1
00:00:45,469 --> 00:01:23,469
<b><i>Lançamento MAZE HDR</i></b>

1
00:00:54,499 --> 00:00:58,041
Esta história se passa na década de 1980

2
00:01:59,208 --> 00:02:00,208
Senhor!

3
00:02:03,541 --> 00:02:04,374
Senhor!

4
00:02:05,958 --> 00:02:06,791
Senhor!

5
00:02:13,124 --> 00:02:14,166
Senhor!

6
00:02:46,708 --> 00:02:47,749
Senhor!

7
00:02:48,874 --> 00:02:51,208
Senhor... Nada lhe acontecerá, senhor.

8
00:02:57,041 --> 00:02:59,666
Nada vai acontecer com você, senhor.
Você vai ficar bem.

9
00:03:12,708 --> 00:03:14,333
Senhor, nada vai acontecer com você.

10
00:03:14,833 --> 00:03:15,833
Doutor!

11
00:03:18,999 --> 00:03:20,041
Doutor!

12
00:03:38,541 --> 00:03:39,708
Ele vai ficar bem?

13
00:03:39,791 --> 00:03:40,666
Você sai.

14
00:03:40,749 --> 00:03:41,916
Ele sobreviverá, certo?

15
00:03:41,999 --> 00:03:42,916
Saia primeiro.

16
00:03:53,291 --> 00:03:54,874
Dê-me a tocha.

17
00:03:59,374 --> 00:04:00,458
Inicie a RCP.

18
00:04:01,499 --> 00:04:02,749
Vamos. Faça isso, rápido.

19
00:04:26,458 --> 00:04:27,874
Tome a injeção de adrenalina.

20
00:04:39,041 --> 00:04:42,208
HÁ ALGUNS MESES

21
00:04:56,749 --> 00:04:57,708
cobra preta,

22
00:04:58,333 --> 00:05:01,458
com os pés do Senhor Krishna em seu capô,
cerca de um metro de comprimento,

23
00:05:02,041 --> 00:05:04,333
tem uma cicatriz de uma mordida de mangusto
em seu corpo.

24
00:05:04,708 --> 00:05:05,958
Ele me mordeu há quatro dias.

25
00:05:06,458 --> 00:05:08,166
O feiticeiro Subbadu me salvou.

26
00:05:08,833 --> 00:05:10,041
Estou procurando agora.

27
00:05:10,208 --> 00:05:12,041
Não vou deixar isso passar, vou matá-lo.

28
00:05:14,166 --> 00:05:17,666
Esta é a sua pele. Se a pele estiver aqui,
não teria ido longe.

29
00:05:17,749 --> 00:05:19,083
Deve ser pego.

30
00:05:34,208 --> 00:05:38,083
Não faço ideia do porquê, mas continuo encontrando algo
sempre que procuro por essa cobra.

31
00:05:38,458 --> 00:05:41,999
Meu nome é Chitti Babu.
Eu sou o engenheiro desta aldeia.

32
00:05:45,166 --> 00:05:49,249
Todo mundo olha para o céu quando
as suas colheitas precisam de água em qualquer aldeia.

33
00:05:49,666 --> 00:05:51,291
Mas meus aldeões me procuram.

34
00:05:51,374 --> 00:05:54,833
Chitti Babu, quando você vai regar minhas plantações?

35
00:05:54,916 --> 00:05:57,083
Eu te disse, vou regá-los
depois de amanhã, certo?

36
00:05:57,166 --> 00:05:58,541
Velho impaciente.

37
00:05:58,624 --> 00:06:01,666
Por que você regou
apenas metade da minha área, Chitti Babu?

38
00:06:01,749 --> 00:06:03,791
Porque você pagou apenas metade.

39
00:06:04,874 --> 00:06:06,541
Ei, Chitti Babu, cuidado.

40
00:06:06,666 --> 00:06:08,958
O que, malandro?
Por que todo mundo sempre grita?

41
00:06:09,041 --> 00:06:11,249
Você não pode falar suavemente
como uma pessoa normal?

42
00:06:11,749 --> 00:06:14,333
Se alguém gritar de novo, ele está farto.

43
00:06:14,416 --> 00:06:16,833
-Isso não, cara...
-Eu vou bater em você com o cano.

44
00:06:17,499 --> 00:06:18,374
Fale suavemente agora.

45
00:06:18,458 --> 00:06:21,958
Praticamente nada. Eles estão cortando
a árvore ali, então ande com cuidado.

46
00:06:22,999 --> 00:06:24,791
Sim, essa é a maneira certa de falar.

47
00:06:25,166 --> 00:06:27,833
Eu deveria regar seu meio acre, certo?
Ok, eu vou.

48
00:06:27,916 --> 00:06:31,041
Não apenas o seu, mas vou regar o dele,
dele e de todos os outros.

49
00:06:31,124 --> 00:06:32,249
Não vou deixar ninguém.

50
00:06:34,666 --> 00:06:36,624
Olá, Chitti Babu! Ei, Chitti Babu, pare!

51
00:06:36,708 --> 00:06:37,958
Por que você está gritando?

52
00:06:38,041 --> 00:06:39,833
Eu sou o único que pode ajudá-lo.

53
00:06:39,916 --> 00:06:41,958
Alguma fada regaria seu campo?

54
00:06:42,958 --> 00:06:44,041
Chitti Babu, mexa-se!

55
00:06:44,124 --> 00:06:45,124
Oh não! Ei!

56
00:06:48,749 --> 00:06:52,124
Agora você entende
por que eles estavam gritando tão alto?

57
00:06:52,374 --> 00:06:55,624
Porque eu tenho dificuldade de ouvir
e é preciso gritar para eu ouvir.

58
00:06:57,666 --> 00:06:58,999
Este é o meu problema no motor.

59
00:06:59,083 --> 00:07:03,208
É por isso que todos na aldeia
me chama de engenheiro. Não, não...

60
00:07:06,833 --> 00:07:08,499
Eles me chamam de engenheiro de som.

61
00:07:09,749 --> 00:07:11,624
Mas essa deficiência é uma bênção para mim.

62
00:07:11,833 --> 00:07:12,833
Olá, Chitti Babu.

63
00:07:12,916 --> 00:07:14,499
Ele quer que eu pague sua dívida.

64
00:07:14,791 --> 00:07:16,916
Eu o ouço. Mas eu finjo
como se eu não pudesse ouvi-lo.

65
00:07:17,291 --> 00:07:20,041
Isso significa que posso ouvir alguns sons
e posso ver alguns.

66
00:07:20,124 --> 00:07:21,416
Malandro surdo.

67
00:07:21,499 --> 00:07:23,083
Ele disse alguma coisa e eu vi.

68
00:07:23,208 --> 00:07:24,624
Olá, Erra Babu.

69
00:07:24,749 --> 00:07:26,166
Voltar.

70
00:07:30,333 --> 00:07:31,166
O que?

71
00:07:31,249 --> 00:07:32,541
Você disse algo enquanto estava passando.

72
00:07:32,624 --> 00:07:34,458
Eu não disse nada.

73
00:07:34,583 --> 00:07:36,166
Você disse alguma coisa. Eu vi seus lábios se moverem.

74
00:07:36,249 --> 00:07:37,499
Diga-me o que você disse.

75
00:07:37,583 --> 00:07:40,083
Ah, isso?
Eu apenas perguntei: "O chutney está bom?"

76
00:07:40,708 --> 00:07:44,166
-Não, você disse outra coisa.
-O que eu disse?

77
00:07:44,416 --> 00:07:46,041
"Idiota." Diga.

78
00:07:46,333 --> 00:07:47,291
"Idiota."

79
00:07:47,708 --> 00:07:48,666
Nenhum som.

80
00:07:49,874 --> 00:07:50,958
"Idiota."

81
00:07:51,416 --> 00:07:54,541
Isso não, Erra Babu.
Deveria ser um pouco mais longo...

82
00:07:54,624 --> 00:07:55,833
Ah, não.

83
00:07:56,416 --> 00:07:57,458
"Patife sujo."

84
00:07:58,041 --> 00:07:59,458
"Patife sujo."

85
00:07:59,708 --> 00:08:02,124
Erra Babu, os lábios não se encontraram.

86
00:08:03,833 --> 00:08:05,249
O que seria isso?

87
00:08:05,749 --> 00:08:07,374
"Malandro surdo."

88
00:08:08,374 --> 00:08:09,541
-Diga.
-Ele me pegou.

89
00:08:10,166 --> 00:08:11,499
-Diga.
-Não.

90
00:08:12,666 --> 00:08:14,166
Diga, "patife surdo".

91
00:08:14,249 --> 00:08:15,833
Malandro surdo.

92
00:08:17,374 --> 00:08:19,333
Malandro surdo. Sim, é isso.

93
00:08:21,624 --> 00:08:24,458
Eu tenho um discípulo
para me contar tudo o que sinto falta.

94
00:08:24,541 --> 00:08:25,541
Quais são as novidades?

95
00:08:25,874 --> 00:08:26,999
Toque a fita cassete.

96
00:08:27,083 --> 00:08:29,416
Começamos com o motor
de manhã cedo.

97
00:08:29,499 --> 00:08:31,708
Conhecemos Papayamma
enquanto jogava a água do esterco.

98
00:08:31,791 --> 00:08:35,499
Ela perguntou com amor: "Ei, Chitti Babu,
você vai comer o queijo?"

99
00:08:36,291 --> 00:08:37,416
Por que ela não pergunta?

100
00:08:37,999 --> 00:08:40,749
Eu dei a ela um desconto de 10 rúpias
para o motor.

101
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Ela deveria perguntar.

102
00:08:42,666 --> 00:08:46,458
Então tia Rangamma gritou alto o suficiente
para todos ouvirem.

103
00:08:46,541 --> 00:08:47,916
Você deve ter ouvido isso.

104
00:08:48,749 --> 00:08:52,708
Apenas Tia Rangamma
fala alto o suficiente para eu ouvir.

105
00:08:53,124 --> 00:08:54,666
Até esse motor é dela.

106
00:08:55,291 --> 00:08:57,124
Ela tem uma voz alta e um coração mole.

107
00:08:57,208 --> 00:08:58,624
Ela ajuda os necessitados.

108
00:08:58,749 --> 00:09:00,291
Querido, você também terá filhos.

109
00:09:00,458 --> 00:09:04,666
Sim, claro. Meu marido vai voltar
de Dubai, e vou ter filhos.

110
00:09:05,291 --> 00:09:06,708
Aqui estão 20 rúpias.

111
00:09:07,041 --> 00:09:08,041
Olá, tia Rangamma.

112
00:09:08,124 --> 00:09:09,291
Se você não devolver...

113
00:09:09,374 --> 00:09:11,166
-Ei, tia Rangamma.
-Ei... Espere.

114
00:09:11,333 --> 00:09:12,958
...vou perguntar na frente de todos
e envergonhar você.

115
00:09:13,249 --> 00:09:14,333
Veja o que eu encontrei.

116
00:09:14,416 --> 00:09:16,666
Um belo relógio. Pegue isso
e me dê 100 dólares.

117
00:09:19,624 --> 00:09:20,666
Aqui. Pegue.

118
00:09:22,416 --> 00:09:25,208
Como é?
Ficará ótimo no tio, certo?

119
00:09:26,083 --> 00:09:27,166
Fica bem em você.

120
00:09:28,208 --> 00:09:29,374
O que?

121
00:09:29,458 --> 00:09:31,166
Eu disse que fica bem em você.

122
00:09:31,416 --> 00:09:33,708
Qualquer que seja. OK.

123
00:09:34,708 --> 00:09:36,083
Aqui, seus 100.

124
00:09:36,333 --> 00:09:38,708
-Fique com isso, querido.
-Meu querido.

125
00:09:38,791 --> 00:09:41,208
Eu não mencionei o nome da nossa aldeia, não é?

126
00:09:41,291 --> 00:09:42,333
Rangasthalam!

127
00:09:43,166 --> 00:09:46,999
Rangasthalam

128
00:09:52,583 --> 00:09:54,749
A verdadeira história está apenas começando.

129
00:10:09,958 --> 00:10:13,249
Como é, Narasamma,
você tem uma colheita abundante este ano.

130
00:10:13,708 --> 00:10:15,041
Você deve estar nas nuvens.

131
00:10:15,333 --> 00:10:18,541
Sim, irmão,
é tudo trabalho duro do meu filho.

132
00:10:18,916 --> 00:10:20,499
Ele trabalha duro dia e noite

133
00:10:20,583 --> 00:10:23,083
para conseguir sua irmã
casado este ano.

134
00:10:23,374 --> 00:10:25,083
Ele é meu sobrinho, afinal.

135
00:10:25,833 --> 00:10:28,083
-É tudo sobre o seu casamento.
-Ah, vá embora.

136
00:10:29,291 --> 00:10:32,583
Este é um adiantamento de 3.000 rúpias.
Farei o pagamento integral na entrega.

137
00:10:32,708 --> 00:10:34,666
-Até quando?
-Eu vou pagar, ok?

138
00:10:55,041 --> 00:10:58,333
Vimos por este meio informar a todos que,

139
00:10:58,416 --> 00:11:02,624
já que Chikkam Narasamma não retribuiu
o empréstimo feito pela Sociedade,

140
00:11:02,708 --> 00:11:05,291
as colheitas desta terra
pertencem à Sociedade.

141
00:11:05,583 --> 00:11:08,708
Ninguém deveria colher a colheita
ou trabalhar nesta área.

142
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
Se alguém fizer isso...

143
00:11:09,874 --> 00:11:13,166
Por que você está plantando bandeiras?
Seu empréstimo foi pago há muito tempo, certo?

144
00:11:13,249 --> 00:11:17,374
Ah, não, não. O público não
tenha justificativa adequada.

145
00:11:17,833 --> 00:11:20,166
Você sonhou que seu empréstimo foi reembolsado?

146
00:11:20,874 --> 00:11:24,374
Você pagou os juros compostos,
mas o principal ainda está pendente.

147
00:11:25,541 --> 00:11:27,583
O que sabemos
sobre todos esses cálculos?

148
00:11:27,666 --> 00:11:29,749
Como você não perguntou,
pensamos que estava tudo esclarecido.

149
00:11:29,833 --> 00:11:32,624
Estamos pagando tudo isso
ganhamos nos últimos seis anos,

150
00:11:32,708 --> 00:11:35,541
nós não entendemos
como ainda não foi reembolsado.

151
00:11:35,624 --> 00:11:38,791
O que posso fazer?
Eu sou o presidente da sociedade.

152
00:11:38,958 --> 00:11:42,374
Você grita se eu coletar dinheiro
e ele grita se eu não fizer isso.

153
00:11:43,083 --> 00:11:46,666
Veja como o policial está sentado no jipe
como uma batata inchada?

154
00:11:46,749 --> 00:11:48,833
Ei, parece que você pagou o adiantamento?

155
00:11:48,916 --> 00:11:52,708
Você reduziu 10 rúpias por sacola
como você está pagando em dinheiro?

156
00:11:52,791 --> 00:11:54,083
Estou pagando 100 rúpias por mala.

157
00:11:54,166 --> 00:11:57,416
Pague o saldo à Sociedade
e pegue os sacos de sementes.

158
00:11:57,499 --> 00:11:59,416
estou planejando
o casamento da minha filha este ano.

159
00:11:59,499 --> 00:12:02,333
Não posso fazer isso depois deste ano.
Mostre-me um pouco de misericórdia, senhor.

160
00:12:02,416 --> 00:12:04,374
Não faltam homens
nesta aldeia, certo?

161
00:12:04,458 --> 00:12:07,291
Dê outra chance a um viúvo como eu.

162
00:12:11,458 --> 00:12:12,458
Ei!

163
00:12:58,333 --> 00:13:00,416
Oh não.

164
00:13:02,333 --> 00:13:03,708
Irmão...

165
00:13:29,916 --> 00:13:31,291
Namastê, senhor.

166
00:13:40,666 --> 00:13:45,666
Está tudo acabado. Meu filho está morto.

167
00:13:46,583 --> 00:13:49,416
Ele me deixou e foi embora.

168
00:13:49,708 --> 00:13:51,458
Por que você chora?

169
00:13:51,916 --> 00:13:55,041
O que fazemos
quando há uma árvore cheia de frutos?

170
00:13:55,124 --> 00:13:57,874
Procuramos a fruta madura,
corte e coma.

171
00:13:58,458 --> 00:14:01,041
Até Deus é como nós,

172
00:14:01,124 --> 00:14:03,541
ele procura o cara certo
e o leva embora.

173
00:14:06,374 --> 00:14:09,166
Pense desta forma.
Sua dívida para com Deus foi quitada.

174
00:14:10,333 --> 00:14:13,499
Aqui, dê uma olhada nos procedimentos funerários.

175
00:14:17,208 --> 00:14:18,583
Senhor...

176
00:14:20,208 --> 00:14:21,291
Senhor...

177
00:14:33,833 --> 00:14:36,041
Ele é o presidente da nossa aldeia.

178
00:14:36,416 --> 00:14:38,791
Ele foi eleito por unanimidade
nos últimos 30 anos.

179
00:14:38,874 --> 00:14:40,958
Ninguém sequer nomeia contra ele.

180
00:14:41,749 --> 00:14:43,916
Aqui é um partido único, uma bandeira única.

181
00:14:45,416 --> 00:14:47,666
Ele é o juiz e sua palavra é lei.

182
00:14:48,041 --> 00:14:49,166
Não apenas na frente dele,

183
00:14:49,249 --> 00:14:52,458
mas ninguém se atreve a andar de chinelo
mesmo na frente de sua casa.

184
00:14:53,749 --> 00:14:55,291
Ele é realmente louco por rádio.

185
00:14:56,874 --> 00:15:00,083
Ele é muito religioso.
Ele adora o ano todo.

186
00:15:00,499 --> 00:15:02,416
Alguns acreditam
que ele tem poderes especiais

187
00:15:02,499 --> 00:15:05,583
e que algo ruim vai acontecer
para qualquer um que se oponha a ele.

188
00:15:06,916 --> 00:15:08,374
É hora de eleições novamente.

189
00:15:08,916 --> 00:15:11,333
Como sempre, ele é o único indicado
para o cargo de presidente.

190
00:15:13,083 --> 00:15:14,624
Salve, presidente, senhor!

191
00:15:14,708 --> 00:15:18,083
É como uma celebração na aldeia
quando ele apresentar a indicação.

192
00:15:18,166 --> 00:15:23,416
Ranga, Ranga
em Rangasthalam

193
00:15:28,666 --> 00:15:34,624
Ranga, Ranga
em Rangasthalam

194
00:15:42,958 --> 00:15:45,749
Toque de tal forma que não possa ser apenas ouvido,
mas também pode ser visto.

195
00:15:55,124 --> 00:15:57,624
Ranga, Ranga
em Rangasthalam

196
00:15:57,708 --> 00:16:03,666
Todos nós somos brinquedos e fantoches
embora não coloquemos nenhuma cor ou maquiagem

197
00:16:05,874 --> 00:16:10,749
Todos nós somos brinquedos e fantoches

198
00:16:10,833 --> 00:16:13,666
Ranga, Ranga
em Rangasthalam

199
00:16:13,749 --> 00:16:19,708
Quem não consegue parar quando o jogo começa
Todos nós somos brinquedos e fantoches

200
00:16:21,833 --> 00:16:26,666
Todos nós somos brinquedos e fantoches

201
00:16:27,041 --> 00:16:32,333
Nós somos os fantoches
controlado por uma mão invisível

202
00:16:32,416 --> 00:16:37,583
Nós somos os fantoches
dançando uma música inédita

203
00:17:36,458 --> 00:17:41,583
Ganga é a esposa do Senhor Shiva
e o ar é o pai de Hanuman

204
00:17:41,749 --> 00:17:46,249
Seja para respirar ar ou para molhar a garganta
eles deveriam mostrar misericórdia

205
00:17:47,124 --> 00:17:52,208
Flauta é o instrumento do Senhor Krishna
Tridente é a arma da Deusa Kali

206
00:17:52,416 --> 00:17:55,458
Ou para cantar uma música
ou atacar com uma arma

207
00:17:55,541 --> 00:17:57,624
Isso só acontece quando eles permitem

208
00:17:57,791 --> 00:18:00,499
Ranga, Ranga
em Rangasthalam

209
00:18:00,583 --> 00:18:06,499
Todos nós somos brinquedos e fantoches
embora não coloquemos nenhuma cor ou maquiagem

210
00:18:08,249 --> 00:18:13,083
Todos nós somos brinquedos e fantoches

211
00:18:38,916 --> 00:18:40,833
É Ravana com dez cabeças

212
00:18:40,916 --> 00:18:43,958
E o Senhor Rama nem sequer tem
um único pensamento ruim

213
00:18:44,041 --> 00:18:45,999
Rama e Ravana
joguei o jogo do Ramayana

214
00:18:46,083 --> 00:18:49,291
E nos colocou entre o bem e o mal

215
00:18:49,458 --> 00:18:51,958
Aquele que não pode
deixar de lado a moral é Dharmaraju

216
00:18:52,041 --> 00:18:54,624
E o impiedoso é Yamadharmaraj

217
00:18:54,874 --> 00:18:57,333
Esse ataque é obrigatório
não andando em seu caminho

218
00:18:57,416 --> 00:19:00,249
Dizendo isso
eles estão dirigindo nossa vida como uma peça

219
00:19:00,333 --> 00:19:02,958
Ranga, Ranga
em Rangasthalam

220
00:19:03,041 --> 00:19:08,874
Todos nós somos brinquedos e fantoches
que não pode praticar antes de jogar

221
00:19:10,666 --> 00:19:15,708
Todos nós somos brinquedos e fantoches

222
00:19:39,166 --> 00:19:41,083
Chitti Babu, seu irmão vem?

223
00:19:41,166 --> 00:19:43,541
-Sim, ele vem depois de um ano.
-Ah, é?

224
00:19:43,624 --> 00:19:44,666
Dá essa goiaba aqui.

225
00:19:44,749 --> 00:19:47,499
Se você está de frente para este lado,
como você saberá se o ônibus chega?

226
00:19:47,583 --> 00:19:49,291
Você não estará sentado aqui
quando o ônibus chegar, sim?

227
00:19:49,374 --> 00:19:50,624
Você não vai pegar suas goiabas e fugir?

228
00:19:51,083 --> 00:19:52,916
Goiaba, goiaba, goiaba, goiaba!

229
00:19:53,958 --> 00:19:56,874
Goiaba, goiaba, goiaba, goiaba!

230
00:20:01,749 --> 00:20:03,624
Oi, Chitti, como você está?

231
00:20:03,999 --> 00:20:05,333
Como estão todos em casa?

232
00:20:06,124 --> 00:20:07,291
A irmã está bem?

233
00:20:10,166 --> 00:20:12,083
Chitti? Olá, Chitti.

234
00:20:14,499 --> 00:20:17,041
O que aconteceu? Por que você não está falando?

235
00:20:17,583 --> 00:20:19,291
Tivemos uma briga antes de ele partir.

236
00:20:19,458 --> 00:20:21,833
Ele gritou comigo por usar sua camisa.

237
00:20:21,916 --> 00:20:24,208
Desde então,
não falamos um com o outro.

238
00:20:24,833 --> 00:20:26,624
Ei, Chitti, estou falando com você.

239
00:20:26,708 --> 00:20:28,166
Como estão todos em casa?

240
00:20:28,958 --> 00:20:30,708
Ei. Estou falando com você.

241
00:20:31,166 --> 00:20:32,249
Você ainda está com raiva?

242
00:20:32,541 --> 00:20:33,958
Ei, desculpe, cara.

243
00:20:34,249 --> 00:20:37,374
Já faz tanto tempo que ele veio
e ele ainda não se desculpou.

244
00:20:37,458 --> 00:20:38,499
Ele está cheio de ego.

245
00:20:38,583 --> 00:20:40,208
Ei, desculpe, cara.

246
00:20:41,958 --> 00:20:45,333
Eu pedi desculpas, certo? Fale agora.

247
00:20:49,416 --> 00:20:51,249
O que? Eu não entendi.

248
00:20:51,458 --> 00:20:53,083
Eu também não entendi o que você disse.

249
00:20:53,749 --> 00:20:55,624
Não sei quando ele entenderá.

250
00:20:56,749 --> 00:20:59,208
Olá, Chitti. Chitti! Desculpe, cara!

251
00:20:59,291 --> 00:21:00,374
Finalmente, ele disse isso.

252
00:21:01,083 --> 00:21:03,333
-Você está bem, irmão?
-Estou bem.

253
00:21:03,416 --> 00:21:04,958
O que você trouxe para mim de Dubai?

254
00:21:06,749 --> 00:21:07,791
Ei.

255
00:21:08,041 --> 00:21:09,083
Ei.

256
00:21:09,208 --> 00:21:15,166
Como Rongali Chandramma não retribuiu
o empréstimo tomado, sua casa foi confiscada.

257
00:21:16,249 --> 00:21:20,708
Eu cairei aos seus pés, senhor,
por favor, não culpe minha nora.

258
00:21:20,791 --> 00:21:22,958
Então concorde que seu filho veio,

259
00:21:23,041 --> 00:21:25,166
e eu vou concordar
que sua nora é inocente.

260
00:21:25,249 --> 00:21:26,166
Vamos, concordo.

261
00:21:26,249 --> 00:21:27,249
Tire as mãos dela.

262
00:21:27,333 --> 00:21:29,416
Ei, Kumar, quando você veio de Dubai?

263
00:21:29,499 --> 00:21:30,708
Agora mesmo. O que aconteceu?

264
00:21:30,791 --> 00:21:31,749
Praticamente nada.

265
00:21:31,833 --> 00:21:35,541
Já se passaram três anos desde que seu filho,
ou seja, o marido dela, partiu para Koita

266
00:21:35,666 --> 00:21:37,583
e ela tem um filho de um ano no colo.

267
00:21:37,749 --> 00:21:40,374
Ela diz que sua nora é inocente.

268
00:21:40,499 --> 00:21:42,499
Não entendo como a criança nasceu.

269
00:21:42,583 --> 00:21:45,541
Não fale mal dela.
Eu sei que o filho dela veio no ano passado.

270
00:21:45,624 --> 00:21:47,124
Sim, Chinababu,

271
00:21:47,208 --> 00:21:50,499
ele veio aqui, comeu boa comida,
e saiu sem pagar sua dívida.

272
00:21:50,749 --> 00:21:52,541
Quem pagará a dívida agora?

273
00:21:52,791 --> 00:21:55,208
Ei, empurre-os para fora e tranque a casa.

274
00:21:55,291 --> 00:21:58,208
Espere. Espere. Quanto eles deveriam pagar?

275
00:21:58,666 --> 00:22:04,124
Nossa sociedade é muito gentil, se você pagar
o interesse por enquanto, vamos embora.

276
00:22:04,208 --> 00:22:05,249
Pague 1.000 rúpias.

277
00:22:07,333 --> 00:22:09,624
Dê a ele, Chitti.
Vamos, apenas dê.

278
00:22:12,374 --> 00:22:15,999
Pode haver pessoas sem comida
na aldeia, mas nenhum sem dívida.

279
00:22:16,416 --> 00:22:17,749
-Ei, Chinababu.
-Sim?

280
00:22:17,833 --> 00:22:19,291
-Pegue o veículo.
-Vá para dentro.

281
00:22:21,874 --> 00:22:22,833
O irmão chegou.

282
00:22:22,916 --> 00:22:24,958
-Sua viagem correu bem?
-Sim, aconteceu.

283
00:22:25,083 --> 00:22:26,124
Ei, já vou.

284
00:22:26,208 --> 00:22:27,249
Como você está, mãe?

285
00:22:28,833 --> 00:22:31,999
Tia, coloque um pouco de pimenta vermelha extra,
Acho que minha visão maligna pode atingi-lo.

286
00:22:32,083 --> 00:22:35,166
Nem uma ou duas pimentas,
mas é necessário um saco de pimenta, vá.

287
00:22:35,249 --> 00:22:36,249
Isso é o suficiente.

288
00:22:36,624 --> 00:22:38,083
Pai, você foi ao oftalmologista?

289
00:22:38,249 --> 00:22:39,416
Sim, eu fiz, filho.

290
00:22:39,999 --> 00:22:42,583
Ele me pediu para parar de costurar à noite.
Como isso é possível?

291
00:22:42,666 --> 00:22:43,833
Lave os pés.

292
00:22:43,916 --> 00:22:45,791
Irmão. Quando você veio?

293
00:22:45,916 --> 00:22:46,916
Agora mesmo, querido.

294
00:22:47,041 --> 00:22:49,458
-Você está estudando bem?
-Sim. O que você conseguiu?

295
00:22:49,666 --> 00:22:50,624
Para você?

296
00:22:50,708 --> 00:22:53,874
Irmão, aquele Jyothi
comprei uma bicicleta há muito tempo.

297
00:22:53,958 --> 00:22:54,874
Eu quero um.

298
00:22:54,958 --> 00:22:57,291
Chega, idiota, não o incomode.

299
00:22:57,374 --> 00:22:58,916
Por que todo mundo está gritando, mãe?

300
00:22:59,458 --> 00:23:01,916
Tornou-se um hábito.
Sempre gritando para que ele possa ouvir.

301
00:23:03,124 --> 00:23:07,958
Nada, estou dizendo
você está comandando toda essa família.

302
00:23:08,041 --> 00:23:11,416
Sim, estou morrendo aqui, fazendo as duas coisas
o trabalho do motor e o trabalho doméstico.

303
00:23:11,791 --> 00:23:13,916
Ei, o que você comprou para mim?

304
00:23:14,333 --> 00:23:17,583
Chitti, esqueci.
Vou trazê-lo na próxima vez que vier.

305
00:23:17,666 --> 00:23:19,124
Aqui, coma isso.

306
00:23:19,666 --> 00:23:22,874
Vá para Venkatsamy e compre leite com queijo
para seu irmão.

307
00:23:22,958 --> 00:23:24,083
Não, não vou trazer.

308
00:23:24,791 --> 00:23:26,833
Alimente-o com queijo, arroz doce e tudo.

