1
00:00:31,440 --> 00:00:32,640
ඉක්මනින්!

2
00:00:38,280 --> 00:00:39,760
මට සමාවෙන්න,
නමුත් සමාගම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

3
00:00:42,760 --> 00:00:44,600
නමුත් මම කළා
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ සියල්ල.

4
00:00:45,400 --> 00:00:46,800
සනීපාරක්ෂක පාඨමාලාව...

5
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
උපදේශකයා මට සුබ පැතුවා.
ඔබ ඔවුන්ට කීවාද?

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,520
ඔව්. නමුත් ගැටලුව
ඔබගේ පැතිකඩ වේ.

7
00:00:53,720 --> 00:00:54,840
ඉතින් මට ඇති විකල්ප මොනවාද?

8
00:00:55,800 --> 00:00:57,920
ඔබට දැනුමක් නැත
ඔබට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

9
00:00:58,000 --> 00:00:59,840
තියෙන්න ඕන කෙනෙක්
අවන්හලක්, සේවාවක්?

10
00:00:59,920 --> 00:01:03,000
නැත. ඔයා මට කිව්වා හැමදේම කඩන්න කියලා
අතීතය සමඟ සම්බන්ධය සහ මම කළේ එයයි.

11
00:01:08,280 --> 00:01:10,760
චාර්කි මෙනවිය, මෙම තත්වය තුළ,
ඔබගේ ෆෝල්ඩරය හිස් ය.

12
00:01:11,160 --> 00:01:13,240
ඔබගේ පෙරෝල් අයදුම්පත
එයට පදනමක් නැත.

13
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
අපි පෙනුම කල් දැමිය යුතුයි.

14
00:01:14,920 --> 00:01:18,760
නැහැ, ඔයාට මට ඒක කරන්න බැහැ.
එය කළ නොහැකි ය!

15
00:01:18,840 --> 00:01:20,560
මම අවුරුදු එකහමාරක් බලාගෙන ඉන්නවා.

16
00:01:21,800 --> 00:01:24,760
මම තවත් උපන්දිනයක් අල්ලා ගත්තොත්
මෙහි අගුලු දමා ඇත, මම කලබලයෙන් යටත් වෙමි.

17
00:01:26,000 --> 00:01:27,120
තර්ජන එපා, කරුණාකරලා.

18
00:01:28,760 --> 00:01:31,160
ඔබ මෙහි සිටින බව මම ඔබට මතක් කරමි
මිනීමැරීමට තැත් කිරීම සඳහා.

19
00:01:31,440 --> 00:01:32,479
එය සේවා යෝජකයන් බිය ගන්වයි.

20
00:01:42,400 --> 00:01:43,960
මට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම විකල්පයකි.

21
00:01:45,520 --> 00:01:46,759
ඒත් මම ඒකට කැමති නැහැ
මිනිසුන් එහි යැවීමට.

22
00:01:48,160 --> 00:01:50,479
නඩු විභාගයකින් පසු ඔවුන් කලාතුරකින් මිනිසුන් බඳවා ගනී
අපි කාලය නාස්ති කරමු.

23
00:01:52,880 --> 00:01:56,000
එය නැවත ඒකාබද්ධ කිරීමේ වැඩසටහනකි,
නමුත් ඔවුන්ට ඉතා දැඩි නිර්ණායක තිබේ.

24
00:01:57,400 --> 00:01:59,160
ඔයාට වරදින්න බෑ.

25
00:01:59,240 --> 00:02:02,120
ඔබ දවස වැඩ කරනු ඇත,
රාත්‍රියේදී ඔබ මෙහි ආපසු පැමිණේ.

26
00:02:09,199 --> 00:02:13,320
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා: එය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාවයි
සහ ඔබ නිවැරදි යෝග්‍ය බව මට විශ්වාස නැත.

27
00:02:13,400 --> 00:02:14,960
හොඳයි, මම සුදුසුයි, නිසැකවම.

28
00:02:15,400 --> 00:02:17,960
ඔබට ඔවුන් අමතන්න පුළුවන්.
මම එළියට එන්න ඕනම දෙයක් කරනවා.

29
00:02:25,400 --> 00:02:26,880
ඔබ නිදහස් නොවන බව මම ඔබට මතක් කරමි.

30
00:02:27,640 --> 00:02:29,680
ඔබ රාත්‍රී 8.00 වන විට නැවත පැමිණෙනු ඇත.
විනාඩි දෙකක් පරක්කු වෙන්න එපා.

31
00:02:30,640 --> 00:02:33,800
අවසර ලත් පරිමිතියෙන් පිටවීම වේ
ගැලවීමේ උත්සාහයක් ලෙස සැලකේ.

32
00:02:34,560 --> 00:02:38,160
මෙම ලේඛනය අත්සන් කළ යුතුය
අත්හදා බැලීමේ කාලයෙන් පසු සේවායෝජකයා විසින්.

33
00:04:21,200 --> 00:04:24,760
වරප්රසාද

34
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
අත්වැසුම් පෙට්ටිය විවෘත කරන්න.

35
00:04:33,840 --> 00:04:35,280
එය මටද?

36
00:04:39,600 --> 00:04:40,880
ඔබ යමක් දන්නවාද?

37
00:04:40,960 --> 00:04:43,840
මම එයාලගේ ජොබ් එක ගන්නම්
සහ අපට ප්රමාණවත් මුදලක් ඇති විට

38
00:04:43,920 --> 00:04:46,000
අපි අපගේ ක්ෂණික ආහාර ට්‍රේලරය මිලදී ගනිමු
සහ අපි එය මකා දමමු.

39
00:04:46,880 --> 00:04:48,600
අපි පටන් ගන්නවා
අපි දෙන්නා විතරයි.

40
00:04:52,040 --> 00:04:54,800
නමුත් දැන් අපි පැමිණිය යුතුයි.
වේගවත් කරන්න, ඔබේ එන්ජිම නතර වේ.

41
00:04:54,880 --> 00:04:57,560
ඔබ ඔබේ බලපත්‍රය නැවත ලබා ගත් බැවින්,
ගොඩක්!

42
00:04:59,480 --> 00:05:01,560
අවසන් කරන්න!
අපිට අනතුරක් වෙන්නයි යන්නේ!

43
00:05:01,840 --> 00:05:04,000
අවසන් කරන්න!
අපිට අනතුරක් වෙන්නයි යන්නේ!

44
00:05:38,159 --> 00:05:39,680
ඔහුට අවශ්ය කුමක්ද?
දොර අරින්නද?

45
00:05:41,360 --> 00:05:42,920
- හෙලෝ, මැඩම්!
- ආයුබෝවන්.

46
00:05:46,200 --> 00:05:47,680
- අද රෑ හමුවෙමු.
- ඔව්.

47
00:05:48,200 --> 00:05:49,280
Citadel වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

48
00:06:04,920 --> 00:06:06,560
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්! මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද?

49
00:06:06,640 --> 00:06:08,440
මගේ නම ඇඩෙල් චාර්කි.
මට රැස්වීමක් තියෙනවා.

50
00:06:09,040 --> 00:06:10,360
කාර්ය මණ්ඩල පිවිසුම
එය අනෙක් පැත්තේ ය.

51
00:06:11,200 --> 00:06:12,280
නමුත් ඉක්මන් කරන්න, ඔබ ප්‍රමාදයි.

52
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
වටේ යන්න වෙනවා.

53
00:06:37,760 --> 00:06:38,920
- ආයුබෝවන්!
- ආයුබෝවන්.

54
00:06:39,000 --> 00:06:41,600
ඇඩෙල් චාර්කි. මම වයසයි
Esther De Louvet සමඟ.

55
00:06:41,680 --> 00:06:42,960
හැඳුනුම්පත, අවසර පත්‍රය?

56
00:06:43,800 --> 00:06:45,000
මට නැහැ

57
00:06:47,159 --> 00:06:48,159
මට මේක විතරයි තියෙන්නේ.

58
00:06:52,400 --> 00:06:54,680
අලුත් කෙල්ලෙක් ආවා.
මම උපදෙස් ඉල්ලා සිටිමි.

59
00:06:55,000 --> 00:06:56,360
හරි, මම සමත් වෙනවා.

60
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
ඊළඟ වතාවේ, ඔබට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
මගේ කාර්යාලය කොහෙද

61
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
එවිට මම තවත් විනාඩි දහයක් නාස්ති නොකරමි.

62
00:07:21,680 --> 00:07:23,600
- මම සමාව ඉල්ලනවා.
- මා සමග එන්න.

63
00:07:38,120 --> 00:07:39,720
ස්තුතියි
මට මේ අවස්ථාව ලබා දීම ගැන.

64
00:07:41,880 --> 00:07:43,800
මම පොරොන්දු වෙනවා ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ.

