1
00:00:15,249 --> 00:00:16,751
Noli...
2
00:00:19,253 --> 00:00:20,588
Noli...
3
00:00:21,389 --> 00:00:22,890
tempo...
4
00:00:24,225 --> 00:00:25,793
Mãe?
5
00:00:29,930 --> 00:00:31,232
Mãe?
6
00:00:31,565 --> 00:00:33,934
Noli timere, não tenha medo.
7
00:00:35,870 --> 00:00:38,438
É exatamente o que as mães têm
estive dizendo para
8
00:00:38,439 --> 00:00:40,274
seus filhos para sempre.
9
00:00:42,410 --> 00:00:44,779
Hum, ela está dormindo.
10
00:00:45,546 --> 00:00:47,313
Minha mãe não está consciente
11
00:00:47,314 --> 00:00:51,252
e ela ainda está me instruindo
sobre como me comportar.
12
00:00:53,053 --> 00:00:54,488
Bem...
13
00:00:55,089 --> 00:00:56,824
essa é uma maneira de ver as coisas.
14
00:01:24,418 --> 00:01:25,953
Sim, aqui está aquele.
15
00:01:27,154 --> 00:01:29,022
Olá, aqui é Hana McBride,
16
00:01:29,023 --> 00:01:31,591
reportagem para Cambridge
Rede de Alunos
17
00:01:31,592 --> 00:01:33,426
e você deve estar se perguntando:
18
00:01:33,427 --> 00:01:36,129
onde é essa luta de boxe
Hana nos prometeu?
19
00:01:36,130 --> 00:01:37,797
Aqui para nos contar mais é...
20
00:01:37,798 --> 00:01:40,433
o treinador do Cambridge Blue Gloves.
21
00:01:40,434 --> 00:01:42,135
- Olá.
- Devo começar dizendo:
22
00:01:42,136 --> 00:01:45,773
divulgação completa, esta cinta
rapaz também é meu irmão.
23
00:01:46,106 --> 00:01:49,509
Sim, uh, evento desta noite
é uma arrecadação de fundos
24
00:01:49,510 --> 00:01:51,912
para a instituição de caridade Boxing MS.
25
00:01:52,146 --> 00:01:53,713
Nossos rapazes, todos estudantes,
26
00:01:53,714 --> 00:01:55,949
enfrentando os habitantes locais
27
00:01:55,950 --> 00:01:58,017
do Ironside Boxing Club.
28
00:01:58,018 --> 00:02:00,520
Cidade versus vestido, vamos lá.
29
00:02:00,521 --> 00:02:02,322
E quem vai ganhar esta noite?
30
00:02:02,323 --> 00:02:03,690
Cambridge!
31
00:02:03,691 --> 00:02:05,826
- Fácil.
- As Luvas Azuis.
32
00:02:06,293 --> 00:02:07,794
O que você está fazendo? Rhys, ei,
33
00:02:07,795 --> 00:02:09,462
você terá uma briga em dez minutos.
34
00:02:09,463 --> 00:02:11,499
Você pode dar uma palavra?
Ele é seu namorado.
35
00:02:11,732 --> 00:02:16,936
É para Hana.
Você está bem, companheiro?
36
00:02:16,937 --> 00:02:20,073
Rhys Gibson, capitão do time, está confiante?
37
00:02:20,074 --> 00:02:21,575
Ainda não perdi uma luta.
38
00:02:22,376 --> 00:02:24,378
Nova experiência para você esta noite, então.
39
00:02:26,013 --> 00:02:27,515
Sou o técnico adversário.
40
00:02:27,882 --> 00:02:28,848
Por que você faz isso?
41
00:02:28,849 --> 00:02:30,984
O que te tira da cama
de manhã?
42
00:02:30,985 --> 00:02:32,385
Crianças que frequentam minha academia,
43
00:02:32,386 --> 00:02:34,722
uh, eu tento dar a eles
um senso de propósito,
44
00:02:35,189 --> 00:02:36,824
você sabe, um código, hum,
45
00:02:37,424 --> 00:02:39,158
uma noção do que é certo e errado.
46
00:02:39,159 --> 00:02:41,394
Rhys está invicto há 27 lutas.
47
00:02:41,395 --> 00:02:43,163
Sim, ele está contra o seu rapaz.
48
00:02:43,464 --> 00:02:44,965
Joe é boxeador.
49
00:02:45,232 --> 00:02:48,034
Quando o sinal toca, as coisas ficam reais.
50
00:03:02,349 --> 00:03:04,285
- Você está cego?!
- O que?
51
00:03:05,586 --> 00:03:07,521
Mantenha a guarda alta, companheiro.
Vamos.
52
00:03:12,526 --> 00:03:14,428
Vamos, faça alguma coisa!
53
00:03:14,628 --> 00:03:16,630
Certo, você tem que ficar firme.
54
00:03:20,200 --> 00:03:21,702
Paciência, Joe!
55
00:03:29,276 --> 00:03:31,511
Vamos, Rhys!
56
00:04:20,728 --> 00:04:21,762
Ei!
57
00:04:23,397 --> 00:04:25,265
Estou falando com você.
58
00:04:25,733 --> 00:04:27,634
Ei, não vá embora
quando estou falando com você.
59
00:04:27,635 --> 00:04:29,603
Quanto você pagou ao árbitro, Joe?
60
00:04:32,640 --> 00:04:36,442
- O que?
- Traindo a escória da vida baixa.
61
00:04:36,443 --> 00:04:39,045
O que você disse? O que você disse?!
62
00:04:45,753 --> 00:04:46,920
Urgh.
63
00:05:44,311 --> 00:05:45,712
Hoje vamos falar sobre
64
00:05:45,713 --> 00:05:47,981
como se comunicar com seu cachorro.
65
00:05:48,449 --> 00:05:50,717
Ao observar uma variedade de raças,
66
00:05:50,718 --> 00:05:52,151
aprendemos alguns dos sinais
67
00:05:52,152 --> 00:05:55,021
nossos melhores amigos doam para
avise outros cães
68
00:05:55,022 --> 00:05:56,355
eles não são ameaçadores.
69
00:05:56,356 --> 00:05:57,725
Basta assistir.
70
00:06:06,934 --> 00:06:08,768
Ah, não tenha medo,
71
00:06:08,769 --> 00:06:11,537
apenas uma mulher adulta
fingindo ser um cachorro.
72
00:06:11,538 --> 00:06:14,407
Agora, lembre-se do que nós
estavam trabalhando ontem?
73
00:06:14,408 --> 00:06:15,943
Claro, você faz.
74
00:06:16,143 --> 00:06:17,744
Sorriso.
75
00:06:19,313 --> 00:06:23,049
Perto o suficiente. Triste...
76
00:06:26,854 --> 00:06:28,087
Sra.
77
00:06:28,088 --> 00:06:29,789
Ah, mantive meu próprio nome.
78
00:06:29,790 --> 00:06:31,724
Qual deles? Tantos
para escolher.
79
00:06:31,725 --> 00:06:34,227
Meu nome profissional, Zelda Radclyffe.
80
00:06:34,228 --> 00:06:36,029
Você, ah,
81
00:06:36,630 --> 00:06:39,031
você nunca entrou na arena, não é?
82
00:06:39,032 --> 00:06:41,634
Se você está se referindo ao
praça de touros do casamento,
83
00:06:41,635 --> 00:06:43,703
Nunca fui de fazer concessões.
84
00:06:43,704 --> 00:06:45,005
Nem eu.
85
00:06:46,974 --> 00:06:48,141
Ah, Sra.
86
00:06:48,142 --> 00:06:49,041
Você viu Adelaide?
87
00:06:49,042 --> 00:06:50,109
Esta manhã, brevemente.
88
00:06:50,110 --> 00:06:51,278
Ela estava dormindo.
89
00:06:51,678 --> 00:06:53,312
Viemos assim que soubemos.
90
00:06:53,313 --> 00:06:54,580
Como foi sua lua de mel?
91
00:06:54,581 --> 00:06:56,315
Maravilhoso.
92
00:06:56,316 --> 00:06:58,384
Você deveria tentar algum dia.
93
00:07:12,766 --> 00:07:15,569
Sargento Detetive Winters
e DC Highsmith.
94
00:07:16,036 --> 00:07:17,537
Podemos entrar?
95
00:07:17,538 --> 00:07:18,538
Não.
96
00:07:19,640 --> 00:07:22,041
Olha, recebemos uma notificação
de A e E,
97
00:07:22,042 --> 00:07:24,043
também duas testemunhas oculares,
98
00:07:24,044 --> 00:07:26,112
que você foi atacado por três homens
99
00:07:26,113 --> 00:07:29,249
do lado de fora do pub Black Boar...
- Aonde você quer chegar com isso?
100
00:07:30,017 --> 00:07:31,884
Tivemos um incidente semelhante
alguns anos atrás,
101
00:07:31,885 --> 00:07:34,453
a situação se agravou.
- Sim, eu lembro.
102
00:07:34,454 --> 00:07:36,389
Então, as tensões entre os habitantes locais
e estudantes
103
00:07:36,390 --> 00:07:37,791
é ruim para todo mundo.
104
00:07:38,458 --> 00:07:40,393
Uma das testemunhas oculares nos deu
um nome,
105
00:07:40,394 --> 00:07:42,495
precisamos que isso seja corroborado.
