1
00:00:15,849 --> 00:00:17,809
♪ رماد على السرج ♪

2
00:00:18,768 --> 00:00:20,603
♪ دم في الرمال ♪

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
♪ ذئاب في الظل ♪

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,026
♪ رجل شيطاني ♪

5
00:00:27,068 --> 00:00:31,656
♪ ولكن لا يمكنك كان القتل
من يدي الخاطئ ♪

6
00:00:32,657 --> 00:00:36,828
♪ لكن يا إلهي، اتضح
هذا فقط من أنا ♪

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,208
كيف حال ليفاي؟

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
هو أكبر سنا.

9
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
يسري في العائلة.

10
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
كيف عرفت؟

11
00:00:54,929 --> 00:00:56,556
ماذا كنت سأفعل.

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,225
هل تنقلبه ضدي؟

13
00:01:00,685 --> 00:01:03,021
لا، لن يختار أحد الجانبين. لا مفاجأة.

14
00:01:04,898 --> 00:01:07,650
فماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا على أية حال؟

15
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
عندما كنت طفلا، كان جدك يستخدم
ليأتي في غرفة النوم، الحمار بزوغ الفجر،

16
00:01:13,406 --> 00:01:15,909
تحاول الحصول على لي
للركوب هنا معه.

17
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
احسب بيد واحدة كم مرة فعلت ذلك.

18
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
لقد مات منذ 30 عامًا.

19
00:01:24,125 --> 00:01:26,961
أنا هنا أجلس هنا
أفكر في كل الرحلات التي فاتني.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,838
تحاول اللحاق.

21
00:01:30,715 --> 00:01:32,258
الحصول على عدد قليل من شروق الشمس في.

22
00:01:33,551 --> 00:01:34,677
الشكل ربما…

23
00:01:36,262 --> 00:01:37,597
بطريقة ما ربما…

24
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
انظر لي

25
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
تحاول.

26
00:01:47,023 --> 00:01:49,109
أنت على الحبال يا بني.

27
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
ليس لديك الأصوات. لا يمكنك الفوز.

28
00:01:55,824 --> 00:01:56,866
نعم حسنا...

29
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
لا يمكن أبدا، بوبس. تعال.

30
00:02:02,580 --> 00:02:03,832
إلى أين أنت ذاهب؟

31
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
انا ذاهب للمنزل. تعال.

32
00:02:09,129 --> 00:02:13,299
♪ ولا، لا يمكنك غسل القتل
من يدي الخاطئ ♪

33
00:02:14,551 --> 00:02:18,763
♪ لكن يا إلهي، اتضح
هذا فقط من أنا ♪

34
00:02:31,025 --> 00:02:32,735
هذه لحن صغير حزين.

35
00:02:33,778 --> 00:02:36,072
"حيث تفشل الكلمات، تتحدث الموسيقى."

36
00:02:37,824 --> 00:02:38,950
أنا آسف يا عزيزي.

37
00:02:39,659 --> 00:02:43,329
لقد انتهيت منه، لو أنه انتهى.
أيهما كان أصعب؟

38
00:02:44,455 --> 00:02:45,498
لم أستطع أن أقول.

39
00:02:47,250 --> 00:02:49,210
هل شعرت بالراحة في أمعائك؟

40
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
لا.

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,009
ولكن لم يبقى فيه.

42
00:02:56,676 --> 00:02:58,219
هل هذا بخصوص ستاتن؟

43
00:02:58,303 --> 00:03:01,347
أمي، أنا حقا لست مستعدة
من أجل تشريح الجثة، حسناً؟

44
00:03:06,644 --> 00:03:07,854
أحببت والدك.

45
00:03:08,479 --> 00:03:11,149
فعلتُ. ولكن ذلك لم يكن كافيا.

46
00:03:12,066 --> 00:03:13,610
انها تقريبا كما سألت.

47
00:03:14,277 --> 00:03:16,529
أعني أنني لن أستعيده أبدًا.

48
00:03:16,613 --> 00:03:19,157
لدي ابنتان جميلتان
من ذلك الرجل.

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,909
ولكن ذلك لم يكن كافيا.

50
00:03:24,037 --> 00:03:28,666
هناك مدينة شاطئية صغيرة جميلة
في كاليفورنيا تسمى إنسينيتاس.

51
00:03:29,709 --> 00:03:33,963
ذهبت إلى هناك ذات مرة عندما كنت طفلاً،
وكان مثل الجنة.

52
00:03:34,547 --> 00:03:38,176
لقد أخبرت والدك أنني أريد ذلك
للعيش هناك، تحركوا يا فتيات.

53
00:03:38,259 --> 00:03:41,262
وفي كل عام،
فيقول نعم، وكل عام

54
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
لم يحدث ذلك.

55
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
أنظر إليك، وأرى سمكة ذهبية.

56
00:03:47,268 --> 00:03:52,815
وسوف يكسر قلبي
لرؤيتك تكتفي بوعاء صغير.

57
00:03:53,399 --> 00:03:55,360
أو للرجل لا أقل.

58
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
إذا لم يكن أوليفر على حق، فهو لم يكن على حق.

59
00:03:58,738 --> 00:04:00,490
أستطيع أن أتقبل ذلك، ولكن...

60
00:04:00,573 --> 00:04:04,077
أمي، هذا ليس بشأن ستاتن، حسنًا؟

61
00:04:05,411 --> 00:04:06,704
هذا عني.

62
00:04:07,872 --> 00:04:09,165
وماذا أريد.

63
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
حسنا...

64
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
هذا هو الشيء الأكثر أهمية.

65
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
أحبك.

66
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
أحبك.

67
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
بسكويت، هيا بنا.

68
00:04:32,730 --> 00:04:35,275
-انتظر، لوكاس لم يعد للمنزل الليلة الماضية؟
-لا.

69
00:04:36,067 --> 00:04:37,777
لا، ليس هناك أي علامة له.

70
00:04:38,278 --> 00:04:41,698
ظن أنه ربما بقي هنا،
لكن تيم لم يره أيضًا.

71
00:04:44,242 --> 00:04:46,577
انتظر، انتظر، أنت لا تعتقد أنه...

72
00:04:48,204 --> 00:04:49,330
لا.

73
00:04:49,414 --> 00:04:50,498
لا مفر.

74
00:04:51,207 --> 00:04:52,417
تمام.

75
00:04:53,167 --> 00:04:55,044
يا. لا بأس.

76
00:04:55,628 --> 00:04:57,422
نعم. أم…

77
00:04:58,339 --> 00:05:01,801
نعم، ربما سأسأل والدي فحسب
لجعل رجاله يراقبون.

78
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
أنا أقدر ذلك. شكرًا لك.

79
00:05:03,678 --> 00:05:04,804
بالطبع.

80
00:05:07,307 --> 00:05:08,391
سأرسل لك رسالة نصية.

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,477
أرسل لي رسالة نصية؟

82
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
نعم، سأفعل، سأرسل رسالة نصية إلى هاتفك.

83
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
هل تقصد سلاسل الكترونية؟

84
00:05:16,607 --> 00:05:19,902
تريد أن تعرف الحكومة
كل خطوة تقوم بها، كن ضيفي.

