - Dziękuję. 218 00:24:46,712 --> 00:24:49,047 [Trąbienie klaksonu] 219 00:24:51,006 --> 00:24:53,255 O cholera! 220 00:25:04,800 --> 00:25:08,092 [Niewyraźny krzyk] 221 00:25:22,011 --> 00:25:24,303 [Dzwonienie alarmu] 222 00:25:28,929 --> 00:25:31,513 Kosztuje nas to mnóstwo pieniędzy żeby się tak spotkać... 223 00:25:31,638 --> 00:25:36,097 bo teraz mój czas nie będzie tak bardzo jak twoje. 224 00:25:36,222 --> 00:25:38,098 - Wart więcej. - Hmm? 225 00:25:38,223 --> 00:25:41,598 - Masz go mniej. - Dałem ci dzięki uprzejmości tę rozmowę... 226 00:25:41,722 --> 00:25:44,307 ponieważ pracowałeś dla mnie długi czas. 227 00:25:44,391 --> 00:25:48,182 Tak jak powiedziałem, zamknij wszystko i wyjdź... 228 00:25:48,266 --> 00:25:50,559 albo pewnego ranka ciebie obudzą się martwi. 229 00:25:50,642 --> 00:25:54,892 Luigi, mam pracowników, obowiązki... Jest wystarczająco dużo dla nas obojga. 230 00:25:54,976 --> 00:25:59,269 Nie ma „nas oboje”. Jestem tylko ja. 231 00:25:59,393 --> 00:26:03,686 - Masz dwa dni. - I co wtedy? Powrót do pracy dla Ciebie? 232 00:26:03,769 --> 00:26:08,186 Nie pracujesz tutaj już dla mnie... 233 00:26:08,270 --> 00:26:10,479 lub kogokolwiek. 234 00:26:13,729 --> 00:26:16,021 [Mężczyzna] Auggie, przesuńmy jednego. 235 00:26:23,523 --> 00:26:25,648 - [Kliknięcie] - [Mężczyzna] Masz to. 236 00:26:35,067 --> 00:26:37,191 Schodzić! Rusz się! 237 00:26:47,944 --> 00:26:50,777 [jęki] 238 00:26:52,987 --> 00:26:57,445 Pieprzony Lamański! Kto do cholery czy ten sukinsyn tak myśli? 239 00:26:57,571 --> 00:26:59,613 - Myśli, że może mnie tak po prostu pokonać? - Chodź.! 240 00:26:59,738 --> 00:27:02,113 Ten drań jest szalony! 241 00:27:02,196 --> 00:27:05,322 To pieprzony amator! Nic się ode mnie nie nauczył! 242 00:27:05,447 --> 00:27:07,989 - Nadal nic mi nie jest, prawda? - Tak. 243 00:27:08,114 --> 00:27:10,948 To tylko strata pieprzonych kul. 244 00:27:11,115 --> 00:27:13,532 Tony był dobrym dzieckiem. 245 00:27:13,614 --> 00:27:16,199 Upewnij się, że dostaniesz dobry dla niego zamiennik. 246 00:27:16,283 --> 00:27:18,783 Ty sukinsynu! 247 00:27:32,451 --> 00:27:35,077 [Wycie syreny] 248 00:27:43,121 --> 00:27:46,163 - Hej, pomyliłeś samochody, kolego. - Zamknąć się. 249 00:27:46,246 --> 00:27:48,664 Hej, wiesz do kogo należy? 250 00:27:48,789 --> 00:27:52,998 Tak, faceta, który prawdopodobnie będzie martwy zanim skończy się gwarancja. 251 00:27:59,999 --> 00:28:03,541 [Niewyraźna rozmowa radiowa] 252 00:28:03,624 --> 00:28:07,709 - Co tu robisz? - Czekam na ciebie. Prowadzić. 253 00:28:11,917 --> 00:28:15,251 - Czego chcesz? - Zdejmij całą biżuterię. 254 00:28:15,334 --> 00:28:19,627 - Czy wiesz, kto kupił to wszystko? – Marcin Lamański. 255 00:28:19,711 --> 00:28:23,753 Ma dobry gust co do biżuterii, ale masz okropny gust, jeśli chodzi o mężczyzn. 256 00:28:23,837 --> 00:28:25,837 Pospiesz się. 257 00:28:26,879 --> 00:28:28,962 Zepsuję ci włosy. 258 00:28:34,172 --> 00:28:36,464 Atakgirl. Kontynuować. 259 00:28:59,177 --> 00:29:03,135 [Szofer] Kurwa cholera! Zabrałeś mi lunch, sukinsynu! 260 00:29:12,095 --> 00:29:14,096 [Odźwierny] Dobry wieczór, proszę pana. 261 00:29:21,306 --> 00:29:23,805 - [Dzwonek dzwoni] - W dół. 262 00:29:23,930 --> 00:29:28,140 - Nie ma dołu. - Hej, nie jestem policjantem. 263 00:29:28,265 --> 00:29:30,223 Jestem graczem. 264 00:29:37,975 --> 00:29:40,850 - Dla mnie martini. - Podać ci drinka? 265 00:29:40,933 --> 00:29:43,060 - Och, barman. - Tak, proszę pana, Manattan. 266 00:29:43,143 --> 00:29:45,144 Tak, kolejny. 267 00:29:46,435 --> 00:29:49,144 Czego potrzebujesz? 268 00:29:49,269 --> 00:29:52,144 Kilka minut z panem Rocca. 269 00:29:52,269 --> 00:29:57,438 - Nie możliwe. - Powiedz mu, że jestem wrzodem na tyłku Lamańskiego. 270 00:29:57,520 --> 00:30:00,937 Poczekaj tutaj. 271 00:30:01,063 --> 00:30:05,605 - Pracujesz dla Morgan and Company, prawda? - Richard ma się z nami spotkać. 272 00:30:07,898 --> 00:30:11,065 Panie i panowie, obstawiaj swoje zakłady. 273 00:30:12,148 --> 00:30:14,149 Karty? 274 00:30:19,483 --> 00:30:22,983 - Przegrana poprawia twój charakter. - Zwycięstwo poprawia twoją garderobę. 275 00:30:23,108 --> 00:30:25,984 Ponownie obstawiaj zakłady, panie i panowie. 276 00:30:26,109 --> 00:30:28,693 - Karty? - [Szepty, niewyraźne] 277 00:30:50,572 --> 00:30:53,031 - Wejdź. - [Brzęczenie] 278 00:31:06,532 --> 00:31:08,825 Jak masz na imię? 279 00:31:08,950 --> 00:31:11,368 Josepha P. Brennera... Joey'a. 280 00:31:12,575 --> 00:31:15,826 I ty jesteś bólem w dupę Lamańskiego, co? 281 00:31:15,868 --> 00:31:19,827 Zmarnował jeden ze swoich stawów i zdjął kilku swoich ludzi z torbą. 282 00:31:20,994 --> 00:31:23,703 I te rzeczy pochodzi od jego dziewczyny. 283 00:31:25,578 --> 00:31:27,829 Co ci przeszkadzało z tym po co? 284 00:31:27,954 --> 00:31:31,329 Zastraszenie. Daj mu znać, że nic nie jest bezpieczne. 285 00:31:31,454 --> 00:31:34,580 Kim jesteś próbujesz udowodnić? 286 00:31:34,664 --> 00:31:38,414 Joey, to jest Max Keller. 287 00:31:38,498 --> 00:31:42,123 Maks się tym zajmuje... wszelkiego rodzaju rzeczy. 288 00:31:42,248 --> 00:31:46,415 - Próbuję udowodnić, że może możesz mnie wykorzystać. - Po co? 289 00:31:46,499 --> 00:31:50,375 Aby zająć się sprawami... wszelkiego rodzaju rzeczy. 290 00:31:52,416 --> 00:31:54,626 Ta praca jest obsadzona. 291 00:31:54,750 --> 00:31:57,292 Jestem pewien, że mądry człowiek jak pan Rocca zawsze szuka aktualizacji. 292 00:31:57,417 --> 00:32:00,543 - Jestem najlepszy na świecie. - Maks... 293 00:32:00,669 --> 00:32:05,503 jeśli jesteś najlepszy na świecie, koło nigdy by nie zostało wynalezione. 294 00:32:07,628 --> 00:32:11,504 - Skąd wiedziałeś, że kogoś szukam? - Nie zrobiłem tego. 295 00:32:11,629 --> 00:32:13,795 pomyślałem Może dopisze mi szczęście. 296 00:32:14,921 --> 00:32:16,879 Skąd jesteś? 297 00:32:19,672 --> 00:32:22,130 Ostatnie kilka lat? Miami. 298 00:32:22,256 --> 00:32:25,257 - Twoje referencje? - Jestem w komputerze. 299 00:32:25,339 --> 00:32:28,840 Jestem pewien, że znajdziesz kilku gliniarzy który może ci to wynagrodzić. 300 00:32:28,924 --> 00:32:33,091 Co sprawia, że myślisz, że byłbym szczęśliwy żeby zobaczyć, jak Lamanski kopie tyłek? 301 00:32:33,174 --> 00:32:38,549 Widzisz, w Miami możemy powiedzieć wszystko przez strumień ciosu. 302 00:32:38,633 --> 00:32:43,051 To robił Lamański większe zakupy co tydzień. 303 00:32:43,176 --> 00:32:45,593 Teraz wiem, że był wtrącanie się w czyjeś działanie. 304 00:32:50,511 --> 00:32:53,262 Idź do kasjera. 305 00:32:53,345 --> 00:32:56,928 Ona da ci tysiąc dolarów w chipsach. Ciesz się. 306 00:32:56,970 --> 00:33:00,513 Na wypadek, gdybyś zapomniał, Sprawdzę to jeszcze raz. 307 00:33:14,682 --> 00:33:17,266 Nie wierzę powiedział jedno pieprzone słowo. 308 00:33:20,516 --> 00:33:23,016 Harcerki kształtują charakter... 309 00:33:24,308 --> 00:33:27,142 i jest dużo taniej. 310 00:33:27,226 --> 00:33:30,185 Dręczysz mnie, Każę cię wyrzucić. 311 00:33:30,269 --> 00:33:32,768 Masz taki rodzaj wpływowy tutaj? 312 00:33:32,852 --> 00:33:35,936 - Znają mnie. - Zazdroszczę im. 313 00:33:36,019 --> 00:33:40,645 - Obstawiaj zakłady. - Jestem pewien, że nikt nie będzie miał nic przeciwko jeśli wrócisz do domu, zanim będziesz spłukany. 314 00:33:40,728 --> 00:33:45,479 Nie zawracaj sobie głowy moimi pieniędzmi. Zawsze dostaję więcej. 315 00:33:45,563 --> 00:33:50,189 Dostaniesz to gdzie indziej może odmienić Twój los. 316 00:34:06,859 --> 00:34:08,859 [Niewyraźna rozmowa] 317 00:34:22,694 --> 00:34:25,195 Gdzie do cholery myślisz, że jest goir? 318 00:34:26,237 --> 00:34:28,195 [Kierowca] Wyciek Takiry? 319 00:34:33,072 --> 00:34:35,405 On tu jest? Doskonały! 