1 00:01:12,062 --> 00:01:21,937 ״ארוך הוא ליל הצער הזה או ארוך הוא השיר הנוגה שלי'. 2 00:01:24,271 --> 00:01:29,521 ״ללילה המרושע הזה אין סוף גם לא הזרימה של השיר שלי'. 3 00:01:30,396 --> 00:01:31,437 מה אתה אומר, שיבי? 4 00:01:32,021 --> 00:01:32,896 אֲדוֹנִי? 5 00:01:34,396 --> 00:01:37,979 הוא רווק, אדוני. הוא לא מבין את הכאב. 6 00:01:38,687 --> 00:01:40,854 תצחק את זה כל עוד אתה יכול. 7 00:01:41,229 --> 00:01:42,812 אני מתארס. 8 00:01:44,021 --> 00:01:45,271 הפעם זה באמת, אדוני. 9 00:01:47,896 --> 00:01:51,062 פעם רביעית אדוני, אותו סיפור. 10 00:01:52,062 --> 00:01:53,354 תענה לי על זה… 11 00:01:53,687 --> 00:01:56,729 האם תגיע לחתונה שלך על סוס או ג'יפ משטרתי? 12 00:01:57,146 --> 00:01:58,896 סוס כמובן, אדוני. 13 00:01:59,187 --> 00:02:01,187 אז מה הטעם בלהיות שוטר? 14 00:02:01,854 --> 00:02:04,062 אדוני, אם אני מופיע בג'יפ משטרתי, 15 00:02:04,271 --> 00:02:06,396 זה ייראה כאילו באתי לקחת מחבל במקום כלה. 16 00:02:06,729 --> 00:02:08,354 מוּשׁלָם. 17 00:02:08,729 --> 00:02:11,687 הכלה שלך תישאר בתור כמו מחבל. 18 00:02:14,896 --> 00:02:15,896 עוד כמה זמן? 19 00:02:16,604 --> 00:02:19,146 עוד שתי יתדות, זה הכל. 20 00:02:21,896 --> 00:02:23,062 ואז להכין עוד אחד נוקשה. 21 00:02:24,937 --> 00:02:26,854 מאיפה הכלה לעתיד שלך בכלל? 22 00:02:27,229 --> 00:02:28,104 דרמשאלה... 23 00:02:28,729 --> 00:02:29,771 מהימאצ'ל. 24 00:02:30,646 --> 00:02:32,021 סרדארני גזעי. 25 00:02:32,271 --> 00:02:34,354 אטאבוי! 26 00:02:35,479 --> 00:02:36,104 אֲדוֹנִי... 27 00:02:36,187 --> 00:02:37,854 פשוט תעלה על הסוס הזה והראה לו. 28 00:02:38,437 --> 00:02:44,437 הוא יחפור תעלות וויסקי מטארן טארן ועד דרמשלה לחתונה שלך. 29 00:02:51,146 --> 00:02:52,646 עצור את המכונית. 30 00:03:13,062 --> 00:03:14,771 קדימה, צאי החוצה. 31 00:03:15,271 --> 00:03:17,521 אדוני, בבקשה, לא! אדוני, בבקשה... 32 00:03:17,729 --> 00:03:18,729 קדימה. 33 00:03:19,646 --> 00:03:22,146 קדימה! – בבקשה, אדוני! 34 00:03:23,271 --> 00:03:24,729 לָשֶׁבֶת! על הברכיים! 35 00:03:28,187 --> 00:03:28,771 שֵׁם? 36 00:03:29,437 --> 00:03:30,562 ניהאל סינג. 37 00:03:31,312 --> 00:03:32,312 גִיל? 38 00:03:32,812 --> 00:03:33,854 תֵשַׁע עֶשׂרֵה. 39 00:03:34,396 --> 00:03:35,521 כְּפָר? 40 00:03:36,187 --> 00:03:37,021 בהיקיווינד. 41 00:03:39,187 --> 00:03:40,812 Bhi… Bhikhiwind. 42 00:03:49,271 --> 00:03:50,021 השם שלך? 43 00:03:51,896 --> 00:03:54,854 אדוני, בבקשה, תן לי ללכת, אדוני. סלח לי, אדוני. 44 00:03:54,937 --> 00:03:58,437 לַחֲזוֹר! קדימה! - שקט! לָשֶׁבֶת! 45 00:04:01,229 --> 00:04:03,104 הנה... תעשה את זה. 46 00:04:04,521 --> 00:04:05,604 לִי? 47 00:04:06,354 --> 00:04:07,812 לא אדוני, איך אני יכול...? 48 00:04:07,979 --> 00:04:09,687 שתוק ותעשה את זה. 49 00:04:11,229 --> 00:04:13,687 לא אדוני, העבודה שלי אפילו לא קבועה עדיין. 50 00:04:14,854 --> 00:04:17,354 אנחנו נעשה אותך קבוע, טירון. 51 00:04:17,687 --> 00:04:19,229 בוא נראה אם ​​אתה יכול ללחוץ על ההדק קודם. 52 00:04:19,896 --> 00:04:22,187 לא אדוני, אני לא אוכל... 53 00:04:22,604 --> 00:04:23,354 לֹא… 54 00:04:23,854 --> 00:04:25,229 תירה באקדח הארור! 55 00:04:27,812 --> 00:04:28,646 אטאבוי! 56 00:04:29,937 --> 00:04:30,729 קדימה... 57 00:04:31,604 --> 00:04:33,312 תעמיס אותם בחזרה לאוטו. 58 00:04:35,021 --> 00:04:36,937 המשך אז... תתחיל לעבוד. 59 00:04:37,354 --> 00:04:38,354 - תגיד לי את זה... 60 00:04:38,479 --> 00:04:40,271 מתי התאריך? 61 00:04:41,062 --> 00:04:43,062 עדיין לא קבע תאריך, אדוני. 62 00:04:43,146 --> 00:04:44,396 לֹא? -לא, אדוני. 63 00:04:45,146 --> 00:04:46,146 העניין הוא… 64 00:04:47,646 --> 00:04:49,271 אדוני, לילדה יש מצב. 65 00:04:51,187 --> 00:04:54,187 היא אומרת שהיא לא תתחתן איתי עד שאהפוך למפקח. 66 00:04:57,146 --> 00:04:58,437 תברך אותה. 67 00:04:59,771 --> 00:05:02,187 כמה נשארו לך לעשות מפקח? 68 00:05:04,021 --> 00:05:05,062 אדוני, שניים… 69 00:05:05,604 --> 00:05:07,271 סיימת? כן. 70 00:05:08,937 --> 00:05:10,187 החזק את זה. 71 00:05:14,396 --> 00:05:18,854 "לעולם לא אחרוג מעשיית מעשה טוב" 72 00:05:19,771 --> 00:05:20,604 שָׁם! 73 00:05:21,521 --> 00:05:22,771 אתה מפקח עכשיו. 74 00:05:24,812 --> 00:05:26,812 תעשה את הנתיחה שלאחר המוות ותעלה על הסוס הזה. 75 00:05:30,854 --> 00:05:33,437 '1995, פנג'אב...' 76 00:05:35,187 --> 00:05:37,771 מדינה בצפון הודו סביב נהר סאטלוג', 77 00:05:39,146 --> 00:05:42,687 שנמצא במצב של התקוממות למעלה מעשר שנים. 78 00:05:45,896 --> 00:05:50,479 המתח המתמיד בין המשטרה לבין החמושים מיצו את פנג'אב. 79 00:05:52,604 --> 00:05:55,604 בזמן שכוח המשטרה ניסה לעשות זאת לחסל את המיליטנטיות, 80 00:05:56,437 --> 00:05:59,979 כמה שוטרים היו מלאים יתרון של הזדמנות זו. 81 00:06:01,687 --> 00:06:04,687 הם הפסיקו להבדיל ביניהם חמושים ואזרחים, 82 00:06:05,812 --> 00:06:08,229 ואנשי פונג'אב נתפסו באש הצולבת. 83 00:06:10,021 --> 00:06:11,979 השדות הפכו לעקרים. 84 00:06:13,604 --> 00:06:15,896 עלים התייבשו. 85 00:06:18,479 --> 00:06:20,979 בתקופה זו של אימה על ידי מדים, 86 00:06:22,104 --> 00:06:24,146 אפילו נהרות שינו את מסלולם. 87 00:06:33,062 --> 00:06:35,729 גופות צפות הן כמו דפים צפים של היסטוריה. 88 00:06:36,479 --> 00:06:38,104 הם אף פעם לא הופכים לסטטיסטיקה. 89 00:06:38,896 --> 00:06:40,521 הם מתמלאים במים. 90 00:06:41,229 --> 00:06:42,812 הם טובעים... 91 00:06:43,812 --> 00:06:48,771 ... לוקח איתם את הצדק, התקווה וההיסטוריה למטה. 92 00:06:57,937 --> 00:07:02,312 'מזמור פסוק' 93 00:07:02,437 --> 00:07:04,937 טוב מאוד! ומה זה אומר? 94 00:07:05,021 --> 00:07:09,521 'הו אלוהים, תן לי את הכוח אז אולי לעולם לא אחרוג מעשיית מעשים טובים״. 95 00:07:09,729 --> 00:07:10,979 מְעוּלֶה! 96 00:07:14,354 --> 00:07:17,354 הנה לך. והפיצו אותם לחברים שלכם. בְּסֵדֶר? 97 00:07:17,521 --> 00:07:18,646 השיחה! 98 00:07:18,729 --> 00:07:21,312 אמא באה! 99 00:07:21,854 --> 00:07:23,771 קדימה, תזדרז. 100 00:07:24,896 --> 00:07:25,812 תן לי את זה. 101 00:07:26,312 --> 00:07:28,146 בוא נלך, גם אתה תכניס אותי לצרות. 102 00:07:28,687 --> 00:07:31,062 גם סבא וסבתא שלך מגיע הערב. 103 00:07:31,187 --> 00:07:32,062 השיחה! 104 00:07:32,312 --> 00:07:33,937 אנחנו כאן, אנחנו כאן. 105 00:07:34,104 --> 00:07:37,104 מהר, קירן! אתה תגרום לכולם מאוחר שוב. 106 00:07:40,604 --> 00:07:42,229 אל תשכח - - להביא את העוגה. 107 00:07:43,104 --> 00:07:43,729 בוא נלך... 108 00:07:43,937 --> 00:07:45,562 ביי. - ביי. 109 00:07:51,812 --> 00:07:53,146 זה לא אפשרי, דוד. 110 00:07:54,271 --> 00:07:56,979 הבנק כבר הלווה אותך פעמיים נגד נכס זה. 111 00:07:57,729 --> 00:07:58,812 אנחנו מיואשים. 112 00:08:00,104 --> 00:08:03,354 בבקשה עזור לנו אם אתה יכול, רק הפעם. 113 00:08:04,521 --> 00:08:06,146 אבל איך תחזיר את ההלוואות הללו? 114 00:08:07,396 --> 00:08:09,312 אתה עלול לאבד את כל הבית שלך. 115 00:08:09,979 --> 00:08:11,146 יש לנו רק בן אחד. 116 00:08:12,437 --> 00:08:13,771 סוחדב סינג. 117 00:08:14,354 --> 00:08:16,562 הוא נעדר כבר חמישה חודשים. 118 00:08:17,104 --> 00:08:19,437 אומרים שהפעם הוא יחזור הביתה. 119 00:08:20,271 --> 00:08:22,937 אבל דודה… בבקשה אל תשאל שום דבר יותר, בן. 120 00:08:23,604 --> 00:08:24,687 למען השם. 121 00:08:25,937 --> 00:08:27,854 אנחנו לא יכולים להגיד לך כלום. 122 00:08:34,521 --> 00:08:35,771 אני אנסה. 123 00:08:41,271 --> 00:08:42,187 שלח את מר אמריק פנימה. 124 00:08:42,478 --> 00:08:43,812 אדוני, מר אמריק סינג לא כנסו גם היום. 125 00:08:44,271 --> 00:08:45,521 מה? כן, אדוני. 126 00:08:50,854 --> 00:08:52,771 תן את זה לפקיד הראשי. כן, אדוני. 127 00:08:52,896 --> 00:08:54,812 תגיד לו ששלחתי אותך. כן, אדוני. 128 00:08:56,437 --> 00:08:58,062 בבקשה לך איתו, זה יטופל. 129 00:09:00,354 --> 00:09:01,937 תודה לך, בן. 130 00:09:03,271 --> 00:09:04,562 יברך אותך, בן. 131 00:09:04,937 --> 00:09:05,854 תבורך. 132 00:09:07,312 --> 00:09:07,979 שלום… 133 00:09:08,604 --> 00:09:10,937 נראה שההורים שלך לא יגיע הערב. 134 00:09:12,104 --> 00:09:12,854 למה, מה קרה? 135 00:09:13,312 --> 00:09:14,479 אין מושג. 136 00:09:14,812 --> 00:09:16,896 אבל הוא נשמע מודאג. 137 00:09:17,437 --> 00:09:19,396 תוכל לדבר איתו? 138 00:09:20,104 --> 00:09:21,312 בְּסֵדֶר. 139 00:09:41,062 --> 00:09:44,062 עבר שבוע עכשיו. אף אחד לא ראה אותה. 140 00:09:44,896 --> 00:09:46,521 אלוהים יודע לאן היא הלכה. 141 00:09:46,812 --> 00:09:49,354 הגשת תלונה במשטרה? 142 00:09:50,312 --> 00:09:52,062 ניסינו, בן. 143 00:09:52,646 --> 00:09:55,271 אבל שוטרים לא לוקחים דיווחים של אף אחד בימינו. 144 00:09:56,729 --> 00:09:58,354 סרנו את כל הכפר, 145 00:09:58,687 --> 00:10:00,187 אבל אף אחד לא יודע כלום. 146 00:10:00,604 --> 00:10:03,604 שלחנו הודעה לשכנה גם כפרים. 147 00:10:04,021 --> 00:10:05,229 אל תדאג, בן. 148 00:10:05,479 --> 00:10:07,604 אתה הולך הביתה. מתחיל להיות מאוחר. 149 00:10:07,896 --> 00:10:10,396 זה יום ההולדת של קירן, היא תחכה. 150 00:10:10,979 --> 00:10:12,062 אל תדאג. 151 00:10:12,604 --> 00:10:13,646 כולנו כאן, לא? 152 00:10:14,729 --> 00:10:15,729 לָלֶכֶת… 153 00:11:17,562 --> 00:11:18,479 ג'סי! 154 00:11:18,896 --> 00:11:19,896 יאס! 155 00:11:20,854 --> 00:11:22,271 יאס! 156 00:11:22,521 --> 00:11:24,771 מינדרו, פתח את הדלת! 157 00:11:24,937 --> 00:11:29,354 דודה? - ג'סי! תן לי להיכנס, בן. פתח את הדלת! 158 00:11:30,479 --> 00:11:31,312 מה קרה? - לעזאזל! 159 00:11:31,646 --> 00:11:33,521 קירפל אף פעם לא מקשיבה לי. 160 00:11:33,812 --> 00:11:35,979 אתה חבר שלו, נכון? אתה גורם לו להבין! 161 00:11:36,062 --> 00:11:39,062 Gurpej... מה קרה? - תתקלח! 162 00:11:39,229 --> 00:11:41,896 מינדרו! אמרתי לו כל כך הרבה פעמים... 163 00:11:41,896 --> 00:11:45,729 "כנס פנימה, תיכנס פנימה. אתה תצטנן". 164 00:11:46,062 --> 00:11:47,562 אבל הוא לא מקשיב. 165 00:11:47,729 --> 00:11:48,854 מה קרה? 166 00:11:48,979 --> 00:11:53,562 אָח! אתה בא איתי. תדבר עליו קצת הגיון. הוא יקשיב לך. 167 00:11:54,146 --> 00:11:55,562 ילדים בימינו... 168 00:11:56,187 --> 00:11:58,479 הם אף פעם לא מקשיבים לאף אחד! 169 00:11:58,562 --> 00:12:00,937 הוא יתקרר. 170 00:12:01,854 --> 00:12:04,396 הוא ספוג מכף רגל ועד ראש. 171 00:12:04,979 --> 00:12:05,812 WHO? 172 00:12:07,396 --> 00:12:10,229 קירפל! הוא שוכב שם ברחוב! 173 00:12:10,229 --> 00:12:11,354 קירפל שלי! - ג'סי! 174 00:12:50,437 --> 00:12:51,562 קירפל! 175 00:12:54,854 --> 00:12:56,062 קירפל! 176 00:13:40,062 --> 00:13:41,562 ג'סי, אח? שלום! 177 00:13:41,937 --> 00:13:42,687 שלום רב. 178 00:13:42,854 --> 00:13:44,562 מא... ג'סי כאן. 179 00:13:46,521 --> 00:13:48,187 שלום רב, דודה. - שלום רב. 180 00:13:48,396 --> 00:13:50,229 מה שלומך? - תבורך. 181 00:13:50,521 --> 00:13:52,521 עבר זמן, ג'סי. 182 00:13:53,354 --> 00:13:54,562 באתי לפגוש את סאטנם. 183 00:13:55,104 --> 00:13:55,979 האם הוא בבית? 184 00:13:56,021 --> 00:14:00,104 לא... הוא לא היה בבית מאז הוא קיבל את ההודעה החדשה שלו. 185 00:14:00,396 --> 00:14:01,521 עברו 4 ימים עכשיו. 186 00:14:02,562 --> 00:14:04,187 אתה אומר לי... פאמי בסדר? 187 00:14:04,187 --> 00:14:05,104 כֵּן. 188 00:14:05,646 --> 00:14:07,104 דילבג! - כן? 189 00:14:07,312 --> 00:14:11,437 תביא קצת מים לג'סי. ותביא לו ממתקים. 190 00:14:11,854 --> 00:14:12,812 כן, מיד... 191 00:14:13,104 --> 00:14:15,604 סיים את זה מהר, אני מיד אחזור. 192 00:14:15,812 --> 00:14:17,854 דילבג התפרסם בצ'אנדיגאר. 193 00:14:17,979 --> 00:14:18,896 הוא עוזב היום. 194 00:14:19,687 --> 00:14:21,437 זו הסיבה שג'ימי כל כך כועס. 195 00:14:21,812 --> 00:14:23,396 לא אכל כלום מהבוקר. 196 00:14:25,062 --> 00:14:26,937 מה העסק שלך עם המשטרה? 197 00:14:28,354 --> 00:14:30,604 זה... דודה גורפיי. 198 00:14:31,771 --> 00:14:33,104 בטח שמעתם… 199 00:14:33,479 --> 00:14:33,979 כן. 200 00:14:35,437 --> 00:14:37,937 ראיתי אותה לפני שבוע בערך... 201 00:14:38,687 --> 00:14:41,479 ... משרת ב-Gurudwara. 202 00:14:42,354 --> 00:14:45,229 האישה המסכנה הייתה לגמרי לבד מאז מותו של קירפל. 203 00:14:45,812 --> 00:14:48,812 כל עוד היא לא זוכרת את קירפל, 204 00:14:49,021 --> 00:14:50,562 היא נשארת בסדר. 205 00:14:50,979 --> 00:14:52,104 אבל כשהיא שוכחת, 206 00:14:52,604 --> 00:14:55,604 היא נודדת לתחנות משטרה מחפש אותו. 207 00:14:57,271 --> 00:14:59,187 היא איבדה את הכיוון, מסכנה. 208 00:15:00,687 --> 00:15:01,771 אבל אל תדאג. 209 00:15:02,312 --> 00:15:03,729 היא תחזור. 210 00:15:04,354 --> 00:15:06,437 הנה, קח קצת ג'רג'י. 211 00:15:10,896 --> 00:15:13,229 יש עגמומיות באוויר, בן. 212 00:15:14,479 --> 00:15:16,354 מי יודע מתי העונה הזו תעבור. 213 00:15:29,354 --> 00:15:30,812 איחרת למדי? 214 00:15:32,354 --> 00:15:33,312 גילית משהו? 215 00:15:34,979 --> 00:15:36,271 טֶרֶם. 216 00:15:39,521 --> 00:15:41,312 היא חיכתה לך. 217 00:15:43,229 --> 00:15:44,854 אפילו לא חותכים את העוגה. 218 00:15:47,062 --> 00:15:48,396 אתה עדיין ער? 219 00:15:49,604 --> 00:15:52,104 היה צריך להכין רשימה של ספרים לספרייה. 220 00:15:52,646 --> 00:15:54,104 חשבתי שאולי גם אעשה את זה. 221 00:15:55,646 --> 00:15:56,604 אני אקח את זה. 222 00:16:02,021 --> 00:16:03,187 אני אביא לך ארוחת ערב? 223 00:16:05,479 --> 00:16:06,354 לֹא. 224 00:16:15,771 --> 00:16:16,729 ילדים ישנים? 225 00:16:17,104 --> 00:16:18,146 הם פשוט ישנו. 226 00:16:42,021 --> 00:16:43,562 יום הולדת שמח, יקירי. 227 00:16:57,646 --> 00:16:59,021 מה עובר לך בראש? 228 00:17:00,146 --> 00:17:01,521 לא מצליח לישון? 229 00:17:05,146 --> 00:17:07,979 אני חושב מה קירפל היה עושה אם הוא היה במקומי. 230 00:17:09,979 --> 00:17:12,936 הוא גם יעשה מה שאתה חושב. 231 00:17:23,686 --> 00:17:26,479 מזל טוב, מזל טוב! 232 00:17:26,686 --> 00:17:28,979 יום הולדת שמח וקידום באותו יום. 233 00:17:28,979 --> 00:17:34,021 במהירות הזו, מר המפקח יעשה זאת להתחתן עד שבוע הבא. 234 00:17:35,562 --> 00:17:39,604 הילד הכחול של ה-DSP, הילד הכחול שלו. 235 00:17:39,687 --> 00:17:41,187 זה מספיק! 236 00:17:41,854 --> 00:17:43,687 הפיצו את זה לכולם. - כן אדוני! 237 00:17:44,729 --> 00:17:45,604 מזל טוב, אדוני. 238 00:17:45,979 --> 00:17:48,229 קדימה, קח עוגה. - מזל טוב, אדוני. 