309
00:23:27,208 --> 00:23:29,624
-Ele não é magro, parece um porco.
-Vá, pegue, filho.

310
00:23:29,999 --> 00:23:31,291
Eu tenho que conseguir tudo para ele,
mas ele não comprou nada para mim.

311
00:23:31,374 --> 00:23:32,416
Irmão.

312
00:23:33,208 --> 00:23:34,333
Veja isto.

313
00:23:35,416 --> 00:23:38,124
-De quem são esses óculos?
-É seu.

314
00:23:38,916 --> 00:23:41,624
O que, irmão,
você nunca esquece o que eu lhe digo.

315
00:23:41,833 --> 00:23:43,958
Você apenas observa,
toda Rangasthalam irá...

316
00:23:45,749 --> 00:23:46,666
Por que está tão escuro?

317
00:23:47,083 --> 00:23:47,958
-Ei, irmão.
-Sim?

318
00:23:48,041 --> 00:23:49,499
É necessário sair neste horário?

319
00:23:50,041 --> 00:23:53,208
Já faz muito tempo que não conheci Padma.
Ela estará ansiosa para me ver.

320
00:23:53,291 --> 00:23:55,458
Você vai abraçá-la quando a vir?

321
00:23:55,833 --> 00:23:58,416
Ela é sua futura cunhada.
Deus o atingirá com cegueira.

322
00:23:58,708 --> 00:24:00,291
É por isso que tenho óculos para me proteger.

323
00:24:00,374 --> 00:24:02,166
-De qualquer forma, não consigo ver o que você faz.
-O que você disse?

324
00:24:02,416 --> 00:24:04,499
-Ei, você...
-Ei, pare, mano.

325
00:24:05,333 --> 00:24:06,666
Olá, Chitti.

326
00:24:08,666 --> 00:24:10,291
Ei, Chitti, pare.

327
00:24:15,499 --> 00:24:17,708
-Padma.
-Kumar, venha aqui.

328
00:24:18,249 --> 00:24:19,291
Quando você veio?

329
00:24:19,749 --> 00:24:20,749
Só hoje.

330
00:24:21,041 --> 00:24:22,041
Como você está, Padma?

331
00:24:22,374 --> 00:24:23,374
Estou bem.

332
00:24:26,833 --> 00:24:28,166
Eu trouxe isso para você.

333
00:24:28,374 --> 00:24:30,708
Ah, você se lembrou de trazer um presente
para sua namorada.

334
00:24:31,166 --> 00:24:32,833
Ah, não, não consigo ver.

335
00:24:39,041 --> 00:24:41,958
Você tem ouvido as músicas
do filme Chitraseema...

336
00:24:42,208 --> 00:24:44,249
Oh, não, é hora do meu diretor vir.

337
00:24:45,291 --> 00:24:46,333
Eu irei embora então.

338
00:24:47,874 --> 00:24:49,416
Você virá no próximo sábado?

339
00:24:50,124 --> 00:24:51,458
Eu certamente irei, Padma.

340
00:24:52,208 --> 00:24:53,499
Vê você.

341
00:24:55,083 --> 00:24:56,083
Por que ela está chorando?

342
00:24:56,166 --> 00:24:58,124
-Isso é o amor.
-Isso te faz chorar?

343
00:25:04,833 --> 00:25:06,124
Olá, presidente, senhor.

344
00:25:15,749 --> 00:25:18,458
-Traga chá para BDO, senhor.
-Tudo bem, senhor.

345
00:25:19,708 --> 00:25:22,041
BDO senhor, qual é o problema?

346
00:25:22,374 --> 00:25:25,166
Eu trouxe os papéis
para aquelas 40 casas como você disse, senhor.

347
00:25:26,999 --> 00:25:31,166
Eu até ganhei o carro de boi com subsídio
para o membro de sua ala, Rangaswamy.

348
00:25:31,249 --> 00:25:33,041
E quanto ao caminho para nossos campos?

349
00:25:33,124 --> 00:25:36,124
Eu tenho a estrada de concreto para nossos campos
sancionado, senhor.

350
00:25:36,208 --> 00:25:37,374
Aqui está, senhor.

351
00:25:40,249 --> 00:25:42,291
Mande uma mensagem para Nagaraju, aquele empreiteiro.

352
00:25:42,374 --> 00:25:43,416
Ok, senhor.

353
00:25:44,999 --> 00:25:48,958
Empréstimos foram sancionados
mesmo para esses criadores de gado.

354
00:25:49,041 --> 00:25:50,166
Eles estão assinando os papéis.

355
00:25:50,249 --> 00:25:51,249
Aqui. Coloque aqui.

356
00:25:51,916 --> 00:25:54,416
Se você der esses DDs para eles
com as mãos...

357
00:25:54,833 --> 00:25:56,624
O chá vai esfriar, beba.

358
00:26:01,624 --> 00:26:03,166
Senhor, esses DDs...

359
00:26:03,249 --> 00:26:05,958
O presidente sabe o que o público precisa.

360
00:26:06,041 --> 00:26:08,624
Converta esses DDs em dinheiro
e entregue ao balconista.

361
00:26:10,249 --> 00:26:11,249
Senhor...

362
00:26:11,333 --> 00:26:13,124
Sim, nós entendemos.

363
00:26:13,541 --> 00:26:16,249
Aqui, aceite seu suborno e saia agora.

364
00:26:16,666 --> 00:26:17,916
Saudações.

365
00:26:19,749 --> 00:26:21,999
Senhor, quem vai lavar o copo?

366
00:26:31,583 --> 00:26:34,124
Você pode ser o filho adotivo do governo,

367
00:26:34,208 --> 00:26:36,083
mas não para Rangasthalam.

368
00:26:48,083 --> 00:26:50,291
O que é isso? Eu sou um mendigo?

369
00:26:50,624 --> 00:26:51,666
Eu sou um oficial.

370
00:26:51,916 --> 00:26:53,041
Isso não mudará?

371
00:26:53,499 --> 00:26:54,916
O que está acontecendo aqui?

372
00:26:55,958 --> 00:26:58,791
Todos os seus títulos, empréstimos
e os subsídios desaparecem.

373
00:26:59,041 --> 00:27:00,124
A quem podemos perguntar?

374
00:27:00,583 --> 00:27:01,833
Um presidente por 30 anos.

375
00:27:02,416 --> 00:27:04,124
Somente uma mudança de poder ajudará.

376
00:27:04,249 --> 00:27:06,999
Maldito! Ei, abra os olhos
pelo menos agora.

377
00:27:08,291 --> 00:27:10,249
Um de vocês deve competir
nestas eleições.

378
00:27:11,499 --> 00:27:12,458
O que ele fará?

379
00:27:12,541 --> 00:27:15,499
Ele vai te matar? É isso?
Para o inferno com essas vidas sujas.

380
00:27:16,333 --> 00:27:17,666
Vocês não vão mudar.

381
00:27:18,666 --> 00:27:19,999
O que há de errado com ele?

382
00:27:29,624 --> 00:27:33,291
Filho do alfaiate Koteswar Rao, senhor.
Parece que ele trouxe algo para você.

383
00:27:33,583 --> 00:27:34,416
Olá, senhor.

384
00:27:34,499 --> 00:27:37,749
Ei, pare com suas bobagens
e mate aquela cobra primeiro.

385
00:27:37,833 --> 00:27:39,458
Está devorando meus pintinhos.

386
00:27:39,708 --> 00:27:41,916
Mover. O que vocês estão olhando?

387
00:27:42,166 --> 00:27:43,083
Uma cobra.

388
00:27:43,291 --> 00:27:45,541
Você não deveria olhar para isso por tanto tempo,
apenas mate-o.

389
00:27:45,624 --> 00:27:46,583
Mate-o, então.

390
00:27:46,666 --> 00:27:48,374
Eu não mato às quintas-feiras, você mata.

391
00:27:48,458 --> 00:27:51,958
Recentemente fiz uma oferta de leite.
Eu não vou matá-lo. Você mata isso.

392
00:27:52,416 --> 00:27:55,458
Minha irmã está grávida.
Eu não posso matá-lo. É um pecado.

393
00:27:55,541 --> 00:27:56,541
Você mata isso.

394
00:27:56,624 --> 00:27:59,624
Ok, entendi. Chitti Babu!

395
00:28:01,208 --> 00:28:03,374
-Chitti Babu, sua cobra está aqui.
-Onde?

396
00:28:06,249 --> 00:28:09,249
Está vagando pela aldeia também,
hoje em dia?

397
00:28:09,333 --> 00:28:10,958
Aonde você foi?

398
00:28:17,208 --> 00:28:18,499
Patife sujo, você não tem bom senso?

399
00:28:19,291 --> 00:28:22,041
Você está espiando quando uma garota está tomando banho!
Você não tem vergonha?

400
00:28:22,124 --> 00:28:23,999
Você entrou no meu banheiro,
seu idiota sujo.

401
00:28:24,083 --> 00:28:25,333
Uau, que lindo!

402
00:28:25,916 --> 00:28:28,374
Por que você está olhando com a boca aberta,
idiota sujo?

403
00:28:28,458 --> 00:28:29,999
Você deveria ficar cego.

404
00:28:30,208 --> 00:28:32,999
Você vai fritar no inferno,
você não será perdoado.

405
00:28:33,083 --> 00:28:35,374
Por que você está olhando?
Vou arrancar seus olhos.

406
00:28:35,541 --> 00:28:37,666
Você... Maldito idiota.

407
00:28:37,749 --> 00:28:41,749
Seus níveis de colesterol aumentaram?
Você ficou surdo, malandro?

408
00:28:42,083 --> 00:28:47,333
Para o inferno com você, idiota, que trabalho
você tem no banheiro feminino?

409
00:28:47,916 --> 00:28:49,499
Dê o fora daqui agora!

410
00:29:06,374 --> 00:29:08,874
Você é tão linda como um tesouro

411
00:29:08,958 --> 00:29:11,791
Encontrei você enquanto você estava cavando a lama
para amendoim

412
00:29:11,874 --> 00:29:13,833
Você é tão linda

413
00:29:13,916 --> 00:29:16,624
Você é tão linda, Lachimi

414
00:29:17,333 --> 00:29:22,541
Você se parece com a lua que eu vi
enquanto corta folhas de tamarindo

415
00:29:22,624 --> 00:29:24,749
Você é tão linda

416
00:29:24,833 --> 00:29:27,374
Você é tão linda, Lachimi

417
00:29:28,166 --> 00:29:33,041
Você é tão linda
como o calêndula entre os jasmins

418
00:29:33,708 --> 00:29:38,791
Você é linda como o fio amarelo
no pescoço de uma mulher casada

419
00:29:39,166 --> 00:29:44,416
Você é tão linda
como o luar em um sári repleto de estrelas

420
00:29:44,624 --> 00:29:47,999
Você é tão linda como um tesouro

421
00:29:48,083 --> 00:29:51,999
Encontrado enquanto cavava a lama
para amendoim

422
00:29:52,124 --> 00:29:54,916
Você é tão linda, Lachimi

423
00:29:55,499 --> 00:30:01,249
Você se parece com a lua que eu vi
enquanto corta folhas de tamarindo

424
00:30:02,874 --> 00:30:05,624
Você é tão linda, Lachimi

425
00:30:33,291 --> 00:30:39,291
Você é uma gota de chuva de duas pernas
que pulou no rio do coração

426
00:30:39,583 --> 00:30:43,749
Você é tão linda
abrindo os sacos das marés

427
00:30:43,916 --> 00:30:46,624
Você é tão linda, Lachimi

428
00:30:47,708 --> 00:30:53,083
Você é o relâmpago sem nuvens
e caminhou pela Terra

429
00:30:53,291 --> 00:30:59,291
Você me fez como o céu
Você é tão linda, Lachimi

430
00:31:00,999 --> 00:31:06,208
Você é tão linda
enquanto comia o pedaço de cana

431
00:31:06,416 --> 00:31:11,749
Você mostrou a doçura para a cana
Que lindo

432
00:31:11,916 --> 00:31:17,249
Como o sorriso de uma mãe
encontrá-la chorando, criança desaparecida

433
00:31:17,333 --> 00:31:22,166
Você é tão linda, Lachimi
Você é tão linda

434
00:31:22,749 --> 00:31:26,041
Você é tão linda
como o folclore no palanquim do ar

435
00:31:26,124 --> 00:31:29,958
E palavras Telugu no folclore

436
00:31:30,291 --> 00:31:32,999
Você é tão linda, Lachimi

437
00:31:33,083 --> 00:31:35,208
Olá, Chitti. Alimente os bezerros.

438
00:31:36,249 --> 00:31:39,999
Oh meu Deus. Filho, venha aqui.

439
00:31:40,166 --> 00:31:41,499
Ele não consegue ouvir nada.

440
00:31:41,583 --> 00:31:42,583
Olá, Chitti.

441
00:31:42,666 --> 00:31:44,583
Ele costumava ouvir minha voz.
Agora, nada.

442
00:32:04,458 --> 00:32:05,708
Meus tímpanos vão explodir!

443
00:32:06,166 --> 00:32:07,166
Por que ele está buzinando?

444
00:32:07,291 --> 00:32:08,874
Chitti, você pode ouvir agora, certo?

445
00:32:10,083 --> 00:32:12,416
Como é que eu posso ouvir
quando você fala baixinho?

446
00:32:12,541 --> 00:32:14,999
Aparelho auditivo, mano.
O médico lhe deu um aparelho auditivo.

447
00:32:16,208 --> 00:32:17,333
Seu maldito...

448
00:32:17,749 --> 00:32:19,291
Apenas alguns sabiam que sou surdo.

449
00:32:19,374 --> 00:32:20,499
Agora todos saberão.

450
00:32:20,666 --> 00:32:21,708
Você coloca isso.

451
00:32:21,833 --> 00:32:23,041
-Vá embora!
-Ei, Chitti.

452
00:32:23,166 --> 00:32:24,291
Olá, Chitti. Espere.

453
00:32:26,583 --> 00:32:31,874
Você é tão linda quando está andando
no bund com o pote na cintura

454
00:32:31,958 --> 00:32:35,999
E parece que você empatou
o mar em volta da sua cintura

455
00:32:36,124 --> 00:32:38,958
Você é tão linda, Lachimi

456
00:32:40,124 --> 00:32:45,541
Você é tão linda quando anda
com o feixe de gravetos na cabeça

457
00:32:45,624 --> 00:32:49,666
E parece que você está carregando
a floresta em sua cabeça

458
00:32:49,791 --> 00:32:52,541
Você é tão linda, Lachimi

459
00:32:53,458 --> 00:32:58,666
Você é tão linda
ao plantar arroz nos campos lamacentos

460
00:32:58,791 --> 00:33:04,166
Você é tão linda
como dar vida à boneca da Terra

461
00:33:04,333 --> 00:33:06,708
Você é tão linda como um tesouro

462
00:33:06,791 --> 00:33:11,583
Encontrado enquanto cavava a lama
para amendoim

463
00:33:11,791 --> 00:33:14,541
Você é tão linda, Lachimi

464
00:33:15,249 --> 00:33:20,374
Você se parece com a lua que eu vi
enquanto corta folhas de tamarindo

465
00:33:22,499 --> 00:33:25,458
Você é tão linda, Lachimi

466
00:33:29,666 --> 00:33:30,958
Que beleza.

467
00:33:31,041 --> 00:33:33,999
A garota é tão linda
como você era quando era adolescente.

468
00:33:34,083 --> 00:33:36,333
Quando você me viu na minha adolescência?

469
00:33:36,791 --> 00:33:39,041
Todo mundo iria na minha casa, na verdade.

470
00:33:39,124 --> 00:33:40,833
Seu tio costumava sentir ciúmes.

471
00:33:41,749 --> 00:33:44,041
Eu disse,
seu tio costumava sentir ciúmes.

472
00:33:44,499 --> 00:33:46,958
Você também sentirá ciúmes
vendo aquela garota.

473
00:33:47,458 --> 00:33:48,916
Que bronca!

474
00:33:48,999 --> 00:33:52,499
Quando ela estava me repreendendo, suas palavras
dispararam como balas em meus ouvidos.

475
00:33:52,749 --> 00:33:55,374
Ainda assim, devemos concordar.
Ela é uma grande beleza.

476
00:33:55,583 --> 00:33:57,999
-Ei, tia...
-Olha, você é Chitti Babu?

477
00:34:03,333 --> 00:34:04,666
Você é Chitti Babu?

478
00:34:14,916 --> 00:34:16,999
Solte. Tenho um marido que está em Dubai.

479
00:34:17,083 --> 00:34:18,041
Não é isso.

480
00:34:18,124 --> 00:34:21,208
Esta é a garota de quem eu estava falando.
Agora ela está aqui, gritando comigo.

481
00:34:21,291 --> 00:34:24,916
Ela não está gritando com você, seu idiota.
Ela está perguntando se você é Chitti Babu.

482
00:34:25,916 --> 00:34:26,958
Ela é?

483
00:34:27,708 --> 00:34:28,916
Agora observe isso.

484
00:34:33,833 --> 00:34:35,958
Existem quatro Chitti Babus
na aldeia.

485
00:34:36,916 --> 00:34:41,999
Rongali Chitti Babu, Sana Chitti Babu,
Engenheiro Chitti Babu e Surdo Chitti Babu.

486
00:34:42,708 --> 00:34:44,374
Lembre-se do engenheiro Chitti Babu,

487
00:34:45,041 --> 00:34:47,874
que sou eu e só respondo quando
endereçado como Engenheiro.

488
00:34:47,999 --> 00:34:50,749
Também estudei até a sexta série.

489
00:34:52,208 --> 00:34:55,041
Você tem que regar nossos campos.
Você está livre depois de amanhã?

490
00:34:55,333 --> 00:34:56,333
Amanhã?

491
00:34:56,541 --> 00:34:59,333
Estou ocupado amanhã,
Posso considerar o dia seguinte.

492
00:34:59,583 --> 00:35:02,666
Tia, deveríamos regar
Campos de Venkat Rao amanhã.

493
00:35:02,749 --> 00:35:05,083
Tia, deixe-me falar sobre mim.

494
00:35:05,166 --> 00:35:08,458
Seu idiota, aquela garota perguntou
apenas no dia seguinte.

495
00:35:09,916 --> 00:35:12,666
Eu entendi regar os campos
e o resto...

496
00:35:16,458 --> 00:35:17,833
Veja como eu encobro isso.

497
00:35:20,458 --> 00:35:24,583
Você estava certo. Amanhã não é possível,
mas depois de amanhã está bom.

498
00:35:26,791 --> 00:35:29,458
Quanto isso custaria?
É por hora ou por acre?

499
00:35:30,083 --> 00:35:34,208
-De novo... Tia, o que ela está dizendo?
-Ei, pare.

500
00:35:34,916 --> 00:35:38,624
O que é esse romance, fechando a porta
toda vez? O que está acontecendo aqui?

501
00:35:38,708 --> 00:35:41,583
Ouça, garota, você descobrirá que existe
muito sigilo nos negócios.

502
00:35:41,749 --> 00:35:43,499
Você é filha daquele bêbado?

503
00:35:43,791 --> 00:35:46,416
Não são 30 acres, apenas três acres.

504
00:35:46,583 --> 00:35:49,499
Ele vai começar de manhã
e conclua-o à noite.

505
00:35:49,583 --> 00:35:51,124
-O que você diz?
-Sim.

506
00:35:51,374 --> 00:35:52,249
Eu vejo.

507
00:35:52,624 --> 00:35:55,416
Vamos ver o quão bom ele é
depois de ligar o motor.

508
00:35:55,666 --> 00:35:57,124
-Diga-me quanto custa.
-Espere...

509
00:35:57,416 --> 00:35:59,124
O motor é meu e o óleo é seu.

510
00:35:59,249 --> 00:36:00,749
Cinquenta rúpias por hora
e 20 rúpias extras por dia.

511
00:36:00,833 --> 00:36:03,499
Almoço ao meio-dia
e um pacote de bidis entre tudo isso.

512
00:36:03,958 --> 00:36:05,541
-Vamos trabalhar para isso.
-Sim.

513
00:36:06,791 --> 00:36:08,458
Aqui está um adiantamento de 50 rúpias.

514
00:36:13,333 --> 00:36:14,291
Espere...

515
00:36:18,916 --> 00:36:19,916
Cuidado.

516
00:36:24,708 --> 00:36:26,958
Ei, que horas devo chegar
depois de amanhã?

517
00:36:39,749 --> 00:36:40,916
-Ei, Mahesh.
-Sim, chefe?

518
00:36:41,041 --> 00:36:42,749
Ela está vindo.

519
00:36:43,583 --> 00:36:44,833
E se ela falar e eu não ouvir?

520
00:36:44,999 --> 00:36:46,041
Sim, correto.

521
00:36:46,499 --> 00:36:49,541
Faça uma coisa, você reza
e eu cuidarei disso.

522
00:36:49,624 --> 00:36:50,624
Posso confiar em você?

523
00:36:50,708 --> 00:36:52,458
Eu prometo pela cobra que te mordeu.

524
00:36:52,541 --> 00:36:53,874
Ei, fale suavemente.

525
00:36:56,999 --> 00:36:58,208
Olá, senhora Rama Lakshmi.

526
00:36:59,583 --> 00:37:00,666
Vamos, coloque isso nisso.

527
00:37:01,208 --> 00:37:03,374
Existe algum óleo velho no motor?

528
00:37:03,708 --> 00:37:05,708
-São três litros.
-Ele não pode ouvir.

529
00:37:06,458 --> 00:37:09,624
Quero dizer, ele vai ouvir você
depois de suas orações.

530
00:37:30,499 --> 00:37:31,458
-Ei, Mahesh.
-Sim?

531
00:37:31,583 --> 00:37:33,249
Ela é tão gostosa, certo?

532
00:37:33,416 --> 00:37:36,041
Você deveria saber disso,
você já a viu uma vez.

533
00:37:53,666 --> 00:37:54,708
Ela está vindo.

534
00:37:54,916 --> 00:37:56,374
Você estragou tudo desnecessariamente.

535
00:37:56,458 --> 00:37:58,499
Ela está vindo agora. O que você vai dizer?

536
00:37:59,208 --> 00:38:00,666
Conheceremos sua grandeza agora.

537
00:38:03,999 --> 00:38:05,083
Ei.

538
00:38:08,416 --> 00:38:09,416
O que?

539
00:38:10,124 --> 00:38:11,124
O que você está olhando?

540
00:38:11,208 --> 00:38:12,249
O que é esse olhar?

541
00:38:14,333 --> 00:38:16,374
Olha, eu não consigo ouvir
com o som do motor.

542
00:38:16,458 --> 00:38:17,458
Fale mais alto.

543
00:38:17,583 --> 00:38:19,541
Chefe, você está administrando bem.

544
00:38:19,624 --> 00:38:20,874
O que você disse naquele dia não foi suficiente?

545
00:38:21,999 --> 00:38:23,374
Isso está no passado. Hoje é um novo dia.

546
00:38:23,749 --> 00:38:25,624
Não comemos três vezes ao dia?

547
00:38:25,708 --> 00:38:27,333
Sim, a fome é algo de que não se pode escapar.

548
00:38:27,416 --> 00:38:28,458
Eu vejo.

549
00:38:28,791 --> 00:38:31,291
Você pensaria isso.
Você é apenas seu cachorrinho leal.

550
00:38:31,624 --> 00:38:33,208
O que? Eu não consigo ouvir.

551
00:38:33,583 --> 00:38:35,708
Você não tem vergonha de falar assim?

552
00:38:36,249 --> 00:38:37,624
Qual é a sua casta?

553
00:38:37,708 --> 00:38:39,458
O motor não tem casta e religião.

554
00:38:39,916 --> 00:38:41,291
Rega qualquer campo.

555
00:38:41,416 --> 00:38:42,458
Isso nunca vai secar.

556
00:38:42,666 --> 00:38:45,749
Tia Rangamma disse que seu pai
será meu sogro.

557
00:38:45,833 --> 00:38:47,833
Considerando isso, o que isso faz de você?

558
00:38:47,916 --> 00:38:50,249
Em primeiro lugar, qual é a relação
entre vocês dois?

559
00:38:51,458 --> 00:38:53,416
Som do motor.
Fale mais alto, não consigo ouvir.

560
00:38:53,541 --> 00:38:54,541
Você...

561
00:38:54,916 --> 00:38:56,458
-Ei!
-Mover.

562
00:38:58,249 --> 00:39:00,166
Por que você parou com isso?

563
00:39:01,999 --> 00:39:03,958
-Ele terminou.
-Ei, Mahesh.

564
00:39:04,041 --> 00:39:05,833
Qual é o seu problema?

565
00:39:05,916 --> 00:39:08,083
O que você e sua tia eram
falando então?

566
00:39:08,333 --> 00:39:09,833
Do que você estava falando?

567
00:39:09,916 --> 00:39:11,791
Sobre você me ver outro dia?

568
00:39:11,874 --> 00:39:13,999
-Ei, Chitti Babu!
-Tia Rangamma!

569
00:39:14,083 --> 00:39:16,291
Deixe o motor,
coletar dinheiro de Venkat.

570
00:39:16,374 --> 00:39:18,208
Se você não pegá-lo agora,
ele escapará por entre nossos dedos.

571
00:39:18,291 --> 00:39:19,374
Sim, estou indo.

572
00:39:19,499 --> 00:39:22,458
Você acha que este é meu único trabalho?
Tenho muitos outros trabalhos.

573
00:39:22,541 --> 00:39:23,791
Deixe-me ter uma chance,

574
00:39:23,874 --> 00:39:25,124
Eu verei o seu fim.

575
00:39:25,208 --> 00:39:26,791
Não posso deixar de olhar para você. Cobrir.

576
00:39:27,916 --> 00:39:29,041
Seu patife.

577
00:39:31,291 --> 00:39:32,416
Chitti.

578
00:39:32,999 --> 00:39:34,041
Espere.

579
00:39:35,541 --> 00:39:36,999
Como está minha camisa nova?

580
00:39:37,083 --> 00:39:39,583
É incrível!
Você parece uma estrela de cinema!

581
00:39:40,249 --> 00:39:42,833
-Chitti Babu, dinheiro.
-Ele pagará pela manhã.

582
00:39:44,791 --> 00:39:46,916
-Senhor, Rama Lakshmi.
-Sim, eu a vi.

583
00:39:47,833 --> 00:39:49,916
Ela é tão linda. Eu vou falar com ela.

584
00:39:49,999 --> 00:39:51,499
Você está bagunçando tudo desnecessariamente.

585
00:39:51,583 --> 00:39:53,291
Você não pode ouvi-la se ela falar.

586
00:39:54,166 --> 00:39:55,708
Ela tem que pagar o dinheiro do motor.

587
00:39:55,833 --> 00:39:58,041
Vou pedir o dinheiro a ela,
ela dirá,

588
00:39:58,124 --> 00:40:00,166
"Ok, aqui está o dinheiro." E, finalizado.

589
00:40:00,916 --> 00:40:01,916
Você terminou.

590
00:40:05,208 --> 00:40:06,708
Rama Lakshmi, pagamento do meu motor.

591
00:40:07,833 --> 00:40:10,499
O que, você acha que eu fugiria
sem te pagar?

592
00:40:10,583 --> 00:40:12,291
Eu estive esperando para te pagar
por três dias.

593
00:40:14,833 --> 00:40:16,041
Quanto é no total?

594
00:40:16,416 --> 00:40:20,166
Você se atrasou uma hora pela manhã,
dormi por uma hora depois do almoço,

595
00:40:20,249 --> 00:40:22,416
trabalhei com Rangamma por uma hora.

596
00:40:22,666 --> 00:40:23,708
Você está se divertindo?

597
00:40:23,999 --> 00:40:26,041
Perdi uma hora enquanto o motor esquentava.

598
00:40:26,124 --> 00:40:27,708
Menos essas horas,
e avançar,

599
00:40:27,791 --> 00:40:28,791
qual é o total?

600
00:40:28,874 --> 00:40:29,749
Ela fala demais.

601
00:40:29,833 --> 00:40:32,208
O que você sabe? Eu deveria descobrir isso
desde que estudei até a sexta série.

602
00:40:32,458 --> 00:40:33,916
São 80 rúpias no total.

603
00:40:34,291 --> 00:40:36,791
Aqui, pegue 100 rúpias
e me devolva 20 rúpias.

604
00:40:42,166 --> 00:40:44,166
Eu disse para devolver 20 rúpias.
Por que você está me beliscando?

605
00:40:44,458 --> 00:40:45,999
Então, esse é o cálculo.

606
00:40:46,791 --> 00:40:48,916
Eu deveria levar 100 rúpias
e devolver 20 rúpias, certo?

607
00:40:49,624 --> 00:40:51,458
Eu não tenho troco. Leve amanhã.

608
00:40:51,833 --> 00:40:54,416
Olá, Chitti Babu. Chitti Babu.

609
00:40:54,749 --> 00:40:56,874
O que vou comprar se você pegar tudo?

610
00:40:57,749 --> 00:41:00,208
Eu não tenho dinheiro,
pelo menos compre pulseiras para mim.

611
00:41:01,291 --> 00:41:04,291
Eu pedi pulseiras,
por que você está me beliscando?

612
00:41:04,374 --> 00:41:06,958
Pulseiras, certo? Eu vou comprá-los. Vamos.

613
00:41:07,041 --> 00:41:09,208
Pulseiras de lama, plástico e Singapura.

614
00:41:09,291 --> 00:41:11,874
Olá, mostre pulseiras para minha mulher.

615
00:41:11,958 --> 00:41:13,791
Eles ficarão bem em você.

616
00:41:14,499 --> 00:41:15,458
Quanto?

617
00:41:15,541 --> 00:41:17,374
-Dez rúpias por uma dúzia.
-É isso?

618
00:41:17,458 --> 00:41:19,166
-E ai, como vai?
-Seu idiota.

619
00:41:22,541 --> 00:41:25,708
Essas pulseiras de Cingapura custam mais.
São 40 rúpias por dúzia.

620
00:41:27,624 --> 00:41:29,583
Olá, vou comprar estes.

621
00:41:30,041 --> 00:41:31,374
Não.