65
00:07:53,560 --> 00:07:54,560
මට සමාවෙන්න!

66
00:08:03,080 --> 00:08:05,000
- අට.
- බෞද්ධ භික්ෂුවක්.

67
00:08:05,400 --> 00:08:07,360
ගල්සයින් මහතා,
එය අනතුරු ඇඟවීමකි.

68
00:08:08,000 --> 00:08:09,160
ඔබේ ශරීරය ඔබ සමඟ කතා කරයි.

69
00:08:09,560 --> 00:08:10,880
ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි.

70
00:08:11,400 --> 00:08:13,160
සහ වෛද්ය අධීක්ෂණය
වඩා දැඩි.

71
00:08:14,640 --> 00:08:15,960
ඔබ ප්රතිකාර දිගටම කරගෙන යනවාද?

72
00:08:16,840 --> 00:08:18,720
චබ්ලිස් වීදුරුවක් සමඟ,
මම ආයෙත් 11ට එනවා.

73
00:08:20,120 --> 00:08:22,800
මාව විශ්වාස කරන්න, ඊළඟ වතාවේ
ඔබ සියල්ලන් ඉදිරියේ කඩා වැටෙනු ඇත.

74
00:08:25,080 --> 00:08:26,480
ඔබට වැතිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

75
00:08:29,760 --> 00:08:31,440
ඔබ දුම්පානය ද නැවැත්විය යුතුය.

76
00:08:32,799 --> 00:08:34,240
එය හොඳම එකකි
පවතින මෙට්ට.

77
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
ඇය ස්වීඩන් ජාතිකයෙකි.

78
00:08:37,000 --> 00:08:39,039
අශ්ව හිසකෙස් පිරවීම
එය අතින් සාදා ඇත. එය උත්සාහ කරන්න!

79
00:08:40,039 --> 00:08:41,640
එය මගේ සතුට වනු ඇත
ඔබට එකක් යැවීමට.

80
00:08:43,039 --> 00:08:44,440
සියල්ල සූදානම්
Honey B ගේ පැමිණීම සඳහා.

81
00:08:47,040 --> 00:08:50,120
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, මට අංක ලැබුණා.
ඔවුන් විශිෂ්ටයි.

82
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
- අපි ක්‍රිලෝන් පසු දෙවන ස්ථානයේ සිටිමු.
- සහ ඔබ සිතන්නේ එය ප්රමාණවත්ද?

83
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
නැහැ, නමුත් ඔබ Ritz දන්නවා
ඔහුව නෙරපා හැරිය නොහැක.

84
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
ඔබ සිතන්නේ එයයි.

85
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
හොඳයි. ඔබට ගමන් මලු සඳහා පවරනු ලැබේ.

86
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
ඒ කියන්නේ ඔබ ගමන් මලු රැගෙන යනවා.

87
00:09:06,080 --> 00:09:07,200
හොඳයි.

88
00:09:11,360 --> 00:09:13,120
අපි ළඟ සපත්තුවට ඇගේ සයිස් නෑ.

89
00:09:13,240 --> 00:09:14,800
එහි දෙයක් නැත.
ඔවුන් මේවා උත්සාහ කරනවා.

90
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

91
00:09:27,520 --> 00:09:28,520
ඒකට කමක් නැහැ.

92
00:09:30,720 --> 00:09:33,360
පෙනුමෙන්,
මේකප් අනිවාර්යයි.

93
00:09:34,080 --> 00:09:36,520
හිසකෙස් පිරිසිදු කර බැඳ ඇත
එකම වර්ණයෙන් යුත් ඉලාස්ටික් සමග.

94
00:09:37,440 --> 00:09:38,880
- ඔව්?
- මට තේරෙනවා.

95
00:09:41,120 --> 00:09:42,520
මට ඔයාගේ ටැටූ බලන්න ඕන නෑ.

96
00:09:43,120 --> 00:09:45,840
ඔබේ ෙමනිකිෙයෝ කර ගන්න.
සහ ස්වර්ණාභරණ නොමැතිව.

97
00:09:52,840 --> 00:09:55,160
පොදුවේ, ඔබට අවශ්ය නැත
අවධානය ආකර්ෂණය කර ගැනීමට

98
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
සහ කිසිම අවස්ථාවක
ඔබ කිසිවෙකු දෙස බලන්නේ නැත.

99
00:09:57,520 --> 00:10:00,440
පාරිභෝගික අන්තර්ක්‍රියා නොමැත.
ඔයා ඉන්නවද දන්නෙත් නෑ.

100
00:10:00,800 --> 00:10:02,840
- ඔබ ළඟ ටිකට් තිබේද?
- ඔහු දැනටමත් පැමිණ ඇත.

101
00:10:03,000 --> 00:10:04,000
හොඳයි.

102
00:10:06,600 --> 00:10:08,680
ආයුබෝවන් මිස්ටර් හෙබට්!

103
00:10:09,120 --> 00:10:10,280
කරුණාකර ඔබේ ටිකට්පත්.

104
00:10:10,360 --> 00:10:13,200
මම ඔයාව කාමරයට යැව්වා
"Don Giovanni" සඳහා ඇඳුම.

105
00:10:13,280 --> 00:10:15,120
මම Senderens ඇමතුවා.
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

106
00:10:15,200 --> 00:10:18,000
මම හය දෙනෙකුට මේසයක් ඉල්ලා සිටියෙමි
මිනිසුන්, සුවපහසු ලෙස වාඩි වීමට.

107
00:10:19,960 --> 00:10:22,440
ඔබට 204 දක්වා යා හැකිද, මරීනා?

108
00:10:22,520 --> 00:10:23,680
- ඔව්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

109
00:10:29,200 --> 00:10:31,720
ඔබ කිසිම තීරණයක් ගන්නේ නැහැ
ඔබ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු නොදෙයි.

110
00:10:32,160 --> 00:10:34,640
යමෙක් ඔබට ආමන්ත්‍රණය කරන්නේ නම්,
හුදෙක් තොරතුරු ලබා දෙන්න.

111
00:10:34,800 --> 00:10:36,040
මම ඉන්නේ නැහැ. මට තේරුණා.

112
00:10:36,720 --> 00:10:38,960
මම කිසිම ආකාරයක මුලපිරීමක් ඉවසන්නේ නැහැ.

113
00:10:39,680 --> 00:10:40,680
ඔබට තේරුණාද?

114
00:10:42,280 --> 00:10:43,520
යෝනා මහත්මිය!

115
00:10:46,440 --> 00:10:48,680
- මම වුටන් වෙත ගියා. එය විශිෂ්ටයි!
- එය අලුත්ද?

116
00:10:55,440 --> 00:10:56,800
ඔයා අලුත් කෙල්ලද?

117
00:11:01,480 --> 00:11:03,000
- කඳ!
- හරි හරී.

118
00:11:09,320 --> 00:11:10,840
ඔබ කුඩා බෑග් පිටුපස තබන්න.

119
00:11:14,160 --> 00:11:15,640
ගිහින් කරත්තය ගන්න.

120
00:11:16,880 --> 00:11:17,880
ඉක්මනින්!

121
00:11:19,560 --> 00:11:20,800
මට එල්ලෙන්න වෙනවා.

122
00:11:24,520 --> 00:11:25,520
ඔයාට ස්තූතියි.

123
00:11:27,800 --> 00:11:28,920
ඒකට අත තියන්න එපා!

124
00:11:29,640 --> 00:11:30,760
නවත් වන්න!

125
00:11:33,080 --> 00:11:34,640
ආයුබෝවන් සර්
ඉදිරියෙන්.

126
00:11:34,720 --> 00:11:36,160
ඉතා හොඳයි, සර්.

127
00:11:36,760 --> 00:11:39,320
විශිෂ්ටයි සර්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

128
00:11:51,840 --> 00:11:53,360
ඔබේ නම කුමක්ද?

129
00:11:53,440 --> 00:11:54,560
මට නමක් තබා ගැනීමට අවසර තිබේද?

130
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
ඇඩෙල්.

131
00:11:58,360 --> 00:11:59,520
- ඔයා?
- මයිකල්.

132
00:12:20,320 --> 00:12:21,520
ඇඩෙල්!

133
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
ඉක්මන් කරන්න!

134
00:12:37,200 --> 00:12:38,880
407 හි සේවාදායකයා පහත වැටී ඇත.

135
00:12:39,240 --> 00:12:40,560
ඉදිරියට එන්න!
අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.

136
00:12:40,760 --> 00:12:41,760
මම එනවා!

137
00:12:44,640 --> 00:12:46,440
නැහැ, මෙන්න ඔබ කළ යුතුයි!

138
00:12:47,440 --> 00:12:48,680
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- ඔව්.

139
00:12:48,760 --> 00:12:51,080
මම කොහෙද
මම තවමත් පිළිගැනීමේ ස්ථානයේද?