239 00:17:50,771 --> 00:17:51,771 שלום רב. 240 00:17:56,187 --> 00:17:56,937 יָמִינָה... 241 00:17:57,104 --> 00:17:59,062 לשירותכם. - שלום. 242 00:18:01,437 --> 00:18:02,687 אנחנו צריכים להגיש דו"ח. 243 00:18:04,104 --> 00:18:06,187 זהו Bibi Gurpej Kaur, מ-Khalra. 244 00:18:06,437 --> 00:18:08,437 היא נעדרת כבר שבוע. 245 00:18:09,062 --> 00:18:10,062 מה היא בשבילך? 246 00:18:10,437 --> 00:18:11,812 היא אמא של חבר שלי. 247 00:18:15,812 --> 00:18:17,312 Gurpej Kaur Bannowal. 248 00:18:20,854 --> 00:18:22,646 אמא של קירפל סינג באנוול, לא? 249 00:18:25,687 --> 00:18:26,687 של המחבל הזה. 250 00:18:27,646 --> 00:18:29,062 אמא היא אמא, אדוני... 251 00:18:29,812 --> 00:18:32,604 בין אם זה של מורד, או של שוטר. 252 00:18:33,521 --> 00:18:35,021 כשהיבול גרוע... 253 00:18:37,021 --> 00:18:38,937 ... הריקבון נמצא בשורשים. 254 00:18:40,771 --> 00:18:42,521 היכן שהריקבון עשוי להיות... 255 00:18:44,229 --> 00:18:46,021 ... זו עדיין החווה של האיכר עצמו, לא? 256 00:18:48,229 --> 00:18:50,354 הנה לך... קח עוגה. 257 00:18:50,979 --> 00:18:52,021 קדימה, קח קצת. 258 00:18:53,271 --> 00:18:54,937 רק תגיש את הדו"ח שלנו, בבקשה. 259 00:18:58,354 --> 00:18:59,771 קח קצת מהעוגה שלנו... 260 00:19:01,687 --> 00:19:03,146 ... ואנחנו ניקח את הדוח שלך. 261 00:19:10,271 --> 00:19:11,271 איך קוראים לה? 262 00:19:11,437 --> 00:19:12,687 ביבי גורפיי קאור. 263 00:19:13,062 --> 00:19:14,104 וגיל? 264 00:19:14,646 --> 00:19:16,146 בסביבות 65 או 70. 265 00:19:16,687 --> 00:19:19,146 כְּפָר? - כפר חלרה. 266 00:19:19,687 --> 00:19:22,021 סליחה... אין אף אחד בשם הזה. 267 00:19:22,646 --> 00:19:24,187 היית פה גם אתמול, נכון? 268 00:19:26,271 --> 00:19:27,021 כֵּן. 269 00:19:31,187 --> 00:19:31,729 סליחה... 270 00:19:32,479 --> 00:19:34,229 סליחה, סיימת? 271 00:19:34,437 --> 00:19:35,437 כֵּן… 272 00:21:09,937 --> 00:21:12,437 אין צורך ברחמים. 273 00:21:13,854 --> 00:21:15,646 לאף אחד לא אכפת מהם. 274 00:21:17,021 --> 00:21:18,771 כל הגופות שלא נתבעו. 275 00:21:20,979 --> 00:21:22,146 בוא נלך… 276 00:21:25,437 --> 00:21:27,396 אם הם לא נתבעו, מי הביא אותם לכאן? 277 00:21:30,104 --> 00:21:31,896 לא החלבן, ברור. 278 00:21:33,646 --> 00:21:35,229 זה לא סוד מי מביא אותם, 279 00:21:36,062 --> 00:21:37,812 אבל אף אחד לא עושה כלום. 280 00:21:39,062 --> 00:21:40,271 את מי אתה מחפש? 281 00:21:40,687 --> 00:21:41,937 ביבי גורפיי קאור. 282 00:21:43,396 --> 00:21:44,896 חיפשתי בכל מקום. 283 00:21:45,437 --> 00:21:47,062 חשבתי לנסות גם כאן. 284 00:21:48,354 --> 00:21:49,771 גְבֶרֶת. האם אתה... 285 00:21:49,896 --> 00:21:50,771 סיימת? 286 00:21:51,187 --> 00:21:52,104 סאטנם? 287 00:21:52,646 --> 00:21:53,396 דקה אחת… 288 00:21:56,521 --> 00:21:58,062 היא לא כאן. 289 00:22:03,104 --> 00:22:04,396 סליחה. 290 00:22:07,687 --> 00:22:09,521 אמא אמרה לי שבאת הביתה. 291 00:22:10,521 --> 00:22:11,187 הכל בסדר? 292 00:22:13,146 --> 00:22:14,604 עברו עשרה ימים. 293 00:22:15,229 --> 00:22:16,771 אני עדיין מחפש אותה. 294 00:22:18,437 --> 00:22:19,979 אם אתה יכול לעזור בכלל... 295 00:22:23,479 --> 00:22:25,021 אני אומר לך כאח... 296 00:22:26,437 --> 00:22:27,437 תשכח מכל זה. 297 00:22:28,062 --> 00:22:29,229 תחזור הביתה. 298 00:22:30,021 --> 00:22:31,479 יש לך אישה וילדים. 299 00:22:31,896 --> 00:22:32,729 משפחה. 300 00:22:32,937 --> 00:22:34,729 היא גם משפחה, סאטנם. 301 00:22:35,229 --> 00:22:36,937 קירפל הייתה חברה שלנו. 302 00:22:38,271 --> 00:22:40,312 זו חובתי למצוא את דודה. 303 00:22:41,021 --> 00:22:43,479 אז אתה מחפש במקומות הלא נכונים. 304 00:22:43,687 --> 00:22:44,354 מַה? 305 00:22:44,896 --> 00:22:46,021 אדוני, חתום. 306 00:22:46,229 --> 00:22:47,354 שמונה גופות. 307 00:22:50,229 --> 00:22:54,854 אין טעם לגרד באפר, ג'סי. 308 00:22:57,396 --> 00:22:59,187 הידיים שלך מתלכלכות. 309 00:23:00,312 --> 00:23:01,604 קח את עצתי. 310 00:23:03,396 --> 00:23:04,562 לַחֲזוֹר. 311 00:23:05,646 --> 00:23:06,354 שבת - 312 00:23:33,146 --> 00:23:37,562 'קרמטוריום טארן טארן' 313 00:23:52,187 --> 00:23:52,896 כן, תגיד לי… 314 00:23:53,187 --> 00:23:54,271 מה אתה רוצה? 315 00:23:57,396 --> 00:23:58,729 אנחנו מחפשים אותה. 316 00:24:02,604 --> 00:24:04,229 מוקדם יותר, הם היו מביאים 2-3 גופות. 317 00:24:05,646 --> 00:24:07,396 עכשיו זה 15-20. 318 00:24:08,396 --> 00:24:10,479 לפעמים הם מביאים משאית. 319 00:24:11,729 --> 00:24:12,854 לא יכול לומר בוודאות. 320 00:24:22,229 --> 00:24:24,896 השמות, הכתובות או כל חפציהם? 321 00:24:26,354 --> 00:24:28,271 אנחנו לא מקבלים עצי הסקה בלי שמות. 322 00:24:29,187 --> 00:24:32,521 צריך 400 קילו עצי הסקה כדי לשרוף גוף אחד. 323 00:24:33,479 --> 00:24:36,479 בימים אלה רוב הגופות אינן נתבעות. 324 00:24:37,687 --> 00:24:40,437 כל קילו צריך להתחשב עבור בעירייה. 325 00:24:41,312 --> 00:24:42,771 רק אז אנחנו מקבלים את עצי ההסקה. 326 00:24:48,104 --> 00:24:49,312 היכן כתובים שמותיהם? 327 00:24:53,229 --> 00:24:55,354 אולי נמצא שם משהו. 328 00:25:03,104 --> 00:25:04,521 הנה לך. 329 00:25:05,062 --> 00:25:07,521 אתה תמצא את כל השמות ברישומים אלה. 330 00:25:09,062 --> 00:25:09,812 והקבלות האלה? 331 00:25:10,104 --> 00:25:12,354 אלה קבלות רשמיות, ממפעלי העץ... 332 00:25:12,729 --> 00:25:13,937 מאיפה מגיע עצי הסקה. 333 00:25:17,854 --> 00:25:19,896 לפעמים, אם הגופות נערמות... 334 00:25:20,229 --> 00:25:22,729 ... עלינו לשרוף שלושה על כל מדורה. 335 00:25:24,604 --> 00:25:25,646 מה השם שהזכרת? 336 00:25:26,312 --> 00:25:26,896 גורפי... 337 00:25:27,646 --> 00:25:28,562 ביבי גורפיי קאור. 338 00:25:30,896 --> 00:25:33,854 בעל, דרברילאל. בן, קירפל סינג. כפר חלרה… 339 00:25:37,312 --> 00:25:39,562 הנה זה... כאן. 340 00:25:51,062 --> 00:25:52,187 לא נתבע? 341 00:25:53,646 --> 00:25:54,562 תן לזה להיות. 342 00:25:56,771 --> 00:25:58,021 מפגש משטרתי... 343 00:26:05,562 --> 00:26:07,104 ג'סי? 344 00:26:08,271 --> 00:26:09,187 בשעה הזו? 345 00:26:09,604 --> 00:26:10,729 הלך לתחנת המשטרה. 346 00:26:12,271 --> 00:26:13,396 הם אמרו שאתה בבית. 347 00:26:17,062 --> 00:26:19,687 את השם של ביבי מצאתי בטארן טארן מִשׂרָפָה. 348 00:26:21,104 --> 00:26:22,854 ברשימה של גופות שלא נתבעו. 349 00:26:23,812 --> 00:26:25,562 מי זה, סאטו? 350 00:26:26,062 --> 00:26:29,354 אף אחד, אמא! זה ג'סי. תחזור מיד. 351 00:26:34,562 --> 00:26:36,604 גם תחנת המשטרה שלך מוזכרת ברשימה. 352 00:26:38,354 --> 00:26:39,979 וגם המפקח שלך. 353 00:26:42,104 --> 00:26:43,687 צדקת. 354 00:26:44,896 --> 00:26:46,312 חיפשתי במקומות הלא נכונים. 355 00:26:49,396 --> 00:26:50,979 ידעת הכל, נכון? 356 00:26:51,896 --> 00:26:53,521 היית שם, נכון? 357 00:26:56,104 --> 00:26:57,646 אני מדבר איתך, סאטנם. 358 00:26:58,521 --> 00:26:59,479 מה זה כל זה? 359 00:27:02,354 --> 00:27:05,187 אמת אפלה כתובה על נייר שחור... 360 00:27:06,729 --> 00:27:08,896 ...שגם זה לא ניתן לראות, 361 00:27:09,729 --> 00:27:11,146 ולא לקרוא. 362 00:27:14,979 --> 00:27:16,271 אתה לא תבין. 363 00:27:17,812 --> 00:27:19,354 בגלל זה באתי אליך. 364 00:27:22,146 --> 00:27:23,562 תגיד את האמת, סאטנם. 365 00:27:24,521 --> 00:27:26,021 למען קירפל. 366 00:27:27,979 --> 00:27:29,729 אתה יושב על מדרגות קדושות. 367 00:27:40,021 --> 00:27:40,771 באותו לילה, 368 00:27:42,312 --> 00:27:43,687 קיבלנו שיחה. 369 00:27:45,771 --> 00:27:47,271 הזמנות מלמעלה. 370 00:27:48,979 --> 00:27:50,312 איפה קירפל שלי? 371 00:27:52,521 --> 00:27:54,896 אני רוצה קירפל! מה קרה, גברת? 372 00:27:55,812 --> 00:27:58,604 אני רוצה לפגוש את קירפל! - גברת... התרחקי מהמכונית. 373 00:27:58,854 --> 00:28:01,437 מה קרה? אני רוצה לפגוש את קירפל. 374 00:28:02,062 --> 00:28:03,104 הנה, קח את זה. 375 00:28:03,229 --> 00:28:05,479 אני אתן לך הכל. אתה שומר את זה. 376 00:28:06,479 --> 00:28:07,604 אתה שומר את זה. 377 00:28:07,604 --> 00:28:09,354 אני רוצה לפגוש את קירפל. 378 00:28:09,812 --> 00:28:13,021 גברת, תקשיבי לי... תביא את קירפל שלי... 379 00:28:18,937 --> 00:28:20,854 אתה מכיר את קירפל, נכון? 380 00:28:21,187 --> 00:28:22,896 אתה יודע איפה קירפל, נכון? 381 00:28:23,687 --> 00:28:25,354 איפה קירפל? 382 00:28:25,562 --> 00:28:29,729 תגיד לי איפה הוא! איפה קירפל שלי? - היי! גְבֶרֶת… 383 00:28:29,729 --> 00:28:35,104 אני רוצה את קירפל שלי! 384 00:28:39,187 --> 00:28:42,187 אני רוצה לראות את קירפל. 385 00:28:43,437 --> 00:28:44,771 תראה אותי, אמא. 386 00:28:47,604 --> 00:28:49,229 רוצה לראות את קירפל? כן. 387 00:28:50,937 --> 00:28:52,771 אנחנו הולכים לראות אותו עכשיו. 388 00:28:53,437 --> 00:28:55,146 קירפל? כן. 389 00:28:55,187 --> 00:28:56,729 אני רוצה לפגוש אותו. 390 00:28:56,854 --> 00:28:58,396 אתה רוצה לפגוש אותו? 391 00:29:00,271 --> 00:29:01,021 סאטנם! 392 00:29:01,021 --> 00:29:02,187 כן, אדוני. 393 00:29:05,604 --> 00:29:06,937 תכניס את אמא למכונית. 394 00:29:09,687 --> 00:29:11,354 נעשה מפגש מחודש היום. 395 00:29:16,771 --> 00:29:20,729 יברך אותך, בן... יברך אותך. 396 00:29:21,687 --> 00:29:23,271 אבל... אבל אדוני... 397 00:29:24,562 --> 00:29:25,437 בֵּן... 398 00:29:25,854 --> 00:29:28,979 אני רוצה לפגוש את קירפל. בוא נלך. - תעשה את זה! 399 00:29:29,604 --> 00:29:31,937 לְהִזדַרֵז... 400 00:29:32,354 --> 00:29:35,354 אני רוצה לפגוש את קירפל. 401 00:29:37,187 --> 00:29:38,771 אני רוצה לפגוש את קירפל. 402 00:29:38,937 --> 00:29:42,896 קירפל... 403 00:29:46,521 --> 00:29:48,521 "לעולם לא אחרוג מעשיית מעשה טוב" 404 00:29:49,146 --> 00:29:50,021 שָׁם! 405 00:29:50,896 --> 00:29:52,437 אתה מפקח עכשיו. 406 00:29:54,271 --> 00:29:56,479 בצע את הנתיחה שלאחר המוות ותעלה על הסוס הזה. 407 00:29:59,646 --> 00:30:05,187 ״תרום דם בחיים; תרום את עיניך לאחר המוות' 408 00:30:14,021 --> 00:30:15,521 שלום רב. - שלום. 409 00:30:15,521 --> 00:30:16,354 שני גופות. 410 00:30:16,812 --> 00:30:18,021 נהרג בהיתקלות משטרתית. 411 00:30:18,937 --> 00:30:19,729 צריך את הדו"ח שלהם... 412 00:30:21,479 --> 00:30:22,437 ... תוך 20 דקות. 413 00:30:22,562 --> 00:30:24,771 תן זמן ריאלי לשינוי. 414 00:30:25,479 --> 00:30:28,312 זה לוקח לפחות 45 דקות לנתיחה אחת שלאחר המוות. 415 00:30:28,854 --> 00:30:29,604 דוֹקטוֹר! 416 00:30:29,896 --> 00:30:30,771 מה קרה? 417 00:30:35,854 --> 00:30:37,687 מה הבעיה? 418 00:30:38,396 --> 00:30:39,646 יש רק גופה אחת. 419 00:30:40,437 --> 00:30:41,187 אחד חי. 420 00:30:42,937 --> 00:30:44,104 לעזאזל... 421 00:30:45,896 --> 00:30:47,854 הבא גברתי, הבא. 422 00:30:49,521 --> 00:30:51,062 גברת, פקחי את עיניך. 423 00:30:51,812 --> 00:30:55,812 גברת... גברת, פקחי את עיניך. 424 00:30:56,229 --> 00:30:58,562 גברתי... פקחי את עיניך. 425 00:31:02,646 --> 00:31:04,437 קבל את ה-O.T. מוּכָן. - תחזיק מעמד! 426 00:31:47,771 --> 00:31:48,771 הנה לך, גברתי. 427 00:31:49,312 --> 00:31:50,729 עכשיו שניהם מתים. 428 00:31:52,062 --> 00:31:53,271 עשרים דקות? 429 00:31:55,021 --> 00:31:57,104 תוציא אותה! 430 00:32:02,062 --> 00:32:03,771 לא יכולתי לעשות כלום. 431 00:32:06,021 --> 00:32:07,896 לא יכולתי להציל אותה. 432 00:32:14,771 --> 00:32:16,479 למה אתה לא מתפטר? 433 00:32:21,229 --> 00:32:23,396 אתה חושב שלא ניסיתי? 434 00:32:26,604 --> 00:32:27,896 אני לא היחיד. 435 00:32:28,521 --> 00:32:32,479 יש הרבה שוטרים כמוני שרוצים להפסיק. 436 00:32:33,479 --> 00:32:36,521 אבל בשביל זה, עלינו לחתום על טופס 311. 437 00:32:38,646 --> 00:32:40,396 ומי שחתום על זה... 438 00:32:40,979 --> 00:32:43,021 או שהם נעלמים... 439 00:32:43,521 --> 00:32:48,604 או שהם מופיעים מתים יחד עם חמושים. 440 00:32:52,604 --> 00:32:56,729 אם אמלא את פיסת הנייר הזו, אז אתה תחפש אותי הבא. 441 00:33:00,021 --> 00:33:03,437 כשאתה רוכב על אריה, ג'סי... 442 00:33:05,354 --> 00:33:09,104 כשאתה יורד, האריה אוכל אותך. 443 00:33:19,021 --> 00:33:20,187 מה אתה חושב? 444 00:33:22,604 --> 00:33:25,604 יש 600 שמות יחד עם ביבי, פאמי. 445 00:33:26,812 --> 00:33:29,771 ברשימה יש את שמות המשפחות שלהם, כתובות... הכל. 446 00:33:33,312 --> 00:33:36,104 ובכל זאת הם סומנו 'לא נתבע' ונשרף. 447 00:33:38,104 --> 00:33:38,854 מַדוּעַ? 448 00:33:44,146 --> 00:33:46,104 משפחותיהם ודאי עדיין מחפשות אותם. 449 00:33:51,937 --> 00:33:53,854 גופות אלו אינן ללא תביעה, פאמי. 450 00:33:55,771 --> 00:33:56,854 יש להם משפחות. 451 00:33:57,854 --> 00:34:00,771 ויש להם את כל הזכות לדעת מה קרה לשלהם. 452 00:34:04,062 --> 00:34:06,104 אני לא יכול להתעלם ממה שראיתי, פאמי. 453 00:34:09,437 --> 00:34:11,521 מישהו צריך לדבר בעדם. 454 00:34:16,604 --> 00:34:18,104 ומי שעושה, 455 00:34:18,479 --> 00:34:20,146 מה עם המשפחה שלהם 456 00:34:33,187 --> 00:34:34,354 600 שמות. 457 00:34:35,021 --> 00:34:36,687 משרפה אחת. 458 00:34:38,271 --> 00:34:40,229 אז תארו לעצמכם כמה בכל המחוז. 459 00:34:41,146 --> 00:34:42,604 וכמה בכל פנג'אב. 460 00:34:43,104 --> 00:34:45,937 אלו רק השמות שהוזכרו ברישומים ממשלתיים. 461 00:34:47,229 --> 00:34:50,979 ואלה שטבעו בנהרות ובתעלות... 462 00:34:51,479 --> 00:34:53,354 אין ספירה שלהם בשום מקום. 463 00:35:01,312 --> 00:35:03,062 אז קבל עוד שיאים. 464 00:35:05,646 --> 00:35:09,104 כמה שאתה יכול למצוא, בכל מקום אתה יכול למצוא אותם. קבל את כולם. 465 00:35:09,562 --> 00:35:11,396 זה עניין מאוד רגיש. 466 00:35:12,312 --> 00:35:14,312 אנחנו צריכים לחזק את הטענה שלנו. 467 00:35:18,229 --> 00:35:20,104 אחרת אין טעם. 468 00:35:31,396 --> 00:35:32,896 זו כנראה הייתה הפעם הראשונה… 469 00:35:33,812 --> 00:35:38,187 ... שרשומים שריפת גופות נחשף כדי לחפש נעדרים. 470 00:35:39,062 --> 00:35:41,604 שהידה, ג'נדיאלה, דורג'יאנה, פטי... 471 00:35:42,687 --> 00:35:45,896 נאספו ממנו דמויות כל גני השרפה במחוז. 472 00:35:46,521 --> 00:35:51,021 פרטים על המתים ורוצחיהם נמצאו מתחת לשכבות של אפר... 473 00:35:51,021 --> 00:35:52,104 הנה... אמריק סינג. 474 00:35:53,437 --> 00:35:56,062 ... אשר נרשמו ב פנקסי הקרמטוריום, 475 00:35:56,812 --> 00:35:58,562 אבל כולם ללא דרישה. 476 00:36:00,771 --> 00:36:02,229 קדימה, משטרה! 477 00:36:33,021 --> 00:36:34,771 אלו רישומי שריפת גופות לא רשמיים. 478 00:36:35,354 --> 00:36:36,521 זה לא יספיק. 479 00:36:36,812 --> 00:36:38,229 אני יודע שזה לא יהיה. 480 00:36:38,854 --> 00:36:40,854 לכן אנו מגבים את אלה עם רישומים ממשלתיים. 