106
00:07:42,496 --> 00:07:43,830
Sim?
107
00:07:43,831 --> 00:07:45,566
Joe, quem te atacou?
108
00:07:47,401 --> 00:07:48,869
Foi Rhys Gibson?
109
00:07:49,403 --> 00:07:51,905
Se precisarmos de justiça,
vamos sair e pegá-lo.
110
00:08:03,617 --> 00:08:04,818
Obrigado.
111
00:08:06,153 --> 00:08:07,887
Jasper, querido.
112
00:08:07,888 --> 00:08:09,355
-Tia Zelda.
- Como ela está?
113
00:08:09,356 --> 00:08:11,090
Conduzindo todos à distração,
114
00:08:11,091 --> 00:08:13,025
insistindo que eles ligassem para a companhia aérea.
115
00:08:13,026 --> 00:08:14,160
A companhia aérea?
116
00:08:14,161 --> 00:08:15,795
Eles parecem ter perdido
a bagagem dela.
117
00:08:15,796 --> 00:08:18,331
Eu entendo que ela perdeu
consciência durante o vôo.
118
00:08:18,332 --> 00:08:20,566
De fato. Os médicos estão
realizando uma série de testes.
119
00:08:20,567 --> 00:08:22,935
E, embora nada desse
eu maior prazer
120
00:08:22,936 --> 00:08:25,605
do que ouvir cada detalhe
da sua lua de mel,
121
00:08:25,606 --> 00:08:29,275
Eu tenho 47 minutos antes
meu próximo tutorial.
122
00:08:29,276 --> 00:08:31,277
- Isso é sensato?
- Minha mãe...
123
00:08:31,278 --> 00:08:34,648
Posso prever com segurança,
sobreviverá a todos nós.
124
00:08:39,753 --> 00:08:41,921
Escrevendo durante a depressão dos EUA,
125
00:08:41,922 --> 00:08:45,925
Thorsten Sellin atribuído
agitação social
126
00:08:45,926 --> 00:08:47,995
para um choque de valores.
127
00:08:48,795 --> 00:08:51,765
Não estamos vivendo no meio
de uma depressão,
128
00:08:52,065 --> 00:08:57,904
mas nós também estamos experimentando
um período de agitação social.
129
00:08:57,905 --> 00:08:59,473
Pffff...
130
00:09:00,440 --> 00:09:01,774
Da sua reação,
131
00:09:01,775 --> 00:09:04,210
Deduzo que você é
familiarizado com o termo
132
00:09:04,211 --> 00:09:05,811
'superprodução de elite'.
133
00:09:05,812 --> 00:09:08,881
Pretende descrever um país
que produz
134
00:09:08,882 --> 00:09:10,216
muitos membros da elite.
135
00:09:10,217 --> 00:09:12,285
Na verdade, como muitos graduados
136
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
perseguindo poucos empregos.
137
00:09:14,254 --> 00:09:16,555
Temos mais 100 bilionários
na Grã-Bretanha
138
00:09:16,556 --> 00:09:18,257
do que fazíamos há 15 anos.
139
00:09:18,258 --> 00:09:21,127
Não atribuo nenhum julgamento moral,
140
00:09:21,128 --> 00:09:22,395
Estou apenas afirmando um fato.
141
00:09:22,396 --> 00:09:24,964
Não vejo qual é a política da inveja
142
00:09:24,965 --> 00:09:26,432
tem a ver com criminologia.
143
00:09:26,433 --> 00:09:30,237
Então deixe-me apresentá-lo a...
cliodinâmica,
144
00:09:30,504 --> 00:09:32,505
uma ferramenta matemática
145
00:09:32,506 --> 00:09:35,141
para o estudo da mudança social.
146
00:09:35,142 --> 00:09:36,909
Provou, sem dúvida,
147
00:09:36,910 --> 00:09:39,879
aquela superprodução da elite
está sempre associado
148
00:09:39,880 --> 00:09:42,214
com um aumento na violência.
149
00:09:42,215 --> 00:09:44,550
Daí a ligação com a criminologia.
150
00:09:45,986 --> 00:09:47,720
- Só aí.
- É ele?
151
00:09:47,721 --> 00:09:49,088
- Sim.
- OK.
152
00:09:52,526 --> 00:09:54,093
Tudo é tão fácil
para você, não é?
153
00:09:54,094 --> 00:09:55,795
Certo, aqui vamos nós de novo.
Ah, sim, porque, Deus me livre,
154
00:09:55,796 --> 00:09:57,430
Nasci em uma família rica.
155
00:09:57,431 --> 00:09:58,664
Você não entende, as coisas estão
diferente para você
156
00:09:58,665 --> 00:10:00,367
do que eles são para mim...
-Rhys?
157
00:10:00,667 --> 00:10:03,370
DS Winters, preciso perguntar
você algumas perguntas.
158
00:10:05,205 --> 00:10:07,106
Preciso que meu advogado esteja aqui?
159
00:10:07,107 --> 00:10:09,175
Você está prestes a confessar um crime?
160
00:10:09,176 --> 00:10:10,243
Não.
161
00:10:10,644 --> 00:10:12,244
Certo, isso é informal.
Eu só quero saber
162
00:10:12,245 --> 00:10:13,980
o que você estava fazendo
depois da luta de boxe.
163
00:10:13,981 --> 00:10:15,148
Hum...
164
00:10:15,482 --> 00:10:18,284
depois da partida eu estava exausto,
fui direto para casa.
165
00:10:18,285 --> 00:10:20,086
Certo, você conhece Joe Steele
foi atacado?
166
00:10:20,087 --> 00:10:21,721
Não, como eu saberia disso?
167
00:10:21,722 --> 00:10:23,289
Bem, temos algumas testemunhas oculares
168
00:10:23,290 --> 00:10:25,024
e, uh, eles disseram que você estava lá.
169
00:10:25,025 --> 00:10:27,627
Realmente? E quão bêbados eles estavam?
170
00:10:29,029 --> 00:10:30,963
Então, você foi para casa. Existe
alguém que comprove isso?
171
00:10:30,964 --> 00:10:34,233
Certo, bem, isso está começando a
não sinto... informal
172
00:10:34,234 --> 00:10:35,969
e tenho uma palestra marcada, então...
173
00:10:36,670 --> 00:10:37,804
está tudo bem?
174
00:10:38,672 --> 00:10:39,873
Sim, por enquanto.
175
00:10:43,043 --> 00:10:44,344
Professor!
176
00:10:48,448 --> 00:10:51,584
Oi. escute, você não acontece
conhece um Rhys Gibson?
177
00:10:51,585 --> 00:10:53,085
Ele é um, hum...
- Eu sou a razão
178
00:10:53,086 --> 00:10:53,986
que ele está aqui.
179
00:10:53,987 --> 00:10:55,588
Eu conduzi sua entrevista de entrada.
180
00:10:55,589 --> 00:10:57,423
Bem, o que você pode me dizer sobre Rhys?
181
00:10:57,424 --> 00:10:59,659
Ele foi entrevistado no mesmo dia
como seu noivo.
182
00:11:00,060 --> 00:11:03,497
Dos dois, ela era
o candidato mais impressionante.
183
00:11:05,065 --> 00:11:06,732
Bem, vamos começar com Rhys.
184
00:11:10,437 --> 00:11:14,040
Seu diretor descreve seu
ambição como,
185
00:11:14,041 --> 00:11:16,343
"Às vezes, pouco edificante."
186
00:11:18,211 --> 00:11:20,146
O alcance de um homem deve exceder o seu alcance,
187
00:11:20,147 --> 00:11:21,981
ou para que serve o paraíso?
188
00:11:21,982 --> 00:11:22,983
Hum.
189
00:11:23,583 --> 00:11:25,284
Hum.
190
00:11:25,285 --> 00:11:28,020
Me lembrei da expressão
191
00:11:28,021 --> 00:11:29,990
na cara do gato da minha mãe
192
00:11:31,258 --> 00:11:35,494
quando ele deposita uma ratazana morta
na soleira da porta.
193
00:11:35,495 --> 00:11:38,565
Você está comparando Robert Browning
para um...
194
00:11:39,866 --> 00:11:42,234
ratazana morta.
- Eu não estou.
195
00:11:42,235 --> 00:11:44,103
As ratazanas são altamente inteligentes.
196
00:11:47,307 --> 00:11:50,277
Você pode ser ambicioso sem
perdendo sua humanidade.
197
00:11:53,480 --> 00:11:55,816
Eu li que você é órfão.
198
00:11:56,883 --> 00:11:58,618
Eles vão contar isso contra mim?
199
00:11:58,852 --> 00:12:00,519
Você assassinou seus pais?
200
00:12:00,520 --> 00:12:01,687
Não.
201
00:12:01,688 --> 00:12:02,889
Então não será.
202
00:12:03,423 --> 00:12:07,526
Presumo que você tenha alguns meios
de apoio financeiro?
203
00:12:07,527 --> 00:12:09,763
Este é um curso exigente e,
204
00:12:10,030 --> 00:12:11,765
ao contrário de outras universidades,
205
00:12:12,099 --> 00:12:13,833
não recomendamos que nossos alunos
206
00:12:13,834 --> 00:12:15,469
realizar trabalho a tempo parcial.
207
00:12:15,836 --> 00:12:17,037
Meu irmão trabalha.
