1
00:00:01,335 --> 00:00:04,935
(fără sunet audibil)

2
00:00:30,731 --> 00:00:35,501
(intro dramatică orchestrală
se construiește încet)

3
00:00:43,611 --> 00:00:46,781
(crescendo muzical)

4
00:00:51,519 --> 00:00:52,849
(tunet se prăbușește)

5
00:00:52,853 --> 00:00:54,353
OM:
Ai un jack acolo?

6
00:00:54,355 --> 00:00:55,215
Avem nevoie de ajutor aici!

7
00:00:55,222 --> 00:00:57,362
Hei, avem o anvelopă deflată
în spate acum.

8
00:00:57,363 --> 00:00:59,388
Trebuie să o descarce.

9
00:00:59,393 --> 00:01:00,363
Slick, treci acolo.

10
00:01:00,364 --> 00:01:02,491
nu am nevoie
lucrezi la prelată.

11
00:01:02,496 --> 00:01:04,096
Am înțeles, am înțeles.

12
00:01:04,098 --> 00:01:05,298
Acum trage-l în jos.

13
00:01:05,299 --> 00:01:06,368
Agățați-l în partea de jos.

14
00:01:06,369 --> 00:01:08,927
Jake, dă-te din drum.
Haide.

15
00:01:08,936 --> 00:01:09,466
Hei, John,

16
00:01:09,470 --> 00:01:11,170
Sampson, coboară din camion.

17
00:01:11,172 --> 00:01:13,312
Avem nevoie de o mână aici jos.
Grăbiţi-vă!

18
00:01:13,313 --> 00:01:16,237
Haide. Avem un
cauciucul deflat acolo jos.

19
00:01:16,243 --> 00:01:19,179
Hei... Să mergem. Noi
trebuie să ajung acolo jos.

20
00:01:19,180 --> 00:01:20,480
Trebuie să ne mutăm chiar acum.

21
00:01:20,481 --> 00:01:23,016
FEMEIE:
L-am avut!

22
00:01:23,017 --> 00:01:24,347
Grăbiţi-vă!
Grăbește-te acum!

23
00:01:24,351 --> 00:01:26,221
Da, trebuie să-l descarcăm.

24
00:01:26,222 --> 00:01:27,887
Nu-ți face griji pentru asta...

25
00:01:27,888 --> 00:01:28,888
(rapete)

26
00:01:28,889 --> 00:01:31,019
(tipete)

27
00:01:31,025 --> 00:01:33,825
Nu-ți face griji pentru asta...

28
00:01:33,828 --> 00:01:35,158
(bărbații țipând)

29
00:01:35,162 --> 00:01:36,100
Stai cu ea.

30
00:01:36,101 --> 00:01:37,097
(tipete de maimuta)

31
00:01:37,098 --> 00:01:38,798
(tipa continua)

32
00:01:38,799 --> 00:01:40,366
(mormai)

33
00:01:40,367 --> 00:01:41,527
Totul e oprit.

34
00:01:41,535 --> 00:01:42,665
(shochete)

35
00:01:42,670 --> 00:01:44,170
OM:
Să o facem, să o facem.

36
00:01:44,171 --> 00:01:45,041
(bărbații țipând)

37
00:01:45,042 --> 00:01:46,139
Le vom scoate

38
00:01:46,140 --> 00:01:47,240
de îndată ce anvelopa este pusă.

39
00:01:47,241 --> 00:01:50,710
Încărcați-le din nou!
Nu uita nimic.

40
00:01:50,711 --> 00:01:51,541
Haide.
Da.

41
00:01:51,545 --> 00:01:53,105
(tunete, scâncete de zebră)

42
00:01:53,114 --> 00:01:54,214
Da! Haide!
Să mergem.

43
00:01:54,215 --> 00:01:55,375
(palavrie indistinta)

44
00:01:55,382 --> 00:01:56,150
L-am prins.

45
00:01:56,151 --> 00:01:57,150
Ai totul?

46
00:01:57,151 --> 00:01:59,991
Avem totul...

47
00:02:01,522 --> 00:02:04,157
(shocăit)

48
00:02:04,158 --> 00:02:07,388
(shocăit)

49
00:02:07,394 --> 00:02:10,734
(țipând)

50
00:02:15,870 --> 00:02:20,470
(shocăit)

51
00:02:51,038 --> 00:02:54,068
(shochete)

52
00:02:54,074 --> 00:02:54,874
Oh!

53
00:02:54,875 --> 00:02:57,035
(frâne scârțâie)

54
00:02:57,044 --> 00:02:59,512
(shochete)

55
00:02:59,513 --> 00:03:03,153
huh?

56
00:03:12,326 --> 00:03:13,456
(shocăit)

57
00:03:13,460 --> 00:03:14,330
Ce...?

58
00:03:14,331 --> 00:03:15,588
Hei. Bună.

59
00:03:15,596 --> 00:03:18,996
(shochete)

60
00:03:23,437 --> 00:03:24,297
(shochete)

61
00:03:24,305 --> 00:03:25,295
Hei. Hei, doar
calmeaza-te.

62
00:03:25,306 --> 00:03:27,566
E în regulă, e în regulă.

63
00:03:27,575 --> 00:03:31,635
(shocăit)

64
00:03:31,645 --> 00:03:32,505
Iată-ne.

65
00:03:32,513 --> 00:03:45,463
În regulă, iată.

66
00:03:50,097 --> 00:03:53,427
(tunet bubuind)

67
00:04:02,476 --> 00:04:06,006
(aripile batând)

68
00:04:08,449 --> 00:04:10,579
(oftat linistit)

69
00:04:10,584 --> 00:04:12,952
(om mormăie, zebră scâncete)

70
00:04:12,953 --> 00:04:14,988
Este-Este în regulă.

71
00:04:14,989 --> 00:04:16,256
E în regulă.

72
00:04:16,257 --> 00:04:17,457
Iată.

73
00:04:17,458 --> 00:04:21,058
(hipte)
În regulă.

74
00:04:21,061 --> 00:04:23,796
Nu glumeai.

75
00:04:23,797 --> 00:04:25,427
Putem să-l păstrăm, tati?

76
00:04:25,432 --> 00:04:28,572
Putem, te rog?

77
00:04:29,203 --> 00:04:29,703
Hi. Shh.

78
00:04:29,704 --> 00:04:31,237
Nu știu. este...

79
00:04:31,238 --> 00:04:32,398
Știi, probabil că are

80
00:04:32,406 --> 00:04:34,266
tot felul de nevoi speciale.

81
00:04:34,275 --> 00:04:37,735
Ar trebui, uh... Ar trebui
probabil sunați la o grădină zoologică și...

82
00:04:37,745 --> 00:04:39,075
Nu.

83
00:04:39,079 --> 00:04:39,609
Fără grădini zoologice.

84
00:04:39,613 --> 00:04:42,051
Știi că nu-mi place ideea
a animalelor în cuști.

85
00:04:42,052 --> 00:04:43,318
Dragă, nici eu,

86
00:04:43,319 --> 00:04:45,547
dar să vedem
ce avem aici.

87
00:04:45,552 --> 00:04:48,352
Să ne gândim la asta.

88
00:04:48,355 --> 00:04:50,315
(ofta)

89
00:04:50,324 --> 00:04:51,624
(shochete)

90
00:04:51,625 --> 00:04:53,685
Bine, bine,
primul lucru este primul.

91
00:04:53,694 --> 00:04:55,594
Hai să-i luăm niște pături

92
00:04:55,596 --> 00:04:56,756
și lapte cald.

93
00:04:56,764 --> 00:04:59,198
Bine, nu înțelege
prea purtat.

94
00:04:59,199 --> 00:05:02,268
(râde)

95
00:05:02,269 --> 00:05:05,069
(ofta)

96
00:05:12,146 --> 00:05:15,606
(shocăit)

97
00:05:18,886 --> 00:05:20,316
(șoptind):
Ce este asta...

98
00:05:20,321 --> 00:05:21,690
VOCE Bărbătească:
Ce este în coș?

99
00:05:21,691 --> 00:05:24,219
VOCE FEMEINĂ:
Hei, Tucker, nu vezi asta?

100
00:05:24,224 --> 00:05:25,464
BĂRBAȚI:
Oh, ce e de văzut? Ai văzut

101
00:05:25,465 --> 00:05:27,759
un cal cu aspect amuzant,
le-ai văzut pe toate.

102
00:05:27,761 --> 00:05:29,130
VOCE FEMEINĂ:
Oh, haide.

103
00:05:29,131 --> 00:05:30,659
Ieși acolo și salută.

104
00:05:30,664 --> 00:05:31,532
Ridică-te, ridică-te!

105
00:05:31,533 --> 00:05:32,332
(Tucker geme)

106
00:05:32,333 --> 00:05:33,770
Trezește-mă când pleacă.

107
00:05:33,771 --> 00:05:35,327
Știi ce?
O voi face singur.

108
00:05:35,336 --> 00:05:37,266
BĂRBATUL: Este cel mai ciudat aspect
cal pe care l-am văzut vreodată.

109
00:05:37,271 --> 00:05:38,440
VOCE MASCULINĂ 2: Foarte
ciudat.

110
00:05:38,441 --> 00:05:40,369
VOCE FEMEINĂ: Oh,
e drăguț, Tucker.

111
00:05:40,374 --> 00:05:42,074
Vino aici și
întâlni oaspetele nostru.

112
00:05:42,076 --> 00:05:43,536
VOCE Bărbătească:
vin, vin.

113
00:05:43,544 --> 00:05:45,182
Îți jur, Franny,
cel mai amuzant

114
00:05:45,183 --> 00:05:47,279
animalul, cu atât mai mult
vrei să-l păstrezi.

115
00:05:47,281 --> 00:05:49,248
Te-am ținut, nu-i așa?

116
00:05:49,249 --> 00:05:50,449
Ha, ha, ha.

117
00:05:50,451 --> 00:05:52,481
(pe voce masculină):
Ei bine, subdivizează-mă

118
00:05:52,486 --> 00:05:53,486
iar Kentucky mă prăjește.

119
00:05:53,487 --> 00:05:54,247
Știi ce, Tucker?

120
00:05:54,254 --> 00:05:57,990
Ai tăiat bretonul aia,
tu și el ați putea fi veri.

121
00:05:57,991 --> 00:05:59,058
(se dreseaza)

122
00:05:59,059 --> 00:06:01,059
Eh, doar mă gândesc cu voce tare,
gândind cu voce tare.

123
00:06:01,061 --> 00:06:04,761
Timp de întrebări.
Ce anume esti?

124
00:06:04,765 --> 00:06:05,525
ALTE:
Da.

125
00:06:05,532 --> 00:06:07,500
(voce de băiat):
nu stiu.

126
00:06:07,501 --> 00:06:09,301
Bine, putem exclude geniul.

127
00:06:09,303 --> 00:06:10,273
(behăit)
Hei!

128
00:06:10,274 --> 00:06:13,239
Nu mă face
mesteca deschide o cutie de Pony Whup.

129
00:06:13,240 --> 00:06:15,408
Păstrează discuția dulce pentru mai târziu.

130
00:06:15,409 --> 00:06:16,269
(chicotind)

131
00:06:16,276 --> 00:06:17,506
FRANNY:
Nu plătiți niciunul

132
00:06:17,511 --> 00:06:18,978
atentie la el.

133
00:06:18,979 --> 00:06:21,009
Ascultă, e tot plâns și nu mușcă.
Eu sunt Franny,

134
00:06:21,014 --> 00:06:23,082
acesta este Reggie,
iar domnul Sensitiv

135
00:06:23,083 --> 00:06:24,051
iată-l pe Tucker.

136
00:06:24,052 --> 00:06:25,421
Și capra aceea bătrână
există o capră bătrână.

137
00:06:25,422 --> 00:06:28,419
(deschiderea ușii)
Uh-oh. Este șeful.

138
00:06:28,422 --> 00:06:30,289
Hmm?

139
00:06:30,290 --> 00:06:31,659
Ai fost atât de drăguț.

140
00:06:31,660 --> 00:06:32,988
Da, știu, dar am trecut peste asta.

141
00:06:32,993 --> 00:06:34,593
De ce ai
a fi al unui asemenea cal...

142
00:06:34,595 --> 00:06:36,185
(behăit):
Ass.

143
00:06:36,196 --> 00:06:37,926
(pulverind)

144
00:06:37,931 --> 00:06:43,201
(bucăit, behăit)

145
00:06:43,203 --> 00:06:45,471
(shochete)

146
00:06:45,472 --> 00:06:50,342
Ei bine, hai să te luăm
s-a uscat mai întâi, bine?

147
00:06:50,344 --> 00:06:53,784
(chicoti)

148
00:06:56,250 --> 00:06:58,550
Avea picioare foarte puternice.

149
00:06:58,552 --> 00:07:02,922
Este un atlet destul de mic.

150
00:07:05,492 --> 00:07:07,427
Hei, amice.

151
00:07:07,428 --> 00:07:08,258
(scârâituri)

152
00:07:08,262 --> 00:07:09,262
De ce nu iei laptele

153
00:07:09,263 --> 00:07:12,303
și vezi dacă vine la tine?

154
00:07:13,066 --> 00:07:13,866
Bine.

155
00:07:13,867 --> 00:07:15,227
Vino aici, băiete.

156
00:07:15,235 --> 00:07:16,065
Haide.

157
00:07:16,069 --> 00:07:16,969
(shochete)

158
00:07:16,970 --> 00:07:17,940
Haide.
Haide.

159
00:07:17,941 --> 00:07:19,438
(plânghii)
Iată-te.

160
00:07:19,440 --> 00:07:22,370
(râde)

161
00:07:22,376 --> 00:07:23,436
Haide, băiete.

162
00:07:23,444 --> 00:07:25,844
Oh, o, haide.

163
00:07:25,846 --> 00:07:27,146
(râde)

164
00:07:27,147 --> 00:07:29,477
Attaboy.

165
00:07:29,483 --> 00:07:32,583
Bun venit în noua ta casă,
Dungi.

166
00:07:32,586 --> 00:07:33,286
Dungi?

167
00:07:33,287 --> 00:07:36,217
Ei bine, Spot nu funcționează,
acum, nu?

168
00:07:36,223 --> 00:07:37,423
(ofta)

169
00:07:37,424 --> 00:07:40,960
Îți place numele ăsta, nu-i așa?

170
00:07:40,961 --> 00:07:41,931
Dungi.

171
00:07:41,932 --> 00:07:42,959
(eructati)

172
00:07:42,963 --> 00:07:44,063
(razand)

173
00:07:44,064 --> 00:07:45,198
(razand)

174
00:07:45,199 --> 00:07:49,069
Ei bine, voi lua asta ca pe un da.

175
00:07:52,439 --> 00:07:54,139
(cântat)

176
00:07:54,141 --> 00:07:55,871
Bună dimineața, Walsh Farm.

177
00:07:55,876 --> 00:07:58,376
Ei bine, știu că nu este plin de farmec,
dar este un trai.

178
00:07:58,378 --> 00:08:04,978
Îmi ține capul pe umeri, adică
mai mult decât pot spune despre unii dintre verii mei.

179
00:08:04,985 --> 00:08:06,115
(sforăit)

180
00:08:06,119 --> 00:08:08,588
Fierbe acolo jos, Linus.

181
00:08:08,589 --> 00:08:11,459
(geme)

182
00:08:12,893 --> 00:08:16,363
(Dungițe țipă)

183
00:08:17,998 --> 00:08:19,658
(pulverește)

184
00:08:19,666 --> 00:08:21,466
(râde)

185
00:08:21,468 --> 00:08:22,268
Hei.

186
00:08:22,269 --> 00:08:23,239
(râde)

187
00:08:23,240 --> 00:08:25,237
(razand)

188
00:08:25,239 --> 00:08:26,299
Hei, hei,

189
00:08:26,306 --> 00:08:28,306
încetini. baiat,

190
00:08:28,308 --> 00:08:29,038
o, băiete.

191
00:08:29,042 --> 00:08:30,376
Copii din zilele noastre... fără control.

192
00:08:30,377 --> 00:08:31,307
Acum, pe vremea mea...

193
00:08:31,311 --> 00:08:35,581
Oh, iată-ne din nou cu
lecție de istorie antică Destul.

194
00:08:35,582 --> 00:08:36,282
(chicoti)

195
00:08:36,283 --> 00:08:38,483
(trâmbița cântă fanfară,
Dungi gâfâie)

196
00:08:38,485 --> 00:08:41,315
Oh! Acum suntem pregătiți.

197
00:08:43,023 --> 00:08:47,693
(omul care anunță peste
P.A. sistem la distanta)

198
00:08:47,694 --> 00:08:48,534
Wow!

199
00:08:48,535 --> 00:08:50,196
Oh, ce este asta?

200
00:08:50,197 --> 00:08:51,197
TUCKER:
Adică

201
00:08:51,198 --> 00:08:53,368
singurul motiv pentru
un cal de trăit, puștiule.

202
00:08:53,369 --> 00:08:54,397
Se numește pistă de curse.

203
00:08:54,401 --> 00:08:58,471
Oh, există mai mult în viață decât
alergând în cerc.

204
00:08:58,472 --> 00:08:59,972
Ei bine, poate pentru tine.

205
00:08:59,973 --> 00:09:00,973
Cam asta e.

206
00:09:00,974 --> 00:09:02,074
Cursa de oameni, cursa de cai...

207
00:09:02,075 --> 00:09:03,305
a fost chiar și o alergare de pui...

208
00:09:03,310 --> 00:09:06,110
dar nu a fost niciodată
o cursă de capre

209
00:09:06,113 --> 00:09:07,183
dintotdeauna, dintotdeauna.

210
00:09:07,184 --> 00:09:09,348
Ia poza, Franny?

211
00:09:09,349 --> 00:09:10,249
Aș putea concura?

212
00:09:10,250 --> 00:09:11,419
Este-este-este complicat.

213
00:09:11,420 --> 00:09:13,688
Este nevoie de multă muncă
a deveni cal de curse.

214
00:09:13,689 --> 00:09:14,687
Ce este un cal de curse?

215
00:09:14,688 --> 00:09:16,658
Ce este un cal de curse?
Sunt cei mai mari.

216
00:09:16,659 --> 00:09:18,087
O dată pe an, are loc o cursă mare

217
00:09:18,091 --> 00:09:19,391
pentru a vedea cine e cel mai bun
dintre cei mai buni.

218
00:09:19,393 --> 00:09:22,261
Apropo,
caii care au câștigat în fiecare an

219
00:09:22,262 --> 00:09:24,297
au fost cei pe care i-am antrenat.

220
00:09:24,298 --> 00:09:25,128
De ce ai renunțat?

221
00:09:25,132 --> 00:09:26,701
Ix-nu pe de altă parte-mai.
Comprende?

222
00:09:26,702 --> 00:09:28,030
Spune doar ce vrei să spui, Franny.

223
00:09:28,035 --> 00:09:31,635
Nu am vorbit latină
de când au plecat porcii.

224
00:09:31,638 --> 00:09:32,998
Oh, bine.
Acum câțiva ani,

225
00:09:33,006 --> 00:09:35,706
mama fetiței
a avut un accident oribil.

226
00:09:35,709 --> 00:09:36,539
Da.

227
00:09:36,543 --> 00:09:37,381
Calul ei s-a împiedicat,

228
00:09:37,382 --> 00:09:38,677
și nici unul dintre ei
putea fi salvat.

229
00:09:38,679 --> 00:09:41,109
Șeful nu a suportat
antrenează-te încă o zi după aceea.

230
00:09:41,114 --> 00:09:43,516
Și nici noi.
Hei, uite.

231
00:09:43,517 --> 00:09:45,317
Sunt gata de plecare.

232
00:09:45,319 --> 00:09:47,587
Cum de niciunul dintre ei
au dungi?

233
00:09:47,588 --> 00:09:48,548
O iei pe asta.

234
00:09:48,555 --> 00:09:53,215
Mulţumesc.
Uh, uh, pur și simplu ghinionist, cred.

235
00:09:53,226 --> 00:09:54,086
(sune clopoțelul)

236
00:09:54,094 --> 00:09:56,762
(crainicul chemează cursa)

237
00:09:56,763 --> 00:09:59,163
Wow! Uită-te la ei!

238
00:09:59,166 --> 00:10:00,696
Uită-te la ei, alergă! Privește-mă!
Sunt un cal de curse!

239
00:10:00,701 --> 00:10:02,871
FRANNY:
Ei bine, te uiți la el.

240
00:10:02,872 --> 00:10:06,199
Îi place să alerge;
E în inima lui.

241
00:10:06,206 --> 00:10:07,306
Da, dar asta nu este suficient.

242
00:10:07,307 --> 00:10:09,737
L-ai putea antrena,
atunci ar fi de ajuns.

243
00:10:09,743 --> 00:10:11,483
Lasă-mă să-ți spun ceva.

244
00:10:11,484 --> 00:10:13,038
Picioarele sunt prea scurte,

245
00:10:13,046 --> 00:10:13,806
capul e prea mare.

246
00:10:13,814 --> 00:10:15,654
Are cam la fel de multe șanse
să concureze ca mine.

247
00:10:15,655 --> 00:10:20,149
În plus, am
lucruri mai bune de făcut.

248
00:10:20,153 --> 00:10:22,453
Oh, du-te să-ți aranjezi părul.

249
00:10:22,456 --> 00:10:23,516
Am auzit asta.

250
00:10:23,523 --> 00:10:26,523
Privește-mă!
Sunt în cursa mare!

251
00:10:26,526 --> 00:10:28,186
Whoo-hoo! Scuzați-mă.

252
00:10:28,195 --> 00:10:30,195
Calul de curse vine.

253
00:10:30,197 --> 00:10:32,927
(chicotind)

254
00:10:35,435 --> 00:10:37,435
(braie scurte, înalte)

255
00:10:37,437 --> 00:10:40,006
Uite la asta!

256
00:10:40,007 --> 00:10:40,707
Haide!

257
00:10:40,708 --> 00:10:43,067
Omule, sunt cu tine.

258
00:10:46,146 --> 00:10:47,406
Rece!

259
00:10:47,414 --> 00:10:48,314
Frumos Mohawk.

260
00:10:48,315 --> 00:10:51,675
(razand):
E amuzant.

261
00:10:51,685 --> 00:10:52,615
Mohawk!

262
00:10:52,619 --> 00:10:53,786
Ce este un Mohawk?

263
00:10:53,787 --> 00:10:55,247
Taci, idiotule.

264
00:10:55,255 --> 00:10:57,355
Vă antrenați pentru a concura?

265
00:10:57,357 --> 00:10:58,257
Da.

266
00:10:58,258 --> 00:10:59,288
Vrei un gust?

267
00:10:59,292 --> 00:11:00,559
Gata, gata, pleacă!

268
00:11:00,560 --> 00:11:01,729
Prinde-mă dacă poți!

269
00:11:01,730 --> 00:11:02,888
Hei! Nu eram pregătit.

270
00:11:02,896 --> 00:11:06,056
haide,
ai bătut încet. Da!

271
00:11:09,536 --> 00:11:10,766
(la distanta):
Da-ha!

272
00:11:10,771 --> 00:11:12,371
Încă nu sunt în treapta a doua!

273
00:11:12,372 --> 00:11:15,672
Da, nici măcar nu este
în treapta a doua încă!

274
00:11:15,676 --> 00:11:17,176
(mormai)

275
00:11:17,177 --> 00:11:17,677
(necheaza)

276
00:11:17,678 --> 00:11:18,708
Ui, Sir Trenton, ui!

