1
00:00:23,240 --> 00:00:25,320
- ඒක ලස්සනයි. ආලෝකය සමඟ.
- ඔව්, වාව්.

2
00:00:25,400 --> 00:00:27,880
- අපි හැමෝම ඔන් කරනවා නම් හොඳයි.
-හොඳ අදහස.

3
00:00:27,960 --> 00:00:33,040
අපි ඒවා මිශ්ර කර පසුව ඔවුන් සූදානම්
අතර දීප්තිමත් ඒවා. එය වඩා හොඳ බව පෙනේ.

4
00:00:33,120 --> 00:00:36,680
ඔබේ විශ්ලේෂණ සමාගම ස්ථාවරයි
වාසි ලබා දීමේ සැකය යටතේ.

5
00:00:36,760 --> 00:00:39,960
පෙපෝගේ ව්‍යාපාරික සහකරු
ලොස් ඇන්ජලීස් හිදී අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී.

6
00:00:41,240 --> 00:00:43,800
මේ අපතයෝ
සෑම තැනකම අහුලා ගනු ලැබේ.

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,880
දැන් මට තේරෙනවා මේ ඝාතනය
Méridien හි වඩා හොඳය.

8
00:00:46,960 --> 00:00:48,640
සහ ටොමසොව් සමඟ රැස්වීම?

9
00:00:50,200 --> 00:00:52,720
ඔබට මා ඔබට යමක් පැවසීමට අවශ්‍යද?
මේ මධුසමය?

10
00:00:52,800 --> 00:00:54,800
මේක පොලිසියෙන් බේරීමක්.

11
00:00:54,880 --> 00:00:57,360
ඔහුට මෙහි හැකි විය
කොහොමත් අත්අඩංගුවට ගන්නේ නැද්ද?

12
00:00:57,440 --> 00:01:00,880
නැහැ, ප්‍රංශය ඔහුව පිටුවහල් කරන බව,
විය නොහැක්කකි.

13
00:01:00,960 --> 00:01:02,680
අඩුම තරමේ මෙයා වගේ අයටවත්.

14
00:01:05,160 --> 00:01:08,240
ඔහු ලිස්සන සුළුයි.
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සැඟවී සිට සුවය ලැබීමටයි.

15
00:01:10,440 --> 00:01:12,080
මෙන්න පොලිසිය එනවා!

16
00:01:16,280 --> 00:01:18,640
නිශ්චලව ඉන්න මහත්තයෝ!

17
00:01:24,000 --> 00:01:25,640
-අපි යමු?
-ඉදිරියට එන්න.

18
00:01:29,200 --> 00:01:31,640
ෆෙතානිස්ලා දන්නවා කියලා ඔබ හිතනවාද?

19
00:01:31,720 --> 00:01:34,520
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. නමුත් තවමත් ප්රවේශම් වන්න.

20
00:02:29,280 --> 00:02:32,960
වරප්රසාද

21
00:02:33,920 --> 00:02:38,040
ඔබට පෙනෙනවාද? Courbevoie එකේ එකක් තියෙනවා.
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක නරකයි කියලා.

22
00:02:38,120 --> 00:02:40,080
නමුත් ගියර් පෙට්ටිය ඉස්කුරුප්පු කර ඇත.

23
00:02:40,160 --> 00:02:42,680
එහිදී අපට වට්ටමක් සාකච්ඡා කළ හැකිය.

24
00:02:42,760 --> 00:02:46,560
- ඒ වගේම ගැඹුරු ෆ්‍රයර්ස් ඇතුලේ ඉන්නවා.
- මොකක්ද? කාරණය විනාශයකි.

25
00:02:46,640 --> 00:02:48,320
-එය නෙමෙයි.
- නමුත්.

26
00:02:48,400 --> 00:02:50,080
නැහැ, ඒක පදනමක්.

27
00:02:50,160 --> 00:02:52,160
-හරි.
- කොහොම හරි...

28
00:02:53,720 --> 00:02:55,000
වෙන මොකුත් නැද්ද?

29
00:02:56,080 --> 00:02:59,080
- ඔව්, ඉතා හොඳ පෙනුමක් ඇති එකක්.
-මට පෙනවන්න.

30
00:02:59,160 --> 00:03:01,680
හැබැයි මල්හවුස් එකේ. සම්පූර්ණයෙන්ම දුරින්.

31
00:03:01,760 --> 00:03:04,160
නමුත් තත්වය වඩා හොඳය. මෙන්න, බලන්න.

32
00:03:09,320 --> 00:03:10,440
ඔව්.

33
00:03:11,160 --> 00:03:13,400
නමුත් එය අපගේ ඉලක්කය නොවීය.

34
00:03:13,480 --> 00:03:16,000
නවීන දෙයක්,
රෝද මත හෝල් නැත.

35
00:03:16,080 --> 00:03:17,720
- ඔයාට මහන්සිද?
-එහෙම කොහොම ද?

36
00:03:17,800 --> 00:03:20,280
ඔයාට කරදරයි.
ඔබ කිසිම දෙයකට කැමති නැත. එය නවත්වන්න.

37
00:03:20,360 --> 00:03:21,480
ඔබ සොයා බැලුවද?

38
00:03:21,560 --> 00:03:24,920
නැත, වැඩ ඇමතුම්.
අපි මීට වඩා හොඳ දෙයක් සොයා ගනිමු.

39
00:03:25,000 --> 00:03:28,280
-හරි.
- ඔබ සුෂිට කැමති නැද්ද?

40
00:03:28,360 --> 00:03:29,760
මට දැන් බඩගිනි නැහැ.

41
00:03:30,480 --> 00:03:33,040
මට මහන්සියි හිසරදයයි.

42
00:03:34,600 --> 00:03:35,640
හරි.

43
00:03:37,720 --> 00:03:40,240
- මම යා යුතුද?
- ඔව්. මම මැරිලා මහන්සියි.

44
00:03:40,320 --> 00:03:41,880
මට නිදාගන්න විතරයි ඕන.

45
00:03:41,960 --> 00:03:44,280
- ඔයාට මාත් එක්ක තරහක් නැද්ද?
- නෑ.

46
00:03:47,680 --> 00:03:49,240
හෙට කොහොමත් වේලාසනින් පටන් ගන්නවා.

47
00:03:55,800 --> 00:03:57,240
- හාදු.
- හාදු.

48
00:03:58,280 --> 00:04:00,240
ඔබ පිටුපස දොර වහන්න, හරිද?

49
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
- ස්තූතියි.

50
00:04:11,640 --> 00:04:13,240
ඒක හරියට මසුන් අල්ලනවා වගේ වැඩක්.