481 00:36:41,687 --> 00:36:44,979 שמות ההרוגים והשוטרים מי שהרג אותם נמצאים גם בתיקי העירייה, 482 00:36:45,479 --> 00:36:47,354 מהמקום שבו הם סיפקו את עצי ההסקה. 483 00:36:48,354 --> 00:36:51,521 אנחנו מציינים את רישומי העירייה רישומי שריפת הגופה. 484 00:36:54,062 --> 00:36:56,104 מוקדם יותר הם פשוט היו מכוונים למורדים. 485 00:36:56,479 --> 00:36:59,479 עכשיו הם חוטפים כל אחד בשביל סחיטה. 486 00:37:00,521 --> 00:37:03,062 זה עסק... בשם השלום. 487 00:37:06,229 --> 00:37:07,646 זו התחלה מצוינת. 488 00:37:09,729 --> 00:37:10,937 אבל זה לא מספיק. 489 00:37:11,687 --> 00:37:13,271 2097 שמות. 490 00:37:13,437 --> 00:37:14,771 משלושה גני שריפת גופות בלבד. 491 00:37:15,437 --> 00:37:17,271 דורג'יאנה, פאטי וטארן טארן. 492 00:37:18,062 --> 00:37:21,312 זה עדיין לא מספיק להגיש עתירה? 493 00:37:21,562 --> 00:37:22,646 זו לא הנקודה. 494 00:37:25,562 --> 00:37:26,271 אתה מכיר אותו? 495 00:37:27,062 --> 00:37:28,354 סאטווינדר סינג? 496 00:37:28,687 --> 00:37:30,687 כל אלה הם מקרים בודדים. 497 00:37:31,104 --> 00:37:34,687 כדי לרשום אותם בבית המשפט, אתה צריך לקדם את משפחותיהם. 498 00:37:34,937 --> 00:37:38,146 הם אפילו לא יודעים שהאנשים שהם מחפשים אינם עוד. 499 00:37:39,271 --> 00:37:40,937 אז הגיע הזמן ליידע אותם. 500 00:37:41,979 --> 00:37:43,521 תצטרך לספר להם. 501 00:37:59,687 --> 00:38:02,687 לא כולם, אבל שמות נעדרים רבים, 502 00:38:02,979 --> 00:38:06,354 משפחותיהם והיכן הם גרים, ודוחות המשטרה שלהם. 503 00:38:06,812 --> 00:38:07,646 הכל כאן. 504 00:38:10,229 --> 00:38:11,687 אני חייב לך על זה. 505 00:38:11,687 --> 00:38:13,229 בשביל מה, ג'סי? 506 00:38:14,604 --> 00:38:16,687 הראית לי את הדרך הזו. 507 00:38:19,479 --> 00:38:21,604 אבל מה שאתה עושה… 508 00:38:21,771 --> 00:38:24,312 זו עבודה של סיקי אמיתי. 509 00:38:27,437 --> 00:38:29,437 תשמור על עצמך. 510 00:38:36,521 --> 00:38:39,646 יותר מ-6 חודשים מאז שעזב. אין חדשות עד היום. 511 00:38:39,771 --> 00:38:42,396 האם באלי חברה שלך? אתה יודע איפה הוא? 512 00:38:42,729 --> 00:38:45,646 הייתי בן שבע כשראיתי את אבי בפעם האחרונה. 513 00:38:46,104 --> 00:38:48,229 אמא שלי אומרת שהוא יחזור. 514 00:38:48,646 --> 00:38:50,021 אתה יודע איפה הוא? 515 00:38:51,021 --> 00:38:53,062 חמש שנים מאז שעזב את הבית. 516 00:38:53,562 --> 00:38:56,812 אומרים שהוא נהרג בהיתקלות משטרתית. אבל אני לא מאמין בזה. 517 00:38:57,479 --> 00:38:59,812 הם אפילו לא נותנים מסמכים רשמיים. 518 00:39:00,187 --> 00:39:01,812 זה החדר שלו. 519 00:39:01,979 --> 00:39:04,146 אם אתה יודע משהו, אנא ספר לנו. 520 00:39:04,646 --> 00:39:06,896 אבא שלי היה במשטרה. 521 00:39:07,354 --> 00:39:09,437 ואז הוא עזב את עבודתו. 522 00:39:09,521 --> 00:39:12,771 כמה ימים לאחר מכן, המשטרה בא ולקח אותו. 523 00:39:13,437 --> 00:39:14,437 אָז? 524 00:39:14,854 --> 00:39:17,312 ואז הוא לא חזר. 525 00:39:18,146 --> 00:39:19,396 איך אני אומר להם? 526 00:39:20,312 --> 00:39:21,521 ראית את הפנים שלהם? 527 00:39:24,104 --> 00:39:25,187 זה ישבור אותם. 528 00:39:26,646 --> 00:39:27,646 תצא לעזאזל! 529 00:39:27,896 --> 00:39:29,021 אתה מאורה! 530 00:39:29,187 --> 00:39:30,729 איך אתה יודע שהוא מת? 531 00:39:31,021 --> 00:39:33,354 הבן שלי חי! הבנתי? 532 00:39:33,729 --> 00:39:34,896 הוא לא מת! 533 00:39:34,937 --> 00:39:36,729 אִמָא! - לך מפה! 534 00:39:36,771 --> 00:39:38,521 אמא, בבקשה בואי... - שקרן אתה! 535 00:39:38,521 --> 00:39:41,271 הבן שלי חי! אמא, היכנסי פנימה! 536 00:39:41,729 --> 00:39:43,812 כל יומיים מופיעות גופות. 537 00:39:44,812 --> 00:39:47,146 נמאס לנו לכתוב לממשלה שלך. 538 00:39:48,604 --> 00:39:50,354 אף אחד לא עושה שום דבר בנידון. 539 00:39:50,396 --> 00:39:51,771 עוד 6 או 7 היום. 540 00:39:52,562 --> 00:39:54,396 סתמו את המטח כל הלילה. 541 00:39:54,854 --> 00:39:56,812 זיהמו את כל התעלה. 542 00:39:57,521 --> 00:40:00,146 אתה מצפה שנשתה את המים האלה? 543 00:40:03,396 --> 00:40:05,687 זהו מאבק למען זכויות אדם. 544 00:40:05,854 --> 00:40:07,229 לכולנו. 545 00:40:07,562 --> 00:40:09,729 זה הקרב של נבדיפ. 546 00:40:10,062 --> 00:40:11,896 רכשנו כמה תיקים ממשלתיים... 547 00:40:12,021 --> 00:40:15,729 ... עם רישומים מפורטים שלנו אחים שנפטרו. 548 00:40:15,937 --> 00:40:18,187 ואנחנו רוצים תשובות מ הממשלה. 549 00:40:18,479 --> 00:40:20,229 זו הסיבה שכולנו כאן. 550 00:40:20,229 --> 00:40:20,771 כֵּן. 551 00:40:21,604 --> 00:40:23,437 אתה תלך בני… 552 00:40:23,729 --> 00:40:27,104 אם המשטרה תפרוץ לנו את הדלת, איך אנחנו אמורים למצוא אותך? 553 00:40:34,812 --> 00:40:36,812 הנה לך, ג'סוונט סינג. הקלפים שלך. 554 00:40:36,979 --> 00:40:38,937 עשר קופסאות מלאות. בדוק אותם. 555 00:40:42,271 --> 00:40:42,937 בסדר? 556 00:40:45,104 --> 00:40:45,646 כֵּן. 557 00:40:46,479 --> 00:40:48,687 אם מישהו בא, תן לו את הכרטיס הזה. 558 00:40:49,437 --> 00:40:51,229 אפילו למשטרה. 559 00:40:51,812 --> 00:40:54,354 יש לזה את השם, הכתובת והמספר שלי. 560 00:40:54,771 --> 00:40:56,937 אין לכם סיבה לפחד. 561 00:40:57,437 --> 00:41:00,354 אף אחד לא יכול לקחת לנו את זכותנו למצוא את יקירינו. 562 00:41:01,312 --> 00:41:03,396 והממשלה רק תיתן תשובות... 563 00:41:03,646 --> 00:41:06,229 כשאנחנו באים קדימה ולבקש תשובות. 564 00:41:06,354 --> 00:41:07,771 ותדרוש את זכותנו. 565 00:41:08,479 --> 00:41:11,812 תגיד לנו לאן ללכת, בן. אני אלך איתך. 566 00:41:22,187 --> 00:41:23,479 כל זה בסדר, עו"ד... 567 00:41:24,646 --> 00:41:25,979 אבל אין לך עמדה. 568 00:41:26,229 --> 00:41:28,271 להגשת עתירות אלו, 569 00:41:28,562 --> 00:41:31,271 אתה צריך להביא את כל משפחותיהם לבית המשפט. 570 00:41:32,021 --> 00:41:34,896 אתה לא יכול להגיש את העתירות באופן עצמאי. 571 00:41:35,312 --> 00:41:37,146 וכל זה חסר משמעות בלי המשפחות. 572 00:41:38,271 --> 00:41:39,312 בהחלט, כבודו. 573 00:41:41,271 --> 00:41:43,062 זו הסיבה שהבאנו את משפחות איתנו. 574 00:41:46,854 --> 00:41:48,021 זהו זה? 575 00:41:50,062 --> 00:41:51,812 הנתונים שלך הרבה יותר גבוהים. 576 00:41:51,937 --> 00:41:54,229 רואים שהיינו צריכים להתחיל איפשהו אז... 577 00:41:55,062 --> 00:41:56,271 אתה יכול להתחיל עם אלה. 578 00:41:56,562 --> 00:41:59,979 ברגע שבית המשפט מראה אומץ, השאר יבואו בעקבותיו. 579 00:42:22,521 --> 00:42:24,771 מהי סוגיית זכויות האדם הזו? 580 00:42:25,687 --> 00:42:27,979 זה כתוב בכל העיתונים בניו דלהי. 581 00:42:30,646 --> 00:42:34,104 המוניטין של משטרת פנג'אב והממשלה על כף המאזניים. 582 00:42:35,062 --> 00:42:38,312 מר ביטה... טפל בזה בבקשה. 583 00:42:38,687 --> 00:42:39,854 אֲדוֹנִי... 584 00:42:40,646 --> 00:42:42,437 עקבת אחרי מלחמת המפרץ? 585 00:42:42,979 --> 00:42:45,187 ועכשיו מלחמת צ'צ'ניה המתמשכת? 586 00:42:45,396 --> 00:42:46,354 אדוני אתה יודע… 587 00:42:46,687 --> 00:42:52,646 ... כמה רעש זכויות האדם האלה אנשים מייצרים בכל העולם? 588 00:42:53,354 --> 00:42:57,187 כלומר... זה רק גימיק לתשומת לב. 589 00:42:57,604 --> 00:42:59,021 פשוט תתעלם מזה, אדוני. 590 00:43:01,562 --> 00:43:04,562 ומי זה ג'סוונט סינג? 591 00:43:06,729 --> 00:43:08,646 אני אטפל בזה. 592 00:43:38,562 --> 00:43:39,812 על מה אתה מסתכל? 593 00:43:41,562 --> 00:43:43,729 זה היה כאן כל הלילה. 594 00:43:56,854 --> 00:43:58,312 היית כאן כל הלילה. 595 00:43:59,187 --> 00:44:00,521 בטח עייף. 596 00:44:01,396 --> 00:44:02,937 זה שעת התה, אז הבאתי קצת. 597 00:44:09,187 --> 00:44:10,271 רק בקשה אחת… 598 00:44:10,562 --> 00:44:12,146 אני חייב לקחת את הילדים לבית הספר. 599 00:44:12,479 --> 00:44:14,396 ברגע שתסיים, נא לשמור את הכוסות בפנים. 600 00:44:30,104 --> 00:44:32,187 אדוני, שלום רב. 601 00:44:37,396 --> 00:44:40,354 56 אנשים נכנעו היום. 602 00:44:41,562 --> 00:44:44,562 זה גם לא ניצחון עבורנו... 603 00:44:45,187 --> 00:44:47,729 ... וגם לא הפסד עבור המחבלים. 604 00:44:48,521 --> 00:44:51,729 אם זה הפסד, זה הפסד לכל הפנג'בים. 605 00:44:52,396 --> 00:44:56,521 ואם זה ניצחון, אז זה ניצחון לכל הפנג'בים... 606 00:44:56,729 --> 00:45:01,271 ... שהשלום סוף סוף חוזר לפנג'אב. 607 00:45:05,521 --> 00:45:10,021 אבל יש כמה אנשים שכן לא מסוגל לעכל את השקט הזה. 608 00:45:10,729 --> 00:45:14,479 ובראש ובראשונה ביניהם אנשי זכויות האדם האלה. 609 00:45:15,396 --> 00:45:18,729 אלה שהם מכנים 'גופות שלא נתבעו'... 610 00:45:19,104 --> 00:45:24,354 עובדים במציאות באירופה ו אמריקה כעובדים שפלים, 611 00:45:24,812 --> 00:45:29,146 או נוהגים במוניות כדי להאכיל את עצמם ומשפחותיהם. 612 00:45:30,354 --> 00:45:31,687 וכאן, 613 00:45:31,687 --> 00:45:33,396 אנשי זכויות האדם האלה... 614 00:45:33,396 --> 00:45:36,479 ... מנהלים תעמולה משלהם נגד המשטרה. 615 00:45:37,354 --> 00:45:38,687 במציאות, האנשים האלה... 616 00:45:39,479 --> 00:45:41,896 הם רק בובות של מעצמות זרות. 617 00:45:43,062 --> 00:45:43,937 ועכשיו… 618 00:45:44,354 --> 00:45:48,229 עלינו להגן על הפונג'אב שלנו מהאנשים האלה. 619 00:45:48,312 --> 00:45:50,104 אם האנשים הנעדרים האלה 620 00:45:50,396 --> 00:45:54,437 הפכו לעובדים שפלים באירופה ואמריקה, או נהיגה במוניות... 621 00:45:55,187 --> 00:45:56,729 אז אני רוצה לשאול את מר ביטה 622 00:45:56,729 --> 00:46:00,062 מדוע שמותיהם נמצאים בשריפת גופות רושמים במקום תיקי ויזה? 623 00:46:00,521 --> 00:46:04,104 בין אם הגוף הוא של מורד או אדם פשוט, 624 00:46:04,687 --> 00:46:07,062 רק למשפחתם יש תביעה משפטית עליה. 625 00:46:07,146 --> 00:46:09,021 תסתכל על הנתונים האלה. 626 00:46:10,562 --> 00:46:12,354 פאטי, דורג'יאנה וטארן טארן. 627 00:46:12,646 --> 00:46:14,771 מ-3 משרפות בלבד במחוז אמריצר, 628 00:46:14,771 --> 00:46:18,146 מצאנו למעלה מ-2000 שמות סומנו 'לא נתבע'. 629 00:46:18,646 --> 00:46:20,229 כולל הכתובות שלהם. 630 00:46:20,687 --> 00:46:22,646 אז למה גופותיהם לא הוחזרו למשפחות שלהם? 631 00:46:23,146 --> 00:46:27,312 וברשימה יש גם את השמות והחתימות של שוטרים שהביאו את הגופות. 632 00:46:27,646 --> 00:46:32,354 לפי ההערכה שלנו, בהתחשב בכל בשטחי השריפה, מדובר ב-25,000 לפחות. 633 00:46:33,021 --> 00:46:36,854 ורובם בני נוער מתחת לגיל 30. 634 00:46:39,646 --> 00:46:42,646 זה ניארה סינג ואמריק סינג. 635 00:46:42,979 --> 00:46:45,187 שניהם היו קצינים מכובדים בבנק גדול. 636 00:46:45,354 --> 00:46:46,354 יום אחד הם נעלמו. 637 00:46:47,062 --> 00:46:50,062 גילינו שגם הם היו מסומן 'לא נתבע' ונשרף. 638 00:46:51,271 --> 00:46:53,312 האם הם גם ברחו לחו"ל להפוך לעובדים שפלים? 639 00:46:53,521 --> 00:46:57,312 לאחר חירום ממשלת פנג'אב נתן קרט-בלנצ'ה למשטרה. 640 00:46:57,771 --> 00:46:59,229 סיקים הורגים סיקים... 641 00:46:59,396 --> 00:47:01,937 בעוד האנשים בשלטון מתעשרים ומשמינים. 642 00:47:02,271 --> 00:47:03,979 והמדינה ובתי המשפט... 643 00:47:03,979 --> 00:47:06,646 עצמו את עיניהם בפני המוחץ ראיות מולם. 644 00:47:06,646 --> 00:47:09,062 בגלל זה פנינו אל הבינלאומי סוכנויות לזכויות אדם 645 00:47:09,062 --> 00:47:11,854 והארגון הסיקים העולמי לעזרה. 646 00:47:12,187 --> 00:47:14,521 אנחנו לא נגד המשטרה או נגד הממשלה. 647 00:47:14,937 --> 00:47:17,812 אנחנו רק נגד האנשים ש, עבור המבצעים שלהם, 648 00:47:17,812 --> 00:47:20,521 חצו את כל גבולות האנושות. 649 00:47:21,312 --> 00:47:24,229 ועל זה אני מאתגר את מר ביטה לדיון פתוח. 650 00:47:24,396 --> 00:47:26,437 שיגיע קדימה ו לענות על השאלות שלנו. 651 00:47:45,687 --> 00:47:49,687 הנושא על הפרות זכויות אדם נחקר. 652 00:47:50,979 --> 00:47:55,979 בקרוב מאוד תקבל את הדו"ח המלא. 653 00:47:56,729 --> 00:48:00,021 אדוני, לממשלת רג'סטאן יש טוען כבר זמן מה 654 00:48:00,104 --> 00:48:02,562 כי אינספור גופות זרמו פנימה מהתעלות של פנג'אב. 655 00:48:03,146 --> 00:48:06,354 וזה כבר בבדיקה גם, אבל עדיין אין תוצאה. 656 00:48:07,396 --> 00:48:08,687 יש הסבר אדוני? 657 00:48:10,312 --> 00:48:11,062 ה... 658 00:48:11,896 --> 00:48:16,854 גופות נמצאות בראג'סטן אינם מאומתים לחלוטין. 659 00:48:17,812 --> 00:48:23,604 ותאונות קורות ליד התעלות כל הזמן. 660 00:48:24,562 --> 00:48:28,437 הרבה אנשים מחליקים ונופלים פנימה ו... 661 00:48:28,937 --> 00:48:31,146 למרבה הצער הם טובעים. 662 00:48:31,562 --> 00:48:33,021 זה עצוב… 663 00:48:33,604 --> 00:48:36,937 זה טרגי אבל אין קונספירציה. 664 00:48:37,896 --> 00:48:42,354 ביטה אדוני... יש שמועות שתקבל הארכה נוספת של שנתיים? 665 00:48:43,312 --> 00:48:45,937 זו החלטת ממשלה. 666 00:48:46,396 --> 00:48:47,521 ואני משאיר את זה להם. 667 00:48:47,812 --> 00:48:48,437 אֲדוֹנִי... 668 00:48:48,812 --> 00:48:52,062 הדיון הפתוח שג'סוונט סינג אתגר אותך ל… 669 00:48:52,437 --> 00:48:54,062 אתה רוצה להגיב על זה? 670 00:48:55,062 --> 00:48:56,562 מתי ואיפה יתקיים הדיון הזה? 671 00:48:57,687 --> 00:48:59,271 למי הוא מיועד - 672 00:49:00,437 --> 00:49:01,271 תודה. 673 00:49:02,396 --> 00:49:03,937 תודה שבאת. - סלח לי, אדוני! 674 00:49:03,937 --> 00:49:06,021 ותודה לכולם. 675 00:49:06,687 --> 00:49:09,687 וכן, בבקשה קח כמה חטיפים לפני היציאה. 676 00:49:10,521 --> 00:49:12,854 אדוני מעולם לא ענית על השאלה שלי. אדוני... 677 00:49:13,229 --> 00:49:18,854 אני לא יודע לגבי המפרץ שלך ו צ'צ'נית או מה שלא יהיה, אבל... 678 00:49:19,229 --> 00:49:21,896 הדברים הם בהחלט יוצא פה משליטה. 679 00:49:22,229 --> 00:49:23,479 בטח ראית את זה. 680 00:49:23,812 --> 00:49:25,521 אני צריך טובה קטנה ממך. 681 00:49:25,521 --> 00:49:27,812 אדוני, תמונה רשמית אחת, בבקשה. 682 00:49:30,521 --> 00:49:32,479 הכל כדי לסיים את הבלגן הזה. 683 00:49:35,021 --> 00:49:38,021 אתמול אמרת שזה ייקח עוד שבוע לצאת. 684 00:49:39,062 --> 00:49:41,229 מה השתנה בן לילה? 685 00:49:41,812 --> 00:49:43,854 ה-DGP ימלא אותך. 686 00:49:49,437 --> 00:49:51,187 אני שולח אותך לטארן טארן. 687 00:49:52,104 --> 00:49:53,354 בתפקיד ניצב בכיר במשטרה 688 00:49:53,479 --> 00:49:54,521 אדוני. 689 00:49:54,771 --> 00:49:57,562 ואתה תדווח רק לי. 690 00:49:57,979 --> 00:50:00,979 אדוני, אני נותן לך את המילה שלי. 691 00:50:08,229 --> 00:50:09,354 אדוני… 692 00:50:23,437 --> 00:50:24,896 סוגה היה תותח משוחרר. 693 00:50:25,062 --> 00:50:28,062 ירי באקדח היה טבע שני עבורו. 694 00:50:28,646 --> 00:50:32,604 ברגע שהוא לקח אחריות, חטיפות, ההרג והמפגשים גברו. 695 00:50:35,104 --> 00:50:37,062 הייתה פאניקה בכל מקום. 696 00:50:38,146 --> 00:50:42,229 דור שלם נמחק לצאת מפונג'אב בשם הטרור. 