1
00:01:27,017 --> 00:01:28,417
Είδα το αυτοκίνητο να έρχεται.

2
00:01:28,618 --> 00:01:31,315
Αν ήσουν η δεσποινίς Τζένιφερ,
θα ήταν αναμενόμενο.

3
00:01:31,521 --> 00:01:32,819
Πηγαίνετε δεξιά μέσα.

4
00:01:54,377 --> 00:01:56,869
Θα τους πω από πίσω ότι έφτασες.

5
00:02:04,521 --> 00:02:06,183
Είναι η μαμά! Άκουσα το αυτοκίνητο.

6
00:02:06,389 --> 00:02:08,415
Είναι πολύ νωρίς για τη μαμά.

7
00:02:09,759 --> 00:02:11,751
Γεια σου, πρόσεχε.

8
00:02:11,962 --> 00:02:15,057
Μαθαίνει.
Κάποτε πρέπει να μάθει.

9
00:02:15,265 --> 00:02:16,961
Ω, μου, αλλά θα φοβόμουν.

10
00:02:17,467 --> 00:02:20,801
Είμαστε άνθρωποι των Phillips.
Οι άνθρωποι των Phillips δεν φοβούνται.

11
00:02:21,571 --> 00:02:23,369
Δεν μου αρέσεις.

12
00:02:24,608 --> 00:02:25,735
Λοιπόν, μου αρέσεις.

13
00:02:25,942 --> 00:02:28,468
Μην σε πειράζει.
Δεν μου αρέσεις.

14
00:02:28,678 --> 00:02:30,169
μου αρέσεις.

15
00:02:31,781 --> 00:02:32,942
Είμαι η Τζένιφερ.

16
00:02:33,149 --> 00:02:34,117
Τι κάνετε;

17
00:02:34,317 --> 00:02:38,049
Παιδιά, ορίστε η ξαδέρφη της μαμάς σας,
Jennifer από το Σικάγο.

18
00:02:38,255 --> 00:02:41,089
Ήρθε να μείνει μαζί μας.
Πείτε, "Πώς να".

19
00:02:41,291 --> 00:02:42,554
Φιλιόμαστε συγγενείς;

20
00:02:42,759 --> 00:02:44,523
Το ελπίζω.

21
00:02:46,429 --> 00:02:49,126
Είμαι η Τρίσα και αυτός είναι ο Τεντ.

22
00:02:49,332 --> 00:02:52,496
Δεν θα σε φιλήσει.
Μισεί τα φιλιά.

23
00:02:54,938 --> 00:02:56,463
Θα το ξεπεράσεις αγόρι μου.

24
00:02:56,673 --> 00:03:00,508
Δείξτε τη δεσποινίς Τζένιφερ στο δωμάτιό της.
Στην αριστερή πτέρυγα, απέναντί ​​σου.

25
00:03:01,411 --> 00:03:02,504
Σας ευχαριστώ.

26
00:03:02,712 --> 00:03:06,046
Μην απομακρύνεσαι από μένα, αγόρι.
Σε κοίταξα καλά.

27
00:03:06,249 --> 00:03:09,981
Και δεν είδα ποτέ τέτοια αυτιά
σε έναν άνθρωπο σε όλη μου τη ζωή.

28
00:03:10,186 --> 00:03:12,621
Φτιάχνεις να καλλιεργήσεις πατάτες εκεί μέσα;

29
00:03:18,561 --> 00:03:21,292
Μου, τι υπέροχο δωμάτιο!

30
00:03:21,498 --> 00:03:24,935
Το μπάνιο είναι απέναντι από το χολ.
Όλοι το χρησιμοποιούμε.

31
00:03:25,135 --> 00:03:29,266
Πρέπει να κουνήσεις τη λαβή
τρεις φορές, ή τρέχει για πάντα.

32
00:03:33,476 --> 00:03:37,971
Αυτό είναι το δωμάτιό μου, επόμενος είναι ο Τεντ,
μετά η θεία Κάρολ.

33
00:03:38,181 --> 00:03:41,276
Θα τη θαυμάσεις.
Είναι μεγάλη σαν εσένα.

34
00:03:45,922 --> 00:03:47,788
Μην ανησυχείτε για το μπάνιο.

35
00:03:47,991 --> 00:03:50,085
Σχετικά με το ότι όλοι το χρησιμοποιούμε, εννοώ.

36
00:03:50,293 --> 00:03:52,262
Πάντα χτυπάμε.

37
00:03:53,296 --> 00:03:55,265
Σχεδόν πάντα.

38
00:04:24,060 --> 00:04:25,722
Κάρολ, μιλήσαμε αρκετά.

39
00:04:25,929 --> 00:04:27,420
Τζαντ, περίμενε, σε παρακαλώ;

40
00:04:27,697 --> 00:04:30,064
Το έχουμε ξεπεράσει 100 φορές.
Τι άλλο υπάρχει να πει κανείς;

41
00:04:30,266 --> 00:04:33,202
Δεν θέλω να ξέρει
είμαστε αρραβωνιασμένοι, αυτό είναι όλο.

42
00:04:33,403 --> 00:04:34,564
Έχει κάποια διαφορά;

43
00:04:34,771 --> 00:04:36,899
Μου κάνει τακούνι με τον αδερφό σου.

44
00:04:37,107 --> 00:04:39,167
Άλλωστε είναι φίλος και δουλειά μου.

45
00:04:39,376 --> 00:04:40,674
Η δουλειά σου!

46
00:04:41,011 --> 00:04:43,037
Ό,τι κάνεις ξεκινάει
με τον μύλο.

47
00:04:43,246 --> 00:04:44,805
Με έχει βαρεθεί ο μύλος!

48
00:04:45,015 --> 00:04:47,746
Γιατί; Πληρώνει για όλα αυτά.

49
00:04:49,152 --> 00:04:50,848
Έχουμε κοινό.

50
00:04:52,589 --> 00:04:54,785
Καλώς ήρθατε στο Phillips House.

51
00:05:07,804 --> 00:05:10,171
λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να...

52
00:05:10,373 --> 00:05:12,706
Μην δίνετε σημασία σε αυτά που λέει ο Τζουντ.

53
00:05:12,909 --> 00:05:15,879
Συνήθως δεν είναι τόσο κακόκεφος.

54
00:05:17,013 --> 00:05:20,973
Είμαι η Carol Lee Phillips.
Πρέπει να είσαι η Τζένιφερ.

55
00:05:21,184 --> 00:05:22,652
Είσαι ακριβώς στην ώρα για τσάι.

56
00:05:22,852 --> 00:05:26,482
Έτσι λέμε όταν πίνουμε
πάρα πολύ το απόγευμα.

57
00:05:30,260 --> 00:05:32,559
Οι μύλοι έχουν
να συνεννοηθούμε σε αυτό.

58
00:05:32,762 --> 00:05:33,923
Ο Τζαντ τρέχει τον μύλο.

59
00:05:34,130 --> 00:05:36,326
Ή θα έπρεπε να τρέξει μόνο του.
Μίλα με τον Τζαντ.

60
00:05:37,600 --> 00:05:40,331
Αυτή είναι η Sue McKinnon,
ένας από τους πιο αγαπημένους μας φίλους.

61
00:05:40,537 --> 00:05:43,405
Αυτή είναι η Τζένιφερ, η ξαδέρφη της Εύας.
Ήρθε να μας επισκεφτεί.

62
00:05:43,606 --> 00:05:44,665
Τζένιφερ Στιούαρτ.

63
00:05:46,943 --> 00:05:49,538
Οι Beauregard Stewarts, φυσικά.

64
00:05:49,746 --> 00:05:53,581
Αγαπητέ μου, ήξερα πολύ καλά τη μητέρα σου.

65
00:05:53,917 --> 00:05:54,941
Γνωρίζατε τη μητέρα μου;

66
00:05:55,552 --> 00:05:59,648
Όταν ήμασταν κορίτσια, η Σάλι Στιούαρτ
και ήμουν οι καλύτεροι φίλοι.

67
00:06:00,523 --> 00:06:01,889
Της μοιάζεις.

68
00:06:02,092 --> 00:06:03,651
Είσαι ευνοημένος έτσι.

69
00:06:03,860 --> 00:06:05,488
Αλλά δεν είμαι το κορίτσι...

70
00:06:05,728 --> 00:06:07,287
Η μητέρα μου δεν έζησε ποτέ εδώ.

71
00:06:07,497 --> 00:06:11,264
Μου, είχαμε χαρές,
η μητέρα σου και εγώ.

72
00:06:16,039 --> 00:06:17,132
Εσείς άντρες!

73
00:06:17,340 --> 00:06:20,105
Εδώ είναι το κορίτσι της Sally Stewart,
Τζένιφερ.

74
00:06:20,310 --> 00:06:22,336
Δεν είναι τίποτα. Μην δίνετε σημασία.

75
00:06:22,545 --> 00:06:26,243
Λοιπόν, πρέπει να είσαι ξαδέρφη της Εύας
Έχω ακούσει τόσα πολλά για.

76
00:06:26,449 --> 00:06:28,213
Και αυτός είναι ο αδερφός της Σου, ο Τάι.

77
00:06:28,418 --> 00:06:30,683
Είναι φοβερός φλερτ
και πονηρό όσο μπορεί.

78
00:06:30,887 --> 00:06:33,982
Αυτό είναι ωραίο. Πάντα ήθελα
να συναντήσω κάποιον κακό.

79
00:06:34,190 --> 00:06:37,786
Είμαι απλώς ένα φτωχό, φοβισμένο αγοράκι
που κανείς δεν καταλαβαίνει, αγάπη μου.

80
00:06:37,994 --> 00:06:39,826
Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα.

81
00:06:40,029 --> 00:06:43,761
Και αυτός είναι ο σύζυγος της Εύας,
Έιβερυ Φίλιπς, αδερφέ μου.

82
00:06:43,967 --> 00:06:45,367
Με λένε Ομορφιά.

83
00:06:46,336 --> 00:06:49,067
Λοιπόν, καλά, δεν λιποθύμησες
ή ακόμα και ανατριχίλα.

84
00:06:49,272 --> 00:06:50,365
Σταμάτα, Ομορφιά.

85
00:06:50,573 --> 00:06:53,941
Μπορείτε να καταλάβετε γιατί έχω
ένα τόσο αρρωστημένο παρατσούκλι.

86
00:06:54,511 --> 00:06:55,342
Είναι ένα αστείο.

87
00:06:55,545 --> 00:06:58,208
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

88
00:06:58,715 --> 00:07:00,240
Αυτός είναι ο τρόπος να τον χειριστείς.

89
00:07:00,450 --> 00:07:02,612
Χρησιμοποιεί αυτή την ουλή για να τρομοκρατήσει τους ανθρώπους.

90
00:07:02,819 --> 00:07:04,082
Απλά τον αγνοείς.

91
00:07:04,521 --> 00:07:05,955
Τζένιφερ Στιούαρτ.

92
00:07:07,257 --> 00:07:08,657
Έλα να μου μιλήσεις.

93
00:07:10,393 --> 00:07:12,089
Θα σε μαλώσω, παιδί μου.

94
00:07:12,295 --> 00:07:15,959
Θα σας πω όλο το νόστιμο σκάνδαλο
Μπορώ να σκεφτώ εδώ γύρω.

95
00:07:16,166 --> 00:07:17,794
Όχι όλα, ελπίζω.

96
00:07:18,735 --> 00:07:21,933
Αυτή η ουλή είναι πιο βαθιά
από ότι ήταν παλιά, έτσι δεν είναι;

97
00:07:22,405 --> 00:07:25,102
Θα προσπαθήσω να συμπεριφέρομαι περισσότερο σαν
ένας αληθινός κύριος του Νότου.

98
00:07:25,308 --> 00:07:27,709
Θα ήταν μια ευχάριστη αλλαγή.

99
00:07:27,911 --> 00:07:30,244
Είναι σαν να βλέπω τη Σάλι ξανά.

100
00:07:30,446 --> 00:07:32,608
Τόσο νέος και λαμπερός.

101
00:07:32,815 --> 00:07:34,545
Μου αρέσεις ήδη.

102
00:07:34,751 --> 00:07:36,447
Ελπίζω να αρέσω στην ξαδέρφη Εύα.

103
00:07:36,653 --> 00:07:38,986
Η μητέρα μου μιλούσε για αυτήν τόσο συχνά.

104
00:07:39,389 --> 00:07:41,051
Είναι τόσο πολύ όμορφη;

105
00:07:41,257 --> 00:07:42,452
Εύα;

106
00:07:42,892 --> 00:07:45,919
Ομορφος; Μπορείς να το πεις αυτό.

107
00:07:46,529 --> 00:07:48,794
Μπορεί κάλλιστα να το πεις αυτό.

108
00:07:51,167 --> 00:07:53,193
Είναι στο μάτι του θεατή.

109
00:07:54,704 --> 00:07:56,570
Είναι όμορφη.

110
00:07:57,240 --> 00:07:59,334
Αυτό είναι το πρώτο ταξίδι της Jennifer
προς Νότο.

111
00:07:59,542 --> 00:08:01,408
Το ήξερες αυτό, Σου;

112
00:08:01,945 --> 00:08:03,504
Αυτό είναι περίεργο.

113
00:08:03,713 --> 00:08:05,841
Αυτό είναι πραγματικά πολύ περίεργο.

114
00:08:06,516 --> 00:08:08,985
Η οικογένεια της μητέρας σου
ήταν ποιοτικοί λαϊκοί.

115
00:08:09,185 --> 00:08:12,246
Εάν είστε πραγματικά ένας Beauregard Stewart,
τότε θα ήξερες...

116
00:08:12,455 --> 00:08:14,219
Λοιπόν, το περίμενα αυτό.

117
00:08:14,424 --> 00:08:17,952
Τώρα θα ακούσετε για
οι αξιόλογοι νότιοι πρόγονοί μας.

118
00:08:18,161 --> 00:08:19,288
Όλοι τους έχουμε.

119
00:08:19,495 --> 00:08:21,225
Γιατί ρε παιδί μου να σου πω...

120
00:08:21,431 --> 00:08:23,923
...ο παππούς σου πάλεψε
με τον Lee στο Shiloh.

121
00:08:24,133 --> 00:08:26,261
Ήταν η Chickamauga, νομίζω.

122
00:08:26,469 --> 00:08:30,065
Θα σε βάλω να μάθεις παιδί μου,
ότι ο παππούς σου είχε 1000 σκλάβους.

123
00:08:30,273 --> 00:08:33,402
Η γιαγιά σου δεν μίλησε ποτέ σε κανέναν
από βορειότερα...

124
00:08:33,610 --> 00:08:36,011
...από την Ατλάντα, ο Γ.Α.

125
00:08:36,346 --> 00:08:38,906
Γεωργία δηλαδή. Κύριε!

126
00:08:39,315 --> 00:08:40,442
Σαμ!

127
00:08:40,984 --> 00:08:42,509
Πού είσαι, Σαμ;

128
00:08:43,720 --> 00:08:46,212
Ελάτε να με βοηθήσετε με τα πακέτα μου.

129
00:08:47,657 --> 00:08:50,752
Ένα υπέροχο απόγευμα,
ξαφνικά πλήρης.

130
00:08:54,130 --> 00:08:54,722
Είναι...

131
00:08:55,665 --> 00:08:57,827
Ο ξάδερφός σου, αγαπητή μου γυναίκα.

132
00:08:58,034 --> 00:08:59,024
Εύα.

133
00:08:59,335 --> 00:09:01,964
σπίτι της μαμάς!
Μου έφερες κάτι;

134
00:09:02,171 --> 00:09:03,799
Τι θα έλεγες για ένα φιλί;

135
00:09:04,274 --> 00:09:05,902
Αυτά είναι για σάς.

136
00:09:06,109 --> 00:09:08,772
Και ξέρεις κάτι;
Σε ξέχασα όλα.

137
00:09:10,313 --> 00:09:12,680
Βάλε αυτά τα πράγματα στο δωμάτιό μου, σε παρακαλώ.

138
00:09:19,856 --> 00:09:22,155
Μου, πόσο άνετα φαίνεστε όλοι!

139
00:09:23,559 --> 00:09:25,255
Αγαπητέ, αυτό είναι για μένα;

140
00:09:25,795 --> 00:09:27,195
Τι γλυκό!

141
00:09:27,463 --> 00:09:29,694
Δώσε μου ένα λεπτό
για να ξαναπάρω την ανάσα μου.

142
00:09:33,002 --> 00:09:34,163
Εκεί.

143
00:09:34,370 --> 00:09:36,202
Τώρα είμαι έτοιμος για τους ανθρώπους.

144
00:09:37,173 --> 00:09:39,335
Sue McKinnon, είναι μόλις ηλικίες.

145
00:09:39,542 --> 00:09:42,239
Δεν σας βλέπουμε αρκετά
ή τον όμορφο αδερφό σου.

146
00:09:42,445 --> 00:09:44,073
Γεια και στους δυο σας.

147
00:09:46,082 --> 00:09:47,550
Κάρολ, φαίνεσαι γλυκιά...

148
00:09:47,750 --> 00:09:50,219
...ακόμα και σε αυτά τα κολλώδη
παλιά ρούχα ιππασίας.

149
00:09:51,521 --> 00:09:53,080
Ποιος είσαι, γλυκιά μου;

150
00:09:53,423 --> 00:09:54,982
Μοιάζεις πανίσχυρος....

151
00:09:57,327 --> 00:09:59,558
Πρέπει να είσαι η Τζένιφερ.

152
00:10:00,396 --> 00:10:03,366
Φυσικά, είσαι.
Θα σε αναγνώριζα οπουδήποτε.

153
00:10:03,733 --> 00:10:07,363
Λυπάμαι που δεν σε γνώρισα, αλλά εμείς
δεν ήξερα σε ποιο τρένο ήσουν.

154
00:10:07,570 --> 00:10:10,267
Δεν πειράζει. Είμαι συνηθισμένος
να φροντίζω τον εαυτό μου.

155
00:10:11,474 --> 00:10:15,309
Πρέπει να διασκεδάσω την παρέα μας τώρα.
Αλλά αργότερα θα μιλήσουμε για εσάς.

156
00:10:15,578 --> 00:10:16,409
Θα πας;

157
00:10:16,612 --> 00:10:19,241
Ανυπομονούσα
σε μια μακρά επίσκεψη μαζί σας.

158
00:10:19,449 --> 00:10:21,577
Κάποια άλλη φορά, ελπίζω.
Τώρα έχουμε αργήσει.

159
00:10:21,784 --> 00:10:23,184
Αντίο όλοι.

160
00:10:23,386 --> 00:10:26,254
Ήταν πιο ευχάριστο.
Σας ευχαριστώ.

161
00:10:26,456 --> 00:10:27,981
Ω, εδώ.

162
00:10:31,728 --> 00:10:33,754
Είσαι καλό κορίτσι.

163
00:10:34,097 --> 00:10:36,896
- Φύγε μαζί μου.
- Το αυτοκίνητο είναι πίσω.

164
00:10:40,970 --> 00:10:44,031
Ελπίζω να έχετε μια ευκαιρία
να περάσω πάνω από αυτά τα χαρτιά.

165
00:10:46,109 --> 00:10:48,544
Ευνοείς τη μητέρα σου.

166
00:10:48,745 --> 00:10:51,442
Χαίρομαι που σε βλέπω.

167
00:10:58,588 --> 00:11:01,786
Θα σε σκέφτεται πάντα
ως κόρη της Σάλι Στιούαρτ.

168
00:11:03,459 --> 00:11:06,088
Θα σε σκέφτομαι πάντα
σαν ένα πολύ γλυκό κορίτσι.

169
00:11:08,598 --> 00:11:12,433
Ξέρεις, φιλάω συγγενείς
με τους Stewarts του Beauregard.

170
00:11:26,416 --> 00:11:28,351
Είναι ωραίος, έτσι δεν είναι;

171
00:11:35,658 --> 00:11:38,218
Φαίνεται ότι η Σου σε πήρε μια φαντασία.

172
00:11:38,928 --> 00:11:41,329
Δεν σε πείραξε που είναι
λίγο περίεργο;

173
00:11:41,531 --> 00:11:43,591
Όχι, μου άρεσε αμέσως.

174
00:11:43,800 --> 00:11:46,133
Άκουσες;
Η Τζένιφερ αρέσει πάρα πολύ στη Σου.