85
00:05:19,986 --> 00:05:21,362
انتظر، هل أنت جاد؟

86
00:05:22,113 --> 00:05:24,615
-ناه، لقد فاتني الدفع للتو.
-يا بلدي...

87
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
أنت الأسوأ. أنت فقط، اه...

88
00:05:28,161 --> 00:05:29,287
لا، أنت الأسوأ.

89
00:05:35,001 --> 00:05:36,711
مهلا، أنا إيلي.

90
00:05:36,794 --> 00:05:38,796
سأتصل بك مرة أخرى عندما أستطيع.

91
00:05:38,880 --> 00:05:40,131
مهلا، هذا كاي.

92
00:05:41,591 --> 00:05:44,218
أتساءل إذا كان لديك
دقيقة للدردشة اليوم.

93
00:05:45,178 --> 00:05:48,890
إنها أكثر من…
الجلوس وإظهار لك نوع من الشيء.

94
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
بحق الجحيم؟

95
00:05:59,776 --> 00:06:01,027
هل أريد أن أعرف؟

96
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
ناه.

97
00:06:03,654 --> 00:06:06,115
كما تعلم، لدى (دان) رجال يبحثون عنك.

98
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
-لماذا؟
-لأن لا أحد يستطيع العثور على مؤخرتك.

99
00:06:09,619 --> 00:06:11,120
بدأ الناس يشعرون بالقلق.

100
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
الناس يحبون صديقتك.

101
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
نعم، حول ذلك.

102
00:06:15,666 --> 00:06:17,710
نعم. اسكت. فقط ادخل إلى الشاحنة.

103
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
نعم. نعم، رائحتك تشبه
زجاجة من بون.

104
00:06:33,101 --> 00:06:34,310
هنا، ضع هذا.

105
00:06:49,700 --> 00:06:51,828
ووو.

106
00:06:55,164 --> 00:06:57,458
ماذا يحدث هنا؟ أين النار يا كوين؟

107
00:06:57,542 --> 00:06:58,876
هذه الأيام،

108
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
في كل مكان.

109
00:07:01,170 --> 00:07:03,131
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

110
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
ليس حقيقيًا.

111
00:07:05,341 --> 00:07:07,343
-Wh... إلى أين أنت ذاهب؟
- توبرفيل.

112
00:07:07,927 --> 00:07:09,178
ماذا يوجد في توبرفيل؟

113
00:07:09,262 --> 00:07:11,472
دواسة مخصصة صنعتها
لتوماس ريت.

114
00:07:11,556 --> 00:07:13,933
انتظر، هل حصلت على توماس ريت؟

115
00:07:14,016 --> 00:07:15,518
اللعنة الحق فعلت.

116
00:07:18,646 --> 00:07:20,189
لا تتزوجيه يا كوين.

117
00:07:22,650 --> 00:07:23,818
حسنًا، لن أفعل.

118
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
ماذا؟ لماذا... لماذا لا؟

119
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
لقد طلبت مني فقط عدم القيام بذلك.

120
00:07:31,826 --> 00:07:34,078
لا أعتقد... لا أعتقد أن هذا هو السبب.

121
00:07:35,788 --> 00:07:37,748
لا شيء يمر أمامك، أليس كذلك؟

122
00:07:39,292 --> 00:07:42,962
لقد انفصلت عنه، حسنًا؟
لقد ذهب. عاد إلى نيويورك.

123
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
حسنًا، أنا، اه...

124
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
عفوا! أنا...

125
00:07:50,386 --> 00:07:52,680
أنا آسف حقا لسماع ذلك، كوين.

126
00:07:52,763 --> 00:07:55,391
لا، أنت لست كذلك،
وأنا لا أجري هذه المحادثة.

127
00:08:04,108 --> 00:08:05,276
ماذا تفعل؟

128
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
هل يمكنني أن آتي مع؟

129
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
تعرف ماذا كان سيكون لطيفا؟

130
00:08:10,823 --> 00:08:14,952
لا جدولة هذا الاجتماع مع سام
في نفس يوم الموجات فوق الصوتية لدينا.

131
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
أنا آسف، حسنا؟
لقد كان هدفًا متحركًا، وأنا...

132
00:08:19,707 --> 00:08:23,294
لقد كان غبيًا وخاطئًا،
ولن يحدث ذلك مرة أخرى أبدًا.

133
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
أشعر وكأنني فيل يمشي.

134
00:08:26,839 --> 00:08:28,883
جميع الأفيال تمشي فيلة.

135
00:08:29,383 --> 00:08:30,635
سوف أطعنك.

136
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
يا للقرف.

137
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
كل ما أراه هو الذهب السائل.

138
00:08:37,892 --> 00:08:39,560
دعونا نجني بعض المال يا فتى.

139
00:08:42,104 --> 00:08:44,690
-ماذا جرى؟ لا أحب المال؟
-أنا أحب المال.

140
00:08:45,483 --> 00:08:46,567
أنا لا أحبك.

141
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
ولا كاب.

142
00:08:49,445 --> 00:08:53,074
لذلك إذا كنت تريد مني أن أضع تلك المشاعر
جانبًا، من الأفضل أن تكون مستعدًا للمهر.

143
00:08:53,157 --> 00:08:54,325
ماذا لديك في الاعتبار؟

144
00:08:54,408 --> 00:08:56,994
عشرة ملايين لتغطية الحفر
30% من الربح.

145
00:08:57,078 --> 00:08:59,163
خمسة ملايين مقابل 65%.

146
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
كما تعلمون، بوب جاينز
سوف الجبهة عشرة لمدة 35.

147
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
لكنني أعرف شيئًا لا يعرفه بوب.

148
00:09:06,420 --> 00:09:08,839
لو أن زوجتك تلك تعلم ما أعرفه

149
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
ستأخذك إلى عمال النظافة.

150
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
لديكما عائلة للتفكير فيها الآن.

151
00:09:15,930 --> 00:09:18,140
أنا أعرض عليك صفقة عادلة
ووعد.

152
00:09:18,933 --> 00:09:21,602
لن أسمح لتلك الزوجة الوقحة لك
تنفجر مستقبلك.

153
00:09:25,064 --> 00:09:27,316
ثمانية ملايين، 50%.

154
00:09:41,539 --> 00:09:42,623
تمام.

155
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
تمام.

156
00:09:46,127 --> 00:09:51,215
سأطلب من المساح أن يأتي غداً
تأكيد النتائج، 9 أو 9:30؟

157
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
نعم، بالتأكيد، كل ما تحتاجه.

158
00:09:55,052 --> 00:09:57,138
الشكل الذي يجب أن أتجاوزه.

159
00:09:58,472 --> 00:09:59,473
بالطبع.

160
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
القرف.

161
00:10:14,614 --> 00:10:16,782
- مهلا، اه، سؤال سريع.
- اه نعم. ضربني.

162
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
هل رأيت لوكاس؟

163
00:10:18,659 --> 00:10:21,370
فهو لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية
لقد فاته حجرة الدراسة.

164
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
ولم يسمع منه أحد. عدة…

165
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
رأيته بالأمس
بعد أن خرجت من ممارسة التشجيع.

166
00:10:26,125 --> 00:10:27,209
-أين؟
-هنا.

167
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
لقد كان يتسكع فقط،
لقد بدا متوترًا جدًا.