320 00:34:37,364 --> 00:34:41,072 Jeśli więcej facetów schowa się w tej alejce, zaczniemy sprzedawać bilety. 321 00:34:44,323 --> 00:34:46,990 - Gdzie poszedł? - Tędy. 322 00:35:20,746 --> 00:35:23,664 Chodź, chodź! Pospiesz się! 323 00:35:23,746 --> 00:35:26,707 [Wycie syreny] 324 00:35:28,415 --> 00:35:31,457 Zapomnij o tym! 325 00:35:34,417 --> 00:35:36,499 - Pospiesz się! - Poczekaj! 326 00:35:44,293 --> 00:35:48,169 - Jakieś kłopoty? - Och, nic specjalnego. 327 00:35:48,251 --> 00:35:52,670 - We wszystkich tych alejkach prawdopodobnie są szczury. - Masz jakiś dowód tożsamości? 328 00:35:52,754 --> 00:35:54,669 Jasne. 329 00:35:55,879 --> 00:35:59,379 Widziałem tych trzech facetów opuścić hotel po tobie. 330 00:35:59,504 --> 00:36:03,046 Coś szczególnego albo, uh, po prostu napad? 331 00:36:03,172 --> 00:36:05,505 Mieli problem z powiedzeniem mi tego czego chcieli. 332 00:36:06,713 --> 00:36:08,672 Tak, założę się. 333 00:36:08,797 --> 00:36:12,214 Josepha P. Brennera. Co oznacza litera „P”? 334 00:36:12,339 --> 00:36:14,215 Kiciuś. 335 00:36:17,340 --> 00:36:19,340 Do zobaczenia. 336 00:36:21,050 --> 00:36:23,925 Harry, wszystko jest idzie dobrze. 337 00:36:24,051 --> 00:36:26,009 Mieszkanie jest w porządku. 338 00:36:27,051 --> 00:36:30,010 Jutro wypożyczam samochód. 339 00:36:30,093 --> 00:36:33,302 Coś się wydarzyło zeszłej nocy to dało mi do myślenia. 340 00:36:33,385 --> 00:36:36,219 Może trafię na miejsce gdzie policjant do mnie strzela. 341 00:36:36,344 --> 00:36:38,553 Masz pomysł jak Powinienem się tym zająć? 342 00:36:38,678 --> 00:36:41,721 Naskoczyło na mnie trzech backbustersów. 343 00:36:41,845 --> 00:36:45,721 Mam przeczucie, że Max Keller miał z tym coś wspólnego. 344 00:36:45,804 --> 00:36:51,555 Rocca prawdopodobnie mnie sprawdza jak mówię. Pozostanę w kontakcie. 345 00:37:12,393 --> 00:37:14,309 Cześć. 346 00:37:14,392 --> 00:37:18,269 Kiedy był ostatni raz nieźle sikałeś? 347 00:37:37,022 --> 00:37:39,314 [Uwaga] Hej, wpuść mnie. Muszę się odlać. 348 00:37:40,648 --> 00:37:43,024 - [Kobieta] Zamroź.! - Nie ruszaj się! 349 00:37:44,357 --> 00:37:47,107 - Trzymaj go! - Na zapleczu! Osłaniaj mnie! 350 00:37:50,024 --> 00:37:52,566 - Mamy ich teraz! - Wynośmy się stąd! 351 00:37:52,691 --> 00:37:55,400 - Zamroź! - [Kobieta wzdycha] 352 00:37:55,525 --> 00:37:57,692 - Hej, co do... - Trzymaj! 353 00:38:00,985 --> 00:38:02,902 - [Kobieta krzyczy, niewyraźnie] - [Człowiek] Rzuć to.! 354 00:38:04,444 --> 00:38:07,861 - Masz papier? - Mam nakaz. Masz swoje prawa. 355 00:38:07,986 --> 00:38:11,070 Patrovita ma wielki, pieprzony ból głowy. 356 00:38:17,196 --> 00:38:21,529 Zadzwoń do prezydenta. Myślę, że właśnie naprawiliśmy deficyt. 357 00:38:23,405 --> 00:38:26,573 To 100 milionów dolarów na ulicy. 358 00:38:26,740 --> 00:38:30,074 Możemy to nadrobić za kilka tygodni. 359 00:38:35,950 --> 00:38:39,075 Tylko co Potrzebny Lamański. 360 00:38:39,158 --> 00:38:43,534 Jeśli ma dużo gówna pod ręką, wkroczy po okazyjnych cenach... 361 00:38:43,618 --> 00:38:46,409 i złap duży kawałek biznesu! 362 00:38:46,534 --> 00:38:49,410 Cóż, dlaczego nie po prostu go wyprowadzić? 363 00:38:49,494 --> 00:38:52,494 Ponieważ on jest szukam tego! 364 00:38:52,619 --> 00:38:55,703 Nie zbliżysz się teraz do niego, chyba że chcesz rozpocząć wojnę. 365 00:38:56,745 --> 00:38:59,120 Nikt tego nie potrzebuje. 366 00:39:00,913 --> 00:39:02,788 Później. 367 00:39:05,413 --> 00:39:07,914 - Ilu zostało złapanych? - Osiem. 368 00:39:08,039 --> 00:39:10,747 Nikt nie pociągnął za spust. Wszyscy wyjdą za kaucją. 369 00:39:14,916 --> 00:39:17,749 Czy znalazłeś następca Tony'ego? 370 00:39:17,874 --> 00:39:19,832 Rozglądam się za kimś. 371 00:39:24,250 --> 00:39:27,584 - Chcę to z powrotem. - Co? 372 00:39:27,668 --> 00:39:30,542 Pieniądze. Smak. To jest moje. Chcę to z powrotem. 373 00:39:30,626 --> 00:39:33,543 Och, daj spokój! Co zrobimy? przewrócić ratusz? 374 00:39:33,627 --> 00:39:35,961 Nawet nie wiemy gdzie to ukryli. 375 00:39:36,086 --> 00:39:39,295 Ale znamy kogoś kto może nam powiedzieć. 376 00:39:39,420 --> 00:39:43,629 To gówno jest moje. Zapłaciłem za to i chcę to z powrotem. 377 00:39:47,129 --> 00:39:49,338 I odzyskam to. 378 00:39:53,047 --> 00:39:56,006 Jak to do cholery jest nigdy tego nie robiłeś? 379 00:39:56,090 --> 00:39:59,340 jestem mądry, w przeciwieństwie do kogoś, kogo znamy. 380 00:39:59,423 --> 00:40:03,258 Max uważa, że śmierdzisz od kłopotów. 381 00:40:03,424 --> 00:40:07,050 - On nie chce cię w pobliżu. - Jestem pewien, że popełnia wiele błędów. 382 00:40:07,174 --> 00:40:10,551 Nigdy dwa razy tego samego. 383 00:40:10,634 --> 00:40:13,134 Jesteś włączony. 384 00:40:14,968 --> 00:40:17,134 Ale uważaj się za tymczasowego. 385 00:40:24,594 --> 00:40:28,304 A jeśli Max ma rację, bardzo tymczasowe. 386 00:40:33,805 --> 00:40:35,805 Zaczynamy jutro. 387 00:40:37,722 --> 00:40:40,056 Miło jest być jeden z rodziny. 388 00:40:44,598 --> 00:40:47,224 - Weź mój samochód, proszę. - Tak, proszę pana. 389 00:40:49,766 --> 00:40:52,642 Sam, mógłbyś złap mi taksówkę, proszę? 390 00:40:54,599 --> 00:40:56,559 [Gwizdki] Taksówka.! 391 00:40:57,642 --> 00:40:59,726 Jak sobie poradziłeś tamtej nocy? 392 00:40:59,810 --> 00:41:02,977 - Twoje pieniądze niczego nie zmieniły. - A dzisiaj? 393 00:41:03,060 --> 00:41:05,435 Wysiadłem za taksówkę. 394 00:41:05,519 --> 00:41:08,769 Może powinieneś spróbować inny rodzaj wypoczynku. 395 00:41:11,104 --> 00:41:13,478 Przegrana w tenisie nie sprawiłoby, że poczułbym się lepiej. 396 00:41:13,603 --> 00:41:15,646 Ćwiczenie może. 397 00:41:27,189 --> 00:41:29,315 - Nie potrzebujemy cię. - Dziękuję, kolego. 398 00:41:29,440 --> 00:41:31,398 Dobra. Dziękuję. 399 00:41:32,566 --> 00:41:35,400 Jesteś prawdziwy facet, który przejmuje obowiązki. 400 00:41:38,358 --> 00:41:41,860 Trzymaj szklankę nieruchomo. [chichocze] 401 00:41:43,359 --> 00:41:45,443 Och! 402 00:41:45,568 --> 00:41:48,069 huh! 403 00:41:48,235 --> 00:41:53,903 Oh. Nie wiem po co reklamują te wszystkie tabletki nasenne w telewizji. 404 00:41:53,987 --> 00:41:56,903 Mam na myśli chemię nic dobrego dla ciebie. 405 00:41:59,446 --> 00:42:03,863 Kilka butelek szampana wyciera cię od razu. 406 00:42:03,946 --> 00:42:06,072 Dokładnie. 407 00:42:08,697 --> 00:42:13,240 Co mówisz? Czy mówisz, że jesteś gotowy do łóżka? 408 00:42:14,823 --> 00:42:19,991 - Myślę, że tak. - Dla mnie to zajebisty pomysł. 409 00:42:22,408 --> 00:42:25,492 Pomogę ci wstać. Och! 410 00:42:25,576 --> 00:42:27,951 Uuu! Bóg! 411 00:42:28,075 --> 00:42:30,201 - Tutaj. - Proszę bardzo. 412 00:42:30,285 --> 00:42:32,285 Proszę bardzo. 413 00:42:33,368 --> 00:42:35,327 Pospiesz się. Spieszyć się. 414 00:42:35,453 --> 00:42:38,869 [Pochrząkiwanie, śmiech] O Boże! 415 00:42:40,453 --> 00:42:43,579 - Wiesz, co lubię w sypialniach? - Nie. Co? 416 00:42:43,704 --> 00:42:47,329 Ty prawie zawsze znajdź tam łóżko. 417 00:42:47,455 --> 00:42:49,830 [śmiech] 418 00:42:49,955 --> 00:42:52,330 Wiesz co? 419 00:42:52,414 --> 00:42:55,706 zauważyłem to samo. 420 00:43:15,376 --> 00:43:17,835 O mój Boże. 421 00:43:22,961 --> 00:43:25,587 [wzdycha] 422 00:43:25,712 --> 00:43:27,670 Świetnie. 423 00:43:34,171 --> 00:43:36,130 Uuu! 424 00:43:40,630 --> 00:43:45,049 - [Chrapanie] - [Kobieta] Mam, co tam jest. 425 00:43:45,174 --> 00:43:49,966 Josepha P. Brennera. Numer ubezpieczenia społecznego, 567-3... 426 00:43:51,383 --> 00:43:56,593 567-34-5787 427 00:43:58,134 --> 00:44:00,468 Numer licencji hrabstwa Dade... 428 00:44:00,551 --> 00:44:05,469 48736892-R. 429 00:44:07,594 --> 00:44:09,511 Numer paszportu... 430 00:44:09,678 --> 00:44:14,888 H-1032642. 