697 00:50:43,604 --> 00:50:47,479 שפיכות הדמים הזו התרחשה בעשר השנים האחרונות. 698 00:50:47,771 --> 00:50:50,521 וכולם שתקו בכל הנושא הזה. 699 00:50:51,979 --> 00:50:55,521 כל הנושא של הפרות זכויות אדם התעלמו. 700 00:50:59,271 --> 00:51:00,937 רחוק מאמון... 701 00:51:01,521 --> 00:51:03,812 היה פחד בלבבות של האנשים... 702 00:51:04,062 --> 00:51:06,854 אשר ג'סוונט סינג והצוות שלו נלחמו בכל הכוח. 703 00:51:08,729 --> 00:51:12,104 משטרת פנג'אב, תענה לנו! - ענה לנו! 704 00:51:12,104 --> 00:51:15,104 משטרת פנג'אב, תענה לנו! - ענה לנו! 705 00:51:15,437 --> 00:51:19,229 אנו דורשים חקירת CBI! 706 00:51:19,354 --> 00:51:22,896 תפסיק עם סורג'יט סינג סוגה! 707 00:51:26,271 --> 00:51:27,021 שלום. 708 00:51:28,187 --> 00:51:28,937 שלום. 709 00:51:29,229 --> 00:51:32,812 כן שלום... עדיין לא מאוחר מדי. תדבר עליו קצת הגיון! 710 00:51:33,146 --> 00:51:35,646 האם אין לו דאגה למשפחתו? 711 00:51:46,979 --> 00:51:48,562 הזמנה מקנדה. 712 00:51:49,354 --> 00:51:50,896 הם התקשרו אליך באישור מיוחד. 713 00:51:52,354 --> 00:51:53,646 ארגון הסיקים העולמי... 714 00:51:53,646 --> 00:51:57,437 וזכויות אדם בינלאומיות סוכנויות רוצות לשמוע אותנו. 715 00:51:57,937 --> 00:52:00,937 הגיע הזמן לספר לעולם מה קורה כאן, ג'סי. 716 00:52:02,312 --> 00:52:04,021 זו יכולה להיות ההזדמנות האחרונה שלנו. 717 00:52:05,062 --> 00:52:06,437 תחשוב על זה. 718 00:52:30,479 --> 00:52:33,312 להגיע לקנדה היה מכריע צעד עבור ג'סוונט סינג. 719 00:52:34,729 --> 00:52:40,646 ההזמנה הזו נתנה לג'אסוונט את ההזדמנות לעשות זאת להציג את הדו"ח שלו על הבמה העולמית. 720 00:52:41,521 --> 00:52:45,437 הח'לסה שייכת לאלוהים, הניצחון שייך לאלוהים. 721 00:52:46,271 --> 00:52:49,062 הגעתי לארץ הזו בשליחות מיוחדת, 722 00:52:50,146 --> 00:52:53,521 להציג בפניכם מאוד דו"ח חשוב על זכויות אדם. 723 00:52:54,562 --> 00:52:59,437 הדו"ח הזה מדבר על עשר השנים האחרונות של דיכוי בפנג'אב. 724 00:53:00,229 --> 00:53:04,479 זה מדבר על אלפי אמהות עדיין מחכים שילדיהם יחזרו. 725 00:53:05,229 --> 00:53:07,312 רק שאלה אחת בעיניהם. 726 00:53:07,854 --> 00:53:12,021 שמישהו יגלה אם שלהם ילדים עדיין בעולם הזה. 727 00:53:18,521 --> 00:53:21,521 כשהגענו לשטח השריפה בחיפוש אחר יקירינו, 728 00:53:21,646 --> 00:53:26,271 מצאנו חשבון כתוב שלם מכל אחינו האבודים, 729 00:53:27,021 --> 00:53:30,312 מסומן 'לא נתבע' בממשלה נרשם ונשרף. 730 00:53:31,021 --> 00:53:33,062 אומרים שגנב תמיד משאיר רמז. 731 00:53:33,687 --> 00:53:35,521 הגנבים האלה השאירו כל כך הרבה רמזים, 732 00:53:35,937 --> 00:53:39,687 שבשלושה גני שרפה בלבד באמריצר - פאטי, דורג'יאנה וטארן טארן, 733 00:53:40,354 --> 00:53:43,062 מצאנו רשומות של 2097 אנשים. 734 00:53:43,729 --> 00:53:46,271 נתון שגדל מאז ל-6017. 735 00:53:46,812 --> 00:53:47,854 לפי המספרים הללו, 736 00:53:47,854 --> 00:53:51,229 מספר הגופות ה"לא נתבעו" בסך הכל של פנג'אב מוערך 737 00:53:51,229 --> 00:53:52,687 להיות בערך 25,000. 738 00:53:54,021 --> 00:53:56,229 ופנינו גם לממשלתנו, 739 00:53:56,646 --> 00:53:58,479 אך דברינו נפלו על אוזניים ערלות. 740 00:54:00,562 --> 00:54:04,271 נעשה לעג לצדק, לחוק, של קהילה שלמה! 741 00:54:04,771 --> 00:54:07,979 וכל המשפחות האלה עשו לעג שלא מבקשים יותר מהממשלה שלהם... 742 00:54:08,646 --> 00:54:11,229 מאשר תעודות הפטירה של ילדיהם. 743 00:54:11,646 --> 00:54:15,687 למי שממתג אותנו טרוריסטים וקומונליסטים, 744 00:54:16,771 --> 00:54:18,854 אני רוצה לפנות אליהם. 745 00:54:19,354 --> 00:54:20,479 אנשי העולם... 746 00:54:21,562 --> 00:54:23,812 אלה שאתה מחשיב כמשיחי השלום 747 00:54:24,937 --> 00:54:26,479 ונביאי הדמוקרטיה... 748 00:54:27,104 --> 00:54:29,979 תחילה להכיר את האמת שלהם, ואז לספר לנו... 749 00:54:31,479 --> 00:54:34,396 מי המחבל ומי הצדיק. 750 00:54:48,312 --> 00:54:51,646 הח'לסה שייכת לאלוהים, הניצחון שייך לאלוהים. 751 00:54:59,771 --> 00:55:01,521 ידאגו לך כאן. 752 00:55:02,437 --> 00:55:04,771 אתה ומשפחתך יהיו בטוחים. 753 00:55:05,854 --> 00:55:11,146 תודה לך. אבל זה לא רק על אני או המשפחה שלי. 754 00:55:11,979 --> 00:55:14,271 מדובר באלפי משפחות 755 00:55:14,562 --> 00:55:16,187 אשר נבגדו, 756 00:55:16,396 --> 00:55:18,896 וכולם חיים בפחד. 757 00:55:19,062 --> 00:55:23,104 אני מכיר את ג'אסואנט, אבל אני רציני. 758 00:55:24,062 --> 00:55:25,687 אתה עלול להיהרג בבית. 759 00:55:28,146 --> 00:55:30,854 קח את המקלט בבקשה! 760 00:55:32,062 --> 00:55:33,354 אם אקבל את המקלט, 761 00:55:37,729 --> 00:55:39,021 המשימה הזו מתה. 762 00:55:44,479 --> 00:55:46,021 תשמור על עצמך. 763 00:55:48,729 --> 00:55:51,312 המאמצים של ג'סוואנט השתלמו. 764 00:55:52,187 --> 00:55:55,187 ממשלת פנג'אב הייתה להרגיש את הלחץ. 765 00:55:57,854 --> 00:56:03,687 ואמנסטי הפציר בממשלת פנג'אב לספק ל-Jaswant אבטחה נוספת. 766 00:56:16,271 --> 00:56:18,312 אתה מסרב לאבטחה נוספת? 767 00:56:19,021 --> 00:56:21,479 אתה יודע כמה מיוחד אתה חייב להיות כדי לקבל אבטחה? 768 00:56:22,521 --> 00:56:24,521 אל תסרב לזה, אדוני. קח את זה. 769 00:56:34,354 --> 00:56:35,437 אתה אבא שלו, נכון? 770 00:56:36,396 --> 00:56:37,687 דוד, תגרום לו להבין. 771 00:56:38,229 --> 00:56:39,646 אתה מקבל ארבעה בחורים. 772 00:56:40,271 --> 00:56:41,521 שניים איתו כל הזמן. 773 00:56:41,687 --> 00:56:43,604 ושניים עומדים על המשמר בשער. שמאל - ימין. 774 00:56:44,271 --> 00:56:47,687 אתה תהפוך לאדם גדול בגיל הזה, VIP. 775 00:56:48,437 --> 00:56:50,729 וגם מר סינג נמצא שם. הוא ימשיך לעצור. 776 00:56:51,937 --> 00:56:52,979 מוערך מאוד. 777 00:56:54,562 --> 00:56:55,812 אבל אם אתה צריך לתת ביטחון, 778 00:56:55,812 --> 00:56:58,562 לתת את זה לאותן משפחות שחיות מתוך פחד מהמשטרה. 779 00:57:03,979 --> 00:57:04,604 שלום. 780 00:57:05,312 --> 00:57:06,146 כן, דקה… 781 00:57:07,646 --> 00:57:08,812 MLA Mahinderpal Singh על הקו. 782 00:57:15,062 --> 00:57:16,562 כן, זה ג'סוונט סינג. 783 00:57:17,021 --> 00:57:20,021 מה טוב האביב, 784 00:57:20,187 --> 00:57:22,271 אם אין לאדם פולחן אוהב לאלוהים? 785 00:57:22,604 --> 00:57:25,437 שוכחים את הנצחי, ידידנו האמיתי; 786 00:57:25,896 --> 00:57:27,687 אדם שקוע באשליה עולמית. 787 00:57:28,021 --> 00:57:31,021 בנים, נשים, חברים, ועושר לא ללכת איתך; 788 00:57:31,062 --> 00:57:33,187 רק העושר הבלתי מתכלה של ה הנצח ילך איתך. 789 00:57:33,396 --> 00:57:35,896 אלה שמסתבכים בענייני שווא מושמדים; 790 00:57:36,146 --> 00:57:38,021 הם אבודים באהבת הדואליות. 791 00:57:38,354 --> 00:57:43,646 ללא שם האלוהי, שום דבר אינו מועיל; 792 00:57:43,771 --> 00:57:48,312 אין אדון מלבד האלוהי האחד. 793 00:57:48,479 --> 00:57:53,312 אלה שנשארים שקועים באלוהים ותתנער מכל, תשיג אותו. 794 00:57:53,562 --> 00:57:56,646 הו ננק, זו תפילתי לאלוהים: 795 00:57:56,979 --> 00:57:59,562 בבקשה, תן לי לפגוש את ה'. 796 00:57:59,729 --> 00:58:04,979 שמעתי על האדוות שלך תוצרת קנדה. 797 00:58:09,312 --> 00:58:10,854 אני עושה רק את העבודה שלי. 798 00:58:14,146 --> 00:58:18,021 אבל לצאת לחו"ל ולהשמיץ האנשים שלך… 799 00:58:19,312 --> 00:58:20,437 האם זה נכון? 800 00:58:26,604 --> 00:58:30,812 אתה לא חושב שאנחנו צריכים לשמור את שלנו בעיות לעצמנו? 801 00:58:31,396 --> 00:58:34,021 שמרנו על הבעיות שלנו לעצמנו מאז 1984. 802 00:58:35,146 --> 00:58:36,771 אבל זה רק הולך ומחמיר. 803 00:58:38,021 --> 00:58:39,646 מישהו צריך לעצור את זה. 804 00:58:42,271 --> 00:58:44,937 יש לך משפחה קטנה. 805 00:58:46,396 --> 00:58:49,479 האם משהו מצער יקרה מחר... 806 00:58:49,896 --> 00:58:51,646 מי ידאג להם? 807 00:58:53,229 --> 00:58:56,896 שמעתי שסירבת גם לאבטחה. 808 00:58:58,021 --> 00:59:00,229 אתה מדבר על משפחה אחת. 809 00:59:01,437 --> 00:59:03,146 אני מדבר על כל המשפחות האלה 810 00:59:03,146 --> 00:59:06,437 שיקיריהם הוכרזו כ"לא נתבעו". 811 00:59:14,062 --> 00:59:16,104 כאשר נמלה נושכת, 812 00:59:16,937 --> 00:59:18,312 אתה לא מתווכח עם זה. 813 00:59:19,687 --> 00:59:21,146 אתה רוקע אותו מת. 814 00:59:22,062 --> 00:59:24,604 ואתה לא יותר מנמלה לאנשים האלה. 815 00:59:26,687 --> 00:59:30,396 ומה זה הקשקוש הזה על 25,000 גופות? 816 00:59:33,396 --> 00:59:37,312 סוגה רק מחכה ל צו נגדך. 817 00:59:40,396 --> 00:59:44,437 קיימתי תפילה בבית, אני לא אשקר. 818 00:59:46,104 --> 00:59:47,979 אם העור שלך נשאר כל כך עבה, 819 00:59:49,229 --> 00:59:51,854 אז בקרוב מאוד הוא יקבל את ההזמנה הזו. 820 00:59:52,771 --> 00:59:53,896 לִהַבִין? 821 00:59:58,604 --> 00:59:59,937 תודה, להתראות. 822 01:00:08,937 --> 01:00:10,604 טיפש מחורבן! 823 01:00:42,146 --> 01:00:44,104 למה ג'ימי נובח? 824 01:00:44,437 --> 01:00:45,521 לא האכלת אותו? 825 01:00:45,687 --> 01:00:46,271 עשיתי זאת. 826 01:00:54,187 --> 01:00:56,104 סאג טוב, לא? 827 01:01:05,354 --> 01:01:06,562 שלום, אמא. 828 01:01:17,271 --> 01:01:19,521 אני יכול לרחרח שני דברים ממרחק של מייל. 829 01:01:21,062 --> 01:01:22,979 האחת, פלטה חמה של סאג. 830 01:01:24,146 --> 01:01:25,687 ושניים, מחבלים. 831 01:01:28,104 --> 01:01:29,062 בואי אמא... 832 01:01:31,437 --> 01:01:33,646 אכילו אותנו היום בכמה מהסאג הטעים שלכם. 833 01:01:42,396 --> 01:01:43,271 שלום רב. 834 01:02:14,104 --> 01:02:15,312 מְעוּדָן! 835 01:02:17,771 --> 01:02:18,937 קח עוד שתי צלחות. 836 01:02:41,021 --> 01:02:43,062 הַתחָלָה. קדימה. 837 01:02:55,896 --> 01:02:57,312 הצלחות כאן. 838 01:02:58,979 --> 01:03:00,604 מביא את האורחים. כן, אדוני. 839 01:03:06,646 --> 01:03:08,979 בוא נלך, קדימה. 840 01:03:13,104 --> 01:03:16,104 קדימה, שב. ממש שם. 841 01:03:16,729 --> 01:03:17,604 לְהִתִיַשֵׁב. 842 01:03:27,562 --> 01:03:28,437 אתה מכיר אותם? 843 01:03:30,396 --> 01:03:32,354 אתמול חששו מהם חמושים. 844 01:03:34,396 --> 01:03:35,646 והיום... 845 01:03:36,896 --> 01:03:38,937 הם בגדו באנשים שלהם. 846 01:03:42,271 --> 01:03:43,729 והאנשים האלה נתנו לנו טיפים. 847 01:03:43,729 --> 01:03:45,729 הנה, קח כמה. 848 01:03:49,562 --> 01:03:50,979 עכשיו אתה תגיד לי… 849 01:03:51,437 --> 01:03:53,521 מה העונש על היותו בוגד? 850 01:04:00,312 --> 01:04:01,104 לֶאֱכוֹל. 851 01:04:28,812 --> 01:04:29,979 קחי להם את הצלחות, אמא. 852 01:04:32,104 --> 01:04:34,187 אנחנו לא צריכים לפגוע באלים. 853 01:05:16,479 --> 01:05:18,979 SATNAM! 854 01:05:33,771 --> 01:05:37,437 השמועות אומרות שמישהו ב המחלקה מדליפת מידע פנים. 855 01:05:38,979 --> 01:05:40,562 אנחנו רק מחפשים אותו. 856 01:05:44,604 --> 01:05:47,604 אתה יודע מי זה? 857 01:06:01,312 --> 01:06:02,687 אני אגיע ישר לעניין. 858 01:06:05,854 --> 01:06:07,437 שמעתי שג'סוונט סינג הוא חבר שלך. 859 01:06:09,146 --> 01:06:11,062 גדלתם יחד בח'ארה. 860 01:06:12,437 --> 01:06:14,187 מתי ראית אותו לאחרונה? 861 01:06:15,229 --> 01:06:16,562 זוכר משהו? 862 01:06:21,062 --> 01:06:23,104 אשתו בהריון. 863 01:06:23,687 --> 01:06:25,896 החודש השביעי שלה. 864 01:06:27,354 --> 01:06:29,062 הוא הבכור בבית. 865 01:06:30,396 --> 01:06:31,687 אנא סלח לו. 866 01:06:32,479 --> 01:06:33,937 סלח לו. 867 01:06:35,604 --> 01:06:37,771 למען השם. 868 01:06:38,729 --> 01:06:40,604 סלח לבני. 869 01:06:41,687 --> 01:06:43,354 הוא לא עשה כלום. 870 01:06:43,854 --> 01:06:46,854 סלח לבני, סלח לו. 871 01:06:47,437 --> 01:06:48,437 מַבָּט… 872 01:06:48,979 --> 01:06:51,312 תראה, אני מתחנן אליך. 873 01:06:51,604 --> 01:06:54,104 אני מתחנן אליך, בבקשה... 874 01:06:54,312 --> 01:06:55,562 סלח לו. 875 01:06:55,979 --> 01:06:58,104 בסדר, אמא. 876 01:06:59,021 --> 01:07:00,271 בואו נשחק משחק. 877 01:07:01,521 --> 01:07:04,521 אם זה ינחת ביד ימין שלי, אז זה המזל שלנו. 878 01:07:07,187 --> 01:07:09,104 ואם זה נוחת בשמאלי, אז זה שלו. 879 01:07:13,896 --> 01:07:17,687 זה המכרה ש. 880 01:07:18,271 --> 01:07:21,937 תפוס בוגד בבוהן... 881 01:07:22,354 --> 01:07:26,437 אם הוא צווח, תודיע לו... 882 01:07:27,104 --> 01:07:31,312 ישר לעזאזל, הוא ילך. 883 01:07:34,271 --> 01:07:39,187 תודה לאל! 884 01:07:41,062 --> 01:07:42,854 איזה בן בר מזל, אמא. 885 01:07:45,604 --> 01:07:46,187 תודה לך. 886 01:07:54,687 --> 01:07:57,312 גם אם אסלח לך על בוגד בעצמך… 887 01:08:00,854 --> 01:08:01,687 אבל אלה... 888 01:08:03,521 --> 01:08:05,146 מחבלים שנמצאו בביתכם. 889 01:08:06,187 --> 01:08:07,271 מה איתם? 890 01:08:13,187 --> 01:08:14,437 זה בוגד במדינה שלך. 891 01:08:16,812 --> 01:08:17,728 יָמִינָה? 892 01:08:26,146 --> 01:08:28,228 זה ראוי לעונש, אמא. 893 01:08:55,603 --> 01:08:56,978 טוב שגילינו בזמן. 894 01:08:57,562 --> 01:08:59,937 או שהדברים היו יוצאים משליטה. 895 01:09:00,646 --> 01:09:03,062 גילינו בסביבות 9-9:30 אתמול בלילה. 896 01:09:03,562 --> 01:09:05,396 מצאנו את הנשקים האלה, אדוני. 897 01:09:07,271 --> 01:09:10,271 האם הם עומדים לפוצץ את כולו כפר עם הארסנל הזה? 898 01:09:10,603 --> 01:09:12,687 מי יודע מה הם עשו. 899 01:09:14,103 --> 01:09:16,646 עשה מלאי של הנשקים האלה. כן, אדוני. 900 01:09:17,228 --> 01:09:19,853 אז קבלו עדויות ושלחו הגופות הללו לנתיחה שלאחר המוות. 901 01:09:21,396 --> 01:09:24,103 3 מטוסי AK-47. - כן אדוני. 902 01:09:24,353 --> 01:09:26,353 2 קרבינות. - כן אדוני. 903 01:09:27,062 --> 01:09:28,353 5 מאוזרים. 904 01:09:28,603 --> 01:09:30,062 כן אדוני. 905 01:10:55,479 --> 01:10:57,187 מה אתה עושה באיחור כזה? 906 01:10:59,187 --> 01:11:00,479 אני ישן כאן מהלילה. 907 01:11:01,396 --> 01:11:04,521 אם הם יבואו, הם ימצאו אותי קודם. 908 01:11:08,896 --> 01:11:11,312 לפחות הם לא יגיעו אתה והילדים. 909 01:11:16,479 --> 01:11:19,479 פעם ראשונה שאני רואה אותך כל כך מפוחדת. 910 01:11:22,521 --> 01:11:24,729 אני לא מפחדת בשביל עצמי, פאמי. 911 01:11:27,562 --> 01:11:28,979 שאלת אותי, נכון... 912 01:11:29,687 --> 01:11:31,479 מי שעולה, מה עם המשפחה שלהם 913 01:11:34,104 --> 01:11:36,687 ההחלטה הזו היא עבור המשפחה שלי. 914 01:11:40,979 --> 01:11:42,896 הגעתי רחוק מדי, פאמי. 915 01:11:46,104 --> 01:11:48,521 עברו שלושה חודשים מאז הגשנו את העתירה שלנו. 916 01:11:49,312 --> 01:11:50,937 אבל עדיין אין תשובות. 917 01:11:51,979 --> 01:11:55,812 ובתגובה, אני ומשפחתי מאוימים. 918 01:11:56,937 --> 01:11:58,354 עוקבים אחרינו. 919 01:11:59,271 --> 01:12:02,271 אבל אני רוצה להודיע ​​להם על זה האיומים שלהם לא יעבדו. 