140
00:12:51,480 --> 00:12:53,200
- නෑ උඩට යන්න.
- හරි හරී.

141
00:12:55,640 --> 00:12:57,080
ඇඩෙල්, අපි යමු!

142
00:13:01,040 --> 00:13:02,080
ඉක්මන්!

143
00:13:12,640 --> 00:13:13,640
ඔබ සූදානම් කිරීම කළේ නැද්ද?

144
00:13:14,560 --> 00:13:16,480
අපි එකිනෙකා තරණය කිරීමෙන් වැළකී සිටිමු
ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ.

145
00:13:17,080 --> 00:13:18,080
පොලිසියේ හැටියට.

146
00:13:19,960 --> 00:13:21,280
ඔයා කලින් මොනවද කළේ

147
00:13:22,360 --> 00:13:23,480
මම නයිස් හි සංචාරක ව්‍යාපාරයේ වැඩ කළා.

148
00:13:23,800 --> 00:13:25,240
ඇවිත් ඔබේ ගමන් මලු ගන්න
508 සඳහා.

149
00:13:26,200 --> 00:13:27,280
ඔබ යනවාද?

150
00:13:42,360 --> 00:13:45,480
ෆැබ්රිස්, ඔයා මට බහින්න කිව්වා!

151
00:13:45,560 --> 00:13:47,600
හා දැන් ඔබ දන්නේ නැහැ ...
එය අවසන් වේ

152
00:14:08,040 --> 00:14:09,920
- උණුසුම්! මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!
- මට සමාවෙන්න!

153
00:14:10,000 --> 00:14:11,520
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- එය වනු ඇත ...

154
00:14:32,880 --> 00:14:35,280
සමාවෙන්න!
508 සඳහා ගමන් මලු?

155
00:14:35,760 --> 00:14:37,000
රියදුරු විනාඩි පහක් බලා සිට ඇත.

156
00:14:37,360 --> 00:14:38,840
එතන?

157
00:14:38,920 --> 00:14:40,120
ඒක පිටිපස්සේ.

158
00:15:03,840 --> 00:15:06,360
- ආයුබෝවන්. මට ගමන් මලු රැගෙන යා හැකිද?
- පිටුපස අසුනේ.

159
00:15:24,120 --> 00:15:25,400
මම මෙතන වැඩ කරනවා!

160
00:15:26,320 --> 00:15:28,440
මී පැණි බී
එය විනාශකාරී විය

161
00:15:28,800 --> 00:15:30,360
ඇය රැඳී සිටින්නේ කුමන තට්ටුවේදැයි සොයා බලන්න.

162
00:15:31,480 --> 00:15:32,680
සමහර රසිකයෝ නැග්ගා.

163
00:15:34,160 --> 00:15:36,000
ඇගේ කණ්ඩායම කෝපයට පත් වී ඇත.
ඔහු පිටව යන බවට තර්ජනය කරයි.

164
00:15:37,160 --> 00:15:38,480
ස්ටීව් ආරක්ෂකයා තර කළේය,

165
00:15:38,920 --> 00:15:41,960
නමුත් ඔවුන් දැනටමත් සොයමින් සිටින බව පෙනේ
වෙනත් හෝටල්.

166
00:15:47,760 --> 00:15:49,600
විනාඩි 12ක්! ඔයා බැරැරුම් ද?

167
00:15:49,680 --> 00:15:51,720
ඔයාට තේරෙනවනේ මට කොච්චර සල්ලි නැතිවෙනවද කියලා
ඔබ නිසාද?

168
00:15:53,600 --> 00:15:54,760
ගමන් මලු!

169
00:15:59,320 --> 00:16:00,320
ආයුබෝවන්!

170
00:16:03,480 --> 00:16:04,720
මම හිතුවේ ඔයා තවත් එන්නේ නෑ කියලා.

171
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
එය ගරා වැටී ඇත.

172
00:16:07,840 --> 00:16:08,840
ඔබ අසාමාන්ය ය!

173
00:16:09,240 --> 00:16:11,160
- කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
- ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි. එය මකන්න!

174
00:16:15,960 --> 00:16:16,960
මට කණගාටුයි.

175
00:16:17,160 --> 00:16:19,040
මම සමාව ඉල්ලනවා.

176
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
නමුත් ඔබ සාන්තුවරයෙක්
ඔයා එයාට ගැහුවේ නෑ කියලා.

177
00:16:22,160 --> 00:16:25,160
- ඔබ තවමත් කිසිවක් දැක නැත.
- 512. බඩු බාහිරාදිය රැගෙන යා යුතුය.

178
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
වයින්!

179
00:16:26,800 --> 00:16:27,800
ඉදිරියට එන්න!

180
00:16:28,840 --> 00:16:30,120
මම හැමදාම කියනවා.

181
00:16:30,560 --> 00:16:32,680
ඒක අපේ වැඩක් නෙවෙයි
ගනුදෙනුකරුවන්ගේ කැමැත්ත ඉටු කිරීමට,

182
00:16:32,760 --> 00:16:33,960
නමුත් ඒවා අපේක්ෂා කිරීමට.

183
00:16:35,440 --> 00:16:36,520
එහෙම නැතුව අපි සුපිරි හෝටලයක් නෙවෙයි.

184
00:16:40,680 --> 00:16:42,040
දෙසැම්බර් මාසයේදී, නිව් යෝර්ක්හි,

185
00:16:43,200 --> 00:16:45,400
හනී බී කාර්ලයිල් හැර ගියේය
මැන්ඩරින් හෝටලයේදී.

186
00:16:46,200 --> 00:16:48,120
ඉන් පසු,
මැන්ඩරින් හි රැඳී සිටියේ කවුද?

187
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
ජේ-ඉසෙඩ්.

188
00:16:50,640 --> 00:16:51,640
ට්‍රැවිස් ස්කොට්.

189
00:16:52,600 --> 00:16:54,440
ඒ වගේම Rihanna ඒක හැදුවා
ළදරු ස්නානය.

190
00:16:56,960 --> 00:16:58,480
කාලයිල් එකට ගියේ වෙන කවුද?

191
00:16:59,800 --> 00:17:03,280
මට විසඳුමක් සොයන්න
අපි ගැටලුව විසඳා ගනිමු.

192
00:17:03,360 --> 00:17:07,119
අපි ඇයව නරක් කළ පසු, ඇගේ කණ්ඩායම්
ඔවුන්ට මේ කුඩා සිදුවීම අමතක වනු ඇත.

193
00:17:08,200 --> 00:17:09,560
ඇයගේ සේවාදායක ගොනුවේ අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

194
00:17:09,640 --> 00:17:11,000
මම දැනටමත් කර ඇති දේ පමණි.

195
00:17:11,079 --> 00:17:13,319
මම එයාට කෝනා නිගාරි බෝතල් දැම්මා
පරිසර උෂ්ණත්වයේ දී.

196
00:17:14,000 --> 00:17:15,160
මම ගෘහ භාණ්ඩ සියල්ල ඉවත් කළා

197
00:17:15,240 --> 00:17:16,480
මම ජනේල ආවරණය කළා,
ඔහු ඉල්ලා සිටි පරිදි

198
00:17:16,560 --> 00:17:18,800
ඇයගේ අවසන් නවාතැනේ
ආලෝකය අවහිර කිරීමට.

199
00:17:19,240 --> 00:17:20,760
අපට නොමිලේ සාකච්ඡා කළ හැකිය.

200
00:17:24,640 --> 00:17:25,640
එබැවින්,

201
00:17:26,480 --> 00:17:28,319
මී පැණි බී...

202
00:17:35,200 --> 00:17:36,720
මෙන්න රසවත් දෙයක්.

203
00:17:38,760 --> 00:17:41,680
ඔහුගේ කලවයේ ඇති පච්චය
එය ඇගේ පළමු ඇල්බමයේ කවරයේ ද ඇත.

204
00:17:42,400 --> 00:17:44,200
මම හිතනවා ඔයා දැක්කා කියලා.

205
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
ඔව්, ඔහු සර්පයන්ට කැමතියි.

206
00:17:48,000 --> 00:17:51,120
ඔහු සම්මුඛ සාකච්ඡාවකදී ප්‍රකාශ කළේය
බෝවා ඇගේ ටෝටෙම් සතා බව.

207
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
එය මෙහි සටහන් කර ඇත.

208
00:17:53,360 --> 00:17:55,000
ඔබේ හෙදිය සටහන් කළේ ඔබ නොවේ.

209
00:17:56,800 --> 00:17:58,600
සුභ පැතුම්! ඔබ ඔහුගේ ස්ථානය ගන්න.

210
00:18:01,200 --> 00:18:02,400
අහකට යන්න!

211
00:18:09,720 --> 00:18:11,760
අපිට කොච්චර ඉක්මනට හදාගන්න පුලුවන්ද
සර්පයෙක් විසින්ද?