208
00:12:17,337 --> 00:12:18,270
Ele me apoia.
209
00:12:18,271 --> 00:12:20,307
E você espera que isso continue?
210
00:12:22,776 --> 00:12:25,177
A última coisa que minha mãe fez foi
faça-o prometer
211
00:12:25,178 --> 00:12:26,580
para cuidar de mim.
212
00:12:28,748 --> 00:12:31,417
Bem, deve ser um enorme
responsabilidade por você...
213
00:12:31,418 --> 00:12:32,919
decidir quem pode lidar com isso.
214
00:12:38,658 --> 00:12:41,328
Uma promessa a um pai moribundo
tem que ser mantido.
215
00:12:41,528 --> 00:12:43,262
No caso de Hana, temos uma mulher
216
00:12:43,263 --> 00:12:44,931
disfarçando-se de menina.
217
00:12:53,406 --> 00:12:55,308
Tenho uma confissão a fazer.
218
00:12:57,277 --> 00:12:58,978
Você não está realmente em uma banda de metais?
219
00:12:58,979 --> 00:13:00,714
Só disse isso para me impressionar?
220
00:13:01,581 --> 00:13:02,581
Hum...
221
00:13:03,416 --> 00:13:04,718
Eu sou um policial.
222
00:13:08,622 --> 00:13:10,422
Você não parece um policial.
223
00:13:10,423 --> 00:13:11,892
Como são os policiais?
224
00:13:13,093 --> 00:13:15,262
Não sei, geralmente não é bonito.
225
00:13:16,296 --> 00:13:18,098
- Sua conta, senhor.
- Obrigado.
226
00:13:18,698 --> 00:13:20,734
Você até conseguiu alguns admiradores.
227
00:13:25,238 --> 00:13:28,675
Uh, não... uh, eu trabalho com
aquele.
228
00:13:29,342 --> 00:13:31,745
Então, estou cercado?
229
00:13:32,846 --> 00:13:34,014
Devo, hum...
230
00:13:34,948 --> 00:13:36,216
reservar-nos um táxi?
231
00:13:37,584 --> 00:13:38,984
Hum, eu...
232
00:13:38,985 --> 00:13:40,654
Desculpe, isso, isso foi, hum...
233
00:13:41,755 --> 00:13:43,389
Eu nem sei onde você mora.
234
00:13:43,390 --> 00:13:45,292
Está tudo bem, meu pai disse que iria me buscar.
235
00:13:45,825 --> 00:13:48,762
Ele mora perto,
se ofereceu para me levar para casa.
236
00:13:50,397 --> 00:13:51,997
Fale do diabo.
237
00:13:51,998 --> 00:13:54,034
Uh, é melhor eu ir.
238
00:13:54,601 --> 00:13:55,769
Obrigado.
239
00:13:59,639 --> 00:14:00,807
Olá.
240
00:14:07,280 --> 00:14:08,914
Olá, meu nome é Dan.
241
00:14:08,915 --> 00:14:09,916
Primeiro encontro?
242
00:14:10,951 --> 00:14:11,817
Sim.
243
00:14:11,818 --> 00:14:13,018
Você acha que vai haver um segundo?
244
00:14:13,019 --> 00:14:14,254
Pai.
245
00:14:15,355 --> 00:14:16,656
Estou brincando.
246
00:14:18,525 --> 00:14:21,193
Corte limpo, eu gosto.
247
00:14:21,194 --> 00:14:22,762
Obrigado, isso foi legal.
248
00:14:23,096 --> 00:14:25,031
Vamos, pai.
249
00:14:31,004 --> 00:14:32,505
Eu esqueci uma coisa.
250
00:14:40,380 --> 00:14:41,982
Eu ligo para você.
251
00:14:42,582 --> 00:14:43,583
Sim.
252
00:14:58,765 --> 00:14:59,799
Desculpe.
253
00:15:05,405 --> 00:15:06,806
Está tudo bem?
254
00:15:08,241 --> 00:15:10,710
Não sei se isso é algum
meu negócio...
255
00:15:10,910 --> 00:15:11,910
Experimente-me.
256
00:15:14,047 --> 00:15:15,782
Eu vi Dan ontem à noite,
257
00:15:15,982 --> 00:15:17,283
foi naquele novo lugar de peixe,
258
00:15:17,284 --> 00:15:18,718
ele estava em um encontro.
259
00:15:18,918 --> 00:15:20,687
A mulher com quem ele estava,
260
00:15:20,887 --> 00:15:22,421
alguém veio buscá-la,
261
00:15:22,422 --> 00:15:24,557
alguém que eu reconheci, hum,
262
00:15:25,525 --> 00:15:27,294
e acontece que era o pai dela.
263
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Chester Vass.
264
00:15:30,930 --> 00:15:32,365
Chester Vass?
265
00:15:33,400 --> 00:15:36,869
Assalto à mão armada, em liberdade condicional,
Eu o conheço bem. Urgh.
266
00:15:36,870 --> 00:15:39,472
Dan claramente não
reconhecê-lo. Eu só...
267
00:15:39,906 --> 00:15:42,441
Eu não sabia o que fazer.
268
00:15:42,442 --> 00:15:45,545
Não, você fez a coisa certa,
me dizendo, você fez.
269
00:15:49,582 --> 00:15:51,850
Olha, acho que não há
de qualquer maneira que você pudesse...
270
00:15:51,851 --> 00:15:54,187
não diga a Dan que sou eu
isso te contou?
271
00:15:54,721 --> 00:15:57,589
Mm, você estava no restaurante,
ele estava no restaurante,
272
00:15:57,590 --> 00:15:59,558
Acho que ele pode resolver isso.
273
00:15:59,559 --> 00:16:00,559
Sim...
274
00:16:04,831 --> 00:16:07,266
Relatório Sierra Foxtrot 5-7 de roubo...
275
00:16:07,267 --> 00:16:08,668
O que aconteceu?
276
00:16:09,202 --> 00:16:10,969
Eles invadiram o armário de troféus.
277
00:16:10,970 --> 00:16:12,172
Oh...
278
00:16:12,572 --> 00:16:14,506
O troféu Luvas de Ouro desapareceu.
279
00:16:16,976 --> 00:16:18,378
Eu sei quem fez isso.
280
00:16:20,580 --> 00:16:22,582
Não faça nada estúpido.
281
00:16:26,653 --> 00:16:29,922
O troféu que foi roubado
era de 1897.
282
00:16:29,923 --> 00:16:31,957
Diretor do clube disse
ele ouviu alguns dos alunos
283
00:16:31,958 --> 00:16:34,493
organizando uma briga no beco
levando ao Javali Negro.
284
00:16:34,494 --> 00:16:36,528
Organizando um recado?
285
00:16:36,529 --> 00:16:38,263
O que aconteceu com a espontaneidade?
286
00:16:38,264 --> 00:16:39,965
Eu conheço o proprietário do Black Boar,
287
00:16:39,966 --> 00:16:43,202
Quer dizer, eu poderia bater um papo,
ver se podemos evitar isso.
288
00:16:43,203 --> 00:16:45,170
- Sim.
- OK.
289
00:16:45,171 --> 00:16:46,806
Uh, Dan, espere.
290
00:16:51,811 --> 00:16:53,913
Nova namorada. Leonie?
291
00:16:55,315 --> 00:16:56,915
Eu me pergunto quem te contou isso.
292
00:16:56,916 --> 00:16:58,251
Leonie Vass.
293
00:16:58,885 --> 00:17:00,753
Certo, bem, até agora eu não
saiba o sobrenome dela.
294
00:17:00,754 --> 00:17:02,789
Como na filha de Chester Vass.
295
00:17:03,056 --> 00:17:04,491
Você já ouviu falar dele?
296
00:17:06,226 --> 00:17:09,328
- Sim.
- Mm-hmm, grande família criminosa.
297
00:17:11,264 --> 00:17:12,865
Bem, Leonie não tem nada a ver com isso.
298
00:17:12,866 --> 00:17:14,099
Como você sabe?
299
00:17:14,100 --> 00:17:15,401
Você nem sabia o nome completo dela
300
00:17:15,402 --> 00:17:16,770
cinco segundos atrás.
301
00:17:18,204 --> 00:17:19,472
Bem, ela é uma mulher de negócios.
302
00:17:20,039 --> 00:17:23,943
Eu vejo a atração, mas não,
não se envolva nisso, Dan.
303
00:17:24,811 --> 00:17:27,946
Você é talentoso, você poderia ser um
inspetor-chefe em alguns anos,
304
00:17:27,947 --> 00:17:29,849
não jogue isso fora.
305
00:17:33,486 --> 00:17:36,322
Eu vou deixar você saber como eu estou
no Javali Negro.
306
00:17:51,704 --> 00:17:52,704
José?
307
00:17:53,973 --> 00:17:55,375
O que há na bolsa?
308
00:17:55,575 --> 00:17:56,876
Ei, ei...
309
00:17:57,444 --> 00:17:59,745
não seria o
Troféu Luvas de Ouro, não é?
310
00:17:59,746 --> 00:18:01,046
Você tem um mandado?
311
00:18:01,047 --> 00:18:02,247
Eu posso conseguir um.
312
00:18:02,248 --> 00:18:04,384
Sim, vou esperar aqui enquanto
você faz isso.