920 01:12:03,104 --> 01:12:04,937 אם משהו יקרה לי מחר... 921 01:12:05,271 --> 01:12:07,021 אם מכונית או משאית ידרוס אותי, 922 01:12:07,687 --> 01:12:10,979 אם יירו בי, או אם תמצאי את גופתי צף באיזו תעלה... 923 01:12:11,562 --> 01:12:14,104 אז אף שוטר אחד לא יהיה אשם. 924 01:12:14,604 --> 01:12:17,812 האשמה תיפול על ממשלת פנג'אב ו-DGP Bitta, 925 01:12:18,854 --> 01:12:21,854 שנתנו להם שלטון חופשי אבל כמו SSP Sow. 926 01:12:24,729 --> 01:12:25,937 היי, תירגע. 927 01:12:26,729 --> 01:12:28,187 אנחנו במלחמה. 928 01:12:28,771 --> 01:12:32,646 נלחמנו בעצימות נמוכה מלחמת פרוקסי בעשר השנים האחרונות. 929 01:12:33,646 --> 01:12:38,687 אמנם זה דמוקרטי של כל אזרח הזכות לשאול שאלות, 930 01:12:39,229 --> 01:12:41,354 אתה חייב גם לזכור, 931 01:12:41,479 --> 01:12:45,562 זה בגללנו יש לך את הזכות הזו. 932 01:12:46,229 --> 01:12:49,437 אחרת פנג'אב הייתה הופכת לא מדינה מיליטנטית לפני זמן רב. 933 01:12:51,271 --> 01:12:52,604 אתה רואה... 934 01:12:52,937 --> 01:12:54,896 מלחמה ושלום 935 01:12:55,271 --> 01:12:58,271 הם שני צדדים של אותו מטבע. 936 01:12:59,062 --> 01:13:11,979 'האמת האלוהית' 937 01:13:13,187 --> 01:13:19,562 מוביל אותי אל האור. 938 01:13:20,854 --> 01:13:28,812 תוף הקרב פועם בשמי מוחי 939 01:13:29,396 --> 01:13:35,937 המטרה נלקחת והפצע נגרם. 940 01:13:36,687 --> 01:13:46,646 הלוחמים הרוחניים נכנסים לשדה הקרב. 941 01:13:48,104 --> 01:13:56,937 עכשיו זה הזמן להילחם. 942 01:13:57,896 --> 01:14:03,646 הוא לבדו ידוע כלוחם רוחני 943 01:14:04,521 --> 01:14:10,396 שנלחם בהגנה על אמונתו. 944 01:14:17,396 --> 01:14:20,396 חתיכה אחר חתיכה, 945 01:14:21,021 --> 01:14:24,896 הוא מנותק. 946 01:14:25,896 --> 01:14:28,437 זה עתה למדנו את זה ב בסביבות 9:30 הבוקר, 947 01:14:28,437 --> 01:14:32,521 CM Anant Singh נהרג ב פיצוץ במזכירות צ'אנדיגאר. 948 01:14:32,687 --> 01:14:36,687 המתנקש של CM עננט סינג, דילבג סינג, היה חבר בפרטי האבטחה של ה-CM עצמו. 949 01:14:36,729 --> 01:14:43,354 אבל הוא לעולם לא עוזב את שדה הקרב. 950 01:14:47,146 --> 01:14:49,562 17 בני אדם פוצצו לגזרים בפיצוץ. 951 01:14:50,646 --> 01:14:53,604 איש לא ידע מי בוער בארון. 952 01:14:55,229 --> 01:14:58,812 וכל הבלגן הזה נראה ככשל האבטחה של DGP Bitta. 953 01:14:59,187 --> 01:15:03,812 השאלה היא האם DGP Bitta ייקח אחריות לכשל האבטחה שלו? 954 01:15:04,062 --> 01:15:06,396 פעיל זכויות אדם, ג'סוונט סינג 955 01:15:06,646 --> 01:15:10,521 מחזיק במשטרת פנג'אב אחראית על החיים התמימים שאבדו 956 01:15:10,521 --> 01:15:16,146 ודורש תשובות מה-CM החדש, Gurcharan Singh Bohra, ו-DGP Bitta. 957 01:15:24,479 --> 01:15:27,937 'מזמור פסוק' 958 01:15:29,021 --> 01:15:30,312 ומה זה אומר? 959 01:15:30,729 --> 01:15:34,354 ״צער וסבל לא יכולים לגעת ההולכים עם אלוהים'. 960 01:15:34,521 --> 01:15:37,479 טוב מאוד! תודה לך. 961 01:15:37,729 --> 01:15:40,229 הנה סנג'יב, התה שלך. קדימה, בוא נלך קיראן. 962 01:15:40,229 --> 01:15:41,687 הנה סנג'יב, התה שלך. קדימה, בוא נלך קיראן. 963 01:15:41,729 --> 01:15:43,771 בא, בא. 964 01:15:44,521 --> 01:15:46,104 מהר, קירן. 965 01:15:46,604 --> 01:15:47,646 ביי! - מהרו. 966 01:15:47,854 --> 01:15:48,771 ביי ביי.. 967 01:15:51,271 --> 01:15:52,437 סנג'יב, אתה מסיים את התה שלך. 968 01:15:52,437 --> 01:15:54,187 אני פשוט אשטוף את המכונית, אז נצא ביחד. 969 01:15:54,312 --> 01:15:55,021 בַּטוּחַ. 970 01:16:04,021 --> 01:16:06,271 ג'סוואנט סינג... בוא, אנחנו צריכים לדבר. - לדבר על מה? 971 01:16:06,271 --> 01:16:09,479 בואו, היכנסו! - אבל מה העניין? סנג'יב! 972 01:16:09,687 --> 01:16:10,937 סנג'יב! - היכנס פנימה! 973 01:16:12,271 --> 01:16:13,396 סנג'יב! 974 01:16:15,104 --> 01:16:17,521 סנג'יב! - תזיז, קדימה! 975 01:16:17,521 --> 01:16:18,479 סנג'יב, צא החוצה! 976 01:16:19,312 --> 01:16:20,229 סנג'יב! 977 01:16:20,646 --> 01:16:22,187 ללכת לאיבוד! - בוא נלך, בוא נלך! 978 01:16:22,396 --> 01:16:23,604 סע, סע! - תפסיק! 979 01:16:23,771 --> 01:16:25,187 קדימה, סע! לְהִזדַרֵז! - עצור את המכונית! 980 01:16:52,771 --> 01:16:55,979 יחי ג'סוונט סינג! 981 01:16:55,979 --> 01:16:59,354 תחזיר את ג'סוונט סינג! 982 01:16:59,437 --> 01:17:02,312 יותר מ-48 שעות חלפו מאז חטיפתו של ג'סוונט סינג. 983 01:17:03,229 --> 01:17:05,687 הפגנות ומשמרות פרצו בכל רחבי פנג'אב. 984 01:17:05,687 --> 01:17:07,146 יחי 'אחי הבלתי נתבעים'. 985 01:17:07,146 --> 01:17:08,604 ולכולם הייתה דרישה אחת... 986 01:17:09,604 --> 01:17:10,896 'להחזיר את ג'סוונט סינג'. 987 01:17:12,771 --> 01:17:14,604 למרות שני עדי ראייה, 988 01:17:15,521 --> 01:17:19,271 שתיקתה של הממשלה לא הידהדה רק בפנג'אב, 989 01:17:20,271 --> 01:17:21,896 אבל בכל העולם. 990 01:17:22,521 --> 01:17:28,687 אני קורא לבתי המשפט בהודו לנהל יריד וחקירה מיידית של פשע זה. 991 01:17:29,229 --> 01:17:32,687 ולדרוש צדק עבור ג'סוואנט סינג ומשפחתו. 992 01:17:33,479 --> 01:17:36,937 האם השתיקה של גני השרפה דומה לשלום? 993 01:17:38,062 --> 01:17:40,562 האם זכויות אדם הן רק למען החיים? 994 01:17:40,896 --> 01:17:42,021 לא המתים? 995 01:17:43,062 --> 01:17:48,146 על העלאת שתי השאלות הללו, ג'סוונט סינג נחטף מביתו לאור יום. 996 01:17:48,771 --> 01:17:50,937 רק לפני כמה ימים, ממש כאן... 997 01:17:51,187 --> 01:17:55,812 ג'סוונט סינג אמר לעולם מי אשם אם משהו היה קורה לו. 998 01:17:56,687 --> 01:18:01,396 ואני דורש לדעת מהמדינה הזו בית המשפט העליון וממשלת פנג'אב. 999 01:18:03,062 --> 01:18:04,646 איפה ג'סוונט סינג? 1000 01:18:05,687 --> 01:18:08,062 אנשים לא פשוט נעלמים באוויר. 1001 01:18:08,979 --> 01:18:12,854 בית המשפט הזה נותן למשטרת פנג'אב חודשיים... 1002 01:18:13,729 --> 01:18:15,521 למצוא את ג'סוונט סינג 1003 01:18:16,104 --> 01:18:17,771 ולהציג אותו בבית המשפט. 1004 01:18:18,021 --> 01:18:20,812 ואם הם לא יצליחו, 1005 01:18:21,604 --> 01:18:24,562 בית המשפט יורה על חקירת CBI בתיק זה. 1006 01:18:25,729 --> 01:18:28,396 זה מקרה פשוט של היעלמות, מר בוהרה. 1007 01:18:29,729 --> 01:18:31,229 אין כאן שום קונספירציה. 1008 01:18:32,521 --> 01:18:34,937 מקרה זה הפך למבוכה עבורנו. 1009 01:18:36,562 --> 01:18:38,062 התדמית של פנג'אב הולכת ונעשית מוכתמת. 1010 01:18:39,187 --> 01:18:41,979 וגם ניו דלהי לא מרוצה מזה. 1011 01:18:43,437 --> 01:18:46,396 'טיפול בתמונה' הוא תפקידו של פוליטיקאי, מר בוהרה, 1012 01:18:47,354 --> 01:18:48,354 לא של המשטרה. 1013 01:18:48,937 --> 01:18:51,729 חיסלתי את המיליטנטיות בפנג'אב. 1014 01:18:52,604 --> 01:18:56,521 וניו דלהי היא שנתנה לי את האחריות הזו. 1015 01:18:57,646 --> 01:19:01,437 וכשאתם מתמודדים עם טרור, אתה צריך להיות חסר רחמים. 1016 01:19:02,729 --> 01:19:04,437 אם יש לי דם על הידיים, 1017 01:19:05,604 --> 01:19:06,437 כך גם הם. 1018 01:19:08,104 --> 01:19:09,854 הזמנים השתנו, מר ביטה. 1019 01:19:11,312 --> 01:19:12,354 וכך גם כוונותיה של ניו דלהי. 1020 01:19:14,104 --> 01:19:15,312 ולגבי פנג'אב... 1021 01:19:16,521 --> 01:19:19,312 אני לא אתן לזה להישאר מדינת משטרה יותר. 1022 01:19:20,437 --> 01:19:22,396 עשית את העבודה שלך. פשוט תזוז הצידה... 1023 01:19:23,229 --> 01:19:25,021 ותן לבירוקרטיה להשתלט. 1024 01:19:25,646 --> 01:19:30,312 בית המשפט העליון נתן לך חודשיים. 1025 01:19:31,604 --> 01:19:32,354 אני מציע... 1026 01:19:33,437 --> 01:19:34,854 ... אתה משתמש בו כדי למצוא את ג'סוונט סינג. 1027 01:19:35,646 --> 01:19:37,979 ג'סוונט סינג הוא מקרה של היעלמות, 1028 01:19:39,854 --> 01:19:41,521 אז זה יכול לקחת קצת זמן. 1029 01:19:42,021 --> 01:19:45,271 אתה פורש בעוד שלושה חודשים, זוכר? 1030 01:19:46,604 --> 01:19:50,729 הממשלה שלך הבטיחה לי הארכה, מר בוהרה. 1031 01:19:51,479 --> 01:19:54,562 אז בוא נניח... 1032 01:19:54,729 --> 01:19:57,104 ... אתה צריך את Jaswant Singh's חתימה על מכתב ההרחבה שלך. 1033 01:19:59,146 --> 01:20:00,104 בְּסֵדֶר? 1034 01:20:02,229 --> 01:20:02,771 אֲדוֹנִי. 1035 01:20:03,229 --> 01:20:06,437 במדינה הזו, דברים נעשים רק כשניו דלהי זזה. 1036 01:20:07,562 --> 01:20:10,354 הזמן שניתן למשטרת פנג'אב חלף, 1037 01:20:11,062 --> 01:20:13,854 בעוד הלחץ הבינלאומי המשיך לעלות. 1038 01:20:15,396 --> 01:20:19,312 ובית המשפט העליון החליט למסור המקרה הזה ל-CBI. 1039 01:20:19,729 --> 01:20:21,646 ולמצוא את ג'סוונט סינג... 1040 01:20:21,854 --> 01:20:22,937 כעת הייתה האחריות שלי. 1041 01:20:48,729 --> 01:20:51,687 "התאחדות האנשים הנעלמים" 'אמריצר, פנג'אב' 1042 01:20:53,646 --> 01:20:54,271 פרמג'יט קאור? 1043 01:20:56,396 --> 01:20:57,229 כֵּן? 1044 01:20:58,479 --> 01:20:59,229 זה אני. 1045 01:21:03,979 --> 01:21:07,312 סמודרה סינג, מנהלת נוספת, CBI דלהי. 1046 01:21:08,896 --> 01:21:10,229 אנחנו צריכים לדבר איתך. 1047 01:21:16,646 --> 01:21:17,604 6 בספטמבר... 1048 01:21:19,729 --> 01:21:20,812 סלח לי... 1049 01:21:22,062 --> 01:21:24,771 בטח נזכרת ביום הזה מספר פעמים. 1050 01:21:26,479 --> 01:21:27,604 אבל אם בכל זאת היית... 1051 01:21:28,479 --> 01:21:29,229 בַּטוּחַ. 1052 01:21:33,479 --> 01:21:36,271 כמו בכל יום, יצאתי עם הילדים לבית הספר... 1053 01:21:36,979 --> 01:21:41,521 במקום חנה ג'יפ משטרתי מסתובב עם כמה גברים בבגדים פשוטים. 1054 01:21:41,854 --> 01:21:42,896 הם הסתכלו עליי. 1055 01:21:43,146 --> 01:21:44,812 האם אתה מזהה מישהו מהם? 1056 01:21:50,687 --> 01:21:51,271 אז? 1057 01:21:52,271 --> 01:21:53,396 ואז בסביבות 9:30, 1058 01:21:53,979 --> 01:21:56,104 הארי סינג אמר שיש מקרה דחוף שיחת טלפון מהבית. 1059 01:21:57,354 --> 01:21:57,937 שלום... 1060 01:21:59,187 --> 01:22:00,062 סנג'יב? 1061 01:22:00,646 --> 01:22:01,979 זה היה סנג'יב בשיחה. 1062 01:22:03,146 --> 01:22:05,104 הוא סיפר לי מה קרה. 1063 01:22:05,771 --> 01:22:07,479 סנג'יב, עד הראייה? 1064 01:22:07,521 --> 01:22:08,437 כֵּן. 1065 01:22:10,437 --> 01:22:11,146 והמשטרה? 1066 01:22:12,604 --> 01:22:13,854 כן, כן, ג'סוונט סינג. 1067 01:22:15,021 --> 01:22:16,146 כולם מכירים אותו. 1068 01:22:17,562 --> 01:22:18,937 הוא כל יום בעיתונים. 1069 01:22:19,271 --> 01:22:22,604 אבל זה לא אומר שנקנה כל סיפור שאתה מוכר. 1070 01:22:23,187 --> 01:22:24,937 הוא ראה את זה במו עיניו. 1071 01:22:25,354 --> 01:22:27,354 הם הרימו אותו מחוץ לשלו בית לאור יום. 1072 01:22:27,354 --> 01:22:28,604 הוא חייב לטעות. 1073 01:22:29,854 --> 01:22:32,437 למה שוטרי טארן טארן יאספו בחור באמריצר? 1074 01:22:33,104 --> 01:22:34,562 זה מחוץ לתחום השיפוט שלהם. 1075 01:22:35,646 --> 01:22:38,021 אתה לא יכול לכתוב זין ושור בדוח. 1076 01:22:40,396 --> 01:22:41,312 תמשיך. 1077 01:22:46,896 --> 01:22:49,687 כעבור זמן מה חזרתי בבית עם הילדים. 1078 01:22:51,521 --> 01:22:54,729 זה הרגיש כמו כל השוטרים באמריצר היו בבית שלי. 1079 01:22:55,854 --> 01:22:57,104 אם לתמוך או להפחיד... 1080 01:22:57,854 --> 01:22:58,687 ... לא היה ברור. 1081 01:22:58,812 --> 01:23:00,229 'נעלם - ג'סוונט סינג' 1082 01:23:01,021 --> 01:23:03,521 המשטרה כתבה "נעלם" וסגור את הקבצים. 1083 01:23:04,312 --> 01:23:06,271 אבל אין לנו ברירה אחרת. 1084 01:23:08,354 --> 01:23:10,062 אנחנו צריכים להילחם במאבק הזה בעצמנו. 1085 01:23:13,771 --> 01:23:14,729 תודה לך. 1086 01:23:15,729 --> 01:23:17,854 ניפגש שוב אם נצטרך. 1087 01:23:18,771 --> 01:23:19,479 להתראות. 1088 01:23:22,521 --> 01:23:23,979 לפחות נהגו להחזיר את הגופות לפני כן. 1089 01:23:24,687 --> 01:23:27,771 אבל בראותם את המצב הם הוחזרו ב יגרום לכל אחד לקום 1090 01:23:28,479 --> 01:23:31,271 זו הסיבה שהשוטרים התחילו להכריז אותם 'לא נתבעו' ושורפים אותם. 1091 01:23:32,312 --> 01:23:34,229 בקבצים של Jaswant יש כל פרט קטן. 1092 01:23:35,229 --> 01:23:38,312 מרשימות השריפה ועד ל רישומי העירייה. 1093 01:23:38,979 --> 01:23:40,812 אבל עכשיו גם לא תמצא שם כלום. 1094 01:23:41,021 --> 01:23:44,312 הממשלה חתמה את כל תיעוד שריפת גופות. 1095 01:23:45,146 --> 01:23:46,604 ומה שנשאר... 1096 01:23:47,479 --> 01:23:48,146 ... נמצא כאן. 1097 01:23:48,937 --> 01:23:50,229 בערך 6,500. 1098 01:24:01,521 --> 01:24:03,354 התכוננו ללכת למסיבת עיתונאים. 1099 01:24:04,771 --> 01:24:05,937 אתה רואה את המרפסת... 1100 01:24:07,812 --> 01:24:08,854 הייתה גברת אחת. 1101 01:24:10,437 --> 01:24:11,479 אני חושב שהיא גם ראתה. 1102 01:24:12,437 --> 01:24:17,104 ראיתי כמה גברים דוחפים את ג'סוונט סינג לתוך אומני אדום. 1103 01:24:17,729 --> 01:24:19,354 אפילו ניסיתי לעצור אותם. 1104 01:24:19,812 --> 01:24:22,937 מיד זיהיתי שהם שוטרים. מיד, כאן. 1105 01:24:23,437 --> 01:24:26,521 ראיתי את DSP Jagpal Singh, SI Tejinder Singh 1106 01:24:26,729 --> 01:24:28,312 ו-SI Ajay Kumar. 1107 01:24:28,437 --> 01:24:31,479 וכשעבדתי עם פנג'אב דיילי באותה נקודת זמן, 1108 01:24:32,271 --> 01:24:35,562 אני יודע שמשטרת טארן טארן הייתה זו חטף את מר ג'סוונט סינג. 1109 01:24:36,646 --> 01:24:37,646 אני סנג'יב סינג... 1110 01:24:38,146 --> 01:24:40,354 פנג'אב דיילי, לשעבר. 1111 01:24:45,729 --> 01:24:46,687 היה שם עוד מישהו? 1112 01:24:48,354 --> 01:24:48,896 חֲנִינָה? 1113 01:24:52,229 --> 01:24:55,979 היו 2-3 גברים בצוענים מאחור, 1114 01:24:56,479 --> 01:24:57,021 אני... 1115 01:24:57,771 --> 01:24:59,354 ניסיתי אבל... 1116 01:24:59,896 --> 01:25:01,854 לא הצלחתי להסתכל טוב. 1117 01:25:04,021 --> 01:25:07,104 בסביבות 9:30 בבוקר, חזרתי הביתה עם מצרכים. 1118 01:25:08,354 --> 01:25:12,062 כששמעתי קול של מכונית. צופר בקול רם. 1119 01:25:12,562 --> 01:25:14,937 הסתובבתי וראיתי אומני אדום עולה ממש מהר. 1120 01:25:16,021 --> 01:25:17,937 כשהיא האטה כדי לקחת את הפנייה, 1121 01:25:19,021 --> 01:25:20,646 המבט שלי נפל בתוך המכונית. 1122 01:25:20,896 --> 01:25:23,437 "משטרת טארן טארן חטפה אותי!" 1123 01:25:23,646 --> 01:25:24,812 ג'סוונט סינג היה בפנים. 1124 01:25:25,604 --> 01:25:26,729 מה עוד ראית? 1125 01:25:28,062 --> 01:25:29,146 לוחית הרישוי של המכונית. 1126 01:25:30,646 --> 01:25:31,979 DMT-1313. 1127 01:25:33,437 --> 01:25:35,229 אם אתה צריך להעיד בבית המשפט, 1128 01:25:37,021 --> 01:25:38,021 לא תהסס? 1129 01:25:43,479 --> 01:25:46,604 היו 3-4 גברים במכונית אדומה. 1130 01:25:47,729 --> 01:25:49,271 תחילה הם פנו לג'סוונט סינג. 1131 01:25:49,979 --> 01:25:50,937 כמה מילים הוחלפו... 1132 01:25:51,812 --> 01:25:53,812 אחר כך הכריחו אותו נכנס לרכב ועזב. 1133 01:25:54,521 --> 01:25:55,354 הם היו שוטרים? 1134 01:25:55,729 --> 01:25:56,312 לא... 1135 01:25:57,354 --> 01:25:58,062 לא יכול להגיד... 