212
00:18:11,840 --> 00:18:12,920
මට කණගාටුයි, නමුත් එය විකාරයකි.

213
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
පැය 24කට අඩු කාලයකදී,

214
00:18:14,560 --> 00:18:16,440
අපිට ගන්න විදියක් නෑ
ප්රාන්තයේ අවසරය.

215
00:18:16,920 --> 00:18:19,120
එතකොට සේවකයෝ දැනගත්තොත්...

216
00:18:19,200 --> 00:18:21,640
ඇයි ඔයා ප්‍රශ්න කතා කරන්නේ
අපි විසඳුමක් සොයන විට?

217
00:18:23,440 --> 00:18:26,720
මී පැණි බලකොටුව හැර නොයනු ඇත.

218
00:18:27,520 --> 00:18:28,800
ඔහු අප සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත.

219
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
අපි ඔහුව සොයාගන්නේ බෝවා, කාලපරිච්ඡේදයකි.

220
00:18:31,080 --> 00:18:32,120
යන්න!

221
00:18:51,800 --> 00:18:55,120
ඔබ මාව එව්වා
ඊයේ රෑ පින්තූර විස්සක් විතර.

222
00:18:55,560 --> 00:18:57,280
- හැමදේම හරිද?
- ඔව්.

223
00:18:57,880 --> 00:18:59,120
මම 103 සඳහා පාර්සලයක් එනතුරු බලා සිටිමි.

224
00:18:59,960 --> 00:19:01,000
ඔබටත් එකක් අවශ්‍යද?

225
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
විවේක ගන්න, මම එස්තර් නොවේ.

226
00:19:05,400 --> 00:19:06,800
මම ඔයාව පන්නන්නේ නැහැ
ඔබ විවේකයක් ගන්නා නිසා.

227
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හරි හරී.

228
00:19:23,640 --> 00:19:24,720
- ආයුබෝවන්!
- යක්...

229
00:19:25,120 --> 00:19:27,640
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණා,
242 දී බෙල්ලන් ගැන?

230
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
- ඒ වයසක කාන්තාව ගැනද?
- ඔබට මුදල් ටිකක් උපයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

231
00:19:31,080 --> 00:19:32,720
ඔයාට පිස්සු ද?
මම එයාව මැරිලාවත් අල්ලන්නේ නැහැ.

232
00:19:33,560 --> 00:19:35,800
- මට 103 සඳහා පාර්සලයක් තිබේ.
- 103? ඒකයි මම බලාගෙන ඉන්නේ.

233
00:19:35,880 --> 00:19:38,560
අල්ලන්න! ඉතින්.

234
00:19:42,040 --> 00:19:43,040
කාන්තා...

235
00:19:43,640 --> 00:19:45,280
508 සමඟ ගැටලු ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි.

236
00:19:45,920 --> 00:19:47,440
පාරිභෝගිකයා පිළිගැනීමේ ස්ථානයට කතා කළේය
ඔහු කෝපයට පත් විය.

237
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
එය බරපතලද?

238
00:19:50,320 --> 00:19:52,960
එස්තර් එතන හිටියද? ඇය කළ යුතු නිසා
මගේ අත්හදා බැලීමේ කාලය වලංගු කිරීමට.

239
00:19:54,440 --> 00:19:55,440
මම දන්නේ නැහැ.

240
00:19:56,760 --> 00:19:58,560
අධ්‍යක්ෂවරයාට පමණයි හැඟීමක් තියෙන්න පුළුවන්

241
00:19:58,640 --> 00:20:01,200
වැරදිකරුවන් මෙන්ම
මට තවමත් යමක් ඉගෙන ගත හැකිය.

242
00:20:22,840 --> 00:20:23,880
මයිකල්?

243
00:20:25,240 --> 00:20:26,480
මයිකල්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

244
00:20:34,240 --> 00:20:35,400
ගමන් මලු වලින්!

245
00:21:03,080 --> 00:21:04,200
මම ඔබ සඳහා පැකේජයක් ඇත.

246
00:21:23,360 --> 00:21:24,440
ගමන් මලු වලින්. මට සමාවෙන්න.

247
00:21:24,520 --> 00:21:25,760
- ඔයා කව්ද?
- ගමන් මලු වලින්.

248
00:21:26,160 --> 00:21:28,280
- සමාවෙන්න සර්.
- එය කොහේ ද?

249
00:21:30,800 --> 00:21:32,880
- මෙහි පැයක් ගත විය.
- මම දන්නේ නැහැ ...

250
00:21:32,960 --> 00:21:35,200
- රොලෙක්ස්. එය කොහෙද
- මම ඉඩ දුන්නා ...

251
00:21:35,280 --> 00:21:37,280
සර් මම ගියා විතරයි
එහි ඇති බෑගය.

252
00:21:37,400 --> 00:21:38,880
- ඔයා මට විහිළු කරනව ද?
- නැහැ.

253
00:21:39,120 --> 00:21:40,200
ඔව්.

254
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
- මම කිසිවක් දැක නැත.
- ඔබේ සාක්කුවල ඇති දේ ඉවතට ගන්න.

255
00:21:43,000 --> 00:21:44,240
එය කොහෙද

256
00:21:45,720 --> 00:21:46,920
මොකක්ද?

257
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
මම කිසිම දෙයක් ගත්තේ නෑ සර්.

258
00:21:55,280 --> 00:21:57,320
බලන්න! අපට 103 හි ගැටලුවක් තිබේ.

259
00:21:58,400 --> 00:22:00,880
එන්න! ඒක මාව හදන්නේ නැහැ
ඔබේ පෑන්ටියේ ඔබව සෙවීමට!

260
00:22:07,840 --> 00:22:09,000
කොහෙද ඔයා ඒක දැම්මේ

261
00:22:12,880 --> 00:22:13,880
කොහෙද ඔයා ඒක දැම්මේ

262
00:22:14,200 --> 00:22:15,840
කොහෙවත් නැහැ, මොකද මම කිසිම දෙයක් ගත්තේ නැහැ.

263
00:22:17,680 --> 00:22:18,680
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න!

264
00:22:33,520 --> 00:22:34,560
මම කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැත.

265
00:22:36,600 --> 00:22:38,440
සර්, මම දිවුරනවා ඒ කිසිම දෙයක් නෙවෙයි කියලා
මේසය මත.

266
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
මම කිසිම දෙයක් ගත්තේ නැහැ.

267
00:22:40,400 --> 00:22:42,280
මම හිතන්නේ ඔබට තේරුණේ නැහැ
මෙහි මගේ ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

268
00:22:42,360 --> 00:22:43,760
නැහැ, මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

269
00:22:43,920 --> 00:22:46,360
මම ඔයාට කියනවා මම කිසිම දෙයක් හොරකම් කළේ නැහැ කියලා.
නමුත් ඒ පුද්ගලයා මට පහර දුන්නා.

270
00:22:46,440 --> 00:22:48,840
ඔබ සිතන්නේ එය යමෙකුට උනන්දුවක් දක්වන බවයි
ඔබ සොරකම් කළාද නැද්ද යන්න

271
00:22:50,520 --> 00:22:53,040
ඔහු කාමරයකට ගෙවන මුදල ඔබ දන්නවා
ඒ අසතුටුදායක පාරිභෝගිකයා?

272
00:22:54,600 --> 00:22:57,200
ඒ නිසා එය සරලයි: ඔහු යමක් පවසන විට,
ඒක තමයි ඇත්ත.

273
00:22:57,840 --> 00:22:59,320
ඔබ සිරකරුවෙක්

274
00:22:59,880 --> 00:23:01,640
ඔහුගේ කාමරයට ඇතුළු වූ.

275
00:23:01,960 --> 00:23:04,320
ඔබ කියන දේ කිසිවෙකු ගණන් ගන්නේ නැත.

276
00:23:04,400 --> 00:23:05,720
ඒ පරිවාරයේදී
ඔබ එය සෙව්වාද?

277
00:23:05,800 --> 00:23:08,760
පරිවාර නැත, අමුත්තන් පමණි.
ඔබ සිටින්නේ සුඛෝපභෝගී හෝටලයක,

278
00:23:09,160 --> 00:23:11,960
ධනවතුන් සිටින තැනක්
මම ඔබ වැනි අයට ගෙවනවා

279
00:23:12,240 --> 00:23:13,240
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට.

280
00:23:17,160 --> 00:23:19,800
- මම කිව්වේ, මාව අයින් කරලාද?
- ලොක්කා, එන්න දෙයක් බලන්න!

281
00:23:23,160 --> 00:23:24,240
මම වාර්තාව හදන්නම්.

282
00:23:25,920 --> 00:23:27,080
මම එස්තර්ට දැනුම් දුන්නා.