168
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
حسنًا، هل تحدثت أم...؟

169
00:10:32,006 --> 00:10:33,633
نعم تحدثنا قليلا

170
00:10:35,176 --> 00:10:37,803
ط ط ط ... ربما هو في Double K.

171
00:10:38,971 --> 00:10:41,766
-لا أعرف.
-أو ربما هو هناك.

172
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
يا.

173
00:10:49,982 --> 00:10:53,027
-يا.
-أه، ماذا يحدث؟

174
00:10:53,527 --> 00:10:56,989
- لا شيء، سأذهب إلى الفصل.
-نعم أين كنت؟ كنت قلقة.

175
00:10:57,073 --> 00:10:58,240
أنا بخير.

176
00:10:58,324 --> 00:11:00,242
أنت لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية.

177
00:11:00,326 --> 00:11:02,662
يمين. حسنا، كل شيء جيد.

178
00:11:02,745 --> 00:11:05,081
-لا يمكنك... هل يمكنك التحدث معي؟
-نحن نتحدث.

179
00:11:05,164 --> 00:11:06,749
-لا، ما هو الخطأ؟
-لا شئ.

180
00:11:06,832 --> 00:11:08,834
قف. رقم لماذا أنت مستاء؟

181
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
أنا لست منزعجًا، لقد تأخرت عن الفصل.

182
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
حسنًا، هل يمكننا التحدث لاحقًا؟

183
00:11:16,467 --> 00:11:17,468
بالتأكيد.

184
00:11:20,096 --> 00:11:22,640
-حسناً، سأذهب.
-نعم، حسنا.

185
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
واحد آخر، شريك؟

186
00:11:30,356 --> 00:11:33,484
أوه، هذا لديه صوت جميل
إليها، أليس كذلك؟

187
00:11:33,567 --> 00:11:35,986
لا، من الأفضل أن أعود إلى المزرعة.

188
00:11:36,070 --> 00:11:39,240
-دعني أحصل على هذا.
-أوه، لا. على المنزل.

189
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
ًشكراً جزيلا.

190
00:11:52,169 --> 00:11:53,838
أين هاتفي بحق الجحيم؟

191
00:12:00,219 --> 00:12:01,345
أوه، وهنا هو عليه.

192
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
حسنًا... شكرًا لك أيها الشريك.

193
00:12:05,224 --> 00:12:07,268
-مرحباً.
-سوف أراك صباح الغد.

194
00:12:07,351 --> 00:12:08,561
نراكم غدا.

195
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
اللعنة، كان ذلك قريبًا.

196
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
-هل حصلنا عليه؟
-لقد حصلنا عليه.

197
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
أجرى سام مكالمة لمدة عشر دقائق
بعد اجتماعنا هذا الصباح.

198
00:12:23,868 --> 00:12:27,872
الرقم ينتمي إلى جيم جانتري واحد،
محلل جيولوجي.

199
00:12:27,955 --> 00:12:29,582
-ماذا الآن؟
-نحن نحوله.

200
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
هيا، علينا أن نتحرك الآن.

201
00:12:34,837 --> 00:12:35,921
ماذا؟

202
00:12:36,005 --> 00:12:38,758
اه، لدينا الموجات فوق الصوتية علينا أن نجريها.

203
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
لا تجعل الأمر غريبا.

204
00:12:41,844 --> 00:12:44,221
اذهبوا جميعًا لفعل ذلك. سوف أتعامل مع جانتري.

205
00:12:44,305 --> 00:12:45,305
هل أنت متأكد؟

206
00:12:45,347 --> 00:12:46,849
نعم اذهب.

207
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
حصلت عليه.

208
00:12:52,021 --> 00:12:53,939
دعونا نلقي نظرة خاطفة، أليس كذلك؟

209
00:12:58,152 --> 00:12:59,653
يا إلهي.

210
00:12:59,737 --> 00:13:01,405
قل مرحبا لطفلك الصغير.

211
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
انظر هنا.

212
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
هذا هو الرأس.

213
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
والذراع هناك.

214
00:13:11,791 --> 00:13:15,419
كل شيء يبدو طبيعيًا تمامًا.

215
00:13:16,086 --> 00:13:17,379
صحية تماما.

216
00:13:17,463 --> 00:13:19,173
هل تسمع ذلك؟

217
00:13:19,256 --> 00:13:20,508
هذا هو نبض القلب.

218
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
هذا هو طفلنا.

219
00:13:25,137 --> 00:13:26,931
أوه، انتظر. إنهم يتحولون الآن.

220
00:13:29,558 --> 00:13:31,393
هل يريد أمي وأبي أن يعرفا؟

221
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
نعم.

222
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
أنتم الإثنان لديكما فتاة.

223
00:13:43,030 --> 00:13:45,658
-لدينا فتاة.
-تهانينا.

224
00:13:45,741 --> 00:13:47,827
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

225
00:13:52,081 --> 00:13:53,082
أنت بخير؟

226
00:13:53,582 --> 00:13:54,582
نعم.

227
00:13:55,417 --> 00:13:56,502
أنا سعيد فقط.

228
00:14:09,890 --> 00:14:11,934
ستخبرني
ماذا حدث مع أوليفر؟

229
00:14:12,017 --> 00:14:14,061
لو كنت بالجوار، كنت ستعرف.

230
00:14:14,144 --> 00:14:16,605
كان علي أن أذهب لرؤية شخص ما
عن شيء ما. حسنًا؟

231
00:14:18,774 --> 00:14:20,901
أشعر وكأنك مدين لي بدبابة.

232
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
تمام.

233
00:14:29,034 --> 00:14:32,872
كما تعلم ... فكرت كثيرًا فيك
بينما كنت غائبا، كويني.

234
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
بالاطراء.

235
00:14:38,002 --> 00:14:40,212
-يا.
-هل تريد شيئا؟

236
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
ليست حقًا رحلة برية بدون كولاتشيس.

237
00:14:54,226 --> 00:14:55,144
كنت أعتقد؟

238
00:14:55,227 --> 00:14:58,480
أوه، هذا أنف إستيفيز
إذا رأيت واحدة من قبل.

239
00:14:58,564 --> 00:15:01,233
-يا. أوه، لقد عدت.
-لقد عدنا.

240
00:15:01,317 --> 00:15:02,818
الموجات فوق الصوتية فائقة السرعة.

241
00:15:02,902 --> 00:15:03,986
إذن يا فتى...

242
00:15:04,069 --> 00:15:05,279
فتاة.

243
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
أيها اللقيط الفقير.

244
00:15:07,323 --> 00:15:08,741
كيف سارت الأمور معك؟

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
كيف ماذا حدث؟

246
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
جيم؟

247
00:15:13,871 --> 00:15:15,956
-لماذا أنت غريب؟
-أنا لا أكون غريبا.

248
00:15:16,040 --> 00:15:18,125
جيم هو…

249
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
جيم في غرفة النوم.

250
00:15:20,586 --> 00:15:21,712
سيدني.

251
00:15:21,795 --> 00:15:23,005
كل شيء على ما يرام.

252
00:15:27,885 --> 00:15:28,969
يا إلاهي.

253
00:15:30,846 --> 00:15:32,389
انظر، حسنًا، لقد سار الأمر على ما يرام.