277
00:11:18,712 --> 00:11:20,446
(caii tineri care râd)

278
00:11:20,447 --> 00:11:23,547
Ultimul până la gard
este un măgar!

279
00:11:23,550 --> 00:11:25,618
Ooh, este tatăl tău!

280
00:11:25,619 --> 00:11:26,319
Mare.

281
00:11:26,320 --> 00:11:29,949
fiule! Stai departe
din acel gard.

282
00:11:29,956 --> 00:11:32,816
Haide, tată,
doar ne distram puțin.

283
00:11:32,826 --> 00:11:33,756
Distracția este supraevaluată.

284
00:11:33,760 --> 00:11:36,130
Dacă o să fii
un campion, sugerez

285
00:11:36,131 --> 00:11:37,897
începi să te porți ca unul.

286
00:11:37,898 --> 00:11:41,628
Oh, băiete, tatăl tău
mă sperie, omule.

287
00:11:41,635 --> 00:11:42,495
Nu eu.

288
00:11:42,502 --> 00:11:44,170
Mândrie! Ruffshodd!

289
00:11:44,171 --> 00:11:44,841
Vine, părinte.

290
00:11:44,842 --> 00:11:49,238
Da, um, vine,
Domnule Sir Trenton... domnule.

291
00:11:52,646 --> 00:11:53,646
Nu înțeleg.

292
00:11:53,647 --> 00:11:56,247
De ce nu le va lăsa
te joci cu mine?

293
00:11:56,249 --> 00:11:57,449
Doar ești diferit.

294
00:11:57,451 --> 00:12:03,521
Și pentru unii cai,
diferit este înfricoșător.

295
00:12:25,512 --> 00:12:27,480
Haide. Nu întârzie niciodată.

296
00:12:27,481 --> 00:12:31,917
Sunt gata să plec.
Unde este el?

297
00:12:31,918 --> 00:12:33,988
Ah, iată-l că vine.

298
00:12:37,824 --> 00:12:38,664
Aduceți-l.

299
00:12:38,665 --> 00:12:41,358
Arată-mi ce ai.

300
00:12:41,361 --> 00:12:44,561
Începem.

301
00:12:44,564 --> 00:12:47,233
(joacă de tobe constantă)

302
00:12:47,234 --> 00:12:52,304
(muzică occidentală spaghetti
joc)

303
00:12:57,210 --> 00:12:58,740
(mârâituri blânde)

304
00:12:58,745 --> 00:13:02,245
(crapare)

305
00:13:03,950 --> 00:13:07,219
(metal scârțâie)

306
00:13:07,220 --> 00:13:08,650
(chicotește)

307
00:13:08,655 --> 00:13:11,385
(fornii)

308
00:13:11,391 --> 00:13:13,731
(forniind)

309
00:13:14,361 --> 00:13:15,361
Hoo!

310
00:13:15,362 --> 00:13:16,862
(mormai)

311
00:13:16,863 --> 00:13:18,697
Aha. Hm.

312
00:13:18,698 --> 00:13:21,498
(metal scârțâie)

313
00:13:45,225 --> 00:13:46,855
(gâfâie)

314
00:13:46,860 --> 00:13:48,928
Vai.

315
00:13:48,929 --> 00:13:49,689
Uh-oh!

316
00:13:49,696 --> 00:13:51,796
(mormai, gemete)

317
00:13:51,798 --> 00:13:52,528
(hoops)

318
00:13:52,532 --> 00:13:53,732
Mai mult noroc mâine!

319
00:13:53,733 --> 00:13:57,443
Ah, la dracu, l-am avut azi!

320
00:13:59,406 --> 00:14:01,506
(necheaza)

321
00:14:02,442 --> 00:14:05,611
Doar că nu are dreptate astăzi,
domnule Cooper.

322
00:14:05,612 --> 00:14:08,848
Da. Mai bine dă-i o pauză.

323
00:14:08,849 --> 00:14:09,709
Bine.

324
00:14:09,716 --> 00:14:13,946
Numiți asta sărituri? Privit
parcă ar fi avut o criză.

325
00:14:13,954 --> 00:14:15,321
Îmi pare rău, doamnă Dalrymple.

326
00:14:15,322 --> 00:14:16,922
Părea puțin timidă
la sarituri in inaltime,

327
00:14:16,923 --> 00:14:19,558
asa m-am gandit
Mi-aș fi ușurat cu ea.

328
00:14:19,559 --> 00:14:20,728
Oh, bineînțeles că ai făcut-o.

329
00:14:20,729 --> 00:14:22,957
Dar, știi,
treaba este ca...

330
00:14:22,963 --> 00:14:25,698
Nu te plătesc să o iei mai ușor.

331
00:14:25,699 --> 00:14:27,066
Te plătesc să te antrenezi.

332
00:14:27,067 --> 00:14:29,627
Nu poți decât să împingi
un cal atât de tare.

333
00:14:29,636 --> 00:14:32,436
(ofta):
Cooper, Cooper, Cooper.

334
00:14:32,439 --> 00:14:35,669
De ce trebuie să fii atât de plictisitor?

335
00:14:37,477 --> 00:14:38,677
Bine, aici e afacerea.

336
00:14:38,678 --> 00:14:40,448
Acum, atâta timp cât sunt
semnarea cecurilor dvs.,

337
00:14:40,449 --> 00:14:42,377
o vei împinge ca
greu pe cât îți spun eu.

338
00:14:42,382 --> 00:14:47,820
Nu aveți o ședință de consiliu
la pista la care să ajungi?

339
00:14:47,821 --> 00:14:51,621
De fapt, o fac.

340
00:14:53,059 --> 00:14:54,326
Yo, yo, yo, Mândria!

341
00:14:54,327 --> 00:14:55,357
Uită-te la noua puietă.

342
00:14:55,362 --> 00:14:56,829
Ce coamă.

343
00:14:56,830 --> 00:15:00,830
Uau, uită-te la flancurile alea. Ceas.
O să vină direct după mine.

344
00:15:00,834 --> 00:15:03,002
Am ceva în dinți?

345
00:15:03,003 --> 00:15:04,472
Ai mereu ceva

346
00:15:04,473 --> 00:15:06,141
în dinții tăi,
Ruffshodd. Oh.

347
00:15:06,142 --> 00:15:07,939
Hei, unde se duce?

348
00:15:07,941 --> 00:15:11,641
Scuzați-mă. Ți-ar păsa
să mă alăture la o băutură?

349
00:15:11,645 --> 00:15:14,075
O băutură? Bun apel!

350
00:15:14,080 --> 00:15:16,610
Uh... nu.

351
00:15:16,616 --> 00:15:17,246
Ai!

352
00:15:17,250 --> 00:15:18,620
Vorbiți cu coada, băieți.

353
00:15:18,621 --> 00:15:22,048
Um, te-ai gândit vreodată
mergând în jurul acelui copac

354
00:15:22,055 --> 00:15:23,445
în loc să alergi prin ea?

355
00:15:23,456 --> 00:15:26,816
Da, de obicei
se mișcă din calea mea.

356
00:15:26,826 --> 00:15:27,556
(râde)

357
00:15:27,560 --> 00:15:29,760
Nu am auzit niciodată de un copac
făcând asta.

358
00:15:29,763 --> 00:15:32,798
Tu nu cunoști
copaci pe aici.

359
00:15:32,799 --> 00:15:33,729
esti nou?

360
00:15:33,733 --> 00:15:35,333
Tocmai am ajuns aici.

361
00:15:35,335 --> 00:15:36,495
Eu sunt Sandy.

362
00:15:36,503 --> 00:15:37,373
Eu sunt Stripes.

363
00:15:37,374 --> 00:15:39,400
Nu mai spuneţi? Hmm.

364
00:15:39,406 --> 00:15:40,306
Ești un cal de curse?

365
00:15:40,307 --> 00:15:42,107
Nu, sunt... sunt un săritor.
(chicotește)

366
00:15:42,108 --> 00:15:45,608
Chiar am concurat
peste tot în lume.

367
00:15:45,612 --> 00:15:46,812
Ei bine, sunt un cal de curse.

368
00:15:46,813 --> 00:15:48,513
Mă antrenez să fiu
în cursa mare.

369
00:15:48,515 --> 00:15:49,745
(râde):
Concurând cu poștașul?

370
00:15:49,749 --> 00:15:52,119
Ei bine, ceilalți cai
nu vreau să mă concureze.

371
00:15:52,120 --> 00:15:54,948
Sunt mult prea rapid pentru ei.

372
00:15:54,955 --> 00:15:56,345
Mândrie:
Nu este un concurent.

373
00:15:56,356 --> 00:15:57,756
(geme):
Nu ei din nou.

374
00:15:57,757 --> 00:16:00,987
Se spune că tatăl lui este un cal
iar mama lui e un gard.

375
00:16:00,994 --> 00:16:02,594
(caii râd)

376
00:16:02,595 --> 00:16:04,925
Oh, foarte amuzant, băieți.

377
00:16:04,931 --> 00:16:05,761
Uh, trebuie să plec.

378
00:16:05,765 --> 00:16:09,895
Îmi pare rău.
Ne vedem prin preajmă, Stripes?

379
00:16:09,903 --> 00:16:10,541
Mai târziu.

380
00:16:10,542 --> 00:16:11,637
Deci, Stripey, cum merge?

381
00:16:11,638 --> 00:16:12,968
Mai faci curse cu poștașul?

382
00:16:12,973 --> 00:16:15,043
Oh, poștașul
nu l-a concurat,

383
00:16:15,044 --> 00:16:17,341
fugea de el.

384
00:16:17,344 --> 00:16:19,644
Te voi concura oricând vrei.

385
00:16:19,646 --> 00:16:20,676
AMBELE:
Ooh...

386
00:16:20,680 --> 00:16:23,210
Ei bine, din pacate,
Nu fac curse cu nimeni.

387
00:16:23,216 --> 00:16:24,876
Da, nu se întrece cu nimeni.

388
00:16:24,884 --> 00:16:26,454
Cifre.
Toate vorbe și nicio acțiune.

389
00:16:26,455 --> 00:16:30,756
SIR TRENTON (forfâind):
Ei bine, acest lucru este dezamăgitor.

390
00:16:30,757 --> 00:16:31,787
(huf)

391
00:16:31,791 --> 00:16:32,991
Oh, este tatăl meu.

392
00:16:32,993 --> 00:16:35,031
Ascultă, tu, te vreau
să nu-mi mai deranjez fiul.

393
00:16:35,032 --> 00:16:36,728
Și îi poți spune lui Tucker
am spus asta.

394
00:16:36,730 --> 00:16:40,366
Trenton's Pride este un campion
cu un viitor real,

395
00:16:40,367 --> 00:16:41,897
(chicotesc):
Iar tu, ei bine...

396
00:16:41,901 --> 00:16:44,601
ai locul tau. (Huffs)

397
00:16:44,604 --> 00:16:45,671
Părinte, eu...

398
00:16:45,672 --> 00:16:47,042
Vom vorbi cu tine
despre asta mai târziu.

399
00:16:47,043 --> 00:16:48,870
Domnule Sir Trenton, domnule,
am tot incercat

400
00:16:48,875 --> 00:16:50,605
pentru a-l face pe tipul ăsta
nu ne mai deranja,

401
00:16:50,610 --> 00:16:51,940
dar pur si simplu nu se va opri...

402
00:16:51,945 --> 00:16:53,575
(liniște):
Ruffshodd.

403
00:16:53,580 --> 00:16:54,610
Ne deranjează.

404
00:16:54,614 --> 00:16:56,084
Taci, idiotule.
(huf)

405
00:16:56,085 --> 00:16:58,117
Da, domnule Sir Trenton, domnule.

406
00:16:58,118 --> 00:16:59,848
Și pot să spun,

407
00:16:59,853 --> 00:17:01,853
haina ta este foarte strălucitoare.

408
00:17:01,855 --> 00:17:04,855
Există un loc unde
putem rezolva asta.

409
00:17:04,858 --> 00:17:06,958
Fără oameni, fără reguli.

410
00:17:06,960 --> 00:17:09,960
Unde și când?

411
00:17:09,963 --> 00:17:14,303
(neched)

412
00:17:16,870 --> 00:17:19,538
(strigăte neclare, nechech)

413
00:17:19,539 --> 00:17:22,739
Bun venit la cursele Blue Moon.

414
00:17:22,742 --> 00:17:23,612
(aclamat)

415
00:17:23,613 --> 00:17:28,810
Primul concurent din seara asta
este zece și 0 și este gata.

416
00:17:28,815 --> 00:17:34,045
El este
cel mai rău ponei din prerie.

417
00:17:34,054 --> 00:17:35,621
Renunță la asta pentru...

418
00:17:35,622 --> 00:17:38,122
Mândria lui Trenton!

419
00:17:38,124 --> 00:17:41,026
(aplaudă, hoopând)

420
00:17:41,027 --> 00:17:44,096
(neched)

421
00:17:44,097 --> 00:17:47,527
Pas chiar în sus
dacă ești suficient de cal.

422
00:17:47,534 --> 00:17:48,801
Nu eu. În nici un caz.

423
00:17:48,802 --> 00:17:49,972
CLYDESDALE:
Cine își simte ovăzul?

424
00:17:49,973 --> 00:17:51,939
Nimeni nu l-a putut bate.
În nici un caz.

425
00:17:51,940 --> 00:17:55,007
E prea dur. STRIPES:
O să-l iau pe el.

426
00:17:55,008 --> 00:17:57,538
(mulțimea murmurând)

427
00:17:57,544 --> 00:18:00,584
(râsete batjocoritoare)

428
00:18:02,515 --> 00:18:03,645
Hei!

429
00:18:04,851 --> 00:18:07,291
(râsetele continuă)

430
00:18:07,821 --> 00:18:09,051
Râde.

431
00:18:09,055 --> 00:18:11,615
Așteaptă și vezi.

432
00:18:12,525 --> 00:18:14,025
Hei, Sandy.

433
00:18:14,027 --> 00:18:15,727
Bună, Stripes.

434
00:18:15,728 --> 00:18:17,096
Ei bine,

435
00:18:17,097 --> 00:18:19,027
Sunt surprins că ai apărut.

436
00:18:19,032 --> 00:18:20,766
Vrei să vorbim sau să concurezi?

437
00:18:20,767 --> 00:18:22,567
FEMEIE:
Haina aceea este pur și simplu îngrozitoare.

438
00:18:22,569 --> 00:18:24,269
FEMEI 2:
Ei bine, slăbește.

439
00:18:24,270 --> 00:18:27,139
Oh, o să-ți dorești
ai rămas acasă.

440
00:18:27,140 --> 00:18:29,740
Îți vei dori
am ramas si eu acasa...

441
00:18:29,742 --> 00:18:32,010
după ce-ți dau cu piciorul în fund.

442
00:18:32,011 --> 00:18:33,979
Oh! Cuvinte mari!

443
00:18:33,980 --> 00:18:35,848
CLYDESDALE:
Și acum...

444
00:18:35,849 --> 00:18:38,179
hai sa ne pregatim sa...

445
00:18:38,184 --> 00:18:41,887
r-r-r-cursă!

446
00:18:41,888 --> 00:18:45,688
(neched)

447
00:18:45,692 --> 00:18:49,392
(neched la distanta)

448
00:18:50,263 --> 00:18:51,233
Până la grămada aceea,

449
00:18:51,234 --> 00:18:54,801
în jurul lui și înapoi aici.

450
00:18:55,869 --> 00:18:58,737
am de gând să fac
arati atat de rau

451
00:18:58,738 --> 00:19:00,968
în fața iubitei tale.

452
00:19:00,974 --> 00:19:02,107
Haide, Mândrie!

453
00:19:02,108 --> 00:19:04,108
Trimite-l acasă, Mândrie!

454
00:19:04,110 --> 00:19:07,450
Ai curaj, puștiule.

455
00:19:09,249 --> 00:19:10,679
(mulțimea strigând)

456
00:19:10,683 --> 00:19:12,283
Mândrie:
Haide, Stripey,

457
00:19:12,285 --> 00:19:15,215
incearca sa tii pasul, nu?
Ne vedem, ratat!

458
00:19:15,221 --> 00:19:17,890
STRIPES:
Doar să-ți dau un avans.

459
00:19:17,891 --> 00:19:19,791
O să ai nevoie.

460
00:19:19,792 --> 00:19:22,661
Haide, Mândrie.
Asta e tot ce ai?

461
00:19:22,662 --> 00:19:23,692
Ține pasul, vrei?

462
00:19:23,696 --> 00:19:24,856
nici măcar nu sunt
transpirat încă.

463
00:19:24,864 --> 00:19:27,134
Bine că al tatălui tău
nu aici pentru a vedea asta.

464
00:19:27,135 --> 00:19:28,833
Vaca sfântă, ce lovitură!

465
00:19:28,835 --> 00:19:30,835
Mândrie:
Multumesc. Măcar o să faci

466
00:19:30,837 --> 00:19:32,837
păstrează asta interesant, nu?

467
00:19:32,839 --> 00:19:35,569
V-am spus că e rapid.

468
00:19:35,575 --> 00:19:39,335
(mulțimea strigând)

469
00:19:39,345 --> 00:19:45,245
Mai încet, puștiule,
o să dai drumul.

470
00:19:45,251 --> 00:19:46,581
(mormai)

471
00:19:46,586 --> 00:19:47,946
Vai! (mârâituri)

472
00:19:47,954 --> 00:19:48,892
(gâfâie)

473
00:19:48,893 --> 00:19:49,718
Dungi!

474
00:19:49,722 --> 00:19:51,089
(razand)

475
00:19:51,090 --> 00:19:53,020
Bună rânduială, Stripey!

476
00:19:53,026 --> 00:19:55,026
Am încercat să te avertizez.

477
00:19:55,028 --> 00:19:58,498
(râsete batjocoritoare)

478
00:19:59,732 --> 00:20:02,000
BĂRBAȚI:
Ce gust are ramura aceea?

479
00:20:02,001 --> 00:20:05,501
BĂRBAȚI 2:
Frumos, prost!

480
00:20:05,905 --> 00:20:06,995
(râsetele continuă)

481
00:20:07,006 --> 00:20:10,836
Eh, ce poți să spui?
Greșeală de începător.

482
00:20:10,843 --> 00:20:13,612
Stripes, ești bine?

483
00:20:13,613 --> 00:20:15,147
Da, sunt bine.

484
00:20:15,148 --> 00:20:16,348
FEMEIE:
Ce ratat!

485
00:20:16,349 --> 00:20:20,819
(strigăte derizorii
și râsetele continuă)

486
00:20:20,820 --> 00:20:21,850
Oh, Dungi.

487
00:20:21,854 --> 00:20:25,224
(strigătele și râsetele continuă)

488
00:20:25,225 --> 00:20:26,285
Hei, Stripey!

489
00:20:26,292 --> 00:20:29,161
Chiar te-ai gândit
pe care l-ai putea bate

490
00:20:29,162 --> 00:20:31,802
un profesionist calificat?

491
00:20:37,270 --> 00:20:40,640
(pornire motor, pop exploziv)

492
00:20:41,074 --> 00:20:43,909
(motorul se stinge)

493
00:20:43,910 --> 00:20:46,810
(ofta)

494
00:20:55,755 --> 00:20:59,255
Hei, băiete...

495
00:20:59,259 --> 00:21:00,319
(huf)

496
00:21:00,326 --> 00:21:01,926
ce-i treaba? Hmm?
Ce s-a întâmplat?

497
00:21:01,928 --> 00:21:05,497
Simt că e ceva
nu-mi spui.

498
00:21:05,498 --> 00:21:09,098
Ce, ești bolnav sau ceva?

499
00:21:09,102 --> 00:21:11,772
Iată-te.
Acum sunteți din nou superbi.

500
00:21:11,773 --> 00:21:17,841
Nu pot să-l caut pe cel mai bun băiat al meu
totul noduros, acum, pot?

501
00:21:19,946 --> 00:21:21,606
Stai departe de noroi.

502
00:21:21,614 --> 00:21:22,314
(huf)

503
00:21:22,315 --> 00:21:23,945
Deci te vei lipi
la poveste

504
00:21:23,950 --> 00:21:25,450
nu stii unde
noroiul a venit?

505
00:21:25,451 --> 00:21:27,021
Nu a venit de la
cursele lunii albastre?

506
00:21:27,022 --> 00:21:31,060
Nu. Am făcut o baie de noroi
pentru artrita mea.

507
00:21:32,425 --> 00:21:35,925
(turările motocicletei)
Chan.

508
00:21:35,928 --> 00:21:39,098
Cască.

509
00:21:42,368 --> 00:21:44,068
Ia-o ușurel.

510
00:21:44,070 --> 00:21:45,200
Voi întârzia la serviciu.

511
00:21:45,204 --> 00:21:47,274
Da, așa e.

512
00:21:58,151 --> 00:22:00,081
Băiete, vei primi o încărcătură
din această groapă?

513
00:22:00,086 --> 00:22:03,846
Chiar și bătrânul MacDonald
nu mi-ar dori această fermă.

514
00:22:03,856 --> 00:22:05,156
Dar este perfect.

515
00:22:05,158 --> 00:22:07,058
La mile de malul Jersey,
nu se vede un ocean,

516
00:22:07,060 --> 00:22:13,330
nici măcar o baie de păsări. Nimeni nu se va uita
pentru un tip elegant ca Gâsca de aici.

517
00:22:13,333 --> 00:22:14,303
(clocand)

518
00:22:14,304 --> 00:22:18,770
Oh, oh, ai grijă unde ești
mergând. Sunt genunchii mei!

519
00:22:18,771 --> 00:22:19,401
(ofta)

520
00:22:19,405 --> 00:22:21,705
Deci, așa aterizăm
in marele oras.

521
00:22:21,708 --> 00:22:24,008
Dacă nu există loc de parcare,

522
00:22:24,010 --> 00:22:24,940
tu faci una.

523
00:22:24,944 --> 00:22:25,844
Oricare dintre voi căni

524
00:22:25,845 --> 00:22:27,375
ai o problema cu asta?

525
00:22:27,380 --> 00:22:28,280
Frumoasa aterizare.

526
00:22:28,281 --> 00:22:29,848
Te vedem decolare acum?

527
00:22:29,849 --> 00:22:31,849
Hei, ești un cal mic
sau un fel de fund?

528
00:22:31,851 --> 00:22:33,181
Pentru că arăți ca un
fundul la mine.

529
00:22:33,186 --> 00:22:35,046
Uite, nu vreau să fiu nepoliticos,
dar se pare că ești

530
00:22:35,054 --> 00:22:38,323
puțin mai mult surf decât gazon.
Ai luat o întorsătură greșită?

531
00:22:38,324 --> 00:22:40,094
În regulă, pentru că arăți
putin incet,

532
00:22:40,095 --> 00:22:43,393
Voi sări peste salată și voi primi
chiar la risotto.

533
00:22:43,396 --> 00:22:44,896
Să spunem că am

534
00:22:44,897 --> 00:22:46,227
un mic dezacord
cu familia mea.

535
00:22:46,232 --> 00:22:49,167
Nu suntem de acord dacă sau nu
ar trebui să mă lovească.

536
00:22:49,168 --> 00:22:50,128
Numele e Gâscă.

537
00:22:50,136 --> 00:22:51,796
Oh, un pelican pe nume Gâscă.