175
00:11:46,335 --> 00:11:48,600
Είναι πολύ ωραία η Τζένιφερ.

176
00:11:49,439 --> 00:11:50,702
Καημένη Σου.

177
00:11:50,907 --> 00:11:52,375
Είναι ο τοπικός μας θρύλος.

178
00:11:52,575 --> 00:11:55,067
Κάθε πόλη στο Νότο έχει ένα.

179
00:11:55,978 --> 00:11:58,345
Όμορφη κοπέλα τεντώθηκε
την ημέρα του γάμου της...

180
00:11:58,548 --> 00:12:01,814
...ακόμα περιμένουμε
ο άπιστος εραστής της να επιστρέψει.

181
00:12:02,018 --> 00:12:05,580
Η άπιστη, αδιάφορη
απατεώνας ενός εραστή.

182
00:12:05,788 --> 00:12:08,223
Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα
όπως της συμβαίνει.

183
00:12:08,424 --> 00:12:09,824
Αλλά έγινε.

184
00:12:10,426 --> 00:12:13,590
Ο μέλλων γαμπρός
έφυγε με κάποιον άλλον...

185
00:12:13,863 --> 00:12:16,799
...και άφησε την καημένη τη Σου
την πόρτα της εκκλησίας...

186
00:12:16,999 --> 00:12:18,968
...και είναι όπως είναι
έκτοτε:

187
00:12:19,168 --> 00:12:23,230
Μια περιπατητική μομφή
και μια συνεχής υπενθύμιση της τραγωδίας.

188
00:12:25,441 --> 00:12:27,967
Εύα, μην μπαίνεις ποτέ ανάμεσα
εγώ και το ποτό μου.

189
00:12:28,177 --> 00:12:29,645
Θα σε γκρεμίσουν.

190
00:12:29,846 --> 00:12:31,872
Μπορείς να δώσεις στην Τζένιφερ
λάθος εντύπωση.

191
00:12:32,081 --> 00:12:35,142
Αγαπητή μου Τζένιφερ,
μην έχεις λάθος εντύπωση.

192
00:12:35,351 --> 00:12:38,253
Αν φαίνομαι μεθυσμένος, είναι επειδή είμαι.
Η κανονική μου κατάσταση.

193
00:12:38,454 --> 00:12:42,255
- Είμαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να είσαι αγενής...
- Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

194
00:12:42,458 --> 00:12:45,917
- Μη μου μιλάς με αυτόν τον τόνο.
- Δεν θα μιλήσω καθόλου.

195
00:12:46,128 --> 00:12:48,688
Υπάρχει χρόνος να σας δείξω
το σπίτι πριν το δείπνο.

196
00:12:48,898 --> 00:12:50,696
Θα το ήθελα αυτό.
Είναι ένα όμορφο σπίτι.

197
00:12:50,900 --> 00:12:51,799
Ένα όμορφο σπίτι...

198
00:12:52,001 --> 00:12:53,731
...όμορφοι άνθρωποι...

199
00:12:55,137 --> 00:12:57,231
...στο μάτι του θεατή.

200
00:12:59,509 --> 00:13:01,535
Πώς τολμάς να με ντροπιάζεις έτσι;

201
00:13:01,744 --> 00:13:03,076
Κάλαντα.

202
00:13:03,279 --> 00:13:05,908
Σε παρακαλώ πες μου,
ήταν εξαιτίας μου;

203
00:13:07,550 --> 00:13:09,109
Όχι, Τζένιφερ.

204
00:13:09,318 --> 00:13:11,150
Πραγματικά, δεν ήταν.

205
00:13:14,924 --> 00:13:17,484
Αλλά νιώθω υπεύθυνη κατά κάποιο τρόπο.

206
00:13:19,729 --> 00:13:23,996
Ήταν ο αδερφός μου που έφυγε
Σου ΜακΚίνον στην εκκλησία.

207
00:13:24,433 --> 00:13:27,335
Και η γυναίκα
έφυγε τρέχοντας με ήταν...;

208
00:13:27,670 --> 00:13:28,763
Εύα.

209
00:13:28,971 --> 00:13:31,736
Δεν αντέχω να τη βλέπω.
Τι έκανε εδώ;

210
00:13:31,941 --> 00:13:33,500
Νομίζεις ότι το απόλαυσα;

211
00:13:33,709 --> 00:13:36,702
Νιώθει ένοχη.
Τιμωρεί τον εαυτό της.

212
00:13:36,913 --> 00:13:39,883
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Θα είναι ευγενική.

213
00:13:40,082 --> 00:13:43,052
Μπορώ να αντέξω τα υπόλοιπα,
και δεν με πειράζει τίποτα άλλο.

214
00:13:43,252 --> 00:13:45,585
Δεν καταλαβαίνει;

215
00:13:46,122 --> 00:13:48,887
Δεν μπορεί να καταλάβει πώς πρέπει να νιώθει;

216
00:13:49,425 --> 00:13:53,624
Κάρολ, πρέπει να είναι τρομερό για την Εύα,
γνωρίζοντας τι συνέβη στη Σου.

217
00:13:53,829 --> 00:13:56,128
Απλά βλέποντάς την έτσι.

218
00:13:56,566 --> 00:13:58,558
Την βλέπει κι αυτός.

219
00:14:02,338 --> 00:14:04,603
Εγώ φταίω για όλα.

220
00:14:04,874 --> 00:14:08,242
Αν προσπαθούσες
και καταλαβαίνω τι νιώθω.

221
00:14:46,649 --> 00:14:48,049
Καλημέρα.

222
00:14:48,484 --> 00:14:52,216
- Έχουμε υπηρέτες να μεταφέρουν πράγματα.
- Είναι πρωινό για την Εύα.

223
00:14:52,421 --> 00:14:54,083
Θα το φτιάξουν.
Καφέ για μένα, Σαμ.

224
00:14:54,290 --> 00:14:56,259
Καφές για τον κύριο Φίλιπς.

225
00:14:57,827 --> 00:14:59,819
Μου αρέσουν τα νέα σου παπούτσια.

226
00:15:02,198 --> 00:15:04,394
Πώς ήξερε ότι πήρα νέα παπούτσια;

227
00:15:05,067 --> 00:15:08,037
Πρωί, Έιβερι.
Βλέπω ότι δεν κρύβεσαι.

228
00:15:09,639 --> 00:15:11,699
Δεν έχουμε δει πολλά
ο ένας του άλλου.

229
00:15:11,907 --> 00:15:13,466
Σε λένε Τζένιφερ;

230
00:15:13,676 --> 00:15:17,204
-Έλειψες.
- Όχι, έχω μεθύσει στα δωμάτιά μου.

231
00:15:18,347 --> 00:15:20,680
Η Τζένιφερ δεν ενδιαφέρεται
στο ποτό σου.

232
00:15:20,883 --> 00:15:24,752
Όλοι ενδιαφέρονται για το ποτό μου.
Είναι μάλλον αξιοσημείωτο μερικές φορές.

233
00:15:24,954 --> 00:15:26,388
Με κάνει κακό οικοδεσπότη.

234
00:15:26,589 --> 00:15:29,058
Ελπίζω να απολαύσατε τη διαμονή σας,
παρά την απουσία μου.

235
00:15:29,258 --> 00:15:30,419
Πάρα πολύ.

236
00:15:30,626 --> 00:15:32,117
Χάρη στην Εύα και την Κάρολ.

237
00:15:32,328 --> 00:15:34,456
Μου ήταν υπέροχοι.

238
00:15:34,664 --> 00:15:36,064
Η Τζεν αγαπά πολύ την Εύα.

239
00:15:36,565 --> 00:15:38,431
Τόσοι άνθρωποι είναι.

240
00:15:39,035 --> 00:15:40,469
Δεν νοιάζεσαι για μένα όμως.

241
00:15:44,807 --> 00:15:47,276
Δεν τα λες ευγενικά,
κοινωνικά ψέματα, μαζεύω.

242
00:15:47,476 --> 00:15:50,002
Δεν κατηγορώ την Τζένιφερ.
Ήσουν αγενής μαζί της.

243
00:15:50,212 --> 00:15:51,305
Ήμουν πολύ αγενής;

244
00:15:52,281 --> 00:15:53,613
Όχι, όχι πολύ.

245
00:15:53,816 --> 00:15:54,977
Καλός.

246
00:15:55,184 --> 00:15:57,244
Τότε δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.

247
00:16:00,089 --> 00:16:01,421
Τα παιδιά στην πόλη;

248
00:16:03,926 --> 00:16:05,292
Με τη δεσποινίς Γιώργο.

249
00:16:05,494 --> 00:16:08,157
Της ζήτησα να μην έρθει
πίσω μέχρι μετά το μεσημεριανό γεύμα.

250
00:16:09,098 --> 00:16:11,067
Θα πας για κυνήγι;

251
00:16:11,267 --> 00:16:12,758
Όχι ακριβώς.

252
00:16:12,968 --> 00:16:14,732
Θα σκοτώσω αυτό το σκυλί.

253
00:16:19,742 --> 00:16:24,203
- Δεν είναι...
- Ο σκύλος είναι γέρος, άρρωστος και πονάει.

254
00:16:24,413 --> 00:16:26,882
Μόνο η μετακίνηση είναι βασανιστήριο
για τον φτωχό γέρο Tiddly.

255
00:16:27,083 --> 00:16:29,609
Μα πώς μπορεί να πάρει ο αδερφός σου
εκείνο το σκυλάκι;

256
00:16:29,819 --> 00:16:31,913
Θα ξαναρχίσει να πίνει.

257
00:16:32,121 --> 00:16:35,216
Αλλά δεν αντέχει
να δεις ένα ζώο να υποφέρει.

258
00:16:35,424 --> 00:16:36,653
Τους αγαπάει τόσο.

259
00:16:36,859 --> 00:16:39,522
Μερικές φορές σκέφτομαι
περισσότερο ακόμη και από τους ανθρώπους.

260
00:16:39,895 --> 00:16:41,488
Ξέρει;

261
00:16:41,764 --> 00:16:45,428
Θα της πούμε ότι ο σκύλος πέθανε
στον ύπνο του. Και είπα «εμείς».

262
00:16:46,135 --> 00:16:47,262
Δεν μου αρέσει να λέω ψέματα.

263
00:16:47,470 --> 00:16:50,929
Η Εύα θα προτιμούσε να της λένε ψέματα
παρά να ξέρεις την αλήθεια.

264
00:16:52,742 --> 00:16:54,938
Την μισείς, έτσι δεν είναι;

265
00:16:55,277 --> 00:16:56,404
Φυσικά.

266
00:17:04,487 --> 00:17:05,648
Εύα.

267
00:17:23,739 --> 00:17:26,265
Μου έφερες τον καφέ μου.

268
00:17:26,876 --> 00:17:28,572
Τι ωραία που είσαι!

269
00:17:29,111 --> 00:17:31,307
Όχι, όχι ακόμα.

270
00:17:35,017 --> 00:17:39,955
Μην στέκεσαι εκεί να με κοιτάς
και δείχνει τόσο γελοία νέος.

271
00:17:40,156 --> 00:17:42,421
Φύγε για ένα λεπτό.

272
00:17:43,125 --> 00:17:45,219
Άφησε το εκεί κάτω. Οπουδήποτε.

273
00:17:45,427 --> 00:17:46,895
Θα ανοίξω τα παντζούρια.

274
00:17:47,096 --> 00:17:51,033
Και να μπει όλο αυτό το άσχημο φως;
Όχι, αγάπη μου.

275
00:17:51,567 --> 00:17:53,763
Όχι μέχρι να ετοιμαστώ για την ημέρα.

276
00:17:53,969 --> 00:17:55,562
Ελπίζω να είναι μια μέρα.

277
00:17:56,172 --> 00:17:58,038
Θα πάρω τη ρόμπα μου.

278
00:18:03,813 --> 00:18:06,112
Λοιπόν, μοιάζω αρκετά ανθρώπινος;

279
00:18:06,315 --> 00:18:07,339
Ωραίος.

280
00:18:07,550 --> 00:18:10,782
Τότε μπορείς να μου φέρεις τον καφέ
και άνοιξε τα παντζούρια.

281
00:18:15,691 --> 00:18:17,023
Σας ευχαριστώ.

282
00:18:19,728 --> 00:18:22,698
Νιώθω ένοχος που σε παραμέλησα
αυτές τις τελευταίες μέρες.

283
00:18:22,898 --> 00:18:24,992
Δεν πειράζει.
Ξέρω πόσο απασχολημένος ήσουν.

284
00:18:25,201 --> 00:18:27,932
Και η Κάρολ με πάει παντού.

285
00:18:28,737 --> 00:18:30,672
Σου αρέσει η Κάρολ;

286
00:18:31,307 --> 00:18:32,138
Πάρα πολύ.

287
00:18:32,508 --> 00:18:34,238
Δεν έχει πολλούς φίλους.

288
00:18:34,443 --> 00:18:37,936
Η προσωπικότητά της, υποθέτω.
Δεν της αρέσω καν.

289
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
Μάλλον είναι ομορφιά.

290
00:18:46,722 --> 00:18:49,123
Τον ρώτησα όχι
για κυνήγι κοντά στο σπίτι...

291
00:18:49,325 --> 00:18:50,884
...αλλά δεν θα με ακούσει.

292
00:18:51,093 --> 00:18:52,584
Εσύ και εκείνος πρέπει να έχετε...

293
00:18:53,062 --> 00:18:56,396
...αγαπούσαμε πολύ,
τρέχοντας μαζί με αυτόν τον τρόπο.

294
00:18:58,267 --> 00:19:01,237
Ήταν θυμωμένος μαζί μου. Απλά τρελός.

295
00:19:01,437 --> 00:19:03,929
Και ήμουν χειρότερος, πολύ χειρότερος.

296
00:19:04,506 --> 00:19:06,839
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς αυτόν.

297
00:19:07,243 --> 00:19:09,212
Το ήξερα αμέσως.

298
00:19:09,879 --> 00:19:12,075
Και δεν άλλαξε ποτέ...

299
00:19:13,215 --> 00:19:14,342
...όχι μαζί μου.

300
00:19:20,089 --> 00:19:22,490
Σε θαυμάζω τόσο πολύ.

301
00:19:22,758 --> 00:19:24,852
εισαι πολυ καλος...

302
00:19:25,761 --> 00:19:28,060
...παρά τα πράγματα όπως έχουν.

303
00:19:29,265 --> 00:19:31,962
Πιστεύω ότι είσαι συμπονετικός.

304
00:19:32,468 --> 00:19:34,369
Μη με λυπάσαι.

305
00:19:34,737 --> 00:19:37,764
Μου αρέσουν οι άνθρωποι γύρω μου
να γελάς και να είσαι ομοφυλόφιλος.

306
00:19:40,376 --> 00:19:42,436
Ω, αγαπητέ, είναι πολύ αργά.

307
00:19:42,645 --> 00:19:44,807
Γίνε άγγελος
και τρέξε τη μπανιέρα μου για μένα.

308
00:19:45,014 --> 00:19:46,744
Μου αρέσει πολύ ζεστό.

309
00:19:55,257 --> 00:19:56,850
θα το πάρω.

310
00:20:02,131 --> 00:20:03,360
Ω, είσαι εσύ.

311
00:20:03,999 --> 00:20:06,833
Δεν με καλείς ποτέ. Απλά ποτέ.

312
00:20:07,036 --> 00:20:10,973
Μη μου πεις ότι τελικά θα πας
να υποκύψω στη μοιραία μου γοητεία;

313
00:20:12,374 --> 00:20:13,501
Τι;

314
00:20:14,977 --> 00:20:17,310
Λοιπόν, απλά ξεσπάω
με ζήλια.

315
00:20:19,415 --> 00:20:22,681
Θα πρέπει να με δωροδοκήσεις, Τάι.
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

316
00:20:25,754 --> 00:20:29,589
Όχι, κάτι μεγάλο
και τρομερά ακριβό.

317
00:20:31,694 --> 00:20:33,754
Και πρέπει να ξέρω
όλα όσα συμβαίνουν.

318
00:20:33,963 --> 00:20:35,124
Υπόσχεση τώρα;

319
00:20:35,331 --> 00:20:38,199
Θα δω τι μπορώ να κάνω. Αντίο.

320
00:20:38,400 --> 00:20:40,392
- Δεν το αντέχω αυτό.
- Φυσικά και μπορείς.

321
00:20:40,602 --> 00:20:41,934
Ξέρεις ποιος ήταν;

322
00:20:42,137 --> 00:20:43,969
Ήταν ο Ty McKinnon που τηλεφώνησε για σένα.

323
00:20:44,173 --> 00:20:45,197
Γιατί;

324
00:20:45,407 --> 00:20:47,672
Θέλει την άδειά μου για να σε χαρεί.

325
00:20:47,876 --> 00:20:50,505
Θέλει να γίνει η καλλονή σου.
Ο φίλε σου!

326
00:20:50,713 --> 00:20:52,238
Δεν έπρεπε να με ρωτήσει;

327
00:20:52,448 --> 00:20:55,111
Θα το κάνει τώρα.
Του έδωσα άδεια.

328
00:20:55,317 --> 00:20:57,252
Ω, απλά το λατρεύω!

329
00:20:57,486 --> 00:20:59,352
Είναι ο πιο κατάλληλος άνθρωπος γύρω.

330
00:20:59,555 --> 00:21:01,080
Δεν είναι συναρπαστικό;

331
00:21:01,290 --> 00:21:03,054
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;

332
00:21:03,258 --> 00:21:04,487
Δεν τον βιάζουμε;

333
00:21:04,693 --> 00:21:06,059
Αποφασίστε.

334
00:21:06,261 --> 00:21:09,425
Αποφασίστε ότι θέλετε τα καλύτερα πράγματα
έξω από τη ζωή και πήγαινε να τα πάρεις.

335
00:21:09,631 --> 00:21:11,099
Μπορείς, ξέρεις.

336
00:21:11,300 --> 00:21:12,734
Οποιαδήποτε γυναίκα μπορεί.

337
00:21:12,935 --> 00:21:15,336
Μπορείτε να πάρετε ό, τι θέλετε.

338
00:21:15,537 --> 00:21:17,301
Ακόμα και ο Ty McKinnon.

339
00:21:17,506 --> 00:21:20,704
Αλλά Εύα, δεν νομίζω
Θέλω οτιδήποτε.

340
00:21:20,909 --> 00:21:23,401
Κάθε γυναίκα θέλει κάτι.

341
00:21:24,713 --> 00:21:26,204
Όχι εγώ, Εύα.

342
00:21:26,415 --> 00:21:27,849
Μάλλον είμαι διαφορετικός.

343
00:21:28,050 --> 00:21:29,643
Δεν θέλω τίποτα.

344
00:21:48,137 --> 00:21:49,469
Για εσάς, δεσποινίς Τζένιφερ.

345
00:21:49,671 --> 00:21:52,072
Από τον κύριο ΜακΚίνον, είπε το αγόρι.

346
00:21:52,274 --> 00:21:56,507
Ακούω ότι ο Ty συγκεντρώνεται για
επωνυμία. Προφανώς, είναι πρόθυμος.

347
00:21:57,279 --> 00:21:58,406
Είναι κυρίως ιδέα της Εύας.

348
00:21:58,614 --> 00:22:01,448
Η Εύα έχει τα ένστικτα
ενός κυνηγού κεφαλών.

349
00:22:01,717 --> 00:22:05,586
Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους της να πάει
σε τόσο κόπο μόνο για μένα.

350
00:22:06,722 --> 00:22:08,816
Έχεις τόσο ωραία μάτια.

351
00:22:09,291 --> 00:22:12,853
Λίγο μικρό ίσως,
και σίγουρα όχι ορθάνοιχτα.

352
00:22:13,529 --> 00:22:16,328
Αναρωτιέμαι πώς θα φαίνονται
όταν είναι ορθάνοιχτα.

353
00:22:51,567 --> 00:22:53,263
Η Εύα το κάνει καλύτερα.

354
00:22:55,838 --> 00:22:57,807
Τα κάνει όλα καλύτερα.

355
00:22:58,006 --> 00:22:59,201
Θα το κάνω αυτό.

356
00:22:59,408 --> 00:23:00,535
Είσαι πολύ ευγενικός.

357
00:23:00,742 --> 00:23:02,210
Όχι πάντα.

358
00:23:02,578 --> 00:23:05,173
Μπορεί να μην το πιστεύεις,
αλλά μπορεί να είμαι άσχημος.