283
00:23:28,840 --> 00:23:30,400
හෙට ඇයගේ කාර්යාලයේ ඔබ බලාපොරොත්තු වේ.

284
00:23:33,120 --> 00:23:36,320
ඔහු ඔබ සමඟ කරන්නේ කුමක්දැයි අපි බලමු.
මගේ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්,

285
00:23:38,440 --> 00:23:40,640
ඔබ තවදුරටත් කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන්න
සහ ඔබ තවදුරටත් ගනුදෙනුකරුවන් වෙත ළඟා නොවේ.

286
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
මෙන්න බලන්න.

287
00:23:47,880 --> 00:23:48,920
මට විශාලනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

288
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
එතනම...

289
00:24:04,040 --> 00:24:05,520
ඔහු ඒවා ගෙනාවාද?

290
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
සහ?

291
00:24:09,160 --> 00:24:10,160
මම හිතන්නේ නැහැ!

292
00:24:11,640 --> 00:24:12,840
එය විශිෂ්ටයි!

293
00:24:14,600 --> 00:24:15,720
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

294
00:24:18,040 --> 00:24:19,280
විකාර!

295
00:24:26,360 --> 00:24:27,360
හොඳයි.

296
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
සහ ඇය?

297
00:24:33,120 --> 00:24:34,320
මම ඔයාව බය කලාද

298
00:24:38,600 --> 00:24:39,600
පළමු දිනය?

299
00:24:42,880 --> 00:24:44,840
මමත් ඒ වගේම නැති වුණා
ආරම්භයේදී.

300
00:24:50,120 --> 00:24:52,320
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් ඔබව පිස්සු වට්ටුවා කියලා
සියලුම නීති සමඟ.

301
00:25:01,440 --> 00:25:02,520
මම ඔබට යමක් පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

302
00:25:05,680 --> 00:25:08,400
මෙහිදී වැදගත් වන්නේ එකම රීතියයි
නීති නොමැති බව ය.

303
00:25:08,920 --> 00:25:11,240
පාරිභෝගිකයා තෘප්තිමත් නම්,
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

304
00:25:12,880 --> 00:25:13,880
ඔබට තේරුණාද?

305
00:25:19,600 --> 00:25:20,600
මම ඇඩෙල්.

306
00:25:21,080 --> 00:25:22,080
මම දන්නවා.

307
00:25:22,480 --> 00:25:23,520
ඇඩෙල් චාර්කි.

308
00:25:24,320 --> 00:25:25,320
මම එඩ්වඩ්.

309
00:25:34,200 --> 00:25:36,040
කරදර වෙන්න එපා!
එය හොඳ වනු ඇත.

310
00:25:36,840 --> 00:25:38,120
ඔබ කළ යුත්තේ එය දක්වා පමණි.

311
00:25:42,960 --> 00:25:44,040
ආයුබෝවන්!

312
00:25:48,520 --> 00:25:49,600
මම අද රෑ එනවා

313
00:25:49,680 --> 00:25:51,200
නමුත් ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ශීතකරණයේ ඇත.

314
00:26:25,800 --> 00:26:28,120
- චලනය කරන්න! ඉදිරියට එන්න!
- අවසන් කරන්න!

315
00:26:28,200 --> 00:26:30,160
අහකට යන්න! එය මගේ වාරයයි!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!

316
00:26:30,240 --> 00:26:31,440
මොන මගුලක්ද

317
00:26:31,520 --> 00:26:32,920
මට ඉඩ දෙන්න...

318
00:26:34,160 --> 00:26:35,960
මම ඔයාට නවත්තන්න කිව්වම
මාව තනි කරන්න!

319
00:26:36,400 --> 00:26:37,600
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

320
00:26:51,760 --> 00:26:52,880
ආයුබෝවන්!

321
00:27:07,480 --> 00:27:08,480
ජෙරොම්!

322
00:27:15,240 --> 00:27:16,840
- හෙලෝ, ජීන්.
- අධ්‍යක්ෂකතුමනි...

323
00:27:17,800 --> 00:27:18,800
මම ඊයේ ගැන සමාව ඉල්ලනවා.

324
00:27:19,440 --> 00:27:20,440
එය මෝඩ විය.

325
00:27:21,360 --> 00:27:22,640
මට සේප්පුව බලන්න අමතක වුනා.

326
00:27:24,360 --> 00:27:26,760
මම හිතනවා ඔයා වැඩිය රළු වුණේ නැහැ කියලා
ඔබේ සේවකයා සමඟ

327
00:27:27,840 --> 00:27:30,720
බන්ගුයි හි ලෙජරයේ,
සැකයක් තිබුණා නම් ඇගේ අත කපා දමන්න තිබුණා

328
00:27:30,880 --> 00:27:33,120
සහ සරජේවෝ හි Holiday Inn හි,

329
00:27:33,640 --> 00:27:36,760
ඕනෑම අවස්ථාවක, එය එසේ නොවනු ඇත
අප අතර. සන්සුන්ව සිටින්න.

330
00:27:39,000 --> 00:27:40,440
අපට වීදුරු දෙකක් වත් කරන්න, ජීන්,
කරුණාකර

331
00:27:40,520 --> 00:27:41,600
ඔව් සර්.

332
00:27:41,800 --> 00:27:44,040
වැදගත්, ආදරණීය ජෙරොම්,
ඔබ සමාගම භුක්ති වින්දා නම් වේ.

333
00:27:45,360 --> 00:27:47,480
ඒ සඳහා, ස්තුතියි.

334
00:27:48,880 --> 00:27:49,960
පරිපූර්ණයි.

335
00:27:52,760 --> 00:27:53,880
ඔයා මොනවද කරන්නේ

336
00:27:55,760 --> 00:27:57,280
එය අපේ නව්‍යතාවයයි.

337
00:27:57,920 --> 00:27:59,360
Marignan rose.

338
00:27:59,920 --> 00:28:02,640
ඔබ විහිළු කරනවාද?
ක්රිස්ටල්, 2009 සිට.

339
00:28:04,440 --> 00:28:05,440
හරි සර්

340
00:28:07,440 --> 00:28:08,440
අපි ඔබව නැවත දකින්නේ කවදාද?

341
00:28:10,200 --> 00:28:11,200
ඊළඟ සතිය.

342
00:28:34,880 --> 00:28:37,720
මට කියන්න, ඔබ සිතන්නේ ඔබ කොහේද?
Saint-Tropez හි Nikki වෙරළේ?

343
00:28:38,280 --> 00:28:39,840
මොකක්ද මේ Marignan rose එකට?

344
00:28:40,080 --> 00:28:43,320
- මට කළමනාකාරිත්වයෙන් නියෝග ලැබුණා.
- රිය පැදවීම ඔබ ඉදිරියෙහි ඇත.

345
00:28:43,400 --> 00:28:45,120
ඉතින් කවුද අනුමත කළේ
මෙම වෙනස්කම්?

346
00:28:47,240 --> 00:28:48,760
ඔබ නියෝග අත්සන් කරනවා නේද?

347
00:28:48,840 --> 00:28:51,280
ඔව්, මොකද...
මට ඊමේල් එකක් ආවා.

348
00:28:58,960 --> 00:29:00,200
ඔයා මට කතා කළාද එස්තර්?

349
00:29:00,360 --> 00:29:02,640
ඒක මගේ වරදක් නෙවෙයි...
ඒක වැරදි අවබෝධයක්.

350
00:29:03,240 --> 00:29:04,640
මට සමාවෙන්න, මට සමාවෙන්න.

351
00:29:05,240 --> 00:29:07,400
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි,
මම කිසිම දෙයක් ගත්තේ නැහැ.

352
00:29:11,400 --> 00:29:13,160
මට සමාවෙන්න...

353
00:29:13,720 --> 00:29:15,680
නමුත් එය මගේ වරදක් නොවේ.
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

354
00:29:23,080 --> 00:29:24,160
අපි මේ ගැන තවදුරටත් සාකච්ඡා කරන්නේ නැහැ.

355
00:29:24,520 --> 00:29:27,440
අපි එය විසඳන්නේ කෙසේද?
අපි සුරතල් ගබඩා සමඟ අවසන්.

356
00:29:27,520 --> 00:29:29,560
එය තේරෙනවාද?
දැන්, මට අදහස් කිහිපයක් අවශ්‍යයි.

357
00:29:30,040 --> 00:29:31,160
මට දැනටමත් දවසක් නැතිවෙලා.

358
00:29:31,680 --> 00:29:34,080
ගල්සයින් හනීට පුදුමයක් පොරොන්දු විය.
අපට විකල්පයක් නැත.

359
00:29:34,280 --> 00:29:36,440
හවස දුරකථන ඇමතුමක් බලාපොරොත්තු වෙමි
පශු වෛද්යවරයෙකුගෙන්.