431 00:44:14,971 --> 00:44:18,055 Dobra? On śpi. 432 00:44:18,138 --> 00:44:21,014 [Chrapanie trwa] 433 00:44:22,805 --> 00:44:25,097 Nieprzytomny. 434 00:44:25,181 --> 00:44:28,140 To wymaga tysiąca dolarów moich IOU, prawda? 435 00:44:29,181 --> 00:44:31,140 OK. 436 00:44:31,265 --> 00:44:34,390 Jeśli jest coś do powiedzenia, Zadzwonię. 437 00:44:51,645 --> 00:44:54,561 [Patrovita] Chcieliśmy sprawdzić dzisiaj swój podgrzewacz wody, Sarah... 438 00:44:54,645 --> 00:44:59,686 ale kluczy nie było na swoim miejscu tak miało być, więc nie mogliśmy nic zrobić. 439 00:44:59,770 --> 00:45:04,688 Jeżeli powiesz nam gdzie przeniesiono klucze, wrócimy i się tym zajmiemy. 440 00:45:07,313 --> 00:45:10,231 Słuchaj, wróć do mnie tak szybko jak tylko możesz. 441 00:45:10,357 --> 00:45:14,523 Tak, nie chcesz zamarznąć na śmierć w tej wodzie. 442 00:45:14,607 --> 00:45:17,398 - Pieprzeny mały robak. - Jaki jest jego problem? 443 00:45:17,440 --> 00:45:20,316 Dajemy mu milion dolarów żeby nam powiedział, gdzie uderzyć Marcellino. 444 00:45:20,441 --> 00:45:23,108 Teraz sukinsyn się cofa. 445 00:45:23,233 --> 00:45:25,651 No cóż, może nie wie gdzie składowane jest gówno. 446 00:45:25,733 --> 00:45:31,568 Jak myślisz, w ilu miejscach są policjanci można przechowywać tyle gotówki i klapsów, co? 447 00:45:31,652 --> 00:45:33,860 Jeśli on o tym nie wie, dowie się. 448 00:45:33,985 --> 00:45:37,361 A może po prostu nie lubi co planujesz. 449 00:45:37,486 --> 00:45:40,862 Powinienem dać sobie spokój co on myśli? 450 00:45:40,987 --> 00:45:44,820 Nie, spotka się. Jaki do cholery jest jego wybór? 451 00:45:44,946 --> 00:45:48,071 - Jest w dupie. - W żaden sposób nie mogę cię od tego odwieść? 452 00:45:48,154 --> 00:45:52,864 [chichocze] Gdybyś mógł, nie powinienem być tam, gdzie jestem. 453 00:45:52,948 --> 00:45:56,156 Kiedy zaczniemy myśleć jest coś, czego nie możemy zrobić... 454 00:45:56,281 --> 00:46:00,365 coś, co jest za duże lub zbyt niechlujne, wtedy powinniśmy wyjść. 455 00:46:00,490 --> 00:46:04,032 To jest jak zapasy. To naprawiono. 456 00:46:04,157 --> 00:46:07,699 A gliniarze zawsze przegrają, i oni o tym wiedzą. 457 00:46:14,825 --> 00:46:18,160 [Taniec, niewyraźny] 458 00:46:21,535 --> 00:46:23,828 Chcę usłyszeć, co mówisz przykro Ci 459 00:46:23,994 --> 00:46:28,246 - [Synchronizacja ruchu warg] - Nikt mnie nie wykorzystuje 460 00:46:28,371 --> 00:46:30,329 Uch [Kontynuuje, niewyraźnie] 461 00:46:30,412 --> 00:46:32,704 - [Wilcze gwizdki] - Tutaj, kochanie. 462 00:46:32,788 --> 00:46:35,163 - Jeanine! Tutaj! - [Nakładające się krzyki] 463 00:46:41,915 --> 00:46:43,872 Iflooks może zabić 464 00:46:45,414 --> 00:46:48,791 Wyprasowywałbyś podłogę 465 00:46:48,874 --> 00:46:51,707 Byłabyś żebraczką Proszę, proszę 466 00:46:51,832 --> 00:46:54,084 Kochanie, prawda nie rań mnie więcej 467 00:46:54,167 --> 00:46:57,167 - Gdzie Metzger? - Nie widziałem go. 468 00:46:57,292 --> 00:46:59,918 - Jak interesy? - Umieramy. 469 00:47:00,001 --> 00:47:02,751 Jesteśmy na krawędzi Załóż wątek 470 00:47:02,834 --> 00:47:06,086 Patrzę na każdy ruch robisz 471 00:47:06,169 --> 00:47:09,002 Nie chcesz widzieć mojego gniewu 472 00:47:09,044 --> 00:47:11,254 Więc nie rób tego kolejny błąd 473 00:47:11,337 --> 00:47:13,295 To on! 474 00:47:15,170 --> 00:47:19,713 - [Klawiatura dziurkująca] - To nieszkodliwa, pusta groźba 475 00:47:21,421 --> 00:47:24,923 - Hej! Oglądaj! - [Niewyraźny krzyk] 476 00:47:25,006 --> 00:47:26,880 - Przestań! - Dupek! 477 00:47:27,005 --> 00:47:30,131 - Gdyby spojrzenie mogło zabić - Nie masz nic przeciwko? - Chodź.! 478 00:47:30,215 --> 00:47:32,590 - Prasowałbyś podłogę - Przestań.! 479 00:47:32,674 --> 00:47:36,800 - Hej, kretynie! - Błagałbyś mnie, proszę, proszę 480 00:47:36,925 --> 00:47:40,925 - O Boże! - Kochanie, nie rań mnie więcej 481 00:47:41,008 --> 00:47:43,426 Uch! Nie, nie! Nie, proszę! 482 00:47:43,510 --> 00:47:45,509 - [jęki] - Chodź tutaj.! 483 00:47:45,551 --> 00:47:47,552 - Pomóż mi! - Chodź tutaj! 484 00:47:50,219 --> 00:47:52,678 Słyszałem, że spłacasz wszystkich ale pieprzony rząd. 485 00:47:52,760 --> 00:47:56,262 - Lamanski mówi, zapłać mu. Wróci z pochodnią. - Więc zdecydowałeś się zapłacić nam obu. 486 00:47:56,345 --> 00:47:59,011 - Czy to tyle? Nie wiedziałem, że masz tyle wolnej gotówki. - Po prostu trzymaj się z daleka. 487 00:47:59,095 --> 00:48:03,054 - Nie. Zamknę. - Och, tak? Spróbuj, dobrze? 488 00:48:03,179 --> 00:48:06,305 - [Rozpryski cieczy] - Ty kupo gówna! 489 00:48:08,472 --> 00:48:10,848 - Uch! - Ach! Zrób coś, co? 490 00:48:10,931 --> 00:48:12,931 [Krzyczy] 491 00:48:17,265 --> 00:48:21,307 - [Mężczyzna] O mój Boże.! - Tak będziesz wyglądać jak martwy. 492 00:48:21,432 --> 00:48:23,516 - Nie płać już Lamańskiemu. - [mamrocze słabo] 493 00:48:23,641 --> 00:48:26,433 Jeśli spalę ten gówniany dom, będziesz w nim. 494 00:48:28,183 --> 00:48:30,393 Znowu wejdź mi w drogę, i zabiję cię. 495 00:48:30,643 --> 00:48:33,018 Mam nadzieję, że nie jedyne dziecko twojej matki. 496 00:48:33,185 --> 00:48:37,394 Och! Och, panie Metzger, czy wszystko w porządku? 497 00:48:37,519 --> 00:48:40,602 Iflooks mógłby 498 00:48:40,686 --> 00:48:42,687 Zabij 499 00:48:44,688 --> 00:48:49,147 - Nie sądziłem, że jesteś aż tak pokręcony. - Skręcony? To sprawy dziecięce. 500 00:48:49,272 --> 00:48:51,938 Dostaliśmy telefon. Ktoś pomyślał był tu pewien kłopot. 501 00:48:52,021 --> 00:48:54,605 Och, chłopcy się bawili pewne problemy z makijażem. 502 00:48:54,689 --> 00:48:59,606 Joeya P. Brennera. Pojawiasz się w najbardziej przeklętych miejscach. 503 00:48:59,690 --> 00:49:02,065 Próbuję się uczyć moja droga. 504 00:49:02,190 --> 00:49:06,024 Cóż, masz dobrego przewodnika, jeśli chcesz znać drogę do kanałów ściekowych. 505 00:49:06,150 --> 00:49:08,650 Iflooks może zabić 506 00:49:08,817 --> 00:49:13,317 - Skąd znasz tego policjanta? - Oj, przerwał moją kłótnię w alejce... 507 00:49:13,401 --> 00:49:16,901 tej nocy, kiedy wysłałeś swoich trzech dupków żeby mnie rozebrać. 508 00:49:22,194 --> 00:49:24,319 [Mężczyzna] Nie wiemy jeszcze jak ma na imię... 509 00:49:24,403 --> 00:49:26,528 ale na pewno pracuje dla Patrovity. 510 00:49:26,653 --> 00:49:30,987 - Nie chcę jego imienia. Chcę jego tyłek. - Dopilnuję, żeby zniknął. 511 00:49:32,863 --> 00:49:35,779 Najpierw naprawdę go rozwal, publiczne i brudne. 512 00:49:35,863 --> 00:49:38,739 Każdy powinien wiedzieć, co dostajesz kiedy kopniesz w moje drzwi. 513 00:49:40,364 --> 00:49:42,614 [Klubowe świstki, brzęki] 514 00:49:43,865 --> 00:49:45,991 Cholera, nienawidzę tej gry. 515 00:49:46,115 --> 00:49:49,657 To wygląda będzie fajnie. 516 00:49:49,699 --> 00:49:53,074 - To byłoby inaczej. - Dlaczego? Nie jest dobrym gospodarzem? 517 00:49:53,199 --> 00:49:56,075 Niektórzy z jego przyjaciół może powodować ból szyi. 518 00:49:56,200 --> 00:49:58,451 Hej, jesteś z główny człowiek. 519 00:49:58,576 --> 00:50:01,285 - Jeśli będziesz miał jakieś kłopoty, daj mi znać. - [chichocze] 520 00:50:12,619 --> 00:50:16,246 - Noś ten. - Piękne, piękne. Dodaj trochę blasku. 521 00:50:16,371 --> 00:50:19,538 - Taka ładna sukienka. - Och, w ten sposób? [chichocze] 522 00:50:20,705 --> 00:50:22,622 Joey'a. 523 00:50:22,706 --> 00:50:25,039 Miałem nadzieję mogłeś to zrobić. 524 00:50:25,122 --> 00:50:27,040 Monika. 525 00:50:27,123 --> 00:50:29,415 - Niezła impreza. - Impreza? 526 00:50:29,540 --> 00:50:32,373 To tylko proste zebranie najbliższej rodziny. 527 00:50:32,415 --> 00:50:35,624 Przyjęcia Luigiego trzeba trzymać na świeżym powietrzu. 528 00:50:35,708 --> 00:50:37,791 Chce cię poznać. 529 00:50:37,875 --> 00:50:39,875 Zaraz wracam. 