359
00:23:05,380 --> 00:23:07,144
Όπως τις προάλλες.

360
00:23:07,349 --> 00:23:09,341
Δεν συναντηθήκαμε τις προάλλες.

361
00:23:09,818 --> 00:23:11,582
Ξέρεις ποιος είμαι;

362
00:23:11,787 --> 00:23:13,483
Judson Prentiss.

363
00:23:13,689 --> 00:23:16,181
Φροντίζεις τους μύλους
για τον κύριο Φίλιπς.

364
00:23:16,391 --> 00:23:20,089
Δεν έρχεσαι συχνά εδώ,
αλλά εσύ και η Κάρολ αρραβωνιάστηκες κρυφά.

365
00:23:20,295 --> 00:23:22,287
Ξέχασες να αναφέρεις το μεσαίο μου όνομα.

366
00:23:22,498 --> 00:23:24,296
Δεν ξέρω τι είναι.

367
00:23:24,766 --> 00:23:27,133
Τουλάχιστον έχω ένα μυστικό από σένα.

368
00:23:27,703 --> 00:23:30,195
Δεν μπορούσα να μην σε ακούσω
την άλλη μέρα.

369
00:23:30,405 --> 00:23:32,203
Δεν φαινόταν να σε νοιάζει ποιος σε άκουσε.

370
00:23:32,407 --> 00:23:33,636
Αυτό είναι σωστό.

371
00:23:36,178 --> 00:23:39,808
Δεν με πειράζει
είτε ξέρει κάποιος άλλος είτε όχι.

372
00:23:40,015 --> 00:23:42,678
Είναι η Carol που είναι νεκρή
να το κρατήσει ήσυχο.

373
00:23:42,885 --> 00:23:43,944
Κυρίως από την Εύα.

374
00:23:44,253 --> 00:23:45,846
Δεν θα της το πω...

375
00:23:46,054 --> 00:23:47,545
...αν αυτό με ρωτάς.

376
00:23:47,789 --> 00:23:50,020
Αυτό σε ρωτάω, εντάξει.

377
00:23:52,194 --> 00:23:53,093
Τζαντ, αγαπητέ.

378
00:23:53,295 --> 00:23:54,524
Έχεις επιστρέψει.

379
00:23:55,864 --> 00:23:57,765
Στην πραγματικότητα επέστρεψες.

380
00:23:58,200 --> 00:24:01,170
Μόλις γνώρισα
με τον ξάδερφό σου.

381
00:24:03,038 --> 00:24:05,371
Δεν σε είδα.
Είσαι τόσο ήσυχος.

382
00:24:05,574 --> 00:24:07,566
Θα πρέπει να σου βάλουμε ένα κουδούνι.

383
00:24:08,777 --> 00:24:09,767
Κάτσε κάτω.

384
00:24:09,978 --> 00:24:12,345
Δεν σε σκέφτηκα ποτέ
ως κύριος.

385
00:24:12,714 --> 00:24:14,808
Ελπίζω να τα καταφέρεις
μείνε λίγο μαζί μας.

386
00:24:15,317 --> 00:24:16,842
Περνάω τη νύχτα.

387
00:24:17,085 --> 00:24:19,213
Ο Έιβερυ θέλει να περάσω
κάποια δουλειά αύριο.

388
00:24:21,390 --> 00:24:22,881
Κανείς δεν μου το είπε.

389
00:24:23,091 --> 00:24:26,528
Υποτίθεται ότι θα πάω για φαγητό
απόψε. Δεν είναι τρομερό;

390
00:24:26,995 --> 00:24:29,658
Θα ήταν ωραίο
περνώντας το βράδυ μαζί σας.

391
00:24:29,865 --> 00:24:31,390
Όπως παλιά.

392
00:24:31,700 --> 00:24:33,635
Οι υπέροχες παλιές εποχές.

393
00:24:35,470 --> 00:24:36,460
Jen.

394
00:24:36,672 --> 00:24:38,436
Πρέπει να μάθετε να συμμετέχετε σε συζητήσεις.

395
00:24:38,640 --> 00:24:41,576
Αλλιώς δίνεις
τόσο πονηρή εντύπωση.

396
00:24:42,945 --> 00:24:45,005
Αλλά φαίνεσαι ωραία
στο φόρεμα που σου αγόρασα.

397
00:24:45,214 --> 00:24:46,307
Είναι ωραίο.

398
00:24:46,515 --> 00:24:48,006
Σας ευχαριστώ.

399
00:24:48,584 --> 00:24:50,348
Αλλά πραγματικά δεν είναι σαν εμένα.

400
00:24:50,552 --> 00:24:52,578
Τότε θα είσαι σαν το φόρεμα.

401
00:24:53,388 --> 00:24:55,914
Κανείς δεν φοράει αυτά τα πράγματα πια.

402
00:24:57,593 --> 00:25:00,358
Αυτός είναι ο Ty.
Οδηγεί πάντα στο πίσω μέρος.

403
00:25:00,562 --> 00:25:01,928
Μείνε ακίνητος.

404
00:25:02,698 --> 00:25:04,860
Ο κύριος που σας τηλεφώνησε, δεσποινίς Τζεν.

405
00:25:12,341 --> 00:25:13,274
Εκεί.

406
00:25:14,676 --> 00:25:18,636
Βγαίνεις έτσι τώρα.
Και να έχετε ένα όμορφο, υπέροχο βράδυ.

407
00:25:18,914 --> 00:25:22,544
Και μην ξεχνάτε! Να χαμογελάς πολύ.
Κάνε χαρακτήρα με τους ανθρώπους.

408
00:25:29,891 --> 00:25:31,723
Πόσο νέα και όμορφη είναι.

409
00:25:32,527 --> 00:25:34,553
Και πόσο τη μισείς γι' αυτό.

410
00:25:49,511 --> 00:25:52,447
Κυρία Γκοφ, παρακαλώ.
Η κυρία Φίλιπς τηλεφωνεί.

411
00:25:54,950 --> 00:25:57,579
Δίνει τα χειρότερα δείπνα.
Σερβίρει υγιεινές τροφές.

412
00:25:57,786 --> 00:25:59,414
Είναι τόσο υποχόνδρια.

413
00:25:59,621 --> 00:26:00,748
Νάταλι, αγάπη μου.

414
00:26:01,523 --> 00:26:02,855
Συνέβη ένα τρομερό πράγμα.

415
00:26:03,058 --> 00:26:04,583
Ο σκύλος μου, Tiddly, θυμάσαι;

416
00:26:04,793 --> 00:26:07,194
Πέθανε στον ύπνο της,
και έχω στεναχωρηθεί τόσο πολύ.

417
00:26:07,396 --> 00:26:09,729
Είμαι απόλυτη λεία της ασθένειας.

418
00:26:09,931 --> 00:26:12,298
Ιός, λέει ο γιατρός.

419
00:26:15,871 --> 00:26:17,032
Τι, αγάπη μου;

420
00:26:17,506 --> 00:26:18,474
Δύσκολα σε ακούω.

421
00:26:21,476 --> 00:26:24,105
Αλλά είμαι αποφασισμένος
σύρομαι στο πάρτι σου.

422
00:26:28,583 --> 00:26:30,415
Αλήθεια πιστεύεις ότι πρέπει;

423
00:26:33,488 --> 00:26:35,787
Φυσικά, αν δεν με θέλεις.

424
00:26:37,726 --> 00:26:38,955
Εντάξει.

425
00:26:39,995 --> 00:26:41,930
Μετά θα πάω πίσω στο κρεβάτι.

426
00:26:44,666 --> 00:26:46,794
Εντάξει. Αντίο τώρα.

427
00:26:50,339 --> 00:26:52,899
Τώρα μπορώ να μείνω σπίτι
και απολαύστε την παρέα σας.

428
00:26:56,078 --> 00:26:57,205
Δεν είμαι κακός;

429
00:26:57,979 --> 00:27:00,278
Ναι, στην πραγματικότητα, είσαι.

430
00:27:05,220 --> 00:27:06,654
Περνάτε όμορφα;

431
00:27:07,856 --> 00:27:08,983
Ήταν ένα γλέντι.

432
00:27:09,191 --> 00:27:11,558
- Αυτή είναι η σωστή λέξη;
- Σίγουρα είναι.

433
00:27:11,760 --> 00:27:12,887
"Frolic" σημαίνει...

434
00:27:13,095 --> 00:27:15,087
...οτιδήποτε ωραίο.

435
00:27:16,998 --> 00:27:18,489
Τοιουτοτροπώς.

436
00:27:25,207 --> 00:27:28,234
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή.

437
00:27:31,246 --> 00:27:32,908
Είναι απίστευτο.

438
00:27:34,282 --> 00:27:36,274
Απολύτως απίστευτο!

439
00:27:41,123 --> 00:27:43,285
Ήρθε ακριβώς η ώρα να ακούσετε τα νέα.

440
00:27:43,492 --> 00:27:45,017
Τόσο συναρπαστικά νέα.

441
00:27:45,227 --> 00:27:46,889
Η Κάρολ και ο Τζαντ, αρραβωνιάστηκαν.

442
00:27:47,095 --> 00:27:48,324
Να παντρευτούν.

443
00:27:48,530 --> 00:27:50,624
Ο Τζαντ μας το είπε αυτή τη στιγμή.

444
00:27:50,832 --> 00:27:53,927
Δεν είναι εξοργιστικό αυτό
μόλις μας είπε;

445
00:27:54,136 --> 00:27:56,628
Σου ζήτησα να μην το κάνεις έτσι, Τζαντ.

446
00:27:56,838 --> 00:27:58,704
Δεν ήθελα να το μάθει κανείς ακόμα.

447
00:27:58,907 --> 00:27:59,931
έπρεπε.

448
00:28:00,142 --> 00:28:01,474
έχω βαρεθεί.
Χόρτασα.

449
00:28:01,676 --> 00:28:02,609
Αρκετά με τι;

450
00:28:02,811 --> 00:28:04,439
Η συμφωνία κλείνει η Κάρολ.

451
00:28:04,679 --> 00:28:06,614
Δεν μου αρέσει η συμφωνία που κάνει.

452
00:28:06,815 --> 00:28:08,340
Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω.

453
00:28:09,317 --> 00:28:10,580
Πήγαινε για ύπνο, Κάρολ.

454
00:28:10,786 --> 00:28:12,084
Κι εσύ, Τζαντ.

455
00:28:13,021 --> 00:28:14,853
Θα τα πούμε περισσότερα αύριο.

456
00:28:15,056 --> 00:28:16,547
Με κάθε τρόπο.

457
00:28:16,758 --> 00:28:19,227
Θα μιλήσουμε, έτσι δεν είναι, Τζαντ;

458
00:28:19,628 --> 00:28:21,392
Όπως παλιά.

459
00:28:21,596 --> 00:28:24,395
- Δεν υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε.
- Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε.

460
00:28:24,599 --> 00:28:26,568
Δεν μου αρέσει να επιμένω.

461
00:28:26,768 --> 00:28:28,498
Αλλά επιμένω.

462
00:28:29,738 --> 00:28:30,933
Εντάξει.

463
00:28:38,046 --> 00:28:40,208
Περιμένω να κάνετε κάτι για αυτό.

464
00:28:40,415 --> 00:28:43,385
Είναι φυσικό η Κάρολ να θέλει
παντρευτεί και έχει ένα δικό της μέρος.

465
00:28:46,922 --> 00:28:48,220
Δεν είμαι τόσο σίγουρος.

466
00:28:48,423 --> 00:28:49,550
Από τι;

467
00:28:49,758 --> 00:28:51,727
Ότι θα παντρευτεί.

468
00:28:54,696 --> 00:28:56,688
Αυτό δεν μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό για εσάς.

469
00:28:56,898 --> 00:28:59,299
Έλα να μου πεις τα πάντα για το βράδυ σου.

470
00:29:38,773 --> 00:29:40,537
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

471
00:29:50,352 --> 00:29:52,412
Δεν το συνηθίζω ποτέ...

472
00:29:52,654 --> 00:29:55,419
...αν και συμβαίνει τόσο συχνά.

473
00:29:55,624 --> 00:29:59,459
Ονειρεύεται το ίδιο όνειρο
ξανά και ξανά.

474
00:30:02,931 --> 00:30:06,060
Είναι στο αυτοκίνητο και
ξεκινάει κάτω από το δρόμο.

475
00:30:06,401 --> 00:30:08,700
Είναι σκοτεινά στο όνειρό του, λέει.

476
00:30:09,137 --> 00:30:12,369
Και το αυτοκίνητο ξεκινάει
όλο και πιο γρήγορα.

477
00:30:12,574 --> 00:30:16,272
Βλέπει τα βουνά
έρχεται πιο κοντά, πιο κοντά.

478
00:30:17,946 --> 00:30:19,676
Βλέπει το βουνό;

479
00:30:20,815 --> 00:30:22,477
Αυτό είναι όλο.

480
00:30:23,118 --> 00:30:25,110
Πριν το αυτοκίνητο φτάσει στο βουνό...

481
00:30:25,320 --> 00:30:27,414
...φωνάζει και ξυπνάει.

482
00:30:28,557 --> 00:30:30,617
Λέει όταν φτάσουν στο βουνό...

483
00:30:30,825 --> 00:30:32,225
...θα πεθάνουν.

484
00:30:33,261 --> 00:30:35,321
Αναρωτιέμαι τι σημαίνει.

485
00:30:37,399 --> 00:30:40,528
Ξέρεις ποιος είναι μαζί του
στο αυτοκίνητο στο όνειρό του;

486
00:30:44,406 --> 00:30:45,567
Εύα.

487
00:30:46,341 --> 00:30:48,867
Φαίνεται ότι της κατηγορείς για όλα...

488
00:30:49,077 --> 00:30:50,636
Μείνε εδώ αρκετό καιρό.

489
00:30:50,845 --> 00:30:51,869
Θα μάθετε.

490
00:30:52,080 --> 00:30:54,276
Είναι γλυκιά μαζί του.
Δεν θα είχε να κάνει με αυτήν.

491
00:30:54,482 --> 00:30:58,249
Είναι γλυκιά, εντάξει.
Είναι γλυκιά με όλους.

492
00:30:58,453 --> 00:31:00,922
Όπως ήταν απόψε μαζί μου.

493
00:31:01,856 --> 00:31:03,950
Σας έχει περάσει από το μυαλό
Η Εύα μπορεί να ανησυχεί...

494
00:31:04,159 --> 00:31:06,492
...σχετικά με το ότι ο Τζαντ είναι αρκετά καλός για σένα;

495
00:31:09,331 --> 00:31:12,460
Ανησυχεί για κανέναν
να φύγει μακριά της.

496
00:31:12,667 --> 00:31:14,829
Είναι τόσο δυστυχισμένη,
δεν αντέχει την ιδέα...

497
00:31:15,036 --> 00:31:16,766
...κάποιου που ζει μια κανονική ζωή.

498
00:31:16,972 --> 00:31:20,773
- Δεν θέλω να ακούσω άλλα.
- Αναρωτιόμουν για την Εύα...

499
00:31:21,042 --> 00:31:23,034
...μέχρι που διάβασα ένα βιβλίο για τις μέλισσες.

500
00:31:23,411 --> 00:31:24,936
Τώρα αυτό είναι γελοίο.

501
00:31:25,747 --> 00:31:27,909
Παλιά κρατούσαμε μελίσσια για το περιβόλι.

502
00:31:28,116 --> 00:31:30,745
Υπάρχει ολόκληρο κεφάλαιο
αφιερωμένο στη βασίλισσα...

503
00:31:30,952 --> 00:31:32,921
...ο κυβερνήτης μιας κυψέλης.

504
00:31:33,188 --> 00:31:35,020
Η βασίλισσα μέλισσα...

505
00:31:35,523 --> 00:31:37,856
...που τσιμπάει όλους τους αντιπάλους της μέχρι θανάτου.

506
00:31:38,059 --> 00:31:39,322
Δεν θα ακούσω...

507
00:31:39,527 --> 00:31:41,325
Θα έρθει η σειρά σου.

508
00:31:41,529 --> 00:31:43,657
Θα σε τσιμπήσει μια μέρα.

509
00:31:45,133 --> 00:31:46,863
Πάντα τόσο απαλά...

510
00:31:47,068 --> 00:31:49,560
...άρα δεν το νιώθεις σχεδόν καθόλου.

511
00:31:50,572 --> 00:31:52,438
Μέχρι να πέσεις νεκρός.

512
00:31:54,476 --> 00:31:56,775
Θέλεις να τη μισώ,
όπως κάνεις εσύ.

513
00:31:56,978 --> 00:31:58,640
Μετά από όλα έχει κάνει για μένα.

514
00:31:58,847 --> 00:32:00,873
Δεν έχει κάνει ποτέ τίποτα για σένα.

515
00:32:01,082 --> 00:32:03,813
Ήταν ο αδερφός μου. Σας πλήρωσε
λογαριασμοί, σε βάζουν στο σχολείο.

516
00:32:04,019 --> 00:32:06,181
Η Εύα μου ζήτησε να κατέβω εδώ.

517
00:32:06,388 --> 00:32:09,790
Μάλλον νόμιζε ότι θα ήταν
φθηνότερο από την πρόσληψη γραμματέα.

518
00:32:13,361 --> 00:32:15,023
Δεν εννοούσα αυτό.

519
00:32:15,830 --> 00:32:17,731
Σε λατρεύει.

520
00:32:18,166 --> 00:32:21,227
Και όσο διαρκεί,
μπορεί να είναι πολύ γοητευτική.

521
00:32:22,037 --> 00:32:24,768
Απλώς δεν θέλω να γελάει μαζί σου.

522
00:32:24,973 --> 00:32:26,942
Συγγνώμη, Τζένιφερ.

523
00:32:28,943 --> 00:32:30,878
Μη με λυπάσαι.

524
00:32:31,079 --> 00:32:33,639
Λυπήσου τον εαυτό σου,
νιώθεις όπως νιώθεις...

525
00:32:33,848 --> 00:32:35,908
...για έναν υπέροχο άνθρωπο όπως η Εύα.

526
00:32:37,519 --> 00:32:39,488
Αυτό το βιβλίο για τις μέλισσες...

527
00:32:40,488 --> 00:32:42,354
...είναι στη βιβλιοθήκη.

528
00:32:43,358 --> 00:32:45,418
Μπορεί να το διαβάσετε μια μέρα.

529
00:33:26,868 --> 00:33:27,995
Τζαντ;

530
00:33:28,903 --> 00:33:30,872
Αγαπητέ, είσαι εδώ;

531
00:33:32,107 --> 00:33:33,473
Είμαι εδώ.

532
00:33:35,510 --> 00:33:37,103
Ήξερες ότι θα ήμουν εδώ.

533
00:33:39,247 --> 00:33:40,715
Φυσικά, το έκανα.

534
00:33:41,082 --> 00:33:44,575
Αλλά θυμάμαι κι εγώ, ποτέ δεν σου άρεσε
θεωρείται δεδομένο.

535
00:33:45,820 --> 00:33:47,220
Έχει περάσει τόσος καιρός.

536
00:33:47,422 --> 00:33:48,617
Θα είναι περισσότερο.

537
00:33:50,825 --> 00:33:52,726
Σταμάτα τα πειράγματα και έλα εδώ σε μένα...

538
00:33:52,927 --> 00:33:55,294
...πριν περάσει άλλο ένα λεπτό.

539
00:33:55,930 --> 00:33:57,592
Δεν είναι καλό, Εύα.

540
00:33:58,366 --> 00:34:00,267
Θα παντρευτώ την Κάρολ.

541
00:34:02,937 --> 00:34:04,303
Είσαι, αγάπη μου;

542
00:34:06,875 --> 00:34:08,309
Είσαι αλήθεια;

543
00:34:09,544 --> 00:34:11,536
Μπορείτε επίσης να σώσετε τη γοητεία.

544
00:34:12,080 --> 00:34:14,140
Μου τελείωσε το αίμα.
σε ξέχασα.

545
00:34:14,349 --> 00:34:16,284
Μπορώ να κοιτάξω ξανά τον Έιβερι στο πρόσωπο.

546
00:34:16,484 --> 00:34:18,578
Και θα παντρευτώ την Κάρολ.

547
00:34:21,256 --> 00:34:23,225
Δεν έχω βγει από το αίμα σου.