360
00:29:36,800 --> 00:29:38,320
නියමයි! වෙනත්?

361
00:29:38,400 --> 00:29:40,640
මට සත්වෝද්‍යානය, සර්කස් පරීක්ෂා කරන්න පුළුවන්...

362
00:29:40,720 --> 00:29:41,720
එකඟ විය.

363
00:29:41,840 --> 00:29:43,320
පසුගිය මාසයේ බෙල්ජියම් පාරිභෝගිකයා

364
00:29:43,400 --> 00:29:45,520
එයා සත්තු ගේනවා කිව්වෙ නෑ
ඉල්ලුම මත අප්‍රිකාවෙන්?

365
00:29:45,600 --> 00:29:48,040
එය සමමුහුර්ත කිරීමට පමණක් අවශ්ය වේ
Bourget වෙත ගුවන් යානයක් සමඟ.

366
00:29:48,120 --> 00:29:49,480
ඇත්තෙන්ම ඔව්...

367
00:29:49,560 --> 00:29:51,680
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ
අපට 18:00 දක්වා අවශ්‍යද?

368
00:29:53,000 --> 00:29:54,680
අපි පැරිසියේ බලන්න ඕනේ.

369
00:29:55,040 --> 00:29:56,840
මට සර්පයෙක් ගේන්න ඕනේ

370
00:29:57,160 --> 00:29:58,360
බෝවාට සමානයි.

371
00:29:58,440 --> 00:30:00,400
ඔබ එය රතු තීන්ත ආලේප කළ යුතුය,
මට වැඩක් නෑ!

372
00:30:01,760 --> 00:30:02,840
එය ඉක්මවා යන්න!

373
00:30:03,960 --> 00:30:08,080
එය වඩා කොළ හෝ දුඹුරු,
ඉරි සහිත...

374
00:30:08,400 --> 00:30:10,240
ඔබ කෙතරම් කරුණාවන්තද, මරීනා!
ඔයාට ස්තූතියි.

375
00:30:14,240 --> 00:30:15,760
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

376
00:30:17,440 --> 00:30:19,760
අපි එස්තර් වෙත බෝවා ගෙනාවොත්,
එය විසඳා තිබේද?

377
00:30:19,840 --> 00:30:22,960
- ඔව්, ඒක තමයි කාරණය.
- හරි හරී. මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

378
00:30:23,640 --> 00:30:26,720
නමුත් මට ඔබේ ස්කූටරය අවශ්‍යයි,
මොකද මට ඇවිදින්න බැහැ.

379
00:30:27,000 --> 00:30:28,680
ඔබට තේරුණේ නැහැ
යන්න දෙන්නෙ නෑ කියලා...

380
00:30:28,760 --> 00:30:31,200
ඔබට තේරුණේ නැහැ. මට විකල්පයක් නැහැ.
නැත්නම් එයා මාව අයින් කරයි.

381
00:30:31,320 --> 00:30:33,000
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද නැද්ද?

382
00:30:34,520 --> 00:30:35,760
මම ඔබට උදව් කර ඔබව ආවරණය කරමි.

383
00:30:36,240 --> 00:30:37,440
නමුත් ඉඟිය මගේ ය.

384
00:30:37,800 --> 00:30:38,800
ඒකට කමක් නැහැ.

385
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
ඉදිරියට එන්න!

386
00:30:43,080 --> 00:30:44,520
චාර්කි ආවද?

387
00:30:57,560 --> 00:30:59,880
මට කියන්න මී පැණි බී
තවමත් මෙහි සිටී

388
00:31:00,600 --> 00:31:04,360
අපි සුවඳින් ගියොත්
පස්වන මහලේ සිට හෑෂ් ...

389
00:31:04,800 --> 00:31:06,040
- එය තවමත් මෙහි ඇත.
- පරිපූර්ණයි.

390
00:31:10,120 --> 00:31:13,880
සමහර දෙපාර්තමේන්තු ලැබී ඇත
මට ලබා නොගෙන ඊමේල්.

391
00:31:14,760 --> 00:31:16,400
නියෝගයක් වලංගු කර ඇත
අධික මිලකට

392
00:31:16,480 --> 00:31:17,960
එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද කියා දැන ගැනීමට මට අවශ්‍යයි.

393
00:31:18,320 --> 00:31:19,720
අයිතිකරුවන්ගේ පිස්සුවක්.

394
00:31:20,280 --> 00:31:21,880
මම අමල්ට කතා කරන්නම්, ඒත් මට ඒක සැකයි.

395
00:31:21,960 --> 00:31:23,800
ඔබම සොයා බලා මට කතා කරන්න.

396
00:31:23,880 --> 00:31:24,880
එය විය යුතු නැත.

397
00:31:25,560 --> 00:31:27,720
මටත් සංවේදී තොරතුරු තියෙනවා.

398
00:31:29,800 --> 00:31:32,920
අපි දන්නවා ඒ අයව ගෙනාවේ කවුද කියලා
Machin-B පංකා.

399
00:31:33,680 --> 00:31:34,920
ඒ අපෙන් කෙනෙක්.

400
00:31:35,000 --> 00:31:40,440
- ඔයාට මාව එයාව අයින් කරන්න ඕනද?
- මම හිතන්නේ ඔබ එය ඔබම හසුරුවනවාට වඩා හොඳයි.

401
00:32:04,960 --> 00:32:06,000
අපි කොහෙද ඉන්නේ

402
00:32:09,320 --> 00:32:12,000
ඇඩෙල්, ඔබ මේ අයව දන්නවාද?
ඔයා කොහෙද මාව ගෙනාවේ?

403
00:32:12,600 --> 00:32:14,080
ඔව්, නමුත් ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
මම එළියට ගියා කියලා

404
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
ඔයා මොනවද කිව්වේ

405
00:32:17,680 --> 00:32:19,040
ඔබ රැක බලාගන්න.

406
00:32:19,160 --> 00:32:20,640
ඔබ මොනවද කියන්නේ
මොකක්ද මේ විකාර?

407
00:32:20,760 --> 00:32:22,120
සෝදිසියෙන් සිටින්න!

408
00:32:30,400 --> 00:32:32,240
ගොන් කතා නවත්වන්න!
අපි යමු, කරුණාකරලා!

409
00:32:32,400 --> 00:32:34,600
- මම හිස් අතින් ආපහු එන්නේ නැහැ.
- ඒකට සාප වේවා!

410
00:33:24,320 --> 00:33:25,360
අපරාදේ...

411
00:33:39,800 --> 00:33:40,800
ඇඩෙල්!

412
00:33:41,400 --> 00:33:43,320
ඒකට සාප වේවා! ඇඩෙල්, කවුරුහරි එනවා!

413
00:33:45,400 --> 00:33:47,320
එච්චරයි, අපායට යන්න!

414
00:34:02,600 --> 00:34:03,600
ඉතින්...

415
00:34:05,640 --> 00:34:07,360
අපරාදේ!

416
00:34:19,960 --> 00:34:21,199
එන්න...

417
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
සන්සුන්ව සිටින්න.

418
00:34:54,920 --> 00:34:56,120
ෆ්රෑන්ක්!

419
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
ඒකට සාප වේවා!

420
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
ඉන්න!

421
00:35:04,680 --> 00:35:06,360
ආපසු එන්න! ඉන්න!

422
00:35:07,960 --> 00:35:08,960
අහකට යන්න!

423
00:35:09,520 --> 00:35:10,640
බහින්න...

424
00:35:30,040 --> 00:35:31,160
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

425
00:35:31,640 --> 00:35:33,280
ඔබට මුදල් අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මගෙන් අසන්න

426
00:35:33,680 --> 00:35:35,120
අපිට කරදරයක් දෙනවා වෙනුවට.

427
00:35:35,360 --> 00:35:37,880
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.
මම උපයන හැම දේටම වැඩ කරනවා.

428
00:35:38,600 --> 00:35:41,280
අවසන් කරන්න! මාව මෝඩයෙක් විදියට ගන්න එපා.
මම ඔයාව කැමරා වල දැක්කා.

429
00:35:42,080 --> 00:35:43,920
මම තවදුරටත් මෙහි වැඩ කිරීමට ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්,
එඩී, ඔයා මට කියන්න.

430
00:35:44,400 --> 00:35:46,040
- එහෙනම්, මම මගේ බෑග් පැක් කරනවා.
- ඔව්...

431
00:35:46,880 --> 00:35:47,880
සහ ඔබ කොහෙද යන්නේ?

432
00:35:48,720 --> 00:35:50,400
තවද මම ඔබට මෙසේ කීවෙමි.
මට එඩී කියන එක නවත්තන්න.

433
00:35:51,040 --> 00:35:53,440
- අපි එකිනෙකා තේරුම් ගත්තාද?
- ඔව්, අධ්‍යක්ෂකතුමනි.