530 00:50:45,168 --> 00:50:48,668 - Hej, dobrze się bawicie? Świetnie się bawię. - [pstryka palcami] 531 00:50:48,793 --> 00:50:51,794 Uchwyćmy tu chwilę, co? Pospiesz się. 532 00:50:51,878 --> 00:50:56,378 Max, może i jesteś za dużo zabawy. 533 00:50:56,462 --> 00:50:58,462 Zjedz coś. 534 00:51:01,378 --> 00:51:05,796 - Przyniosę ci dobre osiem na dziesięć. - Trzymaj to. Nie jestem sentymentalny. 535 00:51:05,880 --> 00:51:07,838 Nie myślałem tak. 536 00:51:07,880 --> 00:51:10,173 [Pukanie] 537 00:51:10,298 --> 00:51:12,256 Wejdź. 538 00:51:21,049 --> 00:51:25,425 - Joey Brenner, Luigi Patrovita. - Moja przyjemność. 539 00:51:29,134 --> 00:51:31,343 Lubisz być blisko naszemu przyjacielowi? 540 00:51:31,468 --> 00:51:33,968 Chcesz tę pracę dobrze zrobione, prawda? 541 00:51:34,093 --> 00:51:37,344 - Czego się dowiedziałeś? - Nic. 542 00:51:41,386 --> 00:51:43,511 Chcę ciebie. 543 00:51:43,637 --> 00:51:45,637 Próbowaliśmy tego, pamiętasz? 544 00:51:45,720 --> 00:51:49,180 Wracasz ze mną do domu, i nie jesteś nikomu nic winien. 545 00:51:49,305 --> 00:51:51,804 Będę ci dłużny, prawda? 546 00:51:51,888 --> 00:51:56,139 Pan Rocca uważa, że by ci się udało niepotrzebny dodatek... 547 00:51:56,222 --> 00:52:00,474 - do naszych różnych przedsięwzięć. - Lubię tak myśleć. 548 00:52:00,557 --> 00:52:03,807 - Och, jesteś myślicielem. - Czasami. 549 00:52:03,933 --> 00:52:06,016 Nie wystarczy, żeby mnie zdobyć w jakieś kłopoty. 550 00:52:06,141 --> 00:52:10,725 Z tego co wiemy, nie zostajesz nigdzie zbyt długo. 551 00:52:10,892 --> 00:52:14,517 Jeśli nie jesteś częścią organizacji które mogą cię ochronić... 552 00:52:14,601 --> 00:52:19,644 - poruszanie się to kolejna najlepsza rzecz. - Szuka domu. 553 00:52:21,852 --> 00:52:25,062 Zabiłeś kogoś, Joey? 554 00:52:25,145 --> 00:52:27,144 Tak. 555 00:52:30,270 --> 00:52:32,896 Więcej niż jeden? 556 00:52:33,021 --> 00:52:36,980 Trzy. Chcesz nazwiska i adresy? 557 00:52:46,398 --> 00:52:50,024 - [Sprawa zostaje zamknięta] - Inteligentne, podoba mi się. 558 00:52:50,066 --> 00:52:52,566 Mądry, ja nie. 559 00:52:55,734 --> 00:53:00,026 W porządku. Zapomnij o tym. Wracaj na imprezę. Chcę porozmawiać z panem Rocca. 560 00:53:02,735 --> 00:53:04,652 Miło cię poznać. 561 00:53:12,570 --> 00:53:14,528 Nie wiem. 562 00:53:19,279 --> 00:53:22,279 Nie wpuszczasz go za daleko, za szybko. 563 00:53:22,404 --> 00:53:25,280 Daj mu trochę czasu żeby nam zaimponować. 564 00:53:25,405 --> 00:53:30,240 Jeśli tego nie zrobi, wykorzystamy go do czegoś coś brudnego i wrzuć go do dołu. 565 00:53:30,365 --> 00:53:33,241 Śliczne, co? 566 00:53:33,324 --> 00:53:35,241 [wzdycha] Co za lalka. 567 00:53:46,243 --> 00:53:49,660 Tak, myślę, że będzie dodatkiem strój pięknie. 568 00:53:51,410 --> 00:53:54,494 Jak myślisz? Czy to sprawia, że ​​się ślinisz? 569 00:53:54,577 --> 00:53:58,537 Wybrałbym dokładnie ten sam. Taki jest mój gust. 570 00:53:58,703 --> 00:54:01,579 Tak? Czy lubisz ten lepszy? 571 00:54:01,663 --> 00:54:06,080 - Jak myślisz? Który bardziej Ci się podoba? - Spróbuj. 572 00:54:06,163 --> 00:54:08,497 - Nie masz nic przeciwko siedzeniu tutaj? - Nie. Podoba mi się. 573 00:54:08,580 --> 00:54:11,664 - Dobra. W porządku. Zobaczymy się później. - Do widzenia. 574 00:54:11,789 --> 00:54:14,289 W porządku. 575 00:54:19,415 --> 00:54:23,499 - Cóż, to pasuje do koloru. To jest piękne. - Coś w kolorze czerwonym? 576 00:54:23,582 --> 00:54:26,376 No cóż, myślę, że to coś... [Kontynuuje, niewyraźnie] 577 00:54:28,417 --> 00:54:30,376 To po prostu... czerwony. 578 00:54:32,168 --> 00:54:35,001 Dlaczego po prostu nie wybierzesz jednego? Nigdy się nie zdecyduję. 579 00:54:35,085 --> 00:54:38,586 - Dlaczego nie weźmiesz ich obu? - Nie stać mnie na jedno i drugie. 580 00:54:40,711 --> 00:54:42,711 Mogę. 581 00:54:42,753 --> 00:54:46,046 Oh. Zrób to zbyt łatwe. 582 00:54:46,171 --> 00:54:48,963 Zawsze coś kupujesz dla pań? 583 00:54:49,046 --> 00:54:53,505 - Nie. Już niedługo. - Pocałuj ją na pożegnanie, kretynie. 584 00:54:56,297 --> 00:54:58,840 To napad. 585 00:54:58,923 --> 00:55:01,006 - Zadzwoń po ochronę. - Oh naprawdę? 586 00:55:01,090 --> 00:55:02,841 Po prostu wybierz numer, kretynie! 587 00:55:32,846 --> 00:55:35,346 Jesteśmy okradani i pobity! 588 00:55:46,390 --> 00:55:48,807 [Monika] Och! 589 00:55:48,932 --> 00:55:51,307 Z drogi, suko! 590 00:56:01,143 --> 00:56:03,226 Bardzo trudno mi się dopasować. 591 00:56:05,394 --> 00:56:08,269 - Tędy! - Nie, tędy! 592 00:56:08,394 --> 00:56:10,353 Skończyliśmy zakupy! 593 00:56:23,313 --> 00:56:26,313 [Patrovita] tak? No to wymyśl coś! 594 00:56:26,439 --> 00:56:30,481 [Rocca] Gdyby to było możliwe, Luigi, i nie jestem pewien, czy to jest to... 595 00:56:30,606 --> 00:56:33,190 będzie to wymagało dużo pracy wyciągnąć tę rzecz. 596 00:56:33,232 --> 00:56:37,316 - Dużo planowania. - Patrzeć. Dostajemy plan piętra. 597 00:56:37,441 --> 00:56:40,650 Kupujemy sami wewnętrzny człowiek i jedziemy. 598 00:56:40,775 --> 00:56:43,276 Nasz chłopak nie tylko mi powiedział gdzie to jest... 599 00:56:43,401 --> 00:56:48,444 powiedział mi, że przenoszą sprawę do władz federalnych do depozytu na przechowanie w przyszły wtorek. 600 00:56:48,610 --> 00:56:52,444 - O Jezu. To jest szalone! - Słuchaj, w zeszłym tygodniu w Nowym Jorku... 601 00:56:52,569 --> 00:56:55,611 Kokaina za 10 milionów dolarów wyszedł z komisariatu policji. 602 00:56:55,777 --> 00:56:59,945 - Nikt nie wie, gdzie to do cholery jest! Można to zrobić. - To było w pracy. 603 00:57:00,070 --> 00:57:04,320 mówię cholernie ważna robota tutaj! 604 00:57:04,446 --> 00:57:08,196 To będzie Brinks wyglądać jak turlanie się po pijaku. 605 00:57:08,280 --> 00:57:12,031 W tym budynku o każdej godzinie jest 50 gliniarzy dzień. Jak ich stamtąd wyciągniesz? 606 00:57:12,114 --> 00:57:14,489 Daj im bilety na grę w piłkę? 607 00:57:17,615 --> 00:57:19,490 Bomba. 608 00:57:24,867 --> 00:57:27,450 Po prostu wysadź to miejsce, co? 609 00:57:30,617 --> 00:57:32,659 Geniusz. 610 00:57:33,659 --> 00:57:35,785 Kim jesteś o czym mówisz? 611 00:57:35,869 --> 00:57:40,161 Groźba bomby. Ilekroć dostaną jednego, muszą ewakuować cały budynek. 612 00:57:40,244 --> 00:57:43,995 Tak, jasne. Jeśli w to uwierzą. 613 00:57:44,120 --> 00:57:47,871 Cały czas dostają to gówno. Jak zagwarantujesz, że ugryzą? 614 00:57:47,954 --> 00:57:49,955 Spraw, żeby byli zdenerwowani. 615 00:57:50,039 --> 00:57:54,747 Niech uwierzą, że ktoś próbuje wysadzić każdy posterunek policji w mieście. 616 00:58:06,833 --> 00:58:08,958 [Niewyraźna rozmowa] 617 00:58:09,000 --> 00:58:10,958 [Dzwonią telefony] 618 00:58:12,500 --> 00:58:15,626 - Hej! Gdzie idziesz? - Napełnianie automatu. 619 00:58:15,751 --> 00:58:18,627 - Gdzie jest Bobby? - Ha! To właśnie chciałby wiedzieć szef. 620 00:58:18,710 --> 00:58:21,127 Hej, wy jesteście więksi chipsy ziemniaczane czy kukurydziane? 621 00:58:21,294 --> 00:58:24,044 - Chłopaki z szóstki nie dotykają kukurydzy. - [Dzwoni] 622 00:58:24,127 --> 00:58:28,170 - 9. Okręg, sierżancie Mora. - Mnie to nie obchodzi, wiesz. 623 00:58:30,420 --> 00:58:32,671 - [Mora] OK, proszę pani. Gdzie jesteś? - [Kobieta rozmawiająca przez telefon, niewyraźna] 624 00:58:32,796 --> 00:58:35,254 Ktoś został ranny? 625 00:58:35,338 --> 00:58:38,339 W porządku. Ktoś wyjdzie tam za chwilę. 626 00:59:01,343 --> 00:59:03,302 [Niewyraźna rozmowa] 627 00:59:11,136 --> 00:59:13,136 [Kobieta krzyczy] 628 00:59:14,137 --> 00:59:16,137 [Wycie syreny] 629 00:59:23,263 --> 00:59:26,556 Cóż, na to nie wygląda zamierzyli zbyt duże szkody. 630 00:59:26,639 --> 00:59:29,640 Zawsze jest szansa ten facet był złym konstruktorem bomb. 631 00:59:31,140 --> 00:59:34,641 - Co tu robisz, Harry? - Och, mam tylko nadzieję, że niektórzy... 