538
00:22:51,804 --> 00:22:52,838
Ei bine, numele meu este Duck.

539
00:22:52,839 --> 00:22:53,839
Rață?
Rață.

540
00:22:53,840 --> 00:22:55,070
Rață?!
Gâscă.

541
00:22:55,074 --> 00:22:57,914
Oh, ești amuzant. Dar există doar
loc pentru un înțelept la fermă.

542
00:22:57,915 --> 00:23:00,510
Și apropo, ar trebui să știi
că Gâscă este un nume

543
00:23:00,513 --> 00:23:04,483
care provoacă frică în oricine
pe Coasta de Est.

544
00:23:04,484 --> 00:23:05,324
(pop tare)

545
00:23:05,325 --> 00:23:07,048
Hoo-hoo! Nu trage.
Nu trage.

546
00:23:07,053 --> 00:23:08,053
Nu am făcut-o.

547
00:23:08,054 --> 00:23:09,022
Era calul

548
00:23:09,023 --> 00:23:09,951
cu părul amuzant.

549
00:23:09,956 --> 00:23:11,086
Și capra este în ea, de asemenea.

550
00:23:11,090 --> 00:23:13,560
Ești bine, amice, dacă nu ești
urmărit de un tractor care se întoarce înapoi.

551
00:23:13,561 --> 00:23:16,489
Uite, aici este
sos de spaghete întreg.

552
00:23:16,496 --> 00:23:17,286
Sunt o pasăre lovită.

553
00:23:17,296 --> 00:23:19,256
Și când Sammy pescărușul
are nevoie de o lecție predată,

554
00:23:19,265 --> 00:23:21,425
Gâsca este tipul pe care îl cheamă.

555
00:23:21,434 --> 00:23:22,467
Doar acest ultim job,

556
00:23:22,468 --> 00:23:23,398
Am avut o mică neajuns.

557
00:23:23,403 --> 00:23:26,603
În loc să-l lovească pe Freddie
Flamingo așa cum trebuia să fac,

558
00:23:26,606 --> 00:23:29,166
Am lovit capota lui Sammy,
Johnny Storkanado.

559
00:23:29,175 --> 00:23:32,805
Și acum Sammy, Freddie,
Johnny, toți sunt după mine.

560
00:23:32,812 --> 00:23:34,112
Hei, amice, ai încercat vreodată
taci?

561
00:23:34,113 --> 00:23:36,513
Ai încercat vreodată să înoți
în potcoave de ciment?

562
00:23:36,516 --> 00:23:38,146
I-am scos pe punki
mai mare decât tine.

563
00:23:38,151 --> 00:23:40,986
Da? ce ai facut,
le vorbești până la moarte?

564
00:23:40,987 --> 00:23:41,987
Hei, ai grijă, băiete,

565
00:23:41,988 --> 00:23:44,518
sau într-o zi cineva se va trezi
sus cu capul în patul lor.

566
00:23:44,524 --> 00:23:46,061
Ar fi trebuit să ghicesc
de la dimensiune

567
00:23:46,062 --> 00:23:48,026
de ciocanitorul acela,
ai fi o gură mare.

568
00:23:48,027 --> 00:23:48,957
Fii atent, stumpy.

569
00:23:48,961 --> 00:23:50,861
Te-aș tăia la genunchi,

570
00:23:51,931 --> 00:23:53,299
dar se pare că
cineva m-a bătut la asta.

571
00:23:53,300 --> 00:23:54,329
Bine, dă-i drumul,
voi doi.

572
00:23:54,333 --> 00:23:57,302
Nimeni nu are nimic
pentru a dovedi aici. Opreste-te.

573
00:23:57,303 --> 00:23:58,543
Dovada? Vrei dovezi, nu?

574
00:23:58,544 --> 00:24:02,568
Vezi tu, Rusty cel care se rotește
cocos acolo sus? huh? huh?

575
00:24:02,575 --> 00:24:03,905
El este pe cale să devină Goosed.

576
00:24:03,910 --> 00:24:08,847
Unde este sezonul de vânătoare
cand ai nevoie?

577
00:24:08,848 --> 00:24:10,948
Bine, adaptează-te la vânt.

578
00:24:10,950 --> 00:24:12,020
Zbor la nivel frumos.

579
00:24:12,021 --> 00:24:15,518
Haide, Gâscă, folosește Forța.

580
00:24:15,521 --> 00:24:16,621
(mormai)

581
00:24:16,622 --> 00:24:19,858
(stropind)

582
00:24:19,859 --> 00:24:21,226
(clocand)

583
00:24:21,227 --> 00:24:22,287
Uh-oh.

584
00:24:22,295 --> 00:24:23,355
(mormai)

585
00:24:23,362 --> 00:24:24,429
(râde)

586
00:24:24,430 --> 00:24:25,430
Ei bine, nu poți spune

587
00:24:25,431 --> 00:24:27,931
că nu putea să lovească
partea lată a ușii unui hambar.

588
00:24:27,934 --> 00:24:31,570
Ploaie acidă! Ploaie acidă!
sunt orb.

589
00:24:31,571 --> 00:24:34,506
E prea târziu pentru mine.
Salvați-vă.

590
00:24:34,507 --> 00:24:36,037
Mă duc la lumină!

591
00:24:36,042 --> 00:24:38,310
Văd o găleată
a rudelor decedate.

592
00:24:38,311 --> 00:24:44,321
Extra crocant!
Extra crocant!

593
00:24:48,087 --> 00:24:51,156
(caii nechedând)

594
00:24:51,157 --> 00:24:53,157
Hei, puștiule, asta e
cea mai proasta intorsatura

595
00:24:53,159 --> 00:24:55,159
Am văzut vreodată pe cineva făcând.

596
00:24:55,161 --> 00:24:56,191
Îngrozitor, îngrozitor, Stinko.

597
00:24:56,195 --> 00:24:58,025
Habar n-am ce
despre care vorbești.

598
00:24:58,030 --> 00:24:59,500
Hei, haide.
Cursele Lunii Albastre

599
00:24:59,501 --> 00:25:03,099
sunt cele mai prost păstrate
secretul tuturor timpurilor.

600
00:25:03,102 --> 00:25:04,032
Știu.

601
00:25:04,036 --> 00:25:05,196
Aproape că l-am avut.

602
00:25:05,204 --> 00:25:06,542
Ar fi trebuit să-l bat ușor.

603
00:25:06,543 --> 00:25:09,639
Greşit. Ai nevoie de mai mult decât crud
talent... pe care il ai...

604
00:25:09,642 --> 00:25:12,042
a bate
un cal de curse bine antrenat.

605
00:25:12,044 --> 00:25:13,344
Este nevoie de indemanare... indemanare reala...

606
00:25:13,346 --> 00:25:16,176
și disciplină reală
a deveni un concurent.

607
00:25:16,182 --> 00:25:17,052
Este o muncă grea.

608
00:25:17,053 --> 00:25:19,649
Nimic bun nu vine niciodată ușor.

609
00:25:19,652 --> 00:25:20,282
Uh-oh.

610
00:25:20,286 --> 00:25:22,386
Și vorbind de muncă grea...

611
00:25:22,388 --> 00:25:23,618
(chicotesc):
Oh, băiete.

612
00:25:23,623 --> 00:25:26,763
Ne vedem mai târziu, puștiule.
Noroc.

613
00:25:27,426 --> 00:25:29,226
Hei.

614
00:25:29,228 --> 00:25:31,458
Tractorul e jos, Stripes.

615
00:25:31,464 --> 00:25:35,300
Este timpul să-ți câștigi menținerea.

616
00:25:35,301 --> 00:25:36,468
Nu-i aşa?

617
00:25:36,469 --> 00:25:38,336
Da.

618
00:25:38,337 --> 00:25:39,237
Iată.

619
00:25:39,238 --> 00:25:41,168
Uşor. Ia-o ușurel.

620
00:25:41,173 --> 00:25:44,643
Băiat bun.

621
00:25:44,644 --> 00:25:47,112
(ofta)
Iată.

622
00:25:47,113 --> 00:25:48,647
Haide, acum.

623
00:25:48,648 --> 00:25:49,478
Haide, Stripes.

624
00:25:49,482 --> 00:25:51,550
Mai dă-i puțin...

625
00:25:51,551 --> 00:25:52,281
putin mai mult.

626
00:25:52,285 --> 00:25:54,645
Se va termina cu
cu atât mai repede.

627
00:25:54,654 --> 00:25:56,054
Haide, acum.

628
00:25:56,055 --> 00:25:58,385
Haide.
haide...

629
00:25:58,391 --> 00:25:59,491
Mândrie:
Hei, dulceata,

630
00:25:59,492 --> 00:26:02,561
uită-te la marele tau
cal de curse acum.

631
00:26:02,562 --> 00:26:03,992
Da, mare lucru.

632
00:26:03,996 --> 00:26:05,256
(amândoi râzând)

633
00:26:05,264 --> 00:26:06,698
Verificați.

634
00:26:06,699 --> 00:26:10,629
Hei, Ploughboy, ai ratat un loc.

635
00:26:10,636 --> 00:26:12,136
(amândoi chicotind)

636
00:26:12,138 --> 00:26:13,698
De ce nu faceți
te îneci cu un măr?

637
00:26:13,706 --> 00:26:18,506
Oh, haide, dragă. Nu pleca
înnodându-ți coada.

638
00:26:18,511 --> 00:26:20,241
(râde)

639
00:26:29,088 --> 00:26:32,318
(ofta)

640
00:26:36,529 --> 00:26:37,559
Puștiule, vorbește cu mine.

641
00:26:37,563 --> 00:26:39,401
Arăți frustrat.
Ce s-a întâmplat?

642
00:26:39,402 --> 00:26:41,668
Ce va lua
ca să ajung la pistă

643
00:26:41,669 --> 00:26:43,327
ca sa pot avea
încă o lovitură la Pride?

644
00:26:43,336 --> 00:26:45,336
Nu voi sufla
luminează-ți coada, puștiule.

645
00:26:45,338 --> 00:26:47,138
Esti din gresit
partea de gard, nu?

646
00:26:47,139 --> 00:26:48,269
Da.
Singura șansă

647
00:26:48,274 --> 00:26:49,643
ai este, este, este, uh...

648
00:26:49,644 --> 00:26:51,480
Uită, uită, uită.

649
00:26:51,481 --> 00:26:53,777
Nu. Ce?
Ce aveai să spui?

650
00:26:53,779 --> 00:26:55,279
Trebuie să primești
cineva care să te călărească

651
00:26:55,281 --> 00:26:56,981
ca să poți arăta
ei ce poti sa faci.

652
00:26:56,983 --> 00:26:57,623
Un om?

653
00:26:57,624 --> 00:27:00,147
Nu, ne vom lega
acel Reggie cu creier de mare

654
00:27:00,152 --> 00:27:01,652
la spatele tău.
Desigur, un om,

655
00:27:01,654 --> 00:27:03,324
deci dacă ai ocazia
să concurezi, vei fi gata.

656
00:27:03,325 --> 00:27:08,126
Și trăgând acel lucru nu poate decât
ajutor, așa că pune-ți spatele în ea.

657
00:27:08,127 --> 00:27:09,227
Se apuca de lucru.

658
00:27:09,228 --> 00:27:10,658
Da. voi reuși
la pistă, Tucker.

659
00:27:10,663 --> 00:27:15,633
Și când o voi face, o să bat
Mândrie și câștigă marea cursă.

660
00:27:15,635 --> 00:27:17,595
(mormai)

661
00:27:18,270 --> 00:27:20,138
Uau, marele!

662
00:27:20,139 --> 00:27:24,039
Asta e atitudinea.

663
00:27:24,043 --> 00:27:26,143
Ei bine, așa cum obișnuia să spună mama,

664
00:27:26,145 --> 00:27:28,045
„Poți să-ți pui cizmele
in cuptor,

665
00:27:28,047 --> 00:27:30,577
dar asta nu-i va face
biscuiti.”

666
00:27:30,583 --> 00:27:32,317
(chicotește)

667
00:27:32,318 --> 00:27:34,486
(ofta)

668
00:27:34,487 --> 00:27:37,917
(sforăit)

669
00:27:42,728 --> 00:27:47,398
Whoa, whoa, whoa, whoa.

670
00:27:53,773 --> 00:27:57,143
Băiat bun.

671
00:27:58,344 --> 00:28:00,478
Băiat bun.

672
00:28:00,479 --> 00:28:06,418
Te-ai descurcat bine, nu?
Da.

673
00:28:06,419 --> 00:28:10,089
(turajul motorului)

674
00:28:13,759 --> 00:28:15,489
Băiat bun.

675
00:28:15,494 --> 00:28:18,263
(fornii)

676
00:28:18,264 --> 00:28:21,174
(motorul se opreste)

677
00:28:27,106 --> 00:28:29,506
Hei, aici e cel mai bun băiat al meu.

678
00:28:29,508 --> 00:28:32,808
Te-am muncit
greu, nu-i așa?

679
00:28:32,812 --> 00:28:34,342
Ne vedem mai târziu.

680
00:28:34,346 --> 00:28:36,606
(fornii)

681
00:28:36,615 --> 00:28:38,315
Hmm.

682
00:28:38,317 --> 00:28:39,347
Bine...

683
00:28:39,351 --> 00:28:41,521
Trebuie să găsesc o cale
sa scap de tine.

684
00:28:41,522 --> 00:28:44,520
Asta ar putea fi aranjat.
huh?

685
00:28:44,523 --> 00:28:45,523
Cine eşti tu?

686
00:28:45,524 --> 00:28:47,524
Numele e Gâscă.
Hei, uite, caut mereu

687
00:28:47,526 --> 00:28:50,426
a face o favoare cuiva
care a fost în articulație.

688
00:28:50,429 --> 00:28:51,799
Când ai ieșit?

689
00:28:51,800 --> 00:28:52,827
De unde?

690
00:28:52,832 --> 00:28:54,162
Pokey,
ferma care face bine,

691
00:28:54,166 --> 00:28:56,766
hanul I.M. Bar.
Haide, poți să faci egal cu mine.

692
00:28:56,769 --> 00:28:58,599
Ce vrei sa spui?

693
00:28:58,604 --> 00:29:01,673
Oh, ești bun. Da, sunteti.
esti foarte bun.

694
00:29:01,674 --> 00:29:03,914
Deci unde ai făcut
întinderea ta, nu?

695
00:29:03,915 --> 00:29:07,539
Sing Sing, Alcatraz,
Grădina Zoologică din Bronx?

696
00:29:07,546 --> 00:29:08,876
Uite, cum poți ajuta?

697
00:29:08,881 --> 00:29:11,681
GÂSCA:
Bine, ascultă,

698
00:29:11,684 --> 00:29:12,954
dai rebuturi din fabrică.

699
00:29:12,955 --> 00:29:15,487
Profesor Goose
te va scoala

700
00:29:15,488 --> 00:29:17,488
în modul de a scoate o motocicletă.

701
00:29:17,490 --> 00:29:18,590
Clasa este acum în sesiune.

702
00:29:18,591 --> 00:29:21,126
Vom fi testați în acest sens?

703
00:29:21,127 --> 00:29:21,957
Umple-l, McNugget.

704
00:29:21,961 --> 00:29:24,191
Regula numărul unu:
Nu spunem niciodată nimic.

705
00:29:24,196 --> 00:29:27,866
Chiar și atunci când sunt torturați,
nu iese niciun cuvânt.

706
00:29:27,867 --> 00:29:29,227
Franny, uită-te la asta.

707
00:29:29,235 --> 00:29:30,925
Gâscă, ai grijă. Freddie
Flamingo e chiar în spatele tău.

708
00:29:30,936 --> 00:29:32,196
Hei, Gâscă.
(tipete)

709
00:29:32,204 --> 00:29:33,344
În regulă.
Voi vorbi, voi vorbi.

710
00:29:33,345 --> 00:29:36,639
Era Vito.
Vito Pellegrino de la Pier Nine.

711
00:29:36,642 --> 00:29:37,510
(râde)

712
00:29:37,511 --> 00:29:38,310
Ce știi?

713
00:29:38,311 --> 00:29:39,940
Gâscă, care este cu adevărat un pelican,

714
00:29:39,945 --> 00:29:41,205
este cu adevărat un porumbel de scaun,

715
00:29:41,213 --> 00:29:42,783
cine este de fapt
un pui care rațe.

716
00:29:42,784 --> 00:29:46,551
Asta face cinci păsări într-una.
Numără-le.

717
00:29:46,552 --> 00:29:47,382
Nu sunt pui.

718
00:29:47,386 --> 00:29:49,316
minte,
Nu am nimic împotriva găinilor.

719
00:29:49,321 --> 00:29:51,921
Adică, unii dintre ai mei
cei mai buni prieteni sunt puii.

720
00:29:51,924 --> 00:29:54,324
Păsările sunt...
oameni buni.

721
00:29:54,326 --> 00:29:55,286
(clocand)

722
00:29:55,294 --> 00:29:56,534
Bine, hai să mergem.
E timpul.

723
00:29:56,535 --> 00:29:57,729
Acum, băieți, rămâneți aici.

724
00:29:57,730 --> 00:29:59,430
Asta nu va fi frumos.

725
00:29:59,431 --> 00:30:01,001
O, băiete, acum ce să fac?

726
00:30:01,002 --> 00:30:05,500
Bine, tip dur, putem face
acesta este calea ușoară sau calea grea.

727
00:30:05,504 --> 00:30:09,574
Domnilor, nu lăsați
penele te păcălesc.

728
00:30:09,575 --> 00:30:11,305
Tipul ăsta e periculos.

729
00:30:11,310 --> 00:30:13,340
El este o mașină de ucidere
deghizat în idiot.

730
00:30:13,345 --> 00:30:15,405
Hei, îți place asta?
huh?

731
00:30:15,414 --> 00:30:18,283
Chiar pe scaun.
Bine.

732
00:30:18,284 --> 00:30:19,254
Luminile stinse.

733
00:30:19,255 --> 00:30:20,718
Arde vopseaua!

734
00:30:20,719 --> 00:30:21,619
Îți place asta?

735
00:30:21,620 --> 00:30:24,320
Haide.
Mă puteţi auzi?

736
00:30:24,323 --> 00:30:25,323
(mormai)

737
00:30:25,324 --> 00:30:26,424
Oh, un scuipat, nu?

738
00:30:26,425 --> 00:30:27,515
Oh, vrei să dansezi?

739
00:30:27,526 --> 00:30:30,186
Vrei o bucată de Gâscă?

740
00:30:30,196 --> 00:30:30,886
Hei-yah, Hi-yah!

741
00:30:30,896 --> 00:30:32,896
Karate-chop-a!
Hock-a-sock-a!

742
00:30:32,898 --> 00:30:35,898
Sock-a-face-a!
Rupe-o-oase-a!

743
00:30:35,901 --> 00:30:36,631
(tipete)

744
00:30:36,635 --> 00:30:39,735
(animale gâfâind și murmurând)

745
00:30:39,738 --> 00:30:40,798
(accident)

746
00:30:40,806 --> 00:30:41,636
(clocand)

747
00:30:41,640 --> 00:30:44,309
(animale murmurând, gâfâind)

748
00:30:44,310 --> 00:30:47,710
Vezi?
Tu chemi Gâscă,

749
00:30:47,713 --> 00:30:50,313
și bada-bing... (bucăitură)

750
00:30:50,316 --> 00:30:51,446
(chicotește)

751
00:30:51,450 --> 00:30:52,650
Bada-bum.

752
00:30:52,651 --> 00:30:53,621
(cântat)

753
00:30:53,622 --> 00:30:57,388
Acesta este Reggie Red Rooster
cu „The Farm Report”.

754
00:30:57,389 --> 00:30:59,319
În știrile sportive,
Gâscă Pelicanul

755
00:30:59,325 --> 00:31:01,685
a scăpat motocicleta
în primul tur,

756
00:31:01,694 --> 00:31:06,264
apoi pentru bună măsură, predat
camionul o lecție, de asemenea.

757
00:31:06,265 --> 00:31:07,825
(vârâit aer)

758
00:31:07,833 --> 00:31:10,902
Mută-l de-a lungul.
Nimic de văzut aici.

759
00:31:10,903 --> 00:31:11,873
( zgomot)

760
00:31:11,874 --> 00:31:13,501
CHAN:
Voi întârzia la serviciu.

761
00:31:13,505 --> 00:31:19,235
Ei bine, da, bine,
poți lua Old Blue.

762
00:31:22,581 --> 00:31:25,750
Oh, asta e grozav.

763
00:31:25,751 --> 00:31:26,651
O, haide...

764
00:31:26,652 --> 00:31:29,520
Cât timp va dura
să pun pe cea de rezervă?

765
00:31:29,521 --> 00:31:30,721
Dragă, asta...

766
00:31:30,723 --> 00:31:32,290
asta este rezerva.

767
00:31:32,291 --> 00:31:33,321
(ofta)

768
00:31:33,325 --> 00:31:34,315
Ce...?!

769
00:31:34,326 --> 00:31:36,186
(hipte)

770
00:31:39,965 --> 00:31:42,195
Pot să iau Stripes?

771
00:31:42,201 --> 00:31:43,001
(ofta)

772
00:31:43,002 --> 00:31:45,670
Ce vrei să spui, călărește-l?

773
00:31:45,671 --> 00:31:47,401
Doar pentru azi.

774
00:31:47,406 --> 00:31:49,366
Nu. Nu.

775
00:31:49,375 --> 00:31:50,265
Haide.

776
00:31:50,276 --> 00:31:51,836
Trebuie să mă apuc de treabă.

777
00:31:51,844 --> 00:31:53,811
Pot să-l iau, te rog?

778
00:31:53,812 --> 00:31:54,982
Dragă, nu.
In plus,

779
00:31:54,983 --> 00:31:58,480
Adică, nu aș putea niciodată
să-i pun o şa.

780
00:32:01,086 --> 00:32:04,686
Bine, deci am primit un
şa pe el... mare lucru.

781
00:32:04,690 --> 00:32:08,459
Nu este ca el
te voi lăsa să-l călărești.

782
00:32:08,460 --> 00:32:11,860
Nu-l cunoști ca mine.

783
00:32:11,864 --> 00:32:12,564
Ei bine...

784
00:32:12,565 --> 00:32:15,474
Chiar dacă te lasă,
știi cum mă simt.

785
00:32:15,475 --> 00:32:18,297
Tată, am călărit
de când aveam cinci ani.

786
00:32:18,304 --> 00:32:20,872
Nu asta e ideea.

787
00:32:20,873 --> 00:32:21,543
Haide.

788
00:32:21,544 --> 00:32:25,376
Adică, este aproape ca
vrea să fie călărit.

789
00:32:25,377 --> 00:32:28,777
Oh, dragă, dragă, haide.

790
00:32:28,781 --> 00:32:31,721
Lasă-mă să încerc.

791
00:32:32,685 --> 00:32:35,715
Hai, hai...

792
00:32:39,591 --> 00:32:41,931
Atenție.

793
00:32:48,968 --> 00:32:50,498
Acum vorbim.

794
00:32:50,502 --> 00:32:51,442
Vorbesc cu cine?

795
00:32:51,443 --> 00:32:52,797
Despre ce ai vorbit?

796
00:32:52,805 --> 00:32:54,565
(gâfâie):
Te-ai antrenat

797
00:32:54,573 --> 00:32:56,813
Dungi, nu-i așa?

798
00:32:58,410 --> 00:33:01,510
Doar frumos și ușor.