254
00:15:32,473 --> 00:15:33,557
هل هو حي؟

255
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
يا إلهي، بالطبع هو على قيد الحياة، نعم.

256
00:15:35,726 --> 00:15:38,103
كنت ستجتمع لتناول مشروب
وتحويله. ماذا حدث؟

257
00:15:38,187 --> 00:15:40,147
موظر قديس!

258
00:15:40,230 --> 00:15:43,025
غير عرضة للرشاوى
والثدي، لذلك قمت بتسقيفه.

259
00:15:43,108 --> 00:15:44,401
هل قمت بسقفه؟

260
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
-مرتين.
-مرتين؟

261
00:15:46,904 --> 00:15:48,197
-الأول لم يأخذ!
-إله.

262
00:15:48,280 --> 00:15:51,492
-سوف يخرج لمدة يومين.
-لا تصرخ في وجهي. لم تكن هناك.

263
00:15:51,575 --> 00:15:53,619
لم أكن أعتقد أنني بحاجة إلى أن أكون كذلك.

264
00:15:53,702 --> 00:15:56,622
لقد وضعت الرجل الوحيد
من يستطيع أن ينقذ مؤخرتنا في غيبوبة.

265
00:15:56,705 --> 00:15:59,249
-لا تكن دراماتيكياً إلى هذا الحد.
-نحن ثمل جدا.

266
00:16:01,335 --> 00:16:03,003
رقم لا.

267
00:16:03,587 --> 00:16:04,630
نحن لسنا كذلك.

268
00:16:05,839 --> 00:16:06,840
أين شاحنته؟

269
00:16:06,924 --> 00:16:08,801
- الدولار الفضي.
-تعال.

270
00:16:11,095 --> 00:16:12,972
تأكد من أن هذا مقاوم للماء.

271
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
أنا على ذلك.

272
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
هل ستخبرني بما يحدث؟

273
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
كنت آمل ربما يمكنك أن تخبرني.

274
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
بماذا؟

275
00:16:38,580 --> 00:16:39,707
عن أي شيء.

276
00:16:39,790 --> 00:16:40,958
قل لي أي شيء.

277
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
أنا…

278
00:16:45,254 --> 00:16:46,296
لا أعرف…

279
00:16:46,380 --> 00:16:48,465
أوه، الأمر ليس بهذه الصعوبة، لور.

280
00:16:49,091 --> 00:16:51,427
فقط أخبرني عن كل ما يتبادر إلى ذهني.

281
00:16:52,511 --> 00:16:53,846
كيف هي حياتك العاطفية؟

282
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
-لوكاس...
-أوه، استمر.

283
00:16:59,852 --> 00:17:01,270
قل لي، أريد أن أعرف.

284
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
من هو أفضل قبلة؟

285
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
-أنا أو كيت؟
-يستمع.

286
00:17:08,235 --> 00:17:12,239
لقد تعقدت الأمور
في الآونة الأخيرة معنا.

287
00:17:12,322 --> 00:17:14,825
لا، لا. انتظر.

288
00:17:14,908 --> 00:17:18,579
لقد طرحت عليك سؤالا.
من هو أفضل قبلة؟ أنا أو كيت؟

289
00:17:18,662 --> 00:17:20,247
أعلم أنني أستحق هذا، لكن...

290
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
إنه سؤال بسيط حقًا.

291
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
أنا فقط…

292
00:17:28,630 --> 00:17:29,923
لقد كانت قبلة واحدة.

293
00:17:30,966 --> 00:17:31,967
لقد انتهينا.

294
00:17:34,553 --> 00:17:35,637
يجب أن تذهب.

295
00:17:35,721 --> 00:17:38,182
-حسنًا، هل يمكننا فقط... لا، دعنا فقط...
-انطلق.

296
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
لورين، غادري.

297
00:17:41,101 --> 00:17:42,102
أنا جادة.

298
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
مثل الأم، مثل الابنة، هم؟

299
00:18:24,520 --> 00:18:26,021
المهمة أنجزت؟

300
00:18:26,105 --> 00:18:28,649
نعم يا سيدي. المهمة أنجزت؟

301
00:18:29,983 --> 00:18:31,026
نعم سيدتي.

302
00:18:33,195 --> 00:18:35,239
آسف لكوني في مثل هذا المزاج في الآونة الأخيرة.

303
00:18:35,322 --> 00:18:37,324
لا أعرف لماذا ستكون كذلك.

304
00:18:37,407 --> 00:18:41,954
يعني الابتعاد عن الزواج
اقتراح، والتخطيط لمهرجان الموسيقى.

305
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
-كلير أوجرادي.
-كلير أوجرادي.

306
00:18:44,665 --> 00:18:45,958
إنها بطاقة بنغو كاملة يا كوين.

307
00:18:46,041 --> 00:18:48,168
أخبرها بما فازت به يا جوني.

308
00:18:48,252 --> 00:18:49,378
اه...

309
00:18:49,461 --> 00:18:52,172
أربع ساعات بالسيارة إلى وادي رانسوم.

310
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
حلو.

311
00:18:53,340 --> 00:18:55,509
أردت دائما واحدة من هؤلاء.

312
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
تعال.

313
00:19:14,153 --> 00:19:17,281
انها لا تبدأ؟

314
00:19:17,865 --> 00:19:19,449
أوه، أليس هذا القرف.

315
00:19:24,663 --> 00:19:25,747
فماذا الآن؟

316
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
لا يمكنك أن تكون جادا.

317
00:19:28,959 --> 00:19:32,546
المرآب الوحيد ضمن مسافة مائة ميل
مغلق حتى الصباح، لذلك…

318
00:19:32,629 --> 00:19:34,214
حتى نقضي الليل؟

319
00:19:34,298 --> 00:19:35,299
هنا؟

320
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
إما ذلك أو أننا نتنقل.
إنها مكالمتك.

321
00:19:45,809 --> 00:19:48,187
قد يتساءل المرء
إذا كنت تخطط لهذا.

322
00:19:48,270 --> 00:19:53,609
نعم. لا شيء يقول الرومانسية
مثل ورق جدران الخردل المبتذل، أليس كذلك؟

323
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
أين الميني بار؟

324
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
نعم، أين ذلك الميني بار؟

325
00:20:13,170 --> 00:20:17,174
حسنًا. يمكنك العودة إلى المزرعة.
لن أكون بعيدًا عنك.

326
00:20:17,257 --> 00:20:18,467
يانسي انتظر

327
00:20:20,260 --> 00:20:21,303
أنا خائف.

328
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
أنا أعلم يا عزيزي. أنا أعرف.

329
00:20:23,847 --> 00:20:26,016
وأظل أقول لنفسي
أن هذا كل شيء لها.

330
00:20:26,683 --> 00:20:29,519
-نعم.
- ولا أريد أن يمسها أي سوء.

331
00:20:31,063 --> 00:20:32,105
لن يحدث ذلك.

332
00:20:32,689 --> 00:20:33,690
لن أسمح بذلك.

333
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
احرص.

334
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
عزيزتي، أنا دائما حذرة.

335
00:21:05,389 --> 00:21:06,473
انا بحاجة لخدمة.

336
00:21:09,768 --> 00:21:12,521
-انظر، أعلم أنك ربما لا تفعل ذلك...
-شششششششششششششششششششششششششششششششششششششششششششششش.