313
00:18:33,947 --> 00:18:35,981
No beco, ao lado?
314
00:18:37,851 --> 00:18:39,051
Sim.
315
00:18:39,052 --> 00:18:40,152
Você está chamando uma ambulância?
316
00:18:40,153 --> 00:18:41,420
Sim, sim, sim.
317
00:18:41,421 --> 00:18:43,923
Sim, o homem está no chão,
ele não está se movendo.
318
00:18:44,190 --> 00:18:45,725
Quanto tempo você vai demorar?
319
00:18:50,096 --> 00:18:52,064
Trazer Joe Steele sob suspeita
de assassinato.
320
00:18:53,166 --> 00:18:55,367
SOCOs consideram trauma contuso,
321
00:18:55,368 --> 00:18:58,203
provavelmente arma do crime
é uma garrafa de champanhe.
322
00:18:58,204 --> 00:18:59,738
Qualquer bobagem de seu velho,
323
00:18:59,739 --> 00:19:01,207
ele vem também, certo?
324
00:19:02,075 --> 00:19:03,309
Ok, encontro você lá.
325
00:19:03,510 --> 00:19:04,944
Então, você acha que Joe Steele?
326
00:19:05,645 --> 00:19:06,913
Talvez.
327
00:19:07,413 --> 00:19:09,749
Suponho que você tenha falado com
DCI Goswami?
328
00:19:11,684 --> 00:19:12,684
Sobre o quê?
329
00:19:13,086 --> 00:19:16,922
Eu, olha, me desculpe, não fiz
sabe o que mais fazer, certo?
330
00:19:18,925 --> 00:19:20,293
OK.
331
00:19:31,504 --> 00:19:33,405
Tudo bem! Tudo bem!
332
00:19:33,406 --> 00:19:36,242
Joe, lembre-se, sem comentários, certo?
333
00:19:38,211 --> 00:19:39,679
Dê-me a bolsa.
334
00:19:44,183 --> 00:19:46,352
Um pouco descuidado, hein?
335
00:19:46,986 --> 00:19:48,421
Andando por aí com isso.
336
00:19:50,189 --> 00:19:51,724
Prossiga.
337
00:20:01,200 --> 00:20:02,367
Tempestade.
338
00:20:02,368 --> 00:20:03,469
Professor...
339
00:20:03,770 --> 00:20:06,371
Me desculpe, eu...
Tenho más notícias, hum...
340
00:20:06,372 --> 00:20:07,839
o aluno de quem falamos.
341
00:20:07,840 --> 00:20:09,808
Rhys Gibson?
342
00:20:09,809 --> 00:20:11,110
Ele foi encontrado morto.
343
00:20:26,125 --> 00:20:27,560
Professor?
344
00:20:36,536 --> 00:20:39,137
Foi o visual mais engraçado
coisa que você já viu.
345
00:20:45,211 --> 00:20:47,412
Então você subiria na minha cama.
346
00:20:47,413 --> 00:20:49,114
Bem, o guarda-roupa estava olhando para mim.
347
00:20:49,115 --> 00:20:50,882
- Hum.
- Lembro-me de implorar a você
348
00:20:50,883 --> 00:20:51,950
para segurar minha mão.
349
00:20:51,951 --> 00:20:54,119
Ah, eu era muito crescido
350
00:20:54,120 --> 00:20:55,554
por esse tipo de bobagem.
351
00:20:55,555 --> 00:20:57,956
Bem, eu estava apenas, o quê? Quantos anos
eu teria sido?
352
00:20:57,957 --> 00:20:59,391
- 27?
- Ah, pare com isso.
353
00:20:59,392 --> 00:21:00,826
Eu tinha três, quatro no máximo.
354
00:21:00,827 --> 00:21:02,828
- E então você diria...
- Ah, sim e então eu diria,
355
00:21:02,829 --> 00:21:04,863
hum, você seguraria meu dedo mínimo?
356
00:21:04,864 --> 00:21:07,566
Qual foi essa frase?
357
00:21:07,567 --> 00:21:09,401
Hum, o que foi isso
frase... nãoli...
358
00:21:09,402 --> 00:21:12,138
- Oh, não há tempo.
- Timere, sim.
359
00:21:12,472 --> 00:21:13,873
Não tenha medo.
360
00:21:14,307 --> 00:21:15,474
- Hum.
- Hum.
361
00:21:15,475 --> 00:21:17,175
Entre.
362
00:21:18,277 --> 00:21:19,712
Sra. Tempestade?
363
00:21:19,979 --> 00:21:21,279
Vamos apenas prepará-lo.
364
00:21:21,280 --> 00:21:22,681
Não, você não vai.
365
00:21:22,682 --> 00:21:24,017
Esta é minha irmã.
366
00:21:24,217 --> 00:21:26,252
Não a vejo há quase um ano.
367
00:21:26,653 --> 00:21:28,655
Sinto muito, você terá que voltar.
368
00:21:29,322 --> 00:21:30,656
30 minutos?
369
00:21:30,657 --> 00:21:31,724
Obrigado.
370
00:21:34,827 --> 00:21:36,895
Eu gostaria de ver Kafka.
371
00:21:36,896 --> 00:21:40,999
Bem, posso relatar o caso de Kafka
o condicionamento físico nunca esteve tão bom.
372
00:21:41,000 --> 00:21:43,969
No entanto...
373
00:21:43,970 --> 00:21:45,538
Hum, hum.
374
00:21:48,074 --> 00:21:50,043
Se isso puder ser arranjado.
375
00:21:50,376 --> 00:21:51,911
Hum, veremos.
376
00:21:57,550 --> 00:21:58,551
Dan.
377
00:21:59,185 --> 00:22:01,119
Eu reconheci Leonie,
ah, eu fiz algumas pesquisas,
378
00:22:01,120 --> 00:22:02,888
ela... seu pai e sua família...
- Sim, eu sei sobre o pai dela.
379
00:22:02,889 --> 00:22:04,690
Fiquei acordado metade da noite preocupado
sobre o que fazer.
380
00:22:04,691 --> 00:22:06,692
Não é difícil, ok?
Você encontra algo assim,
381
00:22:06,693 --> 00:22:09,127
então você traz para mim,
então o problema é meu.
382
00:22:09,128 --> 00:22:10,028
Tudo bem, você não vai até o chefe.
383
00:22:10,029 --> 00:22:11,531
Eu só queria ajudar.
384
00:22:14,834 --> 00:22:17,904
Olha, se eu não me importasse
você, eu teria simplesmente deixado passar.
385
00:22:22,842 --> 00:22:25,277
Olha, tem um jovem
no necrotério, certo?
386
00:22:25,278 --> 00:22:26,813
Vamos nos concentrar no trabalho.
387
00:22:28,915 --> 00:22:30,248
DCI Goswami:
Eles ainda estão procurando, mas eu disse
388
00:22:30,249 --> 00:22:31,683
Eu mandaria alguém de uniforme para baixo.
389
00:22:31,684 --> 00:22:34,086
Então, se você ver alguma coisa,
você vai me avisar?
390
00:22:34,087 --> 00:22:35,388
Obrigado.
391
00:22:35,655 --> 00:22:38,323
Falei com o colega de casa de Rhys Gibson,
392
00:22:38,324 --> 00:22:40,492
ele disse que viu Rhys carregando
uma garrafa de champanhe
393
00:22:40,493 --> 00:22:41,927
quando ele saiu de casa.
394
00:22:41,928 --> 00:22:42,928
Temos certeza de que a garrafa era dele?
395
00:22:42,929 --> 00:22:44,930
Sim, ele não sabe
para onde ele estava indo
396
00:22:44,931 --> 00:22:46,298
ou o que ele estava comemorando,
397
00:22:46,299 --> 00:22:47,566
mas ele estava com a garrafa de champanhe.
398
00:22:47,567 --> 00:22:50,369
- Certo, ok, obrigado, senhora.
- OK.
399
00:22:52,805 --> 00:22:56,208
Adivinhação, Joe, isso foi
o troféu Luvas de Ouro
400
00:22:56,209 --> 00:22:57,876
na sua bolsa quando te conheci.
401
00:22:57,877 --> 00:22:59,178
Sem comentários.
402
00:22:59,612 --> 00:23:02,481
Você estava a 200 metros de
onde Rhys Gison foi assassinado.
403
00:23:02,482 --> 00:23:05,184
Você tinha combinado de se encontrar,
devolver o troféu?
404
00:23:05,952 --> 00:23:07,086
Sem comentários.
405
00:23:07,353 --> 00:23:09,455
O que Rhys Gibson disse para você?
406
00:23:11,224 --> 00:23:14,861
Deve ter sido muito insultuoso,
fazendo você atacar assim.
407
00:23:15,728 --> 00:23:16,595
Hum.
408
00:23:16,596 --> 00:23:18,764
Peguei você com a guarda baixa.
409
00:23:20,266 --> 00:23:22,702
Ninguém me pega com a guarda baixa.
410
00:23:26,539 --> 00:23:28,607
Não achamos que o ataque
foi premeditado.
411
00:23:28,608 --> 00:23:31,743
Não, não, surgiu de uma discussão.
412
00:23:31,744 --> 00:23:33,412
Você pode ajudá-lo aqui.
413
00:23:33,846 --> 00:23:35,747
Novas diretrizes de sentença.