622
00:41:32,041 --> 00:41:33,333
Isso é o suficiente.

623
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
Ele está flertando com Rama Lakshmi.

624
00:41:39,624 --> 00:41:40,583
O som é ótimo.

625
00:41:40,749 --> 00:41:42,499
-Vamos bagunçar tudo.
-Se você diz.

626
00:41:42,583 --> 00:41:44,499
-Vamos.
-Estes parecem bons. Leve-os.

627
00:41:46,916 --> 00:41:49,541
Olha, pegue 40 rúpias
e devolva 60 rúpias.

628
00:41:49,624 --> 00:41:51,124
Nunca hesitarei em gastar com ela.

629
00:41:52,416 --> 00:41:54,041
O quê, Chitti Babu, camisa nova?

630
00:41:54,124 --> 00:41:55,124
É sim.

631
00:41:55,208 --> 00:41:56,749
Meu irmão trouxe de Dubai.

632
00:41:56,833 --> 00:41:57,791
Isso é bom?

633
00:41:57,874 --> 00:42:00,291
O que você quer dizer com "É bom?"
Essa garota é tão gostosa.

634
00:42:00,541 --> 00:42:01,624
Você deve estar adorando.

635
00:42:02,291 --> 00:42:04,291
-Certo, mano?
-Isso mesmo. Parece bom.

636
00:42:04,374 --> 00:42:07,666
Sim, cara, pulseiras de Cingapura, 40 rúpias.

637
00:42:08,083 --> 00:42:10,041
Rama Lakshmi, pulseiras são ótimas.

638
00:42:10,249 --> 00:42:13,416
Se ela se apaixonar por pulseiras,
ela iria ligar para tornozeleiras.

639
00:42:13,541 --> 00:42:15,499
-Venha...
-A camisa está ótima, Chitti Babu.

640
00:42:17,083 --> 00:42:19,333
O que aconteceu?

641
00:42:20,333 --> 00:42:22,499
Rama Lakshmi. Olá, Rama Lakshmi.

642
00:42:22,583 --> 00:42:24,416
O que aconteceu com ela?

643
00:42:26,124 --> 00:42:27,541
O que há de errado, senhor?

644
00:42:27,624 --> 00:42:29,541
Por que Rama Lakshmi saiu com raiva?

645
00:42:30,791 --> 00:42:33,916
Eu acho que os irmãos de Kasi
passou comentários obscenos.

646
00:42:34,041 --> 00:42:35,041
É isso, chefe?

647
00:42:35,791 --> 00:42:37,083
Tudo bem se não o fizeram.

648
00:42:37,666 --> 00:42:39,791
Eu seria um tolo se eles dissessem alguma coisa.

649
00:42:41,749 --> 00:42:42,916
O que fazer agora, senhor?

650
00:42:45,208 --> 00:42:48,166
Quer eles tenham dito algo ou não,
Eu vou espancá-los.

651
00:42:49,499 --> 00:42:50,499
Isso seria melhor.

652
00:42:51,708 --> 00:42:52,833
Você vai comer lanches?

653
00:42:55,208 --> 00:42:58,499
Diga-me, o que você disse
sobre meu Rama Lakshmi?

654
00:42:59,249 --> 00:43:01,374
Chitti Babu, desculpe. Foi um erro.

655
00:43:01,458 --> 00:43:03,416
Isso significa que você disse algo ruim.

656
00:43:03,583 --> 00:43:04,708
Falem, malandros.

657
00:43:04,791 --> 00:43:05,958
Você falou mal.

658
00:43:06,041 --> 00:43:08,708
Olá, Chitti Babu,
por que você está batendo nos meus irmãos?

659
00:43:08,791 --> 00:43:10,041
Eles provocaram Rama Lakshmi.

660
00:43:10,124 --> 00:43:12,166
-Ei, pare.
-Chitti.

661
00:43:12,499 --> 00:43:14,333
Pare com isso! O que aconteceu?
<b><i>Lançamento MAZE HDR</i></b>

662
00:43:14,624 --> 00:43:17,124
Irmão, eles disseram algo ruim
sobre Rama Lakshmi.

663
00:43:17,624 --> 00:43:18,499
Ei. Parar.

664
00:43:18,791 --> 00:43:21,916
O que eles disseram?
Diga-nos, o que vocês disseram, pessoal?

665
00:43:22,499 --> 00:43:26,208
Olha, se meus irmãos disseram algo ruim,
Eu mesmo vou vencê-los.

666
00:43:26,416 --> 00:43:28,249
Se não, você vai bater no seu irmão?

667
00:43:28,458 --> 00:43:29,916
Chitti, o que eles disseram?

668
00:43:32,458 --> 00:43:34,999
Diga, cara, o que você está pensando?

669
00:43:35,083 --> 00:43:36,083
O que aconteceu?

670
00:43:36,166 --> 00:43:38,333
Esses caras... Rama Lakshmi...

671
00:43:38,624 --> 00:43:40,958
Rama Lakshmi... Isso é...

672
00:43:43,458 --> 00:43:45,499
Eles disseram algo sobre meu Rama Lakshmi.

673
00:43:45,583 --> 00:43:47,833
O que ele pode dizer? Nada.

674
00:43:47,916 --> 00:43:48,874
Olá, Kasi.

675
00:43:48,958 --> 00:43:50,833
Porque ele não pode ouvir.

676
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
Eu vou matar o malandro.

677
00:43:52,041 --> 00:43:54,583
Você maltrata
meu irmão na minha frente, idiota?

678
00:44:00,166 --> 00:44:01,166
Ei. Pare, Chitti.

679
00:44:02,374 --> 00:44:05,958
Ei, Kasi, me escute.

680
00:45:26,874 --> 00:45:28,166
Olá, Chitti Babu.

681
00:45:29,166 --> 00:45:30,083
Chitti Babu.

682
00:45:30,333 --> 00:45:31,291
O que?

683
00:45:32,124 --> 00:45:33,291
Minha colheita acabou de brotar.

684
00:45:33,583 --> 00:45:35,791
Estou muito feliz e quero conversar com você.

685
00:45:36,208 --> 00:45:38,874
Sim, estou levando essa comida para o campo.

686
00:45:38,999 --> 00:45:42,124
Não, você bateu naquele cara
ontem na feira...

687
00:45:42,916 --> 00:45:44,666
Fiquei realmente impressionado.

688
00:45:45,291 --> 00:45:47,541
Foi como se você tivesse acertado eles por mim.

689
00:45:47,791 --> 00:45:49,124
Por que você bateu neles?

690
00:45:49,958 --> 00:45:52,333
Você ficou tão bravo quando fui provocado, certo?

691
00:45:53,166 --> 00:45:55,999
Não, veja, a raiva ainda é a mesma.

692
00:45:56,208 --> 00:45:57,166
Os campos de Swamiraju?

693
00:45:57,249 --> 00:46:00,624
Olha, estou falando com a senhora aqui.
Você não consegue ver? Prossiga.

694
00:46:02,124 --> 00:46:04,249
-Ei, espere, estou indo.
-Ei, pare.

695
00:46:04,499 --> 00:46:06,208
O que você estava dizendo?

696
00:46:06,916 --> 00:46:10,374
Então, eles estão procurando
para um noivo para mim em casa.

697
00:46:11,166 --> 00:46:13,374
Você tem alguma intenção de se casar comigo?

698
00:46:13,958 --> 00:46:16,041
Se você fizer isso, falarei com meu pai esta noite.

699
00:46:16,124 --> 00:46:17,874
Oh, Deus, por que diabos ela está...

700
00:46:17,958 --> 00:46:18,916
O que aconteceu?

701
00:46:18,999 --> 00:46:21,083
Meu pai vai procurar fósforos
amanhã de manhã.

702
00:46:21,541 --> 00:46:23,874
Olha aí, tenho muito trabalho.

703
00:46:24,083 --> 00:46:26,208
Você vai dar essa comida no nosso campo.

704
00:46:26,291 --> 00:46:27,333
Cuidadoso.

705
00:46:28,749 --> 00:46:29,749
Certo, certo.

706
00:46:32,749 --> 00:46:34,416
Aguentar. Aguentar.

707
00:46:35,833 --> 00:46:36,916
O que é isso?

708
00:46:36,999 --> 00:46:38,541
Este não é o campo de Swamiraju.
Por que você me trouxe aqui?

709
00:46:38,708 --> 00:46:40,083
-Você não sabe onde fica?
-Ei, venha aqui.

710
00:46:41,541 --> 00:46:44,374
Rama Lakshmi falou algo
na frente deles. Descobrir.

711
00:46:44,541 --> 00:46:46,124
-Olá, escriturário, senhor.
-Sim.

712
00:46:46,249 --> 00:46:49,833
Uma garota acabou de falar com Chitti Babu, certo?
O que ela disse?

713
00:46:49,916 --> 00:46:52,249
Ah, isso? Ela perguntou
se ele se casaria com ela.

714
00:46:52,333 --> 00:46:54,041
Ela pediu para contar a ela esta noite.

715
00:46:54,124 --> 00:46:55,208
-O que é?
-Chitti Babu,

716
00:46:55,291 --> 00:46:57,333
Rama Lakshmi quer se casar com você.

717
00:46:57,416 --> 00:46:58,541
-Realmente?
-Sim.

718
00:46:58,749 --> 00:46:59,874
Você ouviu certo?

719
00:46:59,958 --> 00:47:03,624
Sim, Chitti Babu, parece Rama Lakshmi
perguntou se você vai se casar com ela

720
00:47:03,708 --> 00:47:06,041
e pedi para você finalizar até hoje à noite.

721
00:47:09,291 --> 00:47:10,666
Agora, diga a eles o que eles querem saber.

722
00:47:10,999 --> 00:47:12,874
Então, o que você quer?

723
00:47:33,833 --> 00:47:35,166
Não faça barulho.

724
00:47:37,458 --> 00:47:38,749
Já estou aí.

725
00:47:44,583 --> 00:47:47,916
Por que Rama Lakshmi derrubou
tantas coisas? Ela é muito preguiçosa.

726
00:47:54,583 --> 00:47:56,749
Rama Lakshmi?

727
00:47:57,291 --> 00:47:58,624
Rama Lakshmi.

728
00:48:05,333 --> 00:48:06,666
Não faça barulho.

729
00:48:11,541 --> 00:48:12,874
Ele está dormindo aqui?

730
00:48:21,208 --> 00:48:23,249
Vamos embora.

731
00:48:25,541 --> 00:48:27,874
Ela está aqui?
Por que ela dormiu depois de me ligar?

732
00:48:32,374 --> 00:48:35,666
Ei, Rama Lakshmi, saia.
Venha rápido.

733
00:48:37,958 --> 00:48:38,999
Por que você está aqui?

734
00:48:39,541 --> 00:48:42,541
Rama Lakshmi, você gosta de mim?

735
00:48:44,458 --> 00:48:47,124
Eu também gosto de você. Bastante. Sim.

736
00:48:47,583 --> 00:48:52,416
Quero dizer, havia pessoas da Sociedade
naquela época e eu não conseguia dizer nada.

737
00:48:52,583 --> 00:48:54,958
Esses sentimentos não nasceram agora.

738
00:48:55,041 --> 00:48:57,374
Eu vi você pela primeira vez
quando você estava tomando banho.

739
00:48:58,333 --> 00:49:00,458
Eu gostei muito de você naquele momento, Lakshmi.

740
00:49:01,124 --> 00:49:03,999
Peça ao seu pai para parar de procurar fósforos.
Você e eu...

741
00:49:04,374 --> 00:49:07,541
-Chitti Babu, meu pai está atrás...
-Não precisa dizer mais nada.

742
00:49:07,999 --> 00:49:10,166
Vamos nos beijar. Vamos.

743
00:49:13,791 --> 00:49:16,999
Que diabos? Eu vim tão silenciosamente.
Como todos eles acordaram?

744
00:49:18,083 --> 00:49:20,708
Tio, vocês acordam
antes que o galo cante?

745
00:49:21,083 --> 00:49:22,583
Já que você está acordado de qualquer maneira...

746
00:49:23,124 --> 00:49:26,916
Tio, gosto muito da sua filha.

747
00:49:26,999 --> 00:49:30,458
Não sou só eu.
Lakshmi também gosta muito de mim.

748
00:49:30,541 --> 00:49:34,041
Ei, Lakshmi, conte a eles.
Lakshmi, diga a eles. Diga a eles.

749
00:49:34,124 --> 00:49:35,458
Diga a eles que estamos apaixonados.

750
00:49:40,041 --> 00:49:42,624
Ei, malandro,
que trabalho você tem na minha casa?

751
00:49:42,749 --> 00:49:46,583
Você quer minha filha, idiota?
Vá, saia.

752
00:49:46,999 --> 00:49:48,041
Saia, idiota.

753
00:49:48,583 --> 00:49:50,083
Seus pais o desviaram.

754
00:49:50,166 --> 00:49:51,541
-O que?
-O que aconteceu?

755
00:49:51,624 --> 00:49:54,041
Por que alguém entraria na casa
à meia-noite?

756
00:49:54,208 --> 00:49:56,499
Eles vêm buscar uma galinha ou uma menina.

757
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
E não há galinhas nesta casa.

758
00:49:58,666 --> 00:50:00,833
Ele definitivamente veio
prejudicar Rama Lakshmi.

759
00:50:00,916 --> 00:50:02,708
Vamos, vamos espancá-lo.

760
00:50:02,791 --> 00:50:05,041
-Estou barulhento agora.
-Mova-se, ceda.

761
00:50:05,124 --> 00:50:06,958
O que você está tagarelando, malandro?

762
00:50:07,124 --> 00:50:09,333
Eles estão apaixonados, ele queria conversar.
O que está errado?

763
00:50:09,416 --> 00:50:12,166
Por que vocês estão todos agindo
como se o mundo fosse acabar?

764
00:50:12,249 --> 00:50:13,541
Você vem.

765
00:50:13,624 --> 00:50:15,208
Como seu marido não está na cidade,

766
00:50:15,291 --> 00:50:17,249
pode estar tudo bem para você
com homens indo e vindo.

767
00:50:22,041 --> 00:50:23,166
Vir.

768
00:50:26,708 --> 00:50:28,833
Por que vocês estão todos aqui? Volte para a cama.

769
00:50:28,916 --> 00:50:30,416
Sempre cutucando o nariz.

770
00:50:30,499 --> 00:50:32,166
O que você fez, meu amor?

771
00:50:32,249 --> 00:50:33,666
Cuidado, você vai cair!

772
00:50:34,124 --> 00:50:35,999
Tome cuidado, eu disse que você vai cair.

773
00:50:36,083 --> 00:50:37,166
Abaixe-se.

774
00:50:45,333 --> 00:50:48,166
Tia, estou muito triste.

775
00:50:49,666 --> 00:50:52,624
Sim, sobrinho, uma vez que você se apaixonou,
as coisas nunca mais serão as mesmas.

776
00:50:53,458 --> 00:50:54,749
Ela me bateu com tanta força.

777
00:50:54,958 --> 00:50:57,749
Até meu irmão nunca me bateu.
Aquele patife baixinho me bateu.

778
00:50:58,208 --> 00:51:01,666
Talvez ela não tenha batido em você. Talvez
ela apenas sentiu vontade de tocar você com força.

779
00:51:01,749 --> 00:51:03,208
Ei, definitivamente não.

780
00:51:03,291 --> 00:51:05,124
Assim como eu ligo o motor
nos campos de todos,

781
00:51:05,208 --> 00:51:06,833
ela ligou o motor nos meus olhos.

782
00:51:07,333 --> 00:51:09,208
Veja como as lágrimas estão escorrendo.

783
00:51:11,874 --> 00:51:14,749
Não, não me olhe assim.
Meu marido está em Dubai.

784
00:51:15,249 --> 00:51:18,708
Eu nunca vou deixá-la ir.
Lembre-se disso, tia.

785
00:51:18,791 --> 00:51:24,041
Vou matá-la, cortá-la, colocar pimenta,
e aperte-a.

786
00:51:24,583 --> 00:51:25,624
Acorde-me de manhã.

787
00:51:25,708 --> 00:51:26,833
O que você está fazendo?

788
00:51:26,916 --> 00:51:27,916
O que é isso?

789
00:51:27,999 --> 00:51:30,749
Não tem problema, tia,
O tio está em Dubai, certo?

790
00:51:32,333 --> 00:51:35,791
Faz apenas 10 dias,
e estou ficando tão estressado.

791
00:51:35,874 --> 00:51:37,791
Como você está vivendo sem tio
por tantos dias?

792
00:51:38,916 --> 00:51:41,833
Minha vida é assim.
Passando esperando.

793
00:51:42,416 --> 00:51:45,249
Aparentemente isso também é amor,
seu tio costumava dizer.

794
00:51:46,458 --> 00:51:48,624
O que é aquilo? Dê aqui.

795
00:51:50,333 --> 00:51:51,374
Tio parece ótimo.

796
00:51:51,499 --> 00:51:53,749
Ele não é lindo? Assim como Chiranjeevi.

797
00:51:54,791 --> 00:51:56,499
Chiranjeevi, certo? Eu ouvi isso.

798
00:51:56,708 --> 00:51:58,291
Por que não será ouvido?

799
00:51:59,208 --> 00:52:00,416
Qual é o problema entre você e o tio?

800
00:52:04,708 --> 00:52:07,166
O que? Eu liguei
o motor em seus olhos?

801
00:52:08,583 --> 00:52:09,583
Tia...

802
00:52:10,583 --> 00:52:13,374
Por que você bebeu assim, tia?

803
00:52:16,416 --> 00:52:18,333
-Beba o resto.
-Ok, ok.

804
00:52:23,083 --> 00:52:25,833
Não sobrou mais nada, tia.
Você bebeu tudo.

805
00:52:25,916 --> 00:52:26,874
Para o inferno com você.

806
00:52:26,958 --> 00:52:30,999
Isto é para informar tudo isso,
já que Matta Somaraju não pagou o empréstimo

807
00:52:31,083 --> 00:52:35,624
retirado da Sociedade,
suas terras estão sendo confiscadas.

808
00:52:38,208 --> 00:52:39,666
O que, tio, você está bem?

809
00:52:40,624 --> 00:52:44,624
O que resta? Acabou. Está tudo acabado.

810
00:52:45,124 --> 00:52:47,374
O pessoal da Sociedade levou tudo.

811
00:52:47,499 --> 00:52:52,583
Eles costumavam apenas colher a colheita,
mas agora eles também tomaram a terra.

812
00:52:52,791 --> 00:52:54,583
Eles levaram tudo.

813
00:52:54,666 --> 00:52:56,458
Nada mais resta
mas me afogar no Godavari.

814
00:52:56,791 --> 00:53:00,249
Vou descansar no colo dela.
Eu vou entrar e acabar com minha vida.

815
00:53:00,333 --> 00:53:01,624
Muito bom.

816
00:53:01,916 --> 00:53:04,374
Bom, continue então. Prossiga!

817
00:53:07,083 --> 00:53:08,708
Graças a Deus, estou salvo. Tio!

818
00:53:09,624 --> 00:53:10,791
O dinheiro do meu motor, então?

819
00:53:12,041 --> 00:53:13,666
Só tenho 10 rúpias.

820
00:53:14,416 --> 00:53:15,833
Apenas 10?

821
00:53:16,083 --> 00:53:17,583
Ok, vamos analisar isso mais tarde.

822
00:53:17,666 --> 00:53:19,749
Deus lhe deu um grande benefício.

823
00:53:19,958 --> 00:53:22,666
Você não pode ouvir a dor de ninguém.
Você tem sorte.

824
00:53:42,916 --> 00:53:44,958
Tia Rangamma, Suribabu, Tia Konda!

825
00:53:45,041 --> 00:53:47,374
Vamos!
Tio Somaraju pulou no Godavari!

826
00:53:48,124 --> 00:53:50,833
Tia Rangamma,
Tio pulou no Godavari!

827
00:53:50,916 --> 00:53:52,999
Parece que ele engoliu água. Tio.

828
00:53:54,208 --> 00:53:55,291
-Ele pulou.
-Tio.

829
00:53:55,416 --> 00:53:56,749
Irmão, olhe.

830
00:53:57,416 --> 00:54:00,041
Tio. Afaste-se, deixe-o tomar um pouco de ar.

831
00:54:00,124 --> 00:54:01,124
Mover.

832
00:54:07,166 --> 00:54:08,291
Acabou a água.

833
00:54:08,666 --> 00:54:09,791
Tio está vivo.

834
00:54:13,499 --> 00:54:14,833
Tio. Cuidadoso.

835
00:54:15,083 --> 00:54:16,124
Você costumava aconselhar todo mundo.

836
00:54:16,208 --> 00:54:17,374
Isso não está certo.

837
00:54:17,541 --> 00:54:20,166
A Sociedade tirou suas terras,
o que ele pode fazer?

838
00:54:20,458 --> 00:54:21,791
Eles vão matar todo mundo?

839
00:54:21,958 --> 00:54:23,624
A Sociedade não nos deixará viver?

840
00:54:23,874 --> 00:54:26,374
Tio, seja corajoso, vamos perguntar.

841
00:54:26,916 --> 00:54:29,166
E se eu não tivesse visto você?

842
00:54:29,541 --> 00:54:33,749
Sim, Chitti Babu,
você não consegue ouvir nada, certo?

843
00:54:33,999 --> 00:54:37,208
Como você sabia
que eu pulei?

844
00:54:37,916 --> 00:54:41,166
Ele está perguntando como você sabia
que ele pulou.

845
00:54:41,916 --> 00:54:44,291
Talvez eu não tenha ouvido
o que você disse, tio,

846
00:54:44,374 --> 00:54:46,041
mas eu vi as lágrimas em seus olhos.

847
00:54:46,624 --> 00:54:48,624
Tive um pressentimento e olhei para trás,
você pulou.

848
00:54:48,708 --> 00:54:49,791
Corri para te salvar.

849
00:54:52,083 --> 00:54:54,124
Eu deveria ir regar os campos do senhor Raju.

850
00:54:54,208 --> 00:54:56,249
-Cuidado, Chitti.
-Você se cuida, tio.

851
00:54:57,208 --> 00:55:02,083
Nosso Chitti Babu pode ser surdo,
mas ele tem um bom coração. Ele é um cara legal.

852
00:55:05,624 --> 00:55:08,208
Chitti Babu. Olá, Chitti Babu.

853
00:55:11,583 --> 00:55:12,541
O que?

854
00:55:13,999 --> 00:55:17,666
Você podia ver a dor nos olhos de Somaraju,
mas não o amor no meu?

855
00:55:21,249 --> 00:55:22,291
Gosto de você.

856
00:55:22,374 --> 00:55:25,124
Eu vou me casar com você. vou perguntar ao papai
não procurar nenhuma correspondência.

857
00:55:25,374 --> 00:55:26,749
Por que você está sussurrando?

858
00:55:26,833 --> 00:55:28,458
Agora você sabe que sou surdo.

859
00:55:29,999 --> 00:55:32,124
Eu lutei todo esse tempo para gerenciar,
fale mais alto.

860
00:55:33,374 --> 00:55:35,333
O amor é só assim.
é assim que é expresso. Suavemente.

861
00:55:35,416 --> 00:55:37,124
Não posso gritar só porque você não consegue ouvir.

862
00:55:37,374 --> 00:55:39,791
Por que você está apenas movendo os lábios, idiota?
Fale devagar.

863
00:55:43,458 --> 00:55:46,333
-Gosto de você. Eu vou falar assim.
-O que?

864
00:55:47,124 --> 00:55:49,416
Fale devagar, sem fazer barulho.

865
00:55:51,666 --> 00:55:53,166
Na verdade eu...

866
00:55:53,249 --> 00:55:54,333
Seu idiota...

867
00:55:54,458 --> 00:55:55,708
Como você...

868
00:55:55,791 --> 00:55:56,999
Você é inútil.

869
00:55:57,083 --> 00:55:58,249
Eu vou falar assim.

870
00:55:58,333 --> 00:55:59,541
Quem se casaria com você?

871
00:56:00,124 --> 00:56:01,291
Como você pôde dizer isso?

872
00:56:02,708 --> 00:56:04,958
Você é tão pequeno quanto um pote
e você me rejeita?

873
00:56:05,249 --> 00:56:07,499
Eu não vou me casar com você.
Case com a escolha do seu pai.

874
00:56:07,708 --> 00:56:08,708
Ir.

875
00:56:27,416 --> 00:56:30,083
Ei, Rangamma, Mangamma

876
00:56:30,541 --> 00:56:33,833
Ei, Rangamma, Mangamma

877
00:56:33,958 --> 00:56:36,374
Rangamma, Mangamma, que cara ele é?

878
00:56:36,458 --> 00:56:39,958
Ele está ao seu lado
mas ele não se importa com você

879
00:56:40,083 --> 00:56:42,624
Rangamma, Mangamma, que cara ele é?

880
00:56:42,708 --> 00:56:46,083
Ele está ao seu lado
mas ele não se importa com você

881
00:56:46,291 --> 00:56:52,249
Quando um gafanhoto vem
e aperta minha unha

882
00:56:52,374 --> 00:56:55,416
Quando um gafanhoto vem
e aperta minha unha

883
00:56:55,499 --> 00:56:58,499
Quando a formiga pica
e meus lábios ficam dormentes

884
00:56:58,583 --> 00:57:04,374
Ele nem sequer flutua sobre eles
Mesmo por palavras ele não me consola

885
00:57:04,458 --> 00:57:10,416
Ele nem sequer flutua sobre eles
Mesmo por palavras ele não me consola

886
00:57:10,499 --> 00:57:13,833
Quando estou perdido nessas palavras estranhas

887
00:57:13,916 --> 00:57:18,208
Eu aparentemente mordi um chili
e estou sentindo o tempero disso

888
00:57:18,291 --> 00:57:23,083
Ele não parece
e me dê pelo menos água para beber

889
00:57:23,166 --> 00:57:26,166
E sentindo o calor disso
ele não parece

890
00:57:26,249 --> 00:57:28,791
E me dê pelo menos água para beber

891
00:57:28,874 --> 00:57:31,166
Ei, Rangamma, Mangamma

892
00:57:32,166 --> 00:57:34,999
Ei, Rangamma, Mangamma

893
00:57:35,374 --> 00:57:41,166
Rangamma, Mangamma, que cara ele é?
Ele está ao seu lado, mas nunca se importa com você

894
00:58:12,124 --> 00:58:17,583
Ei, papagaio tentando comer a fruta

895
00:58:18,541 --> 00:58:24,083
A polpa da fruta cai no meu novo saree

896
00:58:24,416 --> 00:58:30,416
Papagaio tentando comer fruta nua
A polpa da fruta cai no meu novo saree

897
00:58:30,999 --> 00:58:36,958
Ele não vê as manchas que elas causam
E ele não me dá outro saree

898
00:58:37,124 --> 00:58:43,124
Ele não vê as manchas que elas causam
E ele não me dá outro saree

899
00:58:43,249 --> 00:58:46,041
Ei, Rangamma, Mangamma

900
00:58:46,208 --> 00:58:49,124
Ei, Rangamma, Mangamma

901
00:58:49,291 --> 00:58:55,291
Rangamma, Mangamma, que cara ele é?
Ele está ao seu lado, mas nunca se importa com você

902
00:59:31,041 --> 00:59:36,958
Amarrei toda a minha beleza em um pacote
e eu vou para o campo

903
00:59:37,166 --> 00:59:43,124
Essas abelhas vêm e me picam
Aqui e ali e em todos os lugares

904
00:59:43,333 --> 00:59:46,749
Amarrei toda a minha beleza em um pacote
e eu vou para o campo

905
00:59:46,833 --> 00:59:49,749
Essas abelhas vêm
E me picar em todos os lugares

906
00:59:49,874 --> 00:59:52,874
Ele não vem em meu socorro
E ele não os afasta

907
00:59:52,958 --> 00:59:55,916
Ele não responde ou se move
Um homem tão teimoso

908
00:59:56,041 --> 00:59:58,708
Ele não vem em meu socorro
E ele não os afasta

909
00:59:58,791 --> 01:00:02,083
Ele não responde ou se move
Um homem tão teimoso

910
01:00:02,208 --> 01:00:04,916
Ei, Rangamma, Mangamma

911
01:00:04,999 --> 01:00:08,166
Ei, Rangamma, Mangamma

912
01:00:08,249 --> 01:00:13,958
Rangamma, Mangamma, que cara ele é?
Ele está ao seu lado, mas nunca se importa com você

913
01:00:14,041 --> 01:00:19,999
Rangamma, Mangamma, que cara ele é?
Ele está ao seu lado, mas nunca se importa com você

914
01:00:25,999 --> 01:00:27,083
Kumar Babu...

915
01:00:27,291 --> 01:00:29,374
-Quanto você pegou, tio?
-Quatro mil rúpias.

916
01:00:30,583 --> 01:00:31,708
Quanto você pagou?

917
01:00:31,874 --> 01:00:34,041
eu tenho pago
nos últimos nove ciclos de cultivo.

918
01:00:34,208 --> 01:00:35,458
Quanto por safra?

919
01:00:35,749 --> 01:00:36,624
Não faço ideia, querido.

920
01:00:36,916 --> 01:00:38,416
Você tem os recibos?

921
01:00:38,916 --> 01:00:39,874
Quais receitas?

922
01:00:39,958 --> 01:00:41,499
Você acha que estou louco?

923
01:00:41,583 --> 01:00:44,041
Estudei até a sexta série
e conhecer contas.

924
01:00:44,124 --> 01:00:46,374
Como você pode aproveitar minha colheita?

925
01:00:46,458 --> 01:00:48,624
-Por que você está gritando?
-Isso não...

926
01:00:49,208 --> 01:00:51,666
De acordo com meus cálculos,
minha dívida foi liquidada.

927
01:00:51,791 --> 01:00:54,791
Minha mãe vendeu pulseiras antes de morrer
e liberou o último valor.

928
01:00:54,916 --> 01:00:56,166
Dizem que não está liberado.

929
01:00:56,374 --> 01:00:58,624
-Eu também tenho recibos.
-Você tem os recibos?

