1
00:00:01,000 --> 00:00:02,752
முன்பு அன்று
சிறை இடைவேளை:

2
00:00:02,835 --> 00:00:04,754
இந்த இடத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்
அமெரிக்காவின் வரைபடம் போல.

3
00:00:04,837 --> 00:00:07,590
அங்கே எங்கள் செல், அது நியூயார்க் நகரம்.

4
00:00:07,673 --> 00:00:10,092
மருத்துவமனை, நாங்கள் வெளியேறுவது, அது கலிபோர்னியா.

5
00:00:10,176 --> 00:00:12,428
நம் கால்களுக்குக் கீழே குழாய்கள்
இரண்டையும் இணைக்கும்...

6
00:00:12,512 --> 00:00:14,430
-வழி 66.
- எங்கள் டிக்கெட் இங்கே இருந்து.

7
00:00:14,514 --> 00:00:17,016
ரூட் 66 ரன்கள்
அந்த கட்டிடத்தின் கீழே நேரடியாக.

8
00:00:17,099 --> 00:00:19,727
ஒரே கட்டிடம் தான்
அந்த சுரங்கங்களின் மேல் அமர்ந்து.

9
00:00:19,810 --> 00:00:24,440
நாம் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் PI இல் நுழைய வேண்டும்
மற்றும் நாமே ஒரு வளைவில் தோண்டுவோம்.

10
00:00:24,565 --> 00:00:26,317
-எது?
- அங்கேயே.

11
00:00:27,652 --> 00:00:30,655
இது நான்கு அடி கீழே செல்கிறது.
இது கீழே உள்ள முக்கிய வரியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

12
00:00:30,738 --> 00:00:32,198
நாம் செய்ய வேண்டியதெல்லாம் நான் விரிவுபடுத்துவதுதான்,

13
00:00:32,281 --> 00:00:35,243
மற்றும் நாம் நம்மை பெற்றுள்ளோம்
பாதை 66 க்கு ஒரு பாதை.

14
00:00:35,326 --> 00:00:38,079
நான் கண்டுபிடிக்கிறேன், உங்களுக்கு தெரியும்,
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

15
00:00:38,162 --> 00:00:42,166
நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்
PI க்கான கிரால்ஸ்பேஸில்,

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,503
மற்றும் PI அங்கு செல்ல ஒதுக்கப்படவில்லை.

17
00:00:45,586 --> 00:00:48,673
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய நல்ல பரிசு பெற்றுள்ளோம்.

18
00:00:48,839 --> 00:00:50,550
உங்கள் பெயர் என்ன?

19
00:00:51,759 --> 00:00:53,636
ஒரு வெடிப்பு ஏற்பட்டது.

20
00:00:53,719 --> 00:00:55,846
எரிவாயு வரி. உள்ளே இருந்த அனைவரும் கொல்லப்பட்டனர்.

21
00:00:55,930 --> 00:00:58,182
இந்த நபர்களை நாங்கள் கையாளுகிறோம்
நாங்கள் இறக்கும் வரை நிற்காது.

22
00:00:58,266 --> 00:00:59,308
நாம் என்றென்றும் மறைக்க முடியாது.

23
00:00:59,392 --> 00:01:01,852
அந்த குழந்தை எப்படி இருக்கும்?
அவன் பெற்றோரைக் கொன்றான் என்று சொல்லுகிறார்கள்.

24
00:01:01,936 --> 00:01:03,229
- ஓ, அவர்கள் அவரைப் பெற்றனர்.
- அவர்கள் செய்தார்களா?

25
00:01:03,312 --> 00:01:04,438
காவலில் இருக்கிறார்.

26
00:01:04,522 --> 00:01:06,399
நீ எப்படி இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

27
00:01:06,482 --> 00:01:07,733
பில்லி ஃபால்சோன்.

28
00:01:07,817 --> 00:01:10,528
இங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள் என்பது வார்த்தை
ஃபிபோனச்சி எங்கே இருக்கிறார் என்று தெரியும்.

29
00:01:10,611 --> 00:01:12,363
நீங்கள் அதைப் பற்றி எதுவும் செய்யவில்லை.

30
00:01:20,496 --> 00:01:21,706
எனக்கு உதவுங்கள்.

31
00:01:24,041 --> 00:01:25,293
தயவுசெய்து.

32
00:01:35,177 --> 00:01:37,388
நீங்கள் என் பையனை மன்னிக்க வேண்டும்.

33
00:01:38,264 --> 00:01:41,434
அவரிடம் நாட்டம் உள்ளது
கொஞ்சம் கூட்டமாக இருக்க வேண்டும்

34
00:01:41,517 --> 00:01:43,352
அவர் எப்போது இருக்கக்கூடாது.

35
00:01:44,186 --> 00:01:47,148
சிறை மழையில் சகோதரத்துவம்.
வாருங்கள்.

36
00:01:47,231 --> 00:01:49,859
ஒருவேளை நீங்கள் குழந்தைக்கு ஒரு இடைவெளி கொடுக்க வேண்டும்.

37
00:01:50,067 --> 00:01:53,195
என் விஷயங்களில் நீங்கள் தலையிட மாட்டீர்கள்
இப்போது, ஸ்கோஃபீல்ட் வேண்டுமா?

38
00:01:53,279 --> 00:01:55,239
நீங்கள் அவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியாது.

39
00:01:55,698 --> 00:01:58,743
நான் முழுமையாக முதலீடு செய்யும்போது அல்ல
உங்கள் விவகாரங்களில்.

40
00:02:03,664 --> 00:02:07,543
உனக்கும் அவனுக்கும் என்ன
உங்களுக்கும் அவருக்கும் இடையில் உள்ளது.

41
00:02:08,753 --> 00:02:11,047
அதான் நீங்க சொன்னீங்கன்னு நினைச்சேன்.

42
00:02:23,184 --> 00:02:24,977
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

43
00:02:32,943 --> 00:02:34,612
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

44
00:02:34,695 --> 00:02:37,281
நீங்கள் தவறான மனிதரிடம் பேசுகிறீர்கள்.
இது காவல்துறை சம்பந்தப்பட்ட விஷயம்.

45
00:02:37,365 --> 00:02:38,824
நாம் பேசும் என் மகன் இவன்.

46
00:02:38,908 --> 00:02:41,160
கடவுளின் பொருட்டு, அவர் காணவில்லை.
ஏதாவது செய்!