1136 01:25:58,687 --> 01:26:00,229 כולם היו בבגדים פשוטים. 1137 01:26:01,021 --> 01:26:02,562 אתה זוכר פרצוף של מישהו? 1138 01:26:04,146 --> 01:26:07,229 לא, כולם היו עם הגב אליי. 1139 01:26:07,562 --> 01:26:08,979 זה כל מה שראיתי. 1140 01:26:12,354 --> 01:26:14,062 האם טג'ינדר שם? - מי אתה? 1141 01:26:14,687 --> 01:26:16,979 אתה לא יכול פשוט להתפרץ פנימה... גברת, עזבי את הדרך. 1142 01:26:17,437 --> 01:26:18,271 מי אתה? 1143 01:26:18,396 --> 01:26:19,979 CBI, דלהי. 1144 01:26:22,104 --> 01:26:22,979 רגע, אדוני... 1145 01:26:23,854 --> 01:26:24,896 לאן אתה הולך לזה בהיר ומוקדם? 1146 01:26:25,396 --> 01:26:27,646 הולך לאסוף את ה-DSP. - אני רואה... 1147 01:26:27,687 --> 01:26:28,312 אתה...? 1148 01:26:28,771 --> 01:26:29,937 DSP Jagpal Singh? 1149 01:26:30,104 --> 01:26:30,646 כֵּן... 1150 01:26:31,562 --> 01:26:33,354 בוא נאסוף אותו ביחד. - מה? 1151 01:26:33,479 --> 01:26:35,604 בוא נלך! - עזוב את ידי. 1152 01:26:41,271 --> 01:26:42,771 נראה חד, מפקח! 1153 01:26:44,104 --> 01:26:45,479 צריך לדבר איתך. בוא נלך. 1154 01:26:47,312 --> 01:26:48,187 קדימה. 1155 01:26:49,271 --> 01:26:50,229 מה הבלאגן? 1156 01:26:51,146 --> 01:26:52,521 אנחנו יוצאים לחתונה של עמית. 1157 01:26:53,854 --> 01:26:55,021 תחזור בעוד יומיים. 1158 01:26:59,646 --> 01:27:01,687 זו לא החתונה שלך, זו של הקולגה שלך. 1159 01:27:02,354 --> 01:27:03,521 זה יקרה בלעדייך. 1160 01:27:03,896 --> 01:27:06,604 מרים אותנו ככה ללא כל הודעה מוקדמת... 1161 01:27:07,229 --> 01:27:08,104 זה לא בסדר. 1162 01:27:08,812 --> 01:27:11,604 ובכן, לפחות אתה יכול להבדיל בין נכון ולא נכון. 1163 01:27:12,354 --> 01:27:13,687 עכשיו תשפוך את זה, איפה ג'סוונט סינג? 1164 01:27:14,521 --> 01:27:15,396 ג'סוואנט סינג מי? 1165 01:27:15,812 --> 01:27:17,771 איזה ג'סוונט סינג אתה מדברים על? 1166 01:27:18,646 --> 01:27:21,437 זה שכולם בפנג'אב מדבר על. 1167 01:27:22,646 --> 01:27:25,437 דלהי, לונדון, קנדה... 1168 01:27:26,312 --> 01:27:27,312 בְּכָל מָקוֹם. 1169 01:27:28,271 --> 01:27:29,271 הוא נעלם. 1170 01:27:31,146 --> 01:27:32,604 אבל כתבנו דוח. 1171 01:27:33,729 --> 01:27:35,229 המשטרה עושה את עבודתה. 1172 01:27:35,729 --> 01:27:38,896 אם המשטרה הייתה עושה את העבודה שלה, אנחנו לא היינו עושים זאת נאלצו להגיע מדלהי. 1173 01:27:40,437 --> 01:27:42,187 הייתי ב-Hemkund Sahib Gurudwara לחלוק כבוד שלי. 1174 01:27:43,062 --> 01:27:45,854 ולא הייתי לבד. היינו 27 אנשים. 1175 01:27:48,937 --> 01:27:50,354 אתה יכול לשאול כל אחד. 1176 01:27:50,812 --> 01:27:51,896 אז כנראה נשארת ללילה? 1177 01:27:54,146 --> 01:27:56,646 בית ההארחה Devlok. זה בקרבת מקום. אתה יכול לגלות. 1178 01:27:56,937 --> 01:27:59,104 יש עדים שראו אותך. 1179 01:27:59,354 --> 01:28:02,521 באמריצר, ב-6 בספטמבר. 1180 01:28:03,479 --> 01:28:04,771 יש לנו את העדות שלהם. 1181 01:28:05,437 --> 01:28:07,354 העדות שלהם מוטעית. 1182 01:28:08,562 --> 01:28:10,229 ומי הם עדי הראייה הללו? 1183 01:28:14,271 --> 01:28:16,021 אתה יודע מה המשמעות של 'אליבי'? 1184 01:28:18,021 --> 01:28:19,687 כמובן שכן, אתה CBI אחרי הכל. 1185 01:28:21,562 --> 01:28:23,187 יש לנו 16 מהם. 1186 01:28:25,062 --> 01:28:26,771 תשאל כל אחד בתחנת המשטרה. 1187 01:28:28,771 --> 01:28:30,271 הם יגידו לך איפה היינו. 1188 01:28:34,646 --> 01:28:37,396 נראה שכולם מ אותו בית ספר. 1189 01:28:46,437 --> 01:28:48,271 בוא נראה. 1190 01:28:49,854 --> 01:28:52,979 גם לנו לא הייתה תלונה על ג'סוונט סינג, 1191 01:28:53,354 --> 01:28:56,521 גם לאף אחד לא היה משהו נגד האיש. 1192 01:28:58,104 --> 01:28:59,521 אז למה שנאסוף אותו? 1193 01:29:00,896 --> 01:29:02,021 בלי סיבה. 1194 01:29:02,979 --> 01:29:03,896 לְנַמֵק? 1195 01:29:06,229 --> 01:29:07,271 הנה הסיבה. 1196 01:29:17,521 --> 01:29:20,354 הוא חשף את כל הניתוח שלך. 1197 01:29:21,354 --> 01:29:22,771 מול כל העולם. 1198 01:29:23,146 --> 01:29:26,729 ומחשש לבירור, גרמת לו להיעלם. 1199 01:29:28,937 --> 01:29:30,271 מי נתן לך את הפקודה? 1200 01:29:31,479 --> 01:29:32,521 הזמנה... 1201 01:29:35,562 --> 01:29:37,854 תמיד הייתה לנו רק הזמנה אחת. 1202 01:29:39,771 --> 01:29:41,146 לחסל את הטרור. 1203 01:29:43,437 --> 01:29:44,354 בכל מחיר. 1204 01:29:46,896 --> 01:29:48,354 אתה צופה בחדשות, נכון? 1205 01:29:51,021 --> 01:29:53,104 אתה רואה את הנשק שלהם על חדשות השעה 9. 1206 01:29:54,187 --> 01:29:59,396 AK-47, LMG, רימוני יד, משגרי רקטות... 1207 01:30:01,896 --> 01:30:03,521 נגד זה אנחנו נלחמים. 1208 01:30:05,604 --> 01:30:06,812 בעשר השנים האחרונות. 1209 01:30:09,854 --> 01:30:10,771 יום יום. 1210 01:30:11,687 --> 01:30:12,687 יוֹמָם וָלַיְלָה. 1211 01:30:17,687 --> 01:30:19,062 אתה מדבר על פקודות. 1212 01:30:20,896 --> 01:30:23,271 איזה מכלי הנשק האלה האם לג'סוונט סינג היה? 1213 01:30:32,562 --> 01:30:33,687 מי עומד מאחורי כל זה? 1214 01:30:38,146 --> 01:30:39,146 סוגה? 1215 01:30:41,396 --> 01:30:42,521 הוא בצ'אנדיגאר. 1216 01:30:44,396 --> 01:30:45,479 הוא חוזר בעוד יומיים. 1217 01:30:50,021 --> 01:30:51,062 תשאל אותו בעצמך. 1218 01:31:09,729 --> 01:31:10,521 אֲדוֹנִי! 1219 01:31:15,062 --> 01:31:16,937 1313 אומני אדום. זו אחת מהמכוניות שלך? 1220 01:31:17,396 --> 01:31:18,896 כמובן שזה שלי, אדוני. 1221 01:31:19,146 --> 01:31:22,979 שירות מוניות מספר אחת מ ג'לנדהר ללודיאנה. 1222 01:31:24,396 --> 01:31:26,271 איפה היה ה-1313 שלך ב-6 בספטמבר? 1223 01:31:27,812 --> 01:31:29,604 כנראה בהזמנה, אדוני. 1224 01:31:31,146 --> 01:31:32,229 למה, מה קרה? 1225 01:31:34,479 --> 01:31:36,187 אין רישום בפנקס החשבונות שלך. 1226 01:31:37,479 --> 01:31:39,396 זה פשוט מחוצה באדום כאן. 1227 01:31:39,979 --> 01:31:42,812 אה, זה הקוד שלנו להזמנות ממשלתיות. 1228 01:31:43,979 --> 01:31:48,104 אין צורך בכניסות או הזמנות בשבילכם אנשים ברור. 1229 01:31:48,812 --> 01:31:49,312 יָמִינָה? 1230 01:31:50,646 --> 01:31:52,646 אנחנו אנשים? למה אתה מתכוון? 1231 01:31:52,937 --> 01:31:54,896 זה ברור, לא? 1232 01:31:55,229 --> 01:31:57,187 אתם אנשים... שוטרים. 1233 01:31:57,979 --> 01:31:58,854 ומי היו השוטרים האלה? 1234 01:31:59,021 --> 01:32:03,104 המפקח שיונדר סינג ו SI Harinder Singh. 1235 01:32:04,021 --> 01:32:05,396 מטארן טארן. 1236 01:32:06,687 --> 01:32:08,021 הם לקחו את המכונית. 1237 01:32:08,521 --> 01:32:09,312 מתי הם לקחו את זה? 1238 01:32:09,687 --> 01:32:12,479 בערב החמישי. הם אמרו הם היו יוצאים מהעיר. 1239 01:32:13,271 --> 01:32:16,479 אבל הם החזירו את המכונית בעוד יומיים, ב-7. 1240 01:32:18,562 --> 01:32:19,979 אבל אדוני, מה הקטע? 1241 01:32:21,312 --> 01:32:22,979 איפה ה-1313 שלך עכשיו? 1242 01:32:42,062 --> 01:32:42,979 תחזיק את הבירה שלי. 1243 01:33:16,521 --> 01:33:17,312 היכרות שלך? 1244 01:33:19,312 --> 01:33:20,354 שלום רב. 1245 01:33:20,979 --> 01:33:22,437 אנחנו חברים של החתן. 1246 01:33:22,562 --> 01:33:23,229 אני מבין. 1247 01:33:23,312 --> 01:33:24,729 בדיוק הגיע מדלהי. 1248 01:33:24,812 --> 01:33:26,021 מדלהי? כן. 1249 01:33:26,271 --> 01:33:28,271 כדי להפתיע אותו. - הו וואו... 1250 01:33:28,562 --> 01:33:29,396 ואתה? 1251 01:33:30,021 --> 01:33:30,604 עַצמִי? 1252 01:33:32,104 --> 01:33:32,979 הרינדר סינג. 1253 01:33:33,354 --> 01:33:34,104 מגזר משנה. 1254 01:33:34,604 --> 01:33:35,729 משטרת טארן טארן. 1255 01:33:36,354 --> 01:33:38,771 האיש הכי טוב והחבר הכי טוב. 1256 01:33:38,937 --> 01:33:40,187 הו נפלא! 1257 01:33:40,687 --> 01:33:42,271 והיכן מר המפקח? 1258 01:33:42,271 --> 01:33:43,479 מר המפקח? 1259 01:33:43,771 --> 01:33:46,187 בואי איתי, אני אקח אותך אליו. 1260 01:33:46,687 --> 01:33:48,062 קדימה. 1261 01:33:48,312 --> 01:33:49,937 בוא נגרום לך לפגוש את החבר שלך. 1262 01:33:51,896 --> 01:33:53,896 שימו לב לשלב. שימו לב. 1263 01:33:56,896 --> 01:33:57,771 אדוני המפקח. 1264 01:33:59,146 --> 01:34:01,437 אדוני המפקח! 1265 01:34:03,271 --> 01:34:05,771 תראה מי זה! 1266 01:34:10,271 --> 01:34:11,604 הַפתָעָה! 1267 01:34:13,854 --> 01:34:14,437 מי הם? 1268 01:34:16,646 --> 01:34:17,854 לא חברים? 1269 01:34:22,062 --> 01:34:23,187 CBI, דלהי. 1270 01:34:27,729 --> 01:34:29,062 ברכות על החתונה. 1271 01:34:37,146 --> 01:34:38,021 הייתי שם רק... 1272 01:34:39,229 --> 01:34:40,271 ... ב-6 בספטמבר. 1273 01:34:41,229 --> 01:34:42,229 בדרמשאלה. 1274 01:34:44,646 --> 01:34:45,562 על האירוסין שלי. 1275 01:34:48,354 --> 01:34:49,521 לקחת את האומני הזה? 1276 01:34:50,937 --> 01:34:51,979 1313? 1277 01:34:59,812 --> 01:35:00,812 היית איתו גם? 1278 01:35:03,896 --> 01:35:04,854 היית איתו? 1279 01:35:05,437 --> 01:35:06,812 כן, אז? 1280 01:35:11,437 --> 01:35:14,271 אומני זה שימש כדי לחזק את ג'סוונט סינג ב-6 בספטמבר. 1281 01:35:16,729 --> 01:35:17,896 יש עדי ראייה. 1282 01:35:19,229 --> 01:35:20,521 הם טועים. 1283 01:35:21,437 --> 01:35:23,021 הייתי בחופש מה-5. 1284 01:35:23,271 --> 01:35:23,937 בֶּאֱמֶת? 1285 01:35:24,937 --> 01:35:28,187 מצאנו ערך על שמך ב- תחנת המשטרה של קאנג, ב-5 בספטמבר. 1286 01:35:29,104 --> 01:35:30,979 נעלתם שם איזה קהר סינג. 1287 01:35:31,854 --> 01:35:33,979 איך? היית בחופש. 1288 01:35:36,979 --> 01:35:38,354 ולמה הכנסת אותו לקאנג? 1289 01:35:40,562 --> 01:35:41,687 הוא לא אחראי שם? 1290 01:35:44,271 --> 01:35:46,104 ראשית לקחתי אותו לטארן טארן וג'הבל. 1291 01:35:46,896 --> 01:35:48,937 התאים היו מלאים אז הבאתי אותו לקאנג. 1292 01:35:51,021 --> 01:35:52,604 ו? - וכלום. 1293 01:35:53,896 --> 01:35:55,687 יצאתי לדרמשאלה למחרת. 1294 01:35:57,187 --> 01:35:58,187 ב-6 בספטמבר. 1295 01:35:58,812 --> 01:35:59,771 אתה יכול לבדוק אם אתה רוצה. 1296 01:36:01,021 --> 01:36:02,354 הו, בדקתי הכל. 1297 01:36:04,771 --> 01:36:08,271 זה לוקח חצי חיים לפקח משנה לעשות מפקח. 1298 01:36:09,937 --> 01:36:11,771 הצלחתם בפחות מעשרה חודשים. 1299 01:36:13,521 --> 01:36:14,646 ובעשרת החודשים האלה, 1300 01:36:14,646 --> 01:36:16,479 שני השמות שלך מוזכרים 1301 01:36:17,812 --> 01:36:20,104 בקבלות עצי הסקה של 21 שריפות שלא נתבעו. 1302 01:36:21,646 --> 01:36:22,354 איך זה? 1303 01:36:24,646 --> 01:36:29,021 אני מניח שרק ג'סוונט סינג שלך יכול לענות על השאלה הזו. 1304 01:36:30,271 --> 01:36:32,021 ואיפה ג'סוונט סינג שלנו? 1305 01:36:35,479 --> 01:36:37,146 מאז שגילית את זה כבר... 1306 01:36:38,062 --> 01:36:39,062 מצא אותו גם כן. 1307 01:36:41,854 --> 01:36:43,396 תקבל את כל התשובות שלך. 1308 01:36:47,187 --> 01:36:49,562 ג'סוונט סינג היה שם ידוע. 1309 01:36:50,521 --> 01:36:54,146 אז הם לעולם לא יעשו את הטעות לשמור אותו בטארן טארן או בג'הבל. 1310 01:36:57,271 --> 01:36:58,479 ב-5 בספטמבר, 1311 01:36:59,146 --> 01:37:01,396 קהר סינג נעצר ב תחנת המשטרה של קאנג. 1312 01:37:01,396 --> 01:37:02,271 מַדוּעַ? 1313 01:37:02,521 --> 01:37:04,146 כי היו להם תאים ריקים. 1314 01:37:04,812 --> 01:37:07,479 וב-7 בספטמבר, הוא שוחרר. 1315 01:37:09,479 --> 01:37:12,271 וג'סוונט סינג נחטף ב-6 בספטמבר. 1316 01:37:14,312 --> 01:37:16,104 אולי הביאו אותו גם לכאן. 1317 01:37:18,521 --> 01:37:19,396 תחנת המשטרה של קאנג. 1318 01:37:24,937 --> 01:37:27,354 ורק אדם אחד יכול לאשר זאת. 1319 01:37:29,437 --> 01:37:30,396 קהר סינג. 1320 01:37:53,062 --> 01:37:55,854 היה לי דיון בבית המשפט ב-5. 1321 01:37:57,354 --> 01:38:02,354 אחרי זה עצרו אותי ליומיים. 1322 01:38:03,437 --> 01:38:04,771 בתחנת המשטרה של קאנג. 1323 01:38:05,604 --> 01:38:06,521 היה שם עוד מישהו? 1324 01:38:08,312 --> 01:38:11,104 לא אדוני... לא בלילה הראשון. 1325 01:38:11,854 --> 01:38:12,521 ואז... 1326 01:38:12,937 --> 01:38:16,062 ...ביום השני, הביאו מישהו בתא הבא. 1327 01:38:17,562 --> 01:38:18,521 מי זה היה? 1328 01:38:20,396 --> 01:38:22,104 משהו שראית, או זוכר? 1329 01:38:22,646 --> 01:38:24,354 לא לא ראיתי אותו. 1330 01:38:25,271 --> 01:38:26,896 אבל שמעתי את שמו. 1331 01:38:27,937 --> 01:38:29,271 קצת ג'סוונט סינג. 1332 01:38:41,062 --> 01:38:42,396 תחשוב טוב. 1333 01:38:44,021 --> 01:38:45,271 אתה בטוח ששמעת את ג'סוונט סינג? 1334 01:38:46,687 --> 01:38:48,854 כן, זה היה ג'סוונט סינג. 1335 01:38:50,062 --> 01:38:55,729 כל השוטרים צעקו את שלו שם, מתעלל בו. 1336 01:38:57,021 --> 01:38:58,729 ואז מאוחר יותר... 1337 01:38:58,979 --> 01:39:00,854 ... ה-SSP עצמו הופיע. 1338 01:39:02,187 --> 01:39:04,979 והוא התחיל להכות אותו. 1339 01:39:09,396 --> 01:39:10,146 אָז? 1340 01:39:10,854 --> 01:39:13,646 ואז הם עזבו אחרי זמן מה, 1341 01:39:14,354 --> 01:39:18,021 להשאיר שוטר אחד מאחור לעמוד על המשמר. 1342 01:39:20,229 --> 01:39:20,937 מה שמו? 1343 01:39:23,062 --> 01:39:26,979 לא יודע את שמו, אדוני. הוא לא היה במדים. 1344 01:39:27,896 --> 01:39:30,646 אבל כן... היו לו עיניים ירוקות. 1345 01:39:31,562 --> 01:39:32,604 כמו אזמרגדים. 1346 01:39:33,354 --> 01:39:36,187 הוא הביא לי אוכל באותו לילה. 1347 01:39:41,937 --> 01:39:42,937 האם תהיה עד רשמי? 1348 01:39:43,812 --> 01:39:44,437 מַה? 1349 01:39:46,187 --> 01:39:47,437 האם תעיד? 1350 01:39:53,229 --> 01:39:55,729 מכרנו את החווה להביא אותו כבר פעם אחת. 1351 01:39:56,521 --> 01:39:59,312 אם יאספו אותו שוב, אין לי מה למכור. 1352 01:40:02,021 --> 01:40:03,062 אל תדאג. 1353 01:40:05,604 --> 01:40:06,896 אני אבטיח את שלומו. 1354 01:40:11,771 --> 01:40:14,562 חבילת ערבוביה צדה שאריות. 1355 01:40:16,687 --> 01:40:18,937 בוא נראה כמה זמן הם נובחים. 1356 01:40:19,854 --> 01:40:22,021 כל עוד הם נובחים ולא נושכים, אדוני. 1357 01:40:22,646 --> 01:40:24,604 מרחרח כאוות נפשם. 1358 01:40:25,604 --> 01:40:26,729 בַּאֲשֶׁר. 1359 01:40:27,062 --> 01:40:28,604 הם אספו אותי לפני הנדרים שלי. 1360 01:40:29,604 --> 01:40:31,604 השפיל אותי מול 400 אורחים. 1361 01:40:32,354 --> 01:40:33,896 ואז גרם לי לשבת כל הלילה. 1362 01:40:35,187 --> 01:40:36,687 האם זה נכון, אדוני? 1363 01:40:37,146 --> 01:40:39,437 הם פשטו אתמול בערב על שלוש תחנות משטרה. 1364 01:40:42,771 --> 01:40:44,104 נאסף גם כמה קבצים. 1365 01:40:45,896 --> 01:40:48,146 כשאין כלום בקבצים האלה, 1366 01:40:49,896 --> 01:40:50,771 מה הם ימצאו 1367 01:40:53,396 --> 01:40:54,312 קח את הבקבוק! 1368 01:40:56,854 --> 01:40:59,271 כשלא עשית שום דבר רע, 1369 01:41:00,937 --> 01:41:01,896 למה אתה מודאג 1370 01:41:03,146 --> 01:41:04,479 רק תזכור... 