548
00:34:24,492 --> 00:34:26,552
Και δεν με ξέχασες.

549
00:34:27,495 --> 00:34:29,225
Όχι εντελώς.

550
00:34:30,665 --> 00:34:32,600
Ποτέ εντελώς.

551
00:34:33,868 --> 00:34:36,099
Θα σε κάνω να με θυμάσαι.

552
00:34:41,409 --> 00:34:43,378
Είναι όπως παλιά.

553
00:35:03,898 --> 00:35:05,628
Δεν μου αρέσουν τα φώτα.

554
00:35:05,834 --> 00:35:08,599
Θυμάμαι τι σου αρέσει
και τι δεν σου αρέσει.

555
00:35:10,839 --> 00:35:12,501
Σβήστε τα ξανά.

556
00:35:13,975 --> 00:35:15,568
Είσαι κάτι.

557
00:35:15,977 --> 00:35:17,707
Είσαι πραγματικά κάτι.

558
00:35:18,046 --> 00:35:19,844
Δεν τα παρατάς ποτέ, έτσι;

559
00:35:20,715 --> 00:35:22,684
Λοιπόν, παράτα με, Εύα.

560
00:35:25,620 --> 00:35:29,751
Μη μου πείτε ότι έχετε αναπτυχθεί
ένα σύνολο λεπτότερων ενστίκτων από το Σικάγο.

561
00:35:29,958 --> 00:35:31,688
Αυτό ήταν πριν από δέκα χρόνια.

562
00:35:31,893 --> 00:35:33,122
Πριν από πολύ καιρό...

563
00:35:33,328 --> 00:35:35,126
...και πολύ μακριά.

564
00:35:35,396 --> 00:35:37,160
Μεγάλωσα τώρα.

565
00:35:37,432 --> 00:35:39,628
Μεγάλωσα όταν παντρεύτηκες την Έιβερι.

566
00:35:40,869 --> 00:35:42,735
Μην ξεχνάτε, μας παρουσιάσατε.

567
00:35:42,937 --> 00:35:45,338
Το αναφέρω στον εαυτό μου κατά καιρούς.

568
00:35:46,641 --> 00:35:49,975
Ήταν δύσκολο να σε βγάλω έξω
του μικρού μου στρογγυλού κεφαλιού.

569
00:35:50,178 --> 00:35:52,340
Αλλά το δούλεψα και έφυγες.

570
00:35:52,847 --> 00:35:55,476
Είμαι ερωτευμένος με την Κάρολ,
και θα παντρευτούμε.

571
00:35:56,651 --> 00:35:59,621
- Τότε γιατί με γνώρισες εδώ;
- Για να σου το πω.

572
00:35:59,821 --> 00:36:01,756
Και να μιλάμε για παλιά.

573
00:36:01,956 --> 00:36:03,015
Το υπέροχο...

574
00:36:03,224 --> 00:36:05,056
... νεκροί παλιοί καιροί.

575
00:36:08,997 --> 00:36:10,056
Τζαντ;

576
00:36:14,202 --> 00:36:16,364
Δεν έχει μείνει τίποτα από εμάς;

577
00:36:17,305 --> 00:36:20,139
Είσαι σαν κάποιο φανταχτερό είδος ασθένειας.

578
00:36:23,711 --> 00:36:25,942
Το είχα μια φορά. Τώρα έχω ανοσία.

579
00:36:29,717 --> 00:36:32,118
Θα σε λυπάμαι για αυτό.

580
00:36:32,654 --> 00:36:33,587
Θα το κάνετε;

581
00:36:33,788 --> 00:36:35,757
Ξέρεις ότι θα το κάνω.

582
00:36:47,735 --> 00:36:49,863
Φυσικά, είχα άγχος...

583
00:36:50,104 --> 00:36:53,768
...αλλά μου έχεις ανακουφίσει το μυαλό
τρομερά γιατρέ.

584
00:36:54,776 --> 00:36:56,802
Είναι μια δύσκολη κατάσταση...

585
00:36:57,011 --> 00:37:00,448
...αλλά όχι εντελώς περίεργο
σε ψυχίατρο.

586
00:37:01,149 --> 00:37:02,777
Σας θαυμάζω επαγγελματίες άνδρες.

587
00:37:02,984 --> 00:37:05,044
Τέτοια δύναμη μυαλού.

588
00:37:05,820 --> 00:37:08,415
Λοιπόν, δεν είμαστε εντελώς...

589
00:37:09,157 --> 00:37:10,989
...δεν εντυπωσιάζει, κυρία Φίλιπς.

590
00:37:11,192 --> 00:37:12,455
Είναι κάποιος άρρωστος;

591
00:37:12,660 --> 00:37:13,559
Όχι ακριβώς.

592
00:37:13,761 --> 00:37:14,854
Αυτός είναι ο γιατρός....

593
00:37:15,730 --> 00:37:19,167
Pearson.
Ο διάσημος Δόκτωρ Πίρσον.

594
00:37:19,367 --> 00:37:20,562
Τι κάνετε;

595
00:37:20,768 --> 00:37:24,102
Είναι εδώ για τον Τεντ
και αυτούς τους τρομερούς εφιάλτες.

596
00:37:24,605 --> 00:37:26,540
Είναι το πιο ατυχές.

597
00:37:26,808 --> 00:37:28,606
Ελπίζω να ακολουθήσετε τη συμβουλή μου.

598
00:37:28,810 --> 00:37:30,176
θα.
Πιστέψτε με, θα το κάνω.

599
00:37:30,378 --> 00:37:32,040
Και αμέσως επίσης.

600
00:37:32,513 --> 00:37:33,537
Τζεν;

601
00:37:33,748 --> 00:37:37,014
Θα καλούσατε τη δεσποινίς Τζορτζ
από τη βιβλιοθήκη, παρακαλώ;

602
00:37:39,454 --> 00:37:41,150
Είσαι τόσο ευγενικός και εξυπηρετικός.

603
00:37:42,056 --> 00:37:44,048
Ήταν χαρά μου.

604
00:37:44,258 --> 00:37:45,590
Εντελώς.

605
00:37:49,330 --> 00:37:50,229
δεσποινίς Γιώργος.

606
00:37:50,431 --> 00:37:52,332
Θα θέλατε να έρθετε στη βιβλιοθήκη;

607
00:37:52,533 --> 00:37:54,331
Κυρία Φίλιπς, ναι.

608
00:38:04,412 --> 00:38:07,211
Πραγματικά, αυτός ο Δρ Πίρσον.
Είναι τόσο παράλογος.

609
00:38:07,415 --> 00:38:10,442
Πραγματικά τρέμει όταν του μιλάω.

610
00:38:11,886 --> 00:38:14,947
Θα νόμιζες ότι δεν είχε δει ποτέ
μια όμορφη γυναίκα πριν.

611
00:38:20,561 --> 00:38:22,120
Τι διάβαζες;

612
00:38:25,333 --> 00:38:27,359
Ένα βιβλίο για τις μέλισσες.

613
00:38:27,769 --> 00:38:30,466
Ένα θλιβερό μικρό βιβλίο, όλα για τις μέλισσες.

614
00:38:30,805 --> 00:38:32,637
Δεν είσαι περίεργος!

615
00:38:33,041 --> 00:38:36,102
Φανταστείτε κάποιον να ενδιαφέρεται για τις μέλισσες.

616
00:38:39,147 --> 00:38:43,608
Πρέπει να με νομίζεις τρομερά ματαιόδοξο,
κοιτάζω πάντα τον εαυτό μου στους καθρέφτες.

617
00:38:44,719 --> 00:38:47,587
Απλώς σκεφτόμουν
πόσο όμορφη είσαι.

618
00:38:49,057 --> 00:38:50,923
Πόσο όμορφο.

619
00:38:51,759 --> 00:38:53,523
Δεν είσαι καλός!

620
00:38:54,762 --> 00:38:57,095
Είσαι τόσο κολακευτικός όσο ο Δρ Πίρσον.

621
00:38:57,298 --> 00:38:58,698
Τι είπε;

622
00:38:58,900 --> 00:39:01,267
Τα πιο εξωφρενικά πράγματα.

623
00:39:01,469 --> 00:39:03,233
Σχετικά με τον Ted.

624
00:39:06,340 --> 00:39:08,309
Ακριβώς αυτό που έλεγα πάντα.

625
00:39:09,243 --> 00:39:12,008
Είναι η Carol που είναι υπεύθυνη
για τους εφιάλτες του.

626
00:39:12,213 --> 00:39:13,545
Το είπε αυτό;

627
00:39:14,015 --> 00:39:17,247
- Γιατί να το πει αυτό;
- Ξέρεις πόσο νευρωτική είναι.

628
00:39:17,452 --> 00:39:20,183
Από αυτόν τον αρραβώνα,
είναι ακόμα χειρότερη.

629
00:39:20,388 --> 00:39:23,017
Είναι τόσο κτητική και προσκολλημένη.

630
00:39:23,758 --> 00:39:25,192
Αλλά αγαπά τον Τεντ.

631
00:39:25,393 --> 00:39:28,591
- Αυτό χρειάζεται.
- Κλήσατε για τη δεσποινίς Γιώργο;

632
00:39:29,497 --> 00:39:31,125
Τότε πού είναι;

633
00:39:32,467 --> 00:39:34,163
Η Κάρολ είναι πολύ γλυκιά με τον Τεντ.

634
00:39:34,368 --> 00:39:37,532
- Γιατί την κατηγορεί ο γιατρός;
- Δεν είναι φυσιολογικό.

635
00:39:37,738 --> 00:39:41,937
Πνίγει το παιδί με
στοργή, κάνοντάς τον να εξαρτάται από αυτήν.

636
00:39:42,143 --> 00:39:43,634
Λέει ότι είναι...

637
00:39:44,479 --> 00:39:46,004
...αφύσικο.

638
00:39:46,414 --> 00:39:47,382
Ορίστε!

639
00:39:47,582 --> 00:39:50,711
- Με ήθελες;
- Σε θέλω εδώ και καιρό.

640
00:39:50,918 --> 00:39:54,047
Έχετε τον Σαμ και έναν από τους σταθερούς άντρες
έλα στο δωμάτιο της Κάρολ.

641
00:39:54,255 --> 00:39:56,588
Πες τους να φέρουν κουτιά.
Μεταφέρουμε τα πράγματά της.

642
00:39:58,092 --> 00:40:01,153
Αλλά η δεσποινίς Κάρολ ήταν σε αυτό το δωμάτιο
από τότε που ήταν παιδί.

643
00:40:02,029 --> 00:40:05,522
Από εδώ και πέρα θα είναι στην άλλη πτέρυγα,
δίπλα στον κύριο Φίλιπς.

644
00:40:06,934 --> 00:40:09,597
Δεν θα αναρωτηθεί η Κάρολ
γιατί την μετακινείς;

645
00:40:09,937 --> 00:40:10,905
Φυσικά.

646
00:40:11,105 --> 00:40:14,564
Και φυσικά θα σκεφτεί
Το κάνω για να την πληγώσω.

647
00:40:14,775 --> 00:40:17,335
Της παίρνει τόσο περίεργες ιδέες.

648
00:40:17,545 --> 00:40:19,070
Θα φύγει σύντομα.

649
00:40:19,547 --> 00:40:22,745
Δεν θα ήταν καλύτερα να περιμένουμε
μέχρι να παντρευτούν αυτή και ο Τζαντ;

650
00:40:23,651 --> 00:40:25,711
Αυτό μπορεί να είναι μια μακρά αναμονή.

651
00:40:27,088 --> 00:40:29,990
Δεν ήταν το πιο όμορφο πράγμα
πριν από αυτή τη ουλή;

652
00:40:31,592 --> 00:40:33,652
Ήταν κάποιο ατύχημα;

653
00:40:34,962 --> 00:40:36,157
Αυτοκίνητο.

654
00:40:36,364 --> 00:40:37,730
Ήμουν μαζί του.

655
00:40:38,733 --> 00:40:41,225
Έπινε πολύ.

656
00:40:42,803 --> 00:40:44,772
Προτιμώ να μην το συζητήσω.

657
00:40:49,010 --> 00:40:52,447
Αν ήξερες πώς πονάω
να καθαρίσει αυτό το δωμάτιο.

658
00:40:55,316 --> 00:40:57,182
Πώς γνωριστήκατε;

659
00:40:58,719 --> 00:41:00,517
το κανόνισα.

660
00:41:02,023 --> 00:41:05,084
Δεν είναι άτακτο να το παραδεχτείς
κάτι τέτοιο;

661
00:41:05,293 --> 00:41:07,421
Ήμουν απόλυτα τολμηρός για αυτό.

662
00:41:08,362 --> 00:41:11,355
Υποθέτω ότι πρέπει να είσαι τολμηρός
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

663
00:41:11,599 --> 00:41:13,727
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος, αγάπη μου.

664
00:41:15,736 --> 00:41:18,501
Όταν βλέπεις κάτι που θέλεις,
πιάσε το.

665
00:41:18,706 --> 00:41:21,642
Έτσι πήρα
Ο κ. Avery Phillips Ill.

666
00:41:22,343 --> 00:41:24,244
Συνέβη στο Σικάγο.

667
00:41:26,113 --> 00:41:27,979
Ήρθε βόρεια με τον Τζαντ Πρέντις.

668
00:41:28,182 --> 00:41:29,411
Ξέρεις τον Τζαντ.

669
00:41:31,185 --> 00:41:33,381
Είχε κάποιες ανόητες ιδέες για εμάς.

670
00:41:33,588 --> 00:41:34,419
Το έκανε ο Τζαντ.

671
00:41:34,622 --> 00:41:36,056
Ίσως το έκανα κι εγώ.

672
00:41:37,258 --> 00:41:39,420
Αλλά είχε τελειώσει όταν γνώρισα τον Έιβερι.

673
00:41:39,627 --> 00:41:41,687
Πάνω και τελειώσαμε.

674
00:41:42,763 --> 00:41:44,823
Τον ακολούθησα εδώ κάτω...

675
00:41:47,134 --> 00:41:49,569
...και μετά από λίγο παντρευτήκαμε.

676
00:41:51,072 --> 00:41:53,337
Τότε είναι που άρχισαν τα προβλήματα...

677
00:41:54,308 --> 00:41:55,674
...με την Κάρολ...

678
00:41:56,143 --> 00:41:57,475
...και η Σου...

679
00:41:58,012 --> 00:41:59,571
...και όλα τα άλλα.

680
00:42:01,515 --> 00:42:03,143
Είμαι αουτσάιντερ.

681
00:42:03,351 --> 00:42:05,377
Και μισούν τους ξένους.

682
00:42:05,653 --> 00:42:07,986
Είναι αρκετά ευγενικοί.
Έτσι είναι.

683
00:42:10,458 --> 00:42:15,055
Δεν ξέρεις τα πράγματα που έχουν
με έκανε να προσπαθώ να προστατεύσω τον εαυτό μου.

684
00:42:17,164 --> 00:42:20,566
Και πόσο ντρέπομαι μερικές φορές
εξαιτίας τους.

685
00:42:22,970 --> 00:42:24,734
Δεν ξέρεις πώς είναι.

686
00:42:26,507 --> 00:42:28,169
Αλλά θα το μάθετε.

687
00:42:29,176 --> 00:42:30,576
Όπως έχω.

688
00:42:31,379 --> 00:42:32,608
Πώς ψιθυρίζουν...

689
00:42:32,813 --> 00:42:33,746
...μιλάμε για σένα...

690
00:42:33,948 --> 00:42:35,007
...γελάστε!

691
00:42:39,820 --> 00:42:42,915
Σαν να πρέπει να είσαι από το Νότο
να είσαι καλός.

692
00:42:44,392 --> 00:42:46,361
Είναι τόσο αυτάρεσκοι...

693
00:42:46,594 --> 00:42:48,586
...και namby-pamby.

694
00:42:51,799 --> 00:42:55,133
Μακάρι να μπορούσα να τους ξεφορτωθώ
τόσο εύκολο όσο αυτό το σκουπίδι.

695
00:43:02,610 --> 00:43:05,011
Παρασύρθηκα, έτσι δεν είναι;

696
00:43:08,015 --> 00:43:09,847
Τι θα σκεφτείς για μένα;

697
00:43:10,851 --> 00:43:12,479
Όχι ότι σε κατηγορώ.

698
00:43:16,190 --> 00:43:18,921
Δεν ξέρω πότε έχω πάει
σε τέτοια ιδιοσυγκρασία.

699
00:43:19,860 --> 00:43:23,126
Λένε ότι είναι καλό να παίρνεις πράγματα
έξω από το σύστημά σας.

700
00:43:25,399 --> 00:43:27,334
Δεν έχει νόημα...

701
00:43:27,535 --> 00:43:29,595
...στο να το παρακάνω τώρα, υπάρχει;

702
00:43:38,713 --> 00:43:41,979
Δεν σκέφτεσαι
κακές σκέψεις για μένα, εσύ;

703
00:43:43,851 --> 00:43:46,116
Σε λυπάμαι.

704
00:43:46,787 --> 00:43:48,449
Αυτό δεν είναι ωραίο.

705
00:43:49,256 --> 00:43:50,918
Δεν μου αρέσει αυτό.

706
00:43:51,559 --> 00:43:53,357
Είναι μια κακή σκέψη.

707
00:43:54,362 --> 00:43:57,332
Δεν σε θέλω ποτέ
να κάνει κακές σκέψεις για μένα.

708
00:43:57,531 --> 00:43:58,521
Όχι εσύ.

709
00:43:58,933 --> 00:44:00,697
Μην μισείς τόσο πολύ την Κάρολ.

710
00:44:00,901 --> 00:44:04,338
Αφήστε την να φύγει χωρίς να την κάνετε
δυστυχισμένος και ο εαυτός σου επίσης.

711
00:44:04,538 --> 00:44:06,700
Μη μου εναντιώνεις, Τζένιφερ.

712
00:44:08,209 --> 00:44:10,110
Όλοι οι άλλοι το κάνουν.

713
00:44:10,711 --> 00:44:13,704
Με κάνει τρομερά σταυρό
όταν οι άνθρωποι μου εναντιώνονται.

714
00:44:17,051 --> 00:44:18,519
Έχω σκεφτεί.

715
00:44:18,719 --> 00:44:20,654
Ίσως θα έπρεπε να φύγω.

716
00:44:22,790 --> 00:44:24,349
Θα με άφηνες;

717
00:44:25,426 --> 00:44:26,792
Φύγε...

718
00:44:28,095 --> 00:44:30,155
...όταν σε χρειάζομαι τόσο πολύ;

719
00:44:33,601 --> 00:44:36,230
Είδατε πώς είναι τα πράγματα εδώ...

720
00:44:37,972 --> 00:44:40,567
...και τι πρέπει να ανεχτώ.

721
00:44:44,745 --> 00:44:47,305
Και θα με άφηνες μόνη εδώ...

722
00:44:47,681 --> 00:44:49,707
...ακριβώς όταν σε έχω συνηθίσει.

723
00:44:49,917 --> 00:44:51,317
Παρακαλώ, προσπαθήστε να καταλάβετε.

724
00:44:51,519 --> 00:44:54,182
προσπαθώ.
Προσπαθώ πολύ.

725
00:44:55,356 --> 00:44:58,258
Αν κάτι απεχθάνομαι,
είναι εγωισμός.

726
00:44:59,894 --> 00:45:03,763
Δεν θα σου θυμίσω τι έχω κάνει
για σένα, και δεν περιμένω ευγνωμοσύνη.

727
00:45:03,964 --> 00:45:05,330
Ξέρεις ότι είμαι ευγνώμων.

728
00:45:05,533 --> 00:45:07,297
Τότε μείνε μαζί μου.

729
00:45:07,601 --> 00:45:09,695
Μη με τρομάζεις έτσι.

730
00:45:10,738 --> 00:45:14,072
Αν έφευγες, δεν θα το έκανα
οποιοσδήποτε να φωνάξει το δικό μου.

731
00:45:14,708 --> 00:45:16,700
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις.

732
00:45:17,545 --> 00:45:19,605
Δεν μπορώ να σου κάνω κακό, Εύα.

733
00:45:20,881 --> 00:45:23,043
Δεν θα μπορούσα ποτέ να σε πληγώσω.

734
00:45:24,285 --> 00:45:26,777
Μου χάρισες μια τόσο τρομερή στιγμή.