47
00:02:41,243 --> 00:02:44,872
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நான் ஒரு சிறைக்காவலர்.

48
00:02:44,955 --> 00:02:48,250
சட்டம் என்று வரும்போது,
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

49
00:02:48,334 --> 00:02:50,920
அங்கே என்ன நடந்தாலும்
எனது அதிகார வரம்பிற்கு வெளியே உள்ளது

50
00:02:51,003 --> 00:02:52,421
அந்த வாயில்கள் வழியாக வரும் வரை.

51
00:02:52,505 --> 00:02:54,423
அது தான் செய்தது. என்னை வெளியே விடுங்கள்.

52
00:02:55,091 --> 00:02:56,926
-என்ன?
- நான் அவரைக் கண்டுபிடிக்கட்டும்.

53
00:02:57,009 --> 00:02:59,345
அவர் எப்படி நினைக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
அவர் எங்கு ஓடுவார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

54
00:02:59,428 --> 00:03:02,431
பர்ரோஸ், நான் அதை நினைத்திருப்பேன்
தற்போது, சூழ்நிலையில்,

55
00:03:02,515 --> 00:03:05,101
உங்கள் நிலையை நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்
மரண தண்டனை கைதியாக.

56
00:03:05,184 --> 00:03:07,436
அந்தக் கோரிக்கையை என்னால் நிறைவேற்ற முடியாது.

57
00:03:07,520 --> 00:03:10,022
அது உண்மையல்ல. உங்களுக்கு சக்தி கிடைத்துள்ளது.

58
00:03:10,106 --> 00:03:13,317
குடும்ப அவசரநிலையில்,
நீங்கள் ஒரு கைதிக்கு மேற்பார்வையிடப்பட்ட விடுப்பு வழங்கலாம்.

59
00:03:13,401 --> 00:03:16,654
உங்கள் மகன்தான் பிரதான சந்தேக நபர்
இரட்டை கொலையில்.

60
00:03:33,337 --> 00:03:37,466
ஏய். இது என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், சியெஸ்டா?

61
00:03:38,676 --> 00:03:40,970
அதைப் பார்க்கவா? அங்கே என் முகத்தைப் பார்க்கவா?

62
00:03:41,053 --> 00:03:43,055
அது எப்படி அங்கு வந்தது?

63
00:03:43,889 --> 00:03:45,266
பணி நெறிமுறை.

64
00:03:45,891 --> 00:03:47,893
அந்த இரண்டு வார்த்தைகளும் எதையும் குறிக்கின்றன
உங்கள் நாட்டில்?

65
00:03:47,977 --> 00:03:50,688
நீங்கள் PI இல் உள்ளீர்கள், எனவே மெதுவாக நடப்பதை நிறுத்துங்கள்.

66
00:03:51,397 --> 00:03:52,982
நான் உன்னை மீண்டும் எச்சரிக்க மாட்டேன்.

67
00:03:53,065 --> 00:03:54,984
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

68
00:04:26,432 --> 00:04:29,351
காளைகள் இந்த பொருட்களை கண்டுபிடிக்கின்றன,
நாங்கள் தோண்டுகிறோம் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.

69
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
அதனால்தான் நாம் அதிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

70
00:04:32,188 --> 00:04:33,856
ஒரு நேரத்தில் ஒரு துண்டு.

71
00:04:33,939 --> 00:04:35,441
முற்றத்தில் கவனம்.

72
00:04:35,524 --> 00:04:38,903
அனைத்து கைதிகளும் 40 அடி தூரத்தில் உள்ளனர்
கேட் ஏ இலிருந்து.

73
00:04:39,403 --> 00:04:42,031
ஐந்து நிமிடங்களில் புதிய கைதிகள் வருகிறார்கள்.

74
00:04:42,114 --> 00:04:43,949
மீண்டும் சொல்கிறேன். முற்றத்தில் கவனம்.

75
00:04:44,033 --> 00:04:47,328
அனைத்து கைதிகளும் 40 அடி தூரத்தில் இருக்கிறார்கள்
கேட் ஏ இலிருந்து.

76
00:04:47,411 --> 00:04:50,080
ஐந்து நிமிடங்களில் புதிய கைதிகள் வருகிறார்கள்.

77
00:05:13,229 --> 00:05:14,855
முற்றத்தில் கவனம்.

78
00:05:14,939 --> 00:05:18,609
அனைத்து கைதிகளும் பராமரிக்கின்றனர்
ஏ கேட் சுற்றி 40 அடி சுற்றளவு.

79
00:05:19,568 --> 00:05:21,737
- புதிய கைதிகள் வருகிறார்கள்.
- புதியவர்கள்.

80
00:05:30,079 --> 00:05:32,498
சிறந்த சிறை முகத்தில் வைத்து, பி.ஜி.

81
00:05:32,581 --> 00:05:36,377
இந்த நண்டுகள் நீங்கள் குத்துவதைப் பார்க்கின்றன,
அவர்கள் உங்களை இதயத் துடிப்பில் கடிக்கப் போகிறார்கள்.

82
00:06:01,777 --> 00:06:04,363
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் போல் தெரிகிறது
இப்போது உங்களை அழைக்க வேறு ஏதாவது இருக்கிறது.

83
00:06:04,446 --> 00:06:06,740
- அது ஏன்?
- 'ஏனென்றால் நீ இனி மீன் இல்லை.

84
00:06:06,824 --> 00:06:09,743
நீங்கள் தொட்டியில் புதிய கான் இல்லை ...

85
00:06:16,876 --> 00:06:18,127
ஓ, மனிதனே!

86
00:06:19,670 --> 00:06:22,464
ஐயோ, கிடைக்கும்...
யாராவது இதைப் பெறுங்கள் நண்பரே!

87
00:06:23,465 --> 00:06:24,675
நான் அவரைத் தொடுவதில்லை.

88
00:06:58,167 --> 00:07:00,210
நான் ஏதாவது செய்திருக்கலாம்.

89
00:07:00,502 --> 00:07:01,503
இல்லை

90
00:07:02,171 --> 00:07:06,091
டி-பேக் அந்தக் குழந்தைக்கு அவரது கொக்கிகள் இருந்தது.
உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.

91
00:07:07,051 --> 00:07:08,928
நான் போப்பிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.

92
00:07:09,011 --> 00:07:11,972
அவர் குழந்தையை மாற்றியிருக்கலாம்
விளம்பர செக். அவர் பாதுகாப்பாக இருந்திருப்பார்.