51
00:04:13,320 --> 00:04:15,880
කොක්ක ප්රමාණය විය යුතුය
මාළුවාගේ.

52
00:04:17,000 --> 00:04:21,640
<i>එමීර් කෙනෙක් පිරිවර සමඟ එනවා,</i>
<i>අපි ප්‍රදර්ශණ පෙට්ටි මරකත වලින් පුරවමු.</i>

53
00:04:22,400 --> 00:04:24,840
<i>උදෑසන අර්බුදයක් තිබේ නම් එය ප්‍රමාණවත්ය.</i>

54
00:04:24,920 --> 00:04:29,640
<i>ඔහු පසුකර යන විට ආභරණ දකිනවා,</i>
<i>ඔහු එය මිලදී ගැනීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.</i>

55
00:04:29,720 --> 00:04:32,360
<i>-ඇසෙන්නේ ක්ලිචේ එකක් වගේ.</i>
<i>-මෙය සංඛ්‍යාලේඛන වේ.</i>

56
00:04:32,440 --> 00:04:33,840
<i>සහ අවුරුදු 20 ක පළපුරුද්ද.</i>

57
00:04:33,920 --> 00:04:35,520
ඉතින්? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

58
00:04:35,600 --> 00:04:36,760
ඇදහිය නොහැකි ය.

59
00:04:36,840 --> 00:04:40,760
වැදගත්: කිසි විටෙකත් නවතම භාණ්ඩ ලබා නොදෙන්න.
එය රස නැති බව පෙනේ.

60
00:04:40,840 --> 00:04:41,920
නැතහොත් වඩාත්ම මිල අධිකය.

61
00:04:42,000 --> 00:04:45,840
කොමිසම
පෙරබිමෙහි නොවිය යුතුය.

62
00:04:45,920 --> 00:04:47,240
අපිට කොමිස් ලැබෙනවාද?

63
00:04:49,160 --> 00:04:52,120
කොන්සියර්ජ් සේවාව
බොහෝ හැකියාවන් විවෘත කරයි.

64
00:04:57,520 --> 00:05:02,400
ඔව් නංගිට දරාගන්න බෑ. නමුත්
ඇයගේ ප්රධාන සැලකිල්ල ආරක්ෂාවයි.

65
00:05:02,480 --> 00:05:05,600
ඔබ පියෙකුගෙන් පැමිණියහොත්
අපේ වගේ හැදුණු,

66
00:05:05,680 --> 00:05:08,040
ඔබ සැමවිටම සහ සෑම තැනකම ආදරය සොයයි.

67
00:05:08,600 --> 00:05:10,800
මේ මගුල් ගෙදර නවත්තන්න ඕන නම්,

68
00:05:10,880 --> 00:05:14,080
අපි සහතික විය යුතුයි
රීම්ට මාර්ක් ගැන තියෙන විශ්වාසය නැති වෙනවා කියලා.

69
00:05:15,720 --> 00:05:19,360
ඇය පාවා දුන්නා යැයි හැඟේ නම්,
සමහර විට ඇය සියල්ල අවලංගු කරයි.

70
00:05:20,640 --> 00:05:22,360
අපට කොන්ක්රීට් යමක් අවශ්යයි.

71
00:05:22,440 --> 00:05:25,240
මම ඇයට කතා කළොත්,
ඇය ගණන් ගන්නේ නැත.

72
00:05:25,320 --> 00:05:28,240
එහෙනම් මම එවන්නම්
7 වන මහලේ ඔත්තුකරුවෙක්.

73
00:05:30,000 --> 00:05:33,040
- ඔත්තුකරුවෙක්?
- මට ණයගැති හෘදසාක්ෂියක්.

74
00:05:33,120 --> 00:05:36,440
ස්ටීව් තොරතුරු ලබා දුන්නේය
දැන් අපට අවශ්‍ය වන්නේ සාක්ෂි පමණි.

75
00:05:38,120 --> 00:05:41,000
කාටවත් දැනගන්න දෙන්නෙත් නෑ
මම මේකට සම්බන්ධයි කියලා.

76
00:05:43,960 --> 00:05:45,520
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

77
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
<i>ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූයේ ඇයි?</i>

78
00:05:52,000 --> 00:05:55,160
<i>මට ප්‍රවාහනය අවශ්‍යයි</i>
<i>Le Bourget ගුවන් තොටුපළට.</i>

79
00:05:55,240 --> 00:05:57,480
ඔබට ස්වීඩනයට ගොස් සාදයක් කිරීමට අවශ්‍යද?

80
00:05:58,920 --> 00:06:00,120
ඔව් ඒක නිසා.

81
00:06:00,920 --> 00:06:03,720
මට Dortmund යන්න වෙනවා,
එහිදී කරුණු කිහිපයක් නිරාකරණය කිරීමට.

82
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
නමුත් මේක රහසින් යනවා,
සමාජයට කිසිවක් සොයා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන බැවිනි.

83
00:06:08,720 --> 00:06:10,280
සහ සෙඩ්රික් නොවේද?

84
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
මගේ අලුත් නියෝජිතයා
මට රැස්වීම සංවිධානය කළා.

85
00:06:17,360 --> 00:06:18,360
සහ සෙඩ්රික්?

86
00:06:18,440 --> 00:06:21,600
තවමත් කිසිවක් නිශ්චිත නැත.
ඉතින්, සටනක් තෝරා ගන්නේ ඇයි?

87
00:06:21,680 --> 00:06:23,120
හ්ම්.

88
00:06:24,520 --> 00:06:27,280
ඇයි ඔබ රිය පදවන්නේ නැත්තේ?
ලැම්බෝගිනි එක්කද?

89
00:06:27,360 --> 00:06:29,240
නැහැ, ඒක මට මහන්සි වැඩියි.

90
00:06:29,880 --> 00:06:33,440
-එහෙම කොහොම ද? ඔබ එය විනාශ කළාද?
-නෑ, මහන්සි වැඩියි.

91
00:06:33,520 --> 00:06:38,160
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? ඔයාට මහත එකක් තියෙනවා
කරත්තය සහ එය කිසි විටෙකත් ධාවනය නොකරන්න. ඇයි නැත්තේ?

92
00:06:39,840 --> 00:06:41,520
මට රියදුරු බලපත්‍රයක් නැහැ.

93
00:06:45,080 --> 00:06:47,200
ඔබ දැන් ගණන් ගන්නේද නැද්ද?

94
00:06:47,280 --> 00:06:50,920
ඔව්, මම කරනවා.
ඒත් මමම ඔයාව එතනට ගෙනියනවා.

95
00:06:51,000 --> 00:06:52,280
- ඔහ් ඔව්?
- ඔව්.