735
00:45:26,987 --> 00:45:29,081
Δεν ντρέπεσαι να με τρομάζεις;

736
00:45:29,290 --> 00:45:30,918
Δεν το είχα σκοπό.

737
00:45:33,727 --> 00:45:36,219
Δεν θα μιλήσουμε ποτέ
για το ότι φεύγεις ξανά.

738
00:45:36,430 --> 00:45:37,454
Όχι ποτέ ξανά.

739
00:46:00,988 --> 00:46:03,617
Ήρθες να μαλώσεις μαζί μου
για το ποτό μου;

740
00:46:05,392 --> 00:46:07,861
Δεν πρόκειται καν να με ρωτήσεις
να το παρατήσω;

741
00:46:10,297 --> 00:46:11,925
Σε αυτή την περίπτωση...

742
00:46:12,266 --> 00:46:13,234
...έλα μέσα.

743
00:46:27,414 --> 00:46:28,973
Ποια είναι η περίσταση;

744
00:46:29,483 --> 00:46:32,749
Περίεργος να δει το φρικιό του νοικοκυριού
στην πατρίδα του;

745
00:46:32,953 --> 00:46:36,754
Είπες ότι αναρωτήθηκες πώς τα μάτια μου
θα φαινόταν όταν ήταν ορθάνοιχτα.

746
00:46:36,957 --> 00:46:39,085
Αυτή είναι λοιπόν η αφορμή.

747
00:46:39,760 --> 00:46:43,288
Η άνθιση είναι από το τριαντάφυλλο,
η πεταλούδα έχει χάσει τα φτερά της.

748
00:46:44,532 --> 00:46:47,331
Και υπάρχουν τρύπες
στην εικόνα της Εύας.

749
00:46:48,168 --> 00:46:50,728
Μεγάλες τρύπες; Τα μικρά;

750
00:46:51,005 --> 00:46:52,439
Μεγάλο.

751
00:46:53,874 --> 00:46:55,706
Έτσι πάει.

752
00:46:56,877 --> 00:46:59,574
Είσαι απογοητευμένος με την Εύα.

753
00:47:01,615 --> 00:47:03,516
Είμαι παντρεμένος μαζί της.

754
00:47:04,184 --> 00:47:06,744
- Μου είπε πώς παντρευτήκατε.
- Αμφιβάλλω.

755
00:47:06,954 --> 00:47:09,048
Η πραγματική εκδοχή είναι μάλλον άσχημη.

756
00:47:13,227 --> 00:47:15,219
Την γνώρισα στο Σικάγο
σε επαγγελματικό ταξίδι.

757
00:47:15,429 --> 00:47:18,866
Αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. ήταν
λίγο τρελό μετά τελείωσε.

758
00:47:20,534 --> 00:47:23,197
Όμως η Εύα δεν πιστεύει στους αποχαιρετισμούς.

759
00:47:23,604 --> 00:47:25,937
Μου είπε πειστικά,
παλιομοδίτικο ψέμα.

760
00:47:26,140 --> 00:47:31,044
Ήταν ξέφρενο, ελκυστικό και θλιβερό.
Φανταζόμουν έναν αξιοπρεπή άνθρωπο.

761
00:47:31,312 --> 00:47:35,443
Μέσα σε μια βδομάδα, ήξερα ότι είχα ξεφτιλιστεί
σαν αχυρόσπορος σε καρναβάλι.

762
00:47:35,649 --> 00:47:37,743
Θα μπορούσες να είχες ξεφύγει.

763
00:47:40,387 --> 00:47:43,152
Πολύ λογική πρόταση.

764
00:47:45,025 --> 00:47:48,086
Συζητήσαμε ακόμη και το ενδεχόμενο
σε μια περισταση...

765
00:47:48,662 --> 00:47:50,324
...σε ένα αυτοκίνητο.

766
00:47:51,932 --> 00:47:53,833
Ήταν μια σύντομη συζήτηση.

767
00:47:55,603 --> 00:47:58,539
Έμαθα ότι θα γίνω οικογενειάρχης.
Αφού είμαι ντεμοντέ...

768
00:47:58,739 --> 00:48:02,506
...είμαστε παντρεμένοι πάντα
αφού, όπως στα βιβλία παραμυθιών.

769
00:48:03,110 --> 00:48:05,636
Βρήκα την τέλεια απόδραση
από τη λογοτεχνία.

770
00:48:05,846 --> 00:48:08,611
Το μόνο που έχω να αντιμετωπίσω τώρα
είναι hangover.

771
00:48:08,816 --> 00:48:11,217
Ήρθα σε σας για βοήθεια.

772
00:48:15,289 --> 00:48:16,279
Μου;

773
00:48:18,859 --> 00:48:19,849
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

774
00:48:20,060 --> 00:48:22,120
Η Εύα προσπαθεί να σταματήσει τον γάμο της Κάρολ.

775
00:48:22,329 --> 00:48:24,889
Προβλέψιμο, για διάφορους λόγους.

776
00:48:25,833 --> 00:48:29,031
Δεν μπορείς απλά να κρυφτείς εδώ μέσα
και ας γίνει.

777
00:48:30,771 --> 00:48:33,138
Μακάρι να μην έρθεις ποτέ σε αυτό το σπίτι.

778
00:48:35,109 --> 00:48:37,704
Λυπάμαι που δεν σου αρέσω.

779
00:48:46,787 --> 00:48:48,688
Θα κάνω ό,τι μπορώ για την Εύα.

780
00:48:49,356 --> 00:48:52,190
Ποτέ δεν μπόρεσα να κάνω πολλά,
αλλά θα κάνω ότι μπορώ.

781
00:48:52,593 --> 00:48:54,858
Θα βγω από την κρυψώνα
και να είσαι κάτω για δείπνο.

782
00:48:55,062 --> 00:48:57,725
Θα μιλήσω με την Κάρολ, τον Τζαντ και την Εύα,
αν χρειαστεί.

783
00:48:57,931 --> 00:48:59,763
Αυτό θέλεις;

784
00:48:59,967 --> 00:49:01,799
Αυτό δεν είναι το παν.

785
00:49:03,003 --> 00:49:05,199
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω.

786
00:49:07,241 --> 00:49:09,870
Μακάρι να δοκιμάσεις και να σου αρέσω,
μόνο λίγο.

787
00:49:22,890 --> 00:49:25,052
Δεν είμαι πολύ καλός, και αυτό είναι γεγονός.

788
00:49:26,960 --> 00:49:28,292
Συγνώμη.

789
00:49:29,997 --> 00:49:32,626
- Μα δεν πρέπει...
- Φύγε από κοντά μου!

790
00:50:05,365 --> 00:50:07,129
Νόμιζα ότι το ήξερες μέχρι τώρα...

791
00:50:07,334 --> 00:50:10,236
...Δεν είμαι κάποιος για να με στείλουν,
σαν καμαριέρα κουζίνας.

792
00:50:10,437 --> 00:50:13,703
Είστε πιο μεθυσμένος από το συνηθισμένο ή
έχεις χάσει κάθε αίσθηση ευγένειας;

793
00:50:13,907 --> 00:50:16,467
Κάνω μια σπάνια εμφάνιση
ως αρχηγός του σπιτιού.

794
00:50:16,677 --> 00:50:17,906
Αρκετά αφορμή!

795
00:50:18,612 --> 00:50:21,980
- Και τι πρέπει να είμαι;
- Δεν θα μπούμε σε αυτό.

796
00:50:22,282 --> 00:50:23,648
Κάτσε κάτω.

797
00:50:24,418 --> 00:50:26,319
Κάτσε, καλή μου.

798
00:50:33,727 --> 00:50:37,528
Έχω συζητήσει πράγματα με
Κάρολ και Τζαντ. Έχω πάρει μια απόφαση.

799
00:50:37,865 --> 00:50:39,163
Πραγματικά;

800
00:50:39,900 --> 00:50:41,528
Μια ολόκληρη απόφαση, μόνος σου;

801
00:50:41,735 --> 00:50:43,260
Δεν θα διαφωνήσω μαζί σου.

802
00:50:43,670 --> 00:50:45,935
Δεν πιστεύω στους μεγάλους αρραβώνες.

803
00:50:47,374 --> 00:50:50,105
Δεν μπορώ να διαφωνήσω πολύ καλά
εναντίον αυτού.

804
00:50:50,310 --> 00:50:53,712
Δεν είχαμε πολύ αρραβώνα,
και κοίτα πόσο ειδυλλιακές είμαστε.

805
00:50:54,248 --> 00:50:55,580
Ακριβώς.

806
00:50:56,583 --> 00:50:59,280
Είναι πρόθυμοι να παντρευτούν
αμέσως και τους το ζήτησα.

807
00:51:03,056 --> 00:51:05,651
Είμαι πολύ χαρούμενος και για τους δύο.

808
00:51:06,994 --> 00:51:08,587
Συγκινημένος μάλιστα.

809
00:51:09,129 --> 00:51:11,758
Ξέραμε ότι μπορούσαμε να μετρήσουμε
στην ευλογία σου.

810
00:51:13,600 --> 00:51:16,035
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πράγμα.

811
00:51:17,571 --> 00:51:20,302
Ξέρω ότι ακούγεται τρομερό...

812
00:51:21,074 --> 00:51:24,602
...αλλά με όλα όσα συμβαίνουν
τόσο γρήγορα, δεν θα αναρωτηθεί ο κόσμος;

813
00:51:24,812 --> 00:51:26,303
Και να μιλήσουμε;

814
00:51:26,980 --> 00:51:28,812
Οι άνθρωποι θα μιλήσουν, ξέρεις.

815
00:51:29,016 --> 00:51:31,315
Χωρίς λόγο φυσικά.

816
00:51:33,387 --> 00:51:36,118
Δεν υπάρχει λόγος, έτσι δεν είναι;

817
00:51:37,558 --> 00:51:39,049
Όχι, Εύα.

818
00:51:39,359 --> 00:51:41,157
Όχι όπως το εννοείς.

819
00:51:42,129 --> 00:51:44,257
Αυτό μπορεί να έρθει ως
μια έκπληξη για εσάς...

820
00:51:44,464 --> 00:51:48,731
...αλλά ο μόνος λόγος που παντρευόμαστε
είναι επειδή αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

821
00:51:55,642 --> 00:51:57,736
Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω.

822
00:51:58,278 --> 00:51:59,940
Ξέρεις πώς είναι οι άνθρωποι.

823
00:52:00,147 --> 00:52:03,948
- Ό,τι κι αν είσαι, Εύα, είσαι...
- Το θέμα έχει διευθετηθεί.

824
00:52:05,786 --> 00:52:08,119
Ο γάμος θα γίνει την Κυριακή.

825
00:52:09,723 --> 00:52:11,282
Φυσικά, αγαπητέ.

826
00:52:11,959 --> 00:52:13,621
Ό,τι πεις.

827
00:52:18,432 --> 00:52:21,061
Τώρα μπορείτε να επιστρέψετε στο ποτό σας.

828
00:52:21,735 --> 00:52:23,897
Θα σας κάνει να νιώσετε περισσότερο σαν στο σπίτι σας.

829
00:52:30,544 --> 00:52:31,944
Έπρεπε να ήσουν εδώ.

830
00:52:32,145 --> 00:52:35,081
Η ομορφιά παίρνει αποφάσεις
όλα μόνος του.

831
00:52:35,282 --> 00:52:38,047
Σχετικά με την Κάρολ και τον Τζαντ.
Παντρεύονται αμέσως.

832
00:52:38,252 --> 00:52:40,778
Αυτό είναι υπέροχο!
Ήλπιζα ότι δεν θα περίμεναν.

833
00:52:40,988 --> 00:52:43,753
Είμαι τόσο χαρούμενος για αυτούς.
δεν ξερω...

834
00:53:09,383 --> 00:53:11,784
Το γαμήλιο δείπνο. Τι γλυκό!

835
00:53:12,452 --> 00:53:16,548
Και πόσο σιχαίνομαι που δεν είμαι μαζί σου,
απόψε όλων των νυχτών.

836
00:53:17,124 --> 00:53:18,251
Πού είναι η Τζεν;

837
00:53:18,458 --> 00:53:19,687
Στο δωμάτιό της.

838
00:53:19,893 --> 00:53:21,486
Δεν αισθάνεται καλά.

839
00:53:21,695 --> 00:53:23,755
Είναι όλος αυτός ο ενθουσιασμός.

840
00:53:23,964 --> 00:53:25,933
Είναι πάρα πολύ για αυτήν.

841
00:53:26,500 --> 00:53:28,731
Είναι σχεδόν υπερβολικό για μένα.

842
00:53:29,703 --> 00:53:33,435
Το πάρτι των Aherns θα φαίνεται βαρετό
σε σύγκριση με αυτό.

843
00:53:34,174 --> 00:53:36,075
Μακάρι να μην είχαν επιμείνει
στον ερχομό μου.

844
00:53:36,276 --> 00:53:39,144
Ήταν πολύ αδιάφορο εκ μέρους τους.
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

845
00:53:39,346 --> 00:53:40,473
Θα μπορούσατε να μείνετε σπίτι.

846
00:53:40,681 --> 00:53:42,547
Και να χάσετε ένα πάρτι;

847
00:53:43,383 --> 00:53:47,081
Αγαπητέ, ένα πάρτι είναι για γυναίκες
τι είναι πεδίο μάχης για τους άντρες.

848
00:53:47,287 --> 00:53:50,121
ξέχασα. Δεν ήσουν στο στρατό,
ήσουν;

849
00:53:50,324 --> 00:53:52,987
Κάτι για το ποτό, έτσι δεν είναι;

850
00:53:53,193 --> 00:53:55,185
Θα χάσεις το πάρτι.

851
00:53:59,366 --> 00:54:02,165
Είναι τρομερά απογοητευμένοι
ότι δεν έρχεσαι.

852
00:54:02,369 --> 00:54:03,962
Τους είπα ότι είχες τον ιό.

853
00:54:04,171 --> 00:54:07,335
Μόνο ένα άγγιγμα,
αλλά αρκετά για να σε κρατήσει στο σπίτι.

854
00:54:07,541 --> 00:54:08,770
Αυτό δεν ήταν έξυπνο εκ μέρους μου;

855
00:54:08,976 --> 00:54:11,810
Ό,τι ψέμα κι αν τους είπες,
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ειδικός.

856
00:54:12,012 --> 00:54:14,106
Είσαι ανεκτίμητη. Αλήθεια, είσαι.

857
00:54:14,314 --> 00:54:16,249
Μου αρέσεις πολύ καλύτερα έτσι...

858
00:54:17,751 --> 00:54:19,515
...από το συνηθισμένο τρόπο.

859
00:54:24,825 --> 00:54:27,852
Μου, δεν είναι περίεργη;

860
00:54:29,162 --> 00:54:30,562
Νευρικός, υποθέτω.

861
00:54:32,299 --> 00:54:34,291
Ήμουν νευρικός και πριν τον γάμο μας.

862
00:54:34,501 --> 00:54:36,663
Πόσο καλά θυμάμαι!

863
00:54:37,004 --> 00:54:40,304
Εδώ είμαι, κουβεντιάζω,
και αργεί.

864
00:54:40,540 --> 00:54:43,374
Μισώ να ρωτάω,
αλλά έχασα τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου.

865
00:54:43,577 --> 00:54:45,876
Φοβάμαι ότι θα έχεις
να με οδηγήσει στα Aherns'.

866
00:54:46,079 --> 00:54:49,072
Πώς μπορώ;
Είμαι κλεισμένος στο δωμάτιό μου με τον ιό.

867
00:54:49,282 --> 00:54:51,649
- Οδηγήστε με μέσα.
- Πάρε το αυτοκίνητό μου.

868
00:54:51,852 --> 00:54:53,411
Αυτό το βαρύ;

869
00:54:54,087 --> 00:54:55,453
Μου σέρνει τα χέρια.

870
00:54:55,655 --> 00:54:58,318
Θα ήμουν ένα ναυάγιο πριν φτάσω εκεί.

871
00:54:58,525 --> 00:55:00,255
Θα με οδηγήσεις.

872
00:55:06,633 --> 00:55:07,828
Τζαντ, αγαπητέ.

873
00:55:08,035 --> 00:55:09,469
Μισώ να ζητιανεύω.

874
00:55:10,404 --> 00:55:11,895
Αλλά μπορείτε να δείτε πώς είναι.

875
00:55:12,105 --> 00:55:15,507
Δεν θα σε κρατήσω πολύ, και
μπορείτε να επιστρέψετε σε λιγότερο από μία ώρα.

876
00:55:15,709 --> 00:55:17,234
Παρακαλώ;

877
00:55:20,380 --> 00:55:21,575
Θα με οδηγήσεις μέσα.

878
00:55:23,583 --> 00:55:25,017
Αφού ήπια ένα ποτό.

879
00:55:25,218 --> 00:55:27,119
Είσαι γλυκό πράγμα.

880
00:55:28,088 --> 00:55:29,613
Ήξερα ότι θα το έκανες.

881
00:55:30,223 --> 00:55:32,556
Δεν θα μπορούσες ποτέ να με αρνηθείς,
θα μπορούσες;

882
00:55:35,529 --> 00:55:38,226
Μην αργείς.
Θα πάρω την τσάντα μου.

883
00:55:44,971 --> 00:55:46,667
Ξέρω για σένα, Τζαντ.

884
00:55:46,873 --> 00:55:48,364
Σχετικά με εσάς και την Εύα.

885
00:55:51,078 --> 00:55:53,104
Ξέρω πολύ καιρό.

886
00:55:54,848 --> 00:55:57,249
Τότε ξέρεις ότι τελείωσε
όταν την παντρεύτηκες.

887
00:55:57,451 --> 00:55:59,010
φρόντιζα...

888
00:55:59,219 --> 00:56:00,346
...λόγω της Κάρολ.

889
00:56:00,554 --> 00:56:01,988
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

890
00:56:02,189 --> 00:56:05,591
Είχα την εντύπωση ότι το βρίσκεις
δύσκολο να με κοιτάξεις στα μάτια.

891
00:56:08,228 --> 00:56:09,787
Ψάχνω τώρα.

892
00:56:10,397 --> 00:56:11,956
Τι πιστεύεις;

893
00:56:13,066 --> 00:56:15,228
Σε κυνηγάει, έτσι δεν είναι;

894
00:56:21,508 --> 00:56:23,204
Και όχι μόνο εσύ.

895
00:56:23,910 --> 00:56:26,937
-Μένεις κλεισμένος στο δωμάτιό σου.
- Είμαι έξω από το δωμάτιό μου.

896
00:56:27,881 --> 00:56:29,679
Φαντάζομαι ότι είσαι.

897
00:56:30,217 --> 00:56:32,812
Το είπες στην Κάρολ
για να γνωρίζεις την Εύα;

898
00:56:35,322 --> 00:56:36,585
Θα πάτε;

899
00:56:37,390 --> 00:56:38,983
Γίνε ευγενής και πες της.

900
00:56:39,192 --> 00:56:41,320
Της ραγίζεις την καρδιά.
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.

901
00:56:41,528 --> 00:56:43,656
Κάποιος σε αυτό το σπίτι
αξίζει να είναι ευτυχισμένος.

902
00:56:43,864 --> 00:56:47,323
Αν το μόνο που χρειάζεται είναι να μην πω
οτιδήποτε, εντάξει με μένα.

903
00:56:47,968 --> 00:56:49,698
Πώς είναι μαζί σου;

904
00:56:50,470 --> 00:56:52,098
Θέλω να είναι ευτυχισμένη.

905
00:56:52,305 --> 00:56:56,470
- Τότε ξεχνάμε το Σικάγο.
- Δεν μπορώ να ξεχάσω τίποτα για την Εύα.

906
00:56:56,676 --> 00:56:59,669
- Αν ήταν δική μου, θα τη χτυπούσα.
- Δεν είναι δική σου.

907
00:57:00,614 --> 00:57:01,445
Τζαντ, αγάπη μου!

908
00:57:03,917 --> 00:57:06,284
Δεν πρέπει να αφήνεις την κυρία να περιμένει.

909
00:57:29,543 --> 00:57:31,171
- Καληνύχτα.
-Θα ήθελα να έρθω για ένα ποτό.

910
00:57:31,378 --> 00:57:34,507
Ευχαριστώ πολύ
που με οδηγούσε σε όλο αυτό τον δρόμο.