93
00:07:12,056 --> 00:07:14,892
எளிதாக செல்லுங்கள், மைக்கேல்.
நீங்கள் அவரை அறிந்திருக்கவில்லை.

94
00:07:14,975 --> 00:07:16,894
அது சரியாகுமா?

95
00:07:18,270 --> 00:07:21,315
நான் அவருக்கு முதுகைத் திருப்பினேன்
ஏனென்றால் நான் அலைகளை உருவாக்க விரும்பவில்லை.

96
00:07:21,398 --> 00:07:26,028
வேறு வழியைப் பார்ப்பது எளிதாக இருந்தது.

97
00:07:27,655 --> 00:07:29,365
திட்டத்தை பாதுகாப்பாக வைத்திருங்கள்.

98
00:07:29,698 --> 00:07:31,116
நீங்கள் செய்தீர்கள்.

99
00:07:31,784 --> 00:07:33,452
ஆனால் என்ன விலை?

100
00:07:34,161 --> 00:07:36,372
அவள் எங்களை அப்படி வளர்க்கவில்லை.

101
00:07:37,081 --> 00:07:39,708
ஒரு மனிதன் கீழே விழுந்துவிட்டான், நீ அவனுக்கு கை கொடு.

102
00:07:41,460 --> 00:07:44,380
அவள் கல்லறையில் உருண்டு போவாள்
நான் என்ன ஆனேன் என்று அவளுக்குத் தெரிந்தால்.

103
00:07:44,463 --> 00:07:45,881
அவள் மாட்டாள்.

104
00:07:46,131 --> 00:07:48,676
நீங்கள் உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள், மைக்கேல்.

105
00:07:48,884 --> 00:07:52,054
என் மகன் வெளியே இருக்கிறான்
முதுகில் காளையின் கண்களுடன்.

106
00:07:53,389 --> 00:07:56,892
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்
எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும். தயவுசெய்து.

107
00:08:39,476 --> 00:08:41,270
என்ன செய்கிறாய்?

108
00:08:42,438 --> 00:08:44,648
நான் கொஞ்சம் காபியைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்.

109
00:08:45,733 --> 00:08:47,484
ஓ, எதுவும் இல்லை.

110
00:08:47,943 --> 00:08:51,113
அவை என் தந்தைக்குச் சொந்தமானவை,
நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டால்.

111
00:08:52,197 --> 00:08:54,158
அவர்கள் எவ்வளவு காலம் அங்கே இருக்கிறார்கள்?

112
00:08:54,241 --> 00:08:56,243
எனக்கு தெரியாது, ஐந்து வருடங்கள்.

113
00:09:00,122 --> 00:09:02,916
உங்களுக்கு தெரியும், வெரோனிகா,
நாங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டோம்.

114
00:09:03,000 --> 00:09:06,003
நான் இங்கே வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்
நீங்கள் இருக்கும் அளவுக்கு.

115
00:09:06,086 --> 00:09:08,464
ஆனால் இந்த தோற்றத்தை உங்கள் கண்ணில் காண்கிறீர்கள்
சில நேரங்களில், போன்ற ...

116
00:09:08,547 --> 00:09:10,215
நான் கெட்டவன் போல.

117
00:09:10,299 --> 00:09:11,925
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது நிக்.

118
00:09:12,009 --> 00:09:14,470
நீங்கள் மாயாஜாலமாக காட்சியளிக்கிறீர்கள்
ஒளிரும் கவசத்தில் சில மாவீரர்களைப் போல,

119
00:09:14,553 --> 00:09:15,804
நாள் காப்பாற்ற தயாராக.

120
00:09:15,888 --> 00:09:19,391
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் தெரிகிறது என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே எதையாவது மறந்துவிட வேண்டும்.

121
00:09:19,558 --> 00:09:21,393
நான் குறுக்கு வழியில் இருக்கிறேன்
நீங்கள் அதே வழியில்.

122
00:09:21,477 --> 00:09:23,562
எல்லாம் உங்கள் முன்னாள் காதலனுக்காக,
என் தந்தையைப் போல் அல்லாமல்,

123
00:09:23,645 --> 00:09:26,190
ஒரு கேடுகெட்ட குற்றவாளி
சிறையில் தான் நடக்கும்

124
00:09:26,273 --> 00:09:28,484
அவர் செய்யாத ஒரு குற்றத்திற்காக.

125
00:09:28,567 --> 00:09:31,278
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியுமா?
நான் சமாளிக்க என் சொந்த தனம் போதும்.

126
00:09:31,361 --> 00:09:33,155
நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள், செல்லுங்கள்.

127
00:09:50,005 --> 00:09:53,258
- நான் உங்களுடன் விளக்கேற்றினால், குஸ்ஸோ?
- ரோல், ஸ்னோஃப்ளேக்.

128
00:09:54,301 --> 00:09:55,969
ஏய், மனிதனே, நான் தான்...

129
00:09:56,053 --> 00:09:59,348
நான் புதியவன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் சில ஹோமிகளைத் தேடுகிறேன்.

130
00:09:59,932 --> 00:10:01,350
நான் சொன்னேன், ரோல்.

131
00:10:02,351 --> 00:10:04,103
என்ன? நான் தொடங்குகிறேன்.

132
00:10:04,186 --> 00:10:07,106
ஆமாம்?
சரி, வேறு எங்காவது தொடங்குங்கள், வெள்ளை பையன்.

133
00:10:09,733 --> 00:10:11,485
சரி, நீங்கள்.

134
00:10:12,861 --> 00:10:14,655
நான் துள்ளுவதற்கு தகுதியானவன்.

135
00:10:16,031 --> 00:10:17,199
அமைதி.

136
00:10:22,955 --> 00:10:25,874
பையன் சற்று குழப்பத்தில் இருக்கிறான்
அவரது நிறமி பற்றி.

137
00:10:26,959 --> 00:10:29,711
ஆனால் அவர் நிச்சயமாக துடித்திருக்கிறார், இல்லையா?

138
00:10:36,385 --> 00:10:37,761
அப்ரூஸி!

139
00:10:38,720 --> 00:10:40,764
- ஆமாம்?
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

140
00:10:43,767 --> 00:10:46,228
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நான் என்ன செய்கிறேன்?