414
00:23:35,748 --> 00:23:39,185
Sim, uma confissão o salva
cinco a dez anos.
415
00:23:43,790 --> 00:23:47,927
Eu preciso falar com
meu advogado... em particular.
416
00:23:49,228 --> 00:23:50,897
Sim, sim, claro.
417
00:24:15,721 --> 00:24:19,157
Sra. Snares, que atencioso,
um piquenique.
418
00:24:19,158 --> 00:24:20,426
Ela está acordada?
419
00:24:20,927 --> 00:24:22,194
Claro que estou acordado.
420
00:24:22,195 --> 00:24:23,662
Eu trouxe uma visita para você.
421
00:24:23,663 --> 00:24:25,023
Eu não acho que isso seja o certo...
422
00:24:26,966 --> 00:24:29,901
Ah, Kafka. Ah.
423
00:24:29,902 --> 00:24:32,804
Ah, já faz tanto tempo.
424
00:24:32,805 --> 00:24:34,739
Ah, querido.
425
00:24:34,740 --> 00:24:37,977
Olá, querido.
426
00:24:39,712 --> 00:24:42,381
Ah...
427
00:24:43,482 --> 00:24:44,684
Ah.
428
00:24:46,352 --> 00:24:48,187
Eu tenho, hum...
429
00:24:48,521 --> 00:24:50,990
Pediram-me para dizer algumas palavras.
430
00:24:54,560 --> 00:24:58,096
Rhys estava, ah...
- Ah, não precisamos de palavras.
431
00:24:58,097 --> 00:25:00,398
Desculpe, Cormac, mas as velas,
432
00:25:00,399 --> 00:25:02,101
as flores, não estou sentindo.
433
00:25:02,635 --> 00:25:04,169
Você sabe o que estou sentindo?
434
00:25:04,170 --> 00:25:05,570
Estou sentindo raiva.
435
00:25:05,571 --> 00:25:08,073
Raiva quente e branca.
Sabemos quem fez isso.
436
00:25:08,074 --> 00:25:09,441
Sabemos quem matou o nosso irmão.
Sim!
437
00:25:09,442 --> 00:25:10,575
Não vamos nos deixar levar.
438
00:25:10,576 --> 00:25:12,644
Eu digo para marcharmos para a cidade agora mesmo.
439
00:25:12,645 --> 00:25:14,746
Nós incendiamos aquele casebre fedorento
440
00:25:14,747 --> 00:25:17,449
eles chamam de academia, nós assistimos
queimar até o chão
441
00:25:17,450 --> 00:25:19,986
e mijamos nas cinzas!
442
00:25:20,186 --> 00:25:22,120
Não, esse não é o caminho!
Somos melhores que isso.
443
00:25:22,121 --> 00:25:24,657
Hana está certa.
Ei, ouça, ouça!
444
00:25:28,561 --> 00:25:30,897
Hana conhecia Rhys melhor do que qualquer um de vocês.
445
00:25:32,465 --> 00:25:34,767
Agora a polícia fez dois
prisões já,
446
00:25:35,434 --> 00:25:37,203
e temos que confiar neles.
447
00:25:40,539 --> 00:25:42,441
O que acontece quando você luta com raiva?
448
00:25:43,943 --> 00:25:47,213
Estou perguntando! O que acontece?
449
00:25:48,214 --> 00:25:49,715
Você perde.
450
00:25:51,117 --> 00:25:52,518
Você perde.
451
00:25:53,319 --> 00:25:55,187
Não vamos piorar as coisas.
452
00:26:08,501 --> 00:26:11,770
Oh, eu apenas, uh, acabei de cair
alguma coisa para sua mãe.
453
00:26:11,771 --> 00:26:14,473
Oh, uh, como ela parecia?
454
00:26:14,840 --> 00:26:16,175
Hum...
455
00:26:16,909 --> 00:26:18,443
determinado.
456
00:26:18,444 --> 00:26:19,512
Ah.
457
00:26:20,046 --> 00:26:21,746
Uh, talvez eu devesse voltar, hum...
458
00:26:21,747 --> 00:26:23,582
Ah, não, Jasper, eu...
459
00:26:24,050 --> 00:26:25,850
Eu não aconselharia atrasar.
460
00:26:25,851 --> 00:26:27,285
A polícia precisa da minha ajuda.
461
00:26:27,286 --> 00:26:28,954
Um estudante foi morto.
462
00:26:28,955 --> 00:26:30,489
Oh meu Deus.
463
00:26:31,857 --> 00:26:33,792
Olha, Jasper, eu sei que é difícil,
464
00:26:33,793 --> 00:26:36,828
mas eu acho que você deveria
ver sua mãe.
465
00:26:36,829 --> 00:26:38,197
O trabalho pode esperar.
466
00:26:48,107 --> 00:26:49,874
Você sabe o que isso significa.
467
00:26:49,875 --> 00:26:51,142
- Hora da madrugada.
- Uh-huh.
468
00:26:51,143 --> 00:26:52,878
Não vamos demorar.
469
00:26:58,684 --> 00:27:02,187
Os testes todos feitos. Resultados em
três a quatro horas.
470
00:27:02,188 --> 00:27:03,422
Hum.
471
00:27:06,492 --> 00:27:09,996
Mãe, você parece muito melhor.
472
00:27:10,429 --> 00:27:12,365
Ah, Jasper, querido garoto.
473
00:27:12,598 --> 00:27:14,633
Você é o pior mentiroso do mundo.
474
00:27:16,002 --> 00:27:17,870
Não sei por que você tenta.
475
00:27:18,270 --> 00:27:20,038
Eu estava tentando ser legal.
476
00:27:20,039 --> 00:27:25,010
Outra coisa que
nunca veio naturalmente.
477
00:27:28,114 --> 00:27:29,315
Ah...
478
00:27:31,517 --> 00:27:33,519
Como vão as coisas com Helena?
479
00:27:35,054 --> 00:27:38,057
Coisas? Hum, as coisas estão...
480
00:27:38,324 --> 00:27:40,092
tanto quanto seria de esperar.
481
00:27:40,426 --> 00:27:42,528
Ah, pelo amor de Deus, Jasper.
482
00:27:42,762 --> 00:27:44,463
Ela é uma delícia.
483
00:27:45,264 --> 00:27:46,899
Olha o que ela me deu.
484
00:27:47,400 --> 00:27:49,802
Ela sabe o que as pessoas precisam.
485
00:27:50,069 --> 00:27:51,704
Ela sabe o que você precisa.
486
00:27:53,906 --> 00:27:56,608
Helena é boa para você.
487
00:28:01,047 --> 00:28:03,582
Nossas vidas estão escritas no vento.
488
00:28:04,750 --> 00:28:06,252
Só amor...
489
00:28:10,656 --> 00:28:11,824
Ah...
490
00:28:13,492 --> 00:28:15,594
Preciso do meu sono de beleza.
491
00:28:28,507 --> 00:28:29,974
Mãe?
492
00:28:29,975 --> 00:28:31,777
Ah...
493
00:28:33,012 --> 00:28:36,582
Eu não vou a lugar nenhum.
494
00:28:45,391 --> 00:28:46,559
Hum.
495
00:29:01,707 --> 00:29:02,875
Jaspe?
496
00:29:04,443 --> 00:29:06,011
Uh, ela está dormindo.
497
00:29:06,479 --> 00:29:08,079
Você ouviu falar de Rhys Gibson?
498
00:29:08,080 --> 00:29:10,282
Eu fiz, absolutamente horrível.
499
00:29:10,883 --> 00:29:12,685
Uh, a polícia está me esperando.
500
00:29:16,422 --> 00:29:18,490
Isso é sábio?
501
00:29:18,491 --> 00:29:19,591
Você realmente acha que deveria...
502
00:29:19,592 --> 00:29:21,893
Minha mãe, posso prever com segurança,
503
00:29:21,894 --> 00:29:23,428
sobreviverá a todos nós.
504
00:29:23,429 --> 00:29:25,598
Sinto muito, tenho más notícias.
505
00:29:25,998 --> 00:29:28,900
Jasper, eu não aconselharia atrasar...
506
00:29:31,904 --> 00:29:34,740
Eu acho que você deveria ver sua mãe.
507
00:29:35,674 --> 00:29:37,543
Argh!
508
00:29:53,893 --> 00:29:56,728
Você conversou com meu chefe sobre
recuperando impressões digitais.
509
00:29:56,729 --> 00:29:58,429
- Sim.
- Você viu
510
00:29:58,430 --> 00:29:59,497
o que eles pegaram?
511
00:29:59,498 --> 00:30:01,800
É o mesmo tipo de garrafa.
512
00:30:02,434 --> 00:30:04,569
Você vai sugerir fazer um molde,
513
00:30:04,570 --> 00:30:07,138
cole os fragmentos nele,
encontre as impressões.
514
00:30:07,139 --> 00:30:09,807
- Sim, basicamente.
- Você tem alguma ideia
515
00:30:09,808 --> 00:30:11,075
quanto tempo isso levaria?
516
00:30:11,076 --> 00:30:12,644
E não há garantia de que encontraríamos alguma coisa.
517
00:30:12,645 --> 00:30:14,980
Foi o seu chefe que conseguiu
uma prioridade.
518
00:30:15,414 --> 00:30:17,149
A vítima é uma Gibson.