930
01:00:58,749 --> 01:01:00,874
Estamos no meio de algo.
Não gosto que você a ajude.

931
01:01:00,999 --> 01:01:02,041
Apenas afaste-se!

932
01:01:02,124 --> 01:01:03,833
-Eu vou te matar!
-Pegue essa prancha!

933
01:01:03,999 --> 01:01:05,041
Quanto você pegou?

934
01:01:05,749 --> 01:01:06,791
Dez mil rúpias.

935
01:01:09,166 --> 01:01:10,208
O que?

936
01:01:10,416 --> 01:01:12,083
Eles apreenderam tudo?

937
01:01:12,458 --> 01:01:13,708
Você merece.

938
01:01:13,791 --> 01:01:15,583
Você parou de comer
porque seu filho morreu?

939
01:01:15,749 --> 01:01:19,166
Parece que você está tendo problemas
pagar sua dívida. Pare de chorar.

940
01:01:19,249 --> 01:01:21,208
Você pagou 2.000 rúpias extras.

941
01:01:21,374 --> 01:01:22,749
Vamos perguntar.

942
01:01:22,833 --> 01:01:25,749
Limpe os olhos e vá,
caso contrário, Sheshu Naidu receberá uma má reputação.

943
01:01:25,833 --> 01:01:27,166
Ela está chorando demais.

944
01:01:28,124 --> 01:01:30,666
Ei, Kumar, o que o traz aqui?

945
01:01:30,999 --> 01:01:31,999
Senhor secretário,

946
01:01:32,083 --> 01:01:34,291
as contas mostram que sua dívida foi liquidada.

947
01:01:34,458 --> 01:01:37,291
Mas o pessoal da sociedade aproveitou
sua colheita hoje.

948
01:01:37,791 --> 01:01:39,041
Dê uma olhada.

949
01:01:39,124 --> 01:01:41,583
Alguém entra em Rangasthalam
para nos questionar.

950
01:01:41,666 --> 01:01:43,541
Você está partindo para Dubai.
Não se envolva.

951
01:01:43,624 --> 01:01:45,624
Como você pode ficar em silêncio
quando as contas estão erradas?

952
01:01:45,708 --> 01:01:48,083
Ele quer se exibir
antes das mulheres.

953
01:01:48,166 --> 01:01:50,208
Fale bem ou você perderá seu distintivo.

954
01:01:50,291 --> 01:01:51,916
Eu não estou ameaçado.

955
01:01:51,999 --> 01:01:53,666
Agindo como uma agência bancária na inspeção,

956
01:01:53,749 --> 01:01:56,041
olhe bem e veja quanto é devido.

957
01:01:58,041 --> 01:01:59,833
A quantia era 10, por que é 20 aqui?

958
01:01:59,916 --> 01:02:01,791
-Quanto você pegou?
-Apenas 10.000.

959
01:02:01,874 --> 01:02:03,499
Se seu pai pegou o dinheiro emprestado,
como você saberia?

960
01:02:03,583 --> 01:02:05,666
Eu estava com ele.
E fui eu quem contou.

961
01:02:06,749 --> 01:02:07,833
-Deixe-me ver isso.
-Espere.

962
01:02:07,916 --> 01:02:10,291
Parar. Pare de nos assediar!

963
01:02:10,374 --> 01:02:12,374
-Dá aqui.
-Não leve livros da Sociedade.

964
01:02:12,458 --> 01:02:13,416
-Está errado!
-Sangue!

965
01:02:13,499 --> 01:02:15,249
Como você ousa bater em um membro da Sociedade?

966
01:02:15,333 --> 01:02:16,916
Isso é um insulto ao presidente!

967
01:02:16,999 --> 01:02:18,416
Vamos nos encontrar na assembleia da aldeia!

968
01:02:18,541 --> 01:02:20,749
-Chame a polícia!
-Vamos ao presidente!

969
01:02:31,124 --> 01:02:34,833
Vocês estão aproveitando
sabendo que o presidente não está na cidade?

970
01:02:35,083 --> 01:02:38,374
Kumar Babu, você entende
as consequências disso?

971
01:02:38,541 --> 01:02:41,749
-Vou te ensinar uma lição.
-O que você está dizendo ao meu irmão?

972
01:02:41,833 --> 01:02:44,749
-Por que você está levantando a voz?
-Chitti, quieto.

973
01:02:45,624 --> 01:02:47,208
-Levantar.
-Peça para ele falar direito.

974
01:02:47,291 --> 01:02:49,041
Todo idiota entra em casa.

975
01:02:49,416 --> 01:02:51,499
Rangasthalam perdeu a decência sistemática.

976
01:02:51,708 --> 01:02:53,041
Por que vocês pararam?

977
01:02:53,124 --> 01:02:56,583
Não mostre seu poder para nós,
mostre isso a eles.

978
01:02:56,708 --> 01:02:59,124
Sua masculinidade será conhecida então.

979
01:02:59,208 --> 01:03:00,416
Isso não foi suficiente?

980
01:03:00,499 --> 01:03:01,749
Chitti, fique calmo! Fique quieto!

981
01:03:01,833 --> 01:03:03,458
Prometa-me que você não vai lutar.

982
01:03:03,541 --> 01:03:04,541
Tire-o daqui.

983
01:03:04,624 --> 01:03:05,874
Suas promessas estão me matando!

984
01:03:05,958 --> 01:03:07,083
Você vem.

985
01:03:07,166 --> 01:03:10,083
Ele é o Senhor Sri Rama
e esse sujeito é o surdo Lakshmana.

986
01:03:10,166 --> 01:03:11,916
Rangasthala Ramayan é ótimo, pessoal!

987
01:03:14,666 --> 01:03:15,833
O presidente.

988
01:03:22,374 --> 01:03:23,624
Olá, senhor.

989
01:03:40,458 --> 01:03:42,041
O que é isso, Koteswar Rao?

990
01:03:42,166 --> 01:03:43,166
Senhor...

991
01:03:43,416 --> 01:03:44,833
Foi assim que você os criou?

992
01:03:44,916 --> 01:03:45,999
Não é isso, senhor.

993
01:03:46,124 --> 01:03:48,208
-Espere, filho.
-Você não consegue controlar seus filhos?

994
01:03:48,291 --> 01:03:50,166
Meu filho mais velho não é assim.

995
01:03:50,291 --> 01:03:53,666
Como filha de Pallalu
pediu ajuda...

996
01:03:53,749 --> 01:03:54,749
Sim, senhor.

997
01:03:54,833 --> 01:03:57,249
Rama Lakshmi levou 10.000 rúpias
e eles escreveram 20.000 rúpias.

998
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
Por causa da Sociedade,
todo mundo está lutando.

999
01:03:59,791 --> 01:04:03,874
Incapaz de pagar a dívida, filho de Narasimha,
Erra Srinu, cometeu suicídio.

1000
01:04:03,958 --> 01:04:05,166
Recentemente...

1001
01:04:05,249 --> 01:04:06,708
Venha aqui, Somaraju.

1002
01:04:06,791 --> 01:04:08,624
Somaraju pulou no Godavari.

1003
01:04:08,708 --> 01:04:10,333
Meu irmão o salvou.

1004
01:04:10,416 --> 01:04:14,583
-O que meu irmão está dizendo?
-Ele está dizendo ótimas coisas sobre você.

1005
01:04:15,624 --> 01:04:17,249
Então o que você está dizendo?

1006
01:04:17,958 --> 01:04:20,291
Você está insinuando que a Sociedade
está falsificando as contas,

1007
01:04:20,374 --> 01:04:23,041
e que a família de Rama Lakshmi
foi enganado?

1008
01:04:23,124 --> 01:04:24,208
Sim, senhor.

1009
01:04:25,124 --> 01:04:26,458
-Ei, secretário...
-Senhor?

1010
01:04:26,583 --> 01:04:27,916
Quanto Pallalu levou?

1011
01:04:27,999 --> 01:04:30,374
Ele pegou 20.000 rúpias
de acordo com as contas, senhor.

1012
01:04:31,708 --> 01:04:33,166
-Ei, Pallalu.
-Senhor?

1013
01:04:33,583 --> 01:04:35,666
-Quanto você tomou?
-Senhor, isso é...

1014
01:04:35,958 --> 01:04:38,124
Pegamos 10.000 rúpias, senhor,
Eu estava bem ali.

1015
01:04:38,208 --> 01:04:41,374
Ei, você é uma garota!
O que você sabe sobre contas?

1016
01:04:41,458 --> 01:04:43,291
Não, senhor, estudei até a sexta série.

1017
01:04:44,958 --> 01:04:46,124
Ah, garoto.

1018
01:04:48,874 --> 01:04:51,416
Estou rindo agora,
mas explique o que aconteceu depois.

1019
01:04:52,333 --> 01:04:53,499
Olá, Pallalu!

1020
01:04:53,583 --> 01:04:55,166
Sheshu Naidu está falando, ouça.

1021
01:04:55,249 --> 01:04:56,624
-Ei, você.
-Estou ouvindo.

1022
01:04:56,708 --> 01:04:59,999
O presidente está perguntando a você.
Quanto você tirou, 10 ou 20 mil?

1023
01:05:00,916 --> 01:05:02,833
Fale claramente, seu malandro bêbado!

1024
01:05:03,249 --> 01:05:04,583
Peguei 20 mil rúpias, senhor.

1025
01:05:04,916 --> 01:05:05,999
Peguei 20 mil rúpias.

1026
01:05:09,583 --> 01:05:11,249
Pallalu, você vai.

1027
01:05:11,333 --> 01:05:12,666
Por que você está mentindo?

1028
01:05:12,749 --> 01:05:15,208
Eu estive quieto
porque você não tinha mãe,

1029
01:05:15,291 --> 01:05:16,791
mas você me envergonhou aqui.

1030
01:05:16,874 --> 01:05:17,833
Venha para casa.

1031
01:05:18,374 --> 01:05:19,624
Por que ela está indo embora?

1032
01:05:19,708 --> 01:05:20,833
Espere.

1033
01:05:20,916 --> 01:05:23,374
O problema foi resolvido, certo?

1034
01:05:23,999 --> 01:05:26,583
Quando Kumar bateu no funcionário da Sociedade,

1035
01:05:26,666 --> 01:05:29,541
para que ninguém volte a acusar a Sociedade,

1036
01:05:29,624 --> 01:05:31,249
por favor declare a penalidade, senhor.

1037
01:05:33,291 --> 01:05:34,291
O que está acontecendo?

1038
01:05:39,708 --> 01:05:40,999
A pena é de 20 mil rúpias.

1039
01:05:42,833 --> 01:05:46,791
Koteswara Rao, pague o dinheiro
no Panchayat dentro de dois dias.

1040
01:05:46,874 --> 01:05:47,874
Senhor, por favor...

1041
01:05:48,499 --> 01:05:51,124
Como posso trazer tanto dinheiro
em tão pouco tempo?

1042
01:05:51,208 --> 01:05:55,749
Faça uma coisa. Você tem dois acres
terra, certo? Venda isso e pague.

1043
01:05:55,874 --> 01:05:58,124
Aqui, nosso senhor Raju também está pronto para comprar.

1044
01:05:58,208 --> 01:05:59,208
-O que você acha?
-Sim.

1045
01:05:59,291 --> 01:06:01,916
Eu irei e trarei 10.000 rúpias
como avançar imediatamente.

1046
01:06:01,999 --> 01:06:03,458
Como podemos vender aquela terra, senhor?

1047
01:06:03,874 --> 01:06:07,208
Minha mãe trabalhou duro vendendo leite
e comprei aquele terreno.

1048
01:06:07,291 --> 01:06:08,666
Foi conquistado com dificuldade?

1049
01:06:08,749 --> 01:06:10,666
Então por que os aldeões dizem
que o pai do presidente

1050
01:06:10,749 --> 01:06:12,624
escreveu em nome da sua mãe?

1051
01:06:12,708 --> 01:06:14,166
Que bobagem!

1052
01:06:14,249 --> 01:06:15,666
Isso deveria ser verdade.

1053
01:06:15,749 --> 01:06:17,083
-Espere...
-Deixe ir.

1054
01:06:17,624 --> 01:06:18,916
O que há de errado, pai?

1055
01:06:18,999 --> 01:06:22,541
Nada, eles estão apenas nos perguntando
para pagar uma multa.

1056
01:06:22,624 --> 01:06:24,249
Por que devemos pagar? Não vamos pagar!

1057
01:06:24,499 --> 01:06:25,499
O que?

1058
01:06:25,999 --> 01:06:28,333
vou trazer os papéis
amanhã de manhã, senhor.

1059
01:06:29,666 --> 01:06:30,666
Ok, vá agora.

1060
01:06:33,041 --> 01:06:35,374
Não importa o que você faça,
não vamos pagar!

1061
01:06:38,249 --> 01:06:42,291
O show acabou. Vá para casa, idiotas.

1062
01:06:48,249 --> 01:06:51,499
Ainda estamos inquietos,
ele quer salvar a aldeia.

1063
01:06:51,833 --> 01:06:55,458
Mãe, você deveria ter ouvido o papai hoje.

1064
01:06:55,666 --> 01:06:58,749
Quando Sheshu Naidu pediu para pagar a multa,
ele disse que não vai pagar.

1065
01:06:58,999 --> 01:07:01,083
-O que você me diz, irmão?
-Sim.

1066
01:07:01,833 --> 01:07:03,041
Você também falou bem.

1067
01:07:03,124 --> 01:07:05,041
Não precisamos de todos esses problemas, filho.

1068
01:07:05,416 --> 01:07:07,999
Tudo bem se apenas perdermos terras.
Mas perdemos nosso prestígio.

1069
01:07:10,666 --> 01:07:12,833
O que você cozinhou?
Caril de peixe? Dê aqui.

1070
01:07:15,041 --> 01:07:16,166
Vou comer mais um pouco.

1071
01:07:21,166 --> 01:07:23,166
Papai não está com fome?

1072
01:07:23,583 --> 01:07:25,041
Ei, me dê esse curry.

1073
01:07:25,999 --> 01:07:27,833
Caso contrário, será desperdiçado.

1074
01:07:40,791 --> 01:07:43,749
Quais são as novidades de hoje, Mahesh?
Execute a fita.

1075
01:07:43,874 --> 01:07:45,374
Nada demais hoje, senhor.

1076
01:07:45,458 --> 01:07:47,249
Conheci Milk Satyam pela manhã.

1077
01:07:47,333 --> 01:07:50,624
Sua neta amadureceu,
ele nos convidou para almoçar amanhã.

1078
01:07:50,708 --> 01:07:54,333
Isso não, me diga o que aconteceu
no Panchayat hoje.

1079
01:07:55,124 --> 01:07:57,166
No Panchayat?
Você sabe o que aconteceu.

1080
01:07:57,249 --> 01:07:59,999
Isso não, todo mundo riu
em Rama Lakshmi.

1081
01:08:00,083 --> 01:08:01,374
Diga-me por que eles riram.

1082
01:08:01,458 --> 01:08:02,458
Ah, isso?

1083
01:08:02,583 --> 01:08:05,666
Quando o presidente disse,
"Como uma garota saberia contas?"

1084
01:08:05,749 --> 01:08:10,541
Rama Lakshmi disse que estudou até
sexta série e todos riram alto.

1085
01:08:11,166 --> 01:08:12,541
Todos riram?

1086
01:08:13,124 --> 01:08:16,791
Eles deveriam rir. Ela é egoísta apenas
porque ela estudou um pouco mais que nós.

1087
01:08:17,041 --> 01:08:18,083
Bom para ela.

1088
01:08:18,166 --> 01:08:19,624
E depois disso você sabe disso.

1089
01:08:19,708 --> 01:08:23,041
Pallalu mudou sua palavra
e pediram ao seu irmão que pagasse uma multa.

1090
01:08:23,208 --> 01:08:24,458
Nós negamos.

1091
01:08:24,541 --> 01:08:26,999
-Até mais, senhor.
-Ei, Mahesh, sente-se.

1092
01:08:27,749 --> 01:08:31,791
Sheshu Naidu disse algo
enquanto descia as escadas.

1093
01:08:32,249 --> 01:08:33,249
O que ele disse?

1094
01:08:33,333 --> 01:08:36,416
Ele disse:
"Venda sua terra e pague a multa."

1095
01:08:36,583 --> 01:08:39,458
E então, meu irmão
pediu para ele falar com respeito?

1096
01:08:39,541 --> 01:08:43,124
É a terra suada da sua avó.
Somos sentimentais sobre isso.

1097
01:08:43,208 --> 01:08:44,374
Qualquer um ficaria com raiva.

1098
01:08:44,458 --> 01:08:45,916
É verdade que deveríamos estar com raiva.

1099
01:08:46,166 --> 01:08:47,874
Os sentidos do meu irmão estão funcionando corretamente.

1100
01:08:47,958 --> 01:08:48,916
O que, Chitti Babu,

1101
01:08:48,999 --> 01:08:51,958
seu pai vem diariamente para paan,
por que ele não veio hoje?

1102
01:08:52,041 --> 01:08:53,208
O que eu sei?

1103
01:08:53,291 --> 01:08:55,333
Ele pode não estar com fome.
Ele nem comia em casa.

1104
01:08:55,416 --> 01:08:59,041
Qualquer um perderia o apetite
por causa do que Sheshu Naidu disse.

1105
01:08:59,166 --> 01:09:00,916
Quando nos sentimos mal ao ouvir as palavras,

1106
01:09:00,999 --> 01:09:02,958
imagine como seu pai deve ter se sentido.

1107
01:09:03,166 --> 01:09:05,749
Meu Deus, ele falou tanta sujeira
e isso foi muito errado.

1108
01:09:06,333 --> 01:09:08,749
É hora do meu programa de TV.
Eu vou embora agora.

1109
01:09:10,083 --> 01:09:11,333
O que Sheshu Naidu disse?

1110
01:09:12,333 --> 01:09:13,458
Eu te disse isso, não foi?

1111
01:09:14,749 --> 01:09:15,916
O que ele disse?

1112
01:09:15,999 --> 01:09:18,791
Ele disse para vender as terras da sua avó
e pague a multa.

1113
01:09:19,791 --> 01:09:21,208
Pense mais. Diga-me o que você lembra.

1114
01:09:21,291 --> 01:09:22,958
Isso é tudo que me lembro. Até mais.

1115
01:09:24,541 --> 01:09:26,874
Diga-me o que Sheshu Naidu disse?

1116
01:09:26,958 --> 01:09:29,083
Minha mãe está sozinha e eu tenho que ir embora!

1117
01:09:29,166 --> 01:09:30,624
Eu vou te matar, malandro,

1118
01:09:30,708 --> 01:09:32,999
diga-me o que Sheshu Naidu
disse ao meu pai!

1119
01:09:33,583 --> 01:09:36,999
Seu pai discordou
para vender a terra suada da sua avó,

1120
01:09:37,083 --> 01:09:38,541
e aquele patife imundo disse:

1121
01:09:38,624 --> 01:09:41,124
"É o suado
venda de leite e esterco de vaca?

1122
01:09:41,208 --> 01:09:43,333
“O pai do presidente deu isso
para sua mãe

1123
01:09:43,416 --> 01:09:45,166
"em troca de favores sexuais."

1124
01:09:45,249 --> 01:09:47,208
Seu pai sentiu como se tivesse morrido, senhor.

1125
01:09:48,166 --> 01:09:50,624
Eu me senti horrível por
o que ele disse ao seu pai.

1126
01:09:50,958 --> 01:09:54,249
O que ele disse ao seu pai não estava certo.

1127
01:10:07,166 --> 01:10:09,499
Ei, onde você vai, Erra Babu?

1128
01:10:09,583 --> 01:10:13,249
Parece que o marido de Rattalu não está em casa
e ela disse que não consegue dormir sozinha,

1129
01:10:13,333 --> 01:10:14,708
Eu queria ajudá-la a dormir.

1130
01:10:16,083 --> 01:10:17,541
O trabalho dele é melhor que o meu.

1131
01:10:22,833 --> 01:10:24,749
-Quem é?
-O que você disse sobre minha avó?

1132
01:10:25,041 --> 01:10:26,374
-Diga-me!
-Quem?

1133
01:10:26,458 --> 01:10:28,208
Ei, Erra Babu, pegue esse sujeito!

1134
01:10:30,333 --> 01:10:31,708
-Ei!
-Diga-me!

1135
01:10:32,458 --> 01:10:33,541
Como você ousa me bater?

1136
01:10:33,874 --> 01:10:37,208
Como você ousa dizer essas coisas
sobre minha avó, malandro?

1137
01:10:42,708 --> 01:10:43,708
Diga-me!

1138
01:10:44,666 --> 01:10:46,958
Segure-o e dê uma surra nele!

1139
01:10:52,708 --> 01:10:54,208
Eu não vou deixar você escapar impune.

1140
01:10:54,291 --> 01:10:56,583
Eu não vou deixar você escapar impune.

1141
01:10:57,458 --> 01:10:59,416
Olá, Chitti Babu!

1142
01:11:07,291 --> 01:11:10,291
O que você disse sobre minha avó?
O que você disse?

1143
01:11:10,374 --> 01:11:12,374
Se eu tivesse ouvido isso então,
Eu teria matado você ali mesmo.

1144
01:11:14,458 --> 01:11:15,458
Mate-o!

1145
01:11:15,624 --> 01:11:18,624
Você acha que vai sobreviver depois de me bater?
Mate aquele idiota!

1146
01:11:18,708 --> 01:11:19,541
O que você está dizendo?

1147
01:11:19,624 --> 01:11:22,624
Você insultou minha avó?
Eu vou te matar!

1148
01:11:31,874 --> 01:11:34,249
-Agarre-o!
-Vou ver quem me para hoje!

1149
01:11:34,333 --> 01:11:35,791
Mate aquele malandro.

1150
01:11:37,124 --> 01:11:38,208
Para onde você irá?

1151
01:12:03,208 --> 01:12:04,583
Olá, Chitti Babu!

1152
01:12:05,416 --> 01:12:08,249
Ei, Chitti, deixe-o ir!

1153
01:12:08,416 --> 01:12:09,499
Deixe-o.

1154
01:12:09,624 --> 01:12:10,999
Ei, Chitti, largue isso!

1155
01:12:11,624 --> 01:12:13,708
Ele falou mal da minha avó.
Eu vou matá-lo!

1156
01:12:13,791 --> 01:12:15,416
Deixe-me ir!

1157
01:12:16,166 --> 01:12:20,333
Como ele ousa falar sobre minha avó
assim? Eu vou matar esse patife!

1158
01:12:28,833 --> 01:12:31,416
Você bateu desnecessariamente
os homens do presidente, Chitti Babu.

1159
01:12:31,499 --> 01:12:33,041
Não precisamos dessas brigas.

1160
01:12:33,624 --> 01:12:35,249
Tudo isso se deve a Rama Lakshmi.

1161
01:12:35,749 --> 01:12:38,791
É tudo porque meu irmão
tentou ajudá-la.

1162
01:12:38,999 --> 01:12:42,208
Não importa o quanto eu beba,
Não consigo controlar minha raiva por ela.

1163
01:12:42,291 --> 01:12:44,166
O amor é assim, Chitti Babu,

1164
01:12:44,333 --> 01:12:46,708
escorre como toddy
enquanto continuamos coçando.

1165
01:12:46,791 --> 01:12:48,541
-Ela está aqui.
-Ei, Chitti Babu.

1166
01:12:50,083 --> 01:12:51,374
-O que?
-Venha aqui!

1167
01:12:52,458 --> 01:12:54,833
Guarde um balde de toddy para mim,
Voltarei em breve.

1168
01:12:58,166 --> 01:12:59,208
O que?

1169
01:12:59,291 --> 01:13:00,999
Por que você não está falando com ela?

1170
01:13:01,708 --> 01:13:04,333
O que ela pode fazer
sobre os feitos de seu pai?

1171
01:13:08,458 --> 01:13:11,458
Seu malandro, como ousa bater em uma garota?

1172
01:13:11,541 --> 01:13:12,708
Não se preocupe!

1173
01:13:12,791 --> 01:13:16,374
Você acha que ela é apenas mais uma garota?
Ela envergonhou meu irmão.

1174
01:13:16,458 --> 01:13:19,249
Ela o fez parecer um idiota
no Panchayat.

1175
01:13:19,916 --> 01:13:23,499
Ela não é tão inocente.
Ela está acostumada com isso.

1176
01:13:23,583 --> 01:13:25,874
É seu hábito envergonhar as pessoas
na frente de todos.

1177
01:13:25,958 --> 01:13:28,749
O que você fez quando
Eu fui à sua casa naquela noite?

1178
01:13:29,166 --> 01:13:31,874
O que você fez?
Você não me deu um tapa?

1179
01:13:33,999 --> 01:13:36,833
Sim, ela bate. Sua natureza é tal.

1180
01:13:37,124 --> 01:13:42,958
Seu pai, seu cachorro, sua galinha e todos
na casa dela tem o mesmo cérebro.

1181
01:13:43,041 --> 01:13:45,666
Eu não sei o que farei
se você não levá-la embora.

1182
01:13:45,749 --> 01:13:46,749
Não é assim!

1183
01:13:46,958 --> 01:13:49,499
Ela gosta muito de você.
Ela veio dizer isso.

1184
01:13:49,624 --> 01:13:50,833
-Diga a ele.
-Não.

1185
01:13:50,916 --> 01:13:52,166
-Diga a ele.
-Realmente?

1186
01:13:52,249 --> 01:13:53,749
Você espera... Você me diz...

1187
01:13:54,916 --> 01:13:55,999
Diga-me.

1188
01:13:56,749 --> 01:13:58,999
-Diga-me.
-Chitti Babu, gosto muito de você.

1189
01:14:01,416 --> 01:14:02,958
-Gosto de você.
-Não consigo ouvir, mais alto.

1190
01:14:03,041 --> 01:14:04,666
Chegue mais perto, vamos.

1191
01:14:06,416 --> 01:14:08,458
-Mais alto!
-É assim que eu falo!

1192
01:14:08,541 --> 01:14:10,874
Veja como ela gritou isso.

1193
01:14:10,958 --> 01:14:13,416
Ela fala alto para me fazer
pareço um idiota,

1194
01:14:13,499 --> 01:14:14,999
mas não sobre o amor dela por mim.

1195
01:14:16,083 --> 01:14:20,166
Seu rosto sujo, seu amor sujo,
seu sotaque sujo.

1196
01:14:20,833 --> 01:14:23,124
Ela tem uma atitude ruim.
Não a apoie. Ir!

1197
01:14:23,249 --> 01:14:24,541
Ei, você é Chitti Babu?

1198
01:14:25,833 --> 01:14:27,458
A SI convocou você
por bater em Sheshu.

1199
01:14:27,541 --> 01:14:28,499
Vamos/

1200
01:14:28,583 --> 01:14:31,708
-Ei, Chitti Babu!
-O pai dela teria chamado a polícia.

1201
01:14:31,999 --> 01:14:34,416
Ela pode ser baixa,
mas ela tem grandes ideias malignas.

1202
01:14:34,499 --> 01:14:35,999
Não acredite nela, tia.

1203
01:14:43,999 --> 01:14:46,999
Não chore.
O amor é tanto que te faz chorar.

1204
01:14:47,458 --> 01:14:51,041
Tenha cuidado.
Tia Rangamma, cuide dela.

1205
01:14:51,499 --> 01:14:54,124
-Não chore, eu também estou com vontade de chorar.
-Entre, malandro.

1206
01:14:54,458 --> 01:14:56,499
Lakshmi, não se preocupe, eu voltarei.

1207
01:14:58,499 --> 01:15:00,416
Como você ousa bater no policial?

1208
01:15:00,499 --> 01:15:01,958
Quão arrogante você é?

1209
01:15:02,499 --> 01:15:03,624
Eu ouvi sobre você!

1210
01:15:03,708 --> 01:15:06,249
Eu ouvi sobre a confusão
você causou no festival da aldeia.

1211
01:15:06,333 --> 01:15:10,166
Bater no homem do presidente... eu ouvi.
Você está na minha estação agora!

1212
01:15:10,249 --> 01:15:13,124
Vou acabar com a arrogância de você.

1213
01:15:15,666 --> 01:15:16,749
Peça desculpas ao policial.

1214
01:15:17,333 --> 01:15:18,291
Peça desculpas.

1215
01:15:18,374 --> 01:15:19,374
Chitti...

1216
01:15:19,499 --> 01:15:21,666
-Peça desculpas.
-Senhor, não bata nele!

1217
01:15:21,999 --> 01:15:23,333
-Ele é meu irmão.
-Peça desculpas.

1218
01:15:23,416 --> 01:15:24,458
Senhor, ele não consegue ouvir.

1219
01:15:24,541 --> 01:15:27,999
Senhor, ele é meu irmão.
Ele tem um problema auditivo.

1220
01:15:28,208 --> 01:15:29,833
Ele só pode ouvir se você falar alto.

1221
01:15:30,166 --> 01:15:32,916
Você é surdo? Você não consegue ouvir?

1222
01:15:33,416 --> 01:15:36,749
Quem te contou isso? Eu posso ouvir muito bem.
Posso ouvir todos claramente.

1223
01:15:38,041 --> 01:15:41,124
Vocês dois, irmãos, estão tentando fazer
um tolo da minha parte? Peça desculpas, seu malandro!

1224
01:15:41,208 --> 01:15:42,833
-Peça desculpas!
-Senhor, não bata nele!

1225
01:15:42,916 --> 01:15:45,041
-Por favor, senhor, não bata nele!
-Jogue ele dentro!

1226
01:15:45,374 --> 01:15:48,791
Nem dê água a ele.
Ele aprenderá se passar fome por dois dias.

1227
01:15:48,874 --> 01:15:52,041
Senhor, me escute.
Ele não vai ouvir, ele é um cara teimoso.

1228
01:15:52,124 --> 01:15:53,166
Oi, Chitti...

1229
01:15:53,708 --> 01:15:56,874
Pare com isso. Nosso SI é uma loucura.
Ele vai colocar você dentro também.

1230
01:15:56,999 --> 01:15:57,999
Ir.

1231
01:15:59,541 --> 01:16:01,041
Olha, faça uma coisa.