434
00:36:23,280 --> 00:36:24,400
රැඳී සිටින්න!

435
00:36:41,400 --> 00:36:42,400
ඒකට සාප වේවා!

436
00:37:28,920 --> 00:37:30,080
රැඳී සිටින්න!

437
00:37:39,240 --> 00:37:41,040
නෑ, මට පොඩි හදිස්සියක් තියෙනවා,

438
00:37:41,120 --> 00:37:43,240
නමුත් මම මගේ ගමන යනවා, මම ඉක්මනින් එහි එන්නම්.

439
00:37:43,320 --> 00:37:44,560
සේවාදායකයෙක් ඔබ එනතුරු බලා සිටී
Porte-Maillot හි.

440
00:37:44,640 --> 00:37:46,120
ඔව් මම දන්නවා. සමාවෙන්න!

441
00:37:46,200 --> 00:37:48,840
ඔබ රහසේ රේස් පදින්නේද?
ඔයා මාව රවට්ටන්නද හදන්නේ?

442
00:37:48,920 --> 00:37:51,280
තවත් වරක් කට වහගන්න!
එතනට තමයි මම යන්නේ, මම මගේ ගමන යනවා.

443
00:37:51,360 --> 00:37:52,520
- ඉක්මන් කරන්න!
- හරි හරී.

444
00:37:54,560 --> 00:37:56,520
- සමාවෙන්න...
- හෙලෝ, මැඩම්.

445
00:37:56,840 --> 00:37:58,440
ඔබ ඇඩෙල් චාර්කි දැක තිබේද?

446
00:37:58,520 --> 00:37:59,760
ඇඩෙල් චාර්කි?

447
00:37:59,960 --> 00:38:03,840
ඔව්, මට ඇයව රැගෙන යාමට සිදු වූ නිසා,
8:00 ට ආපසු ගැනීමට.

448
00:38:03,920 --> 00:38:05,520
මම දන්නේ නැහැ, මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

449
00:38:05,600 --> 00:38:07,160
හරි, ස්තුතියි.

450
00:38:07,240 --> 00:38:10,000
ඔබට මෝටර් රථය ගෙන යා හැකිද?
ලෝකේ හෝන් කරනවා පේන්නේ නැද්ද?

451
00:38:10,080 --> 00:38:11,920
කවුද මේ Adele Charki?

452
00:38:12,000 --> 00:38:13,840
මට සමාවෙන්න, මට යමක් තිබුණා
ඉක්මනින් විසදීමට...

453
00:38:13,920 --> 00:38:15,160
ඔබට විනාඩි පහක් ඉතිරිව ඇත!

454
00:38:15,560 --> 00:38:17,880
- ඔබ එයට ඉඩ දුන්නාද?
- ඔව්, මම ඒකට ඉඩ දුන්නා.

455
00:38:26,000 --> 00:38:28,240
මම ඔවුන්ට දුරකථනයෙන් කතා කළා.
මට ඔයාට උදව් කරන්න බැහැ.

456
00:38:29,080 --> 00:38:31,600
ඔබ දුරකථනයෙන් කතා කළේ කාටද?
මගේ ලොක්කා සමඟ?

457
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
නැත්නම් ගමන් මලු සේවාව සමඟද?

458
00:38:33,240 --> 00:38:34,440
ඔවුන් ඉතා දැඩි විය.

459
00:38:34,520 --> 00:38:36,400
ඔවුන් කීවා
ඒක පුද්ගලික මුලපිරීමක් කියලා

460
00:38:36,480 --> 00:38:37,800
සහ ඕනෑම වගකීමක් පැහැර හරියි.

461
00:38:37,880 --> 00:38:39,440
ඔබට නොහැකියි!
මට ඔවුන් ඇමතීමට සිදුවේ.

462
00:38:39,680 --> 00:38:41,760
කරුණාකර මට ඔවුන් සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න
එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත.

463
00:38:41,840 --> 00:38:43,200
ඔබට පිටවීමේ බලපත්‍රයක් නොතිබුණි.

464
00:38:43,280 --> 00:38:46,320
එබැවින් ඔබ කොන්දේසි උල්ලංඝනය කර ඇත
විවෘත රැඳවුම් තන්ත්‍රය.

465
00:38:46,400 --> 00:38:48,320
ඔබ පරිමිතිය හැර ගියා.
ඒක බරපතලයි.

466
00:38:52,080 --> 00:38:54,120
අපි Fleury අමතන්න ඕනේ,
ඇවිත් ඔයාව ගන්න කියලා.

467
00:38:55,440 --> 00:38:57,080
අනිවාර්යයෙන්ම ෂැම්පේන් ඇණවුම
එය මාර්ක් පෙපෝ වෙතින් පැමිණියාද?

468
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
ෂුවර්.

469
00:38:58,400 --> 00:39:01,520
ඔහු අපෙන් ඇසුවේය
ඒ වගේම විවාහ උත්සවයේදී ඔහුට ආරක්ෂාව සැපයීමටයි.

470
00:39:02,440 --> 00:39:05,760
සියලුම පාරිභෝගික ලිපිගොනු වෙත ප්‍රවේශය ඉල්ලන්න,
රහසිගත ඒවා ඇතුළුව.

471
00:39:08,200 --> 00:39:09,200
මට තේරුණා.

472
00:39:09,720 --> 00:39:12,320
මම typology දකිමි. අවජාතකයෙක්
තාක්ෂණයෙන් ධනය උපයාගත්

473
00:39:12,400 --> 00:39:13,720
ඒවගේම හිතනවා හැම දේම එයා නිසා කියලා.

474
00:39:14,320 --> 00:39:16,280
නමුත් එය හරියටම පැතිකඩ නොවේ
ෂැම්පේන් විකුණන්නා.

475
00:39:19,840 --> 00:39:21,640
ඔබට යමෙකු ඇමතීමට අවශ්‍යද?

476
00:39:25,080 --> 00:39:27,400
නෑදෑයෙක්ද නීතිඥයෙක්ද?

477
00:39:38,960 --> 00:39:41,160
ඔව්, මට කෙනෙක්ට කතා කරන්න ඕන.

478
00:39:51,600 --> 00:39:52,600
ඉදිරියට එන්න!

479
00:39:58,200 --> 00:40:01,280
කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න!
දැන් ඔබ පිළිතුරු දිය යුතුයි.

480
00:40:08,120 --> 00:40:09,880
ඔබට සියල්ල ආපසු දීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?

481
00:40:09,960 --> 00:40:12,400
මාර්ක් පෙපෝ කොටසක් වනු ඇත,
ඉක්මනින්, අයිතිකරුවන්ගේ පවුලෙන්.

482
00:40:12,480 --> 00:40:14,640
අපි ඒවා මිලදී ගැනීමෙන් ආරම්භ කළහොත්
ෂැම්පේන්, මම එය අවුල් කළා.

483
00:40:15,640 --> 00:40:17,080
විශේෂයෙන්ම මෙම මිලට.

484
00:40:18,040 --> 00:40:19,200
එය උනන්දුව පිළිබඳ ගැටුමකි.

485
00:40:19,720 --> 00:40:21,600
අපට බල කිරීමට ඔහුට බලයක් නැත.

486
00:40:22,120 --> 00:40:23,800
මම මුල් තුනට ආවේ නැහැ
පැරිස් හෝටල්

487
00:40:23,880 --> 00:40:26,160
අපිව විනාශ කරන්න
අමෙරිකානු ජාතිකයෙකි.

488
00:40:26,560 --> 00:40:27,920
නමුත් ඔබ හරි
අපි අවදියෙන් සිටිය යුතුයි.

489
00:40:28,200 --> 00:40:29,480
මට අවශ්‍ය ඔබ ඔහු ගැන වැඩි විස්තර දැනගැනීමටයි.

490
00:40:30,400 --> 00:40:31,720
කරුණාකර මට දුරකථනය දෙන්න.

491
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
ඔයාට ස්තූතියි.

492
00:40:37,240 --> 00:40:38,280
මට සමාවෙන්න.

493
00:40:55,280 --> 00:40:56,280
ආයුබෝවන්?

494
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
මම ඇඩෙල් චාර්කි, වැඩසටහනෙන්.

495
00:40:59,520 --> 00:41:00,520
ඔව්?

496
00:41:01,320 --> 00:41:02,720
මට ඔබ ඇමතීමට කණගාටුයි,

497
00:41:02,840 --> 00:41:05,520
නමුත් මම මෙහෙයුමකට ගියා
එස්තර් සඳහා.

498
00:41:06,120 --> 00:41:07,120
මම පැකේජය ලබා දුන්නේ නැත,

499
00:41:07,200 --> 00:41:10,160
නමුත් මම එය අත්හැරියෙමි
හෝටලය ඉදිරිපිට බඳුනේ.