519
00:30:18,684 --> 00:30:19,885
Divirta-se.
520
00:30:21,921 --> 00:30:25,324
Não foi um trabalho fácil, mas eu
consegui tirar essas fotos.
521
00:30:25,991 --> 00:30:27,459
- OK.
- Boa sorte.
522
00:30:28,494 --> 00:30:29,495
Vamos.
523
00:30:30,196 --> 00:30:33,531
- Professor! Como está sua mãe?
- Em recuperação.
524
00:30:33,532 --> 00:30:35,901
Bom. Uh, você sabe
sobre isso?
525
00:30:36,235 --> 00:30:38,403
Sim, alguma atualização?
526
00:30:38,404 --> 00:30:39,871
Uh, a perícia está tentando
juntar
527
00:30:39,872 --> 00:30:41,072
a garrafa de champanhe.
528
00:30:41,073 --> 00:30:42,073
A arma do crime?
529
00:30:42,074 --> 00:30:43,575
- Talvez.
- Talvez?
530
00:30:43,576 --> 00:30:46,077
Sim, a vítima sofreu
um trauma contundente na cabeça
531
00:30:46,078 --> 00:30:49,714
mas petéquias nas pálpebras
indicar que estrangulamento
532
00:30:49,715 --> 00:30:51,416
pode ter sido a causa da morte.
533
00:30:51,417 --> 00:30:52,684
Ah, e a carteira.
534
00:30:52,685 --> 00:30:55,320
DCI Goswami: Ah, sim, SOCO
encontrou, uh, a carteira dele
535
00:30:55,321 --> 00:30:57,255
atrás da lata de lixo
nos fundos do bar.
536
00:30:57,256 --> 00:30:58,990
Cartão de crédito e dinheiro dentro.
537
00:30:58,991 --> 00:31:00,491
Portanto, o roubo não foi o motivo.
538
00:31:00,492 --> 00:31:01,793
Uh, poderia ter sido descartado?
539
00:31:01,794 --> 00:31:03,361
Não, estava bem atrás
das caixas,
540
00:31:03,362 --> 00:31:04,597
então, deve ter sido jogado.
541
00:31:04,830 --> 00:31:08,032
Já entrevistamos
Joe Steele e seu pai, Frank.
542
00:31:08,033 --> 00:31:09,500
Professor T: Eu preciso ver
as fitas.
543
00:31:09,501 --> 00:31:12,337
Além disso, o noivo de Rhys Gibson,
Hana McBride,
544
00:31:12,338 --> 00:31:14,305
estava reportando
os acontecimentos daquela noite,
545
00:31:14,306 --> 00:31:15,640
devemos solicitar a filmagem.
546
00:31:15,641 --> 00:31:18,676
Sim, podemos.
Agora, nós temos isso, professor.
547
00:31:18,677 --> 00:31:20,813
Você não acha que deveria estar
no hospital?
548
00:31:22,381 --> 00:31:24,682
Rhys Gibson estava em Cambridge
por minha causa,
549
00:31:24,683 --> 00:31:25,884
Eu o entrevistei.
550
00:31:26,352 --> 00:31:28,787
Eu sou capaz de decidir
onde eu deveria estar.
551
00:31:43,202 --> 00:31:44,536
Senhorita Snares?
552
00:31:44,903 --> 00:31:47,438
Perdi Kafka.
553
00:31:47,439 --> 00:31:49,574
Ah... por enquanto
eu aconselharia
554
00:31:49,575 --> 00:31:51,175
escondendo isso de Adelaide.
555
00:31:51,176 --> 00:31:54,513
Eu não tinha intenção de contar a Adelaide.
556
00:31:54,947 --> 00:31:56,181
eu tive...
557
00:31:56,949 --> 00:31:59,617
você precisa se acalmar.
558
00:31:59,618 --> 00:32:01,954
Sim, farei o meu melhor.
559
00:32:23,609 --> 00:32:25,177
Dê-me a sacola.
560
00:32:26,445 --> 00:32:29,682
Um pouco descuidado, ei,
andando por aí com isso?
561
00:32:32,818 --> 00:32:35,187
Vou dar um palpite aqui, Joe,
562
00:32:35,521 --> 00:32:37,355
você ganhou o troféu Luvas de Ouro
563
00:32:37,356 --> 00:32:39,458
na sua bolsa quando te vi.
- Sem comentários.
564
00:32:52,838 --> 00:32:54,939
Então, o que, você combinou de
encontrar-se com ele
565
00:32:54,940 --> 00:32:56,507
e devolver o troféu?
566
00:32:56,508 --> 00:32:57,743
Sem comentários.
567
00:33:01,914 --> 00:33:03,948
Rhys Gibson? Confiante?
568
00:33:03,949 --> 00:33:05,451
Ainda não perdi uma luta.
569
00:33:29,408 --> 00:33:30,508
...e nós mijamos
as cinzas.
570
00:33:30,509 --> 00:33:32,711
Não! Não, isso não é...
571
00:33:37,082 --> 00:33:38,617
Ouça!
572
00:33:42,888 --> 00:33:45,924
Olha, não achamos que o ataque
foi premeditado...
573
00:33:47,025 --> 00:33:48,627
Surgiu de uma discussão.
574
00:33:49,027 --> 00:33:50,795
Você pode ajudá-lo aqui.
575
00:34:00,939 --> 00:34:03,408
DCI Goswami: Bem, todos os sinais
aponte para Joe Steele.
576
00:34:03,409 --> 00:34:05,009
Meios, motivo, oportunidade.
577
00:34:05,010 --> 00:34:06,577
Adicione um pouco de conflito de classes.
578
00:34:06,578 --> 00:34:08,513
Tudo que você diz é verdade
e eu vim aqui
579
00:34:08,514 --> 00:34:09,981
esperando uma conclusão rápida,
580
00:34:09,982 --> 00:34:11,917
no entanto, certas questões persistem.
581
00:34:13,852 --> 00:34:17,222
Por que Hana se desfez
de seu anel de noivado?
582
00:34:17,489 --> 00:34:20,359
Ela usou no quarto dedo
de sua mão esquerda.
583
00:34:21,827 --> 00:34:25,029
Qual era o noivo dela
pretende comemorar?
584
00:34:26,999 --> 00:34:28,267
- Senhora?
- Sim.
585
00:34:28,567 --> 00:34:30,902
Frank Steele ligou, ele quer
faça uma declaração.
586
00:34:30,903 --> 00:34:31,936
Uma declaração?
587
00:34:31,937 --> 00:34:33,839
Diz que matou Rhys Gibson.
588
00:34:39,978 --> 00:34:41,313
Essa coisa está ligada?
589
00:34:41,713 --> 00:34:42,815
Sim, está ativado.
590
00:34:44,183 --> 00:34:45,684
Rhys Gibson...
591
00:34:47,319 --> 00:34:48,654
Eu o matei.
592
00:34:52,558 --> 00:34:53,592
Por que?
593
00:34:54,860 --> 00:34:58,396
Rhys Gibson foi um privilegiado
merda,
594
00:34:58,397 --> 00:34:59,964
quem diria que ele poderia atacar meu filho
595
00:34:59,965 --> 00:35:02,134
e nada seria feito...
596
00:35:04,002 --> 00:35:05,237
por você.
597
00:35:07,072 --> 00:35:08,240
Eu disse ao Joe...
598
00:35:08,774 --> 00:35:11,943
você não rouba um troféu de boxe,
599
00:35:11,944 --> 00:35:13,145
você merece.
600
00:35:13,545 --> 00:35:15,647
Eu disse a ele para ligar para Gibson,
601
00:35:16,081 --> 00:35:17,749
e providencie para devolvê-lo.
602
00:35:19,418 --> 00:35:22,220
Eles combinaram de se encontrar em
o Javali Negro às 13h30,
603
00:35:24,923 --> 00:35:28,493
Desconectei o motor de partida
para o carro de Joe
604
00:35:28,494 --> 00:35:30,195
e fui lá sozinho.
605
00:35:30,963 --> 00:35:32,531
Quando Gibson me viu,
606
00:35:32,965 --> 00:35:34,500
Eu poderia dizer que ele queria fugir.
607
00:35:34,733 --> 00:35:36,134
Mas eu o havia cercado.
608
00:35:37,202 --> 00:35:39,170
Ele está segurando uma garrafa,
ele balança, erra,
609
00:35:39,171 --> 00:35:41,540
Eu o agarro e bato na cabeça dele.
610
00:35:46,345 --> 00:35:47,979
Autodefesa.
611
00:35:49,481 --> 00:35:51,016
Eu não queria matá-lo.
612
00:35:51,216 --> 00:35:53,318
Eu só queria que ele soubesse
613
00:35:54,753 --> 00:35:58,757
existem algumas linhas que você não cruza.
614
00:36:02,628 --> 00:36:03,628
Então?
615
00:36:03,629 --> 00:36:04,830
Espera aí.
616
00:36:05,564 --> 00:36:08,199
Nem uma palavra do que Frank Steele
te disse é verdade.
617
00:36:08,200 --> 00:36:09,467
Nem uma palavra?
618
00:36:09,468 --> 00:36:11,802
eu nem confiaria
suas conjunções.
619
00:36:11,803 --> 00:36:14,039
Ele está mentindo para proteger seu filho.