632 00:59:34,724 --> 00:59:37,682 półdupek, pro-life, terrorysta-miłujący wieloryby tego nie zrobił... 633 00:59:37,766 --> 00:59:41,683 żeby biuro nie musiało się w to angażować, i możemy zostawić to w Twoich dobrych rękach. 634 00:59:41,767 --> 00:59:44,851 - Hmm. - To surowe. To bardzo surowe. 635 00:59:44,976 --> 00:59:46,935 Jak się masz, Harry? 636 00:59:48,893 --> 00:59:52,769 Witaj, Marvin. Tak, czuję się coraz lepiej. A co z tobą? 637 00:59:52,852 --> 00:59:57,020 - Cóż, narzekanie nic nie daje jakaś różnica, co? - [Mężczyzna] Chodź, zrób zdjęcie. 638 00:59:57,145 --> 00:59:59,312 Więc co sądzisz to było? 639 00:59:59,437 --> 01:00:02,812 Cóż, on myśli, że ktoś był szalony przy automacie. 640 01:00:02,938 --> 01:00:05,605 Uh, spójrzcie, wy dwaj z kibucu gdzie indziej. 641 01:00:05,729 --> 01:00:08,438 - Utrudniasz naukę kryminalną. - Tak, tak, zgadza się. 642 01:00:08,521 --> 01:00:11,272 Jak leci Twoja sprawa Patrovita? 643 01:00:11,356 --> 01:00:13,314 Znajduję nowe kąty każdego dnia. 644 01:00:13,356 --> 01:00:16,649 Uwierz mi, skończą mu się opcje zanim skończy nam się cierpliwość. 645 01:00:16,774 --> 01:00:19,482 - Już to zrobiłem. - Nikt nie może cię winić. 646 01:00:19,565 --> 01:00:21,483 Ktoś powiedział odsunęli cię od tej sprawy. 647 01:00:21,566 --> 01:00:25,858 Cóż, nie kontrolują wszystkie godziny mojego dnia. 648 01:00:25,942 --> 01:00:30,567 Nie wygłupiaj się, Harry. Moglibyśmy coś działa, o czym nie wiesz. 649 01:00:30,651 --> 01:00:35,236 Domyślam się, że cokolwiek masz robotę... to nie zadziała. 650 01:00:35,361 --> 01:00:37,276 Robimy wszystko, co możemy. 651 01:00:37,360 --> 01:00:39,653 Świetnie. Ja też. 652 01:00:39,778 --> 01:00:45,153 Wiem, że w twoim przypadku to sprawa osobista, ale tak jest obaj dążą do tego samego... sprawiedliwości. 653 01:00:46,112 --> 01:00:47,987 Prawda, Harry? Sprawiedliwość. 654 01:00:48,112 --> 01:00:50,862 Pieprzyć sprawiedliwość! 655 01:00:50,987 --> 01:00:53,322 [Niewyraźna rozmowa] 656 01:00:53,447 --> 01:00:55,988 - [Taniec] - Pozwól mi. 657 01:00:56,072 --> 01:00:58,406 Proszę bardzo. 658 01:00:58,490 --> 01:01:00,406 Naprawdę nie chcę cię stracić 659 01:01:00,490 --> 01:01:02,698 Ale ja nie chcę jechać 660 01:01:04,574 --> 01:01:07,949 Co nowego w temacie front wewnętrzny? 661 01:01:08,074 --> 01:01:11,158 Nie mam raportu jeszcze wpisane. 662 01:01:11,283 --> 01:01:14,909 Widzę, jak się zachowują i ich postawa 663 01:01:15,034 --> 01:01:18,952 Pamiętasz tego konia, na którego patrzyliśmy? Kupiłem to. 664 01:01:18,993 --> 01:01:21,327 Co ci chodzi po głowie, Max? 665 01:01:21,452 --> 01:01:23,327 Ty. 666 01:01:23,452 --> 01:01:25,911 Co może dla ciebie zrobić Nie mogę? 667 01:01:26,036 --> 01:01:28,620 To był twój pomysł, nie moje. 668 01:01:28,745 --> 01:01:31,495 Cóż, nie spodziewałem się tego zajść tak daleko. 669 01:01:31,578 --> 01:01:33,621 Jak daleko to zaszło? 670 01:01:35,038 --> 01:01:37,704 Czy on wchodzi do twoich spodni pięć razy dziennie? 671 01:01:37,788 --> 01:01:39,705 Czy to właśnie chcesz usłyszeć? 672 01:01:39,831 --> 01:01:42,997 Nie bardzo. Chciałbym wiedzieć, że to byłem ja. 673 01:01:43,039 --> 01:01:48,332 To jedyny sposób, w jaki kiedykolwiek skończysz leżąc jako następny dla mnie jest tak, jeśli potrąci nas ten sam samochód. 674 01:01:50,706 --> 01:01:52,624 Lubię, kiedy zraniłeś mnie, kochanie. 675 01:01:52,749 --> 01:01:55,625 - [ sapanie ] - Sam... 676 01:01:55,708 --> 01:01:58,333 Wolę dać niż otrzymać. 677 01:01:58,458 --> 01:02:00,835 Zło. 678 01:02:01,001 --> 01:02:04,293 Myślisz o tym kiedykolwiek kiedykolwiek się ustatkować 679 01:02:04,376 --> 01:02:06,836 [chichocze] Maks... 680 01:02:06,961 --> 01:02:11,294 Nie sądzę, że będziemy jakich miałem nadzieję, że będziemy. 681 01:02:13,546 --> 01:02:15,461 Jeśli łza popłynie z moich oczu 682 01:02:15,545 --> 01:02:17,587 Czuję wewnętrzny ból 683 01:02:17,671 --> 01:02:20,130 Gdy się z Tobą skontaktuję 684 01:02:20,213 --> 01:02:22,713 Jestem pod wrażeniem. 685 01:02:22,838 --> 01:02:24,839 Jestem głodny. 686 01:02:24,964 --> 01:02:27,214 Nie mogę wyjść Widzisz, jestem związany 687 01:02:27,339 --> 01:02:32,424 - [Tańcz, Słabo] - Im bardziej się znamy, tym mniej chcesz mnie widzieć. 688 01:02:32,549 --> 01:02:36,174 Czy jest to podejście, które sam wypracowałeś? lub coś, co przeczytałeś w książce? 689 01:02:36,258 --> 01:02:38,841 Ci goście ze sklepu z sukienkami zamierzamy wrócić... 690 01:02:38,966 --> 01:02:41,383 i nie chcę cię w pobliżu kiedy to robią. 691 01:02:48,677 --> 01:02:50,677 Lubię cię. 692 01:02:52,927 --> 01:02:55,428 Może bardziej niż ty mnie lubisz. Nie wiem. 693 01:02:57,261 --> 01:03:01,053 Chyba, że powiesz mi, że jesteś żonaty czy coś, nie będę się trzymać z daleka. 694 01:03:09,847 --> 01:03:11,723 Jesteś żonaty? 695 01:03:11,805 --> 01:03:14,557 Od dawna. 696 01:03:23,933 --> 01:03:25,850 Gdzie ona jest? 697 01:03:25,933 --> 01:03:28,142 Daleko stąd. 698 01:03:32,601 --> 01:03:34,601 Cóż... 699 01:03:35,643 --> 01:03:37,519 to ulga. 700 01:03:37,644 --> 01:03:39,519 Myślałam, że to straciłam. 701 01:03:39,602 --> 01:03:42,602 Cały ten wspaniały sprzęt, i siedzisz na rękach. 702 01:03:42,728 --> 01:03:46,146 Mówiłem sobie: „On wolno zaczyna, ale gdy on rusza, robi się gorąco.” 703 01:03:46,270 --> 01:03:49,312 Jesteś dla mnie ważny. Jesteś przyjacielem. 704 01:03:49,438 --> 01:03:51,604 - Jesteś więcej niż przyjacielem. - „Przyjaciel”. 705 01:03:51,688 --> 01:03:55,355 - Jesteś czymś więcej. - Jesteśmy przyjaciółmi. 706 01:03:56,856 --> 01:03:59,439 Kiedy chcę się zaprzyjaźnić, Pojadę na obóz letni. 707 01:04:11,483 --> 01:04:13,817 Chcesz usłyszeć coś śmiesznego? 708 01:04:14,859 --> 01:04:17,192 Poczułem się w pewnym sensie zaszczycony. 709 01:04:17,359 --> 01:04:20,193 Myślałem, że jedziesz powoli, bo myślałeś, że to naprawdę ważne... 710 01:04:20,277 --> 01:04:22,277 i nie zrobiłeś tego chcę to wysadzić. 711 01:04:22,402 --> 01:04:24,360 [chichocze] 712 01:04:31,154 --> 01:04:35,487 Zajmie mi dużo czasu, zanim się dowiem który z nas jest największym dupkiem. 713 01:04:35,612 --> 01:04:38,030 [Ludzie szemrzą] 714 01:04:45,823 --> 01:04:49,532 [Kobieta] Boże.! Już takich nie robią. 715 01:04:51,074 --> 01:04:53,033 Whoo.! 716 01:05:01,242 --> 01:05:03,285 Całość mógłby wybuchnąć. 717 01:05:03,368 --> 01:05:06,368 - Patrovita dorwie Lamańskiego. - Mhm. 718 01:05:06,410 --> 01:05:10,202 Pod warunkiem, że będą ograniczać właściwi ludzie, mam to gdzieś. 719 01:05:10,286 --> 01:05:13,995 Patrovita chce pieniędzy i narkotyków policjanci dostali, kiedy go napadli. 720 01:05:14,120 --> 01:05:16,037 I spróbuje i zdobądź to. 721 01:05:16,120 --> 01:05:18,038 Żartujesz. 722 01:05:21,996 --> 01:05:23,913 Wiesz, co się dzieje jeśli to zatrzymamy? 723 01:05:24,039 --> 01:05:28,164 Tak. Ponieważ jestem nowym chłopcem, muszą domyślić się, że to ja jestem źródłem przecieku. 724 01:05:28,247 --> 01:05:31,831 Niech to mają. To nie jest powód, dla którego w tym jesteśmy. 725 01:05:31,914 --> 01:05:35,957 - A co z Lamańskim? - Biorąc pod uwagę, jak jesteśmy w to zaangażowani... 726 01:05:36,041 --> 01:05:37,957 Nie mogę mieć zbyt wiele pomogę ci, Marku. 727 01:05:38,041 --> 01:05:41,250 Będziesz musiał uważaj na siebie. 728 01:05:42,708 --> 01:05:44,667 Chcesz wyjść? 729 01:05:51,209 --> 01:05:53,294 Zacząłem dzwonić do Amy ostatniej nocy. 730 01:05:53,377 --> 01:05:55,835 - Chciałem, żeby wiedziała, że ​​wciąż żyję. - Niebezpieczny. 731 01:05:56,002 --> 01:05:58,629 Tak. Ale mam wyrządzić jej wiele. 