500
00:41:29,160 --> 00:41:31,080
- ඉදිරියට එන්න!
- මම! මට තේරෙන්නේ නෑ...

501
00:41:31,160 --> 00:41:32,880
- ඔබ නොවේ!
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

502
00:41:32,960 --> 00:41:34,120
මම මුලින්ම ආවේ.

503
00:41:41,160 --> 00:41:42,160
බලන්න!

504
00:42:06,080 --> 00:42:07,080
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

505
00:42:10,160 --> 00:42:11,640
නිහඬව ඉන්න.
පැමිණිල්ල ඉල්ලා අස්කර ගත්තා.

506
00:42:11,720 --> 00:42:15,160
කිසිම පරීක්ෂණයක් කරන්නේ නැහැ.
ඔබ ප්‍රමාද වන බව මම දණ්ඩකයාට දන්වා සිටියෙමි.

507
00:42:15,960 --> 00:42:17,640
අපෙන් කෙනෙක් ඔබව රැගෙන යයි.

508
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
ඔබට ස්තුති කිරීමද තහනම්ද?

509
00:42:21,920 --> 00:42:23,200
නැත, ඔබට එය කිරීමට අවසර ඇත.

510
00:42:24,360 --> 00:42:25,360
එහෙනම් ස්තුතියි.

511
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
ඉදිරියට එන්න!

512
00:42:34,840 --> 00:42:36,240
දෙපාරක්ම අපිට පිරිමි ළමයි හිටියා

513
00:42:36,320 --> 00:42:38,160
කවුද හිරෙන් එළියට ආවේ
ඔවුන් අතුරුදහන් විය.

514
00:42:40,680 --> 00:42:42,800
ඔවුහු බලකොටුව හැර ගියහ
එක් සැන්දෑවක් සහ...

515
00:42:43,600 --> 00:42:44,800
ඔවුන් නොපෙනී ගියා.

516
00:42:44,880 --> 00:42:47,320
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ හැමදේම කරයි කියලා
පැන යාමට පමණක්ද?

517
00:42:48,000 --> 00:42:50,200
මට පුදුමයි
ඔබ මගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

518
00:42:50,560 --> 00:42:53,600
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ දැනටමත් ලබා ඇති නිසා.
ඔබ මාව නිදහස් කිරීමට බැඳී සිටියේ නැත.

519
00:42:55,440 --> 00:42:57,680
මම කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
ඔයාට ආපහු හිරේ යන්න පුළුවන්.

520
00:42:58,240 --> 00:42:59,800
මට ඔයා වගේ කෙල්ලො එපා වෙන්නෙ නෑ.

521
00:43:00,840 --> 00:43:01,840
මට ඔයාව ඕන නෑ.

522
00:43:37,640 --> 00:43:38,640
ඉන්න!

523
00:43:39,640 --> 00:43:41,600
මම සර්පයාව අල්ලා ගත්තේ නැත්නම්,
ඔබ මොනවද කරමින් සිටියේ

524
00:43:42,320 --> 00:43:44,000
මම දන්නේ නැහැ, මම ඔහුව පැස්බරා සොයාගත්තා.

525
00:43:44,680 --> 00:43:46,320
නැතිනම් ඔහු සෙයින් නදියේ ජෙට් ස්කී පදින්න තිබුණා...

526
00:43:47,920 --> 00:43:50,000
ඔබ මෙහි නොසිටියේ නම්
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

527
00:43:50,760 --> 00:43:52,200
නමුත් එය බෝවා සමඟ වඩා හොඳය.

528
00:43:53,960 --> 00:43:55,160
ඔව්, එය බෝවා සමඟ වඩා හොඳය.

529
00:43:59,040 --> 00:44:02,400
ඔබ දන්නවා එය හෝටලය ලෙස හඳුන්වන්නේ ඇයි කියා
"Citadel"?

530
00:44:03,160 --> 00:44:05,120
මන්ද එය ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරයි
ඔහුට විශ්වාසවන්ත අය.

531
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
මට තේරුණා.

532
00:44:13,480 --> 00:44:14,800
ඔබ මට යහපතක් කරන්නේ නැත.

533
00:44:14,880 --> 00:44:16,200
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටින ඕනෑම දෙයක් මම කරමි.

534
00:44:19,840 --> 00:44:20,840
අප අතරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

535
00:44:24,200 --> 00:44:25,480
එය සවි කර ඇත, කරදර නොවන්න.

536
00:44:25,720 --> 00:44:27,040
ඔයාට ස්තූතියි! සුභ රාත්රියක්!

537
00:44:31,680 --> 00:44:32,880
ඔයාට පුළුවන්ද මම වෙනුවෙන් මේක අත්සන් කරන්න එස්තර්?

538
00:44:41,560 --> 00:44:42,960
මුහුණක් සාදන්න එපා!

539
00:44:43,600 --> 00:44:45,880
Honey B එයට කැමති විය
අපේ පුදුමය ගොඩක්,

540
00:44:45,960 --> 00:44:48,520
ඔවුන් සම්පූර්ණ තට්ටුවක් වෙන් කර ඇති බව
ඊළඟ තරඟාවලිය සඳහා.

541
00:44:49,400 --> 00:44:50,920
ඒක ජයග්‍රහණයක්
අපගේ දෙපාර්තමේන්තුව සඳහා.

542
00:44:51,720 --> 00:44:52,800
ඔබ මට තේරීමක් දෙන්නේ නැහැ.

543
00:44:53,640 --> 00:44:55,400
නමුත් මම එකඟ නැහැ
මෙම තීරණය සමඟ.

544
00:44:55,480 --> 00:44:57,240
මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙන්න ඕනේ කියලා
අපි එය සමඟ ඉදිරියට යමු.

545
00:44:57,320 --> 00:44:58,800
ඊට පටහැනිව, මම ඔබට එය ලැබීමට අවශ්යයි

546
00:44:58,880 --> 00:45:01,400
සහ එය සෑදීමට ගමන් මලු තුළ නොවේ,
නමුත් පුද්ගලාරෝපිත සේවා සඳහා.

547
00:45:03,520 --> 00:45:05,320
මෙම වැඩසටහන ඔබගේ වේ

548
00:45:05,760 --> 00:45:08,040
එය සූරාකෑමකි
ඔබ ඇයව අනතුරේ හෙළුවා.

549
00:45:08,280 --> 00:45:09,760
ඔබේ ධනේශ්වර සදාචාරයෙන් මාව බේරගන්න!

550
00:45:09,840 --> 00:45:12,160
ඔබ සූරාකෑම ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත,
පැවැත්ම ගැනවත් නොවේ.

551
00:45:12,320 --> 00:45:13,320
බරපතලද?

552
00:45:14,800 --> 00:45:17,000
ඔබට ප්‍රමාණවත් නාට්‍යයක් නොතිබුණි
පසුගිය කාලයේ සිට.

553
00:45:23,680 --> 00:45:25,480
ඉතින්, අපි එකිනෙකා තේරුම් ගන්නවාද?
මෙහෙම ඉන්නවද?

554
00:45:26,440 --> 00:45:27,760
ස්තූතියි, එස්තර්.

555
00:45:38,240 --> 00:45:39,400
මට ඔබේ පෑන දෙන්න

556
00:45:48,640 --> 00:45:49,840
- හලෝ!
- ඩෙබොරා?

557
00:45:49,920 --> 00:45:50,920
ඔව්.

558
00:45:51,200 --> 00:45:52,960
චාර්කි මෙනවිය එය ඔබට ඉදිරිපත් කළාය
එය බලා නොසිටින්න.

559
00:45:53,040 --> 00:45:54,840
අපෙන් මෝටර් රථයක් ඇය සමඟ පැමිණෙනු ඇත.

560
00:45:55,480 --> 00:45:57,480
ඇයගේ තත්වය ගැන ඔබ දැනුවත්ද?

561
00:45:57,560 --> 00:45:58,600
ඔව්, සන්සුන්ව සිටින්න.

562
00:45:59,040 --> 00:46:00,320
එය අද රාත්‍රියේ පැමිණෙනු ඇත.

563
00:46:00,800 --> 00:46:02,760
අපි හැම දෙයක්ම සකස් කළා.

564
00:46:03,640 --> 00:46:06,120
මම ඔබව තවදුරටත් රඳවා නොගනිමි.
සුභ සන්ධ්‍යාවක්!

565
00:46:26,880 --> 00:46:28,920
මම ඔබෙන් තවත් දෙයක් අහන්නද?

566
00:46:30,000 --> 00:46:31,160
මම ඔබට සවන් දෙමි.

567
00:46:55,780 --> 00:46:59,780
SubRip - AlexV

568
00:46:59,900 --> 00:47:04,900
පරිවර්තනය සහ අනුවර්තනය:
වේගවත් මාතෘකා මාධ්‍ය