141
00:10:46,687 --> 00:10:49,314
மாதம் முதல் வரும், ஜான்.

142
00:10:49,898 --> 00:10:52,484
- ஆமாம்? அப்படியா?
- என்னிடம் மாதாந்திரம் கிடைக்கவில்லை.

143
00:10:55,487 --> 00:10:57,614
-என்ன?
- ஆன்லைனில் எனது இருப்பைச் சரிபார்த்தேன்.

144
00:10:57,698 --> 00:11:00,117
இது மிகவும் குறைபாடாகத் தெரிகிறது.

145
00:11:03,453 --> 00:11:06,582
இது ஏதோ ஒரு தப்புதான்.
கணக்கு பிழை போல...

146
00:11:06,707 --> 00:11:07,708
என்னால் சொல்ல முடியும்.

147
00:11:07,875 --> 00:11:11,336
ஆம். நான் நிற்கவில்லை என்று ஃபால்சோனிடம் சொல்லுங்கள்
கணக்கியல் பிழைகளுக்கு.

148
00:11:11,795 --> 00:11:14,506
நான் மீண்டும் என் அலுவலகத்திற்குச் செல்கிறேன்
நாள் முடிவில்.

149
00:11:14,590 --> 00:11:16,633
எனது இருப்பை மீண்டும் சரிபார்க்கிறேன்.

150
00:11:16,717 --> 00:11:19,219
அது இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இல்லை என்றால்,

151
00:11:19,303 --> 00:11:22,598
உங்களுக்குக் கிடைத்த இந்தச் சலுகைகள் அனைத்தும்,
இயங்கும் PI போல,

152
00:11:23,515 --> 00:11:25,017
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

153
00:11:27,144 --> 00:11:28,812
அதைச் செய்யுங்கள், ஜான்.

154
00:11:30,272 --> 00:11:32,399
- ஃபால்சோன் எண்டர்பிரைசஸ்.
- பில்லியைப் பெறுங்கள்.

155
00:11:32,482 --> 00:11:34,443
மன்னிக்கவும், Mr. Falzone கிடைக்கவில்லை.

156
00:11:34,526 --> 00:11:36,778
ஜான் அப்ரூஸி அழைக்கிறார் என்று நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

157
00:11:36,862 --> 00:11:39,489
மன்னிக்கவும். நான் உணரவில்லை.

158
00:11:39,573 --> 00:11:42,576
- ஆனால் இப்போது நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
- ஒரு நிமிடம்.

159
00:11:45,329 --> 00:11:47,539
மன்னிக்கவும்,
அவர் உங்களை திரும்ப அழைக்க வேண்டும்.

160
00:11:47,623 --> 00:11:49,166
என்ன? ஏய்...

161
00:12:02,930 --> 00:12:05,140
முன்பு நான் வருந்துகிறேன்.

162
00:12:07,351 --> 00:12:09,978
எங்களுக்கு அழுத்தம் வருகிறது, அவ்வளவுதான்.

163
00:12:10,854 --> 00:12:12,773
நல்ல செய்தி யாராலும் நம்மை அடைய முடியாது
இங்கே வெளியே.

164
00:12:12,856 --> 00:12:14,691
என் முதியவர் அதை உறுதி செய்தார்.

165
00:12:14,775 --> 00:12:19,071
டெலிபோனைக் கூட இணைக்கவில்லை.
கிணறு மற்றும் ஜெனரேட்டருடன் அதே.

166
00:12:19,154 --> 00:12:22,658
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அவர் என்று நினைத்தேன்
ஒருவித சதி கோட்பாடு wacko.

167
00:12:22,741 --> 00:12:24,326
ஒருவேளை அவர் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.

168
00:12:24,409 --> 00:12:27,287
என்னால இருக்க முடியாது நிக். நான் திரும்பி வர வேண்டும்.

169
00:12:28,163 --> 00:12:30,332
அவருக்கு இரண்டு வாரங்களுக்கும் குறைவாகவே உள்ளது.

170
00:12:31,792 --> 00:12:34,127
முதியவர் இதை அழைப்பார்
அவரது தீவிர டை.

171
00:12:34,211 --> 00:12:38,131
அதை மட்டுமே அணிந்திருந்தார்
அவர் உண்மையில் வணிகத்தைக் குறிக்கும் போது.

172
00:12:41,593 --> 00:12:44,012
ஆபத்தானதாக இருங்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்,
மீண்டும் நம் முகங்களைக் காட்டுகிறது.

173
00:12:44,096 --> 00:12:46,139
அவர்கள் நம்மைத் தேடவில்லை என்றால் இல்லை.

174
00:12:46,223 --> 00:12:50,018
- நாங்கள் இறந்துவிட்டதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள், இல்லையா?
- எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும்?

175
00:12:50,102 --> 00:12:52,020
சீக்கிரம் ஆக வேண்டும். அதைப் பற்றி புத்திசாலியாக இருங்கள்.

176
00:12:52,104 --> 00:12:54,189
நான் பார்க்கும் விதம்,
நாங்கள் வட்டங்களில் தான் ஓடுவோம்

177
00:12:54,273 --> 00:12:57,359
நாம் நினைத்தால் கண்டுபிடிப்போம்
மரணதண்டனைக்கு முன் குற்றஞ்சாட்டக்கூடிய சான்றுகள்.

178
00:12:57,442 --> 00:12:58,652
அவர் அதை செய்யவில்லை என்பதற்கான சான்று.

179
00:12:58,735 --> 00:13:01,655
நான் மிகவும் எதிர்த்துப் போயிருக்கிறேன்
குக் கவுண்டியில் உள்ள ஒவ்வொரு வழக்கறிஞரும்.

180
00:13:01,738 --> 00:13:03,907
மனிதன் கொல்லப்படுகிறான்,
அவர்கள் பேச விரும்பும் முதல் நபர்

181
00:13:03,991 --> 00:13:06,827
அவரது உண்மையான எதிரிகள் யார் என்று பார்க்க,
மனைவி.

182
00:13:08,245 --> 00:13:10,122
நீங்கள் ராணி தேனீயின் பின்னால் செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

183
00:13:10,205 --> 00:13:11,790
லெஸ்லி ஸ்டெட்மேன்.

184
00:13:12,040 --> 00:13:16,003
ஊரில் உள்ள அனைவருக்கும் பழைய பறவை தெரியும்
ஒவ்வொரு நாளும் லெக்சிங்டனில் மதிய உணவு

185
00:13:17,212 --> 00:13:19,006
சமூக அமைப்புடன்.