620
00:36:14,540 --> 00:36:16,474
Em sua confissão, Frank Steele afirmou
621
00:36:16,475 --> 00:36:18,843
ele disse a Joe para devolver o Golden
Troféu de luvas
622
00:36:18,844 --> 00:36:21,646
para Rhys Gibson,
uma tarefa que ele tornou impossível,
623
00:36:21,647 --> 00:36:23,447
primeiro desativando o carro de seu filho,
624
00:36:23,448 --> 00:36:26,552
então, é claro, matando Rhys.
625
00:36:26,752 --> 00:36:28,452
Seria perfeitamente lógico,
portanto,
626
00:36:28,453 --> 00:36:30,988
para o troféu estar em, hum...
- Professor, esse é o seu telefone.
627
00:36:30,989 --> 00:36:34,492
...mm, na bolsa esportiva do filho.
628
00:36:39,965 --> 00:36:44,102
Imagens da prisão de Frank
e Joseph Steele.
629
00:36:44,603 --> 00:36:49,974
Pausa.
630
00:36:49,975 --> 00:36:53,044
A expressão de Frank quando
ele vê o troféu na bolsa
631
00:36:53,045 --> 00:36:54,513
é uma surpresa.
632
00:36:55,180 --> 00:36:57,381
Ele está descobrindo pela primeira vez
633
00:36:57,382 --> 00:36:59,283
que Joe roubou o troféu.
634
00:36:59,284 --> 00:37:01,118
Sua confissão é inútil.
635
00:37:01,119 --> 00:37:04,456
Ele está encobrindo seu filho.
Hum...
636
00:37:05,757 --> 00:37:07,859
Com licença,
Eu realmente devo aceitar isso.
637
00:37:13,465 --> 00:37:14,432
Decano?
638
00:37:14,433 --> 00:37:16,267
Jasper, estou ligando
639
00:37:16,268 --> 00:37:18,236
por insistência de sua tia.
640
00:37:18,804 --> 00:37:21,907
Ela detecta uma deterioração em
a condição de sua mãe.
641
00:37:22,441 --> 00:37:24,775
Alguém falou com ela
sobre os resultados do teste?
642
00:37:24,776 --> 00:37:28,513
A intuição feminina é
a base do seu diagnóstico.
643
00:37:29,748 --> 00:37:31,616
Mas devo dizer,
644
00:37:31,617 --> 00:37:32,651
lamentavelmente,
645
00:37:33,619 --> 00:37:36,188
a respiração da sua mãe faz
parecem mais trabalhosos.
646
00:37:39,691 --> 00:37:40,792
Obrigado.
647
00:37:42,928 --> 00:37:45,297
Vou pegar um carro para te levar
o hospital.
648
00:37:50,969 --> 00:37:52,804
Pouco antes da luta de boxe,
649
00:37:53,238 --> 00:37:54,906
seu pai deu uma entrevista.
650
00:37:56,842 --> 00:38:02,547
Ele disse que tenta dar o seu
boxeadores um código para viver,
651
00:38:04,049 --> 00:38:06,151
uma sensação de certo e errado.
652
00:38:07,986 --> 00:38:09,388
Você acha que isso é verdade?
653
00:38:13,058 --> 00:38:14,292
Sim.
654
00:38:15,861 --> 00:38:17,329
Você ama seu pai?
655
00:38:20,966 --> 00:38:22,300
Sim.
656
00:38:28,306 --> 00:38:29,875
A questão é, Joe,
657
00:38:30,442 --> 00:38:31,876
você vai deixá-lo ir para a prisão
658
00:38:31,877 --> 00:38:33,545
por algo que você fez?
659
00:38:55,567 --> 00:38:56,668
Tudo bem, Joe,
660
00:38:58,203 --> 00:38:59,705
Preciso que você me escute.
661
00:39:01,573 --> 00:39:03,641
DCI Goswami: DS Winters,
DC Highsmith,
662
00:39:03,642 --> 00:39:05,777
por favor, venha ao escritório do DCI.
663
00:39:09,414 --> 00:39:11,183
- O que é isso?
- Não faço ideia.
664
00:39:11,516 --> 00:39:13,384
Nós o tivemos, ele está literalmente
prestes a confessar
665
00:39:13,385 --> 00:39:14,719
e você nos puxa...
- E você acha que eu faria isso
666
00:39:14,720 --> 00:39:16,188
sem um bom motivo?
667
00:39:16,788 --> 00:39:18,889
Nossos corpos científicos conseguiram
juntos
668
00:39:18,890 --> 00:39:21,826
a garrafa quebrada,
e eles levantaram uma impressão digital.
669
00:39:21,827 --> 00:39:24,329
Não só isso, temos uma partida.
670
00:39:24,629 --> 00:39:26,130
Hana McBride.
671
00:39:26,131 --> 00:39:27,231
Hana McBride?
672
00:39:27,232 --> 00:39:28,332
Encontramos a impressão digital dela em arquivo
673
00:39:28,333 --> 00:39:30,301
de algum protesto climático.
674
00:39:30,302 --> 00:39:32,169
Mas o professor achou que foi Joe.
675
00:39:32,170 --> 00:39:33,204
Bem, todos nós pensamos que foi Joe.
676
00:39:33,205 --> 00:39:34,505
Sim, não, mas o professor,
677
00:39:34,506 --> 00:39:35,973
com que frequência isso acontece?
678
00:39:35,974 --> 00:39:37,843
Bem, a mãe dele pode estar morrendo.
679
00:39:38,276 --> 00:39:41,012
Eu sei que cometi muitos erros quando...
680
00:39:41,680 --> 00:39:43,681
Você sabe o que estou dizendo.
- Então...
681
00:39:43,682 --> 00:39:45,883
Desculpe, você pode me dar um segundo?
682
00:39:45,884 --> 00:39:47,285
Sim.
683
00:39:49,321 --> 00:39:51,389
- Ligar?
- Por favor.
684
00:40:21,586 --> 00:40:22,787
Estou muito atrasado?
685
00:40:22,788 --> 00:40:24,356
Não, não, está tudo bem.
686
00:40:24,923 --> 00:40:26,357
Onde está o consultor?
687
00:40:26,358 --> 00:40:28,226
Eu, hum, acabei de falar com ele.
688
00:40:29,761 --> 00:40:31,163
O-o que ele disse?
689
00:40:33,598 --> 00:40:36,267
Ele disse que o espírito da sua mãe
está disposta, mas seu coração,
690
00:40:36,268 --> 00:40:37,668
Me desculpe...
691
00:40:37,669 --> 00:40:39,137
O coração dela é o quê?
692
00:40:40,205 --> 00:40:42,140
Seu coração está extremamente fraco.
693
00:40:43,141 --> 00:40:44,708
Sua perda de consciência no avião
694
00:40:44,709 --> 00:40:48,113
foi o resultado de dois,
possivelmente mais, paradas cardíacas.
695
00:40:49,347 --> 00:40:51,282
Bem, então por que ela não está em cirurgia?
696
00:40:51,283 --> 00:40:53,350
Ela não sobreviveria à cirurgia.
697
00:40:59,758 --> 00:41:01,126
Quanto tempo?
698
00:41:01,593 --> 00:41:02,727
Horas.
699
00:41:11,136 --> 00:41:12,703
- Tão adorável.
- Fica bem em você,
700
00:41:12,704 --> 00:41:15,573
parece muito bom,
é a sua cor também.
701
00:41:15,574 --> 00:41:16,808
Ah.
702
00:41:20,679 --> 00:41:21,980
Ah, ali está Kafka.
703
00:41:22,447 --> 00:41:23,849
Pensei que o tínhamos perdido.
704
00:41:25,450 --> 00:41:26,585
Quanto tempo?
705
00:41:28,453 --> 00:41:29,454
Mãe?
706
00:41:29,754 --> 00:41:31,857
Por quanto tempo eles vão me manter preso?
707
00:41:33,658 --> 00:41:35,459
Você já falou com o consultor?
708
00:41:35,460 --> 00:41:37,795
- Ele estava ocupado.
- Ocupado?
709
00:41:37,796 --> 00:41:39,296
- Hum.
- Qual é o objetivo
710
00:41:39,297 --> 00:41:41,632
de me submeter a todos esses testes
711
00:41:41,633 --> 00:41:44,603
se ele está muito ocupado para me dizer
os resultados?
712
00:41:46,938 --> 00:41:48,439
E o que você está fazendo aqui?
713
00:41:48,440 --> 00:41:50,342
Você não tem nada melhor para fazer?
714
00:41:52,143 --> 00:41:53,478
Zelda...
715
00:41:54,312 --> 00:41:56,248
o que o consultor disse?
716
00:42:04,322 --> 00:42:06,724
Hana?
717
00:42:06,725 --> 00:42:08,792
Oi, algum de vocês pode me dizer
o que está acontecendo?
718
00:42:08,793 --> 00:42:11,129
Sim, essa é minha irmã.
719
00:42:11,429 --> 00:42:14,198
Hana.
Ei, por que ela está presa?
720
00:42:14,199 --> 00:42:15,399
Você simplesmente vai me ignorar, não é?
721
00:42:15,400 --> 00:42:16,800
Senhor, eu vou te perguntar
dar um passo para trás.
722
00:42:16,801 --> 00:42:18,636
- Realmente?