1232
01:16:01,124 --> 01:16:02,874
Seu presidente conhece nossa SI muito bem.

1233
01:16:02,958 --> 01:16:04,749
Se ele disser uma palavra,
seu trabalho está feito.

1234
01:16:04,833 --> 01:16:05,999
Ir.

1235
01:16:06,291 --> 01:16:09,416
Faça-o ligar à noite.
São dois dias de férias para o tribunal.

1236
01:16:19,208 --> 01:16:21,499
-Kittaiah, você amarrou a panturrilha?
-Com licença.

1237
01:16:21,583 --> 01:16:23,999
-Olá, o presidente está aí?
-Ele está dormindo.

1238
01:16:24,666 --> 01:16:27,791
-Este é o tabaco de Lanka?
-Preciso ver o presidente.

1239
01:16:33,874 --> 01:16:37,333
Olá, senhor.
A polícia levou meu irmão.

1240
01:16:37,999 --> 01:16:39,208
Eles estão batendo nele.

1241
01:16:40,124 --> 01:16:42,541
Se você disser uma palavra, aquele SI...

1242
01:16:54,624 --> 01:16:56,999
Senhor, por favor, diga uma palavra.

1243
01:16:57,708 --> 01:17:00,166
Se você disser uma palavra,
que SI vai deixá-lo ir.

1244
01:17:01,124 --> 01:17:02,291
Pegue o leitelho.

1245
01:17:02,374 --> 01:17:05,041
Não é isso, senhor.
Eles estão espancando-o muito.

1246
01:17:05,124 --> 01:17:06,124
Pegue.

1247
01:17:14,291 --> 01:17:15,291
Senhor...

1248
01:17:17,041 --> 01:17:19,833
Foi errado acertar Sheshu Naidu,
Estou me desculpando.

1249
01:17:20,041 --> 01:17:21,583
Isto não será repetido.

1250
01:17:21,916 --> 01:17:24,124
A SI vai deixá-lo ir,
se você disser uma palavra, senhor.

1251
01:17:25,999 --> 01:17:28,749
"Uma palavra para os humanos,
um chicote para animais", diz o ditado.

1252
01:17:29,374 --> 01:17:33,416
Animais ouvem quando são atingidos
e os humanos ouvem quando falam com eles.

1253
01:17:33,791 --> 01:17:36,499
Coitado, seu irmão não pode ouvir
mesmo quando falado.

1254
01:17:36,833 --> 01:17:39,624
Talvez ele consiga algum
iluminação depois disso.

1255
01:17:40,166 --> 01:17:43,374
Deixe-os bater nele,
deixe-o aproveitar dois dias lá.

1256
01:17:43,499 --> 01:17:48,083
Meu irmão não suporta a fome, senhor,
por favor diga uma palavra.

1257
01:17:49,999 --> 01:17:52,416
Ei, você sabe qual é o meu nome?

1258
01:17:53,833 --> 01:17:54,749
-Ei, Guarda-chuva?
-Senhor?

1259
01:17:54,833 --> 01:17:56,541
-Qual é o meu nome?
-Presidente, senhor.

1260
01:17:57,791 --> 01:17:59,333
-Bangarraju?
-Senhor?

1261
01:17:59,458 --> 01:18:00,708
Qual é o meu nome?

1262
01:18:00,916 --> 01:18:01,999
Presidente, senhor.

1263
01:18:02,291 --> 01:18:07,416
Não apenas esses caras, mas ninguém
nesta aldeia sabe meu nome.

1264
01:18:07,583 --> 01:18:09,458
-Que é aquele?
-Ammiraju, senhor.

1265
01:18:11,874 --> 01:18:13,166
Você viu aquela bandeira?

1266
01:18:14,624 --> 01:18:15,708
Esteja na linha...

1267
01:18:16,583 --> 01:18:21,083
Você sabe por que uma única bandeira
está voando nesta vila?

1268
01:18:21,749 --> 01:18:26,374
Essa não é a grandeza de uma festa,
mas o valor que minha palavra tem.

1269
01:18:27,458 --> 01:18:29,291
Você me pediu para apresentar uma palavra, certo?

1270
01:18:29,374 --> 01:18:33,291
Para dizer isso, minha palavra deveria ter valor.

1271
01:18:33,416 --> 01:18:37,374
Aconteça o que acontecer nesta aldeia,
isso deve acontecer depois de me informar.

1272
01:18:37,458 --> 01:18:41,249
Se isso não acontecer,
então será apenas assim.

1273
01:18:41,333 --> 01:18:42,416
Eu entendi, senhor.

1274
01:18:42,499 --> 01:18:43,749
Isto não se repetirá, senhor.

1275
01:18:44,458 --> 01:18:48,249
Temo que eles possam matá-lo.
Por favor, apenas diga uma palavra, senhor.

1276
01:18:49,249 --> 01:18:51,458
O quê, você também é surdo?

1277
01:18:52,874 --> 01:18:55,874
Deixe isso comigo. Algo mais?

1278
01:18:57,624 --> 01:18:58,666
Limpe o vidro.

1279
01:19:08,958 --> 01:19:11,041
Ei, seu irmão chegou.
Levantar.

1280
01:19:11,541 --> 01:19:13,458
Levante-se, idiota, seu irmão conseguiu fiança.

1281
01:19:28,499 --> 01:19:29,541
Chitti, cuidado.

1282
01:19:33,249 --> 01:19:34,208
Ei, fique aí.

1283
01:19:34,999 --> 01:19:36,999
Sirva rápido... estou com muita fome.

1284
01:19:37,166 --> 01:19:37,999
Abra.

1285
01:19:48,458 --> 01:19:51,583
Por que tanta demora para conseguir a fiança?
Eu estava morrendo de fome.

1286
01:19:52,166 --> 01:19:54,416
Quem dá fiança quando
você se opôs ao presidente?

1287
01:20:00,791 --> 01:20:02,374
Ei, dê um pouco de água rapidamente.

1288
01:20:09,291 --> 01:20:12,124
Eles me bateram muito, irmão, aqui...

1289
01:20:14,249 --> 01:20:16,999
Lembre-se que SI
e vamos acabar com ele mais tarde.

1290
01:20:17,541 --> 01:20:18,458
OK.

1291
01:20:18,874 --> 01:20:20,958
-O que?
-Seu irmão disse tudo bem, senhor.

1292
01:20:23,416 --> 01:20:26,791
E aquele policial também.
Vamos acertá-lo gravemente.

1293
01:20:26,874 --> 01:20:29,541
vou te lembrar...
Você come, senhor.

1294
01:20:31,624 --> 01:20:32,833
Ele me bateu com muita força.

1295
01:20:45,041 --> 01:20:46,041
Irmão...

1296
01:20:46,374 --> 01:20:47,374
Chitti, cuidado.

1297
01:20:47,499 --> 01:20:48,541
Por que estamos aqui?

1298
01:20:53,416 --> 01:20:54,666
-Ei, irmão.
-Olá, senhor.

1299
01:20:56,749 --> 01:20:57,833
O que você está fazendo?

1300
01:20:57,916 --> 01:20:58,916
Você espera.

1301
01:20:58,999 --> 01:21:00,666
Preciso de um pedido de nomeação
para o cargo de presidente.

1302
01:21:01,124 --> 01:21:02,124
Qual o seu nome?

1303
01:21:02,458 --> 01:21:03,583
Chelluboina Kumar Babu.

1304
01:21:03,916 --> 01:21:06,333
-Nome do seu pai?
-Koteswara Rao.

1305
01:21:07,166 --> 01:21:08,208
Qual aldeia?

1306
01:21:08,333 --> 01:21:09,374
Rangasthalam.

1307
01:21:17,083 --> 01:21:19,458
O que aconteceu com ele?

1308
01:21:20,541 --> 01:21:21,541
Nada.

1309
01:21:25,999 --> 01:21:27,999
Você é de Rangasthalam?

1310
01:21:28,208 --> 01:21:29,208
Sim, senhor.

1311
01:21:29,374 --> 01:21:31,499
Você está apresentando uma indicação
para o cargo de presidente?

1312
01:21:31,583 --> 01:21:32,874
-Ei...
-Sim, senhor.

1313
01:21:35,958 --> 01:21:37,916
Eu estive esperando por esse momento
durante anos.

1314
01:21:39,999 --> 01:21:40,999
Vamos, assine.

1315
01:21:43,749 --> 01:21:44,749
O jogo dele acabou.

1316
01:22:08,541 --> 01:22:10,791
Pare de olhar para o chão,
Presidente, senhor.

1317
01:22:13,124 --> 01:22:17,249
Olhe para cima de uma vez,
uma nova bandeira chegou a Rangasthalam.

1318
01:22:19,499 --> 01:22:22,749
Os moradores estão entediados com
mesma bandeira e o mesmo presidente.

1319
01:22:22,999 --> 01:22:24,249
Eles querem uma mudança agora.

1320
01:22:25,874 --> 01:22:31,124
Então, apresentei uma nomeação para presidente
desta vez nas eleições.

1321
01:22:34,083 --> 01:22:36,291
Viemos avisar você
como sinal de respeito.

1322
01:22:38,999 --> 01:22:40,291
Cabelo...

1323
01:22:42,999 --> 01:22:43,999
Sim...

1324
01:22:44,124 --> 01:22:46,291
Meu irmão não pode ouvir
se não for alto.

1325
01:22:46,999 --> 01:22:48,458
Mas para você...

1326
01:22:48,541 --> 01:22:50,833
Você não conseguia ouvir
como ninguém falou.

1327
01:22:51,999 --> 01:22:53,874
Existem muitos problemas
na nossa aldeia,

1328
01:22:54,416 --> 01:22:56,541
eles não mudaram
desde a minha infância.

1329
01:22:57,041 --> 01:22:58,958
As pessoas estão sendo saqueadas
em nome da Sociedade.

1330
01:22:59,541 --> 01:23:01,416
Eu sei quem está por trás de tudo isso.

1331
01:23:02,999 --> 01:23:07,874
É por isso que a aldeia não vai mudar
a menos que o poder mude de mãos.

1332
01:23:08,166 --> 01:23:10,999
Irmão, eu ouvi isso. Devo falar?

1333
01:23:11,791 --> 01:23:14,833
Senhor, a política começou
em Rangasthalam.

1334
01:23:14,916 --> 01:23:18,499
Prepare-se para as eleições,
Sr.

1335
01:23:28,916 --> 01:23:30,708
Ouviu esse nome em algum lugar?

1336
01:23:30,791 --> 01:23:33,166
Talvez você tenha esquecido, é o seu nome.

1337
01:23:40,666 --> 01:23:43,666
Até mais, Phanindra Bhupathi, senhor.

1338
01:23:43,791 --> 01:23:45,166
Vamos, irmão.

1339
01:23:50,416 --> 01:23:53,833
Mesmo a raça de classe baixa
está levantando a voz,

1340
01:23:53,916 --> 01:23:57,041
como eles conseguiram tanta coragem,
Presidente, senhor?

1341
01:23:57,999 --> 01:24:02,333
Essa coragem não é deles,
mas da bandeira que carregam.

1342
01:24:13,416 --> 01:24:16,291
Os rapazes que obtiveram fiança vieram.

1343
01:24:16,708 --> 01:24:18,166
Venha, sente-se.

1344
01:24:20,791 --> 01:24:22,208
Vocês fizeram um ótimo trabalho, pessoal.

1345
01:24:23,208 --> 01:24:28,249
Foi meu sonho por 20 anos
ter a bandeira do meu partido na sua aldeia.

1346
01:24:28,333 --> 01:24:29,499
Um sonho de longa data.

1347
01:24:30,249 --> 01:24:32,999
Eu nunca fui capaz de dar um passo

1348
01:24:33,083 --> 01:24:35,833
em sua aldeia
por causa daquele presidente.

1349
01:24:36,916 --> 01:24:42,499
Ele é como o demônio, Bakasura,
ele está corroendo o dinheiro do público.

1350
01:24:43,916 --> 01:24:48,666
Eu sou um MLA para este círculo eleitoral,

1351
01:24:48,916 --> 01:24:50,333
mas não para Rangasthalam.

1352
01:24:50,416 --> 01:24:53,333
Não consegui nem um único voto
da sua aldeia.

1353
01:24:56,083 --> 01:24:57,458
Agora, ganhei confiança.

1354
01:24:58,249 --> 01:24:59,374
Trabalhe duro.

1355
01:24:59,708 --> 01:25:00,874
Você tem que trabalhar duro.

1356
01:25:01,833 --> 01:25:02,833
Ok, senhor.

1357
01:25:03,166 --> 01:25:07,166
Sua aldeia deveria se desenvolver, certo?
Portanto, peça qualquer ajuda que precisar.

1358
01:25:07,958 --> 01:25:10,791
Vou arriscar até minha vida
pela sua vitória.

1359
01:25:24,833 --> 01:25:27,333
Ele é o Dr. Murthy e fez a cirurgia.

1360
01:25:27,458 --> 01:25:31,333
Ele tem um ferimento profundo na cabeça.
Quase removemos todos os coágulos sanguíneos,

1361
01:25:31,416 --> 01:25:33,249
não há mais nada que possamos fazer.

1362
01:25:33,333 --> 01:25:36,374
Ele não está respondendo a nada.
Ele entrou em coma.

1363
01:25:36,749 --> 01:25:38,874
É difícil para ele viver.

1364
01:25:39,499 --> 01:25:42,249
Por que é difícil, doutor?
Que difícil?

1365
01:25:43,874 --> 01:25:44,999
Ele está respirando, certo?

1366
01:25:46,333 --> 01:25:49,708
Seu coração também está batendo
e como você pode dizer que ele morrerá?

1367
01:25:49,833 --> 01:25:51,666
Ele teria morrido no acidente.

1368
01:25:51,833 --> 01:25:53,041
Você não é Deus para decidir seu destino.

1369
01:25:54,749 --> 01:25:56,583
O que, senhor, você vai viver, certo?

1370
01:25:58,499 --> 01:26:01,083
Ele viverá. Eu o ouvi dizer isso.

1371
01:26:02,624 --> 01:26:05,541
Você deveria viver, senhor.
Você tem que salvá-lo.

1372
01:26:08,708 --> 01:26:10,374
Nada vai acontecer com você, senhor.

1373
01:26:11,208 --> 01:26:12,208
Eu vou cuidar.

1374
01:26:22,333 --> 01:26:25,249
Senhora, você entendeu,
por favor assine isso.

1375
01:26:25,374 --> 01:26:27,416
O que, senhora?
O que você está fazendo, doutor?

1376
01:26:28,333 --> 01:26:29,374
É difícil agora.

1377
01:26:31,583 --> 01:26:32,624
É difícil agora.

1378
01:26:32,708 --> 01:26:35,416
Você conhece a condição dele,
esperar não adianta.

1379
01:26:35,624 --> 01:26:37,333
Então estamos tomando essa decisão.

1380
01:26:37,416 --> 01:26:39,708
O que isso significa?
Você deseja matá-lo?

1381
01:26:39,916 --> 01:26:43,124
Não, filho, nós também estamos tristes.

1382
01:26:43,208 --> 01:26:46,124
Mas os médicos estão dizendo que é difícil?

1383
01:26:46,208 --> 01:26:48,666
Quanto tempo mais você vai lutar?

1384
01:26:48,749 --> 01:26:51,874
Quanto tempo mais podemos deixá-lo ficar assim?

1385
01:26:51,958 --> 01:26:52,999
Não diga isso.

1386
01:26:53,083 --> 01:26:54,541
Esse é o nosso destino.

1387
01:26:54,666 --> 01:26:56,166
Estou em dívida com ele.

1388
01:26:56,249 --> 01:26:59,624
Ele viverá.
Eu preciso dele, doutor.

1389
01:26:59,749 --> 01:27:03,166
Faça uma coisa, imagine que ele morreu
e todos vocês vão embora.

1390
01:27:03,333 --> 01:27:05,958
Caso ele viva,
Eu vou trazê-lo para você.

1391
01:27:06,666 --> 01:27:07,999
Dê isso para mim.

1392
01:28:29,833 --> 01:28:31,041
Vamos, coma o curry.

1393
01:28:31,916 --> 01:28:33,333
Sinto muito por você.

1394
01:28:33,416 --> 01:28:35,083
Você quase não come e dorme.

1395
01:28:35,249 --> 01:28:38,624
Por que você trabalha tanto
para alguém que não é parente de você?

1396
01:28:38,708 --> 01:28:39,958
Volte, comece a trabalhar.

1397
01:28:42,249 --> 01:28:44,499
Olha, Chitti Babu, o que eu disse agora?

1398
01:28:52,624 --> 01:28:54,624
Ei, Rama Lakshmi... Espere.

1399
01:28:55,333 --> 01:28:57,541
Lakshmi...
Não posso correr com você, Lakshmi, pare.

1400
01:28:57,624 --> 01:29:00,958
Ei, Rama Lakshmi...
Ei, Rama Lakshmi, pare.

1401
01:29:01,874 --> 01:29:03,333
Ei, pare, para onde você irá?

1402
01:29:05,166 --> 01:29:07,874
Você vai ficar o mesmo
depois que seu irmão vencer as eleições?

1403
01:29:07,958 --> 01:29:08,999
O que?

1404
01:29:09,083 --> 01:29:11,333
Você não vai deixar esse pedaço de pau
até encontrar aquela cobra?

1405
01:29:11,749 --> 01:29:13,833
Por que você fala alto?
Por que não falar suavemente?

1406
01:29:14,666 --> 01:29:17,458
O nosso não é um amor
isso é olho no olho e sussurros.

1407
01:29:17,958 --> 01:29:20,374
A nossa é boca a ouvidos e gritos altos.

1408
01:29:20,541 --> 01:29:21,749
Isso não, querido,

1409
01:29:21,833 --> 01:29:25,541
Eu descobri um sistema para
fale devagar e com amor.

1410
01:29:25,624 --> 01:29:26,916
Sente-se, eu vou te contar.

1411
01:29:26,999 --> 01:29:28,583
Vou lhe contar o plano de jogo.

1412
01:29:28,666 --> 01:29:29,833
Ok, me diga.

1413
01:29:29,916 --> 01:29:31,916
Agora, direi,
"E aí, Rama Lakshmi?"

1414
01:29:31,999 --> 01:29:34,208
A isso você responde dizendo:
"Você só me diz, Chitti Babu."

1415
01:29:35,041 --> 01:29:37,249
Então eu direi,
"Por que seus olhos estão tão vermelhos?"

1416
01:29:37,833 --> 01:29:40,958
Você dirá: "Você estava em meus sonhos
a noite toda, eu não dormi."

1417
01:29:41,624 --> 01:29:43,874
Eu direi então:
"Se sim, me dê um beijo, Rama Lakshmi."

1418
01:29:44,041 --> 01:29:48,166
Você deve então se sentir tímido
e diga: "Não posso beijar assim."

1419
01:29:48,416 --> 01:29:50,624
Então eu vou te abraçar forte e te beijar.

1420
01:29:50,749 --> 01:29:54,124
Se fizermos isso, poderemos mostrar nosso amor
mesmo se você falar em voz baixa.

1421
01:29:54,208 --> 01:29:55,458
Quão inteligente!

1422
01:29:55,874 --> 01:29:56,874
-Preparar?
-Sim.

1423
01:29:58,333 --> 01:30:01,458
-E aí, Rama Lakshmi?
-Diga-me, Chitti Babu.

1424
01:30:01,624 --> 01:30:03,583
Por que seus olhos estão tão vermelhos, querido?

1425
01:30:03,666 --> 01:30:06,333
Não consegui dormir a noite toda.
Você estava em meus sonhos.

1426
01:30:07,874 --> 01:30:09,749
Sim, então, me dê um beijo.

1427
01:30:10,708 --> 01:30:11,708
Ei...

1428
01:30:11,791 --> 01:30:13,958
Eu deveria te beijar primeiro
e você deve se sentir tímido, certo?

1429
01:30:14,083 --> 01:30:15,083
Ok, me beije.

1430
01:30:19,749 --> 01:30:21,999
-O que?
-Alguém está rindo.

1431
01:30:22,124 --> 01:30:24,166
Ei, não consigo ouvir, certo? Vamos lá...

1432
01:30:31,958 --> 01:30:34,208
Ei, você vai para casa.

1433
01:30:34,624 --> 01:30:36,166
Tem alguém aqui, deixe-me verificar.

1434
01:30:36,291 --> 01:30:37,708
Bem aqui...

1435
01:30:38,916 --> 01:30:40,833
Chitti Babu, cuidado.

1436
01:30:42,749 --> 01:30:48,416
Poderes dos reis governantes
são derrotados neste lugar.

1437
01:30:49,374 --> 01:30:54,666
As contas pretas de uma terna esposa
caíram neste lugar.

1438
01:30:55,583 --> 01:31:01,541
Esta é a fase em que o

1439
01:31:01,624 --> 01:31:06,916
O senhor do mal dança junto com os fantasmas

1440
01:31:07,124 --> 01:31:08,916
Rangasthalam.

1441
01:31:08,999 --> 01:31:12,124
Não, tio Ganapathi... O que é isso?

1442
01:31:12,749 --> 01:31:14,833
Você não morreu em um acidente de trem?

1443
01:31:14,916 --> 01:31:18,916
Não, eles terminaram
meu papel assim em Rangasthalam?

1444
01:31:18,999 --> 01:31:22,083
A mesma peça nos últimos 30 anos.

1445
01:31:22,166 --> 01:31:24,499
Não haverá herói nesta peça,

1446
01:31:24,583 --> 01:31:28,583
haveria apenas um vilão
chamou o presidente.

1447
01:31:28,666 --> 01:31:33,208
Se alguém tentar se tornar presidente,

1448
01:31:33,291 --> 01:31:37,083
seu papel termina aqui mesmo nesta lama.

1449
01:31:37,166 --> 01:31:40,999
Se as eleições chegarem à nossa aldeia,
isso significa que alguém vai morrer!

1450
01:31:41,083 --> 01:31:42,333
O que você está dizendo?

1451
01:31:42,416 --> 01:31:44,333
Seu irmão apresentou a indicação?

1452
01:31:44,416 --> 01:31:46,374
-Ele quer ser um líder?
-Sim.

1453
01:31:46,458 --> 01:31:48,541
Seu papel também terminará.

1454
01:31:50,249 --> 01:31:54,166
Você não sabe quem eles são
e de onde eles virão.

1455
01:31:54,249 --> 01:32:00,208
Eles vêm quando Rangasthalam
está dormindo e acaba com vidas.

1456
01:32:00,333 --> 01:32:03,999
Não vá embora,
não deixe seu irmão sozinho.

1457
01:32:04,124 --> 01:32:07,458
Isso vai acabar, a vida dele vai acabar.

1458
01:32:07,749 --> 01:32:09,874
Cuidado, tenha cuidado.

1459
01:32:14,958 --> 01:32:17,124
Eu não tive opção,
mas para registrar minha indicação.

1460
01:32:17,208 --> 01:32:19,374
-Por favor, entenda, Padma.
-Não fale uma palavra.

1461
01:32:19,541 --> 01:32:20,958
O que você me disse?

1462
01:32:21,041 --> 01:32:23,874
Você disse que vamos nos casar
e ir para longe depois de conseguir um emprego.

1463
01:32:25,166 --> 01:32:27,541
Você disse que nós dois podemos viver felizes.

1464
01:32:27,624 --> 01:32:29,083
Falsas promessas, certo?

1465
01:32:29,166 --> 01:32:30,499
O que aconteceu agora?

1466
01:32:30,583 --> 01:32:31,708
Fique calmo.

1467
01:32:31,833 --> 01:32:33,999
Eu não entendo por que você fez isso?

1468
01:32:35,499 --> 01:32:36,666
Quem está aí?

1469
01:32:38,541 --> 01:32:39,541
Quem está aí?

1470
01:32:41,333 --> 01:32:42,791
Ei, espere.

1471
01:32:46,041 --> 01:32:47,083
Quem é você?

1472
01:32:48,541 --> 01:32:50,291
Quem é você?
Você vai me contar ou não?

1473
01:32:50,374 --> 01:32:52,958
Ei...
Irmão, sou eu, Chitti Babu.

1474
01:32:54,708 --> 01:32:56,833
O que você está fazendo aqui?

1475
01:32:56,916 --> 01:33:00,458
Eu estou cuidando de você
para garantir que você está seguro.

1476
01:33:00,583 --> 01:33:01,708
O que vai acontecer comigo?

1477
01:33:01,791 --> 01:33:05,999
Parece que eles matariam qualquer um
que contesta o presidente.

1478
01:33:06,166 --> 01:33:07,208
Quem disse isso?

1479
01:33:07,291 --> 01:33:08,291
O que?

1480
01:33:08,374 --> 01:33:10,291
-Quem disse isso?
-Ei, quieto.

1481
01:33:11,416 --> 01:33:12,749
O tio Ganapathi me contou.

1482
01:33:17,458 --> 01:33:19,666
Vá embora, você...

1483
01:33:20,499 --> 01:33:24,999
Ei... Chitti... Chitti,
ele é um sujeito louco.

1484
01:33:25,124 --> 01:33:27,541
Ele continua vagando cantando poemas

1485
01:33:27,624 --> 01:33:29,541
e dizendo que pessoas são assassinadas,
ele é maluco.

1486
01:33:29,708 --> 01:33:33,499
-Louco... Ele está bravo, né?
-Sim, Chitti.

1487
01:33:33,583 --> 01:33:35,541
Eu tive uma dúvida.

1488
01:33:35,624 --> 01:33:37,624
É por isso que não me importei muito.

1489
01:33:37,749 --> 01:33:39,374
É o engenheiro de som, senhor?

1490
01:33:41,541 --> 01:33:44,416
-O presidente está ficando mais sarcástico.
-Obrigado.

1491
01:33:44,499 --> 01:33:45,874
Eu vou bater em você!

1492
01:33:50,749 --> 01:33:53,083
Ambos os irmãos estão entusiasmados
sobre a nomeação

1493
01:33:53,166 --> 01:33:55,958
e estão pensando que ele tem
tornar-se o presidente.

1494
01:33:56,249 --> 01:33:58,999
Dakshina Murthy não tem coragem
para entrar na nossa aldeia

1495
01:33:59,083 --> 01:34:01,166
e não faço ideia de que coragem
esses caras encontram nele?

1496
01:34:01,249 --> 01:34:02,999
Semear não é colher.

1497
01:34:03,083 --> 01:34:05,124
Onde eles vão conseguir
membros da ala de?

1498
01:34:05,208 --> 01:34:07,166
Quem se oporia ao presidente?

1499
01:34:07,291 --> 01:34:09,208
Existe tal homem em Rangasthalam?

1500
01:34:14,333 --> 01:34:18,041
Edukondalu,
meu irmão está concorrendo à presidência.

1501
01:34:18,124 --> 01:34:19,458
Você precisa apoiá-lo.

1502
01:34:19,583 --> 01:34:22,583
Ou não regarei seus campos,
eles vão secar.

1503
01:34:22,666 --> 01:34:24,083
Chitti, deixe-me falar.

1504
01:34:24,166 --> 01:34:25,874
Não, irmão, eles deveriam ter algum medo.

1505
01:34:25,958 --> 01:34:26,999
-Ok, você fala.
-Ok, sente-se.

1506
01:34:27,083 --> 01:34:28,541
Malli, me dê alguns pakodas.

1507
01:34:28,624 --> 01:34:29,624
Você está bem, tio?

1508
01:34:29,708 --> 01:34:32,749
Estamos apenas sobrevivendo.
Qual é o problema?

1509
01:34:32,833 --> 01:34:35,874
Você sabe, certo?
Estou concorrendo à presidência.

1510
01:34:35,958 --> 01:34:39,291
Eu senti que seria bom se você estivesse
o membro desta oitava ala.

1511
01:34:39,374 --> 01:34:41,083
Há um presidente na aldeia.

1512
01:34:41,166 --> 01:34:42,666
Por que precisamos de outro presidente?

1513
01:34:50,833 --> 01:34:53,541
Acenar uma bandeira é fácil,
ganhar eleições não é.

1514
01:35:03,499 --> 01:35:07,458
Se ninguém está apoiando você,
é por medo ou por crença.

1515
01:35:07,541 --> 01:35:09,208
Se for medo, não podemos fazer muito.

1516
01:35:09,291 --> 01:35:10,708
Se for crença, deveríamos mudá-la.

1517
01:35:10,833 --> 01:35:12,374
Devemos garantir que todos saibam

1518
01:35:12,458 --> 01:35:14,666
que o presidente está por trás
os crimes da Sociedade.

1519
01:35:15,124 --> 01:35:16,666
Não! Você vai... Vai!

1520
01:35:17,708 --> 01:35:19,499
-Secretário senhor!
-Olá, senhor.

1521
01:35:19,583 --> 01:35:21,791
Senhor, os verificadores estão aqui.

1522
01:35:21,874 --> 01:35:22,874
-O que?
-Oficiais.

1523
01:35:22,958 --> 01:35:25,583
-Não.
-Rongali Chandramma levou 10.000 rúpias.

1524
01:35:25,666 --> 01:35:26,958
Chandramma, dê aqui.

1525
01:35:27,999 --> 01:35:29,416
O valor principal é de 6.000 rúpias, senhor.

1526
01:35:30,749 --> 01:35:33,999
Matta Somaraju pediu emprestado 8.000 rúpias.

1527
01:35:35,083 --> 01:35:36,333
O principal é 4.000 rúpias, senhor.

1528
01:35:37,708 --> 01:35:41,083
-Kota Ranga pediu emprestado 6.000 rúpias.
-Só 3.000 rúpias, senhor.

1529
01:35:42,166 --> 01:35:44,291
Chikkam Narasamma recebeu 12.000 rúpias.

1530
01:35:44,374 --> 01:35:46,458
-Narasamma?
-Só levei 6.000 rúpias, senhor.

1531
01:35:46,666 --> 01:35:49,583
Meu filho cometeu suicídio
porque não conseguimos pagar a dívida.

1532
01:35:49,958 --> 01:35:51,874
Olha, policial, esta é a situação.