337
00:21:12,604 --> 00:21:13,814
هل تسمع ذلك؟

338
00:21:14,439 --> 00:21:18,610
هذا هو صوت لي
لا تعطي القرف ما تحتاجه.

339
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
80 ك.

340
00:21:22,864 --> 00:21:24,032
لمدة ساعتين من العمل.

341
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
أسهل خدعة يمكنك القيام بها على الإطلاق

342
00:21:52,144 --> 00:21:54,771
لم يكن هذا النوع من الإصلاح على أية حال.

343
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
هذا محزن.

344
00:22:17,669 --> 00:22:19,504
هذا ليس حزينا. هذا رائع.

345
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
مم.

346
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
أنا أتلقى مشاعر حفلة موسيقية جادة هنا.

347
00:22:23,800 --> 00:22:26,470
نعم. مجموع المشاعر حفلة موسيقية.

348
00:22:29,056 --> 00:22:32,642
-هل تعرف ما الذي سيجعل الأمر أكثر روعة؟
-اه...

349
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
لا أعرف. سيسكو؟ "ثونغ سونغ"؟

350
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
عصير الليمون الصلب من مايك.

351
00:22:37,522 --> 00:22:38,774
اه.

352
00:22:38,857 --> 00:22:41,026
كنت أفكر، اه، الحقيقة أو الشراب.

353
00:22:41,651 --> 00:22:43,779
أنا لا ألعب الحقيقة أو الشراب معك.

354
00:22:43,862 --> 00:22:45,530
هيا، لماذا لا؟

355
00:22:45,614 --> 00:22:47,532
لأنني سيدة.

356
00:22:47,616 --> 00:22:50,535
هيا يا جرادي.
أنتي يصل. ها نحن.

357
00:22:51,203 --> 00:22:52,579
-تعال.
-لا.

358
00:22:54,748 --> 00:22:57,709
أول عملية انتزاع لك للثدي كانت "أيمي فراي"؟

359
00:22:57,793 --> 00:23:00,045
نعم.

360
00:23:02,422 --> 00:23:05,425
-فوق أو تحت القميص؟
-اعتقدت أنك سيدة.

361
00:23:05,509 --> 00:23:09,179
أوه، آسف. اعتقدت أن لديك الكرات
للعب الحقيقة أو الشراب.

362
00:23:11,973 --> 00:23:13,475
تمام. زيادة.

363
00:23:14,017 --> 00:23:15,227
ولكن ليس أقل تذكرا.

364
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
من هو أفضل ما لديك على الإطلاق؟

365
00:23:25,404 --> 00:23:27,781
-أنت غبي جدا.
-ماذا؟

366
00:23:29,074 --> 00:23:31,701
لم أكن أعتقد أنه كان
هذا السؤال صعب.

367
00:23:33,578 --> 00:23:37,666
اللعنة، لا، كما تعلمون، على ما أعتقد
سأضطر إلى المرافعة الخامسة.

368
00:23:37,749 --> 00:23:40,210
آه، أعتقد أنني سأشرب ذلك بنفسي.

369
00:23:40,293 --> 00:23:41,420
مم.

370
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
أين كنت في اليومين الماضيين؟

371
00:23:46,299 --> 00:23:47,717
ذهبت لرؤية أخي.

372
00:23:49,177 --> 00:23:50,178
القرف.

373
00:23:50,762 --> 00:23:51,763
ليفي.

374
00:23:52,973 --> 00:23:54,724
-نعم.
-كيف كان ذلك؟

375
00:23:56,143 --> 00:23:57,144
ليست رائعة.

376
00:23:58,228 --> 00:24:02,315
ليست رائعة. ذهبت لأطلب منه أن يدعمني
للسيطرة على المزرعة، ولكن...

377
00:24:02,899 --> 00:24:03,900
أوه، أنا آسف.

378
00:24:03,984 --> 00:24:05,527
هل تعلم ماذا تفعل؟

379
00:24:10,699 --> 00:24:12,284
لماذا لم تتزوجيه؟

380
00:24:18,248 --> 00:24:19,541
أعتقد أنني سوف أشرب.

381
00:24:30,594 --> 00:24:34,389
ميلر يجهز البندقية
المفاجئة نظيفة، ويستمر الخط للفوز.

382
00:24:34,473 --> 00:24:37,434
هنا يأتي مونتغمري من الحافة ...

383
00:24:37,517 --> 00:24:39,561
…يطلقها بقوة وفي الوقت المناسب…

384
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
ما الأمر يا لوك؟

385
00:24:51,615 --> 00:24:52,616
ضربني.

386
00:24:52,699 --> 00:24:54,409
-لا. لا!
-ضربني.

387
00:24:54,493 --> 00:24:57,662
-ضربني مرة أخرى. اضربني مرة أخرى، أيها الأحمق!
-لا يا لوك.

388
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
أنا لا أضربك، لوك.

389
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
ليس من أي وقت مضى.

390
00:25:07,214 --> 00:25:08,423
اللعنة عليك.

391
00:25:20,769 --> 00:25:24,648
-أوتش! هذا…
- استرخي، أنا بالكاد أستغلك.

392
00:25:27,567 --> 00:25:29,778
حسنًا، حسنًا، دوري، دوري.

393
00:25:29,861 --> 00:25:31,112
انا ذاهب للحصول عليك.

394
00:25:33,073 --> 00:25:36,493
-لعنة الله.
-أوه، في وجهك، كيركلاند.

395
00:25:37,327 --> 00:25:38,870
حسنًا.

396
00:25:41,706 --> 00:25:43,124
ط ط ط.

397
00:25:43,208 --> 00:25:45,544
هذا ليس عادلا. لا يمكنك أن تفعل ذلك.

398
00:25:49,297 --> 00:25:51,633
لماذا تعتقد
لا يمكننا أبدا أن نجعل هذا العمل؟

399
00:25:52,801 --> 00:25:53,969
جلالة الملك؟

400
00:25:55,345 --> 00:25:58,557
-هل عدنا إلى الحقيقة أو الشراب؟
- لا، أنا فقط أسأل.

401
00:25:59,391 --> 00:26:00,559
لا أعرف.

402
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
قدر؟

403
00:26:03,186 --> 00:26:06,064
-هل تصدق ذلك بصراحة؟
-لا أعرف كيف أصف ذلك.

404
00:26:06,147 --> 00:26:08,316
القدر، التوقيت، الكون.

405
00:26:09,859 --> 00:26:13,863
كل ما أعرفه هو أننا نحاول في كل مرة
بعضًا من هذا، شيئًا دائمًا، أم...

406
00:26:15,615 --> 00:26:16,741
يعيق الطريق.

407
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
-ما المضحك؟
-إنها مجرد وعاء من القرف.

408
00:26:24,207 --> 00:26:26,960
أنت تعلم أنني أه... كتبت لك رسالة.

409
00:26:27,919 --> 00:26:29,212
منذ وقت طويل.

410
00:26:29,796 --> 00:26:31,172
-آه.
-مممم.

411
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
هل أعطيتني هذه الرسالة؟

412
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
اه. لا يهم.

413
00:26:37,929 --> 00:26:41,474
لا يهم؟
لا يمكنك إسقاط ذلك ثم الكفالة.