799
00:33:18,030 --> 00:33:21,666
Fugi, puștiule, fugi ca vântul.
Arată-le ce ai.

800
00:33:21,667 --> 00:33:24,797
O să taci?! eu sunt cel
antrenor; Tu ești capra.

801
00:33:24,803 --> 00:33:26,073
Acum, așa se face.

802
00:33:26,074 --> 00:33:29,771
Fugi ca vântul, puștiule!
Arată-le ce ai!

803
00:33:29,775 --> 00:33:31,605
Vedea? Asta e coaching.

804
00:33:31,610 --> 00:33:32,810
(clic pe limba)

805
00:33:32,811 --> 00:33:36,651
Haide, băiete, haide.

806
00:33:37,783 --> 00:33:38,850
Whoo!

807
00:33:38,851 --> 00:33:39,881
(razand)

808
00:33:39,885 --> 00:33:43,515
Haide, băiete.
Whoo!

809
00:33:46,425 --> 00:33:48,955
Da!

810
00:33:49,695 --> 00:33:52,995
Hai, hai, hai...

811
00:33:55,067 --> 00:33:56,427
Vai.

812
00:33:56,435 --> 00:33:59,665
Băiat bun.

813
00:34:05,844 --> 00:34:09,013
Oh. Ar fi mai bine
întoarce-te.

814
00:34:09,014 --> 00:34:10,914
Circul trebuie să fie în oraș.

815
00:34:10,916 --> 00:34:11,616
(razand)

816
00:34:11,617 --> 00:34:14,117
Obișnuit să văd pete și
acum văd dungi.

817
00:34:14,119 --> 00:34:15,789
Du-te acasă, Shorty.
De unde a venit asta?

818
00:34:15,790 --> 00:34:19,557
Nu ar trebui să fii
un carusel pe undeva?

819
00:34:19,558 --> 00:34:20,818
(nechează calul)

820
00:34:20,826 --> 00:34:22,056
(razand)

821
00:34:22,061 --> 00:34:23,591
Aceasta nu este grădina zoologică.

822
00:34:23,595 --> 00:34:25,095
(caii nechedând)

823
00:34:25,097 --> 00:34:26,697
Du-te acasă. Du-te acasă,
patru copite stângi.

824
00:34:26,698 --> 00:34:28,728
Nu ți-ai învățat lecția?

825
00:34:28,734 --> 00:34:29,674
Nu te potrivi.

826
00:34:29,675 --> 00:34:31,468
Întoarce-te la tribul tău.
Nu te vrem.

827
00:34:31,470 --> 00:34:33,600
Nu te-a întrebat nimeni aici, nenorocite.

828
00:34:33,605 --> 00:34:36,735
Da, nu sunt permise ciudații.

829
00:34:46,552 --> 00:34:47,752
(ofta)

830
00:34:47,753 --> 00:34:50,653
Ne vedem mai târziu, amice.

831
00:34:50,656 --> 00:34:51,456
Fii bun.

832
00:34:51,457 --> 00:34:52,817
(necheaza usor)

833
00:34:52,825 --> 00:34:55,685
(locuind copite)

834
00:34:57,196 --> 00:34:59,856
Băieții ăștia nu sunt atât de rapizi.

835
00:34:59,865 --> 00:35:01,595
le pot lua.

836
00:35:05,637 --> 00:35:08,137
Într-o zi înnorată

837
00:35:08,140 --> 00:35:11,940
Cand e frig afara...

838
00:35:11,944 --> 00:35:13,111
(eructati)

839
00:35:13,112 --> 00:35:13,842
Oh, Scuzz!

840
00:35:13,846 --> 00:35:16,646
Cum poți strica
o melodie grozava ca asta?

841
00:35:16,648 --> 00:35:19,018
Oh, haide, omule.
Cântecul acela e deja distrus.

842
00:35:19,019 --> 00:35:20,817
Ai nevoie de niște melodii bune
asa...

843
00:35:20,819 --> 00:35:23,488
(imita
Riff de chitară „Super Freak”)

844
00:35:23,489 --> 00:35:24,189
Nu pot atinge asta

845
00:35:24,190 --> 00:35:25,559
Muzica mă lovește atât de tare,
mă face să spun

846
00:35:25,560 --> 00:35:27,117
„O, Domnul meu,
iti multumesc ca mi-ai dat

847
00:35:27,126 --> 00:35:29,226
Cu gândul să rima
și un do-da-de..."

848
00:35:29,228 --> 00:35:32,058
Acestea nici măcar nu sunt cuvintele
la acel cântec.

849
00:35:32,064 --> 00:35:33,064
Cuvintele nu contează, omule.

850
00:35:33,065 --> 00:35:36,925
Știi că „Nu poți atinge asta”
iar apoi restul e aur.

851
00:35:36,935 --> 00:35:37,725
Bine, băiat deștept.

852
00:35:37,736 --> 00:35:39,996
Doar du-te la un ventilator.

853
00:35:40,005 --> 00:35:40,835
Acum, haide.

854
00:35:40,839 --> 00:35:41,969
Să mergem să luăm ceva de mâncare.

855
00:35:41,974 --> 00:35:44,274
Doar urmează-mă.
Chelner, uh...

856
00:35:44,276 --> 00:35:45,636
masă pentru unul, vă rog.

857
00:35:45,644 --> 00:35:47,744
Hei, de ce nu
arunca o privire mai atenta?

858
00:35:47,746 --> 00:35:49,176
(mormai)
(râde)

859
00:35:49,181 --> 00:35:50,711
Îi voi spune mamei.

860
00:35:50,716 --> 00:35:53,046
(mârâind)

861
00:35:53,051 --> 00:35:54,320
Oh, Scuzz, nu cred.

862
00:35:54,321 --> 00:35:56,249
Am primit 20 de milioane
frati si surori,

863
00:35:56,255 --> 00:35:59,115
iar mama îmi spune
că trebuie să am grijă de tine.

864
00:35:59,124 --> 00:36:02,026
Ei bine, asta e pentru că
e ușor, dum-dum.

865
00:36:02,027 --> 00:36:04,287
Nu mi se întâmplă niciodată nimic rău.

866
00:36:04,296 --> 00:36:06,256
(amândoi strigând)

867
00:36:06,265 --> 00:36:07,295
Scuzz, știi ce?

868
00:36:07,299 --> 00:36:11,269
Rău este singurul lucru
asta ti se intampla.

869
00:36:11,270 --> 00:36:12,700
Hei, trage-mi aripa.

870
00:36:12,704 --> 00:36:13,304
Nu.

871
00:36:13,305 --> 00:36:16,065
Nu mai e ca înainte. eu
promite, nu se va întâmpla nimic.

872
00:36:16,074 --> 00:36:17,508
(trece gaz)

873
00:36:17,509 --> 00:36:18,069
(râde)

874
00:36:18,076 --> 00:36:20,536
Niciodata, niciodata sa nu te lasi in asa ceva.

875
00:36:20,546 --> 00:36:22,406
E prea ușor.

876
00:36:27,186 --> 00:36:32,116
Cui îi aparține acel lucru?

877
00:36:34,593 --> 00:36:37,193
(ofta)

878
00:36:37,196 --> 00:36:38,826
El este al meu,
doamna Dalrymple.

879
00:36:38,830 --> 00:36:43,030
Nu aveam altă cale
de a ajunge aici.

880
00:36:43,035 --> 00:36:45,665
Mă duc să-l pun în grajduri.

881
00:36:45,671 --> 00:36:46,837
Da, și de acum înainte,

882
00:36:46,838 --> 00:36:48,338
îl vei părăsi
la acea grădină zoologică

883
00:36:48,340 --> 00:36:51,709
tu și tatăl tău așa
râs cheamă o fermă.

884
00:36:51,710 --> 00:36:55,479
Acesta este un circuit de curse,
dragă, nu Serengeti.

885
00:36:55,480 --> 00:36:57,850
Iată că vine fierbinte
stepper... arzând

886
00:36:57,851 --> 00:36:59,819
Eu sunt lirica
dansator... arzând

887
00:36:59,820 --> 00:37:02,188
Scuzați-mă, dl.
Ofițer... arde...

888
00:37:02,189 --> 00:37:04,017
Nu știi cuvintele
la asta, fie.

889
00:37:04,022 --> 00:37:06,962
Da? Ei bine, mă pot împăca
un cântec rap despre orice.

890
00:37:06,963 --> 00:37:08,689
Eu, cai desigur

891
00:37:08,694 --> 00:37:10,294
Zboară ne place să-ți muște prada

892
00:37:10,295 --> 00:37:12,855
Apoi te mâncăm
doo proaspăt, fierbinte...

893
00:37:12,864 --> 00:37:13,634
Hei, whoa, whoa.

894
00:37:13,635 --> 00:37:15,132
Hei, ce-i asta?

895
00:37:15,133 --> 00:37:15,901
Ce? huh?

896
00:37:15,902 --> 00:37:16,831
Ei bine, asta e evident.

897
00:37:16,835 --> 00:37:18,765
Este... este arbitrul de curse.
Buzz, verifică asta.

898
00:37:18,770 --> 00:37:21,939
Hei, amice, de ce fața lungă?

899
00:37:21,940 --> 00:37:24,240
(amândoi râzând)

900
00:37:24,243 --> 00:37:25,083
Multumesc!

901
00:37:25,084 --> 00:37:26,637
— De ce fața lungă?

902
00:37:26,645 --> 00:37:27,335
Încă am înțeles.

903
00:37:27,346 --> 00:37:29,606
Uite, ce
faci?

904
00:37:29,615 --> 00:37:30,375
Uite, ești un cal.

905
00:37:30,382 --> 00:37:32,550
Toți aveți fețe lungi.

906
00:37:32,551 --> 00:37:33,321
Ia-l?

907
00:37:33,322 --> 00:37:34,718
E o glumă.
(râde)

908
00:37:34,720 --> 00:37:36,087
Am auzit toate glumele.

909
00:37:36,088 --> 00:37:37,918
Ceilalți cai de curse au
isi bate joc de mine

910
00:37:37,923 --> 00:37:39,123
încă de când m-am născut.

911
00:37:39,124 --> 00:37:40,758
Tot ce știu este
că sunt diferit.

912
00:37:40,759 --> 00:37:42,327
Hei, copile, crezi
ai avut probleme?

913
00:37:42,328 --> 00:37:43,757
Încercați să începeți
viata ca o larve.

914
00:37:43,762 --> 00:37:45,732
Nimeni nu vrea să-l mângâie pe a
larmă mică... nimeni.

915
00:37:45,733 --> 00:37:49,600
Scuzz, Scuzz, Scuzz,
haide, acum. Uşor.

916
00:37:49,601 --> 00:37:50,471
Serios, puștiule,

917
00:37:50,472 --> 00:37:51,699
ce-i cu dungile?

918
00:37:51,703 --> 00:37:53,673
Faci vreun fel
de declarație sau ce?

919
00:37:53,674 --> 00:37:54,841
Da. știi,
te-am vazut,

920
00:37:54,842 --> 00:37:57,010
și eram pe cale să spun
fratelui meu, Buzz,

921
00:37:57,011 --> 00:37:58,479
„Nu am văzut niciodată un cal negru

922
00:37:58,480 --> 00:38:01,077
cu dungi albe
înainte, știi?"

923
00:38:01,079 --> 00:38:02,209
idiot!

924
00:38:02,214 --> 00:38:03,281
El este evident

925
00:38:03,282 --> 00:38:04,852
un cal alb
cu dungi negre.

926
00:38:04,853 --> 00:38:07,150
Acum, oricine ar putea vedea asta.

927
00:38:07,152 --> 00:38:08,686
Hmm?
(mormai)

928
00:38:08,687 --> 00:38:10,347
STRIPES:
Băieți, aveți grijă.

929
00:38:10,355 --> 00:38:14,185
(țipând)

930
00:38:14,192 --> 00:38:15,359
(mârâind)

931
00:38:15,360 --> 00:38:16,290
(zumâit)

932
00:38:16,295 --> 00:38:17,925
Suntem morți?
Suntem morți?

933
00:38:17,929 --> 00:38:18,799
Ei bine, dacă suntem...

934
00:38:18,800 --> 00:38:20,457
Buzz, suntem înăuntru
raiul. (râde)

935
00:38:20,465 --> 00:38:23,125
Hoo-hoo.
Pofta buna.

936
00:38:23,135 --> 00:38:24,295
(geme)

937
00:38:24,303 --> 00:38:26,603
Uf!

938
00:38:27,472 --> 00:38:29,812
Aici vine a ta
Câștigătoarea deschiderii, doamna D.

939
00:38:29,813 --> 00:38:32,838
Da, bine, ar fi bine să fie,
domnule Cooper.

940
00:38:32,844 --> 00:38:34,144
Orice mai puțin decât o victorie,

941
00:38:34,146 --> 00:38:38,816
și te vei întoarce
la lopatul gunoi de grajd.

942
00:38:47,726 --> 00:38:50,626
(suflă ușor)

943
00:38:57,002 --> 00:38:58,102
Ne vedem, Woodzie.

944
00:38:58,103 --> 00:39:00,073
Noapte, Ken.

945
00:39:07,145 --> 00:39:12,345
Ce faci, băiete?
Nu ar trebui să fim aici afară.

946
00:39:12,351 --> 00:39:15,791
(scoarta ascutita)

947
00:39:17,923 --> 00:39:20,057
(necheaza usor)

948
00:39:20,058 --> 00:39:22,188
Știu, băiete.

949
00:39:22,194 --> 00:39:25,334
O simt si eu.

950
00:39:26,465 --> 00:39:29,195
Cand eram mic...

951
00:39:29,201 --> 00:39:34,238
mă aducea mama
aici pe la această oră.

952
00:39:34,239 --> 00:39:37,439
Pune-mă în șa în spatele ei,

953
00:39:37,442 --> 00:39:42,112
du-mă o dată în jurul pistei.

954
00:39:44,149 --> 00:39:47,879
A fost ca o magie.

955
00:39:51,156 --> 00:39:53,886
Ha! Ha! Ha!
Haide, băiete.

956
00:39:53,892 --> 00:39:55,259
Haide. Whoo!

957
00:39:55,260 --> 00:39:57,260
Da, haide!

958
00:39:57,262 --> 00:39:59,902
Să mergem, băiete!

959
00:40:04,936 --> 00:40:06,996
Uau, băiete.

960
00:40:07,005 --> 00:40:08,095
Ușor, băiete.

961
00:40:08,106 --> 00:40:09,166
Băiat bun.

962
00:40:09,174 --> 00:40:11,509
Că un băiat.

963
00:40:11,510 --> 00:40:14,980
Ușor face asta.

964
00:40:17,349 --> 00:40:19,417
Băiat bun.

965
00:40:19,418 --> 00:40:20,378
Channing.

966
00:40:20,385 --> 00:40:21,215
(gâfâie)

967
00:40:21,219 --> 00:40:23,187
Ei bine, stai o secundă.

968
00:40:23,188 --> 00:40:23,988
Woodzie.

969
00:40:23,989 --> 00:40:27,258
Nu vei spune
oricine, esti?

970
00:40:27,259 --> 00:40:28,289
Mama e cuvântul.

971
00:40:28,293 --> 00:40:30,561
Ei bine, cine este prietenul tău?

972
00:40:30,562 --> 00:40:32,296
Un pic de întoarcere a piciorului.

973
00:40:32,297 --> 00:40:33,757
Acesta este Stripes.

974
00:40:33,765 --> 00:40:34,355
E rapid, nu?

975
00:40:34,366 --> 00:40:38,226
am sa spun. Îmi place să obțin un
uita-te la el pe bune.

976
00:40:38,236 --> 00:40:42,866
Tata nu mă vrea
a alerga, darămite a alerga.

977
00:40:42,874 --> 00:40:44,174
Ei bine, asta e o crimă.

978
00:40:44,176 --> 00:40:46,836
Te miști la fel ca mama ta.

979
00:40:46,845 --> 00:40:47,775
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

980
00:40:47,779 --> 00:40:49,879
Și nici măcar o șa potrivită.

981
00:40:49,881 --> 00:40:54,218
Uite, un prieten antrenor de-al meu
lucrează niște cai

982
00:40:54,219 --> 00:40:55,249
într-o probă cu cronometru mâine.

983
00:40:55,253 --> 00:40:57,953
De ce nu ieși afară
devreme și alăturați-vă?

984
00:40:57,956 --> 00:41:02,786
Da, tu...
doar gândește-te la asta.

985
00:41:07,199 --> 00:41:10,167
(ofta)

986
00:41:10,168 --> 00:41:12,268
(închiderea ușii)

987
00:41:12,270 --> 00:41:13,000
Hei.

988
00:41:13,004 --> 00:41:15,039
Ați uitat unde este casa?

989
00:41:15,040 --> 00:41:20,540
Doamna Dalrymple m-a făcut să stau până târziu.

990
00:41:21,213 --> 00:41:22,847
Nu o suport.

991
00:41:22,848 --> 00:41:23,978
Nu-mi da scuze.

992
00:41:23,982 --> 00:41:25,916
Și nu o lua pe ea.

993
00:41:25,917 --> 00:41:27,177
Dacă ceva, tu
ar trebui să-i fie milă de ea.

994
00:41:27,185 --> 00:41:30,245
Ea vede un cal, ea nu
vezi frumusețea ca și noi,

995
00:41:30,255 --> 00:41:31,715
ea doar vede
o afacere.

996
00:41:31,723 --> 00:41:33,723
Nu văd cum
ai lucrat vreodată pentru ea.

997
00:41:33,725 --> 00:41:35,155
Ea o durere în fund.

998
00:41:35,160 --> 00:41:36,430
Ei bine, pentru că am lăsat-o pe cea mai mare parte

999
00:41:36,431 --> 00:41:37,728
într-o ureche și pe cealaltă.

1000
00:41:37,729 --> 00:41:40,259
Merită, am avut șansa să lucrez
cu niște cai grozavi și buni.

1001
00:41:40,265 --> 00:41:44,925
Ai putea să o faci din nou, știi.

1002
00:41:48,607 --> 00:41:50,067
Chan...

1003
00:41:50,075 --> 00:41:52,005
Tată, toată lumea spune
inca esti cel mai bun.

1004
00:41:52,010 --> 00:41:53,840
Avem nevoie doar de câteva
cai pentru a ne face să începem.

1005
00:41:53,845 --> 00:41:55,445
Apoi am putea pune bătrânul Dalrymple

1006
00:41:55,447 --> 00:41:57,977
afară la păşune
unde îi aparține.

1007
00:41:57,983 --> 00:42:00,251
Asta e în trecut, dragă.

1008
00:42:00,252 --> 00:42:01,519
Am reparat apartamentul.

1009
00:42:01,520 --> 00:42:04,188
Puteți lua Blue
să lucrez mâine.

1010
00:42:04,189 --> 00:42:06,989
Dar vreau să călăresc Stripes.

1011
00:42:06,992 --> 00:42:12,132
A fost grozav, tată.
Ar fi trebuit să-l vezi.

1012
00:42:13,131 --> 00:42:15,199
A fost o afacere unică.

1013
00:42:15,200 --> 00:42:18,168
Știi cum mă simt.

1014
00:42:18,169 --> 00:42:19,399
Dar cum mă simt?

1015
00:42:19,404 --> 00:42:21,238
Discuția s-a terminat.

1016
00:42:21,239 --> 00:42:22,139
Dar tata...

1017
00:42:22,140 --> 00:42:23,970
Am spus nu, Chan.

1018
00:42:23,975 --> 00:42:26,935
Ești atât de ocupat
încercând să mă ferească de

1019
00:42:26,945 --> 00:42:27,875
mă rănesc ca mama

1020
00:42:27,879 --> 00:42:31,779
că nu-mi vei da nicio șansă
să încerci orice.

1021
00:42:33,685 --> 00:42:36,245
Doar pentru că ai făcut-o
renuntat la visele tale,

1022
00:42:36,254 --> 00:42:40,124
nu înseamnă că trebuie.

1023
00:42:40,125 --> 00:42:41,085
Cha...

1024
00:42:41,092 --> 00:42:43,227
(usa se inchide)

1025
00:42:43,228 --> 00:42:46,228
(ofta)

1026
00:42:47,299 --> 00:42:52,699
El mă tratează ca și cum sunt
încă o fetiță.

1027
00:42:55,807 --> 00:42:57,637
Ei bine, nu sunt.

1028
00:42:57,642 --> 00:43:00,912
Vreau să fac curse.

1029
00:43:03,148 --> 00:43:05,316
O să fac curse.

1030
00:43:05,317 --> 00:43:09,287
Și nimeni nu mă poate opri.

1031
00:43:39,484 --> 00:43:42,994
(mârâit blând)

1032
00:43:45,123 --> 00:43:46,790
(cântat)

1033
00:43:46,791 --> 00:43:52,601
Nu are nimeni ceas?!

1034
00:44:02,307 --> 00:44:06,007
(pui chic)

1035
00:44:08,546 --> 00:44:11,806
INSTRUCTOR:
Ușor, fată.

1036
00:44:11,816 --> 00:44:16,686
(conversație neclară)

1037
00:44:18,990 --> 00:44:20,057
(zumâit)

1038
00:44:20,058 --> 00:44:23,388
BUZZ:
Hei, sunt Woodzie.

1039
00:44:23,395 --> 00:44:24,955
Ce? Nu!

1040
00:44:24,963 --> 00:44:26,096
(țipând)

1041
00:44:26,097 --> 00:44:27,297
Hei! Mă înec!

1042
00:44:27,298 --> 00:44:28,498
Pleacă de acolo, Scuzz.

1043
00:44:28,500 --> 00:44:30,900
Acesta este „Expresso” al bărbatului.

1044
00:44:30,902 --> 00:44:31,932
Știu.

1045
00:44:31,936 --> 00:44:32,896
Hei...

1046
00:44:32,904 --> 00:44:33,444
(păsări)

1047
00:44:33,445 --> 00:44:34,598
Mă „exprim”.

1048
00:44:34,606 --> 00:44:39,136
Tu esti motivul
au inventat zdrobitoarele de muște.

1049
00:44:39,144 --> 00:44:41,844
Doamnă Dalrymple, există
cei care spun

1050
00:44:41,846 --> 00:44:43,376
Mândria lui Trenton este singura reală

1051
00:44:43,381 --> 00:44:44,750
candidat la Open din acest an.

1052
00:44:44,751 --> 00:44:46,079
Cum te simți despre asta?

1053
00:44:46,084 --> 00:44:48,252
Ei bine, dragă, cum să faci
simți despre asta?

1054
00:44:48,253 --> 00:44:49,121
(râsete)

1055
00:44:49,122 --> 00:44:50,120
REPORTER:
Doamna Dalrymple!

1056
00:44:50,121 --> 00:44:51,551
Cum funcționează Trenton's Pride

1057
00:44:51,556 --> 00:44:53,086
compara cu a lui
tată legendar?

1058
00:44:53,091 --> 00:44:54,261
Ei bine, îmi place să cred...

1059
00:44:54,262 --> 00:44:56,859
Ce este asta?
James, unde ești?

1060
00:44:56,861 --> 00:44:57,291
Iar eu...

1061
00:44:57,295 --> 00:44:58,355
Ce-Ce... Unde e...

1062
00:44:58,363 --> 00:45:00,563
(reporterii strigând)

1063
00:45:00,565 --> 00:45:04,195
Scuză-mă. Scuzați-mă.