911
00:57:34,714 --> 00:57:36,273
Είμαι τόσο ευγνώμων.

912
00:57:36,483 --> 00:57:39,248
- Θα σε δω αύριο;
- Όχι, καληνύχτα.

913
00:57:47,194 --> 00:57:49,322
Και έχει
η πιο χαριτωμένη κουζίνα, Τζεν...

914
00:57:49,529 --> 00:57:51,225
...με ανοιχτό τζάκι.

915
00:57:51,431 --> 00:57:52,922
Εδώ ακριβώς. Βλέπω;

916
00:57:53,133 --> 00:57:55,364
Τα πατώματα είναι παλιά και
έχουν ρωγμές τόσο πλατιές...

917
00:57:55,569 --> 00:57:58,368
...ότι μπορείς πρακτικά
δείτε ακριβώς μέσα από αυτά.

918
00:57:58,905 --> 00:58:03,138
Κάποτε ήταν το <i>garçonnière,</i>
αυτό που λένε το σπίτι του εργένη.

919
00:58:03,343 --> 00:58:06,279
Κάθε φυτεία είχε ένα
για διανυκτέρευση κύριοι που τηλεφωνούν.

920
00:58:06,479 --> 00:58:10,940
Ο Τζαντ λέει ότι αισθάνεται κακός,
παίρνοντας μια κοπέλα στο σπίτι ενός εργένη.

921
00:58:11,151 --> 00:58:13,279
Του είπα ότι αν...

922
00:58:16,089 --> 00:58:17,489
Συνεχίστε.

923
00:58:17,691 --> 00:58:19,819
Είναι τόσο όμορφη σκέψη.

924
00:58:21,361 --> 00:58:23,353
Ξέχασα τι έλεγα.

925
00:58:27,067 --> 00:58:29,662
Ξεχνάς πράγματα,
δεν είσαι, Κάρολ;

926
00:58:34,307 --> 00:58:36,674
Λυπάμαι για αυτό το απόγευμα.

927
00:58:37,177 --> 00:58:39,737
Αλλά στενοχωρήθηκα για κάτι.

928
00:58:39,946 --> 00:58:41,812
Δεν στεναχωριέμαι πια.

929
00:58:43,149 --> 00:58:44,981
Συγχωρέστε με;

930
00:58:49,456 --> 00:58:50,822
Ενδιαφέρομαι για σένα.

931
00:58:51,024 --> 00:58:54,119
Σε αγαπώ
και θέλω να είσαι ευτυχισμένος.

932
00:58:54,628 --> 00:58:57,325
Και παρόλο που
με πονάει τρομερά...

933
00:58:57,530 --> 00:58:59,522
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε...

934
00:59:00,400 --> 00:59:01,834
...για σένα και τον Τζαντ.

935
00:59:03,937 --> 00:59:05,235
Τι γίνεται με εμάς;

936
00:59:07,073 --> 00:59:09,167
Κάρολ, είσαι πολύ καλή.

937
00:59:09,376 --> 00:59:13,074
Σου είναι δύσκολο να φανταστείς
ότι οι άλλοι δεν είναι...

938
00:59:15,849 --> 00:59:17,909
...όσο ωραίος που είσαι.

939
00:59:18,918 --> 00:59:20,910
Θα ήθελα να σας προετοιμάσω, αυτό είναι όλο.

940
00:59:21,121 --> 00:59:23,113
Για οτιδήποτε μπορεί να ακούσετε για τον Jud.

941
00:59:23,323 --> 00:59:24,586
Εύα;

942
00:59:26,126 --> 00:59:27,253
Μην το κάνετε.

943
00:59:27,694 --> 00:59:31,153
Γιατί, Τζένιφερ!
Νομίζω ότι το έμαθες.

944
00:59:31,364 --> 00:59:34,266
Πόσο έξυπνος είσαι!
Και τόσο γρήγορα επίσης.

945
00:59:34,467 --> 00:59:38,234
Θα πρέπει να μου πεις πώς ήξερες.
Κάποια άλλη φορά βέβαια.

946
00:59:38,672 --> 00:59:39,731
Τι λες;

947
00:59:40,073 --> 00:59:43,202
Μιλάω για άντρες.
Ξέρω άντρες και ξέρω τον Τζαντ.

948
00:59:43,410 --> 00:59:45,072
Ξέρεις τους άντρες σου.

949
00:59:45,278 --> 00:59:47,543
Οποιοσδήποτε άντρας είναι ο άνθρωπός μου,
αν το θέλω έτσι.

950
00:59:47,747 --> 00:59:48,874
Όχι Τζαντ.

951
00:59:49,683 --> 00:59:53,245
Ο Τζαντ είναι σαν τους άλλους άντρες,
ούτε καλύτερα, ούτε χειρότερα.

952
00:59:53,887 --> 00:59:56,379
Μου λες
Ο Τζαντ συνεχίζει μια σχέση...

953
00:59:56,589 --> 00:59:59,252
...δεν ξέρω για;
Είναι αυτό;

954
01:00:05,465 --> 01:00:06,728
Ρωτήστε τον.

955
01:00:09,235 --> 01:00:12,467
Νομίζεις ότι θα τρέξω κοντά του
με κάτι τόσο ηλίθιο σαν αυτό;

956
01:00:13,306 --> 01:00:16,538
Νομίζεις ότι θα σε αφήσω να χαλάσεις τα πράγματα
για εμάς την τελευταία στιγμή;

957
01:00:16,743 --> 01:00:18,803
-Ρώτα τον.
- Όχι, δεν θα τον ρωτήσω.

958
01:00:19,012 --> 01:00:21,504
Δεν θα πάω σε αυτόν με τα ψέματά σου.

959
01:00:22,215 --> 01:00:26,277
Δεν θα σου έλεγα ψέματα
κάτι τόσο σημαντικό όσο αυτό.

960
01:00:31,291 --> 01:00:32,782
Λοιπόν...

961
01:00:33,693 --> 01:00:36,356
...αν είναι αλήθεια,
πες μου ποιος είναι.

962
01:00:38,164 --> 01:00:39,359
Ποιος νομίζεις;

963
01:00:47,307 --> 01:00:48,502
Ρωτήστε τον.

964
01:00:53,346 --> 01:00:55,338
Οι άνθρωποι των Phillips δεν φοβούνται.

965
01:00:55,749 --> 01:00:58,446
Δεν είναι αυτό
έλεγε ο παππούς σου;

966
01:00:59,185 --> 01:01:01,154
Έχω ακούσει τα παιδιά να το λένε.

967
01:01:01,588 --> 01:01:03,989
Οι άνθρωποι των Phillips δεν φοβούνται.

968
01:01:06,226 --> 01:01:07,785
Φοβάσαι.

969
01:01:18,605 --> 01:01:20,938
Μην την αφήσεις να σου το κάνει αυτό.

970
01:01:21,741 --> 01:01:23,369
δεν φοβάμαι.

971
01:01:34,754 --> 01:01:36,450
Έχεις κάνει τρομερό πράγμα.

972
01:01:36,656 --> 01:01:39,785
Αν δεν είσαι ευτυχισμένος εδώ, αγάπη μου,
πρέπει πραγματικά να φύγεις.

973
01:01:39,993 --> 01:01:42,121
Θα σε βοηθήσω να μαζέψεις αύριο,
αν έχω χρόνο.

974
01:01:42,328 --> 01:01:43,990
Δεν φεύγω.

975
01:01:44,197 --> 01:01:45,358
Όχι τώρα.

976
01:01:45,565 --> 01:01:47,830
Τότε καλύτερα να είσαι ευγενικός μαζί μου.

977
01:01:48,034 --> 01:01:51,232
Και, αγάπη μου, σβήσε τα φώτα
όταν ανεβαίνεις πάνω.

978
01:02:01,147 --> 01:02:04,447
Πού είναι η Κάρολ; Έχω πάρει τηλέφωνο
από τότε που έφυγε από τον τόπο μου.

979
01:02:04,751 --> 01:02:07,084
Την περίμενα,
και δεν γύρισε σπίτι.

980
01:02:07,287 --> 01:02:09,347
Δεν είναι στο δωμάτιό της. κοίταξα.

981
01:02:10,523 --> 01:02:12,719
Μπορεί να είναι στους στάβλους.

982
01:02:13,860 --> 01:02:17,262
Συνήθως πηγαίνει ιππασία
όταν είναι αναστατωμένη για κάτι.

983
01:02:19,365 --> 01:02:20,856
Είναι αναστατωμένη.

984
01:02:22,335 --> 01:02:24,668
Θα μπορούσαμε να δούμε αν το άλογό της έχει φύγει.

985
01:02:31,744 --> 01:02:33,542
Με έκανε να της το γράψω.

986
01:02:33,746 --> 01:02:37,911
Της είπα ότι δεν σήμαινε τίποτα, αλλά εκείνη
απλά με κοίταξε έτσι.

987
01:02:38,117 --> 01:02:39,983
Ίσως έπρεπε να της είχα πει ψέματα.

988
01:02:40,186 --> 01:02:43,486
Αλλά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα
αν της έλεγα την αλήθεια.

989
01:02:43,690 --> 01:02:46,819
Δεν είπε ποτέ λέξη,
όχι μια μοναχική, μουρμούρα--

990
01:03:15,188 --> 01:03:16,850
Δεν μου έφερες πρωινό.

991
01:03:17,056 --> 01:03:18,422
- Είναι η Κάρολ.
-Σε συγχωρώ.

992
01:03:18,625 --> 01:03:20,787
- Άκουσε.
- Είναι μια όμορφη μέρα!

993
01:03:20,994 --> 01:03:21,962
Πρόκειται για την Κάρολ.

994
01:03:22,595 --> 01:03:25,565
Είναι νεκρή, Εύα.
Αυτοκτόνησε.

995
01:03:57,730 --> 01:04:00,199
Γεια, τώρα, καλύτερα να σε κουμπώσω.

996
01:04:00,400 --> 01:04:01,095
Ερχομαι.

997
01:04:01,301 --> 01:04:05,238
Είναι διασκεδαστικό να είμαι μαζί σου.
Όχι όπως αυτή η δεσποινίς Μπριν.

998
01:04:05,672 --> 01:04:07,868
Είναι πολύ απασχολημένη για να απολαύσει τον εαυτό της.

999
01:04:08,074 --> 01:04:11,875
Η μαμά σου είναι άρρωστη εδώ και δύο εβδομάδες.
Η δεσποινίς Μπριν τη φροντίζει.

1000
01:04:12,078 --> 01:04:14,206
Είπε ότι ήμουν βλάκας.

1001
01:04:14,414 --> 01:04:16,974
Και είπε ότι η θεία Κάρολ Λι ήταν νεκρή.

1002
01:04:17,183 --> 01:04:19,175
Είναι νεκρή, Τζεν;

1003
01:04:19,385 --> 01:04:21,217
Δεν έπρεπε να σου το πει αυτό.

1004
01:04:21,421 --> 01:04:24,391
Μιλούσε με τη δεσποινίς Τζορτζ.
Την ακούσαμε.

1005
01:04:24,591 --> 01:04:26,958
Είπε ότι η θεία Κάρολ ήταν τρελή
ως φρουτόπιτα.

1006
01:04:27,160 --> 01:04:28,492
Τι σημαίνει αυτό;

1007
01:04:28,695 --> 01:04:30,823
«Ξηρός σαν φρουτόπιτα»;

1008
01:04:35,602 --> 01:04:37,696
Καλύτερα να μιλήσω
με τη δεσποινίς Μπρίν.

1009
01:04:37,904 --> 01:04:40,806
Κάνε αυτό που κάνω.
Χθες το βράδυ την έφτυσα.

1010
01:04:41,441 --> 01:04:43,069
Αυτό δεν ήταν ωραίο.

1011
01:04:44,477 --> 01:04:47,140
Δεν ήταν πολύ σούβλα.

1012
01:04:51,250 --> 01:04:52,741
Ελάτε εσείς οι δύο.

1013
01:04:55,855 --> 01:04:58,290
- Το τελευταίο είναι ένα σάπιο αυγό!
- Δεν θα είμαι!

1014
01:04:58,491 --> 01:04:59,754
Φαίνεται ότι είμαι, έτσι δεν είναι;

1015
01:04:59,959 --> 01:05:03,760
Η Τζένιφερ είναι ένα σάπιο αυγό!
Η Τζένιφερ είναι ένα σάπιο αυγό!

1016
01:05:03,963 --> 01:05:06,523
Παιδιά, ας θυμηθούμε
τους τρόπους μας.

1017
01:05:06,733 --> 01:05:09,669
Πάνω στο δωμάτιό σας
με τη δεσποινίς Γιώργο.

1018
01:05:11,571 --> 01:05:13,665
Και μαζέψτε όλα τα πράγματα σας.

1019
01:05:13,873 --> 01:05:16,001
Ή Breensy θα χτυπήσει τεμπέλης χέρια.

1020
01:05:16,209 --> 01:05:18,872
Δεσποινίς Breen, απλώς για να διευκρινίσω
πράγματα για σένα...

1021
01:05:19,078 --> 01:05:21,070
...Φροντίζω τα παιδιά.

1022
01:05:21,280 --> 01:05:23,579
Η κυρία Φίλιπς με προσέλαβε.

1023
01:05:24,183 --> 01:05:26,618
Καταλαβαίνω ότι είναι
νιώθοντας πολύ καλύτερα.

1024
01:05:26,819 --> 01:05:28,811
Πρέπει να τη φροντίζεις καλά.

1025
01:05:29,022 --> 01:05:32,254
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα μαζί της.
Είναι μια τόσο γλυκιά κυρία.

1026
01:05:32,458 --> 01:05:34,450
Μερικοί από τους ασθενείς μου....

1027
01:05:34,661 --> 01:05:38,029
Δεν θα πίστευες
αυτό που περνάω σε κάποιες περιπτώσεις.

1028
01:05:38,231 --> 01:05:40,530
Μοιάζεις να αντέχεις
σχεδόν οτιδήποτε.

1029
01:05:40,733 --> 01:05:42,702
Δεν ξέρω για αυτό.

1030
01:05:42,902 --> 01:05:45,997
Αλλά ξέρω ότι έχεις
για να κρατήσει τους ανθρώπους στη σειρά.

1031
01:05:46,205 --> 01:05:48,765
Όλα τα είδη ανθρώπων.

1032
01:05:51,878 --> 01:05:53,642
Και πώς είσαι;

1033
01:05:53,946 --> 01:05:55,346
Είμαι καλά.

1034
01:05:58,551 --> 01:06:01,146
Δεν τα πάμε πολύ καλά, έτσι;

1035
01:06:02,355 --> 01:06:05,416
Δεν είμαι πολύ καλός στο να κρύβομαι
τα συναισθήματά μου, φοβάμαι.

1036
01:06:05,625 --> 01:06:07,423
Δεν μου αρέσεις.

1037
01:06:07,894 --> 01:06:10,489
Δεν πειράζει. Ούτε εγώ.

1038
01:06:11,564 --> 01:06:14,090
Αυτά φαίνονται εντάξει.
Θα κάνουμε την απογραφή αύριο.

1039
01:06:14,300 --> 01:06:15,996
Το πρώτο πράγμα το πρωί.

1040
01:06:16,202 --> 01:06:18,865
Πρέπει να είμαι στη Νέα Ορλεάνη
για την διευθέτηση των συμβάσεων...

1041
01:06:19,072 --> 01:06:20,301
...πριν φύγω από την εταιρεία.

1042
01:06:20,506 --> 01:06:23,874
Μακάρι να αλλάξεις γνώμη.
Θα είστε δύσκολο να αντικαταστήσετε.

1043
01:06:24,077 --> 01:06:25,807
Θα βρεις κάποιον.

1044
01:06:26,012 --> 01:06:27,036
Κάντε μια προσπάθεια.

1045
01:06:27,246 --> 01:06:29,738
Θα πρέπει να πάρεις χρόνο,
σκεφτείτε τα πράγματα.

1046
01:06:30,817 --> 01:06:32,843
Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι.

1047
01:06:39,859 --> 01:06:41,020
Ο Τζουν φεύγει από το μύλο;

1048
01:06:41,227 --> 01:06:42,217
Σε λίγες εβδομάδες.

1049
01:06:42,428 --> 01:06:44,192
Είναι πολύ κουρασμένος.

1050
01:06:45,865 --> 01:06:48,528
Φαίνεσαι κουρασμένος,
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

1051
01:06:49,168 --> 01:06:52,161
Ήσουν τόσο νέος και χαρούμενος
όταν ήρθες εδώ.

1052
01:06:53,539 --> 01:06:56,008
Τότε ήταν που είχα περηφάνια.

1053
01:06:58,745 --> 01:07:00,373
Γιατί το λες αυτό;

1054
01:07:01,280 --> 01:07:02,612
Ξέρεις γιατί.

1055
01:07:02,815 --> 01:07:05,148
Προφανώς, όλοι το κάνουν.

1056
01:07:06,018 --> 01:07:08,453
Υποθέτω ότι είναι ο τρόπος που σε κοιτάζω.

1057
01:07:10,456 --> 01:07:12,322
Δεν υπάρχει μέλλον μέσα μου.

1058
01:07:13,526 --> 01:07:15,757
Ερωτεύσου τον Ty McKinnon.

1059
01:07:16,395 --> 01:07:18,227
Δεν τον θέλω.

1060
01:07:20,833 --> 01:07:23,598
Ίσως κάποια μέρα να το κάνετε.
Μου αρέσει να πιστεύω ότι θα το κάνεις.

1061
01:07:24,403 --> 01:07:28,397
Χαίρομαι που σε σκέφτομαι
και ο Ty γελάει και διασκεδάζει.

1062
01:07:30,243 --> 01:07:32,838
Τουλάχιστον θα γίνει ένα λάθος
δεν έφτιαξα.

1063
01:07:35,915 --> 01:07:37,383
Πραγματικά;

1064
01:07:38,618 --> 01:07:42,248
Είναι απλά εκπληκτικό τι
σκοντάφτεις σε σκοτεινές γωνιές.

1065
01:07:42,955 --> 01:07:45,254
Αλλά μετά, τίποτα δεν με εκπλήσσει
σε αυτό το σπίτι.

1066
01:07:45,458 --> 01:07:47,120
Είναι τέτοιο σπίτι.

1067
01:07:47,326 --> 01:07:51,889
Αν σκεφτείς περισσότερα για τα παιδιά μου
και λιγότερο για τον άντρα μου....

1068
01:07:52,098 --> 01:07:55,193
Άλλωστε είναι αρκετά μεγάλος
να είναι ο πατέρας σου.

1069
01:07:57,770 --> 01:08:00,763
Καταλαβαίνω ότι διασκεδάσατε
τον εαυτό σου όσο ήμουν άρρωστος.

1070
01:08:00,973 --> 01:08:02,635
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

1071
01:08:04,043 --> 01:08:06,444
Δεν ανησυχώ.
Πραγματικά, δεν είμαι.

1072
01:08:06,913 --> 01:08:09,849
Γιατί δεν μπαίνεις
και δες αν μπορείς να με διασκεδάσεις;

1073
01:08:14,654 --> 01:08:16,850
Φτάνει, νεαρέ!

1074
01:08:17,857 --> 01:08:20,452
Είσαι απλά ένα υπέροχο μεγάλο μωρό.

1075
01:08:27,900 --> 01:08:29,801
- Παρακαλώ βιαστείτε.
- Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1076
01:08:30,002 --> 01:08:32,267
Τα παιδιά. Είναι αυτή η γυναίκα.

1077
01:08:32,905 --> 01:08:35,534
Μείνε ακίνητος!
Θέλεις να σε χαστουκίσω πάλι;

1078
01:08:38,211 --> 01:08:39,679
Γιατί, κύριε Φίλιπς!

1079
01:08:42,014 --> 01:08:43,448
Τέντυ, πήγαινε στο δωμάτιό μου.

1080
01:08:43,649 --> 01:08:45,709
Τρίσα, κοιμάσαι με την ξαδέρφη Τζεν.

1081
01:08:46,085 --> 01:08:48,145
Έκανα μόνο αυτό που θεωρούσα καλύτερο.

1082
01:08:48,354 --> 01:08:50,619
Πρέπει να χειριστείς
αυτά τα πράγματα πολύ σταθερά.

1083
01:08:51,257 --> 01:08:54,125
Αν δεν είσαι έξω αύριο,
Θα σε πετάξω έξω.