414
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
-إنه غبي. لقد كان منذ وقت طويل.
-ليس غبيا.

415
00:26:44,144 --> 00:26:45,562
هل قرأت هذه الرسالة؟

416
00:26:45,645 --> 00:26:48,315
-لا أعتقد ذلك، لا.
-أنت لا تصدق ذلك؟

417
00:26:48,815 --> 00:26:52,402
ترى انا كتبتها
وأخذته إلى منزلك.

418
00:26:53,820 --> 00:26:58,366
وطلبت منك مقابلتي
في القديم... تلك المقصورة الصيد القديمة.

419
00:27:00,744 --> 00:27:01,911
متى؟

420
00:27:03,204 --> 00:27:05,081
الليلة التي سبقت مغادرتك إلى جويليارد.

421
00:27:07,042 --> 00:27:08,543
ماذا قال؟

422
00:27:08,627 --> 00:27:10,128
مم مم.

423
00:27:10,211 --> 00:27:11,880
لا أعرف. "أحبك."

424
00:27:13,256 --> 00:27:16,926
"أنت الشخص المناسب. من فضلك لا تذهب."
بلا بلا بلا. لا يهم.

425
00:27:19,888 --> 00:27:21,056
توقف عن العبث.

426
00:27:21,139 --> 00:27:22,599
أنا لا أعبث.

427
00:27:24,434 --> 00:27:25,477
أنا لا أعيد...

428
00:27:26,227 --> 00:27:29,397
لا أتذكر كل شيء
كان ذلك فيه، ولكن في النهاية،

429
00:27:29,481 --> 00:27:31,608
لقد أخبرتك أن تقابلني في...

430
00:27:33,526 --> 00:27:35,695
كوخ الصيد القديم، ولم تأتِ قط.

431
00:27:37,989 --> 00:27:39,407
لم أحصل عليه أبدا.

432
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
يجب أن يكون القدر.

433
00:27:44,996 --> 00:27:46,706
كيف لم تخبرني قط؟

434
00:27:46,790 --> 00:27:48,041
لا أعرف.

435
00:27:49,209 --> 00:27:51,378
لا أعرف. أنا أقول لك الآن.

436
00:27:55,006 --> 00:27:57,008
-أنت بخير؟
-مممم.

437
00:28:00,512 --> 00:28:03,431
نعم، أنا فقط في حالة سكر قليلا ومتعب.

438
00:29:24,596 --> 00:29:25,722
ماذا تفعل؟

439
00:29:27,932 --> 00:29:31,394
مجرد إلقاء نظرة تحت غطاء محرك السيارة،
معرفة ما إذا كان بإمكاني معرفة المشكلة.

440
00:29:33,146 --> 00:29:36,441
نعم، كانت المحطة
على غطاء الموزع.

441
00:29:36,524 --> 00:29:39,027
لم يكن كذلك، لم يكن…
لم يكن يجري الاتصال.

442
00:29:39,110 --> 00:29:41,988
أوه، واو. تخيل ذلك.

443
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
كوين.

444
00:29:45,867 --> 00:29:47,702
-هذا سخيف جدا.
-انتظر...انتظر...

445
00:29:47,786 --> 00:29:51,039
حاولت التحدث معك
طوال الطريق هنا، لكنك لن...

446
00:29:51,122 --> 00:29:54,626
لقد قمت بتخريب شاحنتي حتى أتمكن من الإنفاق
الليلة معك في فندق ما؟

447
00:29:54,709 --> 00:29:56,377
-أنا لم أفسدها.
- لذلك كنا في حالة سكر

448
00:29:56,461 --> 00:29:59,756
وكنت تعطيني بعض القصة هراء
عن رسالة الحب المفقودة منذ زمن طويل؟

449
00:29:59,839 --> 00:30:02,258
-أداء جميل.
-لم تكن قصة هراء.

450
00:30:02,342 --> 00:30:04,177
هل تعرف كم علي أن أفعل؟

451
00:30:04,260 --> 00:30:08,556
هل تعرف كم من الناس ينتظرون؟
لسماع الرد مني بشأن المشاكل الهائلة؟

452
00:30:08,640 --> 00:30:10,850
-نعم أفعل.
-أنت تفعل؟ أوه، أنت تفعل.

453
00:30:10,934 --> 00:30:14,020
وما زلت منسقًا
كل هذا أيها الوغد الأناني.

454
00:30:14,103 --> 00:30:16,940
حسنًا، ربما... ربما سئمت القدر.

455
00:30:17,982 --> 00:30:20,777
لقد تعبت من الكون
تحاول إملاء علاقتنا.

456
00:30:20,860 --> 00:30:23,238
ربما أردت فقط
للرد مرة واحدة.

457
00:30:26,199 --> 00:30:28,117
ربما كنت مجرد الأحمق.

458
00:30:49,889 --> 00:30:51,766
مهلا، اه، ما اسمك مرة أخرى؟

459
00:30:51,850 --> 00:30:53,935
إريك، جانتري. ابن أخ الرجل الكبير.

460
00:30:54,018 --> 00:30:57,605
إريك، حسنًا، انظر، لقد حاولت
استدعاء جيم مرة أخرى. لا أستطيع الوصول إليه.

461
00:30:58,898 --> 00:31:02,443
الاحترام الواجب، لا أريد
للحديث الآن سواء.

462
00:31:02,527 --> 00:31:05,697
ليس إذا كنت أتخلص من عقلي
طريقة العم جيم.

463
00:31:06,281 --> 00:31:09,075
-لقد عاد لتوه من المكسيك.
-لقد تحدثت معه أمس.

464
00:31:09,158 --> 00:31:12,412
نعم. لقد حصل الرجل الفقير على الخروج
من كلا الطرفين الآن.

465
00:31:12,495 --> 00:31:14,205
تلك القراءة عن القيام به، أو...؟

466
00:31:14,289 --> 00:31:17,166
اه. التحقق من ذلك بالنسبة لك.

467
00:31:17,250 --> 00:31:19,669
هذا الصبي لديه موهبة الثرثرة، أليس كذلك؟

468
00:31:19,752 --> 00:31:21,296
نعم، سأقول.

469
00:31:27,302 --> 00:31:28,595
ما الذي ننظر إليه هنا؟

470
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
صه، صه، صه.

471
00:31:32,974 --> 00:31:34,058
حسنًا.

472
00:31:34,642 --> 00:31:35,768
حسنًا.

473
00:31:36,769 --> 00:31:39,480
ماذا قال لك أيها الفتى الجميل؟
هل سيتم الانسحاب؟

474
00:31:39,564 --> 00:31:41,274
حوالي 20 برميل يوميا.

475
00:31:42,317 --> 00:31:44,319
يبدو أنك قد تم تضليلها.

476
00:31:48,406 --> 00:31:49,699
يبدو أقرب بكثير إلى 30.

477
00:32:00,877 --> 00:32:01,961
كل الحق.

478
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
اذهب إلى العمل.

479
00:32:11,346 --> 00:32:13,181
صباح الخير سيد جانتري.

480
00:32:16,893 --> 00:32:18,478
لا تذهب إلى أي مكان، السكر.

481
00:32:22,398 --> 00:32:23,566
الضابط جي كيو.