1064
00:45:04,202 --> 00:45:07,371
Nu pot să cred
suntem supusi

1065
00:45:07,372 --> 00:45:08,272
de o zebră.

1066
00:45:08,273 --> 00:45:11,241
Ce este atât de groaznic
copil pana acum?

1067
00:45:11,242 --> 00:45:13,412
Cum pot permite acest lucru
sa se intample?

1068
00:45:13,413 --> 00:45:18,916
(bărbații strigând, caii plângând)

1069
00:45:18,917 --> 00:45:19,877
Pune-le jos!

1070
00:45:19,884 --> 00:45:23,224
Cine te crezi?!

1071
00:45:24,923 --> 00:45:27,323
(oblonurile fac clic rapid)

1072
00:45:27,325 --> 00:45:30,785
Nu știi
nimic despre asta!

1073
00:45:31,396 --> 00:45:33,296
E o glumă proastă!

1074
00:45:33,298 --> 00:45:35,358
(clic)

1075
00:45:37,502 --> 00:45:38,402
(scoarta ascutita)

1076
00:45:38,403 --> 00:45:41,243
Ești bine, băiete.
Ești bine. Shh...

1077
00:45:41,244 --> 00:45:44,439
(cai pufnind, pufnind)

1078
00:45:44,442 --> 00:45:48,679
(Stripe continuă să latre)

1079
00:45:48,680 --> 00:45:52,850
(sune clopoțeii, copite tună)

1080
00:45:52,851 --> 00:45:54,381
Du-te, băiete.

1081
00:45:54,385 --> 00:45:57,085
Uau, uau, Stripes.

1082
00:45:57,088 --> 00:45:58,548
(razand)

1083
00:45:58,556 --> 00:45:59,916
Whoa-ho.

1084
00:45:59,924 --> 00:46:02,960
(latra)

1085
00:46:02,961 --> 00:46:04,130
Haide, haide, băiete.

1086
00:46:04,131 --> 00:46:05,329
Haide, Stripes. Haide.

1087
00:46:05,330 --> 00:46:09,366
Ha! Ha!
Haide, băiete! Haide!

1088
00:46:09,367 --> 00:46:12,497
Mai repede!
Haide, băiete!

1089
00:46:15,273 --> 00:46:17,273
(bărbații strigând)

1090
00:46:17,275 --> 00:46:20,275
Whoo! Da! Bravo!

1091
00:46:20,945 --> 00:46:24,605
Mai repede, Dungi.
Mai repede, haide.

1092
00:46:24,616 --> 00:46:27,016
FEMEIE:
Cine ar fi crezut

1093
00:46:27,018 --> 00:46:30,387
o zebră ar putea avea o astfel de lovitură?

1094
00:46:30,388 --> 00:46:32,888
(huf)

1095
00:46:34,392 --> 00:46:36,192
(clicuri de cronometru)

1096
00:46:36,194 --> 00:46:39,504
Mai repede, mai repede, mai repede, băiete!

1097
00:46:45,069 --> 00:46:46,499
Ha! Ha!

1098
00:46:46,504 --> 00:46:48,972
E pe șină
și se mișcă repede.

1099
00:46:48,973 --> 00:46:52,043
(clic de la obloanele camerei)

1100
00:46:55,013 --> 00:46:57,113
(gâfâind)

1101
00:47:01,686 --> 00:47:03,716
(Dungi lătrat)

1102
00:47:03,721 --> 00:47:04,491
Vai!

1103
00:47:04,492 --> 00:47:06,957
(țipând)

1104
00:47:06,958 --> 00:47:09,226
Chan!

1105
00:47:09,227 --> 00:47:11,187
Oh, doamne.

1106
00:47:11,196 --> 00:47:14,926
Mai bine te asiguri
înțelegi asta, Mike.

1107
00:47:16,201 --> 00:47:17,171
Chan... Chan...

1108
00:47:17,172 --> 00:47:19,468
Sunt bine, tată... nimic
spart; Nu e mare lucru.

1109
00:47:19,470 --> 00:47:20,570
Uită-te doar în ochii mei.

1110
00:47:20,572 --> 00:47:21,642
Tată, nu e nimic.

1111
00:47:21,643 --> 00:47:23,006
Ascultă, ascultă.

1112
00:47:23,007 --> 00:47:23,637
E bine.

1113
00:47:23,641 --> 00:47:24,708
Exact asta

1114
00:47:24,709 --> 00:47:26,409
ce ți-am spus
avea să se întâmple.

1115
00:47:26,411 --> 00:47:27,741
Tatăl tău are dreptate, pentru o dată.

1116
00:47:27,745 --> 00:47:29,545
Tocmai s-a speriat,
nu e vina lui.

1117
00:47:29,547 --> 00:47:31,277
Are nevoie doar
încă ceva antrenament.

1118
00:47:31,282 --> 00:47:32,282
Da, corect.

1119
00:47:32,283 --> 00:47:34,223
Deși sunt sigur că
mai mult de jumătate din vină

1120
00:47:34,224 --> 00:47:38,119
se așează drept pe
umerii călăreţului său.

1121
00:47:38,122 --> 00:47:38,962
Ești așa de...

1122
00:47:38,963 --> 00:47:43,087
Chan, Chan, Chan. Du-te și ia Stripes
și ne întâlnim în parcare.

1123
00:47:44,395 --> 00:47:46,255
Ești atât de obsedat să câștigi

1124
00:47:46,264 --> 00:47:48,134
vei alege
pe o adolescenta?

1125
00:47:48,135 --> 00:47:51,332
Serios, Nolan, mă aștepți
pentru a demnifica asta?

1126
00:47:51,336 --> 00:47:54,566
Sunt doar o fată din Kentucky
căruia îi place să privească

1127
00:47:54,572 --> 00:47:58,008
curse de pursânge
în vârful jocului lor.

1128
00:47:58,009 --> 00:48:00,939
Bineînțeles că ești.

1129
00:48:00,945 --> 00:48:02,975
Sa-ti spun ce.

1130
00:48:02,981 --> 00:48:05,716
În calitate de președinte al
Consiliul Turfway,

1131
00:48:05,717 --> 00:48:10,717
Prin prezenta extind an
invitație către domnul Walsh

1132
00:48:10,722 --> 00:48:12,122
să intre zebra lui

1133
00:48:12,123 --> 00:48:16,026
în Kentucky Open.

1134
00:48:16,027 --> 00:48:20,827
Este nevoie doar de o taxă de intrare.

1135
00:48:24,102 --> 00:48:26,570
REPORTERI:
Walsh! domnule Walsh.

1136
00:48:26,571 --> 00:48:27,638
domnule Walsh...

1137
00:48:27,639 --> 00:48:28,399
domnule Walsh?

1138
00:48:28,406 --> 00:48:30,036
Ei bine, acolo merge grozav

1139
00:48:30,041 --> 00:48:31,541
Nolan Walsh, toată lumea.

1140
00:48:31,542 --> 00:48:34,077
Fermier de porumb și antrenor de zebre.

1141
00:48:34,078 --> 00:48:35,808
Și poți imprima asta.

1142
00:48:35,813 --> 00:48:36,853
WOODZIE:
Hei, Clara,

1143
00:48:36,854 --> 00:48:40,417
pot imprima că nu ești
a câștigat Kentucky Open

1144
00:48:40,418 --> 00:48:42,518
de când Nolan a încetat antrenamentul

1145
00:48:42,520 --> 00:48:44,320
caii tăi pentru tine?

1146
00:48:44,322 --> 00:48:48,592
Ai grijă de treaba ta,
urme șobolan.

1147
00:48:49,460 --> 00:48:50,090
Tu de acolo.

1148
00:48:50,094 --> 00:48:54,097
Vezi ce se întâmplă când
ai uitat locul tau?

1149
00:48:54,098 --> 00:48:54,858
Un circuit de curse

1150
00:48:54,866 --> 00:48:56,666
nu este loc pentru o zebră.

1151
00:48:56,668 --> 00:48:58,728
Cum tocmai m-ai numit?

1152
00:48:58,736 --> 00:48:59,466
O zebră...

1153
00:48:59,470 --> 00:49:00,639
care este ceea ce ești.

1154
00:49:00,640 --> 00:49:03,738
Chiar nu te-ai crezut
ai fost un cal, nu?

1155
00:49:03,741 --> 00:49:05,041
Dar eu sunt un cal.

1156
00:49:05,043 --> 00:49:06,043
Un cal de curse.

1157
00:49:06,044 --> 00:49:07,044
Nu ești deloc de genul ăsta.

1158
00:49:07,045 --> 00:49:09,975
Ești prânzul pentru un leu
si cam atat.

1159
00:49:09,981 --> 00:49:12,181
Un lucru este sigur, puștiule.

1160
00:49:12,183 --> 00:49:16,393
Nu vei fi niciodată un cal de curse.

1161
00:49:21,059 --> 00:49:22,759
O zebră?

1162
00:49:22,760 --> 00:49:24,828
Credeam că sunt un cal de curse.

1163
00:49:24,829 --> 00:49:28,259
De ce nu mi-a spus nimeni?

1164
00:49:32,904 --> 00:49:37,140
Pur și simplu nu pot să te cred
m-a neascultat în mod deliberat.

1165
00:49:37,141 --> 00:49:39,509
Nu pot să cred
ai luat-o de partea ei.

1166
00:49:39,510 --> 00:49:41,140
Nu, nu am luat-o de partea ei.

1167
00:49:41,145 --> 00:49:42,945
Și nu schimba subiectul.

1168
00:49:42,947 --> 00:49:44,007
Mama m-ar fi lăsat să călăresc...

1169
00:49:44,015 --> 00:49:47,215
Nu-ți aduce mama
în această conversație.

1170
00:49:47,218 --> 00:49:48,848
Doar nu.

1171
00:49:48,853 --> 00:49:49,493
De ce nu?

1172
00:49:49,494 --> 00:49:51,887
Cel puțin ar fi făcut-o
încercat să înțeleagă.

1173
00:49:51,889 --> 00:49:53,159
Asta e mai mult decât
Pot spune pentru tine.

1174
00:49:53,160 --> 00:49:55,687
Nu coborî din camion.

1175
00:49:55,693 --> 00:49:57,828
Channing, urcă înapoi în camion.

1176
00:49:57,829 --> 00:49:59,529
Nu o face.

1177
00:49:59,530 --> 00:50:02,060
(făcând clic pe limbă)

1178
00:50:38,703 --> 00:50:42,043
(mașina se întoarce înapoi)

1179
00:50:43,107 --> 00:50:44,737
huh?

1180
00:50:44,742 --> 00:50:45,909
Ei bine, bine, bine.

1181
00:50:45,910 --> 00:50:48,540
Uite în ce droguri pentru pisici.

1182
00:50:48,546 --> 00:50:49,906
(chicotește)

1183
00:50:49,914 --> 00:50:51,214
(ofta)

1184
00:50:51,215 --> 00:50:54,375
(sforăit)

1185
00:50:54,919 --> 00:50:55,986
(mașina se întoarce înapoi)

1186
00:50:55,987 --> 00:50:57,617
Oh! Nu mă împușca!
Nu mă împușca!

1187
00:50:57,622 --> 00:51:01,522
GÂSCA:
Vai. Flashback din Jersey.

1188
00:51:04,128 --> 00:51:06,196
Hei, am reușit, omule.
Frumos.

1189
00:51:06,197 --> 00:51:07,827
Asta cu siguranță bate zborul.

1190
00:51:07,832 --> 00:51:09,172
Am reușit, dar...

1191
00:51:09,173 --> 00:51:11,797
Ei bine, micuțule
aici nu.

1192
00:51:11,803 --> 00:51:12,741
Oh, nu.

1193
00:51:12,742 --> 00:51:14,237
Știi, de aceea
Mama spunea mereu...

1194
00:51:14,238 --> 00:51:16,668
AMBELE:
„Priviți în ambele părți

1195
00:51:16,674 --> 00:51:18,274
înainte de a traversa.”

1196
00:51:18,276 --> 00:51:20,976
După-amiaza, Woodzie.

1197
00:51:20,978 --> 00:51:22,408
Ce te aduce aici?

1198
00:51:22,413 --> 00:51:25,853
Am o bănuială despre zebra ta.

1199
00:51:26,551 --> 00:51:27,751
Uită-te la asta.

1200
00:51:27,752 --> 00:51:31,392
Am lăsat-o drept
unde era azi dimineata.

1201
00:51:31,923 --> 00:51:33,192
23 de secunde pentru un sfert de milă?

1202
00:51:33,193 --> 00:51:35,191
Știu că nu a terminat,
dar l-am pus între el

1203
00:51:35,193 --> 00:51:38,893
sfert de pol
și stâlpul de jumătate de milă:

1204
00:51:38,896 --> 00:51:41,056
23 plat.

1205
00:51:41,065 --> 00:51:44,695
Zebra ta.

1206
00:51:47,171 --> 00:51:50,607
Uite, zebra aia
chiar vrea să concureze.

1207
00:51:50,608 --> 00:51:51,308
O pot vedea.

1208
00:51:51,309 --> 00:51:55,378
Trebuie doar să-l antrenezi.

1209
00:51:55,379 --> 00:51:56,849
Unde aș face asta?

1210
00:51:56,850 --> 00:51:58,178
Și chiar dacă aș putea, vreau să spun...

1211
00:51:58,182 --> 00:52:01,751
ai primit cei 5.000 de dolari
pentru taxa de intrare?

1212
00:52:01,752 --> 00:52:02,786
Eu nu.

1213
00:52:02,787 --> 00:52:06,656
Da, și am câștigat cea mai mare parte
pariind pe caii tăi.

1214
00:52:06,657 --> 00:52:07,717
Știu un pariu bun

1215
00:52:07,725 --> 00:52:09,955
cand o vad,
și nu pot paria pe el

1216
00:52:09,961 --> 00:52:11,661
dacă nu este în cursă.

1217
00:52:11,662 --> 00:52:14,898
Haide, Nolan.

1218
00:52:14,899 --> 00:52:16,729
Nu.

1219
00:52:16,734 --> 00:52:17,767
Asta e final.

1220
00:52:17,768 --> 00:52:22,068
Prea sărac pentru a picta,
prea mândru ca să văruiască.

1221
00:52:22,073 --> 00:52:25,673
Uau, ui, nu pleacă
să-l las pe Stripes să se încurce.

1222
00:52:25,676 --> 00:52:26,276
Asta nu e cool.

1223
00:52:26,277 --> 00:52:28,037
Hai să vorbim cu Tucker.

1224
00:52:28,045 --> 00:52:30,005
BUZZ:
Ta-dah!

1225
00:52:30,014 --> 00:52:30,852
Ghici cine!

1226
00:52:30,853 --> 00:52:32,408
Hei, Buzz și Scuzz.
Cum ați fost, băieți?

1227
00:52:32,416 --> 00:52:35,276
Hei, sigur ne este dor de tine
jos la pistă.

1228
00:52:35,286 --> 00:52:36,586
Ah, au fost niște ani grozavi.

1229
00:52:36,587 --> 00:52:38,687
Da, da, da, da.
Ascultă, ascultă...

1230
00:52:38,689 --> 00:52:40,559
avem vești proaste
pentru dungi.

1231
00:52:40,560 --> 00:52:43,458
Lasă-mă să ghicesc: eliberarea lui
ofițerul l-a prins din urmă.

1232
00:52:43,461 --> 00:52:45,491
Nu-l lăsa
te ia în viață, puștiule.

1233
00:52:45,496 --> 00:52:47,356
E mereu așa?

1234
00:52:47,365 --> 00:52:49,325
Mai rău. Mult mai rău.

1235
00:52:49,333 --> 00:52:50,371
Oricum, ascultă, puștiule.

1236
00:52:50,372 --> 00:52:52,028
Șeful nu merge
să te las să concurezi.

1237
00:52:52,036 --> 00:52:55,096
Dar nu vă faceți griji pentru asta;
Vă vom înveseli.

1238
00:52:55,106 --> 00:52:56,266
Verifică-l pe acesta.

1239
00:52:56,274 --> 00:52:58,408
Abanos și fildeș

1240
00:52:58,409 --> 00:53:03,346
Trăiește împreună în armonie perfectă

1241
00:53:03,347 --> 00:53:06,377
AMBELE:
Cot la cot pe pianul meu...

1242
00:53:06,384 --> 00:53:09,452
Dă-te jos de mine, muștele proaste.
Coborî.

1243
00:53:09,453 --> 00:53:12,322
Bărbat, „Abanos și fildeș”
nu a functionat?

1244
00:53:12,323 --> 00:53:13,323
Huh, asta e prima.

1245
00:53:13,324 --> 00:53:15,124
ți-am spus
ar fi trebuit să rapăm.

1246
00:53:15,126 --> 00:53:16,626
Dungi, știi, se îndepărtează

1247
00:53:16,627 --> 00:53:18,127
nu va rezolva nimic.

1248
00:53:18,129 --> 00:53:20,329
Cui îi pasă? Lasă-mă în pace.

1249
00:53:20,331 --> 00:53:21,831
Trebuie să ajungem
acest copil la cursă.

1250
00:53:21,832 --> 00:53:24,601
Nicio șansă, șefule
nu va merge niciodată pentru asta.

1251
00:53:24,602 --> 00:53:25,472
Bineînțeles că va face.

1252
00:53:25,473 --> 00:53:30,839
La fel ca pe altcineva pe care îl cunosc,
are nevoie doar de un mic impuls.

1253
00:53:32,577 --> 00:53:34,237
ma duc sa ma culc.

1254
00:53:34,245 --> 00:53:36,975
Channing.

1255
00:53:41,352 --> 00:53:42,082
Da?

1256
00:53:42,086 --> 00:53:45,046
De ce nu vii aici?

1257
00:53:45,056 --> 00:53:47,456
Haide.

1258
00:53:53,564 --> 00:53:56,433
Acesta va fi unul greu.

1259
00:53:56,434 --> 00:53:58,201
Adică...
probabil

1260
00:53:58,202 --> 00:54:01,271
singurul lucru de făcut,
lucrul evident,

1261
00:54:01,272 --> 00:54:04,272
este să scapi de problemă.

1262
00:54:04,275 --> 00:54:06,375
Ce?

1263
00:54:06,377 --> 00:54:09,507
Tată, nu.

1264
00:54:09,513 --> 00:54:11,481
Nu este vina lui Stripes.

1265
00:54:11,482 --> 00:54:14,351
Nu el este problema,
este vina mea.

1266
00:54:14,352 --> 00:54:18,021
Tată... nu poți
doar scapă de el.

1267
00:54:18,022 --> 00:54:22,659
îl cunosc mai bine
decât ar putea cineva vreodată.

1268
00:54:22,660 --> 00:54:27,260
Îl iubesc.

1269
00:54:27,265 --> 00:54:30,995
ce crezi
alternativa este?

1270
00:54:32,370 --> 00:54:34,200
Nu îl călăresc.

1271
00:54:34,205 --> 00:54:37,505
(ofta)

1272
00:54:41,512 --> 00:54:44,948
Niciodată, din nou.

1273
00:54:44,949 --> 00:54:49,449
Așa e, dragă.

1274
00:55:00,431 --> 00:55:05,401
(greierii ciripit)

1275
00:55:05,403 --> 00:55:09,543
(zgomot slab, behăit)

1276
00:55:12,009 --> 00:55:15,279
(ofta)

1277
00:55:22,453 --> 00:55:27,393
(greierii ciripit)

1278
00:55:32,530 --> 00:55:34,130
Franny.

1279
00:55:34,131 --> 00:55:36,099
(bâlpâie)

1280
00:55:36,100 --> 00:55:38,430
Hei...

1281
00:55:42,006 --> 00:55:44,766
(clic pe limba)

1282
00:55:44,775 --> 00:55:48,235
Hei...

1283
00:55:48,245 --> 00:55:51,205
(clocand)

1284
00:57:02,453 --> 00:57:07,593
De unde ai știut?

1285
00:57:14,632 --> 00:57:20,202
(pop exploziv, zgomot motor)

1286
00:57:26,310 --> 00:57:29,680
(retorc)

1287
00:57:46,263 --> 00:57:49,433
(gâfâind)

1288
00:57:58,742 --> 00:57:59,642
Vai!

1289
00:57:59,643 --> 00:58:01,643
(Channing râde)

1290
00:58:01,645 --> 00:58:06,215
Dacă îl construiești, ei vor veni.

1291
00:58:06,217 --> 00:58:07,617
Ei bine, e timpul spectacolului, puștiule.

1292
00:58:07,618 --> 00:58:09,918
Sunteți gata să începeți antrenamentul?

1293
00:58:09,920 --> 00:58:12,589
De ce să te deranjezi?

1294
00:58:12,590 --> 00:58:14,520
Nu înțeleg asta.

1295
00:58:14,525 --> 00:58:15,955
Nu asta a vrut el?

1296
00:58:15,960 --> 00:58:19,696
Acesta este exact motivul
Nu am avut niciodată copii.

1297
00:58:19,697 --> 00:58:20,827
Reggie.

1298
00:58:20,831 --> 00:58:21,661
Da?

1299
00:58:21,665 --> 00:58:24,225
Pleacă de pe spatele meu.

1300
00:58:35,813 --> 00:58:37,046
Hei, hotshot.

1301
00:58:37,047 --> 00:58:38,947
A alergat în vreun copac în ultima vreme?

1302
00:58:38,949 --> 00:58:40,617
Oh, grozav; Mai multe glume.

1303
00:58:40,618 --> 00:58:42,748
eu chiar
vreau să fiu singur, Sandy.

1304
00:58:42,753 --> 00:58:43,953
Ce se întâmplă cu tine?

1305
00:58:43,954 --> 00:58:46,856
Asta nu sună
atitudinea unui cal de curse.

1306
00:58:46,857 --> 00:58:47,817
Asta pentru că

1307
00:58:47,825 --> 00:58:48,715
Nu sunt un cal de curse.

1308
00:58:48,726 --> 00:58:51,226
Nici măcar nu sunt un cal obișnuit.

1309
00:58:51,228 --> 00:58:52,558
eu sunt un...

1310
00:58:52,563 --> 00:58:53,333
Zebra?

1311
00:58:53,334 --> 00:58:54,630
Știu că ești o zebră.

1312
00:58:54,632 --> 00:58:56,302
Am călătorit
în întreaga lume, îți amintești?

1313
00:58:56,303 --> 00:58:57,567
De ce nu ai spus nimic?

1314
00:58:57,568 --> 00:58:59,428
Pentru că nu-mi pasă
că nu ești un cal de curse.

1315
00:58:59,436 --> 00:59:02,966
Îți place să alergi
si asta e tot ce conteaza.

1316
00:59:02,973 --> 00:59:06,743
Poate pentru tine, dar nu este
problema ta, Sandy.

1317
00:59:06,744 --> 00:59:10,880
Știi, dacă vrei
pentru a vedea adevărata problemă,

1318
00:59:10,881 --> 00:59:12,611
incearca sa te uiti in jos.

1319
00:59:12,616 --> 00:59:15,216
Amenda.

1320
00:59:23,827 --> 00:59:25,787
NOLAN: Dragă, știu
a fost o zi lunga,

1321
00:59:25,796 --> 00:59:27,556
si dupa
am terminat cu poarta,

1322
00:59:27,565 --> 00:59:29,125
trebuie să începem să ne gândim
despre cum merge

1323
00:59:29,133 --> 00:59:32,103
pentru a rezista cursei. Așa că ne-am apucat de treabă
pe rezistență mai mult decât viteză, pentru că zebrele

1324
00:59:32,104 --> 00:59:35,538
arde mult mai mult
adrenalină decât o fac caii.