1084
01:08:54,327 --> 01:08:55,761
Καταλαβαίνετε;

1085
01:09:00,433 --> 01:09:02,493
Ναι, καταλαβαίνω.

1086
01:09:02,768 --> 01:09:05,363
Καταλαβαίνω τα πάντα τέλεια.

1087
01:09:05,571 --> 01:09:08,803
Φυσικά, ξέρεις
Πρέπει να το αναφέρω...

1088
01:09:09,008 --> 01:09:11,603
...επεισόδιο στη γυναίκα σου.

1089
01:09:13,012 --> 01:09:15,311
Φροντίστε να φύγετε αμέσως μετά.

1090
01:09:21,187 --> 01:09:24,783
Αυτά φαίνονται εντάξει.
Καλύτερα να αρχίσουμε να αποθηκεύουμε βαμβάκι.

1091
01:09:24,991 --> 01:09:27,153
Έχω αφήσει στην άκρη τους κάδους για αυτό.

1092
01:09:27,360 --> 01:09:28,919
Τίποτα άλλο, κύριε;

1093
01:09:30,763 --> 01:09:32,391
Υπάρχει κάτι.

1094
01:09:32,999 --> 01:09:34,865
Κάποτε ήμασταν φίλοι.

1095
01:09:35,635 --> 01:09:36,898
Μήπως…

1096
01:09:37,303 --> 01:09:38,498
...φίλος;

1097
01:09:38,905 --> 01:09:41,670
Από τον θάνατο της Κάρολ,
φέρατε έτσι.

1098
01:09:41,874 --> 01:09:44,309
Θα ζήσεις με αυτό
το υπόλοιπο της ζωής σου;

1099
01:09:44,510 --> 01:09:46,479
Όχι, είσαι.

1100
01:09:47,647 --> 01:09:49,240
Με κατηγορείς;

1101
01:09:57,857 --> 01:09:59,155
Έχουμε σχεδόν τελειώσει.

1102
01:09:59,358 --> 01:10:01,725
Δεν με πειράζει να ακούει ο Τζαντ
τι έχω να πω.

1103
01:10:02,028 --> 01:10:04,020
Δεν σε έχουμε δει εδώ και καιρό.

1104
01:10:04,230 --> 01:10:06,392
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει από τότε...

1105
01:10:07,066 --> 01:10:08,762
Από την κηδεία.

1106
01:10:09,035 --> 01:10:12,335
-Αν θες να μιλήσουμε...
- Πρόκειται για τη δεσποινίς Μπριν.

1107
01:10:13,372 --> 01:10:14,567
Την απέλυσα.

1108
01:10:15,041 --> 01:10:16,373
Όχι, αγάπη μου.

1109
01:10:16,876 --> 01:10:19,004
Μην πας.
Δεν έχουμε μυστικά από εσάς.

1110
01:10:19,211 --> 01:10:21,874
Ίσως χρειάζομαι προστασία από τον άντρα μου.

1111
01:10:22,081 --> 01:10:24,710
Αν αισθάνεται ακόμα βάναυσος σήμερα το πρωί.

1112
01:10:25,384 --> 01:10:27,376
Η δεσποινίς Μπριν είπε ότι ήσουν βίαιη.

1113
01:10:27,586 --> 01:10:29,282
Φεύγει σήμερα.

1114
01:10:31,657 --> 01:10:33,751
Θα αλλάξεις γνώμη.

1115
01:10:34,193 --> 01:10:36,185
Για να με ευχαριστήσει.

1116
01:10:37,163 --> 01:10:38,358
Είμαι η γυναίκα σου.

1117
01:10:38,564 --> 01:10:39,588
Αυτό μπορεί να διορθωθεί.

1118
01:10:42,134 --> 01:10:44,535
Ίσως σκεφτόσασταν
του διαζυγίου ξανά.

1119
01:10:46,872 --> 01:10:48,135
Δεν το έχω πει.

1120
01:10:48,541 --> 01:10:49,736
Ελπίζω όχι.

1121
01:10:49,942 --> 01:10:52,673
Γιατί αυτό θα ήταν
πολύ δύσκολο για σένα...

1122
01:10:52,878 --> 01:10:53,607
...και η Τζεν.

1123
01:10:56,315 --> 01:10:58,147
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.

1124
01:10:58,351 --> 01:10:59,649
Ναι, το κάνει.

1125
01:11:00,052 --> 01:11:02,749
- Φανταστείτε τι θα έλεγαν οι εφημερίδες.
- Σχετικά με τι;

1126
01:11:02,955 --> 01:11:05,686
Η μαρτυρία μου, γλυκιά, στο δικαστήριο.

1127
01:11:08,060 --> 01:11:10,825
Πώς εσύ και η αγαπημένη μου ξαδέρφη
έχουν υποδυθεί.

1128
01:11:11,030 --> 01:11:13,465
Ακριβώς κάτω από τη μύτη μου επίσης.

1129
01:11:13,666 --> 01:11:16,295
Τρυπώντας στους διαδρόμους τη νύχτα.

1130
01:11:16,502 --> 01:11:18,596
Από το ένα δωμάτιο στο άλλο.

1131
01:11:20,106 --> 01:11:24,544
Φαντάζομαι ότι η δεσποινίς Μπριν θα το έκανε ακόμη
υπερβάλλω λίγο.

1132
01:11:27,780 --> 01:11:30,944
Μη φύγεις. Αυτό είναι ακριβώς
μια φιλική συζήτηση.

1133
01:11:31,150 --> 01:11:33,085
Έχω αδύναμο στομάχι.

1134
01:11:40,593 --> 01:11:42,494
Αν ψάχνετε για την Εύα,
είναι μαζί του...

1135
01:11:42,695 --> 01:11:45,324
...σκίζοντας τον σε κομμάτια
και χαμογελώντας όλη την ώρα.

1136
01:11:45,531 --> 01:11:46,931
Ένα υπέροχο χαμόγελο.

1137
01:11:47,133 --> 01:11:49,364
Όπως ήταν και εκείνη
με την Κάρολ εκείνο το βράδυ.

1138
01:11:49,568 --> 01:11:50,467
Τι νύχτα;

1139
01:11:52,004 --> 01:11:54,701
Όταν είπε στην Κάρολ για σένα και εκείνη.

1140
01:12:02,381 --> 01:12:03,508
Εύα!

1141
01:12:05,518 --> 01:12:06,781
Φυσικά.

1142
01:12:08,254 --> 01:12:11,122
Νόμιζα ότι ήταν αυτός.
Νόμιζα ότι είχε αλλάξει γνώμη.

1143
01:12:14,393 --> 01:12:16,885
Ήταν η Εύα που το είπε στην Κάρολ.

1144
01:12:18,064 --> 01:12:19,657
Δεν το ήξερες;

1145
01:12:20,366 --> 01:12:22,232
Όχι, δεν ήξερα.

1146
01:12:23,369 --> 01:12:24,837
Τώρα το κάνω.

1147
01:12:26,439 --> 01:12:28,340
Είναι λογικό πλέον.

1148
01:12:34,513 --> 01:12:35,845
Τελειώσαμε, Εύα.

1149
01:12:36,048 --> 01:12:37,380
Σε όλη τη διάρκεια.

1150
01:12:39,518 --> 01:12:43,319
Σε έχω χορτάσει, αν έχω
να σου σπάσω το λαιμό με τα χέρια μου.

1151
01:12:43,522 --> 01:12:45,957
Αυτό δύσκολα θα έλυνε τα πράγματα,
θα το κάνει;

1152
01:12:46,158 --> 01:12:47,922
Για σένα ή για την Τζεν.

1153
01:12:49,128 --> 01:12:52,929
Μην είσαι αρκετά ανόητος για να σκέφτεσαι
Δεν θα σε μαλώσω αν δοκιμάσεις κάτι.

1154
01:12:53,132 --> 01:12:55,533
Θα χρησιμοποιήσω όποιο όπλο βρω.

1155
01:12:55,734 --> 01:12:57,726
Και υπάρχουν όπλα.

1156
01:12:57,937 --> 01:12:59,667
Είσαι γνωστός αλκοολικός...

1157
01:12:59,872 --> 01:13:02,774
...Η δεσποινίς Μπριν την έχει
βρώμικη φαντασία.

1158
01:13:02,975 --> 01:13:06,207
Και η αδερφή σου, Κάρολ,
όταν έμαθε για σένα...

1159
01:13:07,279 --> 01:13:09,680
Μπορείτε να φανταστείτε πώς θα ακουγόταν.

1160
01:13:12,618 --> 01:13:14,678
Δεν θα το απολάμβανες.

1161
01:13:15,087 --> 01:13:17,283
Ό,τι κι αν είμαι, και ξέρω τι είμαι...

1162
01:13:17,490 --> 01:13:19,618
...δεν μπορείς να με ξεφύγεις.

1163
01:13:25,197 --> 01:13:26,597
Κάτι ακόμα.

1164
01:13:26,966 --> 01:13:30,664
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να επιμείνω
ότι μείνεις μακριά από την Τζένιφερ.

1165
01:13:30,870 --> 01:13:35,774
Δεν μπορώ να σε βάλω να συνεχίσεις ανοιχτά
μπροστά στη δεσποινίς Μπριν και στα παιδιά.

1166
01:13:35,975 --> 01:13:37,637
Είναι πολύ άτακτο.

1167
01:13:38,010 --> 01:13:39,774
Αυτό είναι το σπίτι μας.

1168
01:14:09,408 --> 01:14:10,706
Θέλω να παίξω ποδόσφαιρο.

1169
01:14:10,910 --> 01:14:12,310
Το υποσχέθηκες.

1170
01:14:14,680 --> 01:14:16,273
Πηγαίνει στο γιατρό.

1171
01:14:16,482 --> 01:14:17,677
Μπαίνει η νοσοκόμα.

1172
01:14:17,883 --> 01:14:21,149
Μπαίνει η κυρία
με το τσαντάκι αλιγάτορα.

1173
01:14:23,689 --> 01:14:24,918
Για την Τζένιφερ.

1174
01:14:25,124 --> 01:14:26,092
Ερχομαι.

1175
01:14:26,292 --> 01:14:28,454
Παρακαλώ. Εντάξει;

1176
01:14:58,757 --> 01:15:01,090
Βαριέμαι τόσο που θα μπορούσα να ουρλιάξω.

1177
01:15:01,293 --> 01:15:04,388
Φανταστείτε εμείς οι δύο
να δειπνήσουν μόνοι μαζί.

1178
01:15:05,164 --> 01:15:08,464
Μόνος σε έναν κόσμο ανδρών.
Είναι απίστευτο.

1179
01:15:11,770 --> 01:15:15,207
Κάθεσαι εκεί. Μπορείτε να δείτε
τον εαυτό σου στον καθρέφτη.

1180
01:15:26,051 --> 01:15:30,421
Πρέπει να πω ότι δεν είστε οι περισσότεροι
αφρώδης παρέα που μου άρεσε ποτέ.

1181
01:15:30,623 --> 01:15:33,024
Γιατί να μπεις στον κόπο να ορίσεις ένα μέρος
για τον κύριο Φίλιπς;

1182
01:15:33,225 --> 01:15:34,989
Δεν κατεβαίνει ποτέ για φαγητό.

1183
01:15:35,194 --> 01:15:37,356
Θα νόμιζε κανείς ότι δεν το έκανε
μας βρείτε ελκυστικούς.

1184
01:15:37,563 --> 01:15:39,031
Απεναντίας.

1185
01:15:40,699 --> 01:15:42,964
Η γοητευτική κυρία Φίλιπς, πιστεύω.

1186
01:15:46,505 --> 01:15:47,768
Τι το φέρνει αυτό;

1187
01:15:47,973 --> 01:15:51,034
Αποφάσισα ότι είναι πολύ λίγα
άνεση βουρκωμένη στο δωμάτιό μου.

1188
01:15:52,578 --> 01:15:55,980
Ειδικά όταν υπάρχουν
πιο ελκυστικές εναλλακτικές.

1189
01:15:56,181 --> 01:15:57,581
Εναλλακτικές;

1190
01:15:58,117 --> 01:15:59,107
Εσείς.

1191
01:15:59,985 --> 01:16:02,113
Και η Τζεν, φυσικά.

1192
01:16:03,656 --> 01:16:05,352
Αλλά κυρίως...

1193
01:16:05,557 --> 01:16:06,547
...εσύ.

1194
01:16:12,998 --> 01:16:15,433
Δεν το παρακάνεις μικροπράγμα;

1195
01:16:16,201 --> 01:16:20,195
Τελικά δεν έχεις πάει ακριβώς
ένας αφοσιωμένος σύζυγος τον τελευταίο καιρό.

1196
01:16:20,539 --> 01:16:21,905
Λάθος μου.

1197
01:16:24,043 --> 01:16:27,502
Δεν μπορείς να το κάνεις με έναν τρόπο, κάνε το με άλλον τρόπο.
Αυτό είναι το μότο μου.

1198
01:16:28,914 --> 01:16:30,382
Ορίστε για άλλους τρόπους.

1199
01:16:31,050 --> 01:16:33,246
Και στο παρελθόν.
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

1200
01:16:37,423 --> 01:16:39,688
Όλα αυτά είναι τόσο απροσδόκητα.

1201
01:16:40,225 --> 01:16:42,194
Είμαι απλά συγκλονισμένος.

1202
01:16:43,629 --> 01:16:46,656
Και, μπορώ να προσθέσω, καθόλου πεπεισμένος.

1203
01:16:48,100 --> 01:16:50,968
Ξαφνικά κατάλαβα τι
ανόητος που ήμουν όλα αυτά τα χρόνια.

1204
01:16:51,170 --> 01:16:52,433
Αυτό είναι αλήθεια.

1205
01:16:55,207 --> 01:16:57,335
έκανα λάθος.
Αρνούμενος να βγω μαζί σου...

1206
01:16:57,543 --> 01:16:59,944
...αρνούμενος να αρέσεις στους φίλους σου.

1207
01:17:00,245 --> 01:17:03,079
Αρνούμενος να γίνω σύζυγός μου, στην πραγματικότητα.

1208
01:17:06,952 --> 01:17:08,511
Αυτό είναι παρελθόν.

1209
01:17:09,321 --> 01:17:11,347
Το μέλλον θα είναι διαφορετικό.

1210
01:17:14,426 --> 01:17:17,260
Θα πάω όπου θέλεις.

1211
01:17:17,463 --> 01:17:19,193
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1212
01:17:20,466 --> 01:17:22,560
Πιστεύω ότι το εννοείς πραγματικά.

1213
01:17:23,502 --> 01:17:25,733
Ξαφνικά, είσαι πολύ σημαντικός για μένα.

1214
01:17:27,339 --> 01:17:30,400
Θέλω να το μάθουν όλοι
πόσο αφοσιωμένοι είμαστε.

1215
01:17:33,178 --> 01:17:35,875
Πόσο ερωτευμένος.

1216
01:17:39,284 --> 01:17:41,378
Αν πραγματικά νιώθεις έτσι...

1217
01:17:41,987 --> 01:17:43,785
...Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

1218
01:17:45,057 --> 01:17:47,117
Στον δεύτερο μήνα του μέλιτος;

1219
01:17:52,398 --> 01:17:54,765
Δεν πίνεις
στον δεύτερο μήνα του μέλιτος.

1220
01:17:54,967 --> 01:17:56,993
Θα το κάνει φυσικά.
Δεν θέλεις, Τζεν;

1221
01:18:00,072 --> 01:18:01,563
Στο δεύτερο μήνα του μέλιτος.

1222
01:18:01,840 --> 01:18:04,071
Στο δεύτερο μήνα του μέλιτος.

1223
01:18:05,878 --> 01:18:07,744
Μακάρι να κρατήσει για πάντα.

1224
01:18:09,715 --> 01:18:10,876
Πάντα.

1225
01:18:28,267 --> 01:18:29,735
Δεσποινίς Γιώργος;

1226
01:18:31,270 --> 01:18:32,932
Εσείς είστε, δεσποινίς Γιώργο;

1227
01:18:40,879 --> 01:18:42,108
Ω, είσαι εσύ.

1228
01:18:42,481 --> 01:18:43,676
σκέφτηκα....

1229
01:18:46,351 --> 01:18:48,320
Δεν ξέρω τι σκέφτηκα.

1230
01:18:49,855 --> 01:18:51,084
Με τρόμαξες.

1231
01:18:51,290 --> 01:18:52,656
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό.

1232
01:18:52,858 --> 01:18:54,690
Θα μπορούσες να μου κάνεις τα πάντα.

1233
01:18:54,893 --> 01:18:56,521
Πάντα μπορούσες.

1234
01:18:58,430 --> 01:19:00,399
Δεν θέλεις να σε φιλήσω;

1235
01:19:00,599 --> 01:19:03,159
Κάτι βγάζω από την τσέπη μου.

1236
01:19:03,368 --> 01:19:04,427
Τι είναι αυτό;

1237
01:19:05,404 --> 01:19:07,464
Πες μου σε παρακαλώ τι είναι.

1238
01:19:18,050 --> 01:19:19,882
Τα αστέρια!

1239
01:19:20,085 --> 01:19:22,953
Δες τους.
Είναι τόσο όμορφα.

1240
01:19:27,092 --> 01:19:29,652
Μου το πήρες,
όπως είπες ότι θα κάνεις.

1241
01:19:31,230 --> 01:19:32,892
Το ήθελες, έτσι δεν είναι;

1242
01:19:34,733 --> 01:19:36,895
Ήμουν τρελός για αυτό.

1243
01:19:44,510 --> 01:19:46,308
Είναι τόσο όμορφο.

1244
01:19:47,346 --> 01:19:49,281
Φορέστε το για μένα.

1245
01:19:56,755 --> 01:19:58,690
Λοιπόν, είναι δικό σου.

1246
01:19:59,992 --> 01:20:01,551
Τώρα μπορείς να πεθάνεις ευτυχισμένος.

1247
01:20:02,828 --> 01:20:05,195
Τι περίεργο πράγμα να πω.

1248
01:20:05,397 --> 01:20:07,559
Θυμήσου, είπες
αν μπορούσες να το έχεις…

1249
01:20:07,766 --> 01:20:09,462
θυμάμαι.

1250
01:20:10,035 --> 01:20:12,231
Είπα ότι θα πεθάνω ευτυχισμένος.

1251
01:20:13,038 --> 01:20:14,631
Τώρα μπορείς, αγάπη μου.

1252
01:20:14,840 --> 01:20:16,365
Τώρα μπορείτε.

1253
01:20:24,616 --> 01:20:26,346
Κάνεις το σωστό.

1254
01:20:26,552 --> 01:20:28,919
Επιστρέψτε και φτιάξτε μια θέση για τον εαυτό σας.

1255
01:20:29,121 --> 01:20:32,319
Δεν ωφελεί να ξεκολλάς
εξαιτίας κάποιου ανόητου ανθρώπου.

1256
01:20:38,230 --> 01:20:40,290
Κάποτε ήμουν ερωτευμένος ο ίδιος.

1257
01:20:41,266 --> 01:20:44,327
Αλλά δεν λειτούργησε σε τίποτα.
Απλώς δεν ήταν καλός.

1258
01:20:45,437 --> 01:20:46,564
Ακόμα...

1259
01:20:47,439 --> 01:20:49,237
...με έκανε να γελάσω.

1260
01:20:51,209 --> 01:20:53,440
Τώρα, τώρα, αγάπη μου.
Τι συμβαίνει;

1261
01:20:53,645 --> 01:20:55,637
Έλα, έλα.

1262
01:20:56,481 --> 01:20:58,848
Η Τζένιφερ δεν φεύγει
μέχρι το πρωί.

1263
01:20:59,051 --> 01:21:00,610
Θα την ξαναδείς.

1264
01:21:00,819 --> 01:21:02,378
Έχει περάσει η ώρα του ύπνου σας.

1265
01:21:02,588 --> 01:21:03,886
και οι δυο σας.

1266
01:21:14,633 --> 01:21:16,898
Θα επιστρέψεις, έτσι δεν είναι;

1267
01:21:17,102 --> 01:21:19,367
Πρέπει να επιστρέψεις.

1268
01:21:20,973 --> 01:21:22,635
Κάποια μέρα θα επιστρέψω.

1269
01:21:22,841 --> 01:21:24,469
Περιμένεις και βλέπεις.

1270
01:21:25,877 --> 01:21:28,176
Τώρα καλύτερα να κοιμηθείς.