96
00:06:52,880 --> 00:06:54,360
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

97
00:07:30,080 --> 00:07:32,600
ඔක්කොම හරිද? සෙවිල්හි එය හොඳද?

98
00:07:32,680 --> 00:07:35,840
ඔව්, සෙවිල් ලස්සනයි.
නමුත් ඔපෙරාව ජරාවක් විය.

99
00:07:46,960 --> 00:07:49,400
-ඔයා කොහේද යන්නේ?
- 508 සඳහා සංචාරයක්

100
00:07:49,480 --> 00:07:51,960
ඒක අමතක කරන්න.
අයිතිකරුට ඔබව අවශ්‍යයි.

101
00:07:52,040 --> 00:07:55,680
- ෆෙතානි මැඩම්?
- අමල්. මම රීම්ට වගකිව යුතුයි.

102
00:07:58,240 --> 00:07:59,400
ඉතින්?

103
00:08:05,360 --> 00:08:06,920
මම එය සායට ඇතුල් කළා.

104
00:08:08,240 --> 00:08:09,560
ඒක කාටවත් පේන්නේ නැහැ.

105
00:08:09,640 --> 00:08:11,520
කෝසෙට් එකත් එක්ක වැඩ කරන්නේ එහෙමද?

106
00:08:12,480 --> 00:08:15,400
- ඔබ එය නැවත වෙනස් කළාද?
- මම එය වහාම කරන්නම්.

107
00:08:16,120 --> 00:08:18,040
කරුණාකර ඔබට පින් එකක් තිබේද?

108
00:08:19,240 --> 00:08:21,160
මේක වැඩියි.

109
00:08:25,800 --> 00:08:27,200
හරි, ඒක තමයි.

110
00:08:45,200 --> 00:08:48,080
ඔවුන් ඉතා දක්ෂ අය බව පැවසේ.
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක ඇත්ත කියලා.

111
00:08:48,160 --> 00:08:49,880
මා තෑගි කළ යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

112
00:08:49,960 --> 00:08:53,080
පොළඹවා ගැනීමේදී.
මගේ සහෝදරිය සමඟ එය ඉතා පහසුයි.

113
00:08:53,160 --> 00:08:57,080
ඇය තමාට නැති දේට ආශා කරයි.
විශේෂයෙන්ම එය මගේ වූ විට.

114
00:08:57,160 --> 00:08:59,960
මට සමාවෙන්න අධ්‍යක්ෂකතුමනි...
- අපි යමු.

115
00:09:00,720 --> 00:09:03,000
රීම්ට අවුරුදු හතරක දරුවෙකුගේ ඉවසීම තිබේ.

116
00:09:03,080 --> 00:09:05,920
- ඒ සඳහා සෑහෙන කාලයක් ගත වෙනවා.
- ඔව්.

117
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
කරුණාකර.

118
00:09:07,880 --> 00:09:11,720
මම මගේ හෘද සාක්ෂියට යැව්වා.
වඩා හොඳින් ඇඳ පැළඳ සිටින බව පෙනේ.

119
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
ලස්සනයි.

120
00:09:14,800 --> 00:09:16,000
ඒක ලස්සනද?

121
00:09:16,800 --> 00:09:18,200
එතනට නගින්න.

122
00:09:25,800 --> 00:09:28,880
-ඔයා එයට කැමති ද?
- ඔව්, එය ඔබට හොඳින් පෙනෙනු ඇත.

123
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
නැද්ද?

124
00:09:31,360 --> 00:09:32,640
මම දන්නේ නැහැ.

125
00:09:33,360 --> 00:09:34,600
අදහසක් නැහැ.

126
00:09:36,480 --> 00:09:38,400
ඔයා හිතන්නේ ඒ මම කියලද?

127
00:09:38,480 --> 00:09:40,600
- ඇඳුම?
-හ්ම්?

128
00:09:42,760 --> 00:09:45,000
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ.

129
00:09:45,080 --> 00:09:47,040
මට විශ්වාස නෑ.

130
00:09:47,120 --> 00:09:48,400
ඔව්, මම දන්නේ නැහැ.

131
00:09:48,480 --> 00:09:51,480
එහෙම පේන්නෙ නෑ
හරියට මට හදපු එකක් වගේ.

132
00:09:51,560 --> 00:09:53,520
- ඔව්, ඇත්තටම නැහැ.
- ඇත්ත.

133
00:09:53,600 --> 00:09:57,480
අපි ඔබේ උපදෙස් පිළිපැද්දෙමු
පවත්වන ලදී. එය ඔබගේ කැමැත්ත විය.

134
00:10:14,120 --> 00:10:15,480
මොකක් ද වෙන්නේ?

135
00:10:57,280 --> 00:10:59,120
මේ පාර හොඳයි නේද?

136
00:11:00,080 --> 00:11:01,120
නැද්ද?

137
00:11:04,120 --> 00:11:05,920
ඔන්න ඔහේ යනවා.

138
00:11:06,000 --> 00:11:07,640
මෙය වඩා හොඳ බව පෙනේ.

139
00:11:08,200 --> 00:11:11,240
මෙම ආකෘතියේ
පැය 500 ක ශ්‍රමික ශ්‍රමය සම්බන්ධ වේ.

140
00:11:11,320 --> 00:11:13,480
වෙනස්කම් සඳහා...

141
00:11:13,560 --> 00:11:15,520
ඔව්, ඔව්, පැය 500 යි.

142
00:11:16,160 --> 00:11:19,800
ඇයට විනාඩි පහක් ගත විය
ඔයාට වඩා මාව තේරුම් ගන්න.

143
00:11:21,760 --> 00:11:23,160
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

144
00:11:23,240 --> 00:11:24,520
ඇඩෙල්.

145
00:11:26,040 --> 00:11:28,800
ඔබ මෙහි සිටී නම්
හොඳම සේවකයින් ඇති කිරීමට අවශ්ය,

146
00:11:28,880 --> 00:11:31,240
ඔබට අධ්‍යක්ෂකවරයා සමඟ නිදා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

147
00:11:31,320 --> 00:11:34,200
මාර්ක් ව්‍යාපාරික සංචාරයක යෙදී සිටී.
ඔයා මාත් එක්ක එලියට යනවා.

148
00:11:43,840 --> 00:11:45,400
යෙම්ටා මහත්තයා?

149
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
ඔබ සවන් දෙනවාද?

150
00:11:57,400 --> 00:12:00,400
ඔබ එය නොකළ යුතුයි,
ඔව්හු සිනාසුණහ.

151
00:12:00,480 --> 00:12:02,800
මම එය අමතක කළ යුතුයි.