1533
01:35:52,374 --> 01:35:54,499
Tornou-se um hábito
aceitar subornos?

1534
01:35:54,624 --> 01:35:55,666
O que é essa fraude?

1535
01:35:55,749 --> 01:35:58,833
Você entendeu
que a Sociedade está nos saqueando?

1536
01:35:58,916 --> 01:36:01,208
Foi isso que aconteceu
no caso de Lakshmi.

1537
01:36:01,291 --> 01:36:02,874
Eles trapacearam
e fez seu pai mentir.

1538
01:36:02,958 --> 01:36:04,249
Este é o ato do presidente.

1539
01:36:04,333 --> 01:36:05,708
Sheshu Naidu é uma marionete.

1540
01:36:05,791 --> 01:36:07,791
Nossa aldeia foi saqueada em nome dele.

1541
01:36:07,916 --> 01:36:10,249
Você o admira como se ele fosse um deus.

1542
01:36:10,333 --> 01:36:14,166
A aldeia mudou durante seu governo
ou nossas vidas melhoraram?

1543
01:36:14,249 --> 01:36:17,333
Eu apresentei a indicação para concurso
o cargo de presidente por sua causa.

1544
01:36:17,416 --> 01:36:20,499
Apoie-me e apresente nomeações
como membros da ala.

1545
01:36:20,666 --> 01:36:23,666
Minha nomeação será inútil
se nenhum de vocês se apresentar.

1546
01:36:24,541 --> 01:36:26,041
Pense nisso.

1547
01:36:26,833 --> 01:36:29,416
Pare de pensar, dê suas indicações
como membros da ala.

1548
01:36:29,541 --> 01:36:31,624
O presidente começou as orações, vamos lá.

1549
01:36:32,458 --> 01:36:35,708
Um momento, me escute.
Somaraju, Narasimha...

1550
01:36:39,249 --> 01:36:40,999
Para onde você está indo?

1551
01:36:41,083 --> 01:36:42,124
Ei, Ranga, espere!

1552
01:36:50,041 --> 01:36:52,833
A aldeia é hostil
por causa de seus atos.

1553
01:36:52,916 --> 01:36:54,749
Ninguém está falando conosco.

1554
01:36:54,833 --> 01:36:56,333
Por que estamos preocupados com
com o que ninguém se importa?

1555
01:36:56,416 --> 01:36:57,416
-Chinni.
-Dá aqui.

1556
01:36:57,499 --> 01:36:58,999
-Se perder!
-Dê-me um pouco de água.

1557
01:36:59,083 --> 01:37:01,333
Temos alguma propriedade ou o quê?

1558
01:37:01,416 --> 01:37:03,666
O que, filho, você perguntou a todo mundo?

1559
01:37:03,749 --> 01:37:04,749
Sua irmã tem que se casar.

1560
01:37:04,833 --> 01:37:06,916
-Ninguém está pronto.
-Qual é o seu plano?

1561
01:37:07,833 --> 01:37:11,166
Você deveria perguntar a todos os amigos
e até mesmo inimigos em tempos como este.

1562
01:37:11,249 --> 01:37:13,249
-Não hesite.
-Ele não vai parar, mesmo que eles parem.

1563
01:37:13,333 --> 01:37:14,333
Chitti, venha.

1564
01:37:14,416 --> 01:37:15,416
Tal pai, tal filhos.

1565
01:37:15,499 --> 01:37:16,499
Até mais, mãe.

1566
01:37:16,666 --> 01:37:18,749
-Onde você está indo?
-Não se preocupe, mãe.

1567
01:37:21,374 --> 01:37:24,541
Espere... Você vai perguntar a ele?

1568
01:37:24,749 --> 01:37:26,874
Faremos papel de idiotas.

1569
01:37:27,041 --> 01:37:28,249
-Isso não, Chitti.
-Vir.

1570
01:37:28,374 --> 01:37:29,833
Olha, me escute.

1571
01:37:29,916 --> 01:37:31,291
Você tem cérebro?
Vamos.

1572
01:37:31,374 --> 01:37:33,666
Ok... Você está aqui.

1573
01:37:33,749 --> 01:37:34,958
Eu falarei com ele.

1574
01:37:35,041 --> 01:37:36,374
-O que você tem?
-Tomar cuidado.

1575
01:37:36,499 --> 01:37:38,458
Ele fará o que for necessário.
Por que você está preocupado?

1576
01:37:43,374 --> 01:37:45,333
Olá, Kasi. Como vai você?

1577
01:37:48,708 --> 01:37:49,958
-Ouça com atenção.
-Você espera.

1578
01:37:50,041 --> 01:37:51,208
Diga-me esta noite.

1579
01:37:51,291 --> 01:37:52,416
Ok, eu vou.

1580
01:37:52,541 --> 01:37:55,166
Kasi, você sabe disso
Estou concorrendo à presidência, certo?

1581
01:37:55,833 --> 01:37:57,791
Ninguém está se apresentando
como membros da ala.

1582
01:37:57,916 --> 01:38:01,999
Todos estão fugindo com medo,
você sabe por que estou fazendo tudo isso, certo?

1583
01:38:02,583 --> 01:38:06,208
Kasi, com um cara como você
toda a aldeia se apresentará.

1584
01:38:06,833 --> 01:38:11,374
Por isso, Kasi, vim perguntar se você
apresentará uma indicação como membro da ala.

1585
01:38:11,458 --> 01:38:13,583
Ele deveria apresentar uma nomeação
como membro da ala para você?

1586
01:38:13,666 --> 01:38:14,874
Você é sem vergonha de perguntar.

1587
01:38:15,083 --> 01:38:17,458
O que o irmão de Kasi está gritando
no meu irmão?

1588
01:38:17,541 --> 01:38:18,791
-Ouvir.
-Estou ouvindo.

1589
01:38:18,874 --> 01:38:20,749
Você esqueceu a luta?

1590
01:38:20,833 --> 01:38:22,208
Não vou ficar calmo agora.

1591
01:38:22,291 --> 01:38:23,499
Diga não e mande-o embora.

1592
01:38:23,583 --> 01:38:24,791
-Ir. Ir.
-Ei, espere!

1593
01:38:25,999 --> 01:38:28,374
Kumar Babu, vou apoiá-lo.

1594
01:38:29,541 --> 01:38:31,208
Irmão, o que você está dizendo?

1595
01:38:31,291 --> 01:38:33,916
Até hoje,
eles nos atingiram e nós os revidamos.

1596
01:38:34,541 --> 01:38:37,249
Mas existe algum homem
quem bateu no cara do presidente?

1597
01:38:37,749 --> 01:38:38,874
Chitti Babu conseguiu.

1598
01:38:38,958 --> 01:38:40,416
Por que Kasi está apontando para mim?

1599
01:38:40,499 --> 01:38:43,249
Ele deu ao seu irmão a coragem
para registrar uma nomeação hoje.

1600
01:38:43,749 --> 01:38:45,833
Ainda assim, ele está fazendo tudo isso para o seu bem?

1601
01:38:45,916 --> 01:38:47,874
Ele está fazendo isso pela nossa aldeia.
<b><i>Lançamento MAZE HDR</i></b>

1602
01:38:47,999 --> 01:38:49,624
-Ei...
-Ei, fiquem quietos, pessoal.

1603
01:38:49,708 --> 01:38:52,458
É um desperdício
se não o apoiarmos agora.

1604
01:38:52,541 --> 01:38:55,208
Kumar Babu, estou com você.

1605
01:38:55,291 --> 01:38:57,583
Eu farei o que você disser.
Diga-me o que fazer.

1606
01:38:57,666 --> 01:39:00,333
Ele está movendo as mãos e falando,
ouça-o.

1607
01:39:00,499 --> 01:39:03,291
Senhor, é você quem não pode ouvir,
Eu posso ouvir daqui.

1608
01:39:03,416 --> 01:39:04,499
Isso é o suficiente, Kasi.

1609
01:39:04,624 --> 01:39:05,791
Vamos, Kumar Babu.

1610
01:39:05,874 --> 01:39:07,249
Vou quebrar o dedo dele.

1611
01:39:07,333 --> 01:39:10,041
Não, seu irmão está me olhando com raiva.

1612
01:39:10,249 --> 01:39:11,791
Diga a ele, ou ele vai me bater.

1613
01:39:11,874 --> 01:39:13,041
Venha comigo.

1614
01:39:13,124 --> 01:39:16,374
Chitti, Kasi concordou em nos apoiar.

1615
01:39:16,458 --> 01:39:17,458
O que?

1616
01:39:17,541 --> 01:39:19,374
Primeiro conte a ele o que eu disse sobre ele.

1617
01:39:19,499 --> 01:39:21,291
Lutamos entre nós,

1618
01:39:21,458 --> 01:39:23,166
mas ninguém se atreveu a atingir os homens do presidente.

1619
01:39:23,333 --> 01:39:25,249
Seu irmão está ótimo por ter feito isso.

1620
01:39:25,333 --> 01:39:26,499
-É?
-Sim.

1621
01:39:26,624 --> 01:39:27,666
Você é um grande homem.

1622
01:39:27,791 --> 01:39:30,541
Se você está do nosso lado,
podemos convencer toda a aldeia.

1623
01:39:31,249 --> 01:39:32,416
Não vamos olhar para trás agora.

1624
01:39:32,499 --> 01:39:33,749
Opor-se ao presidente?

1625
01:39:33,874 --> 01:39:38,583
Você estará naquela margem, Naganna?
Ou você virá para esta costa?

1626
01:39:38,791 --> 01:39:43,999
Você estará naquela margem, Naganna?
Ou você virá para esta costa?

1627
01:39:48,499 --> 01:39:53,249
Você estará naquela margem, Naganna?
Ou você virá para esta costa?

1628
01:39:53,708 --> 01:39:58,416
Você estará naquela margem, Naganna?
Ou você virá para esta costa?

1629
01:39:58,708 --> 01:40:01,291
Há uma garrafa cheia de araca

1630
01:40:01,374 --> 01:40:04,083
Pote cheio de toddy
e tanto conhaque naquela margem

1631
01:40:04,999 --> 01:40:07,624
Há um copo cheio de leitelho
nesta costa

1632
01:40:07,749 --> 01:40:12,374
Você estará naquela margem, Naganna?
Ou você virá para esta costa?

1633
01:40:12,499 --> 01:40:17,249
Você estará naquela margem, Naganna?
Ou você virá para esta costa?

1634
01:40:33,249 --> 01:40:35,083
-Chitti, Rama Lakshmi saiu.
-O que?

1635
01:40:35,833 --> 01:40:37,583
Rama Lakshmi saiu.

1636
01:40:37,749 --> 01:40:42,291
Você estará nessa pilha, Naganna?
Ou você virá para esta pilha?

1637
01:40:42,624 --> 01:40:47,333
Você estará nessa pilha, Naganna?
Ou você virá para esta pilha?

1638
01:40:47,499 --> 01:40:52,874
Há um bando de lobos, um grupo de raposas
e uma gangue de bandicoots naquela pilha

1639
01:40:53,708 --> 01:40:56,499
Há um rebanho de vacas nesta pilha

1640
01:40:56,624 --> 01:41:01,124
Você estará nessa pilha, Naganna?
Ou você virá para esta pilha?

1641
01:41:01,291 --> 01:41:05,999
Você estará nessa pilha, Naganna?
Ou você virá para esta pilha?

1642
01:41:16,333 --> 01:41:21,041
Você estará naquela porta, Naganna?
Ou você virá até esta porta?

1643
01:41:21,416 --> 01:41:26,124
Você estará naquela porta, Naganna?
Ou você virá até esta porta?

1644
01:41:26,333 --> 01:41:31,833
Há comida venenosa, plantas estragadas
e ervas daninhas naquela porta

1645
01:41:32,583 --> 01:41:35,124
Há sândalo nesta porta

1646
01:41:35,291 --> 01:41:39,999
Você estará naquela porta, Naganna?
Ou você virá até esta porta?

1647
01:41:40,124 --> 01:41:44,833
Você estará naquela porta, Naganna?
Ou você virá até esta porta?

1648
01:41:46,333 --> 01:41:47,458
Tome, filho.

1649
01:41:49,041 --> 01:41:51,374
Já dando doces
para o noivo?

1650
01:41:51,499 --> 01:41:53,791
Meu pai está segurando uma garrafa de veneno,
o que eu faço?

1651
01:41:53,958 --> 01:41:55,041
-Levantar!
-Chitti Babu!

1652
01:41:55,124 --> 01:41:56,249
Pare de comer, levante-se.

1653
01:41:56,333 --> 01:41:57,458
O que você está fazendo?

1654
01:41:57,541 --> 01:41:59,249
-Ela é minha!
-Tire as mãos!

1655
01:41:59,333 --> 01:42:00,333
Tire suas mãos!

1656
01:42:00,416 --> 01:42:02,583
Você é a razão
eles têm medo de você.

1657
01:42:02,666 --> 01:42:04,749
Você está se opondo ao presidente.

1658
01:42:04,833 --> 01:42:06,333
A aldeia iria boicotá-los.

1659
01:42:06,458 --> 01:42:09,999
Você não pode ganhar seu sustento
para cuidar dela.

1660
01:42:10,083 --> 01:42:11,416
Ok, faça uma coisa.

1661
01:42:11,499 --> 01:42:14,416
De alguma forma irei solicitar ao presidente
e conseguir dinheiro.

1662
01:42:14,499 --> 01:42:16,124
Diga ao seu irmão para retirar
sua nomeação.

1663
01:42:16,208 --> 01:42:18,624
E então eu vou casar você com ela.

1664
01:42:18,708 --> 01:42:21,708
Não há necessidade de atrasar, eu pagarei agora,
leve-a agora.

1665
01:42:21,791 --> 01:42:22,791
Sim, pegue.

1666
01:42:22,874 --> 01:42:24,833
Pegue o dinheiro, pelo menos você melhora.

1667
01:42:24,916 --> 01:42:28,916
Então você também deu as mãos
na política do presidente.

1668
01:42:28,999 --> 01:42:32,541
Eu não preciso desse dinheiro ou dela.
Case-a com quem você quiser.

1669
01:42:32,624 --> 01:42:34,124
Mas vote no meu irmão.

1670
01:42:36,791 --> 01:42:41,583
Você estará desse lado, Naganna?
Ou você virá para este lado?

1671
01:42:41,749 --> 01:42:46,458
Você estará desse lado, Naganna?
Ou você virá para este lado?

1672
01:42:46,749 --> 01:42:51,041
Existe justiça, lei, nosso próprio lado

1673
01:42:51,583 --> 01:42:52,666
E esse lado...

1674
01:43:04,416 --> 01:43:07,083
Existe o oposto
de tudo isso daquele lado

1675
01:43:07,166 --> 01:43:08,166
Isso significa?

1676
01:43:08,249 --> 01:43:11,166
Injustiça, ilegal e não nossa

1677
01:43:11,416 --> 01:43:16,749
Então... Você estará naquela margem, Naganna?
Ou você virá para esta costa?

1678
01:43:16,916 --> 01:43:21,624
Você estará desse lado, Naganna?
Ou você virá para este lado?

1679
01:43:22,916 --> 01:43:25,083
Vamos, tia, assine aqui.

1680
01:43:25,333 --> 01:43:26,374
Tia...

1681
01:43:31,541 --> 01:43:34,333
Kumar Babu...
Vou concorrer como membro da ala.

1682
01:43:34,958 --> 01:43:36,374
Ei, vamos lá. Traga a cadeira.

1683
01:43:36,541 --> 01:43:37,624
Por favor, sente-se.

1684
01:43:39,333 --> 01:43:40,416
Coloque aqui.

1685
01:44:01,083 --> 01:44:04,249
Ei, Rangamma... Saia.

1686
01:44:07,416 --> 01:44:10,166
Quando todos apoiaram
meu irmão à noite,

1687
01:44:10,249 --> 01:44:12,874
por que você virou o rosto e foi embora?

1688
01:44:12,958 --> 01:44:16,708
Sim, seu marido está em Dubai

1689
01:44:16,791 --> 01:44:21,124
e envia dirhams todos os meses
e você senta aqui se preparando.

1690
01:44:22,499 --> 01:44:26,624
Você tem alguma dívida ou
dor da Sociedade?

1691
01:44:27,291 --> 01:44:29,041
-Você...
-Entre.

1692
01:44:29,124 --> 01:44:31,833
A partir de amanhã, vou me dirigir a você como
como todo mundo na aldeia faz.

1693
01:44:32,083 --> 01:44:33,958
Estou dizendo para você entrar.

1694
01:44:34,583 --> 01:44:37,249
Estou pedindo para você entrar.

1695
01:44:38,583 --> 01:44:40,833
Por que você está fechando a porta?
Você vai me bater?

1696
01:44:41,624 --> 01:44:46,749
Meu irmão não vai perder só com o seu
voto único, estou atrás do meu irmão.

1697
01:44:49,708 --> 01:44:52,124
O quê, curry de peixe de novo?

1698
01:44:52,291 --> 01:44:55,916
Parei de comer peixe.
Não vou comer seu peixe de jeito nenhum.

1699
01:44:56,958 --> 01:44:59,499
-Não preciso do seu motor e do seu peixe.
-Comer.

1700
01:45:00,624 --> 01:45:01,749
Eu não vou comer.

1701
01:45:01,833 --> 01:45:03,041
Não exagere, apenas coma.

1702
01:45:05,416 --> 01:45:07,833
Ok, me diga isso primeiro.

1703
01:45:07,916 --> 01:45:09,749
Por que você não assinou à noite?

1704
01:45:11,708 --> 01:45:14,874
Você não pode ouvir uma voz suave,
como posso explicar minha dor para você?

1705
01:45:15,208 --> 01:45:16,249
O que?

1706
01:45:16,374 --> 01:45:18,541
Você me perguntou antes de apresentar uma indicação?

1707
01:45:18,791 --> 01:45:21,833
Quem precisa de permissão para fazer uma coisa boa?
Acabamos de arquivar, é isso.

1708
01:45:21,958 --> 01:45:22,958
E isso faz de vocês heróis aqui?

1709
01:45:23,083 --> 01:45:25,124
Você acha que ninguém se opôs
o presidente até hoje?

1710
01:45:25,749 --> 01:45:26,833
Lembra de Erra Sreenu?

1711
01:45:27,124 --> 01:45:28,666
-Eu sei.
-Como ele morreu?

1712
01:45:29,916 --> 01:45:31,083
Pulei no rio.

1713
01:45:31,249 --> 01:45:32,541
Por que ele não sabe nadar?

1714
01:45:32,874 --> 01:45:34,374
Como Abbulu morreu?

1715
01:45:35,374 --> 01:45:37,249
Ele consumiu pesticida.

1716
01:45:37,333 --> 01:45:39,041
Por que havia facadas nele?

1717
01:45:39,291 --> 01:45:40,291
Houve facadas?

1718
01:45:40,499 --> 01:45:44,083
Você sabe como um nadador forte
pode se afogar em um canal?

1719
01:45:44,833 --> 01:45:45,999
Quando ele se opõe ao presidente.

1720
01:45:46,749 --> 01:45:47,749
Vamos. Comer.

1721
01:45:49,333 --> 01:45:53,208
Até seu tio era
assim como seu irmão.

1722
01:45:53,291 --> 01:45:55,041
Eles estão fazendo uso indevido dos fundos do Panchayat.

1723
01:45:55,249 --> 01:45:58,708
Os livros contábeis da Sociedade são
diferente dos originais.

1724
01:45:58,791 --> 01:46:00,124
Ele disse que o poder deveria mudar.

1725
01:46:00,708 --> 01:46:03,749
Seu tio queria registrar uma indicação
ao retornar de Dubai.

1726
01:46:03,874 --> 01:46:06,791
Vou registrar uma indicação na próxima
eleições e veja o seu fim.

1727
01:46:11,541 --> 01:46:12,874
Ele voltou de Dubai.

1728
01:47:30,333 --> 01:47:35,624
Seu tio não está em Dubai.
Eles o mataram.

1729
01:47:43,333 --> 01:47:47,708
Este é o relógio do seu tio, e é por isso
Eu disse para você usá-lo outro dia.

1730
01:47:48,458 --> 01:47:50,916
Este relógio fica bem em você, use-o.

1731
01:47:52,249 --> 01:47:54,291
Tia, por que você não disse antes?

1732
01:47:55,416 --> 01:47:57,458
Isso é uma beleza, certo?

1733
01:47:57,874 --> 01:47:59,666
Se eles sabem disso
meu marido está morto,

1734
01:47:59,749 --> 01:48:01,583
todo cara vai tirar vantagem.

1735
01:48:03,499 --> 01:48:05,916
Todos os assassinatos na aldeia
pode ser diferente,

1736
01:48:05,999 --> 01:48:07,499
mas o motivo é o mesmo.

1737
01:48:08,499 --> 01:48:09,666
Opondo-se ao presidente.

1738
01:48:10,791 --> 01:48:15,166
Seu tio, Abbulu, Erra Sreenu,
Venkat Rao...

1739
01:48:15,541 --> 01:48:19,041
Eles não morreram naturalmente,
eles foram assassinados.

1740
01:48:25,374 --> 01:48:28,249
Você quer que seu irmão
sofrer o mesmo destino?

1741
01:48:30,291 --> 01:48:32,958
Ele os matou apenas quando
eles queriam registrar uma indicação.

1742
01:48:33,499 --> 01:48:35,249
Seu irmão apresentou a indicação.

1743
01:48:35,749 --> 01:48:36,749
Ele vai ficar quieto?

1744
01:48:49,249 --> 01:48:50,958
Presidente, senhor...

1745
01:48:51,041 --> 01:48:55,333
Sabemos que é você saqueando todos os nossos
casas, lotes e arruinando nossas colheitas.

1746
01:48:55,458 --> 01:48:59,958
Vou disputar nas próximas eleições
e garanta que você perderá.

1747
01:49:04,208 --> 01:49:06,124
Eu sei que tudo isso é por causa do poder!

1748
01:49:06,208 --> 01:49:08,749
As autoridades estão saqueando
o nome da Sociedade!

1749
01:49:08,916 --> 01:49:11,041
vou fazer uma indicação
para o presidente desta vez!

1750
01:49:11,208 --> 01:49:12,208
Faça o que puder!

1751
01:49:41,958 --> 01:49:43,666
Seu irmão apresentou uma indicação?

1752
01:49:44,124 --> 01:49:47,999
Ele deseja se tornar um líder?
Seu papel também chegaria ao fim.

1753
01:50:23,874 --> 01:50:26,583
Agora diga, você quer que seu irmão
sofrer o mesmo destino?

1754
01:50:26,874 --> 01:50:28,583
Aldeões de Rangasthalam...

1755
01:50:28,791 --> 01:50:31,958
Bem vindo nosso líder, uma esperança
para os pobres, MLA Dakshina Murthy.

1756
01:50:32,041 --> 01:50:34,499
Amarre esses banners mais alto.
Irmão, você cuida disso.

1757
01:50:34,583 --> 01:50:36,666
Kasi, cuide de tudo isso.

1758
01:50:37,208 --> 01:50:39,624
Pronto, amarre-o naquele pilar.

1759
01:50:40,249 --> 01:50:42,499
Lá vem o líder
quem deu comida, roupas

1760
01:50:42,583 --> 01:50:44,833
e abrigo para nós.
Dê uma olhada.

1761
01:50:55,874 --> 01:50:57,499
Salve Dakshina Murthy, senhor.

1762
01:51:03,083 --> 01:51:06,208
Lá vem ele...
Salve Dakshina Murthy, senhor.

1763
01:51:06,416 --> 01:51:08,041
-Olá, senhor...
-Olá.

1764
01:51:21,791 --> 01:51:27,458
Sri Sri diz, você não consegue encontrar um lugar
sem guerra em toda esta Terra.

1765
01:51:29,541 --> 01:51:32,999
Isto não é Rangasthalam, mas sim uma zona de guerra.

1766
01:51:34,833 --> 01:51:39,291
Há medo do que pode acontecer,
um medo do que acontecerá se nos opusermos.

1767
01:51:39,416 --> 01:51:41,666
Medo de nascer, de morrer,
respirar aqui.

1768
01:51:41,749 --> 01:51:45,541
De qual vila você é?
Por que você está aqui? Mover.

1769
01:51:45,749 --> 01:51:48,124
Gente, Deus decide a morte em qualquer lugar.

1770
01:51:48,291 --> 01:51:50,416
Venda suas facas na aldeia.
Vá embora.

1771
01:51:50,499 --> 01:51:53,999
Mas a sociedade decide
a morte nesta aldeia.

1772
01:52:21,958 --> 01:52:23,749
Kumar é o primeiro a apresentar uma indicação

1773
01:52:23,833 --> 01:52:25,624
contra o presidente em Rangasthalam.

1774
01:52:26,083 --> 01:52:28,041
Ele é a coragem desta aldeia.

1775
01:52:28,958 --> 01:52:33,083
Para se livrar do medo em você,
e para que suas vidas mudem,

1776
01:52:33,583 --> 01:52:37,499
todos vocês deveriam se unir e fazer
Kumar Babu vence as eleições.

1777
01:52:38,249 --> 01:52:43,708
Ele é educado, uma pessoa atenciosa
desejando fazer o bem para a aldeia.

1778
01:52:43,958 --> 01:52:45,541
Todos vocês deveriam apoiá-lo.

1779
01:52:45,624 --> 01:52:46,833
Ei, quem é você?

1780
01:52:47,249 --> 01:52:49,208
O que há nessa bolsa?

1781
01:52:49,291 --> 01:52:51,458
Senhor... Senhor...

1782
01:52:51,749 --> 01:52:53,958
Olá, Chitti. Escute-me.

1783
01:52:54,583 --> 01:52:55,624
Você está bravo?

1784
01:52:55,999 --> 01:52:58,041
Ele é meu homem. Ele me trouxe café.

1785
01:52:58,624 --> 01:52:59,874
Ele é seu irmão, certo?

1786
01:53:00,083 --> 01:53:01,166
-Sim.
-Por que ele bateu nele?

1787
01:53:01,291 --> 01:53:02,583
Ele tem medo que eu me machuque.

1788
01:53:02,666 --> 01:53:03,666
Afaste-se.

1789
01:53:03,749 --> 01:53:05,458
Como as pessoas podem ser corajosas
se você está com medo?

1790
01:53:05,583 --> 01:53:07,333
-Isso não, senhor.
-Você vem, mexa-se.

1791
01:53:07,624 --> 01:53:09,291
Por favor, perdoe-o, senhor.

1792
01:53:09,374 --> 01:53:10,374
Está tudo bem, não há problema.

1793
01:53:10,458 --> 01:53:11,541
Não é assim.

1794
01:53:11,624 --> 01:53:12,666
O que está errado?

1795
01:53:12,749 --> 01:53:14,124
Achei que ele tinha uma faca.

1796
01:53:16,124 --> 01:53:19,499
Não, irmão, pensei que ele estava saindo
uma faca da bolsa.

1797
01:53:19,583 --> 01:53:21,708
Kasi, você cuida da eleição
tela a partir de agora.

1798
01:53:22,083 --> 01:53:23,416
Não estamos mais juntos.

1799
01:53:23,874 --> 01:53:25,041
-Não...
-Você entende?

1800
01:53:43,958 --> 01:53:47,041
Ei, onde está seu irmão?
Ei, você me ouviu?

1801
01:53:47,124 --> 01:53:50,374
Você cozinhou meus favoritos
ou seus favoritos?

1802
01:53:50,583 --> 01:53:52,749
Sim, você cozinhou o que ele gosta. Tudo bem.

1803
01:53:52,999 --> 01:53:55,208
Aqui. Vocês sempre vêm juntos, certo?

1804
01:53:55,416 --> 01:53:59,166
Mas agora, ele é um grande presidente
e ele terá muitas obrigações.

1805
01:53:59,249 --> 01:54:01,041
Quem se importa para onde ele vai?

1806
01:54:01,124 --> 01:54:02,916
Ele faz o trabalho dele e eu faço o meu.

1807
01:54:02,999 --> 01:54:04,666
Então esse é o problema.

1808
01:54:06,166 --> 01:54:08,916
Vá primeiro até a casa de Kasi e procure por ele.

1809
01:54:08,999 --> 01:54:10,249
Ele estaria participando
nas discussões lá.

1810
01:54:10,499 --> 01:54:11,499
OK.

1811
01:54:13,374 --> 01:54:14,583
Olá, Kitty.

1812
01:54:14,666 --> 01:54:16,124
Não há paz desde as eleições.

1813
01:54:16,208 --> 01:54:17,458
Você viu meu mais velho?

1814
01:54:27,541 --> 01:54:32,041
Ah, Deus. Essa dor de cabeça está me matando.
Eu nunca deveria beber novamente.

1815
01:54:32,124 --> 01:54:34,916
Boss está aqui, se preparando.

1816
01:54:34,999 --> 01:54:36,833
Todo mundo me importunou a noite toda.

1817
01:54:37,333 --> 01:54:41,624
A aldeia trabalha pela manhã e passa
a noite toda na cidade com Deus sabe quem.

1818
01:54:42,249 --> 01:54:45,958
-Sir agora é o candidato presidencial.
-Até mais, irmão.

1819
01:54:46,041 --> 01:54:47,458
Ele está fora do nosso alcance agora.

1820
01:54:47,541 --> 01:54:50,124
-Ei, Chitti.
-Se ele estiver assim agora, no futuro...

1821
01:54:50,249 --> 01:54:51,083
Cuidado, querido.

1822
01:54:51,166 --> 01:54:54,458
Chefe, todos os membros da ala vão
para retirar suas nomeações.

1823
01:54:54,833 --> 01:54:57,874
Bom. Está tudo acabado.
Voltemos ao funcionamento do motor.

1824
01:54:57,958 --> 01:54:59,083
Conversamos ontem.

1825
01:54:59,166 --> 01:55:00,791
Eles estão indo em um trator.

1826
01:55:01,333 --> 01:55:02,333
Mover.

1827
01:55:05,499 --> 01:55:07,249
-O que exatamente aconteceu?
-Não faço ideia, senhor.

1828
01:55:13,833 --> 01:55:14,833
O que aconteceu, Kasi?