186
00:13:26,346 --> 00:13:28,724
ஏய் ஏய் மெதுவாக. மெதுவாக!

187
00:13:29,558 --> 00:13:32,311
மனிதனே, உன் சகோதரன் எங்களை விட்டுக் கொடுக்கப் போகிறான்.

188
00:13:36,148 --> 00:13:37,649
காளை வருகிறது.

189
00:13:38,025 --> 00:13:41,445
நகரலாம். சீக்கிரம், நண்பர்களே.
அதை நகர்த்தவும்!

190
00:13:45,949 --> 00:13:47,075
சரி.

191
00:13:47,159 --> 00:13:48,577
எல்லோரும் வெளியே.

192
00:13:48,660 --> 00:13:51,913
-என்ன?
- நான் சொன்னேன், எல்லோரும் வெளியே. இப்போது.

193
00:14:00,213 --> 00:14:01,465
அதை நகர்த்தவும்.

194
00:14:04,426 --> 00:14:07,095
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- கீழே, மூலையில் சுற்றி.

195
00:14:07,179 --> 00:14:10,724
மற்றும் ஒரு மட்டமான தசையை நகர்த்த வேண்டாம்
நான் வரும் வரை உன்னைப் பெறு. போ.

196
00:14:12,809 --> 00:14:14,811
என்ன நடக்கிறது?

197
00:14:21,151 --> 00:14:24,696
- நாங்கள் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறோம், இல்லையா?
- நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர். போகலாம்.

198
00:14:29,326 --> 00:14:31,745
நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
அடுத்த முறை இன்னும் ஒரு எச்சரிக்கை.

199
00:14:31,828 --> 00:14:34,456
மன்னிக்கவும். அவர் தான் காட்டினார்.

200
00:14:38,126 --> 00:14:39,544
ஓ, நாங்கள் பிடிபடுவோம்.

201
00:14:39,628 --> 00:14:41,129
- யாரால்?
- வார்டன் மூலம்.

202
00:14:41,213 --> 00:14:44,716
குழந்தை, இப்போது, இந்த அறையில்,
இந்த நேரத்தில்,

203
00:14:45,175 --> 00:14:48,011
நான் வார்டன்.

204
00:14:48,804 --> 00:14:50,597
- பிறகு சொல்லுங்கள்.
- இல்லை, நான் சொல்ல மாட்டேன்.

205
00:14:50,680 --> 00:14:52,557
வா, பெக்கி, சொல்லு.

206
00:14:52,974 --> 00:14:55,727
- சொல்லுங்கள், பெக்கி.
-நீங்கள் வார்டன், லூயிஸ்!

207
00:14:55,811 --> 00:14:57,312
ஆம், ஆம்.

208
00:15:13,161 --> 00:15:15,247
ஒரு பிச்சின் பதுங்கியிருந்த மகன்.

209
00:15:16,832 --> 00:15:19,000
அவர் துளை கண்டுபிடித்தார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

210
00:15:23,213 --> 00:15:25,132
மற்றொரு அங்குலம் மற்றும் அவர் அதை கண்டுபிடித்திருப்பார்.

211
00:15:25,215 --> 00:15:28,385
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இந்த துளையை விரைவில் மூட வேண்டும்.

212
00:15:30,470 --> 00:15:32,764
உடைந்ததா?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், உடைந்ததா?

213
00:15:34,474 --> 00:15:37,185
சி-கார்ப். முதலீட்டு கணக்குகள்.

214
00:15:37,644 --> 00:15:40,689
கடலுக்கு வெளியே உள்ள பொருட்களும் கூட.
கேமன்ஸ், பெர்முடா.

215
00:15:41,606 --> 00:15:43,358
பில்லி ஃபால்சோன் எல்லாவற்றையும் கலைத்தார்.

216
00:15:43,442 --> 00:15:47,779
ஐயோ, ஆரம்பத்துல இருந்தே சொன்னேன்
அவர் என்னை ஏமாற்றினால் என்ன நடக்கும்.

217
00:15:48,029 --> 00:15:49,573
நான் அதை கவனித்தேன்.

218
00:15:49,656 --> 00:15:53,243
அதனாலதான் உன்னை எச்சரித்தேன்
ஃபில்லி பவர் ஆஃப் அட்டர்னி கொடுக்கவில்லை.

219
00:15:53,326 --> 00:15:55,829
- நாங்கள் அந்த உரையாடலை நடத்தினோம், நினைவிருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

220
00:15:56,455 --> 00:15:59,708
பாருங்கள், உண்மையான நிதிகள் மட்டுமே
நீங்கள் விட்டுச் சென்றது $30,000

221
00:15:59,791 --> 00:16:01,835
உங்கள் மனைவியின் பாக்கெட் கணக்கில்.

222
00:16:01,918 --> 00:16:03,462
- என்னால் முடியும்...
- வேண்டாம்...

223
00:16:03,712 --> 00:16:07,174
அதை தொடாதே.
அவளைத் தவிர வேறு யாரும் அதைத் தொடுவதில்லை.

224
00:16:08,049 --> 00:16:10,719
நான் அவளிடம் என்ன சொல்வது?
இதையெல்லாம் பற்றி தெரியுமா?

225
00:16:10,802 --> 00:16:13,054
அவளிடம் எதுவும் சொல்லாதே, சரியா?

226
00:16:13,930 --> 00:16:16,057
அறிக்கைகள் வரப் போகின்றன.

227
00:16:16,141 --> 00:16:18,602
- அவள் தெரிந்து கொள்ளப் போகிறாள்.
- ஏய், நான் சொன்னேன்.

228
00:16:20,395 --> 00:16:22,898
அவளிடம் சொல்லாதே.

229
00:16:24,232 --> 00:16:25,567
சரியா?

230
00:16:26,359 --> 00:16:28,487
உங்களுக்கு அதில் சிக்கல் உள்ளதா?

231
00:16:30,739 --> 00:16:32,115
சரி, ஜான்.

232
00:16:33,533 --> 00:16:35,744
என்னை எங்கு தொடர்பு கொள்வது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு வேறு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

233
00:16:35,827 --> 00:16:37,704
உங்களுக்கும் அப்படித்தான்.

234
00:16:49,132 --> 00:16:50,258
ஏய்.