152
00:12:03,400 --> 00:12:04,480
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

153
00:12:05,280 --> 00:12:06,440
කොහොමහරි අද රෑ...

154
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
පරෙස්සම් වන්න, පාරට නොයන්න.

155
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
ප්‍රවේශම් වන්න, මෙහි බොහෝ වාහන ධාවනය වේ.

156
00:12:19,680 --> 00:12:20,960
හැමදේම හරිද?

157
00:12:37,320 --> 00:12:40,560
ඔබට නිල වශයෙන් 7 වන මහලට ප්‍රවේශය ඇත.
සුභ පැතුම්.

158
00:12:40,640 --> 00:12:43,520
- උසස්වීමක් ලෙස දැනෙන්නේ නැත.
-නෑ?

159
00:12:43,600 --> 00:12:46,280
- අවස්ථාව ගන්න.
-ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?

160
00:12:47,000 --> 00:12:51,120
මට Pepo ගැන චෝදනා කරන දෙයක් දෙන්න.
මොනවා උනත් කමක් නෑ.

161
00:12:51,200 --> 00:12:56,760
මූල්ය ලිපි ලේඛන, නීතිමය ලියකියවිලි.
ෆොටෝ අරන් මට එවන්න.

162
00:12:56,840 --> 00:13:00,160
- හා මම අහු උනොත්?
- අහුවෙන්න එපා.

163
00:13:01,840 --> 00:13:03,640
හරි, මට තේරෙනවා.

164
00:13:03,720 --> 00:13:07,000
මෙන්න, සෑම දෙයක්ම ප්රවේශමෙන් සලකා බලන්න, කරදර නොවන්න.

165
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
ස්තුතියි.

166
00:13:13,400 --> 00:13:16,280
ඔබට නැවත යමක් අවශ්‍ය නම්,
මගෙන් අහන්න නිදහස්.

167
00:13:16,360 --> 00:13:17,720
එය මත රඳා සිටින්න.

168
00:13:19,480 --> 00:13:22,000
ඔබේ කාමරය තවමත් සූදානම් නැත.

169
00:13:22,560 --> 00:13:24,280
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?

170
00:13:27,400 --> 00:13:29,400
අපට වහා විසඳුමක් අවශ්‍යයි.

171
00:13:29,480 --> 00:13:30,800
ඉක්මන් කරන්න.

172
00:13:31,840 --> 00:13:32,920
මම ඒක කරන්නම්.

173
00:13:36,080 --> 00:13:39,000
-මැඩම් ට්‍රොඩෙක්, ඔබට කොහොමද?
- සහ ඔබ?

174
00:13:42,200 --> 00:13:45,920
කරුණාකර ඔබට පසුව.
මෙය අපගේ ලස්සනම කට්ටලවලින් එකකි.

175
00:13:48,680 --> 00:13:51,080
ද්විත්ව බිල්පත්.
ඔබ කොහොමද ඒ සඳහා ඉදිරිපත් වුණේ?

176
00:13:51,160 --> 00:13:52,400
මම improvised.

177
00:13:52,480 --> 00:13:54,400
ඇගේ සැමියාගෙන් ස්තුතිය.

178
00:14:04,040 --> 00:14:06,760
අලුත්ම නෙවෙයි
සහ වඩාත්ම මිල අධික නොවේ.

179
00:14:07,400 --> 00:14:10,600
හොඳයි, මට ඔබ වෙනුවෙන් ඇත්තේ එකම දෙයයි.
ඉතා සුවිශේෂී ආකෘතියක්.

180
00:14:10,680 --> 00:14:15,840
ස්වයංක්‍රීය වංගු සහිත ඔමේගා ස්පීඩ්මාස්ටර්
සහ මල නොබැඳෙන වානේ බ්රේස්ලට්.

181
00:14:16,880 --> 00:14:20,560
Lance Armstrong මෙම ආකෘතිය පැළඳ සිටියේය
ඔහුගේ සඳ ගමනේදී.

182
00:14:22,960 --> 00:14:24,280
නීල් ආම්ස්ට්‍රෝං.

183
00:14:24,360 --> 00:14:27,200
ලාන්ස් එය බයිසිකල් සමඟ තිබුණා,
රොකට් වලින් නොවේ.

184
00:14:28,120 --> 00:14:30,640
- ඒක ඉසාගෙ අදහසක්ද?
- හරියටම.

185
00:14:40,600 --> 00:14:43,640
<i>දොර විවෘත වේ. හත්වන මහල.</i>

186
00:15:14,120 --> 00:15:15,800
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
-සුභ සන්ද්යාවක්.

187
00:15:15,880 --> 00:15:18,560
-ඔයාගේ නම?
- චාර්කි, ඇඩෙල්.

188
00:15:20,520 --> 00:15:21,560
ස්තුතියි.

189
00:15:29,720 --> 00:15:31,680
කරුණාකර ඔබගේ ජංගම දුරකථනය.

190
00:15:31,760 --> 00:15:33,520
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
- ජංගම දුරකථන තහනම.

191
00:15:33,600 --> 00:15:36,440
මට රැඳී සිටිය යුතුයි. මට කණගාටුයි.

192
00:15:37,760 --> 00:15:39,480
මෙම රීතිය සෑම කෙනෙකුටම අදාළ වේ.

193
00:15:39,560 --> 00:15:42,760
ඔබ වැනි ප්‍රභූවරුන්ට පවා.
එසේ නොමැතිනම් ඔබ ඇතුල් නොවනු ඇත.

194
00:15:48,440 --> 00:15:49,440
හරි.

195
00:15:55,880 --> 00:15:58,760
- දැන් ඔබ අතිශයෝක්තියට නංවනවා නේද?
- ඒක අපේ වැඩක්.

196
00:15:58,840 --> 00:16:02,480
ඔබ විනාඩි පහකින් රීම්ව විනෝද කළත්
ඔබ ඇගේ මිතුරෙක් නොවේ.

197
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
තේරුනාද?

198
00:16:48,280 --> 00:16:51,440
- මම ඔහුව කිසිසේත් දන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් improvise. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

199
00:18:31,200 --> 00:18:33,320
ඔබ ආපසු මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

200
00:18:33,400 --> 00:18:36,440
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ගනුදෙනු කිරීමට හෝ මගුලටද?

201
00:18:38,560 --> 00:18:41,200
- මම උදව් කරන්නම්.
- ඔහ් ඔව්? හරි.

202
00:18:42,280 --> 00:18:43,480
උනන්දුද?

203
00:20:55,400 --> 00:20:57,720
කාර්ය මණ්ඩල ආදානය

204
00:21:06,320 --> 00:21:09,320
- අද උදේ කීයටද?
- අටට, මම හිතන්නේ.