1829
01:55:15,208 --> 01:55:18,249
O que há? Nós vamos
retirar as nomeações.

1830
01:55:18,374 --> 01:55:19,499
Diga-me por quê?

1831
01:55:19,624 --> 01:55:21,374
Todo mundo na vila sabe, cara.

1832
01:55:21,583 --> 01:55:23,583
Você não precisa agir na nossa frente.

1833
01:55:23,874 --> 01:55:25,708
Estou perguntando o que é esse drama?

1834
01:55:25,916 --> 01:55:28,791
Ambos os irmãos nos enganaram muito.

1835
01:55:28,874 --> 01:55:30,458
Como saberei se você não contar?

1836
01:55:30,666 --> 01:55:31,874
Nada, Kumar.

1837
01:55:31,958 --> 01:55:35,666
A vila inteira está dizendo que seu irmão
recebeu dinheiro do presidente.

1838
01:55:36,958 --> 01:55:38,458
Entendi? Agora ligue o veículo.

1839
01:55:38,541 --> 01:55:39,541
Ei, espere.

1840
01:55:39,791 --> 01:55:42,416
Não tenha pressa
sem saber a verdade.

1841
01:55:42,624 --> 01:55:44,124
Eu mesmo vou perguntar ao Chitti.

1842
01:55:44,666 --> 01:55:47,916
Se meu irmão estiver errado,
Eu também irei com você

1843
01:55:48,208 --> 01:55:49,541
e retirar minha indicação.

1844
01:55:49,624 --> 01:55:52,124
-Vá embora, não iremos.
-Estou solicitando.

1845
01:55:52,208 --> 01:55:54,416
Espere, pessoal. Vamos, vamos.

1846
01:55:54,499 --> 01:55:58,458
Mãe, sirva-me comida.
Adicione algumas pimentas também.

1847
01:55:58,541 --> 01:56:00,666
Ei, Chitti... Chitti...

1848
01:56:00,999 --> 01:56:02,374
Você pegou dinheiro?

1849
01:56:04,874 --> 01:56:06,791
Ei, estou perguntando a você.

1850
01:56:07,541 --> 01:56:08,541
Por que eu pegaria?

1851
01:56:09,708 --> 01:56:10,833
Mãe, me dê um pouco de comida.

1852
01:56:10,916 --> 01:56:12,874
Ei, por que você não responde
seu irmão?

1853
01:56:12,999 --> 01:56:14,791
Você não consegue ouvir? Eu já disse.

1854
01:56:16,041 --> 01:56:18,374
Ele pode ser o presidente,
mas estou sofrendo.

1855
01:56:18,916 --> 01:56:21,124
Chitti, olhe nos meus olhos e me diga.

1856
01:56:21,499 --> 01:56:22,624
Você pegou o dinheiro?

1857
01:56:22,749 --> 01:56:24,624
O que você está dizendo?
Por que ele aceitaria?

1858
01:56:24,708 --> 01:56:26,041
Mãe, me dê mais uma cebola.

1859
01:56:30,666 --> 01:56:33,083
-Pare, irmão. Ouvir.
-Você pegou ou não?

1860
01:56:33,166 --> 01:56:34,958
-Ei, Kumar... Espere.
-Você espera.

1861
01:56:35,333 --> 01:56:36,624
Você pegou o dinheiro?

1862
01:56:36,708 --> 01:56:37,541
Você vai se machucar.

1863
01:56:37,624 --> 01:56:39,291
Eu vou me cortar se você não me responder.

1864
01:56:40,541 --> 01:56:42,208
Ouça-me, eu te conto mais tarde.

1865
01:56:42,291 --> 01:56:43,374
Você pegou ou não?

1866
01:56:43,458 --> 01:56:44,458
Eu te contarei mais tarde.

1867
01:56:44,541 --> 01:56:45,791
Ouça, você vai se machucar.

1868
01:56:45,874 --> 01:56:46,749
Você pegou? Diga-me!

1869
01:56:46,916 --> 01:56:48,708
Ei, eu peguei o dinheiro. Eu peguei!

1870
01:56:49,208 --> 01:56:50,958
Sim, eu peguei.

1871
01:56:51,291 --> 01:56:52,333
Eu peguei.

1872
01:56:55,916 --> 01:56:59,291
-Mãe, aplique açafrão.
-As pessoas começaram a acreditar em nós.

1873
01:57:00,208 --> 01:57:02,083
Você fez todos nós parecermos idiotas.

1874
01:57:04,291 --> 01:57:06,083
Ele está sangrando,
vá buscar açafrão.

1875
01:57:06,208 --> 01:57:07,666
Vá e traga açafrão.

1876
01:57:07,749 --> 01:57:10,624
Não importa.
Você o destruiu.

1877
01:57:12,791 --> 01:57:13,833
Não, mãe.

1878
01:57:15,374 --> 01:57:17,541
Não, pai. Eu temia que eles pudessem machucá-lo.

1879
01:57:17,624 --> 01:57:18,791
Saia de casa.

1880
01:57:19,749 --> 01:57:20,916
O que?

1881
01:57:21,291 --> 01:57:24,499
Saia de casa, seu malandro surdo.

1882
01:58:41,416 --> 01:58:44,249
Presidente, senhor, aqui está o seu dinheiro.

1883
01:58:48,291 --> 01:58:49,999
Não sei quanto havia nisso.

1884
01:58:50,749 --> 01:58:52,499
Não haverá nenhuma diferença

1885
01:58:53,208 --> 01:58:56,041
porque eu enterrei ali mesmo
em seu complexo.

1886
01:58:58,916 --> 01:59:02,791
Achei que os membros da ala voltariam
se eu pegar esse dinheiro,

1887
01:59:02,999 --> 01:59:04,874
e que meu irmão
retirará sua indicação.

1888
01:59:05,124 --> 01:59:06,708
Por que ele é assim?

1889
01:59:06,791 --> 01:59:09,208
Ele colocou uma faca na garganta
e ameaçou se matar.

1890
01:59:09,916 --> 01:59:13,124
Fiquei com medo de olhar para ele.

1891
01:59:14,249 --> 01:59:15,666
Eu não preciso desse dinheiro.

1892
01:59:19,124 --> 01:59:22,208
Mesmo assim, sinto-me muito orgulhoso
do meu irmão.

1893
01:59:22,749 --> 01:59:24,583
Ele está fazendo muito pela aldeia.

1894
01:59:24,916 --> 01:59:27,749
Quanto mais devo fazer
para um cara assim?

1895
01:59:28,374 --> 01:59:30,583
Eu farei, senhor. Eu vou.

1896
01:59:31,249 --> 01:59:32,249
Eu farei com certeza.

1897
01:59:33,166 --> 01:59:35,124
Sim, esqueci.

1898
01:59:36,249 --> 01:59:38,208
A aldeia inteira está dizendo
que o presidente

1899
01:59:38,291 --> 01:59:40,874
faz tanta adoração
e ele tem grandes poderes

1900
01:59:41,041 --> 01:59:45,458
e esses poderes matarão qualquer um
quem se opõe a ele.

1901
01:59:46,999 --> 01:59:50,916
Quero dizer aquelas pessoas.
Abbulu, Venkat Rao, Erra Sreenu...

1902
01:59:51,999 --> 01:59:54,208
Eles dizem que todas essas pessoas
morreu da mesma forma.

1903
01:59:54,416 --> 01:59:55,458
Presidente, senhor...

1904
01:59:57,166 --> 02:00:00,916
Você só deve saber se eles são
verdadeiro ou não. Você é um grande homem.

1905
02:00:05,666 --> 02:00:09,624
Se o que eles dizem for verdade por acaso,
por favor, deixe seus poderes saberem uma coisa.

1906
02:00:11,374 --> 02:00:14,791
Kumar Babu tem um irmão
chamado Chitti Babu.

1907
02:00:15,416 --> 02:00:20,541
Para chegar a Kumar,
eles têm que passar primeiro por Chitti.

1908
02:00:23,333 --> 02:00:25,874
Também deixe-os saber que
eles não podem contrariá-lo e ir embora, ok?

1909
02:00:27,583 --> 02:00:32,083
Ei, o presidente ouviu
tudo que eu disse. Você continua.

1910
02:00:38,708 --> 02:00:39,749
Até mais, senhor.

1911
02:00:39,833 --> 02:00:41,874
Chitti Babu,
quem vai lavar o copo?

1912
02:01:02,249 --> 02:01:03,291
Irmã, você a abençoe.

1913
02:01:03,874 --> 02:01:04,874
Ei, mova-se.

1914
02:01:05,624 --> 02:01:07,166
Uau, o que, tio?

1915
02:01:08,583 --> 02:01:10,458
Eles fizeram dela a noiva.

1916
02:01:10,541 --> 02:01:11,499
Por que você está aqui?

1917
02:01:11,583 --> 02:01:12,624
Tão bonito.

1918
02:01:12,708 --> 02:01:14,041
-Sair.
-Ei...

1919
02:01:14,833 --> 02:01:15,833
Segure isso...

1920
02:01:16,874 --> 02:01:20,874
Ei, Rama Lakshmi,
você está linda neste traje de noiva.

1921
02:01:22,124 --> 02:01:25,166
Algum idiota vai desistir
uma garota tão linda?

1922
02:01:26,374 --> 02:01:28,291
Esse Chitti Babu está deixando ela ir.

1923
02:01:28,374 --> 02:01:29,374
Sair.

1924
02:01:29,458 --> 02:01:33,916
Mesmo depois de contar tantas coisas a Chitti Babu
vezes que eu quero Rama Lakshmi,

1925
02:01:34,124 --> 02:01:35,958
esses ouvidos não estão dispostos a ouvir.

1926
02:01:36,999 --> 02:01:38,041
Você sabe por quê?

1927
02:01:39,291 --> 02:01:42,999
Eu gosto de você,
mas gosto mais do meu irmão do que de você.

1928
02:01:48,499 --> 02:01:49,874
O que devo fazer?

1929
02:01:50,541 --> 02:01:51,916
Você sabe por que estou chorando?

1930
02:01:52,624 --> 02:01:54,333
Não porque você vai se casar.

1931
02:01:55,124 --> 02:01:58,708
Meu irmão colocou a faca em seu
garganta e disse que iria se matar.

1932
02:01:59,124 --> 02:02:00,458
Estou chorando por isso.

1933
02:02:03,124 --> 02:02:04,416
Mas isso me incomoda mais,

1934
02:02:05,708 --> 02:02:08,874
Eu deixei você pelo meu irmão.

1935
02:02:10,499 --> 02:02:12,666
E você não pode
largar seu pai por mim?

1936
02:02:15,666 --> 02:02:16,708
Estou lhe dizendo agora,

1937
02:02:17,124 --> 02:02:20,583
quando você tem tanto amor por mim quanto
Eu tenho para meu irmão,

1938
02:02:20,666 --> 02:02:22,291
me avise naquele dia.

1939
02:02:24,583 --> 02:02:25,791
Eu não vou deixar ninguém.

1940
02:02:26,291 --> 02:02:30,041
eu mesmo irei,
te levar e casar com você.

1941
02:02:33,333 --> 02:02:34,333
Afaste-se.

1942
02:02:36,916 --> 02:02:37,958
Pare de chorar.

1943
02:02:38,708 --> 02:02:42,249
Se esse casamento acabar,
seu pai beberá veneno e morrerá.

1944
02:02:54,958 --> 02:02:57,791
Você não vai morrer com uma lata pequena,
beba desta garrafa grande e morra.

1945
02:03:09,624 --> 02:03:10,999
O que são esses papéis?

1946
02:03:11,083 --> 02:03:12,374
É a lista de eleitores, senhor.

1947
02:03:12,666 --> 02:03:16,166
Nunca vimos isso antes,
já que fomos unânimes todos esses dias.

1948
02:03:16,791 --> 02:03:19,999
O escrutínio está feito e iremos
prepare-se para as eleições.

1949
02:03:20,166 --> 02:03:23,624
A política mudou
em Rangasthalam.

1950
02:03:23,958 --> 02:03:26,583
Parece que a aldeia vai
ter um novo presidente.

1951
02:03:26,833 --> 02:03:31,666
Até o momento matamos Venkat Rao,
Abbulu, marido de Rangamma

1952
02:03:31,874 --> 02:03:36,083
e até mesmo o filho de nosso servo de Erra Sreenu,
Edukonadalu, que se opôs a nós.

1953
02:03:36,874 --> 02:03:41,041
Mas erramos no caso de Kumar
ficando quieto.

1954
02:03:42,124 --> 02:03:43,958
Por que você chora?

1955
02:03:44,499 --> 02:03:49,083
Mesmo que Deus seja como nós,
ele continua pegando o cara certo.

1956
02:03:49,708 --> 02:03:54,083
Eu não sabia que você era esse Deus, senhor.
Eu não sabia.

1957
02:03:54,249 --> 02:03:56,458
Eu não sabia.

1958
02:04:04,583 --> 02:04:06,749
Sinto muito, senhor. Eu não o notei.

1959
02:04:06,833 --> 02:04:08,791
O que podemos fazer agora, senhor?

1960
02:04:08,874 --> 02:04:11,041
A aldeia inteira está do lado de Kumar Babu.

1961
02:04:11,708 --> 02:04:13,541
Além do apoio de Dakshina Murthy.

1962
02:04:14,291 --> 02:04:16,749
Chegou o dia de chamá-lo pelo nome, senhor.

1963
02:04:16,916 --> 02:04:20,874
Meu conselho é,
é melhor desistir do que perder.

1964
02:04:23,999 --> 02:04:26,083
Desculpe, senhor. Foi um erro.

1965
02:04:26,166 --> 02:04:27,624
Senhor, foi um erro.

1966
02:04:27,708 --> 02:04:29,749
-O que, malandro?
-Sinto muito, senhor.

1967
02:05:00,916 --> 02:05:04,333
Olá, Edukondalu,
devolvemos o dinheiro do presidente.

1968
02:05:04,499 --> 02:05:07,041
Você sabe?
Claro que você saberia.

1969
02:05:07,291 --> 02:05:10,749
Toda a aldeia sabe disso,
exceto as pessoas da minha casa.

1970
02:05:11,291 --> 02:05:12,749
O patife alto ouviu.

1971
02:05:12,958 --> 02:05:15,541
Ei, pare com o drama e entre.

1972
02:05:15,874 --> 02:05:17,833
Por que vou entrar?
Eu também tenho um ego.

1973
02:05:17,916 --> 02:05:19,791
-Chitti está de volta.
-Outros estão bem,

1974
02:05:19,874 --> 02:05:22,999
mas meu pai me chamou de patife surdo
e me pediu para sair.

1975
02:05:23,291 --> 02:05:25,249
Ele gritou alto o suficiente
para eu ouvir.

1976
02:05:26,749 --> 02:05:27,999
Você sabe o quanto eu fiquei triste?

1977
02:05:28,541 --> 02:05:30,416
Pare com seu drama estúpido. Venha comer.

1978
02:05:30,624 --> 02:05:31,624
Olá, senhora Kanthamma,

1979
02:05:31,708 --> 02:05:34,583
minha fome morreu há muito tempo por causa de
o que seu marido me disse.

1980
02:05:34,749 --> 02:05:37,999
Eu não preciso da sua comida.
Minha comida está aqui.

1981
02:05:38,249 --> 02:05:39,958
Venha, você veio na hora certa.

1982
02:05:40,541 --> 02:05:43,791
Olha, o nome dela é Rama Lakshmi,
e ela é minha noiva.

1983
02:05:46,583 --> 02:05:48,291
Ela cozinha melhor que você.

1984
02:05:49,791 --> 02:05:50,791
Eu estou indo.

1985
02:05:50,874 --> 02:05:53,416
Esta é a minha porção.
Minha avó deu por escrito.

1986
02:05:53,541 --> 02:05:54,624
Vamos, sente-se.

1987
02:05:56,208 --> 02:05:57,208
O que você cozinhou?

1988
02:05:58,166 --> 02:05:59,249
Caril de lentilha.

1989
02:05:59,333 --> 02:06:01,208
Ela diz que é curry de leitelho.

1990
02:06:01,374 --> 02:06:02,374
O que mais existe?

1991
02:06:03,666 --> 02:06:04,708
Caril de berinjela.

1992
02:06:04,874 --> 02:06:07,916
Caril de berinjela? Minha boca está salivando
mesmo sem abrir a caixa.

1993
02:06:08,083 --> 02:06:09,124
Venha, mãe.

1994
02:06:09,708 --> 02:06:11,124
Lakshmi, sirva-me a comida.

1995
02:06:11,208 --> 02:06:15,541
Estou com muita fome. Sim, sirva.

1996
02:06:16,708 --> 02:06:18,874
Cunhada, posso comer curry?

1997
02:06:20,291 --> 02:06:23,291
-Ok, você é minha irmã, certo? Pegue.
-E para mim?

1998
02:06:23,958 --> 02:06:25,291
OK. Você é meu irmão.

1999
02:06:25,999 --> 02:06:27,499
Sirva um pouco para mim também, querido.

2000
02:06:30,041 --> 02:06:31,666
Eu vou querer alguns também.

2001
02:06:32,249 --> 02:06:33,791
Espere. Senhor Koteswar Rao,

2002
02:06:33,874 --> 02:06:36,333
Eu já sou surdo,
por favor fale um pouco mais alto.

2003
02:06:36,499 --> 02:06:38,458
Ok, cara. Você serve, querido.

2004
02:06:38,624 --> 02:06:40,041
Traga um prato para ela.

2005
02:06:40,249 --> 02:06:42,166
Nós dois teremos do mesmo prato.

2006
02:06:44,416 --> 02:06:45,333
Abra sua boca.

2007
02:06:45,458 --> 02:06:46,666
-Ótimo par.
-Chitti Babu!

2008
02:06:46,791 --> 02:06:48,583
Senhor, temos o símbolo da Lanterna!

2009
02:06:48,874 --> 02:06:50,958
Deixe todo Rangasthalam
deslumbrar com luzes.

2010
02:06:51,208 --> 02:06:52,708
Eu estou indo. Eu irei mais tarde.

2011
02:06:52,958 --> 02:06:55,208
-Vá você, irmão.
-Lakshmi, desta vez...

2012
02:06:56,124 --> 02:06:57,458
Obrigado, querido.

2013
02:06:57,791 --> 02:06:59,958
Eu estou vindo! Vamos.

2014
02:07:00,124 --> 02:07:02,041
Caros moradores de Rangasthalam,

2015
02:07:02,333 --> 02:07:06,666
a Rainha Deslumbrante chegou
para deslumbrar todos os seus olhos.

2016
02:07:06,749 --> 02:07:09,208
Prepare-se.
Ei, Rainha Deslumbrante, vamos lá.

2017
02:07:11,708 --> 02:07:16,166
Oh não. Existem tantos Dazzle Kings
na sua aldeia?

2018
02:07:16,291 --> 02:07:17,416
Por que não haveria?

2019
02:07:17,499 --> 02:07:20,458
Eles vieram de aldeias vizinhas
sabendo que você está vindo.

2020
02:07:20,749 --> 02:07:23,458
Ouça, por que aquele Dazzle King
na camisa floral olhando para mim

2021
02:07:23,541 --> 02:07:25,083
com a boca aberta?

2022
02:07:25,208 --> 02:07:27,166
Na esperança de conseguir algo de você,
nossa rainha.

2023
02:07:27,249 --> 02:07:30,583
Ei você, camisa xadrez,
por que você está vindo até mim?

2024
02:07:30,666 --> 02:07:32,666
Olha, nenhum de vocês se pressiona.

2025
02:07:32,791 --> 02:07:37,249
Eu irei até todos vocês
e dê tudo o que você pedir.

2026
02:07:37,333 --> 02:07:38,333
Sim!

2027
02:07:49,583 --> 02:07:55,249
Dê-me um beijo, Dazzle Queen,
ou pelo menos piscar, ei, Dazzle Queen

2028
02:07:55,374 --> 02:08:00,999
Dê-me um beijo, Dazzle Queen,
ou pelo menos piscar, ei, Dazzle Queen

2029
02:08:01,166 --> 02:08:06,833
Eu dei um beijo no Munasab
e piscou para Karanam

2030
02:08:06,958 --> 02:08:12,499
Eu dei um beijo em Munasab
e piscou para Karanam

2031
02:08:12,958 --> 02:08:15,458
Você vai me abraçar uma vez, ei, Dazzle Queen?

2032
02:08:15,833 --> 02:08:18,458
Eu mantive isso escondido
para o presidente da aldeia

2033
02:08:18,541 --> 02:08:21,208
Você voltará para casa esta noite,
ei, Dazzle Queen?

2034
02:08:21,291 --> 02:08:24,083
Eu diria que não há competição
para você com seu pai

2035
02:08:24,208 --> 02:08:27,958
Então o que você me daria,
ei, Dazzle Queen?

2036
02:08:29,833 --> 02:08:32,833
Eu darei tudo o que você pedir

2037
02:08:33,041 --> 02:08:38,666
Ei, Dazzle King, direi não
para qualquer coisa que você pedir?

2038
02:08:38,749 --> 02:08:44,458
Ei, Dazzle King, direi não
para qualquer coisa que você pedir?

2039
02:09:24,958 --> 02:09:27,583
Você pode nos dizer sua idade,
ei, Dazzle Queen?

2040
02:09:27,666 --> 02:09:30,374
Parei com isso no dia em que cheguei à sexta série

2041
02:09:30,458 --> 02:09:36,374
-O que você estudou, ei, Dazzle Queen?
-Eu estudei a fraqueza dos homens

2042
02:09:36,583 --> 02:09:39,041
Por favor, sorria uma vez, ei, Dazzle Queen

2043
02:09:39,124 --> 02:09:42,166
Quando o lungi de Subbisetty escorrega, eu rio

2044
02:09:42,249 --> 02:09:44,833
Diga-me, cunhado
Ei, Rainha Deslumbrante

2045
02:09:44,916 --> 02:09:48,041
Isso é reservado apenas para a polícia

2046
02:09:48,166 --> 02:09:50,958
Você vai me amar, ei, Dazzle Queen?

2047
02:09:53,749 --> 02:09:56,874
Você vai escrever todos os seus
propriedades em meu nome?

2048
02:09:59,749 --> 02:10:05,416
Ei, Rei Deslumbrante,
direi não a qualquer coisa que você pedir?

2049
02:10:05,499 --> 02:10:11,208
Ei, Rei Deslumbrante,
direi não se você pedir o que tenho?

2050
02:10:40,499 --> 02:10:41,916
Oh, não, que problema é esse?

2051
02:10:41,999 --> 02:10:44,666
Você diz não para tudo que pedimos.
Diga-nos o que mais você tem.

2052
02:10:44,791 --> 02:10:46,208
Diga-me o que você quer.

2053
02:10:49,499 --> 02:10:52,624
Ei, vamos pedir as flores
você decorou

2054
02:10:52,708 --> 02:10:55,749
Devemos adorar aqueles com flores

2055
02:10:55,958 --> 02:11:01,458
-Vamos pedir o sari que você usou
-Vamos nos enrolar e dormir

2056
02:11:01,666 --> 02:11:06,833
-Vamos pedir as pulseiras que você usa
-Vamos morrer ouvindo o som deles

2057
02:11:07,458 --> 02:11:09,916
Pediremos o perfume que você usa

2058
02:11:09,999 --> 02:11:13,458
Nós viveremos toda a nossa vida
sentindo aquele perfume

2059
02:11:14,333 --> 02:11:20,041
Ei, Rei Deslumbrante,
Eu os coloquei em leilão

2060
02:11:26,041 --> 02:11:31,208
Ei, Rei Deslumbrante,
você pode escolher sua própria taxa

2061
02:11:31,333 --> 02:11:34,541
Ei, quem é você? Você é novo
para esta aldeia? Onde você está indo?

2062
02:11:34,624 --> 02:11:35,458
Para Pedapadu, senhor.

2063
02:11:35,541 --> 02:11:37,166
Aqui para a colheita de Buchi Naidu.

2064
02:11:37,374 --> 02:11:38,916
Levando comida para o nosso povo.

2065
02:11:40,291 --> 02:11:43,083
-Minha taxa é o anel na minha mão
-Minha taxa é de 10 gramas de ouro

2066
02:11:43,208 --> 02:11:46,124
Minha taxa são os touros comprados no mercado

2067
02:11:46,208 --> 02:11:48,749
Minha taxa é essa unha de tigre

2068
02:11:49,041 --> 02:11:51,874
-Placa de prata
-Um acre de jardim de manga

2069
02:11:51,999 --> 02:11:53,458
Há uma nova pessoa.

2070
02:11:53,541 --> 02:11:55,333
Há uma nova pessoa na aldeia.

2071
02:11:55,458 --> 02:11:57,958
Ele trouxe um pouco de comida.
Eu duvido dele.

2072
02:11:58,124 --> 02:12:00,583
Ei, deixe todos aqueles
Minha taxa é em dinheiro de um lakh

2073
02:12:01,083 --> 02:12:02,624
Oh, não, um lakh?

2074
02:12:20,041 --> 02:12:22,374
Por que ele não pegou a comida?

2075
02:12:23,166 --> 02:12:25,249
Aqui está o cartão.

2076
02:12:26,958 --> 02:12:30,291
Você joga todos os cartões de desperdício,
você desperdiça companheiro. O que é isso?

2077
02:12:31,999 --> 02:12:33,041
Por que tão tarde, cara?

2078
02:12:34,749 --> 02:12:36,541
Venha rápido, estou com muita fome.

2079
02:12:39,874 --> 02:12:41,499
Super cartão, cara.

2080
02:12:44,166 --> 02:12:47,249
-Você tem frango caipira?
-Ei, coloque um cartão para mim também.

2081
02:12:47,916 --> 02:12:50,833
Você veio cortar
cana-de-açúcar na lavoura de Buchi Naidu?

2082
02:12:52,291 --> 02:12:55,541
Sim, senhor. Tínhamos cortado metade
e outra metade está pendente.

2083
02:12:56,124 --> 02:12:58,041
Eles cortaram isso há quatro dias, certo?

2084
02:12:58,541 --> 02:13:02,749
Isso não, senhor,
mas a peça do outro lado.

2085
02:13:02,833 --> 02:13:03,791
É isso?

2086
02:13:03,874 --> 02:13:06,166
Ah, cara! Deixou a música no auge.

2087
02:13:06,249 --> 02:13:07,374
Olá, Mahesh.

2088
02:13:08,041 --> 02:13:10,083
-Eles sabem sobre mim.
-Como, senhor?

2089
02:13:11,499 --> 02:13:14,166
-Eles estão falando alto comigo.
-Sim, senhor.

2090
02:13:27,249 --> 02:13:31,291
Ei, há tantos carrinhos de comida aqui
e eles são apenas quatro.

2091
02:13:31,833 --> 02:13:34,249
-E o resto?
-Ei, onde está o irmão?

2092
02:13:34,749 --> 02:13:37,124
É sábado. Ele teria ido para
a cidade para conhecer sua garota.

2093
02:13:37,208 --> 02:13:38,374
Tem certeza?

2094
02:13:38,458 --> 02:13:41,083
Se for sábado,
ele definitivamente irá para a cidade.

2095
02:14:02,999 --> 02:14:03,999
Quem é?

2096
02:14:05,666 --> 02:14:06,666
Quem é?

2097
02:14:26,916 --> 02:14:27,749
Quem são vocês?

2098
02:15:30,874 --> 02:15:31,874
Ei, irmão...

2099
02:15:33,083 --> 02:15:34,083
Irmão!

2100
02:15:38,374 --> 02:15:39,374
Irmão!

2101
02:15:51,208 --> 02:15:52,374
Irmão!

2102
02:15:58,083 --> 02:15:59,083
Ei...

2103
02:16:07,124 --> 02:16:08,166
Ei...

2104
02:16:15,249 --> 02:16:16,249
Ei...

2105
02:16:18,166 --> 02:16:19,166
Irmão!

2106
02:16:20,833 --> 02:16:21,958
Onde você está?

2107
02:16:25,124 --> 02:16:26,124
Irmão...

2108
02:16:27,624 --> 02:16:29,708
Irmão!

2109
02:16:38,708 --> 02:16:40,041
Chitti.

2110
02:16:41,458 --> 02:16:42,333
Chitti.

2111
02:16:45,541 --> 02:16:46,541
Chitti.

2112
02:17:01,999 --> 02:17:02,999
Irmão...

2113
02:17:04,791 --> 02:17:05,791
Chitti...

2114
02:17:07,749 --> 02:17:08,833
Chitti...

2115
02:17:17,333 --> 02:17:18,333
Irmão...

2116
02:17:26,999 --> 02:17:27,916
Chitti...

2117
02:17:28,374 --> 02:17:29,291
Chitti...

2118
02:17:31,208 --> 02:17:32,208
Irmão.

2119
02:17:39,541 --> 02:17:40,749
Chitti...

2120
02:17:42,833 --> 02:17:43,874
Ei!

2121
02:18:16,499 --> 02:18:17,958
Chitti...

2122
02:18:20,333 --> 02:18:21,333
Irmão!

2123
02:18:50,999 --> 02:18:51,958
Irmão...

2124
02:18:52,041 --> 02:18:54,833
Irmão, estou aqui. Você vai ficar bem.

2125
02:18:55,249 --> 02:18:56,249
Você vai ficar bem.

2126
02:19:44,333 --> 02:19:45,291
Chitti...

2127
02:20:13,999 --> 02:20:14,999
Ei...

2128
02:20:15,666 --> 02:20:16,833
Você vai ficar bem.

2129
02:20:17,083 --> 02:20:18,458
Vamos... Vamos.

2130
02:20:26,749 --> 02:20:27,791
Cuidado, irmão.

2131
02:20:30,249 --> 02:20:33,958
Você vai ficar bem. São feridas mesquinhas.
Já tive isso tantas vezes.

2132
02:20:34,999 --> 02:20:37,124
Você vai ficar bem. Deixe-me pegar açafrão.

2133
02:20:37,624 --> 02:20:39,749
Deixe-me aplicar açafrão, vai ficar tudo bem.

2134
02:20:40,666 --> 02:20:43,541
Chitti, me desculpe.