482
00:32:23,650 --> 00:32:25,735
-هل يمكنني الدخول؟
-لو سمحت.

483
00:32:29,113 --> 00:32:30,740
أنت لا ترى إيل حولها؟

484
00:32:31,407 --> 00:32:33,326
لا تخاف. مجرد عمري قليلا.

485
00:32:36,162 --> 00:32:37,413
هل أنت متأكد من ذلك؟

486
00:32:37,914 --> 00:32:41,334
حسنا، إذا كان يجب أن تعرف، لدي ضيف.

487
00:32:41,417 --> 00:32:44,045
لذلك، إلا إذا كنت ترغب في الانضمام إلينا،
ماذا تريد؟

488
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
أنت شخص محل اهتمام.

489
00:32:48,007 --> 00:32:49,300
في جريمة قتل.

490
00:32:52,845 --> 00:32:55,223
أم…

491
00:32:55,306 --> 00:32:56,474
إنه مجنون.

492
00:32:57,141 --> 00:32:59,852
لقد تحدثت بالفعل مع شرطة نيو أورليانز.
أكره أن كسرها لك.

493
00:32:59,936 --> 00:33:01,270
نعم ومشى.

494
00:33:01,854 --> 00:33:03,231
القضية لم تغلق بعد

495
00:33:05,024 --> 00:33:06,442
ليس لديهم أي شيء علي.

496
00:33:06,526 --> 00:33:07,777
ولا أنت كذلك.

497
00:33:08,736 --> 00:33:11,447
فلماذا لا تغضب، كاي؟ جلالة الملك؟

498
00:33:20,081 --> 00:33:23,126
-أخبر إيلي أنني أبحث عنها.
-سوف تفعل.

499
00:33:30,591 --> 00:33:31,634
أين أنا؟

500
00:33:32,385 --> 00:33:33,469
جيم.

501
00:33:34,053 --> 00:33:35,847
جيمي، جيم، جيم.

502
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
انتظر.

503
00:33:40,560 --> 00:33:42,311
إذن هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور الآن.

504
00:33:42,395 --> 00:33:45,314
أنت تقول كلمة لأي شخص، من أي وقت مضى،

505
00:33:46,482 --> 00:33:49,235
عائلتك النووية الصغيرة المثالية
يذهب كابوم.

506
00:33:49,318 --> 00:33:52,071
-أنت تفهمني؟
-نعم.

507
00:33:52,155 --> 00:33:55,533
عندما يأتي إليك سام كيركلاند غاضبًا
أنه لا يوجد نفط على الأرض

508
00:33:55,616 --> 00:33:57,869
التي قامت شركتك باستطلاعها،

509
00:33:57,952 --> 00:34:01,122
سوف تخبره
أنها كانت قراءة خاطئة، أليس كذلك؟

510
00:34:01,622 --> 00:34:02,874
نعم.

511
00:34:02,957 --> 00:34:05,918
خلاف ذلك، أنت تعرف ما يحدث.

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
عائلتي الصغيرة تذهب إلى كابوم.

513
00:34:10,339 --> 00:34:11,424
فتى جيد.

514
00:34:13,051 --> 00:34:15,219
الآن، ارتدي بنطالك مرة أخرى.

515
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
مثل هذا تزدهر قليلا
أنا طلى في النهاية؟

516
00:34:20,224 --> 00:34:21,517
كان ذلك رائعًا جدًا.

517
00:34:22,393 --> 00:34:25,563
نعم. لذلك، حول هذا المال.

518
00:34:26,147 --> 00:34:28,399
سوف تحصل عليه عندما أحصل عليه.
لديك كلمتي.

519
00:34:28,483 --> 00:34:32,904
مم مم. لا، لا، لا. انظر، أشعر بذلك
لقد رقصنا تلك الرقصة من قبل.

520
00:34:34,238 --> 00:34:36,157
فريدي، سوف تحصل على أموالك.

521
00:34:41,621 --> 00:34:42,538
تمام.

522
00:34:42,622 --> 00:34:44,123
حسنًا يا صديقي.

523
00:34:44,707 --> 00:34:46,000
خطيرة جدا، هاه؟

524
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
ومهلا.

525
00:34:48,836 --> 00:34:50,004
تهانينا.

526
00:34:51,172 --> 00:34:52,423
نعم شكرا.

527
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
أنا أعرف. أعرف، حسنًا،
لكنني كنت بحاجة إليه، حسنًا؟

528
00:34:59,472 --> 00:35:01,641
قال لي في المشترك
كان لديه خبرة في النفط،

529
00:35:01,724 --> 00:35:05,186
الذي كنا بحاجة لسحب هذا.
وقد نجحت.

530
00:35:05,269 --> 00:35:07,396
-حسنًا؟ لقد فعلنا ذلك.
-مم.

531
00:35:08,064 --> 00:35:09,732
-ماذا؟
-أنا فقط...

532
00:35:11,234 --> 00:35:14,153
اعتقدت، لا أعرف،
اعتقدت أن هذا سيكون أفضل.

533
00:35:15,279 --> 00:35:16,739
وكل ما أشعر به هو السوء.

534
00:35:17,532 --> 00:35:18,658
وقلق.

535
00:35:19,867 --> 00:35:21,577
عبور مزدوج ستاتن؟

536
00:35:23,454 --> 00:35:26,082
العودة إلى السرير
مع رجال مثل فريدي؟

537
00:35:26,958 --> 00:35:28,668
هل هذا حقا ما نحن عليه؟

538
00:35:28,751 --> 00:35:30,294
من أنت؟

539
00:35:45,685 --> 00:35:47,770
♪ الأذرع مفتوحة على مصراعيها ♪

540
00:35:47,854 --> 00:35:50,314
♪ في النهاية ♪

541
00:35:50,398 --> 00:35:54,443
♪ كنت أتمنى أن تظهر ♪

542
00:35:55,361 --> 00:35:57,572
♪ اقترب ♪

543
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
♪ في كل مرة ♪

544
00:35:59,991 --> 00:36:03,828
♪ فقط لأشاهدك وأنت تتلاشى كشبح ♪

545
00:36:03,911 --> 00:36:05,496
♪ معي ♪

546
00:36:06,164 --> 00:36:07,832
♪ وأنا أهتم ♪

547
00:36:08,541 --> 00:36:12,003
♪ عندما لا أمانع، لا أمانع ♪

548
00:36:12,086 --> 00:36:15,840
♪ هناك خطوط نعبرها ♪

549
00:36:15,923 --> 00:36:18,050
هيا يا كوين، لقد قلت أنني آسف.

550
00:36:21,637 --> 00:36:23,973
-تمام.
-♪ هناك خطوط ♪

551
00:36:24,056 --> 00:36:26,350
♪ أننا نعبر ♪

552
00:36:26,434 --> 00:36:30,354
♪ أننا لا نستطيع العودة من الآن ♪

553
00:36:31,314 --> 00:36:32,690
♪ هناك خطوط ♪

554
00:36:35,693 --> 00:36:37,820
أين كنت يا فتاتي؟

555
00:36:37,904 --> 00:36:41,115
حتى هاتفي كان يرن
بعيدا عن هذا المهرجان.

556
00:36:41,199 --> 00:36:43,326
نصف المدينة تبحث عنك.