205
00:21:10,120 --> 00:21:13,920
මම මායාවෙන් සිටියෙමි. මට අශ්වයෙක් ඉන්නවා
භූගත රථගාලේදී දක්නට ලැබේ.

206
00:21:14,000 --> 00:21:17,080
- ඒ කුමක් ගැනද?
-කුමක් ද?

207
00:21:17,160 --> 00:21:20,360
7 වන මහලෙන් ඈත් වන්න.
රීම් ඔබට ඕනෑවට වඩා වැඩියි.

208
00:21:20,440 --> 00:21:21,920
එහෙම කොහොම ද?

209
00:21:22,000 --> 00:21:24,360
හැමෝම ඔයාව දැක්කා.
ලැජ්ජ නැද්ද?

210
00:21:24,440 --> 00:21:27,400
රීම් මට කිව්වා
මම විනෝද විය යුතුයි.

211
00:21:27,480 --> 00:21:31,400
අමුත්තන් පවසන දේ ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක
කියනවා. ඔබේ ස්ථානය අමතක කරන්න එපා.

212
00:21:32,040 --> 00:21:34,560
හරි, සමාවෙන්න.

213
00:21:37,200 --> 00:21:41,120
- මම ඉදිරියට යනවා.
-කොහෙත්ම නැහැ. ඔබ මත්පැන් ගඳයි.

214
00:21:42,880 --> 00:21:45,120
- අද කිසිවෙකු ඔබව දැකීමට කැමති නැත.
- නෑ, ඉන්න.

215
00:21:45,200 --> 00:21:47,760
මම නාන්න යනවා.
මට විනාඩි පහක් ඕන.

216
00:21:47,840 --> 00:21:50,280
සාකච්ඡාවක් නැහැ. යන්න!

217
00:22:01,160 --> 00:22:04,680
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? ඔයා සතුටු ද?

218
00:22:04,760 --> 00:22:06,240
ඔහු ලස්සනයි.

219
00:22:06,320 --> 00:22:09,160
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒත් ඔයා දන්නවා මම පදින්නේ නැහැ කියලා.

220
00:22:09,920 --> 00:22:10,920
ඔහ්.

221
00:22:12,920 --> 00:22:14,560
එවිට මම ඔබට උගන්වන්නෙමි.

222
00:22:16,440 --> 00:22:17,720
සමාවෙන්න.

223
00:22:25,040 --> 00:22:27,080
ඔබගේ භාරකරු දැනටමත් ඔබව සම්බන්ධ කර ගෙන තිබේද?

224
00:22:27,160 --> 00:22:30,560
මොකද මට තාම ඇහෙනවා..
හැමෝම වෙඩින් එක ගැන කතා කරන හැටි.

225
00:22:31,200 --> 00:22:32,880
ඒ වගේම කාලය ඉවරයි.

226
00:22:37,760 --> 00:22:41,840
ඇයි ඔයාගෙ නංගි
රුසියානු විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් තිබේද?

227
00:22:44,320 --> 00:22:47,120
- මම දන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් අපිට අවස්ථාවක් තියෙනවා.

228
00:23:06,360 --> 00:23:07,680
කරුණාකර. Bon appetit.

229
00:23:19,800 --> 00:23:21,000
ඔබටත් චීස් අවශ්‍යද?

230
00:23:21,600 --> 00:23:23,280
නියමයි, බොහොම ස්තුතියි.

231
00:23:25,200 --> 00:23:28,040
Bon appetit. සහ කෑන්?

232
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
-ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි. එතකොට ඔයා?

233
00:23:30,320 --> 00:23:33,360
-යමක් පවසන්න.
- අපි එය අල්ලා ගත යුතුයි කිව්වා.

234
00:23:33,440 --> 00:23:35,920
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි
"පිස්සු දෙයක්" සමඟ.

235
00:23:36,000 --> 00:23:39,560
මගේ කාර් එක නියමයි.
මම ඔබ මෙන් නොව නිහතමානී ය.

236
00:23:39,640 --> 00:23:42,480
එය මගේ නොවේ.
එය අමුත්තෙකුට, මිතුරෙකුට අයත් වේ.

237
00:23:42,560 --> 00:23:44,320
මේ තවමත් ඔබේ මිතුරන්ද?

238
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
- Bon appetit.
- ස්තූතියි.

239
00:23:46,760 --> 00:23:49,520
- ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද වෙන්නේ කියලා.
- නෑ, මම දන්නේ නැහැ.

240
00:23:49,600 --> 00:23:52,880
- ඔබ ගණිකාවක් නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

241
00:23:52,960 --> 00:23:55,080
- Bon appetit.
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?

242
00:23:55,160 --> 00:23:58,320
ඔබ ගණිකාවක් නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
එය ප්රමාණවත් තරම් පැහැදිලිද?

243
00:24:00,200 --> 00:24:02,160
සහ අපොයි.

244
00:24:02,240 --> 00:24:05,360
-ඔයා මාව පහත් කරනවා, ඔව්.
- මම ඔබව පහළට ඇදගෙන යනවාද?

245
00:24:05,440 --> 00:24:08,840
- ඔබ ඉතා කුඩා සිහින දකිනවා. වටපිට බලන්න.
- මම කුඩා සිහින දකිනවාද?

246
00:24:08,920 --> 00:24:11,200
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- කාලය නාස්ති කිරීම.

247
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
- එහෙනම් මගුලෙන් යන්න.
- නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.

248
00:24:13,440 --> 00:24:16,720
- ඔව්, මගුලට යන්න.
- ඔබේ චිප් සාප්පුවේ රැඳී සිටින්න.

249
00:24:16,800 --> 00:24:19,520
මගේ චිප් සාප්පුව? මගුලක්.

250
00:24:19,600 --> 00:24:20,680
බැල්ලිය.

251
00:24:20,760 --> 00:24:24,400
හෙලෝ, එළු චීස් සහ මී පැණි?
කරුණාකර. Bon appetit.

252
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
ස්තුතියි.

253
00:24:25,560 --> 00:24:27,600
ආයුබෝවන් යාලුවනේ, කොහොමද?

254
00:24:35,200 --> 00:24:39,400
හැම දෙයක්ම මට ගෙදර හැදූ ඒවා.
චීස් සමග. එය රස බැලීමට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

255
00:24:41,440 --> 00:24:44,360
හේයි, ගැහැණු ළමයින්, එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

256
00:24:44,440 --> 00:24:46,560
ඔබටත් අවශ්‍යද? ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.