235
00:16:51,343 --> 00:16:52,427
ஏய்!

236
00:16:56,431 --> 00:16:58,183
-பில்லி.

237
00:17:00,018 --> 00:17:01,728
உங்களைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

238
00:17:01,811 --> 00:17:04,439
உங்களுக்காக பதில்
எப்போதும் ஆம், பில்லி.

239
00:17:04,523 --> 00:17:05,774
உட்காருங்கள்.

240
00:17:09,027 --> 00:17:10,278
உட்காருங்கள்.

241
00:17:10,403 --> 00:17:11,905
வாருங்கள், ஜான்.

242
00:17:17,410 --> 00:17:20,330
எந்த பதிவும் இல்லை போல் தெரிகிறது
ஒரு ஃபாக்ஸ் நதி மருத்துவ நடைமுறை

243
00:17:20,413 --> 00:17:23,333
எங்களின் பங்கேற்பு HVQOக்கள் அல்லது PBOக்கள் பட்டியலில்.

244
00:17:23,416 --> 00:17:25,585
சரி, அது தான் காரணம்
நாங்கள் ஒரு மாநில சிறைச்சாலை.

245
00:17:25,669 --> 00:17:28,463
நாம் உண்மையில் இருக்கிறோம்
இங்கே ஒரு தனித்துவமான சூழ்நிலையில்.

246
00:17:28,547 --> 00:17:31,091
திரு. ஸ்கோஃபீல்டின் காப்பீட்டுக் கொள்கை
அவரது முந்தைய முதலாளியிடமிருந்து

247
00:17:31,174 --> 00:17:32,801
இன்னும் குறையவில்லை.

248
00:17:32,926 --> 00:17:35,845
அதனால்தான் மாநிலம் கோருகிறது
அவரது சிகிச்சைக்கு நீங்கள் பணம் செலுத்த வேண்டும்,

249
00:17:35,929 --> 00:17:37,597
மற்றும் வரி செலுத்துவோர் அல்ல.

250
00:17:37,681 --> 00:17:41,643
சரி. சரி, அது இங்கே கூறுகிறது
அவர் ஏற்கனவே தனது கழிவை சந்தித்தார்.

251
00:17:41,726 --> 00:17:42,811
சரி.

252
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
ஓ, இல்லை, காத்திருங்கள்.

253
00:17:44,896 --> 00:17:47,440
அது அவனுடைய மனக் குறைப்பு,
அவரது மருத்துவம் அல்ல.

254
00:17:47,524 --> 00:17:49,818
மன்னிக்கவும். மனநோயாளியைப் போல மனநோயா?

255
00:17:57,367 --> 00:17:59,786
பில்லியை அழைக்க நான் உங்களுக்கு அனுமதி தருகிறேனா?

256
00:17:59,869 --> 00:18:02,247
ஏய், நான் உன்னிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன், மனிதனே.

257
00:18:02,330 --> 00:18:03,707
கேள், அங்கே...

258
00:18:04,416 --> 00:18:08,420
மறுசீரமைப்பு நடந்துள்ளது.
இது ஃபில்லியிடமிருந்து வருகிறது.

259
00:18:09,588 --> 00:18:14,009
உங்களால் ஃபைபோனச்சியை வழங்க முடியவில்லை,
அதனால் நான் இப்போது இங்குள்ள மனிதன்.

260
00:18:14,092 --> 00:18:15,385
ஏய், என்ன சொல்லு.

261
00:18:15,468 --> 00:18:17,512
கமிஷரிக்கு ஓடு
மற்றும் எனக்கு ஒரு பை சிப்ஸ் கொண்டு வா.

262
00:18:17,596 --> 00:18:19,389
இது ஒருபோதும் நடக்கவில்லை என்று நாங்கள் பாசாங்கு செய்வோம், இல்லையா?

263
00:18:19,472 --> 00:18:22,017
இப்போது நான் சொல்கிறேன், ஜான்,
இந்த உண்மைகளை நீங்கள் எவ்வளவு சீக்கிரம் எதிர்கொள்கிறீர்களோ,

264
00:18:22,100 --> 00:18:24,269
நாம் அனைவரும் சிறப்பாக இருப்போம்.

265
00:18:25,437 --> 00:18:27,689
நான் உன்னை இதயத் துடிப்பில் கொல்ல முடியும்.

266
00:18:32,652 --> 00:18:34,446
அது எப்படியோ எனக்கு சந்தேகம்.

267
00:18:35,071 --> 00:18:38,658
நீங்கள் எவ்வளவு விரைவில் உண்மைகளை எதிர்கொள்கிறீர்கள்,
நாம் அனைவரும் சிறப்பாக இருப்போம்.

268
00:18:42,579 --> 00:18:44,873
நீங்கள் நேற்றைய செய்தி, ஜான்.

269
00:18:56,217 --> 00:18:58,720
என்ன வார்த்தை அண்ணா?
நீங்கள் அனைவரும் பிரவுனிகளை சமைக்கிறீர்கள் அல்லது என்ன?

270
00:18:58,803 --> 00:19:00,388
உங்கள் இனம், பால் கோழி.

271
00:19:00,472 --> 00:19:03,850
யோ, என்ன ஒப்பந்தம், யோ?
உங்களிடம் கடினமான வாளிகள் அல்லது ஏதாவது இருக்கிறதா?

272
00:19:03,933 --> 00:19:06,895
நீங்கள் உங்கள் தோலுக்கு அவமானம்,
உனக்கு அது தெரியுமா?

273
00:19:08,313 --> 00:19:10,106
சிறுவன் அப்படியே நழுவி விட்டான்.

274
00:19:11,066 --> 00:19:12,859
சிறுவன் அப்படியே நழுவி விட்டான்.

275
00:19:12,942 --> 00:19:14,569
அது சரியில்லையா?

276
00:19:17,155 --> 00:19:18,823
வா, எழுந்து நில்லுங்கள்.

277
00:19:18,907 --> 00:19:21,868
சரி தோழர்களே,
உங்கள் செல்களுக்கு வருவோம். போ!

278
00:19:21,993 --> 00:19:23,870
உன் பெயர் என்ன பையன்?

279
00:19:35,590 --> 00:19:37,467
- அது யார்?
- ஸ்டோல்ட்.

280
00:19:37,926 --> 00:19:40,679
ஸ்டோல்டே, நீங்கள் என் குழந்தையைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

281
00:19:40,762 --> 00:19:42,263
தட்டை எடு, லிங்க்.