2135
02:20:46,708 --> 02:20:48,541
Nunca irei sem te avisar.

2136
02:20:49,124 --> 02:20:50,124
O que você está dizendo?

2137
02:20:53,208 --> 02:20:56,708
Sim, vai ser assim
se você for a algum lugar sem me avisar.

2138
02:20:56,874 --> 02:20:57,958
Tome cuidado.

2139
02:20:58,041 --> 02:20:59,041
Ok, sente-se. Eu voltarei.

2140
02:20:59,124 --> 02:21:02,874
Eu esqueci! Seus óculos, use-os.

2141
02:21:04,333 --> 02:21:06,624
Ele não pode ver e eu não posso ouvir.

2142
02:21:07,041 --> 02:21:08,749
Ei, vovó, me dê açafrão.

2143
02:21:09,791 --> 02:21:11,374
Não, chili não, me dê açafrão.

2144
02:21:11,458 --> 02:21:12,499
Não consigo ver, filho.

2145
02:21:12,583 --> 02:21:13,999
Olhos e ouvidos não funcionam.

2146
02:21:14,791 --> 02:21:15,708
Ei, irmão.

2147
02:21:18,708 --> 02:21:19,749
Ei, irmão.

2148
02:21:19,999 --> 02:21:20,916
Irmão.

2149
02:21:21,958 --> 02:21:25,374
Ei, irmão! O que aconteceu?

2150
02:21:25,958 --> 02:21:27,041
Ei...

2151
02:21:29,874 --> 02:21:30,833
Chitti...

2152
02:21:32,999 --> 02:21:34,458
Irmão...

2153
02:21:35,499 --> 02:21:36,333
Cúrcuma.

2154
02:21:36,874 --> 02:21:39,499
Irmão, nada vai acontecer com você.

2155
02:21:39,666 --> 02:21:41,791
O que?

2156
02:21:43,458 --> 02:21:45,208
O que? O que você está contando?

2157
02:21:45,833 --> 02:21:46,791
Diga-me...

2158
02:21:47,124 --> 02:21:50,083
Diga em voz alta.

2159
02:21:53,083 --> 02:21:54,624
Irmão, não consigo ouvir.

2160
02:21:55,833 --> 02:21:58,874
Não consigo ouvir, diga-me direito.

2161
02:22:00,249 --> 02:22:01,208
Diga em voz alta...

2162
02:22:06,458 --> 02:22:07,749
Ei, irmão...

2163
02:22:08,583 --> 02:22:09,624
Irmão...

2164
02:22:12,708 --> 02:22:13,624
Irmão...

2165
02:22:13,708 --> 02:22:15,458
Ei, irmão, levante-se!

2166
02:22:15,624 --> 02:22:17,708
Ei, irmão. Vamos, me diga.
Diga-me.

2167
02:22:17,958 --> 02:22:21,874
Ei!
Vovó, por favor ligue para alguém.

2168
02:22:22,166 --> 02:22:25,458
Ei, irmão.
Nada vai acontecer com você.

2169
02:22:25,708 --> 02:22:31,666
Ei, irmão. Eu não consigo ouvir.
Fale alto e claro.

2170
02:22:36,499 --> 02:22:38,083
Ei, diga alguma coisa.

2171
02:22:38,999 --> 02:22:39,958
Irmão...

2172
02:23:19,416 --> 02:23:25,416
Tia Rangamma, Kumar Babu está morto.
Kumar Babu está morto.

2173
02:23:25,791 --> 02:23:29,624
Kumar Babu está morto.

2174
02:23:32,333 --> 02:23:34,874
Tia Rangamma, eles mataram o nosso Kumar Babu.

2175
02:23:35,249 --> 02:23:36,166
O que?

2176
02:23:44,999 --> 02:23:48,083
A aldeia inteira tem fotos do meu filho.
Todo mundo está falando sobre ele.

2177
02:23:48,208 --> 02:23:49,166
Mãe...

2178
02:23:49,583 --> 02:23:50,999
Você voltou?

2179
02:23:51,666 --> 02:23:53,249
Onde você esteve a noite toda?

2180
02:23:53,624 --> 02:23:56,708
Deixe-o ficar lá,
Eu deveria me livrar de todas as visões malignas.

2181
02:23:56,791 --> 02:23:58,249
Todo mundo diz que ele se tornará presidente.

2182
02:23:58,333 --> 02:23:59,791
Kumar se tornará presidente.

2183
02:24:00,041 --> 02:24:01,041
Deveria remover isso.

2184
02:24:06,958 --> 02:24:08,749
Não... Kumar Babu...

2185
02:24:15,333 --> 02:24:16,458
Mãe...

2186
02:24:16,541 --> 02:24:19,666
Não... meu filho...

2187
02:24:20,874 --> 02:24:22,833
O que aconteceu?

2188
02:24:27,208 --> 02:24:29,166
O que aconteceu?

2189
02:25:04,416 --> 02:25:06,833
Mahesh, onde está Chitti Babu?

2190
02:25:12,458 --> 02:25:16,708
Irmão, Chitti Babu vai
a casa do presidente com uma foice.

2191
02:26:40,624 --> 02:26:43,249
Phanindra Bhupathi...

2192
02:26:56,499 --> 02:27:01,416
O presidente não está aqui.
Ele saiu há muito tempo. Esse malandro!

2193
02:27:26,499 --> 02:27:31,374
Ah, meu querido

2194
02:27:38,374 --> 02:27:44,249
Eu te alimentei com leite com esta mão
E te dei comida com esta mão

2195
02:27:44,416 --> 02:27:50,374
Eu te dei banho com essa mão
E massageei suas pernas com esta mão

2196
02:27:50,499 --> 02:27:54,041
Devo carregar seu caixão
com as mesmas mãos?

2197
02:27:56,499 --> 02:27:59,374
Devo acender sua pira com esta mão?

2198
02:28:00,166 --> 02:28:03,624
Ah, meu querido

2199
02:28:05,541 --> 02:28:09,624
Ah, meu querido

2200
02:28:11,291 --> 02:28:17,166
Eu te alimentei com leite com esta mão
E te dei comida com esta mão

2201
02:28:17,333 --> 02:28:23,291
Eu te dei banho com essa mão
E massageei suas pernas com esta mão

2202
02:28:23,374 --> 02:28:26,958
Devo carregar seu caixão
com as mesmas mãos?

2203
02:28:29,291 --> 02:28:32,624
Devo acender sua pira com esta mão?

2204
02:29:07,916 --> 02:29:12,958
As pernas estão nos mostrando caminhos
Na lenha em chamas?

2205
02:29:14,041 --> 02:29:18,999
As mãos vão dar tapinhas em nossos
ombros se transformam em cinzas?

2206
02:29:19,874 --> 02:29:24,458
Os olhos estão sonhando para nós
queimado e preto?

2207
02:29:25,916 --> 02:29:30,666
A voz nos acordou
entrou em sono profundo?

2208
02:29:32,041 --> 02:29:37,833
Você foi um suporte para consolar
quando estávamos em apuros

2209
02:29:37,958 --> 02:29:43,083
Teria sido bom se você estivesse lá
para nos consolar em nossa dor agora

2210
02:29:44,333 --> 02:29:48,916
Ah, meu querido

2211
02:29:50,249 --> 02:29:54,833
Ah, meu querido

2212
02:29:56,041 --> 02:30:02,041
Eu afastei a visão maligna com esta mão
e eu te consolei com esta mão

2213
02:30:02,333 --> 02:30:08,124
Eu te ensinei a andar com essa mão
e mandei você para a escola com esta mão

2214
02:30:08,374 --> 02:30:12,749
Devo mandar você para o cemitério
com esta mesma mão?

2215
02:30:14,291 --> 02:30:18,291
Devo mandar você para ser queimado
com esta mesma mão?

2216
02:30:20,249 --> 02:30:24,958
Ah, meu querido

2217
02:30:26,291 --> 02:30:30,999
Ah, meu querido

2218
02:30:56,458 --> 02:31:01,166
Irmão está chorando por você

2219
02:31:02,333 --> 02:31:07,374
Irmã está afogada em lágrimas por você

2220
02:31:08,458 --> 02:31:13,541
A comida no prato está procurando por você

2221
02:31:14,208 --> 02:31:19,874
Seus óculos estão procurando por você

2222
02:31:20,333 --> 02:31:26,333
A camisa que você vestiu está com dor
e cometeu suicídio no cabide

2223
02:31:35,083 --> 02:31:41,083
Seu papel terminou em Rangasthalam?

2224
02:31:41,291 --> 02:31:45,833
Tem a função vazia
começou no cemitério?

2225
02:31:47,083 --> 02:31:52,958
Tenha as palmas das lágrimas
rolou para sua ação?

2226
02:31:53,416 --> 02:31:58,833
Talvez você tenha se despedido de nós

2227
02:31:59,083 --> 02:32:03,958
Mas nossos ouvidos pecaminosos
não consegui ouvir isso

2228
02:32:05,458 --> 02:32:10,166
Ah, meu querido

2229
02:32:23,333 --> 02:32:28,041
Ah, meu querido

2230
02:32:33,708 --> 02:32:36,958
No lado norte da aldeia,
perto da grande árvore.

2231
02:32:37,041 --> 02:32:38,624
A fumaça preta viria.

2232
02:32:40,791 --> 02:32:45,708
Vengama Sattayya, diga-me a rota.

2233
02:32:49,999 --> 02:32:52,958
Ele queria dizer alguma coisa, tia,
mas não consegui ouvir.

2234
02:32:53,333 --> 02:32:54,666
Eu sou um idiota surdo.

2235
02:32:58,416 --> 02:33:01,791
Você está procurando pela cobra
que tem cabeça humana.

2236
02:33:10,124 --> 02:33:13,208
Cuidado, ele está pronto para assobiar.

2237
02:33:17,499 --> 02:33:19,583
Cuidado, ele está no lado norte.

2238
02:33:31,666 --> 02:33:33,666
Ele está observando seu caminho desde o sul.

2239
02:33:34,583 --> 02:33:39,041
Ele está respirando nos arbustos de grama.
As raposas estão protegendo-o.

2240
02:33:55,249 --> 02:33:58,333
Com licença, como vamos para
Casa de Achanta Venkat Rao?

2241
02:34:01,833 --> 02:34:03,874
Você pode dizer um pouco mais alto,
Não consigo ouvir você.

2242
02:34:04,041 --> 02:34:06,416
Como podemos chegar
Casa de Achanta Venkat Rao?

2243
02:34:06,541 --> 02:34:08,666
Vá em frente e pegue a quarta faixa.

2244
02:34:12,083 --> 02:34:15,749
Nas eleições parciais para o Sarpanch
da vila de Rangasthalam Panchayat,

2245
02:34:15,916 --> 02:34:20,458
Kolli Rangamma, esposa do falecido Ramprasad
é eleito por unanimidade,

2246
02:34:20,541 --> 02:34:22,999
e nós declaramos
o mesmo que o código eleitoral.

2247
02:34:27,499 --> 02:34:30,999
Salve o presidente.

2248
02:34:31,416 --> 02:34:34,166
Salve o presidente.

2249
02:34:35,624 --> 02:34:37,499
Por que você colocou
tanta responsabilidade sobre mim?

2250
02:34:37,749 --> 02:34:38,749
Não é assim, tia,

2251
02:34:39,249 --> 02:34:42,249
Até o tio desejava o mesmo.
Desenvolvimento da aldeia.

2252
02:34:42,708 --> 02:34:45,583
Você ajuda a todos e pode servir à justiça.

2253
02:34:46,249 --> 02:34:47,249
Assine, tia.

2254
02:34:58,208 --> 02:35:01,041
Narayana
Srimanarayana

2255
02:35:01,208 --> 02:35:03,749
Narayana
Srimanarayana

2256
02:35:19,666 --> 02:35:22,208
Narayana
Srimanarayana

2257
02:35:22,374 --> 02:35:24,708
Narayana
Srimanarayana

2258
02:35:24,791 --> 02:35:27,333
Narayana
Srimanarayana

2259
02:35:27,499 --> 02:35:29,999
Narayana
Srimanarayana

2260
02:35:30,541 --> 02:35:33,083
Narayana
Srimanarayana

2261
02:35:33,249 --> 02:35:35,416
Narayana
Srimanarayana

2262
02:35:35,499 --> 02:35:38,041
Narayana
Srimanarayana

2263
02:35:38,208 --> 02:35:40,541
Narayana
Srimanarayana

2264
02:35:40,624 --> 02:35:43,124
Narayana
Srimanarayana

2265
02:35:43,958 --> 02:35:46,166
Narayana
Srimanarayana

2266
02:35:46,249 --> 02:35:51,166
Narayana
Srimanarayana

2267
02:35:51,708 --> 02:35:54,249
Narayana
Srimannarayana

2268
02:35:54,541 --> 02:35:59,916
Narayana
Srimannarayana

2269
02:36:01,874 --> 02:36:07,166
Narayana
Srimannarayana

2270
02:36:07,499 --> 02:36:11,958
Narayana
Srimannarayana

2271
02:36:12,041 --> 02:36:16,041
Narayana
Srimannarayana

2272
02:36:16,166 --> 02:36:18,749
Srimannarayana...

2273
02:36:34,708 --> 02:36:35,874
-Olá?
-Olá.

2274
02:36:36,041 --> 02:36:37,166
Dakshina Murthy está?

2275
02:36:37,416 --> 02:36:38,416
Quem é você?

2276
02:36:38,624 --> 02:36:40,958
Rangasthalam Chitti Babu.
Preciso falar com ele agora.

2277
02:36:41,041 --> 02:36:42,958
Ele não está aqui.
Ele foi para a casa de hóspedes.

2278
02:36:43,041 --> 02:36:44,791
-O que?
-Ele foi para sua casa de hóspedes.

2279
02:36:45,541 --> 02:36:46,541
Chefe, o que aconteceu?

2280
02:36:47,333 --> 02:36:48,291
Chefe.

2281
02:36:48,583 --> 02:36:49,541
Chefe.

2282
02:36:50,041 --> 02:36:51,041
Chefe.

2283
02:37:05,749 --> 02:37:10,166
Dois anos depois

2284
02:37:11,958 --> 02:37:12,999
Olá, senhor.

2285
02:37:15,499 --> 02:37:16,499
Está tudo pronto?

2286
02:37:42,999 --> 02:37:43,999
O que é isso?

2287
02:37:44,166 --> 02:37:46,624
Quanto tempo você vai ficar aqui?
Volte para casa.

2288
02:37:47,999 --> 02:37:50,624
A sogra está preocupada
muito sobre você, Chitti Babu.

2289
02:37:50,708 --> 02:37:52,124
Ela não está comendo direito.

2290
02:37:52,999 --> 02:37:54,291
Por que você não vem, filho?

2291
02:37:55,708 --> 02:37:58,708
Por favor, não me peça para voltar.
Deixe-me estar aqui assim.

2292
02:38:00,041 --> 02:38:01,041
Como está a irmã?

2293
02:38:03,541 --> 02:38:04,541
Venha, querido.

2294
02:38:22,916 --> 02:38:26,166
Cuidado, querido.
Estude bem como nosso irmão disse.

2295
02:38:27,833 --> 02:38:30,249
Pai, até mais. Vê você.

2296
02:39:00,333 --> 02:39:02,458
Doutor!

2297
02:39:05,833 --> 02:39:08,333
Doutor, ele abriu os olhos!

2298
02:39:11,541 --> 02:39:12,541
Senhor Murthy.

2299
02:39:13,124 --> 02:39:14,166
Dakshina Murthy, senhor...

2300
02:39:15,541 --> 02:39:17,416
Sou eu, Dr. Sitaram.

2301
02:39:17,499 --> 02:39:18,874
Você me reconhece?

2302
02:39:27,624 --> 02:39:28,749
Dakshina Murthy, senhor.

2303
02:39:30,416 --> 02:39:32,416
Querido, olhe aqui...

2304
02:39:32,499 --> 02:39:33,499
Papai...

2305
02:39:34,208 --> 02:39:35,208
Papai...

2306
02:39:35,624 --> 02:39:37,958
-Sou eu, pai. Indu.
-Querido...

2307
02:39:41,208 --> 02:39:42,208
Querido...

2308
02:39:42,791 --> 02:39:45,458
Sou eu. Por favor, olhe para mim.

2309
02:40:25,291 --> 02:40:26,291
Chitti Babu.

2310
02:40:28,791 --> 02:40:31,874
Chitti Babu, é tudo por sua causa.

2311
02:40:32,708 --> 02:40:34,083
Sua crença o salvou.

2312
02:40:34,874 --> 02:40:36,999
Você realmente lutou pela vida dele.

2313
02:40:37,708 --> 02:40:41,791
Dê a ele mais dois meses
e ele se levantará e andará por aí.

2314
02:40:41,874 --> 02:40:43,333
OK. Até mais, senhor.

2315
02:40:46,749 --> 02:40:49,749
Dois meses depois

2316
02:41:00,874 --> 02:41:02,708
Salve Ministro...

2317
02:41:02,833 --> 02:41:04,166
Salve Ministro senhor.

2318
02:41:04,249 --> 02:41:06,166
Quero ver Dakshina Murthy, senhor, uma vez.

2319
02:41:06,249 --> 02:41:07,874
-Espere, eu vou contar.
-Só uma vez...

2320
02:41:07,999 --> 02:41:09,666
Salve Ministro senhor.

2321
02:41:11,916 --> 02:41:12,916
Tome, Lakshmi.

2322
02:41:15,874 --> 02:41:16,874
Senhor, só uma vez...

2323
02:41:18,958 --> 02:41:20,999
Senhora.
Quero conhecer Dakshina Murthy, senhor.

2324
02:41:21,083 --> 02:41:24,166
Ei, prepare a comida.
Todo o nosso pessoal está chegando.

2325
02:41:26,916 --> 02:41:27,958
-Você bebe.
-OK?

2326
02:41:28,041 --> 02:41:30,749
Venkanna, faça os preparativos para a alimentação,
venha rápido.

2327
02:41:30,833 --> 02:41:31,749
Senhora.

2328
02:41:31,833 --> 02:41:33,416
-Por que você está aqui?
-Olá, senhora.

2329
02:41:33,583 --> 02:41:36,124
-Preciso falar com o senhor.
-Por que você está aqui? Entre.

2330
02:41:36,416 --> 02:41:37,416
Você espera aqui.

2331
02:41:41,833 --> 02:41:43,249
A casa está ficando suja.

2332
02:41:43,333 --> 02:41:44,583
Ele está lá em cima, Chitti Babu.

2333
02:41:44,666 --> 02:41:46,833
Por que você está mandando todo mundo entrar?

2334
02:41:48,874 --> 02:41:50,249
Ei, tire tudo isso.

2335
02:41:51,708 --> 02:41:54,916
-Olá, senhor.
-Ei, Chitti Babu. Como vai você?

2336
02:41:54,999 --> 02:41:56,208
Estou bem. Como vai você?

2337
02:41:56,291 --> 02:41:57,916
Estou muito bem.

2338
02:41:57,999 --> 02:42:00,291
Ele me serviu por dois anos.

2339
02:42:00,374 --> 02:42:01,999
-Eu devo a ele.
-Olá.

2340
02:42:02,124 --> 02:42:04,583
Eu venci a morte.
Vou viver 100 anos.

2341
02:42:04,666 --> 02:42:05,666
-Bom, senhor.
-Sentar.

2342
02:42:05,833 --> 02:42:08,416
Acabei de receber uma chamada do Alto Comando.

2343
02:42:08,499 --> 02:42:10,208
Meu nome está na lista de ministros.

2344
02:42:10,291 --> 02:42:14,249
É tudo por sua causa
e estou bebendo para comemorar isso.

2345
02:42:14,708 --> 02:42:18,708
Diga-me, o que posso fazer
e o que você precisa?

2346
02:42:19,583 --> 02:42:21,458
Senhor, preciso falar com você
sobre algo.

2347
02:42:21,624 --> 02:42:24,874
Minha vida inteira é sua.
Vamos, me diga.

2348
02:42:25,249 --> 02:42:26,291
Senhor...

2349
02:42:27,916 --> 02:42:29,291
Você pode, por favor, sair?

2350
02:42:30,708 --> 02:42:32,708
Ei, feche as portas.

2351
02:42:37,208 --> 02:42:38,208
Sim, diga-me.

2352
02:42:38,416 --> 02:42:40,666
Senhor, o que é isso? Não beba.

2353
02:42:41,124 --> 02:42:42,999
Senhor, sua saúde deve estar bem.

2354
02:42:43,083 --> 02:42:45,333
Eu orei para a Deusa Gangalamma
para sua saúde

2355
02:42:45,666 --> 02:42:47,666
e trouxe a oferta.
Por favor, pegue.

2356
02:42:48,833 --> 02:42:52,458
O que, cara, por que você mostra
tanto carinho por mim?

2357
02:42:53,083 --> 02:42:55,541
A propósito, como está a sua aldeia?

2358
02:42:55,708 --> 02:42:56,624
Muito bem, senhor.

2359
02:42:56,833 --> 02:42:59,999
Como meu irmão desejou,
a aldeia é muito boa, senhor.

2360
02:43:00,999 --> 02:43:03,499
Eu ouvi sobre seu irmão
e me senti muito mal.

2361
02:43:05,833 --> 02:43:08,124
Finalmente, o presidente foi encontrado?

2362
02:43:09,333 --> 02:43:14,708
Procuramos muito, procuramos em todo lugar
para matá-lo, mas de alguma forma ele escapou.

2363
02:43:15,333 --> 02:43:16,416
Fui a um adivinho.

2364
02:43:17,499 --> 02:43:19,624
Com suas instruções,
nós procuramos por ele.

2365
02:43:19,708 --> 02:43:21,833
Ao norte da vila, grande árvore,
fumaça preta.

2366
02:43:21,916 --> 02:43:23,166
Ele está no lado norte.

2367
02:43:23,249 --> 02:43:26,083
Observando do sul,
respirando em arbustos de grama.

2368
02:43:26,166 --> 02:43:28,166
Raposas protegendo-o.

2369
02:45:21,583 --> 02:45:23,416
-Eu o matei.
-Você o matou?

2370
02:45:24,208 --> 02:45:25,208
Sim! Ele estava errado.

2371
02:45:25,874 --> 02:45:29,083
Erra Sreenu, Abbulu, Venkat Rao

2372
02:45:29,166 --> 02:45:31,499
e o marido de Rangamma.

2373
02:45:31,916 --> 02:45:33,916
O cara que matou
tantas pessoas,

2374
02:45:33,999 --> 02:45:35,541
matá-lo era a coisa certa a fazer.

2375
02:45:39,874 --> 02:45:40,916
É justificado.

2376
02:45:42,041 --> 02:45:43,166
Ele tem que ser morto.

2377
02:45:45,791 --> 02:45:51,374
Mas você está matando meu irmão
não se justifica, senhor.

2378
02:45:54,999 --> 02:46:00,166
Ei, do que você está falando?
Por que eu mataria seu irmão?

2379
02:46:01,374 --> 02:46:06,666
eu também não entendo
por que você teve que matar meu irmão.

2380
02:46:07,458 --> 02:46:10,916
Ele disse algo enquanto morria.

2381
02:46:17,583 --> 02:46:21,916
Sou um patife surdo, senhor. Então eu não poderia
ouvir corretamente o que ele disse.

2382
02:46:22,499 --> 02:46:24,916
Eu nunca estive preocupado
que não consigo ouvir, senhor.

2383
02:46:25,999 --> 02:46:28,541
Mas, pela primeira vez

2384
02:46:28,624 --> 02:46:31,916
Eu me senti muito mal pensando por que Deus
me deu essa deficiência.

2385
02:46:33,041 --> 02:46:37,374
Mas esse mesmo Deus
me mostrou outra saída.

2386
02:46:38,541 --> 02:46:41,666
A música tocada em comemoração

2387
02:46:41,749 --> 02:46:45,958
e o que meu irmão disse
antes de morrer era o mesmo.

2388
02:46:48,791 --> 02:46:50,624
Srimannarayana...

2389
02:46:50,708 --> 02:46:52,791
Srimannarayana...

2390
02:46:53,791 --> 02:46:55,666
Srimannarayana.

2391
02:46:56,749 --> 02:46:57,999
Srimannarayana.

2392
02:46:58,583 --> 02:47:04,291
Srimannarayana!

2393
02:47:09,083 --> 02:47:13,041
Felizmente, não existe Srimannarayana
na nossa aldeia.

2394
02:47:13,708 --> 02:47:16,666
Somos todos crianças
da Mãe Gangalamma, senhor!

2395
02:47:16,749 --> 02:47:18,624
Mas já ouvi esse nome em algum lugar.

2396
02:47:19,708 --> 02:47:22,749
É difícil colocar palavras
nos ouvidos de Chitti Babu,

2397
02:47:22,833 --> 02:47:26,666
mas uma vez que entra,
fica carimbado lá.

2398
02:47:27,833 --> 02:47:32,874
Sim, pela primeira vez, ouvi isso de você, senhor.

2399
02:47:35,874 --> 02:47:38,124
Srimannarayana... Srimannarayana...

2400
02:47:38,583 --> 02:47:40,541
Ele é meu homem. Ele me trouxe café.

2401
02:47:43,583 --> 02:47:48,583
Srimannarayana é o seu homem.

2402
02:47:52,583 --> 02:47:55,749
Ele disse tudo antes de morrer.

2403
02:47:56,249 --> 02:48:00,333
Por que você matou meu irmão?
Quem te pediu para matar? Falar!

2404
02:48:00,666 --> 02:48:02,374
Por que você matou meu irmão?
Diga-me!

2405
02:48:05,583 --> 02:48:08,999
Meu irmão estava apaixonado por
sua filha mais nova, certo?

2406
02:48:10,874 --> 02:48:12,124
Vou para o albergue, pai.

2407
02:48:13,416 --> 02:48:14,416
Aqui.

2408
02:48:14,749 --> 02:48:16,666
-Volte para casa neste sábado pelo menos.
-OK.

2409
02:48:25,749 --> 02:48:27,374
Você vai matar por estar apaixonado?

2410
02:48:27,874 --> 02:48:29,749
Srimannarayana...

2411
02:48:41,124 --> 02:48:42,666
É tão terrível, senhor.

2412
02:48:43,624 --> 02:48:45,999
Você me deu fiança
sem qualquer relação,

2413
02:48:46,374 --> 02:48:47,999
fiz meu irmão apresentar uma indicação,

2414
02:48:48,083 --> 02:48:50,166
o assassinou e culpou o presidente.

2415
02:48:52,583 --> 02:48:54,999
Você tirou uma vida, senhor.

2416
02:49:00,374 --> 02:49:04,499
Alguém ficará quieto em vez de matar?
Seus malditos patifes.

2417
02:49:06,749 --> 02:49:09,791
Seu irmão nem tem o direito
para entrar na minha casa,

2418
02:49:09,874 --> 02:49:12,333
e ele sonhou em pisar
no quarto da minha filha, não é?

2419
02:49:12,583 --> 02:49:14,291
Você e sua vida não valem nada!

2420
02:49:16,166 --> 02:49:19,666
Agora você está falando, senhor.
Este é o seu verdadeiro eu.

2421
02:49:19,749 --> 02:49:22,791
Sim!
Você consegue ouvir, seu idiota surdo?

2422
02:49:23,374 --> 02:49:25,833
Por que você me salvou
depois de saber que eu o matei?

2423
02:49:26,708 --> 02:49:30,208
Eu estava vindo para te matar
depois que eu soube que você o matou,

2424
02:49:31,124 --> 02:49:33,333
mas o caminhão já havia atropelado você.

2425
02:49:35,041 --> 02:49:38,624
Quando você estava morrendo,
fui eu quem te levou para o hospital.

2426
02:49:39,249 --> 02:49:40,916
Eu o servi muito, senhor.

2427
02:49:41,583 --> 02:49:44,958
Eu limpei seu corpo,
Lavei suas roupas.

2428
02:49:45,041 --> 02:49:47,708
eu até limpei
sua arrastadeira com estas mãos.

2429
02:49:48,749 --> 02:49:53,041
Enquanto raspa a barba,
minha mão costumava tremer assim.

2430
02:49:56,916 --> 02:49:58,499
Tremendo... Assim...

2431
02:49:59,708 --> 02:50:04,583
Eu pensei em te matar naquele momento,
mas você sabe por que eu mantive você vivo?

2432
02:50:05,499 --> 02:50:08,124
Você deveria saber por que está morrendo,

2433
02:50:08,541 --> 02:50:10,791
você deveria conhecer minha dor.

2434
02:50:11,374 --> 02:50:12,833
Meu irmão me contou, senhor.

2435
02:50:13,333 --> 02:50:15,958
Até mesmo o criminoso
pronunciado com sentença de morte

2436
02:50:16,041 --> 02:50:18,291
não será enforcado se tiver uma leve febre.

2437
02:50:18,999 --> 02:50:23,583
Quando ele desenvolve um desejo de viver
e quando ele ficar saudável,

2438
02:50:23,666 --> 02:50:25,541
é quando enforcam o criminoso.

2439
02:50:26,791 --> 02:50:28,499
Veja... Agora você vê.

2440
02:50:29,291 --> 02:50:31,124
Agora você realmente quer viver.

2441
02:50:31,208 --> 02:50:33,083
Agora você também tem uma chance
para ser ministro.

2442
02:50:34,499 --> 02:50:36,958
Então, é justificado matar agora, certo?

2443
02:50:37,958 --> 02:50:39,333
Apenas espere.

2444
02:50:41,958 --> 02:50:42,999
Você se lembra dele?

2445
02:50:45,624 --> 02:50:46,666
Meu irmão.

2446
02:50:47,208 --> 02:50:51,416
Por matar meu irmão, Chelluboina Kumar
Babu da aldeia de Rangasthalam,

2447
02:50:51,874 --> 02:50:56,208
seu irmão, Chelluboina Chitti Babu,
agora vai te matar.

2448
02:50:57,208 --> 02:50:59,166
Você entende agora, senhor?

2449
02:51:02,874 --> 02:51:05,874
Senhor, agora você entende bem.
<b><font color="