- Você não pode ir mais longe, senhor,
723
00:42:18,637 --> 00:42:19,905
vire-se.
724
00:42:20,105 --> 00:42:22,107
Sim.
725
00:42:23,408 --> 00:42:26,344
Onde você estava entre as horas
entre 13h e 14h de hoje?
726
00:42:29,381 --> 00:42:32,016
Duas noites atrás, você não
beba o champanhe
727
00:42:32,017 --> 00:42:33,518
que Rhys lhe deu.
728
00:42:35,854 --> 00:42:37,155
Hana...
729
00:42:37,489 --> 00:42:39,257
você está grávida, não está?
730
00:42:43,128 --> 00:42:44,729
Sim, estou.
731
00:42:46,998 --> 00:42:49,100
E você disse ao Rhys...
732
00:42:49,501 --> 00:42:51,469
e ele rompeu o noivado.
733
00:42:53,838 --> 00:42:55,673
Posso apenas salientar que Hana
tem um álibi
734
00:42:55,674 --> 00:42:57,509
pelo tempo que você está perguntando?
735
00:42:58,176 --> 00:43:00,145
Bem, precisamos ouvir isso de Hana.
736
00:43:03,048 --> 00:43:05,516
Eu estava no clube de boxe da universidade.
737
00:43:05,517 --> 00:43:08,218
O irmão dela irá corroborar.
738
00:43:08,219 --> 00:43:11,155
Suas impressões foram encontradas em
a arma do crime.
739
00:43:11,156 --> 00:43:12,556
Você pode nos contar como eles chegaram lá?
740
00:43:13,058 --> 00:43:17,329
Devo ter pegado uma garrafa
quando eu estava na casa de Rhys.
741
00:43:23,902 --> 00:43:25,869
Acabei de ver Hana McBride
saindo com seu irmão.
742
00:43:25,870 --> 00:43:27,771
Sim, o álibi dela foi confirmado.
743
00:43:27,772 --> 00:43:29,173
O quê, corroborado por Cormac?
744
00:43:29,174 --> 00:43:32,042
Era. Não se preocupe,
Eu não fiquei mole.
745
00:43:32,043 --> 00:43:34,478
Havia algumas câmeras de segurança de lojas próximas
746
00:43:34,479 --> 00:43:37,047
e eles mostram isso
ela chegou antes das 12:00
747
00:43:37,048 --> 00:43:38,515
e saiu depois das 14h.
748
00:43:38,516 --> 00:43:40,617
E antes que você pergunte,
as janelas eram vermelhas
749
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
e só há uma saída, então...
750
00:43:43,054 --> 00:43:44,756
Então, vamos de novo com Joe Steele?
751
00:43:45,023 --> 00:43:48,759
Sim, amanhã, ele está no seu
oito horas, lembra?
752
00:43:48,760 --> 00:43:50,128
Certo.
753
00:43:55,934 --> 00:43:59,036
Vou confiar em Kafka
754
00:43:59,037 --> 00:44:00,572
para a Sra.
755
00:44:02,841 --> 00:44:06,711
Eu preciso que você faça tudo
em seu poder
756
00:44:07,412 --> 00:44:12,116
para garantir que Jasper,
meu querido menino,
757
00:44:12,117 --> 00:44:13,817
não faz mal.
758
00:44:13,818 --> 00:44:20,290
Hum, me prometa, Zelda, prometa
eu você cuidará de Jasper.
759
00:44:20,291 --> 00:44:22,327
Eu prometo.
760
00:44:22,861 --> 00:44:25,262
A última coisa que minha mãe fez foi
faça-o prometer
761
00:44:25,263 --> 00:44:26,663
para cuidar de mim.
762
00:44:39,444 --> 00:44:41,412
Eu realmente acho que você deveria
volte para dentro.
763
00:44:41,413 --> 00:44:44,948
Oh, eu, eu, hum, eu, preciso de um momento.
764
00:44:44,949 --> 00:44:46,418
Um momento para quê?
765
00:44:47,152 --> 00:44:48,720
Jasper isso... isso...
766
00:44:53,558 --> 00:44:56,293
- DCI Goswami: Como está sua mãe...
- DCI Goswami,
767
00:44:56,294 --> 00:44:57,728
você sabia que o pavão
768
00:44:57,729 --> 00:45:00,197
é o símbolo do romano
Igreja católica?
769
00:45:00,198 --> 00:45:01,398
O olho na pena
770
00:45:01,399 --> 00:45:03,435
representa um Deus que tudo vê.
771
00:45:04,269 --> 00:45:06,837
Ah, tudo bem. Por que...?
772
00:45:06,838 --> 00:45:08,740
Eu sei quem matou Rhys Gibson.
773
00:45:12,510 --> 00:45:14,646
Você libertou Hana
porque ela estava na academia,
774
00:45:15,113 --> 00:45:16,213
ela estava na academia comigo.
775
00:45:16,214 --> 00:45:17,848
Bem, temos provas de que
Hana estava lá.
776
00:45:17,849 --> 00:45:18,982
Eu estava lá.
777
00:45:18,983 --> 00:45:21,819
Sim, nós sabemos, mas você foi embora
às 13h15.
778
00:45:21,820 --> 00:45:22,719
O que isso prova?
779
00:45:22,720 --> 00:45:24,688
Você não tem um álibi para o assassinato
780
00:45:24,689 --> 00:45:26,124
de Rhys Gibson.
781
00:45:28,927 --> 00:45:30,628
Eu vou te contar o que sabemos.
782
00:45:31,262 --> 00:45:33,664
Hana está grávida, Rhys terminou com ela,
783
00:45:33,665 --> 00:45:36,000
então ele vai compartilhar
uma garrafa de champanhe
784
00:45:36,201 --> 00:45:38,937
com seus companheiros para comemorar
sua liberdade.
785
00:45:39,804 --> 00:45:42,406
E você fez um leito de morte
prometa para sua mãe.
786
00:45:42,407 --> 00:45:44,975
Mm, você já está com vontade
você a decepcionou,
787
00:45:44,976 --> 00:45:48,979
e agora Hana está grávida,
você se culpa por isso também.
788
00:45:48,980 --> 00:45:51,683
Mas esse garoto rico, Rhys Gibson,
789
00:45:51,883 --> 00:45:54,452
nunca tive que me preocupar
uma coisa em sua vida, mas...
790
00:45:54,786 --> 00:45:57,621
ele está prestes a ir embora
de suas responsabilidades.
791
00:45:57,622 --> 00:45:59,757
Você só quer que ele faça o que é certo.
792
00:46:01,226 --> 00:46:03,760
Para a fita, estou mostrando ao suspeito
793
00:46:03,761 --> 00:46:05,196
Carteira de Rhys Gibson.
794
00:46:08,333 --> 00:46:09,801
Você sabe o que ele disse?
795
00:46:12,437 --> 00:46:14,439
Ele pegou sua carteira e disse:
796
00:46:15,240 --> 00:46:17,976
"Quanto para fazer isso desaparecer?"
797
00:46:18,476 --> 00:46:22,479
Como o bebê da minha irmã poderia ser
jogado fora como lixo,
798
00:46:22,480 --> 00:46:24,548
tipo... tipo tudo nosso
família acredita em
799
00:46:24,549 --> 00:46:26,483
poderia ser comprado.
Então sim, eu estava com raiva
800
00:46:26,484 --> 00:46:28,452
e eu gritei e tive vontade de atacar
801
00:46:28,453 --> 00:46:32,256
mas eu... não fiz porque
Eu não sou... eu não sou um assassino.
802
00:46:38,196 --> 00:46:40,698
Cormac, ouça com atenção.
803
00:46:41,299 --> 00:46:43,401
Isso não é só sobre você, cara.
804
00:46:43,801 --> 00:46:45,169
Hana nos deu um álibi falso
805
00:46:45,170 --> 00:46:46,938
e isso faz dela um acessório.
806
00:46:47,372 --> 00:46:49,173
Se você continuar a negar,
807
00:46:49,174 --> 00:46:51,409
então ela estará dando à luz
na prisão.
808
00:46:53,811 --> 00:46:56,947
Nós juntamos
a garrafa de champanhe,
809
00:46:56,948 --> 00:46:58,983
e testamos impressões digitais,
810
00:46:59,284 --> 00:47:00,551
não temos o seu em arquivo,
811
00:47:00,552 --> 00:47:02,452
mas quando o fizermos, teremos provas
812
00:47:02,453 --> 00:47:04,189
você manipulou a arma do crime.
813
00:47:07,725 --> 00:47:09,394
Apenas nos diga a verdade,
814
00:47:09,694 --> 00:47:13,164
e a declaração de Hana não
tem que ir ao CPS.
815
00:47:20,772 --> 00:47:22,240
Você não tem ideia...
816
00:47:24,075 --> 00:47:25,610
o quanto eu tentei.
817
00:47:29,347 --> 00:47:31,516
Minha mãe, ela sabia que estava morrendo,
818
00:47:32,684 --> 00:47:35,553
e eu... eu prometi a ela
que eu...
819
00:47:40,391 --> 00:47:42,160
E eu a decepcionei.
820
00:47:44,596 --> 00:47:45,830
OK.
821
00:48:05,984 --> 00:48:07,585
Noli timere.
822
00:48:28,606 --> 00:48:30,108
Apenas eu.