282
00:19:42,555 --> 00:19:43,598
நான்...

283
00:19:45,266 --> 00:19:47,018
நான் அவரை அழைக்க வேண்டும்.

284
00:19:48,478 --> 00:19:51,606
தட்டை மட்டும் எடுத்து,
அல்லது நான் அதை உள்ளே தள்ளப் போகிறேன்

285
00:19:51,690 --> 00:19:54,067
நீங்கள் அதை தரையில் சாப்பிடலாம்.

286
00:19:58,988 --> 00:20:01,700
உனக்கு ஒரு மகன் இருக்கிறான். ஜோஷ்.

287
00:20:02,784 --> 00:20:05,161
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே, லிங்க்.

288
00:20:06,079 --> 00:20:07,372
நான் இல்லை.

289
00:20:07,831 --> 00:20:11,418
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்க விரும்புகிறேன்,
பிறகு நான் விடுகிறேன்.

290
00:20:13,420 --> 00:20:15,213
ஜோஷ் என்றால் என்ன?

291
00:20:15,588 --> 00:20:17,590
அது உங்கள் மகனாக இருந்தால் என்ன செய்வது?

292
00:20:21,386 --> 00:20:22,595
தயவுசெய்து?

293
00:21:06,806 --> 00:21:07,891
அப்பாவா?

294
00:21:07,974 --> 00:21:10,018
LJ, கடவுளுக்கு நன்றி. நலமா?

295
00:21:11,102 --> 00:21:13,271
இல்லை. அருகில் எங்கும் இல்லை.

296
00:21:13,688 --> 00:21:15,690
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

297
00:21:16,024 --> 00:21:18,693
என்னைப் பற்றி என்ன சொல்கிறார்கள்,
அது உண்மையல்ல.

298
00:21:18,777 --> 00:21:20,862
- அது உண்மையல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.
- அவர்கள் அவளைக் கொன்றார்கள்.

299
00:21:20,945 --> 00:21:23,698
அவர்கள் அவளைக் கொன்றார்கள். அவர்கள்...
எனக்கு முன்னால்.

300
00:21:23,782 --> 00:21:25,617
- என் கண்களுக்கு முன்னால், அப்பா.
- நீங்கள் வேண்டும் ...

301
00:21:25,700 --> 00:21:27,202
- அவர்கள் ஏன் இதைச் செய்கிறார்கள்?
-கேளுங்கள். கேள்.

302
00:21:27,285 --> 00:21:28,411
<i>நீங்கள் மேலே செல்ல வேண்டும்.</i>

303
00:21:28,495 --> 00:21:30,747
நீங்கள் இப்போது மனிதனாக இருக்க வேண்டும்.
என்னைப் புரிகிறதா?

304
00:21:30,830 --> 00:21:32,874
- நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்களா, எல்ஜே?
- ஆமாம்.

305
00:21:33,166 --> 00:21:35,043
சரி, நீங்கள் வெரோனிகாவை அழைக்க வேண்டும்.

306
00:21:35,126 --> 00:21:37,629
அவளுடைய எண் துண்டிக்கப்பட்டது.
நான் ஏற்கனவே முயற்சித்தேன்.

307
00:21:38,129 --> 00:21:39,172
நிக் சவ்ரின்.

308
00:21:39,255 --> 00:21:41,549
நீங்கள் நிக் சவ்ரின் என்று அழைக்கிறீர்கள்.
திட்ட நீதிக்காக வேலை செய்கிறார்.

309
00:21:41,633 --> 00:21:44,219
நாங்கள் முடித்தவுடன் நீங்கள் அவரை அழைக்கவும். உங்களுக்கு புரிந்ததா?

310
00:21:44,552 --> 00:21:46,971
நிக் சவ்ரின். சரி.

311
00:21:47,472 --> 00:21:48,765
சரி, நான் அழைக்கிறேன்.

312
00:21:48,848 --> 00:21:50,725
- நான் அழைக்கிறேன்.
- சரி, மனிதனே.

313
00:21:51,476 --> 00:21:55,063
அங்கேயே இருங்கள், மனிதனே.
எல்லாம் சரியாகிவிடும். சரியா?

314
00:21:56,523 --> 00:21:58,900
- அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
- இங்கே யார்?

315
00:21:59,567 --> 00:22:02,570
நான் ♪?!

316
00:22:25,760 --> 00:22:27,470
நகர்த்தவும். நகர்த்தவும்!

317
00:23:08,761 --> 00:23:10,305
என்று கேட்கிறீர்களா?

318
00:23:12,640 --> 00:23:14,309
நீங்கள் அதை கேட்டீர்களா?

319
00:23:15,685 --> 00:23:17,729
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

320
00:23:19,063 --> 00:23:21,524
ஏன் அம்மாவிடம் கேட்கக்கூடாது
அது என்ன அர்த்தம்?

321
00:23:21,983 --> 00:23:23,067
ஓ, மன்னிக்கவும்.

322
00:23:23,151 --> 00:23:27,572
உங்களுக்கு பதில் கிடைப்பதில் சிக்கல் இருக்கலாம்
இப்போது அவளுக்கு வெளியே, இல்லையா?

323
00:23:30,867 --> 00:23:32,035
LJ?

324
00:24:14,494 --> 00:24:17,664
- நான் பார்த்தேன்.
-இப்போது இணைக்கப்பட்டது, அவ்வளவுதான்.

325
00:24:18,456 --> 00:24:19,916
அங்கே அவள் இருக்கிறாள்.

326
00:24:21,793 --> 00:24:23,378
திருமதி. ஸ்டெட்மேன்?

327
00:24:23,920 --> 00:24:26,422
நான் டிக் சிஸ்லர்.
இவர் என்னுடைய அசோசியேட், ஃபிரான்செட் கெல்லி.

328
00:24:26,506 --> 00:24:28,925
நாங்கள் உடன் இருக்கிறோம்
தேசிய பாதிக்கப்பட்டவர்களின் உரிமைகள் சங்கம்.

329
00:24:29,008 --> 00:24:31,427
நாங்கள் உதவி வழங்குகிறோம்
வன்முறைக் குற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு,

330
00:24:31,511 --> 00:24:33,972
ஆதரவு சேகரிக்க
கடுமையான அரசியல் வேட்பாளர்களுக்கு.