732 01:05:58,712 --> 01:06:02,670 Ale jeśli teraz się zatrzymamy, cała sprawa jest na nic. 733 01:06:02,754 --> 01:06:05,171 A znając Amy... 734 01:06:05,254 --> 01:06:07,962 ona prawdopodobnie sama mnie zabije. 735 01:06:13,173 --> 01:06:15,173 Będziesz się trzymać? 736 01:06:18,215 --> 01:06:21,257 Ten Joey ma całkiem niezłe życie. 737 01:06:21,424 --> 01:06:25,966 Drogie ubrania, niezłe auto... 738 01:06:26,050 --> 01:06:29,051 dużo pieniędzy i czas wolny. 739 01:06:31,051 --> 01:06:33,343 Nigdy nie było mi tak dobrze. 740 01:06:35,385 --> 01:06:37,510 Po prostu nie odpuszczaj do głowy, dobrze? 741 01:06:42,678 --> 01:06:44,553 To trochę nagłe. 742 01:06:44,677 --> 01:06:46,553 Nie pracujesz dobrze w krótkim czasie? 743 01:06:46,678 --> 01:06:49,180 Nic nie działa jeśli nie jest to przemyślane. 744 01:06:49,263 --> 01:06:51,387 Uderzyli w 3. dzielnicę za godzinę. 745 01:06:51,512 --> 01:06:54,138 Zmarnujemy Lamańskiego jako odwrócenie uwagi. 746 01:06:54,222 --> 01:06:56,222 To mój pomysł. 747 01:06:57,430 --> 01:07:00,097 Jak myślisz? 748 01:07:00,223 --> 01:07:02,265 Dam ci znać kiedy to się skończy. 749 01:07:11,850 --> 01:07:13,601 [Zbliżają się kroki] 750 01:07:21,559 --> 01:07:23,560 Jesteśmy gotowi. 751 01:07:33,229 --> 01:07:35,521 [Dzwoni] 752 01:07:35,646 --> 01:07:37,563 3. dzielnica, Sierżant Waszyngton. 753 01:07:37,647 --> 01:07:42,980 Masz bombę wewnątrz budynku. 754 01:07:43,064 --> 01:07:47,106 Wystartuje za 22 minuty. 755 01:07:49,315 --> 01:07:51,274 W porządku. Wszystko się zacięło. 756 01:08:00,150 --> 01:08:02,318 Mamy bombę. 757 01:08:02,443 --> 01:08:04,442 Wezwij utylizację bomb. 758 01:08:04,567 --> 01:08:07,401 Oczyść budynek. 759 01:08:07,527 --> 01:08:11,319 [Ludzie śpiewają W języku hebrajskim] 760 01:08:12,736 --> 01:08:15,195 [Dzwoni] 761 01:08:15,320 --> 01:08:17,278 Utylizacja bomby. 762 01:08:19,571 --> 01:08:24,197 Ewakuować i zabarykadować obwód 300 metrów od budynku. 763 01:08:24,279 --> 01:08:26,239 Jesteśmy w drodze. 764 01:08:26,322 --> 01:08:28,239 Idziemy. 765 01:08:28,322 --> 01:08:30,364 My też. 766 01:08:32,240 --> 01:08:35,657 - [Wycie syren] - [Człowiek] Oczyść tych ludzi.! Chodź.! 767 01:08:43,992 --> 01:08:45,909 - [Mężczyzna] Chodź. Ruszajmy się dalej. - [Ludzie narzekają] 768 01:08:46,034 --> 01:08:48,409 Chodź, chodź, chodź! chodźmy! 769 01:08:50,743 --> 01:08:53,493 chodźmy! Chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy! 770 01:08:53,576 --> 01:08:55,494 [Wrzaski trwają] 771 01:08:55,577 --> 01:08:59,702 - Uważaj! Uważaj, dokąd idziesz! - [Niewyraźny krzyk] 772 01:08:59,828 --> 01:09:03,913 - Chodź! Pospiesz się! - Chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy, chodźmy! 773 01:09:05,703 --> 01:09:08,205 To jest tutaj, na dole. 774 01:09:10,497 --> 01:09:13,164 - [Niewyraźna rozmowa] - Pochodnia! 775 01:09:14,581 --> 01:09:16,290 No dalej! 776 01:09:25,707 --> 01:09:27,625 Widzisz go? Lamański. 777 01:09:29,375 --> 01:09:32,167 Zabierz go, kiedy będzie wolny. 778 01:09:35,835 --> 01:09:38,335 Cholera.! Nie ma mowy. 779 01:09:38,419 --> 01:09:40,336 Gdzie, do cholery, wszystko się działo skąd pochodzą ci ludzie? 780 01:09:40,420 --> 01:09:42,294 Może grają w bingo. 781 01:09:42,419 --> 01:09:46,129 Masz kalendarz, Max? Założę się, że to święto żydowskie. 782 01:09:46,254 --> 01:09:49,504 Tak, cóż, dla jego dobra, lepiej, żeby był to Dzień Pojednania. 783 01:09:49,587 --> 01:09:51,671 Pójdziemy za nim i zabierz go, kiedy będziemy mogli. 784 01:09:58,381 --> 01:10:01,798 - [Niewyraźna rozmowa] - [Warkot śmigieł helikoptera] 785 01:10:17,093 --> 01:10:20,343 W porządku. To wszystko. Jest gotowy. Wyjdź stąd. 786 01:10:20,510 --> 01:10:22,427 Jesteśmy gotowi. 787 01:10:27,553 --> 01:10:30,512 - [Ludzie krzyczą, wrzeszczą] - O cholera. 788 01:10:32,345 --> 01:10:34,637 To dobrze. 789 01:10:34,804 --> 01:10:36,887 - [kaszel] - Chłopaki, jesteśmy na bieżąco. 790 01:10:36,971 --> 01:10:38,847 [Kaszel trwa] 791 01:10:38,972 --> 01:10:42,222 - Pospiesz się. - Masz, wypełnij ten. 792 01:10:59,350 --> 01:11:02,267 [Max] Gdy dojedziemy do autostrady, Zepchnę go z drogi. 793 01:11:02,392 --> 01:11:04,601 Ich samochód jest dużo cięższy od naszego. 794 01:11:04,727 --> 01:11:06,977 Brzeczka ma znaczenie jeśli uderzysz kierowcę. 795 01:11:26,980 --> 01:11:29,189 - [Trąbiący róg] - [Krzyczy] 796 01:11:33,398 --> 01:11:35,482 [Trąbiący róg] 797 01:11:44,859 --> 01:11:47,651 - [trąbiący róg] - [Ludzie krzyczą] 798 01:11:51,860 --> 01:11:53,152 [Wystrzał] 799 01:12:20,198 --> 01:12:23,407 [Strzały kontynuowane] 800 01:12:39,994 --> 01:12:42,328 Wbij je w ścianę. 801 01:13:15,292 --> 01:13:16,667 [chichocze] 802 01:13:45,256 --> 01:13:47,797 Uciekajmy stąd! 803 01:13:55,299 --> 01:13:58,258 - Pomachaj rękami.! - [Trąbiący róg] 804 01:14:05,426 --> 01:14:09,093 - Chodźmy, chodźmy. - To jest to. Sprawmy, żeby to wyglądało dobrze. 805 01:14:09,594 --> 01:14:11,761 Otwórz drzwi! 806 01:14:11,802 --> 01:14:13,719 - Jasne! - Co się tam wydarzyło? 807 01:14:13,844 --> 01:14:15,970 - Zachowaj spokój! - [Niewyraźny krzyk] 808 01:14:20,471 --> 01:14:23,429 [Wycie syren] 809 01:14:37,973 --> 01:14:40,099 Nie wiem kto, do cholery ten facet jest. 810 01:14:40,225 --> 01:14:43,808 - Nigdy wcześniej go nie widziałem. - Nie ma błędu? 811 01:14:43,934 --> 01:14:48,975 Pospiesz się. Trzy lata temu, Przyłapałem Joeya Brennera dwa razy w ciągu dwóch tygodni. 812 01:14:50,018 --> 01:14:51,976 I to nie jest on. 813 01:14:54,560 --> 01:14:56,560 Wiesz gdzie on jest? 814 01:14:57,603 --> 01:14:59,645 Słyszałem, że Karaiby. 815 01:15:06,230 --> 01:15:08,604 Kiedy wrócisz? do Miami? 816 01:15:08,729 --> 01:15:10,939 [wzdycha] Za godzinę. 817 01:15:13,647 --> 01:15:17,398 Mam z nim charytatywny mecz softballu Szeryf hrabstwa Dade rano. 818 01:15:17,482 --> 01:15:20,398 Policjanci kontra policjanci. 819 01:15:20,482 --> 01:15:22,941 Nie zostawiasz mi nikogo zakorzenić się. 820 01:15:25,982 --> 01:15:27,942 Więc kim do cholery jesteś robi dla pieniędzy? 821 01:15:28,067 --> 01:15:31,775 - Wystawiam tyłek. - Nie dość daleko! 822 01:15:33,068 --> 01:15:36,318 Ktoś wciągnął kogoś do środka. 823 01:15:36,443 --> 01:15:38,777 On idzie wszędzie. 824 01:15:38,902 --> 01:15:41,611 Był nawet u mnie w domu. 825 01:15:41,736 --> 01:15:44,319 Mógł ruchać moją żonę, na litość boską! 826 01:15:44,444 --> 01:15:47,862 Nie trafił do mnie. Nie wiem, jak do cholery on się tam dostał. 827 01:15:47,987 --> 01:15:50,487 Jaka do cholery jest różnica? Mamy go, prawda? 828 01:15:50,570 --> 01:15:53,404 Nie wciskaj mi tego gówna „my”! Max sam go podrzucił. 829 01:15:53,488 --> 01:15:56,613 Czego chcesz? Nie mogę powiedzieć ci rzeczy, o których nie wiem. 830 01:15:56,738 --> 01:15:59,447 Cóż, co zrobić wiesz o? 831 01:16:01,198 --> 01:16:03,323 Mówisz mi o tym biurowym dziwaku... 832 01:16:03,448 --> 01:16:06,157 który próbuje mnie rozebrać w wolnym czasie... 833 01:16:06,282 --> 01:16:10,116 bo jego dziecko zostało uderzone kiedy zabraliśmy Marcellino. 834 01:16:10,241 --> 01:16:12,909 Jaka jest więc dobra wiadomość? 835 01:16:12,991 --> 01:16:16,659 Miałem znajomego w biurze sprawdź akta sprawy Harry'ego Shannora. 836 01:16:16,784 --> 01:16:20,742 Cokolwiek robi, jest to nieoficjalne. Nie ma żadnych zapisów. 837 01:16:22,368 --> 01:16:27,327 Gdyby został zabity, mogłoby tak być żadnego bezpośredniego połączenia z Tobą. 838 01:16:29,620 --> 01:16:34,037 Oh. To dobra wiadomość, co? 839 01:16:34,162 --> 01:16:36,913 Więc kto to zrobi? Ty? 840 01:16:39,871 --> 01:16:41,872 Brennera. 841 01:16:45,455 --> 01:16:48,790 [chichocze] Tak. 842 01:16:51,248 --> 01:16:53,124 Myślę, że lepiej idź. 843 01:16:53,249 --> 01:16:55,792 Tak? Gdzie? Kanada? Meksyk? 