1271
01:21:30,649 --> 01:21:33,346
Ξέρεις πόσο μισείς να βλέπεις ανθρώπους να κλαίνε.

1272
01:21:33,785 --> 01:21:35,845
Πάω σε ένα λεπτό.

1273
01:21:39,891 --> 01:21:42,087
Θυμάσαι όταν ήρθες εδώ;

1274
01:21:43,095 --> 01:21:44,996
Είπα ότι σε μισώ.

1275
01:21:46,965 --> 01:21:48,365
θυμάμαι.

1276
01:21:48,567 --> 01:21:50,035
Δεν το έκανα ποτέ.

1277
01:21:51,036 --> 01:21:52,504
Μόνο χάζευα.

1278
01:21:53,205 --> 01:21:54,639
Εκεί, βλέπεις.

1279
01:21:54,840 --> 01:21:56,536
Τώρα κλαίω.

1280
01:21:57,175 --> 01:21:58,700
Το ίδιο και εγώ.

1281
01:22:20,999 --> 01:22:23,161
Λέει ο κύριος Φίλιπς
θα πέσει σε ένα λεπτό.

1282
01:22:23,368 --> 01:22:24,358
Σας ευχαριστώ.

1283
01:22:26,571 --> 01:22:28,802
Η δεσποινίς Τζένιφερ είναι στη βιβλιοθήκη.

1284
01:22:37,516 --> 01:22:39,178
Το τρένο μου φεύγει στις 11.

1285
01:22:39,384 --> 01:22:40,852
<i>Θα σε πάρω στις 10.</i>

1286
01:22:41,053 --> 01:22:43,613
Νόμιζα ότι ήσουν ακόμα στη Νέα Ορλεάνη.

1287
01:22:45,190 --> 01:22:46,920
Επέστρεψα σήμερα.

1288
01:22:47,926 --> 01:22:50,293
Είσαι στην ώρα να με βοηθήσεις σε αυτό.

1289
01:22:54,066 --> 01:22:55,864
Εκεί είναι η σύλληψη, εκεί.

1290
01:22:57,335 --> 01:22:58,860
Βάλτο στον καναπέ, σε παρακαλώ.

1291
01:22:59,137 --> 01:23:00,264
Δεν είναι υπέροχο;

1292
01:23:00,472 --> 01:23:01,735
Φαίνεται αληθινό.

1293
01:23:01,940 --> 01:23:03,806
Όλα όσα έχω είναι αληθινά.

1294
01:23:04,009 --> 01:23:06,240
Θα ήμουν ο τελευταίος που θα το αρνιόμουν.

1295
01:23:06,445 --> 01:23:09,176
Προσεγμένο δώρο από ένα από τα πολλά σας...

1296
01:23:09,381 --> 01:23:10,781
...θαυμαστές;

1297
01:23:11,283 --> 01:23:14,151
Από τον πιο συναρπαστικό άνθρωπο
Έχω γνωρίσει ποτέ.

1298
01:23:14,352 --> 01:23:15,843
Δεν θα μαντέψεις ποτέ.

1299
01:23:16,388 --> 01:23:17,822
Έιβερυ Φίλιπς.

1300
01:23:18,190 --> 01:23:19,658
Είμαι εντυπωσιασμένος.

1301
01:23:19,858 --> 01:23:23,056
Ακούω τα πάντα γλυκά
και φως από τότε που έφυγα.

1302
01:23:23,695 --> 01:23:25,721
Είμαστε στον δεύτερο μήνα του μέλιτος.

1303
01:23:25,931 --> 01:23:27,627
Είναι υπέροχο.

1304
01:23:28,533 --> 01:23:29,865
Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος.

1305
01:23:30,068 --> 01:23:31,058
Και αυτός....

1306
01:23:31,603 --> 01:23:33,367
Είναι διαφορετικός άνθρωπος.

1307
01:23:33,872 --> 01:23:35,204
Διαφορετικός άνθρωπος.

1308
01:23:35,407 --> 01:23:37,069
Αυτό ακούω.

1309
01:23:39,244 --> 01:23:41,839
Τώρα είμαι έτοιμος για κάθε είδους γλέντι.

1310
01:23:42,047 --> 01:23:43,037
Πραγματικά;

1311
01:23:44,382 --> 01:23:45,748
Με τον άντρα μου.

1312
01:23:45,951 --> 01:23:47,579
Θα σε περιμένω.

1313
01:23:47,786 --> 01:23:48,776
Αντίο.

1314
01:23:50,355 --> 01:23:51,584
Ποιος ήταν αυτός;

1315
01:23:52,057 --> 01:23:53,525
Ty McKinnon.

1316
01:23:53,825 --> 01:23:55,953
Θα με πάει αύριο στο τρένο.

1317
01:23:57,395 --> 01:24:00,263
Σωστά, φεύγεις αύριο.

1318
01:24:00,465 --> 01:24:01,990
παραλίγο να ξεχάσω.

1319
01:24:02,701 --> 01:24:05,364
Τι πιστεύετε για αυτό;
Η Τζένιφερ μας αφήνει.

1320
01:24:05,570 --> 01:24:07,937
Μάλλον έχει τους λόγους της.

1321
01:24:10,408 --> 01:24:12,343
Δεν μπορώ να σκεφτώ κανένα.

1322
01:24:12,844 --> 01:24:15,370
Αλλά δεν πρέπει να σταθούμε
με τον τρόπο της, πρέπει;

1323
01:24:15,580 --> 01:24:17,310
Ευγενική στάση.

1324
01:24:17,516 --> 01:24:21,647
Αυτό που με στενοχωρεί είναι ότι δεν είμαστε στο σπίτι
το τελευταίο σου βράδυ εδώ.

1325
01:24:21,853 --> 01:24:24,550
Όμως ο Έιβερι επέμενε να βγει έξω.

1326
01:24:24,756 --> 01:24:26,782
Θα πάμε σε ένα πάρτι.

1327
01:24:26,992 --> 01:24:29,962
Στην πραγματικότητα, έχουμε αργήσει τώρα.
Αναρωτιέμαι τι τον κρατάει.

1328
01:24:30,162 --> 01:24:33,360
Γιατί δεν του λέω ότι είσαι έτοιμος;
Αυτό είχες στο μυαλό σου;

1329
01:24:33,565 --> 01:24:35,830
Είσαι μια αγάπη, μια απόλυτη αγάπη.

1330
01:24:36,034 --> 01:24:36,865
Καθόλου.

1331
01:24:37,068 --> 01:24:40,766
Είμαι απλά περίεργος να δω
ο διαφορετικός άνθρωπος.

1332
01:24:56,988 --> 01:24:59,116
Μην είσαι πικραμένος, Τζένιφερ.

1333
01:24:59,324 --> 01:25:02,385
Και δεν πρέπει να με μισείς.
Δεν είναι καλό για σένα.

1334
01:25:02,594 --> 01:25:04,995
Είσαι νέος. Υπάρχουν πράγματα
δεν καταλαβαίνεις.

1335
01:25:05,197 --> 01:25:07,393
Δεν είμαι τόσο νέος.

1336
01:25:08,300 --> 01:25:10,496
Δεν είμαι πολύ καλός άνθρωπος.

1337
01:25:10,936 --> 01:25:12,768
Αλλά δεν ήμουν πάντα έτσι.

1338
01:25:14,039 --> 01:25:16,304
Κάποτε, ήμουν πολύ σαν εσένα:

1339
01:25:16,675 --> 01:25:20,237
Νέοι και αθώοι.
Πάντα προσπαθεί να κάνει το σωστό.

1340
01:25:20,445 --> 01:25:22,778
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ καιρό πριν.

1341
01:25:26,852 --> 01:25:28,286
Αυτό πόνεσε.

1342
01:25:28,820 --> 01:25:31,085
Ακούγεται σαν κάτι που θα μπορούσα να πω.

1343
01:25:32,290 --> 01:25:35,226
Βλέπεις, είμαι λίγος από μένα
σε κάθε γυναίκα.

1344
01:25:35,427 --> 01:25:36,861
Μάλλον πρέπει να υπάρχει.

1345
01:25:37,062 --> 01:25:39,463
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν θέλω.

1346
01:25:39,731 --> 01:25:41,199
Νομίζεις ότι υπήρξα σκληρός.

1347
01:25:41,399 --> 01:25:42,765
Και έχω.

1348
01:25:44,936 --> 01:25:48,600
Δεν ξεκίνησε από σένα.
Πραγματικά δεν είχε να κάνει με εσένα...

1349
01:25:48,807 --> 01:25:52,403
...μέχρι που άρχισες να κρυφοκοιτάς
ντουλάπες εκεί που δεν ανήκες.

1350
01:25:52,611 --> 01:25:55,604
Μου ζήτησες να έρθω εδώ
και μετά με παρακάλεσε να μείνω.

1351
01:25:58,450 --> 01:26:00,783
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί;

1352
01:26:03,054 --> 01:26:05,023
Προσπάθησα να σου πω μια φορά.

1353
01:26:11,863 --> 01:26:13,798
Γιατί ήμουν μόνος.

1354
01:26:31,917 --> 01:26:33,385
αποχαιρετώντας;

1355
01:26:34,085 --> 01:26:36,987
- Νόμιζα ότι ήσουν στη Νέα Ορλεάνη.
- Γύρισα σήμερα.

1356
01:26:37,289 --> 01:26:39,121
Ακριβώς στην ώρα, προφανώς.

1357
01:27:17,829 --> 01:27:19,297
Τι κάνεις;

1358
01:27:20,532 --> 01:27:22,296
Αναζητώντας το αποχαιρετιστήριο γράμμα.

1359
01:27:22,500 --> 01:27:24,264
Πάντα υπάρχει ένα αποχαιρετιστήριο γράμμα.

1360
01:27:25,770 --> 01:27:28,740
Ή ήσουν αρκετά έξυπνος για να το αφήσεις
στο χρηματοκιβώτιο σας;

1361
01:27:28,940 --> 01:27:32,399
Υποθέτω, στο τέλος, θα μου πεις
αυτό που λες.

1362
01:27:32,610 --> 01:27:33,600
Σίγουρος.

1363
01:27:33,878 --> 01:27:35,938
Θα σκοτώσεις την Εύα.

1364
01:27:36,147 --> 01:27:37,672
Αναρωτιέμαι πώς και πότε.

1365
01:27:37,882 --> 01:27:39,248
Σε παρακολουθώ με το αγόρι...

1366
01:27:39,451 --> 01:27:41,977
...Θα έλεγα ότι οφείλεται για απόψε.
Αυτό αφήνει πώς.

1367
01:27:42,787 --> 01:27:43,914
Μαντέψτε λίγο περισσότερο.

1368
01:27:51,096 --> 01:27:52,496
Αυτοκίνητο.

1369
01:27:55,066 --> 01:27:57,297
Έχει ξανασυμβεί με εσένα και την Εύα.

1370
01:27:57,836 --> 01:28:00,965
Άλλο ένα ατύχημα, μόνο αυτή τη φορά
δεν φεύγεις.

1371
01:28:02,040 --> 01:28:04,475
«Κρίμα», θα πουν οι γείτονες.

1372
01:28:05,477 --> 01:28:07,412
«Ήταν τόσο χαρούμενοι».

1373
01:28:09,848 --> 01:28:11,111
Καλή εικασία;

1374
01:28:13,785 --> 01:28:16,846
Μην το ξαναπείτε δυνατά.
Θα χαλάσεις το αποτέλεσμα.

1375
01:28:17,922 --> 01:28:19,823
Τα χέρια μου θα έτρεμαν.

1376
01:28:22,127 --> 01:28:23,720
Δεν μπορείς να το κάνεις.

1377
01:28:24,996 --> 01:28:27,488
Μείνε στο τηλέφωνο.
Θα λάβετε τα νέα πιο γρήγορα.

1378
01:28:27,932 --> 01:28:29,958
Πιστεύετε ότι λύνει κάτι;

1379
01:28:30,168 --> 01:28:34,128
Θα κάνει τα παιδιά σας ευτυχισμένα;
Τζένιφερ ή οποιοσδήποτε;

1380
01:28:34,339 --> 01:28:35,329
Μου.

1381
01:28:35,974 --> 01:28:37,966
Δεν σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος.

1382
01:28:38,176 --> 01:28:40,509
Εσύ φταις για όλα αυτά.
Όλα αυτά!

1383
01:28:40,712 --> 01:28:43,841
Δημιούργησες τη δική σου ιδιωτική κόλαση,
μετά μπήκα στο δωμάτιό σου...

1384
01:28:44,049 --> 01:28:46,678
...και ήπιες τον εαυτό σου
αδιαφορώντας για τίποτα.

1385
01:28:46,885 --> 01:28:49,582
- Τι σε κάνει αυτό;
- Ξέρω τι με κάνει.

1386
01:28:50,355 --> 01:28:52,654
Γιατί νομίζεις ότι απλά αναπνέεις
είναι περισσότερο από ό, τι μπορώ να αντέξω;

1387
01:28:52,857 --> 01:28:54,189
Άσε με ήσυχο, Τζαντ.

1388
01:28:54,392 --> 01:28:56,657
Ξέρω τι κάνω,
και η Εύα πάει μαζί μου.

1389
01:28:56,861 --> 01:28:58,523
Αυτό είναι το τέλος.

1390
01:29:01,900 --> 01:29:03,994
Θα της πω ότι είσαι σχεδόν έτοιμη.

1391
01:29:36,801 --> 01:29:38,394
Μίλησα με τον Έιβερι.

1392
01:29:38,603 --> 01:29:41,232
Μου ζήτησε να σε οδηγήσω στο πάρτι.
Θα καθυστερήσει.

1393
01:29:41,439 --> 01:29:44,341
- Επαγγελματική κλήση από τη Νέα Υόρκη.
- Δεν με πειράζει να περιμένω.

1394
01:29:44,542 --> 01:29:47,171
Το ξέρει, αλλά αυτός
επέμενε να σε πάρω.

1395
01:29:47,378 --> 01:29:48,573
Εντάξει.

1396
01:30:12,971 --> 01:30:13,995
Καλησπέρα.

1397
01:30:14,205 --> 01:30:15,400
Η Εύα ήταν απογοητευμένη...

1398
01:30:15,607 --> 01:30:17,906
Αυτό είναι ένα κόμμα
Δεν θέλω να της λείψει.

1399
01:30:18,109 --> 01:30:19,805
Θα πάρω το αυτοκίνητο.
Πες της ότι είμαι έτοιμος.

1400
01:30:20,178 --> 01:30:21,942
Αλλά αυτή μόλις έφυγε.

1401
01:30:23,081 --> 01:30:24,947
Γιατί να φύγει χωρίς εμένα;

1402
01:30:25,150 --> 01:30:27,813
Ο Τζαντ είπε ότι ήθελες να φύγει.

1403
01:30:28,019 --> 01:30:31,547
Είπε ότι σου μίλησε και
τους είπες να συνεχίσουν χωρίς εσένα.

1404
01:30:34,292 --> 01:30:35,783
Μείνετε με τα παιδιά.

1405
01:30:51,376 --> 01:30:53,777
Βρέχει.
Χύνεται.

1406
01:30:54,212 --> 01:30:57,307
Ο γέρος ροχαλίζει.
Έτσι δεν πάει;

1407
01:30:57,515 --> 01:30:59,984
Δεν το έχω σκεφτεί εδώ και χρόνια.

1408
01:31:00,185 --> 01:31:01,517
Μου αρέσει η βροχή.

1409
01:31:01,719 --> 01:31:03,381
Μου αρέσει στον εαυτό μου.

1410
01:31:03,588 --> 01:31:05,648
Πρέπει να είσαι προσεκτικός
οδήγηση στη βροχή.

1411
01:31:05,857 --> 01:31:08,759
Αστείο πώς ένα αυτοκίνητο γλιστρά σε βρεγμένο δρόμο.

1412
01:31:08,993 --> 01:31:11,428
Πολλοί άνθρωποι σκοτώνονται
σε μια νύχτα σαν κι αυτή.

1413
01:31:11,629 --> 01:31:13,097
Δεν ανησυχώ.

1414
01:31:13,298 --> 01:31:14,960
Είσαι καλός οδηγός.

1415
01:31:22,807 --> 01:31:25,299
Ξέρεις τι έκανα όλη μέρα;

1416
01:31:25,510 --> 01:31:26,876
Έλεγχος για εσάς τους δύο.

1417
01:31:27,078 --> 01:31:28,410
Εσύ και ο Έιβερι.

1418
01:31:29,447 --> 01:31:30,881
Τι γίνεται με εμάς;

1419
01:31:31,416 --> 01:31:33,078
Όλοι μιλούν για σένα...

1420
01:31:33,484 --> 01:31:35,077
...πόσο χαρούμενος είσαι.

1421
01:31:36,621 --> 01:31:37,452
Γιατί όχι;

1422
01:31:37,822 --> 01:31:40,417
Αυτό θέλει ο Έιβερι
άνθρωποι να σκεφτούν.

1423
01:31:44,195 --> 01:31:45,720
Προχωράς πολύ γρήγορα.

1424
01:31:46,297 --> 01:31:49,290
Όχι τόσο γρήγορα όσο θα έκανε.
Δεν θα τον ενδιέφερε να εξηγήσει.

1425
01:31:49,901 --> 01:31:50,891
Εξηγώντας τι;

1426
01:31:51,102 --> 01:31:54,266
Γιατί πείθει τον κόσμο
είσαι το ιδανικό ζευγάρι...

1427
01:31:54,472 --> 01:31:56,634
...λίγο πριν ήταν προγραμματισμένο να συμβεί.

1428
01:31:56,841 --> 01:32:01,074
Θα είχε συμβεί απόψε, εντάξει.
Αυτή η βροχή είναι πολύ καλή για να τη χάσετε.

1429
01:32:02,580 --> 01:32:04,014
Πάρε με πίσω στο σπίτι.

1430
01:32:04,215 --> 01:32:05,843
Αρχίζετε να έχετε την ιδέα;

1431
01:32:06,050 --> 01:32:06,881
εχεις δικιο.

1432
01:32:07,085 --> 01:32:09,987
Επρόκειτο να σε σκοτώσει.
Και τον εαυτό του επίσης.

1433
01:32:10,255 --> 01:32:11,245
Πάω πίσω!

1434
01:32:11,456 --> 01:32:13,982
Χαίρομαι που επέστρεψα από τη Νέα Ορλεάνη;
είμαι.

1435
01:32:14,192 --> 01:32:17,321
Δεν θα ήθελα τίποτα
να συμβεί στον Έιβερι. Όχι σε αυτόν.

1436
01:32:17,528 --> 01:32:19,156
Αλλά με αγαπάει.
Ξέρω ότι το κάνει.

1437
01:32:19,364 --> 01:32:21,560
Εσύ είσαι αυτός.
Θέλεις να με σκοτώσεις.

1438
01:32:21,766 --> 01:32:22,859
Μην το κάνεις.

1439
01:32:23,067 --> 01:32:24,194
Άσε με να φύγω.

1440
01:32:25,903 --> 01:32:27,565
Άσε με!

1441
01:32:28,206 --> 01:32:29,868
Θα το σταματήσεις!

1442
01:32:30,074 --> 01:32:30,905
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου...

1443
01:32:32,377 --> 01:32:33,868
Πάρε με πίσω!

1444
01:32:46,457 --> 01:32:49,518
Έγινε! Έγινε!
Ξέρω πώς τελειώνει.

1445
01:32:49,727 --> 01:32:51,593
Ξέρω πώς τελειώνει.

1446
01:32:52,463 --> 01:32:53,829
Κοιμήσου.

1447
01:32:54,599 --> 01:32:56,431
Ξέρω πώς τελειώνει.

1448
01:33:28,399 --> 01:33:29,833
Ναι, θα είμαι εκεί.

1449
01:33:31,169 --> 01:33:32,159
Εντάξει.

1450
01:33:37,709 --> 01:33:39,268
Με θέλουν εκεί κάτω.

1451
01:33:40,044 --> 01:33:41,535
Ερωτήσεις.

1452
01:33:47,051 --> 01:33:48,747
Θα πάω μαζί σου.

1453
01:34:14,078 --> 01:34:15,102
Ο ήλιος λάμπει.

1454
01:34:15,313 --> 01:34:18,147
Αστείο, δεν το περίμενα
ο ήλιος να λάμπει.