1371 01:41:05,854 --> 01:41:07,562 שאנחנו משטרת פנג'אב. 1372 01:41:09,937 --> 01:41:11,812 ולמיטב זכרוני, 1373 01:41:12,437 --> 01:41:16,312 שם המדינה הזו הוא עדיין פנג'אב. 1374 01:41:17,771 --> 01:41:18,896 לא השתנה. 1375 01:41:21,396 --> 01:41:22,312 הבנתי? 1376 01:41:28,187 --> 01:41:29,104 בסדר... 1377 01:41:30,021 --> 01:41:31,062 עכשיו, לכו לאיבוד. 1378 01:41:32,687 --> 01:41:33,437 אֲדוֹנִי. 1379 01:41:36,146 --> 01:41:36,687 אֲדוֹנִי. 1380 01:42:04,354 --> 01:42:05,229 6 בספטמבר. 1381 01:42:07,062 --> 01:42:08,312 זוכר איפה היית? 1382 01:42:10,146 --> 01:42:10,937 צ'אנדיגאר. 1383 01:42:13,021 --> 01:42:14,062 בחתונה של אחייניתי. 1384 01:42:16,146 --> 01:42:17,729 קיימתי תפילה ב-6. 1385 01:42:19,937 --> 01:42:21,687 אתה בטח מכיר את ג'סוונט סינג. 1386 01:42:23,146 --> 01:42:24,271 עמית זכויות האדם... 1387 01:42:25,479 --> 01:42:26,812 ... שנעלם בימים אלה. 1388 01:42:28,187 --> 01:42:29,396 ראיתי אותו בעיתונים. 1389 01:42:37,729 --> 01:42:42,229 ג'סוונט סינג הזכיר אותך בנאומו האחרון. 1390 01:42:42,812 --> 01:42:45,604 והוא גם אמר שאם כבר קורה לו, 1391 01:42:47,937 --> 01:42:49,771 ... אז מי יהיה אחראי. 1392 01:42:53,062 --> 01:42:53,729 יש מה להגיד? 1393 01:43:00,521 --> 01:43:01,729 אתה אדם משכיל. 1394 01:43:04,979 --> 01:43:06,187 ספר לי משהו. 1395 01:43:08,979 --> 01:43:10,146 היום אם אני אומר... 1396 01:43:11,437 --> 01:43:13,604 אם יקרה לי משהו אז אתה תהיה אחראי, 1397 01:43:15,437 --> 01:43:17,687 ואם משהו באמת קורה לי מחר... 1398 01:43:18,896 --> 01:43:20,104 אז אתה אחראי? 1399 01:43:22,104 --> 01:43:23,271 אתה תלך לכלא? 1400 01:43:35,687 --> 01:43:36,479 תֵה. 1401 01:43:38,937 --> 01:43:42,604 אתה מעורב בלמעלה מאלף חטיפות והרג ללא משפט. 1402 01:43:43,729 --> 01:43:46,562 אז ברור למה הוא ייקח את שמך. 1403 01:43:49,062 --> 01:43:51,021 רציחות ללא משפט. 1404 01:43:53,312 --> 01:43:55,521 היית במשטרת דלהי לפניך הצטרף ל-CBI, נכון? 1405 01:43:57,062 --> 01:43:57,771 בשנת 86'? 1406 01:44:01,604 --> 01:44:04,896 היית נוכח בטרילוקפורי של דלהי מהומות ב-84', נכון? 1407 01:44:09,729 --> 01:44:11,187 כמה הרגת ב-84'? 1408 01:44:12,979 --> 01:44:14,604 ואיזה רציחות היו אלה? 1409 01:44:15,479 --> 01:44:17,396 שיפוטי או חוץ שיפוטי? 1410 01:44:23,937 --> 01:44:24,646 סוּכָּר? 1411 01:44:30,104 --> 01:44:32,187 אין לך את העומק, סמודרה סינג, 1412 01:44:34,521 --> 01:44:36,687 להסתיר את כל הסודות של 84'. 1413 01:44:43,229 --> 01:44:44,521 מר סו. 1414 01:44:47,104 --> 01:44:50,146 לספר את 84' לא ישתנה הנתונים של 95'. 1415 01:44:51,979 --> 01:44:54,062 זה לא רק על ג'סוונט סינג אחד. 1416 01:44:55,687 --> 01:44:57,146 מדובר באלפים נוספים. 1417 01:44:59,729 --> 01:45:01,021 תצטרך לתת להם דין וחשבון. 1418 01:45:03,312 --> 01:45:05,562 החשבון של פנג'אב תמיד היה מסובך. 1419 01:45:10,687 --> 01:45:15,312 אנחנו נלחמים באלה שלא להיתפס, רק להרוג. 1420 01:45:17,604 --> 01:45:20,896 הם הרגו את DIG Sabarwal על המדרגות של מקדש הזהב. 1421 01:45:23,354 --> 01:45:26,146 אף אחד לא התקרב לגופה במשך שש שעות. 1422 01:45:28,271 --> 01:45:31,354 אתה צריך לקרוא לצבא להרוג את האנשים האלה. 1423 01:45:33,979 --> 01:45:36,646 אפילו תותחים נופלים. 1424 01:45:37,979 --> 01:45:41,396 כדור אחד שלנו נורה פנימה תגובה לכמה מהם... 1425 01:45:42,937 --> 01:45:44,771 זר כמוך לא יבין. 1426 01:45:51,271 --> 01:45:52,562 אתה יודע מה זה סגן? 1427 01:45:56,396 --> 01:45:58,604 יש לך את הראש בסגן. 1428 01:46:00,396 --> 01:46:02,479 לחץ מלמעלה או מלמטה... 1429 01:46:03,896 --> 01:46:05,146 אתה זה שנלחץ. 1430 01:46:07,396 --> 01:46:10,187 במוקדם או במאוחר, תצטרך תשובה לג'סוונט סינג. 1431 01:46:10,812 --> 01:46:13,479 כאן... או בבית המשפט. 1432 01:46:15,521 --> 01:46:16,396 תזכור את זה. 1433 01:46:17,771 --> 01:46:19,146 ניפגש שוב. 1434 01:46:25,562 --> 01:46:28,979 עברו חודשיים וחצי מאז היעלמותו של ג'סוונט סינג. 1435 01:46:30,354 --> 01:46:33,771 אבל ממשלת פנג'אב עדיין שותקת. 1436 01:46:34,896 --> 01:46:36,562 אולי הם לא מודעים 1437 01:46:37,521 --> 01:46:41,437 שג'סוונט סינג הוא לא סתם שם של אדם. 1438 01:46:41,979 --> 01:46:44,771 ג'סוונט סינג הוא שמה של מטרה. 1439 01:46:45,562 --> 01:46:47,354 זה לא קרב רגיל, 1440 01:46:48,021 --> 01:46:50,812 אבל המאבק של אח של הלא נתבע, 1441 01:46:51,271 --> 01:46:54,562 שקרא תיגר בגלוי על הממשלה. 1442 01:46:55,604 --> 01:46:57,521 זה מאבק על מה שנכון. 1443 01:46:57,896 --> 01:47:01,021 ג'סוואנט סינג! ג'סוואנט סינג! 1444 01:47:01,437 --> 01:47:03,646 האחים של הלא נתבע! 1445 01:47:03,646 --> 01:47:13,104 ג'סוואנט סינג! ג'סוואנט סינג! 1446 01:47:13,604 --> 01:47:15,646 התפטרתי מהעבודה בספרייה. 1447 01:47:19,979 --> 01:47:21,729 הקרב הזה הוא עבודה במשרה מלאה. 1448 01:47:23,729 --> 01:47:24,771 מה מביא אותך לכאן? 1449 01:47:30,604 --> 01:47:31,896 מצאנו עד חדש. 1450 01:47:32,146 --> 01:47:32,896 קהר סינג. 1451 01:47:34,229 --> 01:47:36,146 הוא אומר שב-6 בספטמבר... 1452 01:47:36,937 --> 01:47:38,937 ג'סוונט סינג נערך בשעה תחנת המשטרה של קאנג. 1453 01:47:39,687 --> 01:47:41,062 בתא הבא. 1454 01:47:42,229 --> 01:47:44,312 עכשיו יש לנו שלושה עדים. 1455 01:47:45,021 --> 01:47:46,354 ובקרוב מאוד, 1456 01:47:46,562 --> 01:47:48,604 נפנה לבית המשפט לדיון. 1457 01:48:51,187 --> 01:48:51,896 מישהו בבית? 1458 01:49:10,479 --> 01:49:11,104 לִזרוֹעַ. 1459 01:49:15,521 --> 01:49:16,937 דיוואלי בעוד יומיים, 1460 01:49:18,187 --> 01:49:19,562 אז הבאתי משהו לילדים. 1461 01:49:27,187 --> 01:49:28,271 נצנצים. 1462 01:49:30,062 --> 01:49:31,271 פְּצָצָה? 1463 01:49:32,104 --> 01:49:34,146 מה עם ספינר? 1464 01:49:35,354 --> 01:49:35,979 טוֹוֶה. 1465 01:49:43,229 --> 01:49:44,979 הנה, לך לשחק. טוֹוֶה. 1466 01:49:59,354 --> 01:50:00,354 עַקשָׁן. 1467 01:50:03,104 --> 01:50:04,062 כמו אביו. 1468 01:50:08,312 --> 01:50:09,812 אני לא אשקר, אחותי. 1469 01:50:11,937 --> 01:50:12,979 קטן, גדול, 1470 01:50:14,354 --> 01:50:15,479 זקן, צעיר... 1471 01:50:17,562 --> 01:50:18,687 הרגתי רבים. 1472 01:50:20,812 --> 01:50:22,979 אבל לא נגעתי בג'סוונט סינג שלך. 1473 01:50:26,521 --> 01:50:28,854 אנחנו רוצים לעזור לך. 1474 01:50:30,312 --> 01:50:31,812 אנחנו רוצים למצוא אותו ו להביא אותו אליך. 1475 01:50:33,604 --> 01:50:34,854 אז תמצא אותו. 1476 01:50:36,271 --> 01:50:38,104 זו חובתך. 1477 01:50:40,062 --> 01:50:41,229 אבל איך? 1478 01:50:43,604 --> 01:50:45,812 אתה מאשים גם אותנו, נכון? 1479 01:50:51,604 --> 01:50:54,354 חזר בו מהצהרתך נגד המשטרה. 1480 01:50:59,562 --> 01:51:00,687 ואנחנו נמצא אותו ו להחזיר אותו. 1481 01:51:02,312 --> 01:51:03,271 לְךָ. 1482 01:51:04,437 --> 01:51:05,146 לילדים שלך. 1483 01:51:08,354 --> 01:51:11,187 אז אתה יכול לקבל מקלט. אמריקה, קנדה, לונדון... 1484 01:51:11,854 --> 01:51:12,687 בַּאֲשֶׁר. 1485 01:51:17,604 --> 01:51:19,021 ונשכח גם הכל. 1486 01:51:26,812 --> 01:51:30,646 אפילו ג'סוונט סינג לא יסכים לחזור בתנאים אלה. 1487 01:51:31,312 --> 01:51:32,771 אז איך תביא אותו? 1488 01:51:34,229 --> 01:51:36,437 אתה לא מכיר את ג'סוונט סינג. 1489 01:51:38,812 --> 01:51:39,729 אני כן. 1490 01:51:45,479 --> 01:51:46,646 אתה יכול לעזוב. 1491 01:51:54,896 --> 01:51:56,312 ובבקשה קח את אלה איתך. 1492 01:51:59,729 --> 01:52:00,937 שים אותם בתחנת המשטרה שלך. 1493 01:52:01,729 --> 01:52:03,062 זה יתקבל בהערכה. 1494 01:52:15,312 --> 01:52:17,437 מכיוון שאתה מכיר את ג'סוונט סינג כל כך טוב... 1495 01:52:22,021 --> 01:52:23,687 אז תדע גם את זה. 1496 01:52:26,187 --> 01:52:29,937 אם אצטרך לענות על 25,000 גופות, 1497 01:52:32,062 --> 01:52:34,062 אז אני אענה עבור 25,001. 1498 01:52:39,146 --> 01:52:40,312 תזכור את זה. 1499 01:53:09,104 --> 01:53:09,812 אֲדוֹנִי... 1500 01:53:11,021 --> 01:53:12,104 סוף עידן. 1501 01:53:15,396 --> 01:53:17,062 פרישתי בטרם עת 1502 01:53:17,812 --> 01:53:19,771 היא מתנת שנה חדשה ללוחמים. 1503 01:53:20,271 --> 01:53:22,771 אני מקווה שהממשלה החדשה חשב על זה. 1504 01:53:23,646 --> 01:53:26,229 ואני גם מקווה שמר ורמה 1505 01:53:26,729 --> 01:53:30,604 ממשיך לשמור על הכבוד של המדים, כמו שיש לי. 1506 01:53:31,937 --> 01:53:33,896 אני לא איש דיבור גדול. 1507 01:53:34,979 --> 01:53:37,729 אני מעדיף להיות קצר וישיר. 1508 01:53:39,854 --> 01:53:43,479 המטרה שלי היא לחטא ולעשות רגישות לכוח, 1509 01:53:44,396 --> 01:53:46,146 בלי להוריד את המשמר שלנו. 1510 01:53:46,854 --> 01:53:47,937 במשך השנים האחרונות, 1511 01:53:49,937 --> 01:53:52,646 בגלל כמה שוטרים, 1512 01:53:53,687 --> 01:53:55,187 לא רק משטרת פנג'אב, 1513 01:53:55,812 --> 01:53:58,229 אבל כל המדינה ספג מוניטין. 1514 01:53:59,312 --> 01:54:00,229 אֲבָל... 1515 01:54:01,062 --> 01:54:03,187 לא נחזור על הטעויות שלהם. 1516 01:54:04,187 --> 01:54:06,979 ובשביל זה אני צריך את תמיכתכם. 1517 01:54:07,896 --> 01:54:12,312 הפחד שאנשי פנג'אב יש מהמשטרה... 1518 01:54:13,729 --> 01:54:17,396 ראשית עלינו לסלק את הפחד הזה. 1519 01:54:18,354 --> 01:54:21,021 ועלינו לזכות בחזרה באמונם. 1520 01:54:21,562 --> 01:54:24,562 אני בטוח שיש לי את התמיכה המלאה שלך במשימה זו. 1521 01:54:27,812 --> 01:54:28,854 תודה. 1522 01:54:39,021 --> 01:54:41,854 'שטן במדי משטרה'. 1523 01:54:45,062 --> 01:54:46,812 'קצב מגורדספר'. 1524 01:55:01,479 --> 01:55:02,604 'משטרה או... 1525 01:55:04,479 --> 01:55:05,479 לשעבר... תליין'. 1526 01:55:07,729 --> 01:55:10,604 מה זה העיתונים כותב עליך... 1527 01:55:11,146 --> 01:55:12,271 קראת אותם פעם? 1528 01:55:18,437 --> 01:55:21,187 עכשיו... איפה ג'סוונט סינג? 1529 01:55:22,812 --> 01:55:23,437 אֲדוֹנִי? 1530 01:55:26,937 --> 01:55:27,896 ג'סוואנט סינג. 1531 01:55:30,937 --> 01:55:31,854 הוא נעלם, אדוני. 1532 01:55:34,437 --> 01:55:36,312 אבל אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו למצוא אותו. 1533 01:55:37,354 --> 01:55:41,979 אתה מנסה כבר יותר מחודשיים. 1534 01:55:43,104 --> 01:55:45,521 זה לוקח קצת זמן, אדוני. 1535 01:55:52,479 --> 01:55:53,521 סורג'יט סינג. 1536 01:55:55,604 --> 01:55:58,271 הייתי DGP Intelligence לפני זה. 1537 01:55:59,562 --> 01:56:01,104 אני מכיר אותך טוב מאוד. 1538 01:56:03,062 --> 01:56:04,812 ה-CBI כבר על הזנב שלך. 1539 01:56:05,812 --> 01:56:07,687 חקירה יכולה להתחיל בכל יום. 1540 01:56:08,729 --> 01:56:11,687 אז כל התיקים הממתינים שלך ייפתחו מחדש. 1541 01:56:13,937 --> 01:56:15,562 לברוח הפעם 1542 01:56:16,354 --> 01:56:17,937 לא יהיה לך כל כך קל. 1543 01:56:20,479 --> 01:56:22,562 יש לך שבעה ימים. 1544 01:56:23,812 --> 01:56:25,437 אני רוצה את ג'סוונט סינג. 1545 01:56:26,562 --> 01:56:27,687 בכל מחיר. 1546 01:56:33,312 --> 01:56:34,312 שבעה ימים. 1547 01:56:39,187 --> 01:56:39,979 כן, אדוני. 1548 01:56:40,687 --> 01:56:42,354 הוא נתן לי שבעה ימים. 1549 01:56:43,187 --> 01:56:44,646 הוא אומר למצוא את ג'סוונט סינג. 1550 01:56:45,562 --> 01:56:47,521 איך אני מוצא אותו, אתה אומר לי? 1551 01:57:00,312 --> 01:57:02,312 ל-CBI יש תאריך שימוע מבית המשפט. 1552 01:57:03,812 --> 01:57:05,062 היו שני עדי ראייה. 1553 01:57:06,062 --> 01:57:07,312 עכשיו יש שלושה. 1554 01:57:09,354 --> 01:57:11,812 תשכחו את ג'סוונט סינג לעת עתה ולגלות... 1555 01:57:13,021 --> 01:57:14,437 מיהו הג'וקר השלישי הזה. 1556 01:57:46,271 --> 01:57:48,937 תתקדם. - בוא, הבא. 1557 01:57:50,312 --> 01:57:51,854 עצור בדיוק שם - CBI, דלהי. 1558 01:57:52,396 --> 01:57:54,062 הנה הם באים ומרחרחים. 1559 01:57:54,479 --> 01:57:57,146 אתה מסיים את הדו"ח שלך, ו לפגוש אותי בתחנה. 1560 01:57:57,437 --> 01:57:58,021 כן אדוני. 1561 01:57:58,146 --> 01:57:59,604 נהרג בפשיטה אמש. 1562 01:58:14,646 --> 01:58:16,146 אין אף אחד בבית. 1563 01:58:16,271 --> 01:58:18,854 מר סנג'יב עזב עם משפחתו לפני יומיים. 1564 01:58:19,687 --> 01:58:20,937 הוא אמר לאן הם הולכים? 1565 01:58:21,021 --> 01:58:23,437 לא, הוא לא אמר ואני לא שאלתי. 1566 01:58:24,562 --> 01:58:25,271 הם עזבו. 1567 01:58:26,229 --> 01:58:27,687 גם ביתו של הרפאל נעול, אדוני. 1568 01:58:28,521 --> 01:58:29,396 זה ריק. 1569 01:58:32,687 --> 01:58:34,104 זה כלום... 1570 01:58:34,729 --> 01:58:37,687 ... אבל לעג מוחלט של מערכת המשפט. 1571 01:58:38,271 --> 01:58:40,271 בתיק זה היו שלושה עדים חזקים. 1572 01:58:41,437 --> 01:58:42,479 שניים מהם נעדרים, 1573 01:58:42,937 --> 01:58:44,104 .... ואחד מת בסופו של דבר. 1574 01:58:44,437 --> 01:58:45,771 יום אחד בלבד לפני הדיון. 1575 01:58:46,354 --> 01:58:47,896 והאירוניה שבעניין היא... 1576 01:58:48,271 --> 01:58:53,062 שלמרות כמה פרצות באליביס שלהם, השוטרים האלה עדיין משרתים בכוח. 1577 01:58:53,646 --> 01:58:58,396 אבל מר ג'ייס, חייב להיות לפחות אחד חזק ראיה לגיבוי הטענות שלך. 1578 01:58:58,729 --> 01:58:59,979 רק זה לא מספיק. 1579 01:59:04,437 --> 01:59:05,521 כבודו... 1580 01:59:06,646 --> 01:59:07,562 משפחה... 1581 01:59:08,604 --> 01:59:10,937 שובר להם את הגב יום ולילה 1582 01:59:11,187 --> 01:59:14,187 לגדל ולחנך את ילדיהם. 1583 01:59:14,812 --> 01:59:17,771 ואז יום אחד הילדים האלה, לא יותר מגיל 20-22, נעלמים. 1584 01:59:18,354 --> 01:59:20,021 כשהם לא חוזרים תוך א כמה ימים, ההורים 1585 01:59:20,896 --> 01:59:23,646 ללכת למשטרה, שם הם מופנים. 1586 01:59:24,062 --> 01:59:26,604 למעשה אומרים להם שהילדים שלהם... 1587 01:59:27,562 --> 01:59:28,521 ... נמצאים עם מחבלים. 1588 01:59:28,896 --> 01:59:30,479 תמורת קצת כסף, אתה תקבל אותם בחזרה. 1589 01:59:30,604 --> 01:59:31,729 התנגדות, כבודו! 1590 01:59:32,771 --> 01:59:34,646 לא רלוונטי למקרה. - מר דהיא, בבקשה... 1591 01:59:34,771 --> 01:59:35,896 מבוטל. תן לי לסיים. 1592 01:59:35,896 --> 01:59:37,854 מר ג'ייס, הגיע מהר לנקודה. 1593 01:59:39,229 --> 01:59:40,062 כבודו, 1594 01:59:40,729 --> 01:59:44,396 עד שההורים איכשהו לאסוף את הכסף, 1595 01:59:44,396 --> 01:59:48,271 שוטר אחר מופיע וקונה הילדים האלה תמורת סכום גבוה יותר. 1596 01:59:48,687 --> 01:59:52,646 ואז הורג אותם יחד עם המחבלים. 1597 01:59:52,854 --> 01:59:54,271 וכולנו יודעים את הסיבה. 1598 01:59:54,812 --> 01:59:58,312 כי יותר חמושים מתים שווים מבצעים גדולים יותר. האם אני צודק? 1599 01:59:58,521 --> 02:00:00,812 התנגדות, כבודו! - מבוטל. 