1325
00:59:35,539 --> 00:59:37,639
Au crescut
reflex de zbor.

1326
00:59:37,641 --> 00:59:39,471
Vine din a fi vânat

1327
00:59:39,476 --> 00:59:40,506
pe câmpiile Africii.

1328
00:59:40,511 --> 00:59:45,011
Așa e, tu nu ești
doar unul care folosește internetul.

1329
00:59:45,015 --> 00:59:46,515
Impresionant, tată.

1330
00:59:46,517 --> 00:59:47,777
Să revenim la asta.

1331
00:59:47,785 --> 00:59:49,685
Să mai dăm o șansă la asta.

1332
00:59:49,687 --> 00:59:52,387
Bine, adu-l înăuntru.

1333
00:59:52,389 --> 00:59:53,489
Asta e.

1334
00:59:53,490 --> 00:59:56,020
Ai grijă, Chan. Atent.

1335
00:59:56,026 --> 00:59:58,726
Uau, uau, uau. E bine.
Îndepărtează-l de poartă.

1336
00:59:58,729 --> 01:00:02,599
Îndepărtează-l de poartă. Plimba-l
departe de poartă, e în regulă.

1337
01:00:02,600 --> 01:00:03,700
Oh, poarta e mereu probleme.

1338
01:00:03,701 --> 01:00:04,931
Ar trebui să știe asta.

1339
01:00:04,935 --> 01:00:06,195
Are nevoie de o pauză.

1340
01:00:06,203 --> 01:00:07,973
Are nevoie de o pauză.
La fel si eu.

1341
01:00:07,974 --> 01:00:09,872
Nu stiu de ce
el se comportă așa.

1342
01:00:09,873 --> 01:00:11,873
Ei bine, merge
să-i ia ceva timp

1343
01:00:11,875 --> 01:00:13,805
ca sa te obisnuiesti, asta-i tot.

1344
01:00:13,811 --> 01:00:15,811
O să fie bine.

1345
01:00:23,554 --> 01:00:26,022
Mai bine mă duc să vorbesc cu copilul.

1346
01:00:26,023 --> 01:00:30,627
Ia-l ușor cu el.

1347
01:00:30,628 --> 01:00:32,888
Hei, puștiule, care e problema ta?

1348
01:00:32,896 --> 01:00:34,026
Nu sunt un cal de curse.

1349
01:00:34,031 --> 01:00:35,031
Ce înseamnă asta?

1350
01:00:35,032 --> 01:00:36,699
Nu am locul în poartă.

1351
01:00:36,700 --> 01:00:38,500
Nu, nu, te înșeli,
și vă spun de ce.

1352
01:00:38,502 --> 01:00:42,438
Cursele sunt pentru oricine, oricui
cu un foc în inimă.

1353
01:00:42,439 --> 01:00:46,309
Ce știi,
tu micuțul nimeni?

1354
01:00:46,310 --> 01:00:48,440
Nu ai concurat niciodată.

1355
01:00:51,015 --> 01:00:53,445
Toate sunt la fel.

1356
01:00:53,450 --> 01:00:55,180
STRIPES:
Tucker nu înțelege.

1357
01:00:55,185 --> 01:00:57,545
Nici măcar nu știa
că eram o zebră.

1358
01:00:57,554 --> 01:01:00,289
El nu înțelege.
Ce a făcut vreodată?

1359
01:01:00,290 --> 01:01:01,760
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1360
01:01:01,761 --> 01:01:03,889
am făcut
câteva scoici pe ponei.

1361
01:01:03,894 --> 01:01:05,864
Al tipului ăsta
tot părul și fără creier.

1362
01:01:05,865 --> 01:01:09,632
Este cam suficient
din tine, mânz tânăr.

1363
01:01:09,633 --> 01:01:10,867
Și Goose: Bang!

1364
01:01:10,868 --> 01:01:13,668
(tipete)

1365
01:01:13,671 --> 01:01:14,501
Vino aici.

1366
01:01:14,505 --> 01:01:16,195
Acești oameni gândesc
ei știu totul.

1367
01:01:16,206 --> 01:01:17,666
De fiecare dată când încerci
a spune cuiva

1368
01:01:17,675 --> 01:01:18,935
ceva, au o atitudine.

1369
01:01:18,942 --> 01:01:21,942
Hei, nu știam
capra facea bagajele.

1370
01:01:22,946 --> 01:01:24,246
Vino aici sus.

1371
01:01:24,248 --> 01:01:26,208
Vreau să arunci o privire
acolo sus.

1372
01:01:26,216 --> 01:01:28,016
Spune-mi ce vezi.

1373
01:01:28,018 --> 01:01:28,918
Le-am mai văzut.

1374
01:01:28,919 --> 01:01:31,487
Șeful,
fata mea și mama ei.

1375
01:01:31,488 --> 01:01:35,518
Și asta este? Nu.
Privește mai de aproape.

1376
01:01:35,526 --> 01:01:36,686
Acesta este Sir Trenton.

1377
01:01:36,694 --> 01:01:38,027
Și cine altcineva?

1378
01:01:38,028 --> 01:01:38,828
Tucker.

1379
01:01:38,829 --> 01:01:39,896
Asta e corect.
Tucker.

1380
01:01:39,897 --> 01:01:40,897
L-a antrenat pe Sir Trenton.

1381
01:01:40,898 --> 01:01:43,098
El și șeful
a antrenat toți câștigătorii,

1382
01:01:43,100 --> 01:01:46,700
si nici unul dintre ei
i-a mulțumit vreodată.

1383
01:01:46,704 --> 01:01:47,774
Cum de nu a spus niciodată nimic?

1384
01:01:47,775 --> 01:01:51,808
Pentru că pentru el, acțiuni
vorbește mai tare decât cuvintele.

1385
01:01:51,809 --> 01:01:52,939
El crede în tine,

1386
01:01:52,943 --> 01:01:57,283
iar acum vei avea
să cred și în el.

1387
01:01:58,982 --> 01:02:00,917
(ciripit de păsări)

1388
01:02:00,918 --> 01:02:02,648
STRIPES:
Îmi pare rău pentru drum

1389
01:02:02,653 --> 01:02:06,192
Am jucat. Eu sunt ultimul
unul care ar trebui să strigă.

1390
01:02:06,193 --> 01:02:07,790
Haide, uită-te la mine, puștiule.

1391
01:02:07,791 --> 01:02:09,221
Când aveai picioare mai scurte
decât un câine ciobanesc,

1392
01:02:09,226 --> 01:02:12,086
te obisnuiesti sa fii
luat de râs.

1393
01:02:12,096 --> 01:02:13,456
Pot să mă relatez.

1394
01:02:13,464 --> 01:02:14,264
este doar...

1395
01:02:14,265 --> 01:02:18,434
Ah... nu sunt chiar
un cal de curse.

1396
01:02:18,435 --> 01:02:19,765
eu sunt un...

1397
01:02:19,770 --> 01:02:20,937
Sunt o zebră.

1398
01:02:20,938 --> 01:02:22,998
Şi ce dacă? Pentru mine, tu ești
doar un cal cu dungi

1399
01:02:23,006 --> 01:02:24,266
care are nevoie
o ajustare a atitudinii.

1400
01:02:24,274 --> 01:02:28,578
Tucker, nu prea crezi
Am ce trebuie, tu?

1401
01:02:28,579 --> 01:02:29,909
Acum, ascultă-mă, puștiule.

1402
01:02:29,913 --> 01:02:32,752
ai dreptate. Nu ai
puterea sau capacitatea naturală

1403
01:02:32,753 --> 01:02:34,580
a unuia dintre pursânge.

1404
01:02:34,585 --> 01:02:35,715
Ştiam eu.

1405
01:02:35,719 --> 01:02:36,519
Dar tu

1406
01:02:36,520 --> 01:02:37,720
au mai multă inimă

1407
01:02:37,721 --> 01:02:40,990
decât toate la un loc.

1408
01:02:40,991 --> 01:02:42,221
Dar poarta...

1409
01:02:42,226 --> 01:02:44,886
eu inghet.
Mă împiedică să alerg.

1410
01:02:44,895 --> 01:02:46,955
Nu știu ce este.
Nu pot face asta.

1411
01:02:46,964 --> 01:02:49,164
Uite, majoritatea cailor le este frică
a porţii la început.

1412
01:02:49,166 --> 01:02:52,626
Este perfect normal.
Dar trec peste asta.

1413
01:02:52,636 --> 01:02:53,536
O vei face și tu.

1414
01:02:53,537 --> 01:02:54,737
Continuați să alergați, bine?

1415
01:02:54,738 --> 01:02:56,768
Și lasă șeful
îngrijorează-te de poartă.

1416
01:02:56,774 --> 01:02:59,914
El știe ce face.

1417
01:03:11,155 --> 01:03:13,885
MODIFICARE:
Attaboy! Da!

1418
01:03:18,595 --> 01:03:21,395
Da, băiete!

1419
01:03:32,042 --> 01:03:36,179
(ticând)

1420
01:03:36,180 --> 01:03:38,380
Vezi tu...
vezi asta?

1421
01:03:38,382 --> 01:03:40,049
Bună treabă, Chan!

1422
01:03:40,050 --> 01:03:40,620
Acolo este.

1423
01:03:40,621 --> 01:03:41,877
Despre asta vorbesc.

1424
01:03:41,885 --> 01:03:45,615
NOLAN: Bună treabă, Chan!
Scoate-l afară!

1425
01:03:45,622 --> 01:03:47,362
S-ar putea să avem de fapt o șansă.

1426
01:03:47,363 --> 01:03:51,887
Da, dacă avem noroc,
poate un 99 la unu.

1427
01:03:51,895 --> 01:03:57,025
Ei bine, a mai rămas un singur lucru
la care să lucrez... și asta e poarta.

1428
01:03:57,034 --> 01:03:58,002
Oh, nicio problemă.

1429
01:03:58,003 --> 01:03:59,401
Ai lucrat de orice fel
de cal există.

1430
01:03:59,403 --> 01:04:03,172
Da, ei bine, problema
este, nu este un cal.

1431
01:04:03,173 --> 01:04:04,273
Relaxează-te, Nolan.

1432
01:04:04,274 --> 01:04:07,510
Dacă cineva o poate face, tu poți.

1433
01:04:07,511 --> 01:04:10,051
Contez pe asta.

1434
01:04:11,415 --> 01:04:15,245
( zgomot)

1435
01:04:15,252 --> 01:04:18,352
NOLAN: Va suna
ca un carnaval.

1436
01:04:18,355 --> 01:04:19,615
Nu vei ști
în ce fel să privești.

1437
01:04:19,623 --> 01:04:21,091
Vreau doar să te uiți
drept înainte.

1438
01:04:21,092 --> 01:04:22,191
Doar ignora tot acel zgomot.

1439
01:04:22,192 --> 01:04:26,462
Toată vorba aia, toate acele țipete,
toate zgomotul acela.

1440
01:04:26,463 --> 01:04:28,463
Haide, acum.

1441
01:04:28,465 --> 01:04:32,025
Trebuie să lași toate astea...

1442
01:04:32,035 --> 01:04:34,095
tocmai din mintea ta.

1443
01:04:34,104 --> 01:04:37,406
Tot ce trebuie să cadă.

1444
01:04:37,407 --> 01:04:39,137
Așa este, așa este,

1445
01:04:39,142 --> 01:04:42,142
pentru că vreau lumea ta
a tace.

1446
01:04:42,145 --> 01:04:44,605
vreau sa nu auzi nimic...

1447
01:04:44,615 --> 01:04:47,815
doar bătăile tale inimii.

1448
01:04:49,086 --> 01:04:51,416
Asta este.

1449
01:04:51,421 --> 01:04:53,189
(zodnind)

1450
01:04:53,190 --> 01:04:54,790
MODIFICARE:
Ușor face asta.

1451
01:04:54,791 --> 01:04:56,521
Haide, acum. E un băiat bun.
Băiat bun.

1452
01:04:56,526 --> 01:04:59,326
Băiat bun.
E un băiat bun.

1453
01:04:59,329 --> 01:05:00,559
Are ideea.

1454
01:05:00,564 --> 01:05:02,302
Haide, acum.
Bună treabă, Stripes.

1455
01:05:02,303 --> 01:05:04,199
E un băiat bun.
Chan, lasă-ți capul.

1456
01:05:04,201 --> 01:05:05,931
Nu e atât de greu, nu-i așa?

1457
01:05:05,936 --> 01:05:06,736
Încetinește acum.

1458
01:05:06,737 --> 01:05:08,337
Băiat bun.
Ușor face asta.

1459
01:05:08,338 --> 01:05:09,038
Băiat bun.

1460
01:05:09,039 --> 01:05:10,706
Doar așa.
Iată.

1461
01:05:10,707 --> 01:05:11,467
Uau, uau.

1462
01:05:11,475 --> 01:05:13,975
(Dungile geme încet)

1463
01:05:14,745 --> 01:05:16,035
Băiat bun.

1464
01:05:16,046 --> 01:05:17,676
Te descurci bine.
Te descurci bine.

1465
01:05:17,681 --> 01:05:19,981
Așa e, băiete.
Bravo.

1466
01:05:20,784 --> 01:05:25,254
Ho, ho, ho. Ușor face asta.
(se plânge)

1467
01:05:25,255 --> 01:05:28,055
Băiat bun.

1468
01:05:28,058 --> 01:05:30,326
(razand)

1469
01:05:30,327 --> 01:05:31,287
Ai făcut-o.

1470
01:05:31,295 --> 01:05:33,995
Da, cred că am făcut-o, nu?

1471
01:05:33,997 --> 01:05:34,597
Acum ce?

1472
01:05:34,598 --> 01:05:38,828
Ei bine, acum da-o
tot ce ai.

1473
01:05:42,439 --> 01:05:45,339
Bravo! Să arătăm
le-ai ce ai!

1474
01:05:45,342 --> 01:05:46,742
Nu pot fi serioși.

1475
01:05:46,743 --> 01:05:48,110
Acest lucru nu va rezista.

1476
01:05:48,111 --> 01:05:51,550
Nu voi permite acelei fiare
să alerg în competiția mea.

1477
01:05:51,551 --> 01:05:53,448
Te rog, tată, nu te amesteca.

1478
01:05:53,450 --> 01:05:54,650
O pot câștiga corect.

1479
01:05:54,651 --> 01:06:00,121
Ha. Asta nu este un risc
Sunt dispus să iau.

1480
01:06:04,394 --> 01:06:09,064
Programul de antrenament al Double Pride.

1481
01:06:10,033 --> 01:06:13,169
♪ Lasa-ma,
este acum sau niciodată ♪

1482
01:06:13,170 --> 01:06:16,670
♪ Simt că aș putea
fugi pentru totdeauna ♪

1483
01:06:16,673 --> 01:06:17,643
♪ A venit o nouă zi ♪

1484
01:06:17,644 --> 01:06:19,071
♪ O lună nouă răsare ♪

1485
01:06:19,076 --> 01:06:22,136
♪ Îmi voi risca
pe orizontul albastru ♪

1486
01:06:22,145 --> 01:06:25,945
♪ În mâinile noastre,
cerul e limita ♪

1487
01:06:25,949 --> 01:06:27,018
♪ Cursa este în curs ♪

1488
01:06:27,019 --> 01:06:28,147
♪ Trebuie să-l câștigăm ♪

1489
01:06:28,151 --> 01:06:30,621
♪ Ține-te bine,
vom ajunge acolo ♪

1490
01:06:30,622 --> 01:06:34,220
♪ De data asta suntem
pe drumul nostru ♪

1491
01:06:34,224 --> 01:06:37,126
♪ Încă nu sa terminat ♪

1492
01:06:37,127 --> 01:06:40,457
♪ Ai putea să pariezi ♪

1493
01:06:40,464 --> 01:06:42,898
♪ Acum nimic nu-mi sta în cale ♪

1494
01:06:42,899 --> 01:06:46,268
♪ Nu ai văzut încă nimic ♪

1495
01:06:46,269 --> 01:06:48,437
♪ Am învățat să zbor ♪

1496
01:06:48,438 --> 01:06:51,507
♪ Ține-mi capul sus ♪

1497
01:06:51,508 --> 01:06:57,308
♪ Ceva ce nu te vreau
a uita ♪

1498
01:06:57,314 --> 01:07:00,024
♪ Încă nu sa terminat ♪

1499
01:07:03,553 --> 01:07:06,963
♪ Încă nu sa terminat ♪

1500
01:07:08,692 --> 01:07:12,061
♪ Încă nu sa terminat... ♪

1501
01:07:12,062 --> 01:07:14,897
Haide, Scuzz,
ce faci aici?

1502
01:07:14,898 --> 01:07:16,228
Dă-mi-o.
Apăsaţi!

1503
01:07:16,233 --> 01:07:18,633
Dar nu mai pot face.
Ia-o.

1504
01:07:18,635 --> 01:07:20,365
Puneți marshmallow-urile înapoi.

1505
01:07:20,370 --> 01:07:21,700
Ai mâncat marshmallows.

1506
01:07:21,705 --> 01:07:25,235
♪ Încă nu sa terminat ♪

1507
01:07:25,242 --> 01:07:27,042
♪ Nu ♪

1508
01:07:27,544 --> 01:07:30,880
♪ Nu sa terminat ♪

1509
01:07:30,881 --> 01:07:33,081
♪ Până se termină ♪

1510
01:07:33,083 --> 01:07:38,523
♪ Încă nu sa terminat. ♪

1511
01:07:41,158 --> 01:07:44,458
(expiră)

1512
01:07:45,695 --> 01:07:47,155
(zâmbet blând)

1513
01:07:48,732 --> 01:07:51,767
Băiete, ai o surpriză.

1514
01:07:51,768 --> 01:07:52,868
(chicotește)

1515
01:07:52,869 --> 01:07:55,469
Nu vei învinge niciodată un Trenton.

1516
01:07:55,472 --> 01:07:57,606
(zâmbet blând)

1517
01:07:57,607 --> 01:08:04,077
(bâiâit, ciripit, ciripit)

1518
01:08:05,816 --> 01:08:07,446
(zumâit)

1519
01:08:07,451 --> 01:08:08,281
(trece gaz)

1520
01:08:08,285 --> 01:08:09,845
Oh, nu trebuia
să aud asta.

1521
01:08:09,853 --> 01:08:11,520
Oh, Doamne, ce este asta?

1522
01:08:11,521 --> 01:08:16,591
Am un milion de ochi și tu ai
fiecare dintre ei arzând.

1523
01:08:16,593 --> 01:08:19,862
(behăiat, chic)

1524
01:08:19,863 --> 01:08:22,331
Ei bine, de mâine
ziua cea mare, puștiule.

1525
01:08:22,332 --> 01:08:23,570
Crezi că sunt gata?

1526
01:08:23,571 --> 01:08:24,867
(chicotesc):
Absolut.

1527
01:08:24,868 --> 01:08:26,868
Ascultă, poți fugi,
nu există nicio îndoială în privința asta.

1528
01:08:26,870 --> 01:08:28,840
Dar ține minte, picioarele tale
vor arde

1529
01:08:28,841 --> 01:08:30,539
ca focul când
te întorci spre casă.

1530
01:08:30,540 --> 01:08:32,640
Și atunci afli
din ce ești cu adevărat făcut.

1531
01:08:32,642 --> 01:08:35,042
Știi ce spuneam
toți concurenții mei?

1532
01:08:35,045 --> 01:08:38,505
Nu te uita înapoi,
lasa totul pe pista.

1533
01:08:38,515 --> 01:08:39,775
Ce înseamnă asta?

1534
01:08:39,783 --> 01:08:41,851
Puștiule, când este momentul potrivit,

1535
01:08:41,852 --> 01:08:44,492
vei sti.

1536
01:08:46,490 --> 01:08:50,460
(greierii ciripit)

1537
01:08:53,663 --> 01:08:55,498
FRANNY:
Bună ziua.

1538
01:08:55,499 --> 01:08:56,829
Unde crezi că mergi?

1539
01:08:56,833 --> 01:09:00,002
Mâine ai o zi mare.
Nu poți merge.

1540
01:09:00,003 --> 01:09:03,203
Trebuie să îndrept lucrurile
cu Sandy.

1541
01:09:03,206 --> 01:09:05,706
Mmm. În regulă.

1542
01:09:05,709 --> 01:09:06,809
Am înțeles.

1543
01:09:06,810 --> 01:09:09,680
Dar ascultă, un mic sfat
de la o capră bătrână:

1544
01:09:09,681 --> 01:09:11,549
Relațiile sunt ca o cursă.

1545
01:09:11,550 --> 01:09:16,348
Când o faci din dragoste,
ai castigat deja.

1546
01:09:16,353 --> 01:09:20,093
Continuă, continuă.

1547
01:09:27,030 --> 01:09:28,830
STRIPES:
Hei, Sandy.

1548
01:09:28,832 --> 01:09:30,432
Ce?

1549
01:09:31,301 --> 01:09:34,436
Speram că vei veni.

1550
01:09:34,437 --> 01:09:39,407
- Îmi pare rău...
- Îmi pare rău că am fost răutăcios.

1551
01:09:39,409 --> 01:09:40,676
Tu mergi primul.

1552
01:09:40,677 --> 01:09:43,377
Lucrurile pe care le-am spus
zilele trecute...

1553
01:09:43,380 --> 01:09:45,810
Am vrut doar
spun ca am gresit.

1554
01:09:45,815 --> 01:09:48,075
Ei bine, da.

1555
01:09:48,084 --> 01:09:49,754
Tu doar...
m-ai supărat atât de mult

1556
01:09:49,755 --> 01:09:51,921
pentru că nu o vedeai.

1557
01:09:51,922 --> 01:09:53,252
Văzând ce?

1558
01:09:53,256 --> 01:09:54,786
Ce norocoasă ești.

1559
01:09:54,791 --> 01:09:56,621
eu? Norocos?

1560
01:09:56,626 --> 01:09:57,286
Da.

1561
01:09:57,294 --> 01:09:58,360
Iarba este mult mai verde

1562
01:09:58,361 --> 01:09:59,361
pe partea ta a gardului.

1563
01:09:59,362 --> 01:10:00,830
Uită-te la astea fanteziste
facilitati de antrenament.

1564
01:10:00,831 --> 01:10:03,000
Ai totul a
calul de curse ar putea visa vreodată.

1565
01:10:03,001 --> 01:10:05,729
Da, totul
cu excepția prietenilor adevărați.

1566
01:10:05,735 --> 01:10:06,895
Prieteni ca tine.

1567
01:10:06,903 --> 01:10:11,113
Și un prieten ca și eu pariez că ești.

1568
01:10:11,708 --> 01:10:12,738
Ascultă, Sandy...

1569
01:10:12,742 --> 01:10:17,746
Știu că nu mă uit
ca un cal de curse, dar...

1570
01:10:17,747 --> 01:10:18,777
Oprește-te. Stop.

1571
01:10:18,782 --> 01:10:22,351
Știi, îmi pasă mai mult
ce este pe interior

1572
01:10:22,352 --> 01:10:23,852
și ai mai mult în interior

1573
01:10:23,853 --> 01:10:25,993
decât oricare dintre cai
acolo,

1574
01:10:25,994 --> 01:10:28,819
și, bine,
Se intampla si eu sa ma gandesc

1575
01:10:28,825 --> 01:10:30,425
asta ce ai tu
pe exterior

1576
01:10:30,427 --> 01:10:33,727
este cel mai dragut lucru
pe patru copite.