557
00:36:47,663 --> 00:36:49,040
ماذا جرى؟

558
00:36:49,123 --> 00:36:50,917
-لا شئ.
-كويني.

559
00:36:51,000 --> 00:36:53,794
لا شيء يا أمي. إنها مجرد... ستاتن.

560
00:36:53,878 --> 00:36:56,547
حبيبتي كم مره
هل قلت لك هذا؟

561
00:36:56,631 --> 00:36:58,841
لا يوجد شيء جيد على هذا الطريق.

562
00:36:58,925 --> 00:37:01,719
لقد قلت ذلك
منذ أن وضعت عيناك عليه لأول مرة.

563
00:37:04,889 --> 00:37:07,642
هل تتذكر الليل
قبل أن أغادر إلى جوليارد؟

564
00:37:09,602 --> 00:37:12,063
عزيزتي، لا أتذكر
ما كان لي لتناول الافطار.

565
00:37:13,981 --> 00:37:17,276
قال ستاتن أنه جاء
مع رسالة لي. هل حدث ذلك؟

566
00:37:17,360 --> 00:37:18,361
هل رأيته؟

567
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
يا إلهي كوين.

568
00:37:20,321 --> 00:37:22,365
أنا... أنا... أنا... لا أتذكر.

569
00:37:25,159 --> 00:37:26,160
يحاول.

570
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
لا أعرف. هو…

571
00:37:30,039 --> 00:37:32,541
ربما... ربما جاء.

572
00:37:34,835 --> 00:37:36,170
هل كان لديه خطاب؟

573
00:37:38,130 --> 00:37:39,340
لا تكذب علي.

574
00:37:39,423 --> 00:37:40,675
-كوين.
-أم؟

575
00:37:41,259 --> 00:37:42,260
نعم.

576
00:37:42,885 --> 00:37:44,011
حسنًا، نعم.

577
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
هو... هو... كان لديه رسالة. أخذته.

578
00:37:47,306 --> 00:37:48,891
لقد عاد لاحقًا للبحث عنك.

579
00:37:48,975 --> 00:37:52,228
قلت له أن يذهب إلى البيت.
أتركك بحق الجحيم وحدك.

580
00:37:54,105 --> 00:37:55,105
لماذا؟

581
00:37:55,731 --> 00:38:01,070
لأنه لم يكن يريد أن يمنعك
إلا إذا سقطت ميتاً في المدخل اللعين.

582
00:38:01,153 --> 00:38:05,366
أنت تستحق أن تطير مجانا.
أن تكون شيئا. فرصة لم تتح لي أبدا.

583
00:38:06,242 --> 00:38:10,162
كوين، لقد كنت دائمًا أفضل
من هذا المكان. أفضل منه.

584
00:38:11,497 --> 00:38:14,625
-إله. هل قلت له ذلك؟
-أنت على حق، لقد أخبرته بذلك.

585
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
كيف يمكنك؟

586
00:38:17,461 --> 00:38:19,422
لقد كنت طفلاً يا كوين.

587
00:38:19,505 --> 00:38:21,674
هذا الرجل لم يكن مستقبلك!

588
00:38:21,757 --> 00:38:24,302
هذا... لم يكن قرارك.

589
00:38:24,385 --> 00:38:26,512
يجب أن تشكرني!

590
00:38:27,346 --> 00:38:31,183
لو لم أفعل ما فعلته
كنت ستعيش حياة متواضعة.

591
00:38:31,767 --> 00:38:34,312
أو الأسوأ من ذلك، كان سينتهي بك الأمر مثلي.

592
00:38:35,771 --> 00:38:37,773
خمس زيجات فاشلة، ميتة مفلسة،

593
00:38:37,857 --> 00:38:40,943
ولا تتصرف مثلك
وأختك لا تعرف.

594
00:38:41,027 --> 00:38:42,445
ويليام تركني.

595
00:38:43,779 --> 00:38:44,864
لم تترك لي شيئا.

596
00:38:47,700 --> 00:38:51,078
الشيء الوحيد الذي أنا آسف عليه
يحتاج المال للخروج من هذا المنزل.

597
00:38:55,750 --> 00:38:57,001
أما بالنسبة لستاتن...

598
00:38:58,794 --> 00:39:01,839
سأفعل نفس الشيء اللعين
نظرا للفرصة.

599
00:39:06,927 --> 00:39:07,970
هذا…

600
00:39:13,976 --> 00:39:17,521
هذا هو مقدار... أحبك.

601
00:39:43,214 --> 00:39:46,926
♪ هل صحيح ذلك
وفي النهاية نسقط ♪

602
00:39:49,762 --> 00:39:52,223
♪ من كان يظن ذلك
سنرى من خلال كل ذلك ♪

603
00:39:52,306 --> 00:39:53,307
مهلا.

604
00:39:55,684 --> 00:40:00,022
♪ لو الأصوات
هل تسمعهم ينادون ♪

605
00:40:00,815 --> 00:40:02,149
♪ يحترق ♪

606
00:40:02,233 --> 00:40:04,985
يبدو أنني لست الوحيد
تجنب جرايسي.

607
00:40:08,531 --> 00:40:11,242
اثنان من البيرة، من فضلك، لي ولصديقي.

608
00:40:14,787 --> 00:40:16,122
إذن، ما الذي أصابك؟

609
00:40:20,459 --> 00:40:21,669
قصة طويلة.

610
00:40:23,254 --> 00:40:24,296
شكرًا لك.

611
00:40:26,048 --> 00:40:27,425
وأنت؟

612
00:40:28,134 --> 00:40:30,177
أوه، إنها قصة طويلة.

613
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
نعم.

614
00:40:36,600 --> 00:40:40,187
♪ هل صحيح ذلك
الأمل لن يموت أبداً ♪

615
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
♪ أو واحد فقط أكثر ♪

616
00:40:44,692 --> 00:40:48,028
♪ من أكاذيبهم الألف ♪

617
00:40:48,112 --> 00:40:50,865
♪ عندما خسرت المعارك
بكى الأطفال ♪

618
00:40:50,948 --> 00:40:53,993
♪ بكت السماء على هؤلاء
الذي جفت دموعه ♪

619
00:40:54,076 --> 00:40:56,203
♪ يحترق يحترق ♪

620
00:40:56,287 --> 00:40:57,204
لوكاس.

621
00:40:57,288 --> 00:40:58,622
♪ يحترق ♪

622
00:41:13,929 --> 00:41:15,055
هل اتصلت؟

623
00:41:19,310 --> 00:41:22,688
♪ هل صحيح ذلك
وفي النهاية نسقط ♪

624
00:41:25,232 --> 00:41:30,821
♪ من كان يظن ذلك
سنرى من خلال كل ذلك ♪

625
00:41:31,447 --> 00:41:36,702
♪ عندما تنكسر
وعليك أن تختار ♪

626
00:41:37,411 --> 00:41:41,207
♪ ماما لم تعطيني دروسًا في كيفية الخسارة ♪

627
00:41:43,542 --> 00:41:47,796
♪ ماما لم تعطيني دروسًا في كيفية الخسارة ♪

628
00:41:49,632 --> 00:41:53,511
♪ ماما لم تعطيني دروسًا في كيفية الخسارة ♪