844 01:16:55,916 --> 01:16:58,667 Nie zejdziesz mi z oczu dopóki to się nie skończy. 845 01:16:58,792 --> 01:17:03,000 Jeśli wyrządziłeś poważne szkody do mojej organizacji... 846 01:17:03,126 --> 01:17:05,876 Chcę wiedzieć gdzie Mogę położyć na tobie ręce. 847 01:17:27,505 --> 01:17:29,381 Zaraz wracam. 848 01:17:29,506 --> 01:17:32,965 - Hej! Nie możemy się spóźnić! - Tylko chwilkę! 849 01:17:35,340 --> 01:17:37,257 Co tu robisz? 850 01:17:37,340 --> 01:17:39,632 Przepraszam za tamtą noc. 851 01:17:39,716 --> 01:17:43,717 - Gdzie mógłbym się nauczyć, jak postępować z przyjacielem? - W porządku. 852 01:17:43,842 --> 01:17:46,342 Chodźmy.! 853 01:17:46,425 --> 01:17:48,592 myślałem może moglibyśmy porozmawiać. 854 01:17:48,676 --> 01:17:51,093 mam coś do zrobienia. 855 01:17:51,176 --> 01:17:54,011 - Może później? - Jasne. 856 01:17:54,135 --> 01:17:56,386 - [Trąbiący róg] - Weź mój samochód i jedź do domu. 857 01:17:56,511 --> 01:18:00,428 Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe jak wrócę. Dobra? 858 01:18:03,679 --> 01:18:05,721 [trąbiący róg] 859 01:18:05,846 --> 01:18:08,805 [Trąbienie trwa] 860 01:18:11,763 --> 01:18:13,764 Uważaj na siebie. 861 01:18:14,848 --> 01:18:17,764 Nie martw się. 862 01:19:22,360 --> 01:19:25,985 - Powiesz mi, kto to jest? - Policjant. 863 01:19:26,068 --> 01:19:28,278 Po prostu pieprzony policjant. 864 01:19:29,612 --> 01:19:31,653 Idź prosto na niego. 865 01:19:31,737 --> 01:19:33,862 Wezmę dalszą stronę. 866 01:19:46,573 --> 01:19:49,573 [Mówi ksiądz, niewyraźnie] 867 01:19:51,782 --> 01:19:54,365 [Kapłan kontynuuje] 868 01:19:54,490 --> 01:19:58,034 Dlatego raduje się moje serce i raduje się duch mój... 869 01:19:58,158 --> 01:20:01,909 moje ciało również to zrobi spoczywaj w nadziei. 870 01:20:02,034 --> 01:20:04,409 Pokażesz mi ścieżka życia. 871 01:20:04,534 --> 01:20:07,326 W twojej obecności jest pełnią radości, ; 872 01:20:07,409 --> 01:20:11,994 i po twojej prawicy jest przyjemność na wieki. 873 01:20:12,119 --> 01:20:14,952 W pewnej i pewnej nadziei o zmartwychwstaniu i życiu wiecznym... 874 01:20:15,036 --> 01:20:17,704 przez naszego Pana Jezu Chryste... 875 01:20:17,871 --> 01:20:22,038 polecamy Bogu Wszechmogącemu nasz brat, William Dunne... 876 01:20:22,163 --> 01:20:24,455 i oddajemy jego ciało na ziemię, ; 877 01:20:24,538 --> 01:20:29,414 ziemia do ziemi, popiół w popiół, proch w pył. 878 01:20:29,539 --> 01:20:31,748 Niech Pan go błogosławi, zatrzymaj go. 879 01:20:31,872 --> 01:20:34,373 Pan uczyń swoją twarz aby go oświecić... 880 01:20:34,498 --> 01:20:36,874 i bądź dla niego łaskawy. 881 01:20:36,999 --> 01:20:38,790 [Kontynuuje, niewyraźnie] 882 01:20:38,916 --> 01:20:40,958 - Harry! - Zmarnuj go! 883 01:20:42,459 --> 01:20:44,000 - [jęk] - [Krzyczy] 884 01:20:55,960 --> 01:20:58,377 [Krzyk, krzyk] 885 01:20:58,544 --> 01:21:00,170 [jęk] 886 01:21:04,712 --> 01:21:07,087 [szepcze] Harry, nie wiedziałem, że to ty. 887 01:21:07,213 --> 01:21:09,671 W porządku. 888 01:21:09,755 --> 01:21:13,172 - Idź i wynoś się stąd. - Wezwę po ciebie karetkę. 889 01:21:13,297 --> 01:21:15,547 To nadejdzie. A teraz idź dalej, pokonaj to. 890 01:21:15,672 --> 01:21:18,006 Jeśli policja cię zabierze i nie udaje mi się... 891 01:21:18,089 --> 01:21:20,173 będziesz miał lata wyjaśniając to. 892 01:21:20,298 --> 01:21:22,216 Harry, nie umieraj. 893 01:21:22,299 --> 01:21:24,591 - To jeszcze nie koniec. - No to kontynuuj. 894 01:21:24,674 --> 01:21:26,758 No dalej, wynoś się stąd. Pokonaj to. 895 01:21:26,841 --> 01:21:29,759 - Do zobaczenia wkrótce, dobrze? Do zobaczenia. - Kontynuować! 896 01:21:46,303 --> 01:21:49,221 [trąbiący róg] 897 01:21:58,347 --> 01:22:01,264 - Co tu do cholery robisz? - Ratuję twój tyłek. 898 01:22:25,227 --> 01:22:28,268 Dobra. Pakuj cokolwiek nie możesz bez tego żyć. 899 01:22:28,393 --> 01:22:30,686 Jedź na lotnisko Rock Falls i wyczarteruj samolot. 900 01:22:30,812 --> 01:22:33,062 Poczekaj chwilę. Gdzie idziesz? 901 01:22:33,187 --> 01:22:36,395 Aby zrobić to, co stary przyjaciel poprosił mnie o zrobienie... 902 01:22:36,479 --> 01:22:38,396 powal ich na śmierć. 903 01:22:49,065 --> 01:22:51,565 [Harry na taśmie] Czy wspomniałem o dole? 904 01:22:51,649 --> 01:22:55,191 Tak, to żwirownia. Jest własnością Patrovity. 905 01:22:55,316 --> 01:22:57,566 Otrzymujesz zaproszenie, nie odchodź. 906 01:22:57,691 --> 01:23:01,150 Bustirrocks to tylko niektóre tego, co się tam dzieje. 907 01:25:43,222 --> 01:25:45,472 [Rock] 908 01:25:49,265 --> 01:25:51,807 Mamy towarzystwo. 909 01:25:52,932 --> 01:25:55,391 Kędy? Nic nie widzę. 910 01:25:57,600 --> 01:26:00,183 Nie mogę uzyskać odpowiedzi „nie” 911 01:26:00,267 --> 01:26:03,517 Satysfakcja 912 01:26:04,601 --> 01:26:07,768 Nie mogę uzyskać nie 913 01:26:07,893 --> 01:26:10,269 Satysfakcja 914 01:26:10,351 --> 01:26:13,477 Bo próbuję i próbuję 915 01:26:13,561 --> 01:26:18,020 I próbuję, i próbuję 916 01:26:18,103 --> 01:26:20,395 Nie mogę uzyskać nie 917 01:26:20,520 --> 01:26:23,938 - Nie mogę dostać nie - [jęk] 918 01:26:24,104 --> 01:26:26,730 Kiedy prowadzę samochód 919 01:26:26,855 --> 01:26:30,981 I mężczyzna pojawia się w radiu 920 01:26:31,106 --> 01:26:34,981 On mi mówi coraz więcej 921 01:26:35,106 --> 01:26:38,982 - O kilku bezużytecznych informacjach - Billy, na zewnątrz! Chodźmy! 922 01:26:39,107 --> 01:26:42,025 Miał zapalić moja wyobraźnia 923 01:26:42,108 --> 01:26:45,150 Nie mogę uzyskać odpowiedzi „nie” 924 01:26:45,275 --> 01:26:48,109 Nie, nie, nie 925 01:26:48,234 --> 01:26:50,610 Hej, hej, hej 926 01:26:50,735 --> 01:26:53,152 To właśnie mówię 927 01:26:57,068 --> 01:27:00,320 Nie mogę uzyskać nie 928 01:27:00,403 --> 01:27:03,528 Satysfakcja 929 01:27:03,695 --> 01:27:07,237 Nie mogę uzyskać odpowiedzi „nie” 930 01:27:07,362 --> 01:27:09,738 Satysfakcja 931 01:27:09,821 --> 01:27:13,197 Bo próbuję i próbuję 932 01:27:13,280 --> 01:27:16,989 I próbuję, i próbuję 933 01:27:17,114 --> 01:27:19,781 Nie mogę uzyskać nie 934 01:27:19,907 --> 01:27:21,865 Nie mogę uzyskać nie 935 01:27:23,324 --> 01:27:26,783 - Kiedy oglądam telewizję - [jęki] 936 01:27:26,908 --> 01:27:30,700 I mężczyzna przychodzi i mi mówi 937 01:27:30,825 --> 01:27:33,950 Jakie białe są moje koszule może być 938 01:27:34,075 --> 01:27:36,201 Ale nie może być mężczyzną 939 01:27:36,367 --> 01:27:39,577 Bo nie pali to samo... 940 01:28:27,628 --> 01:28:30,294 [krzyczy] 941 01:28:40,963 --> 01:28:43,963 [Strzały] 942 01:28:46,089 --> 01:28:48,714 [Strzały trwają] 943 01:28:59,050 --> 01:29:01,217 [jęki] 944 01:29:13,135 --> 01:29:15,136 [Syczenie hamulców] 945 01:29:50,643 --> 01:29:53,018 Co dokładnie się tutaj wydarzyło jest niejasne. 946 01:29:53,102 --> 01:29:57,060 Policja spekuluje na podstawie kwoty heroiny i pieniędzy znalezionych na miejscu zdarzenia... 947 01:29:57,185 --> 01:29:59,561 może to być rezultat nadchodzącej wojny mafii. 948 01:29:59,645 --> 01:30:01,644 Tłum wojuje mi w dupę! 949 01:30:02,645 --> 01:30:05,020 Brenner! 950 01:30:05,145 --> 01:30:08,229 Nie wiemy gdzie sukinsyn jest. 951 01:30:08,312 --> 01:30:10,230 Miejmy nadzieję on nie żyje. 952 01:30:10,313 --> 01:30:13,730 Sądząc po wyglądzie tego bałaganu, Powiedziałbym, że nie żyje. 953 01:30:13,814 --> 01:30:15,730 Myślę, że ma rację. 954 01:30:15,814 --> 01:30:17,898 Nie myśl, módl się! 955 01:30:17,981 --> 01:30:20,564 Jeśli nadal żyje, nie jesteś! 956 01:30:21,606 --> 01:30:25,149 O cholera! 957 01:30:28,608 --> 01:30:32,775 - Dopadnijmy go, zanim on dopadnie nas! Windy! - Daj mi dodatkowy klip. 958 01:30:32,900 --> 01:30:35,609 - Ty! Tkwić w pobliżu. - [Niewyraźna rozmowa] 959 01:30:40,735 --> 01:30:42,611 [Dzwoni dzwonek] 960 01:30:43,735 --> 01:30:44,944 [Dzwoni dzwonek] 961 01:30:51,779 --> 01:30:53,696 Trzymaj, trzymaj, trzymaj, trzymaj! 