257
00:24:55,960 --> 00:24:57,840
මිනිත්තුවක් ඉන්න. කරුණාකර මෙය ගන්න.

258
00:24:58,680 --> 00:25:00,080
ඉදිරියට යන්න.

259
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
මම වහාම එන්නම්.

260
00:25:05,480 --> 00:25:06,600
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

261
00:25:06,680 --> 00:25:09,880
ගැටලුවක් තිබුණා
ඒත් මම හිතුවා ඔයාව ගන්න.

262
00:25:09,960 --> 00:25:13,200
- ඇමතුම් විස්සක්. ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම ඔයාට කිව්වා විතරයි.

263
00:25:16,280 --> 00:25:18,000
Cédric සමඟ එය කුමක්ද?

264
00:25:20,000 --> 00:25:21,520
එහෙම කොහොම ද? ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

265
00:25:21,600 --> 00:25:25,600
මාව රවට්ටන්න එපා. ඔයාට එයා ඉන්නවා
මගේ නමට ඔරලෝසුවක් දුන්නා.

266
00:25:25,680 --> 00:25:26,720
ඔව්.

267
00:25:26,800 --> 00:25:29,520
මම හිතුවා ඒක එයාට උදව්වක් වෙයි කියලා,
එය සැකසීමට.

268
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
මම මේක කරන්න කිව්වද?

269
00:25:32,160 --> 00:25:35,840
ඔහු ඔරලෝසුවට අකමැති නම්,
මට ඒවා හුවමාරු කර ගත හැකිද?

270
00:25:35,920 --> 00:25:39,600
මම ඔයාගේ අමන ඔරලෝසුවට ගෙවන්නේ නැහැ.
මම මේක කරන්න කිව්වද?

271
00:25:39,680 --> 00:25:43,160
නෑ ඒක මගේ වැඩක්..
එවැනි ආශාවන් අපේක්ෂා කිරීමට.

272
00:25:43,240 --> 00:25:44,960
එවිට ඔබ රැකියා වෙනස් කිරීම වඩා හොඳය.

273
00:25:47,600 --> 00:25:51,400
ලැම්බෝ පැදවීම නවත්වන්න.
යතුරු දෙන්න, මම කුලී රථයක් පදවන්නම්.

274
00:25:51,480 --> 00:25:52,600
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

275
00:26:16,520 --> 00:26:18,480
-මෙන්න, 508, Yemata.
-හරි.

276
00:26:26,680 --> 00:26:30,160
- අපි අපව අභිබවා ගොස් ඇත.
- පරිස්සමින්, උණුසුම්. ස්තුතියි.

277
00:26:30,240 --> 00:26:31,120
සැමට ස්තුතියි.

278
00:26:31,200 --> 00:26:33,680
- සුභ නත්තලක්...
- දැන් අපට සමරන්න පුළුවන්!

279
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
- චියර්ස්.
- චියර්ස්.

280
00:26:36,800 --> 00:26:39,400
- ප්රයෝජනය සඳහා.
- ප්රයෝජනය සඳහා.

281
00:26:46,760 --> 00:26:50,160
- මම දැන් සේවයෙන් පහ කළාද?
- ඇයි මම ඔබව සේවයෙන් පහ කළ යුත්තේ?

282
00:26:55,200 --> 00:26:58,840
ඔයා ඒ මිනිහා එක්ක නිදාගන්න හොඳ නැහැ
කළ යුතුයි, නමුත් එය මගේ කාර්යයක් නොවේ.

283
00:26:59,560 --> 00:27:02,920
ඔබට රුසියානු විදේශ ගමන් බලපත්‍ර හමු විය.
මට ෆොටෝ ටික මග ඇරිලා.

284
00:27:03,000 --> 00:27:06,080
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
ඔවුන් ඔබේ ජංගම දුරකථනය රැගෙන යයි.

285
00:27:12,520 --> 00:27:14,320
අද රෑ ඔබ යමක් සැලසුම් කර තිබේද?

286
00:27:20,480 --> 00:27:21,640
එන්න, එන්න.

287
00:27:29,160 --> 00:27:32,320
- සියල්ලට පසු, එය නත්තල් ය.
-ඔව් මම දන්නවා.

288
00:27:40,520 --> 00:27:42,920
මම එක්ක තනියම
මගේ මව විසින් ඇති දැඩි කරන ලදී.

289
00:27:43,000 --> 00:27:47,360
අපි නත්තලට එක්කෙනෙක් එක්ක
ණයට ගත් මෝටර් රථයක රාත්‍රිය පුරා ගමන් කළා,

290
00:27:47,440 --> 00:27:49,640
හිරේ ඉන්න තාත්තාව බලන්න.

291
00:27:49,720 --> 00:27:51,560
ඔහු Chateauroux හි වාඩි විය.

292
00:27:51,640 --> 00:27:55,560
මම ඔබට පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැහැ
සිරගෙදර නත්තල මොන වගේද කියලා.

293
00:27:55,640 --> 00:27:56,880
තේරුනාද?

294
00:27:56,960 --> 00:27:59,720
ඇඩෙල්, මයිකල්, මගේ තාත්තා. ඔබ එකිනෙකා දන්නවා.

295
00:27:59,800 --> 00:28:01,120
දැන් වගේ? ඇගේ පියා?

296
00:28:02,760 --> 00:28:05,160
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, ඇඩෙල්.
- වාව්, හලෝ.

297
00:28:05,240 --> 00:28:09,040
අපි භයානක ගුවන් විදුලි සංගීතයට ය
ගෙදර ගියා.

298
00:28:09,120 --> 00:28:12,440
මම මවා පෑවා
හරියට අම්මා අඬන්නෙ නෑ වගේ.

299
00:28:19,320 --> 00:28:20,720
හොඳයි, කරුණාකර. ඉතින්.

300
00:28:21,600 --> 00:28:22,760
ඔව්.

301
00:28:32,080 --> 00:28:34,680
ඉදිරියට එන්න! එන්න, සංගීතය!

302
00:28:35,800 --> 00:28:37,440
-ඇඩෙල්?
-ඔව්?

303
00:28:37,520 --> 00:28:39,800
- නරක නැහැ, හරිද?
-ඔයාට ස්තූතියි.

304
00:28:51,200 --> 00:28:54,000
එවිට ඔබට තිබේ
මයිකල් සඳහා වැඩසටහන ආරම්භ කළේද?

305
00:28:55,000 --> 00:28:59,120
- වෙන කවුද ඔහුව රැගෙන යන්නේ?
- ඔබ ඔබෙන් යමක් සාදා ඇත.

306
00:29:02,880 --> 00:29:05,400
මට එකක් නැහැ,
මගේ අභිලාෂය තේරුම් ගන්න.