1577
01:10:33,730 --> 01:10:37,366
Și, ca să știi,

1578
01:10:37,367 --> 01:10:41,597
Sunt deja de partea ta.

1579
01:10:48,912 --> 01:10:50,679
(se apropie bătăi de copite)

1580
01:10:50,680 --> 01:10:53,580
SIR TRENTON:
Ei bine, bine, bine.

1581
01:10:53,583 --> 01:10:54,917
Ce avem noi aici?

1582
01:10:54,918 --> 01:10:55,878
(chicotește)

1583
01:10:55,885 --> 01:10:57,815
Frumoasa si Bestia.

1584
01:10:57,821 --> 01:10:59,021
Oh, nu. Sir Trenton.

1585
01:10:59,022 --> 01:11:00,762
Mi-e teamă că a existat
o schimbare de planuri, zebră.

1586
01:11:00,763 --> 01:11:06,357
Ești pe cale să te zgârie
de la carnetul de cursă de mâine.

1587
01:11:06,363 --> 01:11:07,496
Oh, nu.

1588
01:11:07,497 --> 01:11:08,627
Sunt atât de multe.

1589
01:11:08,632 --> 01:11:09,562
E în regulă.

1590
01:11:09,566 --> 01:11:10,566
Vom rămâne calmi.

1591
01:11:10,567 --> 01:11:12,727
O poză frumoasă, băieți?

1592
01:11:12,736 --> 01:11:15,766
Nu face asta,
Sir Trenton. Vă rog.

1593
01:11:15,772 --> 01:11:17,006
Ia-o departe.

1594
01:11:17,007 --> 01:11:18,537
În regulă, șefule.

1595
01:11:18,541 --> 01:11:19,511
Să mergem.
Sandy!

1596
01:11:19,512 --> 01:11:21,709
Dungi, nu merg
oriunde fara tine.

1597
01:11:21,711 --> 01:11:23,711
E în regulă, Sandy.
Doar du-te.

1598
01:11:23,713 --> 01:11:27,583
(caii mormăind)

1599
01:11:27,584 --> 01:11:29,652
Am plecat de aici.

1600
01:11:29,653 --> 01:11:31,320
Crede-mă, nu
vreau sa vad asta.

1601
01:11:31,321 --> 01:11:32,191
Mai bine nu o răni.

1602
01:11:32,192 --> 01:11:33,788
Oh, nu te supăra pentru ea.

1603
01:11:33,790 --> 01:11:36,890
Atâta timp cât nu faci curse mâine,
N-aș visa să-i fac rău.

1604
01:11:36,893 --> 01:11:41,863
Tu, pe de altă parte,
trebuie predat o lectie.

1605
01:11:41,865 --> 01:11:42,955
Arată-i.

1606
01:11:42,966 --> 01:11:44,026
(neched)

1607
01:11:44,034 --> 01:11:47,844
(caii murmurând)

1608
01:11:51,341 --> 01:11:54,881
(neched)

1609
01:11:58,815 --> 01:12:00,575
(Răunând un ecou)

1610
01:12:00,583 --> 01:12:02,818
Oh, asta e grozav.

1611
01:12:02,819 --> 01:12:04,088
Cursa este în patru ore.

1612
01:12:04,089 --> 01:12:06,547
Când a ieșit aseară,
a spus că era

1613
01:12:06,556 --> 01:12:07,856
Mă duc să-l găsesc pe Sandy.

1614
01:12:07,857 --> 01:12:10,387
Și tu, domnișoară Softie, tu
Lasă-l să plece, nu-i așa?

1615
01:12:10,393 --> 01:12:12,561
Gâscă, este timpul să-ți câștigi menținerea.

1616
01:12:12,562 --> 01:12:14,562
Sunt pe el.

1617
01:12:19,135 --> 01:12:23,935
Unde ești, puștiule?
Unde ești?

1618
01:12:34,117 --> 01:12:35,747
Pare munca unui profesionist.

1619
01:12:35,752 --> 01:12:38,787
Hei, copile...
puștiule, haide, trezește-te.

1620
01:12:38,788 --> 01:12:42,588
Câte aripi susțin?

1621
01:12:43,526 --> 01:12:44,926
(gâfâind)

1622
01:12:44,928 --> 01:12:46,458
TUCKER:
E bine?

1623
01:12:46,463 --> 01:12:49,603
Gâscă, du-te și adu-i apă.

1624
01:12:51,968 --> 01:12:56,698
Ah, știam că ar fi trebuit
a stat cu el aseară.

1625
01:13:04,247 --> 01:13:06,607
(gemete)

1626
01:13:06,616 --> 01:13:07,676
Îl au pe Sandy.

1627
01:13:07,684 --> 01:13:10,084
Sir Trenton o să-i facă rău
dacă mă concuresc.

1628
01:13:10,086 --> 01:13:11,046
Şobolanii aceia murdari.

1629
01:13:11,054 --> 01:13:14,623
Eu zic ca ne ocupam
și arată-le vagabonilor pentru ce.

1630
01:13:14,624 --> 01:13:15,594
Pow!

1631
01:13:15,595 --> 01:13:17,592
Oh, da, oh, da...
nu, ai dreptate.

1632
01:13:17,594 --> 01:13:18,827
Aveţi dreptate.

1633
01:13:18,828 --> 01:13:21,358
Să mergem
și lovi cu piciorul în flancul unui cal.

1634
01:13:21,364 --> 01:13:22,731
Haideți, toți.

1635
01:13:22,732 --> 01:13:23,932
BUZZ:
Să ne mutăm

1636
01:13:23,933 --> 01:13:24,973
cu echipa SWAT!

1637
01:13:24,974 --> 01:13:27,468
(animalele strigând)

1638
01:13:27,470 --> 01:13:31,106
FRANNY:
Liniste!

1639
01:13:31,107 --> 01:13:32,607
Multumesc.

1640
01:13:32,609 --> 01:13:33,779
Acum, ascultă, să-l salvez pe Sandy,

1641
01:13:33,780 --> 01:13:35,937
toți trebuie să lucrăm împreună.

1642
01:13:35,945 --> 01:13:41,175
Tocmai când cred că am plecat,
mă trag înapoi înăuntru!

1643
01:13:41,184 --> 01:13:42,217
Iata planul...

1644
01:13:42,218 --> 01:13:44,018
și nu înțeleg de ce nu m-am gândit
de asta mai devreme...

1645
01:13:44,020 --> 01:13:47,520
aș putea construi
un pui uriaș de lemn

1646
01:13:47,524 --> 01:13:49,724
și ascunde înăuntru.
Apoi,

1647
01:13:49,726 --> 01:13:50,956
sub acoperirea nopții,

1648
01:13:50,960 --> 01:13:54,260
Voi renunța
și voi... voi... voi...

1649
01:13:54,264 --> 01:13:57,699
(ciripit de greier)

1650
01:13:57,700 --> 01:13:58,700
Sau aș putea sta acasă.

1651
01:13:58,701 --> 01:14:00,669
Dă-i drumul, Reggie.

1652
01:14:00,670 --> 01:14:02,840
Acum, ascultă.
Iată ce vom face.

1653
01:14:03,807 --> 01:14:05,567
(joc de operă
peste P.A. sistem)

1654
01:14:05,575 --> 01:14:06,605
SIR TRENTON:
Ascultă, băiete.

1655
01:14:06,609 --> 01:14:09,039
Am câștigat această cursă,
tatăl meu a câștigat-o.

1656
01:14:09,045 --> 01:14:10,175
Tatăl lui a câștigat-o.

1657
01:14:10,180 --> 01:14:11,980
Tot drumul înapoi
generalului Trenton,

1658
01:14:11,981 --> 01:14:13,951
care a câștigat primul Kentucky Open

1659
01:14:13,952 --> 01:14:15,550
acum o sută de ani.

1660
01:14:15,552 --> 01:14:16,552
Înțelegi punctul meu de vedere?

1661
01:14:16,553 --> 01:14:17,923
Voi face tot posibilul, tată.

1662
01:14:17,924 --> 01:14:21,391
Da, bine, bine.

1663
01:14:23,626 --> 01:14:26,526
Nu vei scăpa cu asta,
Sir Trenton.

1664
01:14:26,529 --> 01:14:27,729
Taci, acum, fetiță.

1665
01:14:27,730 --> 01:14:29,200
Te amesteci
cu Mozart al meu.

1666
01:14:29,201 --> 01:14:32,899
Mă întreb dacă a fost
un pursânge.

1667
01:14:32,902 --> 01:14:34,202
(chicotește)

1668
01:14:34,204 --> 01:14:35,804
FRANNY:
Acolo este Sandy.

1669
01:14:35,805 --> 01:14:37,095
Da, și acolo este Sir Trenton...

1670
01:14:37,106 --> 01:14:39,206
toate cele 1.500 de lire ale lui. Vom face
nu o scoate niciodată de acolo.

1671
01:14:39,209 --> 01:14:40,239
Oh, da, vom face.

1672
01:14:40,243 --> 01:14:41,812
Avem nevoie doar de o diversiune.

1673
01:14:41,813 --> 01:14:43,811
Am distracția ta chiar aici.

1674
01:14:43,813 --> 01:14:44,753
Din drumul meu.

1675
01:14:44,754 --> 01:14:45,947
Gâscă, rămâi cu planul.

1676
01:14:45,949 --> 01:14:49,017
Hei, idiotule, aici sus!

1677
01:14:49,018 --> 01:14:49,918
huh?

1678
01:14:49,919 --> 01:14:51,689
Niciodată să nu fie parte împotriva familiei.

1679
01:14:51,690 --> 01:14:52,718
Uh-oh.

1680
01:14:52,722 --> 01:14:53,522
(mormai)

1681
01:14:53,523 --> 01:14:54,890
(shochete)

1682
01:14:54,891 --> 01:14:56,221
(mormai)

1683
01:14:56,226 --> 01:14:59,586
Îmi vei aminti din nou
de ce l-am adus?

1684
01:14:59,596 --> 01:15:01,656
Hei, cine a ucis luminile?

1685
01:15:01,664 --> 01:15:03,264
Ecou.
Cum ai intrat aici?

1686
01:15:03,266 --> 01:15:04,266
Spune-ți rugăciunile, Pelican.

1687
01:15:04,267 --> 01:15:06,227
Luminile tale sunt pe cale să se stingă

1688
01:15:06,236 --> 01:15:08,066
spre bine.
Pot primi puțin ajutor aici?

1689
01:15:08,071 --> 01:15:10,906
Oh, grozav.
Acolo merge planul A.

1690
01:15:10,907 --> 01:15:12,067
BUZZ:
Salută...

1691
01:15:12,075 --> 01:15:14,075
SCUZZ:
Pentru a planifica B.

1692
01:15:14,077 --> 01:15:15,677
Prada calului
la ora 12:00.

1693
01:15:15,678 --> 01:15:17,378
Urmează-mă, Buzz.
Tu ești omul meu.

1694
01:15:17,380 --> 01:15:18,749
În nici un caz... tu
urmează-mă.

1695
01:15:18,750 --> 01:15:19,778
Ești Wingmanul meu.

1696
01:15:19,782 --> 01:15:20,949
Nu sunt Wingmanul tău.

1697
01:15:20,950 --> 01:15:21,880
Ești fostul meu Wingman.

1698
01:15:21,885 --> 01:15:26,545
Uau, omule, puțin
Trim nu te-ar ucide.

1699
01:15:26,556 --> 01:15:28,756
(strănut)

1700
01:15:28,758 --> 01:15:29,588
(țipând)

1701
01:15:29,592 --> 01:15:32,227
(sărind peste melodii)

1702
01:15:32,228 --> 01:15:34,196
Ce este racheta aia hidoasă?

1703
01:15:34,197 --> 01:15:35,327
Întoarce-te aici, pui.

1704
01:15:35,331 --> 01:15:37,671
Hai, o să mă lupt cu tine
cu o aripă la spate.

1705
01:15:37,672 --> 01:15:41,067
Nimeni nu are voie în grajdurile mele.

1706
01:15:41,070 --> 01:15:42,300
O să te tac definitiv.

1707
01:15:42,305 --> 01:15:46,735
Scuzz, mereu ne înțelegi
în necaz.

1708
01:15:46,743 --> 01:15:48,610
Hei, Trenton,

1709
01:15:48,611 --> 01:15:50,311
mergi pe aici.

1710
01:15:50,313 --> 01:15:51,153
Haide, Buzz,

1711
01:15:51,154 --> 01:15:52,407
descompune-l.
Ce în...?

1712
01:15:52,415 --> 01:15:53,745
Chestia asta trebuie să fie disco.

1713
01:15:53,750 --> 01:15:54,980
Hai, poți să o faci.

1714
01:15:54,984 --> 01:15:56,153
Ești Superfly, fiule.

1715
01:15:56,154 --> 01:15:58,921
Bine, partenere,
dați-vă înapoi și priviți-mă cum lucrez.

1716
01:15:58,922 --> 01:16:00,122
Ea mi-a spus

1717
01:16:00,123 --> 01:16:01,690
(aderarea la):
Merge pe aici...

1718
01:16:01,691 --> 01:16:03,161
Spune-mi ceva acum.
Vorbeste asa...

1719
01:16:03,162 --> 01:16:04,459
Sună de parcă spui serios.

1720
01:16:04,460 --> 01:16:05,860
Merge pe aici...

1721
01:16:05,862 --> 01:16:06,832
Haide, acum.

1722
01:16:06,833 --> 01:16:08,629
Vorbește așa

1723
01:16:08,631 --> 01:16:09,231
(neched)

1724
01:16:09,232 --> 01:16:11,166
Ce se întâmplă aici?

1725
01:16:11,167 --> 01:16:13,067
Tucker, ia-l pe Sandy.

1726
01:16:13,069 --> 01:16:13,969
Tu ești șeful.

1727
01:16:13,970 --> 01:16:15,100
♪ Merge pe aici ♪

1728
01:16:15,104 --> 01:16:17,839
♪ Vorbește așa... ♪

1729
01:16:17,840 --> 01:16:19,207
Ce...?

1730
01:16:19,208 --> 01:16:20,508
Haide, Sandy.

1731
01:16:20,510 --> 01:16:22,040
Tucker, bătrânul șobolan,
S-ar putea să fi știut

1732
01:16:22,045 --> 01:16:23,335
ai fi în spatele asta.
Să mergem, repede.

1733
01:16:23,346 --> 01:16:25,206
SIR TRENTON:
Tu și spectacolul de ciudat al animalelor

1734
01:16:25,214 --> 01:16:27,214
mi-au ieșit în cale
pentru ultima dată.

1735
01:16:27,216 --> 01:16:30,076
Aceste picioare nu te vor duce departe,
Tucker.

1736
01:16:30,086 --> 01:16:32,446
Hei, așteaptă-ne!

1737
01:16:37,660 --> 01:16:39,960
Unde sunt?

1738
01:16:39,963 --> 01:16:41,396
Haide.

1739
01:16:41,397 --> 01:16:42,097
dungi,

1740
01:16:42,098 --> 01:16:43,598
aici!

1741
01:16:43,600 --> 01:16:45,600
Sandy!

1742
01:16:45,602 --> 01:16:47,902
Atentie, el vine!

1743
01:16:55,878 --> 01:16:57,608
TUCKER:
Devin prea bătrân pentru asta.

1744
01:16:57,614 --> 01:16:59,881
Ascultă, te-ai născut
prea vechi pentru asta.

1745
01:16:59,882 --> 01:17:00,882
Să mergem.

1746
01:17:00,883 --> 01:17:02,883
(neched)

1747
01:17:02,885 --> 01:17:04,645
Nu vei scăpa cu asta.

1748
01:17:04,654 --> 01:17:06,954
Lasă-ne în pace, Sir Trenton.

1749
01:17:06,956 --> 01:17:09,656
Tu și prietenii tăi proști
nu au realizat nimic.

1750
01:17:09,659 --> 01:17:12,889
Afecțiunile unei pui
nu te face cal de curse.

1751
01:17:12,895 --> 01:17:14,055
Știi ceva, Sir Trenton?

1752
01:17:14,063 --> 01:17:16,163
Nu vreau să fiu un cal de curse.

1753
01:17:16,165 --> 01:17:20,795
Sunt o zebră și mă duc
la cursa mare.

1754
01:17:20,803 --> 01:17:22,503
Prostule.

1755
01:17:22,505 --> 01:17:23,165
Haide, Tucker,

1756
01:17:23,172 --> 01:17:24,710
hai să ne învingem
o cursă de cai.

1757
01:17:24,711 --> 01:17:26,137
TUCKER:
Îmi place atitudinea ta.

1758
01:17:26,142 --> 01:17:29,942
Nebunii, nu știți
în ce te afli.

1759
01:17:29,946 --> 01:17:32,146
Ei bine, nu e nicăieri
la sud de hambar.

1760
01:17:32,148 --> 01:17:34,778
Nici el nu e lângă pârâu.

1761
01:17:34,784 --> 01:17:36,222
Ce vom face?

1762
01:17:36,223 --> 01:17:37,849
Ei bine, mergem
a continua sa caut.

1763
01:17:37,854 --> 01:17:39,521
Începe la
vârful dealului.

1764
01:17:39,522 --> 01:17:41,022
Ei bine, hai să mergem.
Avem o cursă de alergat.

1765
01:17:41,024 --> 01:17:43,024
Dungile lipsesc. Noi nu
stiu ce s-a intamplat.

1766
01:17:43,026 --> 01:17:45,386
nu stiu
despre ce vorbesti.

1767
01:17:45,395 --> 01:17:48,355
Mi se pare ok.

1768
01:17:48,998 --> 01:17:50,798
Chan, curăță-l

1769
01:17:50,800 --> 01:17:52,130
și încărcat chiar acum.

1770
01:17:52,135 --> 01:17:55,395
Ai înțeles, antrenor.

1771
01:18:00,043 --> 01:18:01,910
Este puteca.

1772
01:18:01,911 --> 01:18:03,979
Întotdeauna este.

1773
01:18:03,980 --> 01:18:04,780
SCUZZ:
Hei!

1774
01:18:04,781 --> 01:18:05,881
Hei, e din Philly.

1775
01:18:05,882 --> 01:18:07,052
(razand):
nu stiam

1776
01:18:07,053 --> 01:18:08,450
era din Philly.

1777
01:18:08,451 --> 01:18:10,220
Oh, omule, iubesc
acele fripturi de brânză Philly.

1778
01:18:10,221 --> 01:18:11,519
Sau orice fel de brânză, într-adevăr.

1779
01:18:11,521 --> 01:18:13,091
Sau, de fapt, orice fel
de mancare de oriunde...

1780
01:18:13,092 --> 01:18:14,889
mai ales bomboane și caca.

1781
01:18:14,891 --> 01:18:16,461
Despre ce vorbeam?

1782
01:18:16,462 --> 01:18:18,927
Îmi urăsc viața.

1783
01:18:18,928 --> 01:18:21,358
(se plânge)

1784
01:18:23,666 --> 01:18:25,296
(zumâit)

1785
01:18:25,301 --> 01:18:28,837
Băieți, nu voi lăsa
Tucker distrează-te.

1786
01:18:28,838 --> 01:18:30,938
Nu există nicio cale
Mi-e dor de asta.

1787
01:18:30,940 --> 01:18:32,607
REGGIE:
Hei, stai!

1788
01:18:32,608 --> 01:18:33,768
Așteptați-mă!

1789
01:18:33,776 --> 01:18:35,006
Da-ha!

1790
01:18:35,011 --> 01:18:38,647
Puiul ăsta zboară în coteț.

1791
01:18:38,648 --> 01:18:41,216
În sfârșit, puțină pace și liniște.

1792
01:18:41,217 --> 01:18:42,547
Mergeți cu toții înainte. La revedere acum.

1793
01:18:42,552 --> 01:18:47,822
Voi rămâne aici și voi privi
palatul pentru Shizzle.

1794
01:18:47,824 --> 01:18:49,958
Bătătură.

1795
01:18:49,959 --> 01:18:50,929
(sforăit)

1796
01:18:50,930 --> 01:18:56,827
(câmbăr care joacă „Call to Post”)

1797
01:18:57,967 --> 01:19:00,667
Așteaptă o secundă.
Doar, uh...

1798
01:19:00,670 --> 01:19:05,340
Cred că mama ta ar fi făcut-o
am vrut să ai asta.

1799
01:19:14,851 --> 01:19:15,819
tata...

1800
01:19:15,820 --> 01:19:16,718
(ofta)

1801
01:19:16,719 --> 01:19:19,389
nu stiu ce sa spun.

1802
01:19:19,789 --> 01:19:20,859
Ei bine, ai avut dreptate.

1803
01:19:20,860 --> 01:19:24,326
Știi, am fost... speriat
de când a murit mama.

1804
01:19:24,327 --> 01:19:28,027
Știi, prea speriat
să antrenez cai și...

1805
01:19:28,030 --> 01:19:31,166
prea speriat ca sa te lase sa cresti.

1806
01:19:31,167 --> 01:19:34,867
Îți ierți bătrânul?

1807
01:19:35,671 --> 01:19:38,811
Tati, nu ești bătrân.

1808
01:19:42,044 --> 01:19:43,578
Poate un pic gri.

1809
01:19:43,579 --> 01:19:48,019
Bine, bine...
Doar hai să trecem mai departe.

1810
01:19:55,992 --> 01:19:59,632
(se plânge)

1811
01:20:10,840 --> 01:20:13,140
Călăreți, sus.

1812
01:20:13,142 --> 01:20:14,742
Iată.

1813
01:20:14,744 --> 01:20:15,844
Bine, haide.

1814
01:20:15,845 --> 01:20:17,745
Stai departe de șină, acum.

1815
01:20:17,747 --> 01:20:19,247
Nu te lasa in cutie.

1816
01:20:19,248 --> 01:20:23,678
(mulțimea conversand entuziasmată)

1817
01:20:24,954 --> 01:20:27,764
Doamnelor și domnilor,
Vrei să stai cu toții, te rog

1818
01:20:27,765 --> 01:20:32,127
și alăturați-vă cântării
imnul national.

1819
01:20:32,128 --> 01:20:35,858
O spune poți să vezi

1820
01:20:35,865 --> 01:20:39,595
La lumina devreme a zorilor

1821
01:20:39,602 --> 01:20:43,839
Ce cu atâta mândrie salutăm

1822
01:20:43,840 --> 01:20:48,076
La ultima strălucire a amurgului?

1823
01:20:48,077 --> 01:20:49,037
ale cărui dungi late...

1824
01:20:49,045 --> 01:20:51,105
Bine, puștiule,
când ești în poartă,

1825
01:20:51,113 --> 01:20:52,283
nu asculta
celorlalţi concurenţi.

1826
01:20:52,284 --> 01:20:53,981
Lasă-i să facă
toți călăreții din jur.

1827
01:20:53,983 --> 01:20:56,918
Îți economisești energia
pentru când contează.

1828
01:20:56,919 --> 01:20:58,119
Corect. Dar, Tucker,

1829
01:20:58,120 --> 01:21:00,750
Simt cumva
bolnav de stomac.

1830
01:21:00,756 --> 01:21:02,356
Bun. Asta înseamnă că ești gata.