962 01:30:53,821 --> 01:30:55,863 [Dzwoni dzwonek] 963 01:30:55,987 --> 01:30:58,030 ech? 964 01:30:58,155 --> 01:31:00,489 - [Dzwonek dzwoni] - [Niewyraźna rozmowa] 965 01:31:00,614 --> 01:31:02,823 [Dźwięk dzwonka] 966 01:31:02,947 --> 01:31:04,906 [Dzwoni dzwonek] 967 01:31:07,157 --> 01:31:09,156 [Dzwoni dzwonek] 968 01:31:11,324 --> 01:31:13,325 - [Dzwonek dzwoni] - [Brzęczenie] 969 01:31:13,450 --> 01:31:15,157 Co? 970 01:31:15,282 --> 01:31:18,034 - [Mężczyzna krzyczy] - Ruszaj się! 971 01:31:18,159 --> 01:31:19,660 [Niewyraźny krzyk] 972 01:31:22,243 --> 01:31:24,326 Spadaj! 973 01:31:28,786 --> 01:31:30,286 [jęki] 974 01:31:38,287 --> 01:31:40,496 [Krzyki, jęki] 975 01:32:11,502 --> 01:32:13,836 - Cholera! - [krzyczy] 976 01:32:18,503 --> 01:32:20,045 Dostał mnie! 977 01:32:25,422 --> 01:32:27,047 [Krzyczy] 978 01:32:31,797 --> 01:32:34,548 [jęczy] 979 01:32:36,589 --> 01:32:38,841 O cholera! 980 01:32:41,924 --> 01:32:44,383 [Niewyraźna rozmowa] 981 01:32:46,009 --> 01:32:47,967 - Chodź.! - [Pomruki] 982 01:32:49,718 --> 01:32:51,801 Chodź.! [Mrucząc] 983 01:33:11,388 --> 01:33:13,346 Kurwa! 984 01:33:27,975 --> 01:33:29,600 - [Kliknięcia pistoletu] - Cholera! 985 01:33:31,183 --> 01:33:33,684 [krzyczy] 986 01:33:36,517 --> 01:33:38,810 Och, do cholery! 987 01:33:44,019 --> 01:33:46,520 - Pospiesz się! - Bierz sukinsyna! 988 01:33:52,146 --> 01:33:54,979 No dalej, stary.! Tylko ty i ja.! 989 01:33:55,104 --> 01:33:58,105 Chodź.! Pokaż się! 990 01:34:11,858 --> 01:34:13,774 - Co teraz? - Zadzwoń po policję. 991 01:34:13,858 --> 01:34:16,025 - Co? - Zadzwoń po pieprzoną policję! 992 01:34:18,233 --> 01:34:20,984 [jęk] 993 01:34:23,194 --> 01:34:26,610 Na litość boską, niech to... [jęki] 994 01:34:31,153 --> 01:34:33,153 [Koksuje broń] 995 01:34:56,532 --> 01:34:59,492 [Baxter szlocha] 996 01:35:02,992 --> 01:35:06,743 - [Krzyczy] - [Kliknięcie pistoletu] 997 01:35:06,868 --> 01:35:08,826 [szloch] 998 01:35:14,535 --> 01:35:16,453 Kamiński? 999 01:35:16,536 --> 01:35:20,453 To musi być to, co mają na myśli przez „poetycką sprawiedliwość”. 1000 01:35:22,829 --> 01:35:25,662 To... nie jest tak jak myślisz. Jestem z rządem. 1001 01:35:25,788 --> 01:35:28,663 Ustawiłem każdy tych facetów w górę i... 1002 01:35:28,747 --> 01:35:32,538 Więc wracaj do biura, co? Nie wiedziałem tego. 1003 01:35:32,663 --> 01:35:34,790 To jest... 1004 01:35:34,873 --> 01:35:38,123 Wiesz, cała ta sprawa był takim błędem. Ty i ja... 1005 01:35:38,207 --> 01:35:41,665 przez ciebie, wiele osób nie żyje. 1006 01:35:41,749 --> 01:35:43,917 A teraz twoja kolej. 1007 01:35:43,999 --> 01:35:47,501 [Klęczenie] Nie. Nie. 1008 01:35:53,502 --> 01:35:57,251 Zrezygnuj lub bądź ścigany. 1009 01:35:57,376 --> 01:35:59,336 Jak chcesz. 1010 01:36:24,632 --> 01:36:26,382 Przepraszam. Przechodzimy. 1011 01:36:26,424 --> 01:36:29,424 - Przepraszam. - [Rozmowa radiowa policji] 1012 01:36:30,716 --> 01:36:33,217 - [Kliknięcia migawki aparatu] - Cholera! 1013 01:36:34,634 --> 01:36:36,468 W porządku. Ostrożny. Ostrożny. Obejrzyj. 1014 01:36:36,635 --> 01:36:39,635 - OK, Lenny. - Powiedzieli, że masz miejsce dla jeszcze jednego, prawda? 1015 01:36:39,718 --> 01:36:43,010 - Uważaj na plecy. - Jak myślisz, co Baxter tu robił? 1016 01:36:43,094 --> 01:36:46,135 Dopóki nie poznam inaczej, Muszę założyć, że nasz wyciek właśnie został zatkany. 1017 01:36:46,219 --> 01:36:49,012 - Przepraszam za kalambur. - Jak myślisz, co tu się do cholery wydarzyło? 1018 01:36:49,136 --> 01:36:51,637 [Uderzenia] 1019 01:36:51,720 --> 01:36:53,637 Myślę, że ktoś bardzo się wkurzył. 1020 01:36:53,720 --> 01:36:56,971 - Kto? - Mam dobry pomysł. 1021 01:36:57,055 --> 01:37:00,138 [Kobieta w radiu] Baker, właśnie zlokalizowałem samochód. 1022 01:37:00,263 --> 01:37:05,556 - Daj mi to. - Oldsmobile z 1979 r zarejestrowany na Luigiego Patrovitę... 1023 01:37:05,681 --> 01:37:07,556 kierując się na południe drogą Route 84. 1024 01:37:07,681 --> 01:37:09,557 - Czy powinni przechwycić? - Nie. Negatywne. 1025 01:37:09,682 --> 01:37:12,766 - Powiedz im, żeby go wyśledzili. Informuj mnie, gdzie on jest. - Dziesięć cztery. 1026 01:37:14,892 --> 01:37:17,266 Gdzie idziesz? 1027 01:37:17,392 --> 01:37:19,892 Zobaczę jaki jestem mądry. 1028 01:37:21,975 --> 01:37:24,935 [Obroty silnika] 1029 01:37:46,189 --> 01:37:48,356 Wsiądź do samolotu. 1030 01:37:48,439 --> 01:37:50,398 Wszystko w porządku? 1031 01:37:58,441 --> 01:38:01,566 - Nie idziesz, prawda? - Nie. 1032 01:38:01,650 --> 01:38:03,567 Więc ja też nie. 1033 01:38:03,693 --> 01:38:05,983 Skończyły ci się wymówki, kochanie. 1034 01:38:06,109 --> 01:38:08,485 Jest ćwierć miliona dolarów w tej torbie. 1035 01:38:08,568 --> 01:38:11,443 Wygraj lub przegraj, to twój wybór. 1036 01:38:11,568 --> 01:38:13,694 A teraz wynoś się stąd. 1037 01:38:17,319 --> 01:38:19,320 Nic ci nie będzie, prawda? 1038 01:38:30,530 --> 01:38:33,156 Wyruszać. 1039 01:38:44,741 --> 01:38:46,575 [Drzwi zamykają się] 1040 01:39:29,958 --> 01:39:31,916 Cieszę się, że tego nie zrobiłeś każ mi cię gonić. 1041 01:39:32,041 --> 01:39:34,792 Zbyt cholernie zmęczony. 1042 01:39:34,917 --> 01:39:38,918 To mnie nie dziwi. Sto lat pracy policji w jedno popołudnie. 1043 01:39:40,252 --> 01:39:42,752 Zawsze myślałem byłeś jednym z nas. 1044 01:39:46,503 --> 01:39:48,962 Ile dni z rzędu... 1045 01:39:50,420 --> 01:39:53,588 czy muszę ciągnąć masz tu tyłek? 1046 01:39:53,713 --> 01:39:55,588 Hmm? 1047 01:39:55,713 --> 01:39:58,422 Tylko po to, żeby cię obserwować nic nie rób. 1048 01:39:58,463 --> 01:40:00,589 Nie mam żadnego zainteresowania... 1049 01:40:00,714 --> 01:40:04,339 w stawaniu się spełniony kaleka. 1050 01:40:04,423 --> 01:40:08,381 A teraz wepchnij mnie z powrotem do mojego pokoju lub włączyć się do ruchu. Nie obchodzi mnie to. 1051 01:40:09,632 --> 01:40:11,591 Sprawy nie są zbyt dobre, Harry? 1052 01:40:16,341 --> 01:40:19,217 - Widziałem lepsze dni. - Chcesz ich jeszcze raz zobaczyć? 1053 01:40:19,342 --> 01:40:21,759 Coś się wydarzy stąd na dole. 1054 01:40:24,844 --> 01:40:28,385 Więc zwykle wracałeś z biurem? 1055 01:40:28,552 --> 01:40:30,636 Jasne. 1056 01:40:30,761 --> 01:40:32,636 I z powrotem z żoną. 1057 01:40:32,760 --> 01:40:34,720 Dziękuję bardzo. 1058 01:40:38,095 --> 01:40:40,221 Chodź, Marku! Przestań się oszukiwać! 1059 01:40:40,345 --> 01:40:42,263 Daj mi... Daj mi moje krzesło. 1060 01:40:45,013 --> 01:40:46,889 Potrzebuję twojej pomocy, Harry. 1061 01:40:47,014 --> 01:40:49,098 Po co? Gdzie jest moje krzesło? 1062 01:40:49,223 --> 01:40:52,223 Moje spotkanie z Amy był dużym sukcesem. 1063 01:40:54,265 --> 01:40:56,266 Właśnie się dowiedzieliśmy że jest w ciąży. 1064 01:40:56,391 --> 01:40:58,266 To wspaniale. To wspaniale. 1065 01:40:58,391 --> 01:41:00,225 Daj mi moje krzesło. 1066 01:41:00,308 --> 01:41:03,100 Nic nie wiem o byciu ojcem, Harry. 1067 01:41:03,184 --> 01:41:05,642 Chcę twojej pomocy. Chcę, żebyś był ojcem chrzestnym. 1068 01:41:05,767 --> 01:41:08,310 W porządku. Pomogę. A teraz daj mi to cholerne krzesło! 1069 01:41:08,435 --> 01:41:11,268 - Więc idź. - Nie mogę chodzić! 1070 01:41:11,393 --> 01:41:14,519 Więc spotkajmy się w połowie drogi. Pospiesz się. 1071 01:41:14,603 --> 01:41:17,227 Nie muszę chodzić być ojcem chrzestnym! 1072 01:41:17,394 --> 01:41:20,729 Nie musisz chodzić, ale musisz spróbować jak cholera. 1073 01:41:26,147 --> 01:41:29,147 - Nie mogę! - Czy kiedykolwiek zrezygnowałeś przy Blair? 1074 01:42:04,903 --> 01:42:06,737 [chichocze] 1075 01:42:06,862 --> 01:42:08,821 [śmiech]