307
00:29:06,040 --> 00:29:11,280
මගේ පෙම්වතියට දුප්පත්කම කියන්නේ
හොඳ කෙනෙක් වෙන්න.

308
00:29:12,600 --> 00:29:15,400
මට තේරෙන්නේ නැහැ
එහි ඇති උතුම්කම කුමක්ද?

309
00:29:16,320 --> 00:29:21,080
<i>මටත් ඕන අනිත් හැමෝම වගේ ජීවිතයක්.</i>
<i>මට ගරු කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

310
00:29:24,440 --> 00:29:27,880
ඔබ සිතන්නේ බලය තිබීම යන්නයි
අපරාධකාරයෙක් වෙන්නද?

311
00:29:31,080 --> 00:29:33,560
ඔබ සිතනවාට වඩා වැඩි බලයක් ඔබට ඇත, ඇඩෙල්.

312
00:29:46,000 --> 00:29:49,680
ඔබ කිසිවක් නොකළහොත් කුමක් සිදුවේද
ඇමරිකානුවා ගැන සොයා බලන්න?

313
00:29:49,760 --> 00:29:52,360
ඒ අවස්ථාවේ දී
මට විවිධ විකල්ප තිබේ.

314
00:29:52,440 --> 00:29:56,680
මිෂෙල් විශ්‍රාම යාමට ආසන්නයි,
ඔවුන් ඔබව තබා ගැනීමට අකමැති නම්,

315
00:29:56,760 --> 00:29:59,520
එහෙනම් මම ඔයාට වෙන දෙයක් හොයාගන්නම්.

316
00:30:00,920 --> 00:30:04,040
එතකොට මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි ඔයා මෙච්චර මහන්සි වෙන්නේ.

317
00:30:11,480 --> 00:30:14,600
ඔබ සිතනවාද
ඔබට නැවත 7 වැන්නට යා හැකිද?

318
00:30:41,760 --> 00:30:44,720
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

319
00:30:48,320 --> 00:30:50,880
ඔබට රීම් ගැන පිස්සුද?
නැත්නම් වර්ගය නිසාද?

320
00:30:51,680 --> 00:30:54,120
මට වැඩක් නෑ. ඔබ ඔබම කඩාකප්පල් කර ගන්නවා.

321
00:30:54,200 --> 00:30:55,640
ඒක ඔයාට දුකක්.

322
00:30:56,640 --> 00:30:59,440
ඔබ ලස්සනයි,
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්.

323
00:31:01,960 --> 00:31:05,080
- ඔබට එයට උදව් කළ නොහැක.
- ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

324
00:31:05,640 --> 00:31:07,440
ඔව්, මට පේනවා, ඔයාට ඉරිසියා.

325
00:31:12,080 --> 00:31:14,480
-ඔයාට මාව ආසයි නේද?
- අවස්ථාවක් නැහැ.

326
00:31:16,320 --> 00:31:19,240
හරි එහෙනම් මම ඔයාට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ
බීම සඳහා.

327
00:31:47,000 --> 00:31:48,320
හරි.

328
00:34:01,480 --> 00:34:03,600
අපිට මේක ලොබි එකට දාන්න පුළුවන්.

329
00:34:04,120 --> 00:34:06,800
- නරක නැහැ, මම හිතන්නේ.
- හෙලෝ, එරික්.

330
00:34:06,880 --> 00:34:09,040
හෙලෝ, මැඩමොයිසෙල්.

331
00:34:09,120 --> 00:34:11,240
දැන් ඔයයි මමයි විතරයි.

332
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
මරීනා? මේක ඔයාගේ නේද?

333
00:34:20,080 --> 00:34:24,400
- අපරාදේ, ඒක කොහෙද තිබුණේ?
- චැනල් එය වෙනස් කරන කාමරයේදී සොයා ගත්තේය.

334
00:34:25,200 --> 00:34:26,720
චැනල් නොමැතිව අපි කුමක් කරමුද?

335
00:34:37,440 --> 00:34:39,760
ඔබව පාහේ හඳුනා ගත්තේ නැත.

336
00:34:40,680 --> 00:34:42,240
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

337
00:34:42,320 --> 00:34:44,880
එහෙම වෙන්න එපා.
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

338
00:34:44,960 --> 00:34:47,320
ඔයාට ඕන කුමක් ද? මට පෙන්නන්නද?

339
00:34:47,400 --> 00:34:50,880
නෑ මට ඒක දරාගන්න බෑ
මට යමක් තේරෙන්නේ නැත්නම්.

340
00:34:50,960 --> 00:34:53,040
- ඒක ගොඩක් වෙනවා නේද?
- ඔව්, ඔව්.

341
00:34:54,000 --> 00:34:58,000
මුලදී මම හිතුවා: "ඇය වැඩට යනවා,
අමුත්තන්ගෙන් හෝ දෙකම සොරකම් කරයි."

342
00:34:58,080 --> 00:35:02,000
නමුත් ඔබ ඕනෑවට වඩා මුදල් උපයනවා, තව තියෙනවා.
මට එය පැහැදිලි කරන්න.

343
00:35:05,400 --> 00:35:09,080
සවන් දෙන්න, එය සරලයි:
මෙතැන් සිට ඔබ මට එයින් ටිකක් දෙන්න.

344
00:35:09,880 --> 00:35:11,920
ඔහ්, ඔයාට සල්ලි ඕනද? මෙතන.

345
00:35:13,720 --> 00:35:16,040
ඔයා හිතනවද මම පොන්නයෙක් කියලද නැත්නම් මොකක්ද?

346
00:35:18,640 --> 00:35:21,360
නැත්නම් මම ඔබේ සගයන්ට පැහැදිලි කළ යුතුද,
ඔබ කවුද?

347
00:35:23,080 --> 00:35:25,360
ආරක්ෂක සේවය, ගැලරියේ.

348
00:35:25,440 --> 00:35:27,680
එය කුමක් විය යුතුද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

349
00:35:28,800 --> 00:35:31,680
- මම ඔයාට බය නැහැ.
-කමක් නැහැ.

350
00:35:32,320 --> 00:35:36,320
-මොකක් ද වෙන්නේ?
- කිසිවක් නැත. එන්න, ඔබ කවුදැයි ඔවුන්ට කියන්න!

351
00:35:36,400 --> 00:35:38,920
හොරෙක්.
ඔහු අත්බෑගයක් හරහා ගියේය.

352
00:35:39,000 --> 00:35:42,120
මට තේරෙනවා.
අප සමඟ යන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.