1600 02:00:03,479 --> 02:00:05,187 אבל זה לא נגמר שם. 1601 02:00:07,062 --> 02:00:09,229 ואז הגיע תור ההורים המסכנים. 1602 02:00:09,771 --> 02:00:11,604 הורים מבוגרים וחסרי אונים... 1603 02:00:11,604 --> 02:00:15,104 לאחר מכן מוטרדים על ידי מיתוג ילדיהם כמחבלים. 1604 02:00:15,437 --> 02:00:16,896 ואתה יודע למה? 1605 02:00:17,229 --> 02:00:19,229 לסחוט מהם את אותו הכסף 1606 02:00:19,604 --> 02:00:22,562 הם קבעו להציל את ילדיהם. 1607 02:00:22,812 --> 02:00:23,812 הִתנַגְדוּת! 1608 02:00:24,104 --> 02:00:26,271 זהו ניסיון בוטה לעשות זאת להשמיץ את המשטרה. 1609 02:00:26,354 --> 02:00:27,521 אז תגיד לי את זה... 1610 02:00:27,979 --> 02:00:30,562 מה שלום השוטרים האלה, שהיו השוטרים לפני עשרה חודשים, 1611 02:00:30,562 --> 02:00:34,146 יושבים כאן כפקחים היום? יש לך תשובה? 1612 02:00:34,646 --> 02:00:37,312 כבודו, התביעה מעליבה בית המשפט עם הסיפורים המזויפים האלה. 1613 02:00:37,687 --> 02:00:39,479 אלו לא סיפורים, כבודו. 1614 02:00:39,479 --> 02:00:41,854 אלו הפרטים של ה עתירות שאותם הורים 1615 02:00:41,854 --> 02:00:44,854 הגיש נגד השוטרים האלה בבית המשפט העליון. 1616 02:00:44,854 --> 02:00:46,021 בבקשה תסתכל על זה. 1617 02:00:48,687 --> 02:00:50,437 ואלו אותם קצינים, כבודו... 1618 02:00:51,146 --> 02:00:53,479 ... שראו עדי העין חוטפים ג'סוואנט סינג. 1619 02:00:53,937 --> 02:00:55,312 העדויות המוקלטות שלהם כלולות. 1620 02:00:56,062 --> 02:00:57,354 אבל הצרה היא... 1621 02:00:57,604 --> 02:01:01,687 שהם הופכים עוינים מפחד, או להופיע מת כמו קהאר סינג! 1622 02:01:01,979 --> 02:01:04,729 הפרקליטות מתפרעת האשמות ללא כל הוכחה. 1623 02:01:04,729 --> 02:01:06,771 מר דהיא, בבקשה... -מַר. דהייה... 1624 02:01:08,771 --> 02:01:12,521 בשל ההאשמות החמורות ו אופיו החשוד של המקרה הזה. 1625 02:01:12,937 --> 02:01:14,854 למען ביטחון הציבור, 1626 02:01:15,146 --> 02:01:16,396 בית משפט זה קובע זאת 1627 02:01:16,479 --> 02:01:17,896 DSP Jagpal Singh, 1628 02:01:18,271 --> 02:01:20,062 המפקח שיונדר סינג, 1629 02:01:20,354 --> 02:01:25,521 מפקח משנה טג'ינדר סינג, מפקח משנה הרינדר סינג, המפקח אג'אי קומאר, 1630 02:01:25,729 --> 02:01:31,104 ו-SSP Surjit Singh Sugga צריך להיות מושעה על בסיס מיידי, 1631 02:01:31,687 --> 02:01:33,187 עד לשימוע הסופי. 1632 02:01:38,521 --> 02:01:39,771 בית המשפט נדחה. 1633 02:01:47,437 --> 02:01:48,271 אמר לך... 1634 02:01:51,479 --> 02:01:52,479 אתה זה שנלחץ. 1635 02:01:55,646 --> 02:01:57,187 הקשישים שלך פרשו, 1636 02:01:57,771 --> 02:01:59,229 וג'וניורים מושעים. 1637 02:02:03,062 --> 02:02:05,479 כל מה שהם צריכים לעשות זה להתחיל לדבר. 1638 02:02:07,604 --> 02:02:09,187 והמשחק נגמר. 1639 02:02:11,521 --> 02:02:12,771 סוּכָּר? 1640 02:02:16,354 --> 02:02:16,854 מר סוגה... 1641 02:02:18,854 --> 02:02:19,896 סוכר? 1642 02:02:33,354 --> 02:02:34,896 תן את הטלפון לביטה אדוני. 1643 02:02:35,604 --> 02:02:37,562 הוא לא בבית. אתה? 1644 02:02:38,521 --> 02:02:41,271 SSP טארן טארן. לִזרוֹעַ. 1645 02:03:00,229 --> 02:03:01,229 שלום... 1646 02:03:02,437 --> 02:03:03,771 האם ביטה אדוני חזרה? 1647 02:03:23,271 --> 02:03:24,312 ילד טוב. 1648 02:03:32,354 --> 02:03:34,979 שלום. אדוני, אני מתקשר כבר שעות. 1649 02:03:35,771 --> 02:03:39,854 אבל זה נראה כאילו נטשת אותי. 1650 02:03:41,021 --> 02:03:42,562 אתה שיכור? 1651 02:03:43,646 --> 02:03:44,896 סלח לי, אדוני... 1652 02:03:45,479 --> 02:03:48,396 ... אבל אני מאבד את דעתי. 1653 02:03:50,646 --> 02:03:52,562 תמיד כיבדתי אותך, אדוני. 1654 02:03:54,521 --> 02:04:00,021 יריתי לכל כיוון שהפנית אותי אליו. 1655 02:04:01,812 --> 02:04:04,646 אספת את כל מי שאמרת לי. 1656 02:04:06,604 --> 02:04:08,687 יש לך את דלהי מאחוריך. 1657 02:04:10,437 --> 02:04:12,396 מי יש לי? 1658 02:04:14,729 --> 02:04:15,646 לִזרוֹעַ... 1659 02:04:16,146 --> 02:04:17,979 אתה לא בחוש שלך כרגע. 1660 02:04:18,437 --> 02:04:19,812 נדבר אחר כך. 1661 02:04:20,521 --> 02:04:21,646 אני אטפל בזה. 1662 02:04:22,396 --> 02:04:26,521 אתה כל הזמן אומר שאתה 'תטפל בזה'... 1663 02:04:28,687 --> 02:04:30,562 אבל שום דבר לא טופל, עשה את זה. 1664 02:04:31,687 --> 02:04:33,604 תשמור על הלשון שלך, סוגה! 1665 02:04:34,729 --> 02:04:37,979 אף אחד מעולם לא דיבר איתי ככה. 1666 02:04:38,729 --> 02:04:40,479 אז תעשה משהו, אדוני. 1667 02:04:41,146 --> 02:04:43,146 תעביר אותי מכאן. 1668 02:04:43,729 --> 02:04:45,479 זה מה שהכי טוב לכולם. 1669 02:04:46,396 --> 02:04:47,396 אִם לֹא... 1670 02:04:48,312 --> 02:04:49,937 ... כולם יורדים איתי. 1671 02:04:52,062 --> 02:04:53,812 תקשיב לי טוב... 1672 02:04:54,729 --> 02:04:57,479 ולעשות בדיוק מה שאמרתי. 1673 02:04:59,021 --> 02:05:00,646 אני לא אתן לשום דבר לקרות לך. 1674 02:05:10,729 --> 02:05:13,062 היי! אף אחד לא עוקב אחרי! 1675 02:05:13,354 --> 02:05:14,812 אַף אֶחָד! תזיז את זה! 1676 02:05:40,354 --> 02:05:41,771 לזוז... לזוז אחורה. 1677 02:05:43,896 --> 02:05:45,687 מצאנו את הראיה הזו בכיסו. 1678 02:05:46,521 --> 02:05:47,896 נראה כמו מכתב התאבדות. 1679 02:05:49,104 --> 02:05:50,604 גופה נמצאה בשני חלקים, אדוני. 1680 02:05:51,354 --> 02:05:54,354 ראש נקי מהכתפיים. היה קשה לזהות בהתחלה... 1681 02:05:54,854 --> 02:05:55,979 ואז זיהינו אותו. 1682 02:06:07,562 --> 02:06:10,854 הח'לסה שייכת לאלוהים, הניצחון שייך לאלוהים. 1683 02:06:11,896 --> 02:06:14,854 אני לא כאן כדי להתאבל, 1684 02:06:15,729 --> 02:06:18,896 אלא לחלוק כבוד לא שוטר אמיץ. 1685 02:06:19,646 --> 02:06:21,104 בשיא הטרור, 1686 02:06:22,187 --> 02:06:25,479 טארן טארן נחשבה לרקטה... 1687 02:06:26,854 --> 02:06:30,771 זה יוציא את פנג'אב מהמדינה הזו. 1688 02:06:32,104 --> 02:06:34,854 בנסיבות האלה, חיפשתי עבור קצין... 1689 02:06:35,229 --> 02:06:38,229 שהיה לו האומץ להתמודד מול המחבלים.... 1690 02:06:39,187 --> 02:06:42,771 ... ולנהל נגדם מערכה חזקה. 1691 02:06:43,437 --> 02:06:45,146 ובמצב הזה, 1692 02:06:45,979 --> 02:06:50,729 SSP Sugga היה קצין כזה שגבר ולקח אחריות. 1693 02:06:51,729 --> 02:06:53,562 אתה קורא לו תאב כוח? 1694 02:06:54,271 --> 02:06:55,437 איזה כוח? 1695 02:06:56,104 --> 02:06:58,687 אם מישהו היה חזק, אלה היו המחבלים. 1696 02:06:59,187 --> 02:07:01,687 והעיתונות הייתה השופר שלהם, 1697 02:07:02,437 --> 02:07:04,771 ומערכת המשפט משותקת. 1698 02:07:05,646 --> 02:07:09,437 התאבדות זו של לוחם סיקי היא לא פעולה של פחדן. 1699 02:07:10,396 --> 02:07:12,979 לא הפחד הוביל אותו למוות. 1700 02:07:13,437 --> 02:07:16,896 זה היה חוסר תודה והאשמות שווא 1701 02:07:16,979 --> 02:07:18,729 נעשה על ידי ה-CBI, 1702 02:07:18,937 --> 02:07:20,312 ואנשי זכויות האדם... 1703 02:07:21,146 --> 02:07:23,896 מה שאילץ אותו לעשות צעד כה דרסטי. 1704 02:07:24,646 --> 02:07:27,396 המדינה ההודית חייבת ללמוד להגן 1705 02:07:28,021 --> 02:07:31,771 קצינים כמו SSP Sugga, או שהיום לא רחוק... 1706 02:07:32,271 --> 02:07:35,187 כאשר פנג'אב תחזור שוב עשר שנים אחורה. 1707 02:07:35,396 --> 02:07:38,229 לא יודע את שמו, אדוני. הוא לא היה במדים. 1708 02:07:40,771 --> 02:07:44,062 אבל כן... היו לו עיניים ירוקות. 1709 02:07:45,437 --> 02:07:46,687 כמו אזמרגדים. 1710 02:07:47,062 --> 02:07:48,812 תודה לך. ג'אי הינד! 1711 02:07:54,479 --> 02:07:55,979 אתה מכיר את קהר סינג? 1712 02:07:57,687 --> 02:07:58,771 וג'סוואנט סינג? 1713 02:08:04,312 --> 02:08:06,562 היית מביא לו אוכל בקאנג תחנת משטרה, נכון? 1714 02:08:13,604 --> 02:08:14,521 כֵּן... 1715 02:08:18,312 --> 02:08:21,062 סוגה אדוני הכניס אותי לשמירה. 1716 02:08:22,354 --> 02:08:23,062 אֲבָל... 1717 02:08:25,021 --> 02:08:26,312 רק לכמה ימים. 1718 02:08:31,687 --> 02:08:32,562 אדוני... 1719 02:08:33,937 --> 02:08:37,437 אני לא משקר. אני רק SPO רגיל. 1720 02:08:38,521 --> 02:08:40,437 העבודה שלי אפילו לא קבועה עדיין. 1721 02:08:46,521 --> 02:08:47,937 הפוך לעד ממשלתי. 1722 02:08:48,271 --> 02:08:49,729 אנחנו נעשה אותך קבוע. 1723 02:09:01,687 --> 02:09:04,146 כל חמשת השוטרים האלה יודעים את זה אתה יודע הכל. 1724 02:09:06,562 --> 02:09:08,521 אם הם יגלו מחר שאתה כאן... 1725 02:09:09,479 --> 02:09:10,437 ... איתנו. 1726 02:09:13,104 --> 02:09:14,229 מה אתה חושב? 1727 02:09:16,729 --> 02:09:17,896 הם יחסכו אותך? 1728 02:09:26,271 --> 02:09:26,979 הלכת... 1729 02:09:28,479 --> 02:09:30,396 איפה היית בלילה מה-6 בספטמבר? 1730 02:09:34,604 --> 02:09:35,854 תחנת המשטרה של קאנג. 1731 02:09:37,562 --> 02:09:38,854 הייתי בשמירה. 1732 02:09:39,021 --> 02:09:40,146 על מי שמרת? 1733 02:09:42,479 --> 02:09:44,354 זה היה... כמה... 1734 02:09:44,729 --> 02:09:45,687 קצת קהאר סינג. 1735 02:09:47,562 --> 02:09:50,021 הם החזיקו אותו שם יומיים, ואז שחרר אותו. 1736 02:09:50,812 --> 02:09:51,604 ו? 1737 02:09:53,687 --> 02:09:54,729 מי עוד היה שם? 1738 02:09:56,312 --> 02:09:57,271 הלכת... 1739 02:09:58,437 --> 02:09:59,146 הלכת... 1740 02:10:00,229 --> 02:10:01,479 מי עוד היה שם? 1741 02:10:02,146 --> 02:10:04,646 אף אחד אחר. רק קהאר סינג. 1742 02:10:08,146 --> 02:10:10,646 קולג'יט, באותו לילה בתחנת המשטרה של קאנג, 1743 02:10:10,646 --> 02:10:13,396 האם ג'סוונט סינג הוחזק אצל קהאר סינג תא שכן או לא? 1744 02:10:17,937 --> 02:10:18,771 הוא לא היה. 1745 02:10:19,562 --> 02:10:21,812 כל שאר התאים היו ריקים. אַתָה... 1746 02:10:22,062 --> 02:10:23,646 תוכל לבדוק את הרישום. 1747 02:10:24,021 --> 02:10:25,771 אין ערך בשם הזה. 1748 02:10:26,312 --> 02:10:27,479 לא היה שם אף אחד אחר? 1749 02:10:30,687 --> 02:10:32,146 ה-CBI... 1750 02:10:32,479 --> 02:10:36,104 רשם את הצהרתך בכתב בבית המשפט, בו כתוב בבירור ש... 1751 02:10:36,521 --> 02:10:39,271 ראית את ג'סוונט סינג בקאנג תחנת המשטרה באותו לילה. 1752 02:10:40,771 --> 02:10:42,646 לא, לא שם. הגיעה השאלה מכאן, תסתכל כאן. 1753 02:10:43,104 --> 02:10:44,479 ראית אותו או לא? 1754 02:10:45,312 --> 02:10:47,271 ראית אותו או לא? 1755 02:10:47,937 --> 02:10:50,771 אֲנִי... - ראית אותו או לא? 1756 02:10:51,521 --> 02:10:53,021 כן או לא? ראית אותו או לא? 1757 02:10:53,771 --> 02:10:54,896 אדוני הם נתנו לי כסף. 1758 02:10:55,854 --> 02:10:57,479 לדבר נגד המשטרה. 1759 02:10:58,187 --> 02:10:59,812 אני לא מכיר אף ג'סוונט סינג. 1760 02:11:00,062 --> 02:11:00,896 הוא משקר! 1761 02:11:01,312 --> 02:11:02,312 בבקשה תהיה בשקט. - הוא משקר! 1762 02:11:02,312 --> 02:11:04,104 שקט! בבקשה שב! 1763 02:11:04,729 --> 02:11:06,271 תגרום לו לשבת. 1764 02:11:12,812 --> 02:11:13,812 מי נתן לך כסף? 1765 02:11:18,354 --> 02:11:19,104 קולג'יט... 1766 02:11:19,646 --> 02:11:20,396 אל תפחד. 1767 02:11:21,021 --> 02:11:22,146 מי נתן לך את הכסף? 1768 02:11:31,146 --> 02:11:32,479 איבדת את זה? מה זה הזבל הזה? 1769 02:11:32,854 --> 02:11:35,229 למה אתה משקר? מי שם לחץ עליך? 1770 02:11:35,687 --> 02:11:37,021 מי לוחץ עליך? - תירגע. 1771 02:11:37,146 --> 02:11:38,312 לְהִתִיַשֵׁב... - תירגע. 1772 02:11:38,437 --> 02:11:39,479 לְהִרָגַע - למה אתה משקר? 1773 02:11:39,562 --> 02:11:41,062 מי לחץ עליך? - תירגע 1774 02:11:41,896 --> 02:11:42,896 לִשְׁתוֹק... - למה אתה משקר? 1775 02:11:43,104 --> 02:11:43,854 תקרר את סמודרה. 1776 02:11:43,854 --> 02:11:45,146 לשמור על הסדר בבית משפט זה. 1777 02:11:45,229 --> 02:11:47,896 כבודו, אשתו יושבת שם, הוא ממשיך להסתכל עליה. 1778 02:11:47,896 --> 02:11:50,396 לְהִתִיַשֵׁב. הופעל עליו לחץ, כבודו. 1779 02:11:50,396 --> 02:11:52,312 לא תהיה לי שום הפרעה בחדר המשפט שלי. 1780 02:11:52,312 --> 02:11:54,896 למה לעזאזל אתה משקר? - סמודרה... 1781 02:11:55,396 --> 02:11:56,604 אתה לא תצא מזה. 1782 02:11:58,187 --> 02:11:59,437 הדיון נדחה. 1783 02:12:00,104 --> 02:12:01,604 זה יתחדש לאחר ההפסקה. 1784 02:12:11,062 --> 02:12:13,354 איך נתת לעד לעשות כזה טיפש ממך? 1785 02:12:14,021 --> 02:12:15,437 ואז תקפת אותו בבית המשפט. 1786 02:12:15,687 --> 02:12:16,896 איבדת את זה לגמרי? 1787 02:12:20,479 --> 02:12:21,521 איבדנו את זה, אדוני. 1788 02:12:24,646 --> 02:12:26,062 ביטה צדקה לחלוטין. 1789 02:12:27,729 --> 02:12:28,646 זו מלחמה ו... 1790 02:12:31,521 --> 02:12:32,479 איבדנו את זה. 1791 02:12:32,937 --> 02:12:35,271 סמודרה, שוב אתה לוקח כל זה באופן אישי מדי. 1792 02:12:37,437 --> 02:12:38,812 אז קיבלתי החלטה. 1793 02:12:39,771 --> 02:12:40,729 קח הפסקה. 1794 02:12:41,854 --> 02:12:43,271 תן למישהו אחר להשתלט על התיק הזה. 1795 02:13:36,687 --> 02:13:37,687 הלכת. 1796 02:13:46,771 --> 02:13:47,562 הלכת. 1797 02:13:58,271 --> 02:13:59,271 מזהה אותי? 1798 02:14:06,271 --> 02:14:08,437 הגעתי ישר מהנהר. 1799 02:14:10,812 --> 02:14:11,979 לפגוש אותך. 1800 02:14:17,354 --> 02:14:18,854 אני לא לבד שם. 1801 02:14:23,146 --> 02:14:24,562 יש הרבה כמוני. 1802 02:14:25,771 --> 02:14:26,521 יְלָדִים, 1803 02:14:27,812 --> 02:14:28,937 נָשִׁים, 1804 02:14:29,771 --> 02:14:30,562 הישן. 1805 02:14:34,479 --> 02:14:35,771 הם יבואו. 1806 02:14:38,437 --> 02:14:40,229 אחד אחד, כולם יבואו. 1807 02:14:57,937 --> 02:14:58,937 בחורף, 1808 02:15:02,021 --> 02:15:07,354 כשהמים קופאים בלילה, קולג'יט... 1809 02:15:09,146 --> 02:15:11,146 נהיה ממש קר. 1810 02:15:16,979 --> 02:15:18,354 מבחוץ... 1811 02:15:25,521 --> 02:15:26,896 ובפנים. 1812 02:15:28,687 --> 02:15:30,354 זה פצע פתוח. 1813 02:15:31,187 --> 02:15:33,604 אז המים זורמים פנימה. 1814 02:15:38,521 --> 02:15:39,771 מַבָּט. 1815 02:15:50,729 --> 02:15:52,354 מים זורמים פנימה, קולג'יט. 1816 02:16:43,354 --> 02:16:44,771 למה לי לבטוח בך הפעם? 1817 02:16:46,521 --> 02:16:48,021 נבהלתי בפעם הקודמת. 1818 02:16:51,354 --> 02:16:51,936 ממה? 1819 02:16:56,811 --> 02:16:57,521 המשטרה. 1820 02:16:59,811 --> 02:17:00,979 והפעם? 1821 02:17:03,854 --> 02:17:04,979 אֵל. 1822 02:17:10,354 --> 02:17:11,479 אני לא מאמין לו. 1823 02:17:13,021 --> 02:17:13,854 אני מאמין לו, אדוני. 1824 02:17:14,229 --> 02:17:16,061 איזו ערובה יש לזה זה קולג'יט סינג... 1825 02:17:16,561 --> 02:17:18,021 ... אומר את האמת הפעם? 1826 02:17:19,561 --> 02:17:21,561 הוא כבר הפך לעוין בבית המשפט פעם אחת. 1827 02:17:22,729 --> 02:17:24,104 אין ערובה, אדוני. 1828 02:17:25,021 --> 02:17:26,979 אבל הבטן שלי אומר לי שהוא דובר אמת. 1829 02:17:27,729 --> 02:17:30,646 הבטן שלך טעה בעבר, סמודרה. 1830 02:17:32,186 --> 02:17:34,561 בכל מקרה, למה אנחנו עדיין דנים בזה?