1831
01:21:02,358 --> 01:21:08,758
♪ ...Și casa
a celor curajosi! ♪

1832
01:21:11,033 --> 01:21:13,733
(aclamat)

1833
01:21:13,736 --> 01:21:16,166
(plângând)

1834
01:21:19,742 --> 01:21:22,280
Aceasta este Courtney Jones, KNN,
venind la tine live

1835
01:21:22,281 --> 01:21:26,248
din Turfway Park, unde cal
istoria curselor este pe cale să se facă.

1836
01:21:26,249 --> 01:21:30,949
Poate o zebră... sentimentală
preferat, Stripes...

1837
01:21:30,953 --> 01:21:31,991
a învins Trenton's Pride?

1838
01:21:31,992 --> 01:21:34,388
El este antrenat
de legendarul Nolan Walsh,

1839
01:21:34,390 --> 01:21:38,126
care a ieșit din pensie
special pentru această cursă.

1840
01:21:38,127 --> 01:21:39,987
Dungile este călărit
de remarcabil

1841
01:21:39,996 --> 01:21:43,096
Jocheu de 16 ani
Channing Walsh.

1842
01:21:43,099 --> 01:21:44,029
Ce ar putea merge în jos

1843
01:21:44,033 --> 01:21:45,673
ca extraordinar în istorie
de curse de cai

1844
01:21:45,674 --> 01:21:48,737
are loc la Turfway Park
jos în Kentucky.

1845
01:21:48,738 --> 01:21:50,068
Cu doar câteva săptămâni în urmă,

1846
01:21:50,072 --> 01:21:54,009
nimeni nu a auzit vreodată de Stripes
zebra de curse.

1847
01:21:54,010 --> 01:21:56,780
(aclamat)

1848
01:22:08,024 --> 01:22:09,858
Nolan.

1849
01:22:09,859 --> 01:22:11,159
Clara.

1850
01:22:11,160 --> 01:22:12,190
O zi frumoasa, nu?

1851
01:22:12,194 --> 01:22:13,834
Ei bine, ar fi
dacă nu ai munci atât de mult

1852
01:22:13,835 --> 01:22:18,329
cu care să-mi stric ziua cursei
măgarul acela slăvit al tău.

1853
01:22:18,334 --> 01:22:19,104
(chicotește)

1854
01:22:19,105 --> 01:22:21,901
Ești îngrozitor de cioplit
pentru cineva care este pe cale să piardă.

1855
01:22:21,904 --> 01:22:24,839
Vrei să faci asta
mai interesant?

1856
01:22:24,840 --> 01:22:26,408
Adică...

1857
01:22:26,409 --> 01:22:27,169
ascult.

1858
01:22:27,176 --> 01:22:28,876
Bine, o să-ți fac o afacere:

1859
01:22:28,878 --> 01:22:31,278
Zebra mea câștigă,
Îți prind pușca...

1860
01:22:31,280 --> 01:22:32,350
săritorul alb.

1861
01:22:32,351 --> 01:22:36,117
Și-Și, calul tău
câștigă, voi...

1862
01:22:36,118 --> 01:22:39,318
Îți dau ferma Walsh.

1863
01:22:39,322 --> 01:22:40,388
(râde)

1864
01:22:40,389 --> 01:22:42,089
Nolan, ei bine, puteca mea merită

1865
01:22:42,091 --> 01:22:45,660
de două ori mai mult
ca bucata ta de... pământ.

1866
01:22:45,661 --> 01:22:46,831
O să vă spun ce.

1867
01:22:46,832 --> 01:22:49,959
Pierzi și te întorci
să lucreze pentru mine.

1868
01:22:49,966 --> 01:22:55,066
Contract pe viata...
în scris.

1869
01:22:59,709 --> 01:23:01,439
Afacere.

1870
01:23:01,444 --> 01:23:06,554
Va fi foarte frumos
să te am înapoi, Nolan.

1871
01:23:10,786 --> 01:23:13,846
Bine, fără discursuri.
Știți cu toții ce să faceți.

1872
01:23:13,856 --> 01:23:15,856
Du-te și ia-le.

1873
01:23:15,858 --> 01:23:17,888
Oh, iată-l!

1874
01:23:17,893 --> 01:23:20,433
Haide, Franny.

1875
01:23:21,664 --> 01:23:23,664
Nu te-ai gândit
aveam să vă lăsăm să aveți

1876
01:23:23,666 --> 01:23:25,566
toată gloria pentru tine,
ai facut?

1877
01:23:25,568 --> 01:23:29,568
La fel ca pe vremuri, Fran.

1878
01:23:39,615 --> 01:23:42,245
CRAINATOR:
Doamnelor și domnilor,

1879
01:23:42,251 --> 01:23:45,751
al starterului
numit acum rola.

1880
01:23:46,789 --> 01:23:52,429
Se apropie caii
poarta de start.

1881
01:23:54,930 --> 01:23:58,730
(se plânge)

1882
01:24:00,903 --> 01:24:02,203
(se plânge)

1883
01:24:02,204 --> 01:24:05,114
(clic rapid)

1884
01:24:12,815 --> 01:24:16,045
O să te călărească
pista, ponei.

1885
01:24:16,052 --> 01:24:20,592
(strigând, batjocorind)

1886
01:24:27,897 --> 01:24:30,757
(se plânge)

1887
01:24:30,766 --> 01:24:32,966
(se stinge scâncetul)

1888
01:24:35,638 --> 01:24:40,468
(se plânge, strigă
se estompează încet)

1889
01:24:40,476 --> 01:24:41,776
Sunt toți înăuntru.

1890
01:24:41,777 --> 01:24:42,777
(suna clopotel)

1891
01:24:42,778 --> 01:24:45,146
Și ei pleacă.

1892
01:24:45,147 --> 01:24:49,617
(mulțimea aplauda)

1893
01:24:51,287 --> 01:24:52,787
Dungi! Dungi!

1894
01:24:52,788 --> 01:24:53,718
Merge! Haide, Stripes!

1895
01:24:53,722 --> 01:24:57,592
(crainicul cheamă cursa
indistinct)

1896
01:25:05,234 --> 01:25:06,934
Ești afară
din liga ta, ciudat.

1897
01:25:06,936 --> 01:25:07,796
(mârâind)

1898
01:25:07,803 --> 01:25:09,243
Ar fi trebuit să se blocheze
la cursa cu poştaşul.

1899
01:25:09,244 --> 01:25:11,468
(mârâind)

1900
01:25:12,808 --> 01:25:16,038
Spune-i lui Tucker
Ruffshodd l-a băgat.

1901
01:25:16,045 --> 01:25:17,075
Copiază asta, ciocul mare.

1902
01:25:17,079 --> 01:25:17,979
Zece-patru. Roger Wilco.

1903
01:25:17,980 --> 01:25:21,916
(crainicul cheamă cursa
indistinct)

1904
01:25:21,917 --> 01:25:24,317
AMBELE:
Ruffshodd l-a băgat.

1905
01:25:24,320 --> 01:25:26,189
TUCKER:
Spune-i lui Stripes să îmbrățișeze șina

1906
01:25:26,190 --> 01:25:27,818
și fă mișcarea lui la viraj.

1907
01:25:27,823 --> 01:25:29,292
BUZZ:
Am înțeles. Să zburăm.

1908
01:25:29,293 --> 01:25:30,321
Hei, Buzz.
Ce?!

1909
01:25:30,326 --> 01:25:34,126
Ai observat vreodată ironia?
când ai spus: „Hai să zburăm”?

1910
01:25:34,130 --> 01:25:35,930
Ce vrei sa spui?

1911
01:25:35,931 --> 01:25:36,901
doar intreb. Pentru că

1912
01:25:36,902 --> 01:25:38,669
suntem muște și toate, știi?

1913
01:25:39,068 --> 01:25:40,098
Vei examina vreodată viața

1914
01:25:40,102 --> 01:25:41,236
si te gandesti la chestiile astea?

1915
01:25:41,237 --> 01:25:42,197
Ai tace?!

1916
01:25:42,204 --> 01:25:43,904
Hei, Tucker spune să îmbrățișăm șina

1917
01:25:43,906 --> 01:25:45,036
și fă-ți mișcarea la viraj.

1918
01:25:45,040 --> 01:25:46,710
Te descurci grozav, puștiule.
Te descurci grozav.

1919
01:25:46,711 --> 01:25:52,149
(mulțimea aplauda,
crainicul chemează cursa)

1920
01:25:59,288 --> 01:26:02,118
Cum are șina?

1921
01:26:03,692 --> 01:26:04,830
(Dungi scâncete)

1922
01:26:04,831 --> 01:26:07,087
Nu vei face niciodată
vezi linia de sosire.

1923
01:26:07,096 --> 01:26:09,926
Ruffshodd pune vechiul
Jersey strânge de el.

1924
01:26:09,932 --> 01:26:12,002
Asta e cel mai murdar
truc în carte.

1925
01:26:12,003 --> 01:26:14,871
Oh, nu pentru mult timp. Timp de luat
o mușcătură din crimă.

1926
01:26:14,872 --> 01:26:16,838
Oh, urăsc carnea de cal.

1927
01:26:16,839 --> 01:26:17,799
Iată!

1928
01:26:17,806 --> 01:26:19,006
(jocheu țipă,
Ruffshodd scâncăie)

1929
01:26:19,008 --> 01:26:20,308
CRAINATOR:
Ieși din tură,

1930
01:26:20,309 --> 01:26:24,409
iar Ruffshodd are în mod inexplicabil
îşi aruncă călăreţul.

1931
01:26:24,413 --> 01:26:25,780
(mulțimea gâfâie)

1932
01:26:25,781 --> 01:26:28,681
Și Ruffshodd
este în afara cursei.

1933
01:26:28,684 --> 01:26:30,054
(continuă crainicul)

1934
01:26:30,055 --> 01:26:31,082
Ăsta e băiatul meu.

1935
01:26:31,086 --> 01:26:34,756
Ai fost mereu
o durere în fund.

1936
01:26:34,757 --> 01:26:37,287
CRINANICĂ: Se îndreaptă
jos pe backstretch

1937
01:26:37,293 --> 01:26:40,163
și Mândria lui Trenton
face o cursă perfectă.

1938
01:26:40,164 --> 01:26:42,162
Se mișcă
ca un învingător absolut.

1939
01:26:42,164 --> 01:26:45,266
Trenton's Pride corect
acolo sus pe locul trei,

1940
01:26:45,267 --> 01:26:47,197
dar alegerea sentimentală,
dungi,

1941
01:26:47,203 --> 01:26:48,803
intră sub presiune
si incepand

1942
01:26:48,804 --> 01:26:51,844
să coboare înapoi de-a lungul interiorului.

1943
01:26:52,441 --> 01:26:53,908
A avut destul, băiete?

1944
01:26:53,909 --> 01:26:55,276
(gâfâind)

1945
01:26:55,277 --> 01:26:59,507
(mulțimea aplauda)

1946
01:27:06,255 --> 01:27:08,985
Era prea mult să-i ceri.

1947
01:27:08,991 --> 01:27:10,021
Da.

1948
01:27:10,025 --> 01:27:10,985
(gâfâind)

1949
01:27:10,993 --> 01:27:15,396
Nu o pot face.
Nu o pot face.

1950
01:27:15,397 --> 01:27:17,897
Oh, băiete. Poate am gresit.

1951
01:27:17,900 --> 01:27:19,867
S-ar putea să nu-l aibă.

1952
01:27:19,868 --> 01:27:22,168
(aclamat)

1953
01:27:22,171 --> 01:27:25,106
BUZZ:
Copilul... copilul este sters.

1954
01:27:25,107 --> 01:27:27,137
Da, se întoarce repede.

1955
01:27:27,142 --> 01:27:29,210
Bine, bine, o ultimă lovitură.

1956
01:27:29,211 --> 01:27:31,179
Spune-i dacă crede

1957
01:27:31,180 --> 01:27:32,210
nu e suficient de bun,

1958
01:27:32,214 --> 01:27:33,384
ar trebui să înceteze să mai încerce.
E în regulă.

1959
01:27:33,385 --> 01:27:37,852
Acesta este Superfly.
Mergem spre țintă.

1960
01:27:37,853 --> 01:27:38,893
Copiezi, Scuzz?

1961
01:27:38,894 --> 01:27:44,727
Hei, ți-am spus să-l folosești pe al meu
nume de cod... Luke Scuzzwalker.

1962
01:27:47,863 --> 01:27:48,831
Hei, puștiule, ascultă.

1963
01:27:48,832 --> 01:27:50,261
Antrenorul spune că dacă
nu ești suficient de bun

1964
01:27:50,266 --> 01:27:51,996
ar trebui să încetezi să mai încerci.
E în regulă.

1965
01:27:52,001 --> 01:27:56,271
Spune-i lui Tucker că am
un mesaj pentru el.

1966
01:27:58,274 --> 01:28:01,009
Hei, Stripes a spus să-ți spun...

1967
01:28:01,010 --> 01:28:02,179
AMBELE:
Nu te uita înapoi,

1968
01:28:02,180 --> 01:28:03,907
lasa totul pe pista.

1969
01:28:03,912 --> 01:28:08,622
Da! Trucul acela funcționează
de fiecare dată.

1970
01:28:10,386 --> 01:28:11,246
Vai.

1971
01:28:11,253 --> 01:28:12,193
Să mergem.

1972
01:28:12,194 --> 01:28:13,717
CRAINATOR:
Dungile încep

1973
01:28:13,722 --> 01:28:15,062
pentru a o ridica de-a lungul interiorului.

1974
01:28:15,063 --> 01:28:18,957
Dungile cresc
inapoi in disputa.

1975
01:28:18,961 --> 01:28:20,331
Mândria lui Trenton în față,

1976
01:28:20,332 --> 01:28:23,829
dar iată că vine Stripes
încărcându-se în interior.

1977
01:28:23,832 --> 01:28:25,302
Și Stripes le scoate

1978
01:28:25,303 --> 01:28:28,501
unul câte unul... el vine
pe Trenton's Pride.

1979
01:28:28,504 --> 01:28:29,504
Haide, Stripes.

1980
01:28:29,505 --> 01:28:32,265
Dungi! Haide, Stripes!

1981
01:28:40,215 --> 01:28:44,145
Haide, Channing!
Haide, Channing!

1982
01:28:44,153 --> 01:28:45,820
Vai!

1983
01:28:45,821 --> 01:28:48,691
Ah!

1984
01:28:52,494 --> 01:28:54,829
(aclamat)

1985
01:28:54,830 --> 01:28:55,500
Lasă-l să fugă!

1986
01:28:55,501 --> 01:28:57,057
AMBELE:
Cine a dat afară zebrele?

1987
01:28:57,066 --> 01:28:59,226
Ooh! Ooh-ooh! Ooh!

1988
01:28:59,234 --> 01:29:02,003
(aclamat)

1989
01:29:02,004 --> 01:29:04,906
CRAINATOR:
Stripes și Mândria lui Trenton.

1990
01:29:04,907 --> 01:29:06,537
Da! Da! Da!

1991
01:29:06,542 --> 01:29:08,682
Nu!

1992
01:29:11,480 --> 01:29:12,580
Lasă-l să fugă!

1993
01:29:12,581 --> 01:29:14,048
Haide, Channing!

1994
01:29:14,049 --> 01:29:18,086
Haide! Mută-ți
fund! Haide!

1995
01:29:18,087 --> 01:29:24,357
(inima bate încet)

1996
01:29:33,469 --> 01:29:37,269
(bătăi lente ale inimii continuă)

1997
01:29:41,310 --> 01:29:43,010
(clicuri de declanșare a camerei)

1998
01:29:43,011 --> 01:29:47,211
(aclamat)

1999
01:29:47,216 --> 01:29:48,416
Bun de mers!

2000
01:29:48,417 --> 01:29:49,247
Da!

2001
01:29:49,251 --> 01:29:51,891
(tipete)

2002
01:29:52,888 --> 01:29:54,188
Da!

2003
01:29:54,189 --> 01:29:55,059
(sarut)

2004
01:29:55,060 --> 01:29:57,187
Acesta este băiatul meu de acolo!

2005
01:29:57,192 --> 01:29:58,261
(mulțimea aplauda nebunește)

2006
01:29:58,262 --> 01:30:00,160
CRAINATOR:
Prin mândria lui Trenton,

2007
01:30:00,162 --> 01:30:04,162
iar Stripes este câștigătorul
de la Kentucky Open,

2008
01:30:04,166 --> 01:30:07,996
bătând cu putere pe Trenton's Pride

2009
01:30:08,003 --> 01:30:12,173
într-un finisaj de conducere.

2010
01:30:12,174 --> 01:30:13,114
am câștigat.

2011
01:30:13,115 --> 01:30:14,538
Nu pot să cred.
am câștigat.

2012
01:30:14,543 --> 01:30:18,483
(râzând isteric)

2013
01:30:27,256 --> 01:30:29,616
Acesta este băiatul meu cel mai bun.

2014
01:30:29,625 --> 01:30:30,955
Vai.

2015
01:30:30,959 --> 01:30:31,589
Haide, grăbește-te.

2016
01:30:31,593 --> 01:30:33,533
Mergem
către cercul câștigătorilor.

2017
01:30:33,534 --> 01:30:35,429
Acesta este momentul lui, băieți.

2018
01:30:35,431 --> 01:30:37,031
Haide, a făcut-o.

2019
01:30:37,032 --> 01:30:42,472
(aclamat)

2020
01:30:46,308 --> 01:30:47,468
L-ai văzut, tată?

2021
01:30:47,476 --> 01:30:50,806
L-ai văzut? El aproape
împuşcat de sub mine!

2022
01:30:53,081 --> 01:30:56,250
Mama ta ar fi atât de mândră.

2023
01:30:56,251 --> 01:30:58,951
Și eu la fel.

2024
01:31:03,959 --> 01:31:06,389
Hei, Stripey.

2025
01:31:06,395 --> 01:31:07,325
Da?

2026
01:31:07,329 --> 01:31:09,299
Tatăl meu a greșit cu tine.

2027
01:31:09,300 --> 01:31:11,628
Ești un mare pilot.

2028
01:31:11,633 --> 01:31:12,967
Mulţumesc. La fel și tu.

2029
01:31:12,968 --> 01:31:15,368
Am lăsat totul
pe pistă, nu-i așa?

2030
01:31:15,370 --> 01:31:18,370
Da, da, cred că am făcut-o.

2031
01:31:18,373 --> 01:31:20,573
Ne vedem la gard?

2032
01:31:20,576 --> 01:31:24,206
Da, ne vedem.

2033
01:31:29,551 --> 01:31:30,681
Mare treabă, Gâscă.

2034
01:31:30,686 --> 01:31:32,146
Faci un gangster prost,

2035
01:31:32,154 --> 01:31:33,394
dar tu esti
un pelican în picioare.

2036
01:31:33,395 --> 01:31:35,957
Ascultă, cană,
eu... eu...

2037
01:31:35,958 --> 01:31:37,418
Hei, asta e cel mai frumos lucru

2038
01:31:37,426 --> 01:31:39,386
un cal foarte scund
mi-a spus vreodată.

2039
01:31:39,394 --> 01:31:43,130
Ei bine, atunci de ce nu
Stai pe aici, Gâscă?

2040
01:31:43,131 --> 01:31:44,431
Facem o echipă destul de bună.

2041
01:31:44,433 --> 01:31:46,133
Acum asta e o ofertă
Nu pot refuza.

2042
01:31:46,134 --> 01:31:50,604
Dar mai întâi, este ceva
Trebuie să am grijă de.

2043
01:31:50,606 --> 01:31:53,666
Cer o anchetă!

2044
01:31:53,675 --> 01:31:54,735
ma auzi?!

2045
01:31:54,743 --> 01:31:56,343
Channing? Channing,
aici!

2046
01:31:56,345 --> 01:31:57,805
Zebra aceea a fost
pe tot terenul!

2047
01:31:57,813 --> 01:31:59,613
Dnă Dalrymple, au
ai avut orice...

2048
01:31:59,615 --> 01:32:00,405
Ascultă-mă.

2049
01:32:00,415 --> 01:32:02,445
Vreau ca zebra aia să fie descalificată.

2050
01:32:02,451 --> 01:32:06,621
Salută-l pe micul meu prieten.

2051
01:32:06,622 --> 01:32:10,322
Și insist că tu
fii atent la...

2052
01:32:10,325 --> 01:32:11,725
(gâfâind)

2053
01:32:11,727 --> 01:32:15,057
(camerele fac clic)

2054
01:32:17,499 --> 01:32:18,966
Pentru mine.

2055
01:32:18,967 --> 01:32:21,327
(femeie chicotind)

2056
01:32:21,336 --> 01:32:23,796
Mă scuzați?

2057
01:32:23,805 --> 01:32:27,335
(râsete împrăștiate în mulțime)

2058
01:32:27,342 --> 01:32:29,442
Oh, știu cum te simți, dragă.

2059
01:32:29,444 --> 01:32:30,878
Mi s-a întâmplat.

2060
01:32:30,879 --> 01:32:32,909
Tot ce pot să-ți spun
se clătește, se face spuma și se repetă.

2061
01:32:32,915 --> 01:32:35,375
Clătiți, spumați și repetați.

2062
01:32:35,384 --> 01:32:40,288
(reporterii vorbesc toți deodată)

2063
01:32:40,289 --> 01:32:46,089
(prietatorii aplauda)

2064
01:32:51,900 --> 01:32:53,300
SANDY:
Dungi!

2065
01:32:53,302 --> 01:32:55,369
Dungi, aici.

2066
01:32:55,370 --> 01:32:56,500
Dungi!

2067
01:32:56,505 --> 01:33:00,165
REPORTER:
Unde se duce?

2068
01:33:01,610 --> 01:33:02,810
Hai, întoarce-te acolo sus.

2069
01:33:02,811 --> 01:33:04,541
Ar trebui să fii
în cercul învingătorilor.

2070
01:33:04,546 --> 01:33:05,576
Ar trebui să fim amândoi.

2071
01:33:05,581 --> 01:33:09,021
Nu aș fi nimic fără tine.

2072
01:33:13,221 --> 01:33:14,421
Mulțumesc, puștiule.

2073
01:33:14,423 --> 01:33:17,363
Știi, trandafirii
te fac să arăți ca Elvis.

2074
01:33:17,364 --> 01:33:18,489
Foarte Elvis.

2075
01:33:18,493 --> 01:33:20,193
Foarte Elvis '75.

2076
01:33:20,195 --> 01:33:22,925
Sunt atât de mândru de tine, Stripes.

2077
01:33:22,931 --> 01:33:24,899
Mulțumesc, Sandy.

2078
01:33:24,900 --> 01:33:27,368
Vine prin!
Vine prin!

2079
01:33:27,369 --> 01:33:30,169
Mare câștigător în curs!

2080
01:33:30,172 --> 01:33:33,472
(razand)

2081
01:33:33,475 --> 01:33:39,245
(reporterii strigând)

2082
01:33:39,247 --> 01:33:40,677
Oh, da, prinde-mă, iubito!

2083
01:33:40,682 --> 01:33:44,122
Prinde-mă!
Obțineți partea bună.

2084
01:33:46,655 --> 01:33:49,355
Hei, băiete.

2085
01:33:49,358 --> 01:33:50,988
Spune brânză!

2086
01:33:50,993 --> 01:33:52,863
REPORTER:
Zâmbet mare!

2087
01:33:54,162 --> 01:33:59,802
(„Taking” a lui Sting
joacă The Inside Rail)