353
00:35:42,200 --> 00:35:45,440
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?
ඔබ අපතයෝ රැලක්!

354
00:35:48,960 --> 00:35:50,280
මොකක් ද වෙන්නේ?

355
00:35:51,360 --> 00:35:53,160
කලබල වෙන්න එපා.

356
00:35:53,240 --> 00:35:55,200
අපි හැම දෙයක්ම පාලනය කරනවා.

357
00:35:55,280 --> 00:35:56,520
කරදර නැහැ.

358
00:36:01,640 --> 00:36:03,280
<i>දොර විවෘත වේ.</i>

359
00:36:05,400 --> 00:36:06,920
<i>පරෙස්සම් වන්න, දොර වැසෙයි.</i>

360
00:36:08,600 --> 00:36:13,160
ඔහු මට විහිළු කරනවා, අර අවජාතකයා!
ඔහුට මගේ ජීවිතය පාලනය කිරීමට අවශ්‍යයි!

361
00:36:13,240 --> 00:36:17,440
ඔහුට මගේ ජීවිතය පාලනය කිරීමට අවශ්‍යයි,
නමුත් මම කිසිවෙකුට අයිති නැත!

362
00:36:18,120 --> 00:36:21,600
මම මගේ පියා මාරු කරනවා
නරක දෙයකට එරෙහිව නොවේ.

363
00:36:21,680 --> 00:36:23,920
ඔහු මගේ පියාටත් වඩා නරකයි!

364
00:36:24,000 --> 00:36:25,680
මොස්කව්හිදී මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

365
00:36:25,760 --> 00:36:29,400
එයාට ඕන මාව රුසියාවට ඇදගෙන යන්න.
රුසියාවේ මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?!

366
00:36:29,480 --> 00:36:32,600
මම ඔයාට කියන්නේ අමල්, ඇය හරියටම හරි.

367
00:36:33,680 --> 00:36:35,960
ඇය කිව්වා, "ඔබ ඔහුව දන්නේවත් නැහැ."

368
00:36:36,040 --> 00:36:38,240
ඒක හරි. මම ඔහුව හඳුනන්නේ නැහැ.

369
00:36:38,320 --> 00:36:41,800
ඔහු මගේ ජීවිතයට කඩා වැදුණා
සහ තමා ගැනම කෘතඥ විය.

370
00:36:41,880 --> 00:36:47,080
මම හිතුවා එයාට හැමදේම තේරෙයි කියලා.
හැම දෙයක්ම දන්නවා, මම ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා.

371
00:36:51,560 --> 00:36:55,920
ඒ වගේම මම, එවැනි මෝඩයෙක් වගේ ...

372
00:36:56,520 --> 00:36:58,240
මෝඩයි, මම හරිම මෝඩයි!

373
00:37:00,600 --> 00:37:02,200
මම විශ්වාස කළා...

374
00:37:03,080 --> 00:37:07,840
මම විශ්වාස කළා අන්තිමට මට ආදරෙයි කියලා
මම වගේ කෙනෙක්, ඒත්...

375
00:37:10,320 --> 00:37:11,840
එහෙම කියන්න එපා.

376
00:37:21,120 --> 00:37:22,200
හ්ම්.

377
00:37:23,680 --> 00:37:25,480
ඔබේ විවාහය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

378
00:37:25,560 --> 00:37:28,480
මොන වගේ මංගල උත්සවයක්ද?
තවත් මංගල උත්සවයක් නැත.

379
00:37:49,600 --> 00:37:51,280
එඩ්වඩ්, මගේ මිතුරා.

380
00:37:51,360 --> 00:37:55,320
මොන්සියර් ෆෙතානි, මට ඔයා ඉන්නවා
නමුත් නිසි ලෙස ලැබිය හැකිය.

381
00:37:55,400 --> 00:37:56,840
කොහෙත්ම නැහැ.

382
00:37:58,440 --> 00:38:00,520
එඩ්වඩ්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

383
00:38:00,600 --> 00:38:04,000
පෙපෝ මහත්තයට මාව තියෙනවා
ආරක්ෂක දුර්වලතාවයක් පෙන්වා දුන්නේය.

384
00:38:04,080 --> 00:38:06,720
සතියක්
මගේ දුවගේ විවාහයට පෙර.

385
00:38:06,800 --> 00:38:09,440
ඔව්, පරීක්ෂණ දැනටමත් සිදුවෙමින් පවතී.

386
00:38:12,520 --> 00:38:14,440
ඔබ තවමත් ඒ ගැන දැනුවත් නැතුව ඇති

387
00:38:14,520 --> 00:38:19,200
නමුත් පේපෝ මහතා හොඳින් සිටින බව පෙනේ
එක්සත් ජනපදයේ යම් කරදර.

388
00:38:19,280 --> 00:38:20,800
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න.

389
00:38:20,880 --> 00:38:24,440
ඔයා හිතන්නේ මම දන්නේ නැහැ කියලා
මගේ දුව විවාහ වන්නේ කාවද?

390
00:38:25,320 --> 00:38:29,240
මේ සම්බන්ධයෙන්, මම ඔබව දැනුවත් කළ යුතුයි

391
00:38:29,320 --> 00:38:33,840
ඔබේ දුව රීම් ඇගේ ප්‍රකාශය අනුව බව
විවාහය අවලංගු කරන්න...

392
00:38:33,920 --> 00:38:35,720
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

393
00:38:36,440 --> 00:38:38,240
- හායි.
- මම රීම්ව බලාගන්නම්.

394
00:38:41,760 --> 00:38:44,520
කාටවත් මෙතන අපකීර්තියක් අවශ්‍ය නැහැ.

395
00:38:45,320 --> 00:38:47,320
අපි එය අප අතරම විසඳා ගනිමු.

396
00:38:48,280 --> 00:38:50,520
මට හොඳින් සවන් දෙන්න, එඩ්වඩ්:

397
00:38:52,080 --> 00:38:54,400
මම මෙයින් ඔබට පොරොන්දුවක් දෙමි.

398
00:38:55,480 --> 00:38:58,360
විවාහ මංගල්යය සිදු වේ.
මොනවා උනත් එන්න.

399
00:38:58,920 --> 00:39:01,920
අපට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
ඔබ අපේ අඩවියේ සිටියත්.

400
00:39:06,280 --> 00:39:08,120
ඒ ඔයා ද?

401
00:39:08,200 --> 00:39:09,600
ඔව්.

402
00:39:10,680 --> 00:39:12,280
ඔව්? සුපිරි.

403
00:39:13,560 --> 00:39:18,080
එහෙනම් අපි වැඩේට බහිමු
සහ තොරතුරු සපයන්නා සොයා ගන්න.