331
00:24:34,055 --> 00:24:35,223
பிராவோ.

332
00:24:35,640 --> 00:24:38,309
உங்கள் நிறுவனம் என்றால் பாருங்கள்
ஒரு கையேட்டைத் தேடுகிறேன், இளைஞனே,

333
00:24:38,393 --> 00:24:39,769
நீங்கள் எனது வணிக மேலாளரிடம் செல்லலாம்.

334
00:24:39,852 --> 00:24:43,231
மேடம், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் அதனால் இல்லை,
உண்மையில். நாம் உட்காரலாமா?

335
00:24:43,731 --> 00:24:47,402
நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்கள் என்று நம்பினோம்
எங்கள் பொது வழக்குகளில் ஒன்று.

336
00:24:47,485 --> 00:24:48,611
லிங்கன் பர்ரோஸ் வழக்கு.

337
00:24:48,695 --> 00:24:51,698
உங்களுக்கு தெரியும், அவர் செய்கிறார்
அவர் குற்றமற்றவர் என்று ஆதாரமற்ற கூற்றுக்கள்.

338
00:24:51,781 --> 00:24:53,449
மற்றவர்களுக்கு உள்நோக்கம் இருந்தது
உன் கணவனை கொலை செய்ய.

339
00:24:53,533 --> 00:24:55,493
எனக்கு உண்மையில் நேரம் இல்லை
ஒரு நீண்ட உரையாடலுக்கு.

340
00:24:55,576 --> 00:24:57,870
திருமதி. ஸ்டீட்மேன், அது இல்லை
நீண்ட உரையாடலாக இருக்க வேண்டும்.

341
00:24:57,954 --> 00:25:01,916
யாருடைய உள்நோக்கம் இருக்கிறது என்று பேசினால்
டெரன்ஸைக் கொல்ல, நாங்கள் நாள் முழுவதும் இங்கே இருப்போம்.

342
00:25:02,000 --> 00:25:03,835
- மன்னிக்கவும்?
- சுற்றிப் பாருங்கள்.

343
00:25:03,918 --> 00:25:07,422
இந்த இடத்தில் பாதி பேர் இருந்தனர்
அவரது நிறுவனத்தில் பங்குதாரர்கள்.

344
00:25:07,505 --> 00:25:10,008
ஒவ்வொருவரும் அமர்ந்தனர்
என் கணவரின் நினைவிடத்தில்

345
00:25:10,091 --> 00:25:12,427
மற்றும் அவர்கள் ஒவ்வொரு இருந்தது
அதையே நினைத்து.

346
00:25:12,510 --> 00:25:14,303
"கடவுளுக்கு நன்றி அவர் போய்விட்டார்."

347
00:25:14,387 --> 00:25:16,889
- அவர்கள் ஏன் அப்படி நினைக்கிறார்கள்?
- பணம்.

348
00:25:17,223 --> 00:25:19,142
வதந்திகள் என விரைவில்
குற்றப்பத்திரிகை தொடங்கியது

349
00:25:19,225 --> 00:25:21,602
அவர்கள் ஓடுவதை நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்
வெளியேறுவதற்கு.

350
00:25:21,686 --> 00:25:23,312
எந்த ஒரு குற்றச்சாட்டும் எனக்கு தெரியாது.

351
00:25:23,396 --> 00:25:25,440
அது இறங்கவே இல்லை.
அதற்கு முன்னரே அவர் இறந்துவிட்டார்.

352
00:25:25,523 --> 00:25:27,775
-இதற்கும் ஈகோஃபீல்டுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு உள்ளதா?
-கணிதம் செய்யுங்கள்.

353
00:25:27,859 --> 00:25:31,446
ஒரு நிறுவனத்தின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி குற்றஞ்சாட்டப்படுகிறார்
மோசடிக்காக, முதலீட்டாளர்கள் பணத்தை இழக்கத் தொடங்குகின்றனர்.

354
00:25:31,529 --> 00:25:32,822
நிறைய பணம்.

355
00:25:32,905 --> 00:25:35,158
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை என்றால்
பர்ரோஸ் அந்த தூண்டுதலை இழுத்தது,

356
00:25:35,241 --> 00:25:37,618
இந்த நபர்களில் யாராவது ஒருவர் என்று நான் கூறுவேன்
இந்த உணவகத்தில்.

357
00:25:37,702 --> 00:25:40,872
நாங்கள் அரை பில்லியன் டாலர்களைப் பற்றி பேசுகிறோம்,
திரு. சிஸ்லர்.

358
00:25:40,955 --> 00:25:43,416
மக்கள் மிகக் குறைவாகவே கொன்றுள்ளனர்.

359
00:25:47,962 --> 00:25:50,006
ஏய், என்னாச்சு? என்ன ஆச்சு?

360
00:26:04,604 --> 00:26:07,815
நல்ல பதவி இல்லை
நீங்கள் உங்களை கண்டுபிடிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

361
00:26:09,525 --> 00:26:12,612
வெள்ளையர்களுக்கு உன்னை வேண்டாம்.
கறுப்பர்கள் உங்களை விரும்பவில்லை.

362
00:26:12,945 --> 00:26:15,865
நீங்கள் நடுவில் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்,
நீ இல்லையா?

363
00:26:16,324 --> 00:26:18,076
ஒரு வழக்கமான ட்வீனர்.

364
00:26:19,994 --> 00:26:23,372
நீங்களும் நானும் பல வழிகளில் வேறுபட்டவர்கள்.

365
00:26:23,581 --> 00:26:27,210
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், வேடிக்கையான விஷயம் என்னவென்றால்,
நாமும் நிறைய சமமாக இருக்கிறோம்.

366
00:26:29,462 --> 00:26:32,840
மூக்கு ஒழுகிய ஒன்றிரண்டு நாய்கள்
யாரும் நேசிப்பதில்லை என்று.

367
00:26:37,345 --> 00:26:39,472
அந்த முழங்கால் எப்படி இருக்கிறது?

368
00:26:39,764 --> 00:26:42,809
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.

369
00:26:42,892 --> 00:26:44,727
- நான் ஒரு நண்பன்.
- ஆம், பழம்தரும் நண்பர்.

370
00:26:44,811 --> 00:26:46,479
- எனக்கு அது எதுவும் தேவையில்லை.
- இப்போது எளிதானது.

371
00:26:46,562 --> 00:26:49,774
இல்லை, நீங்கள் இதில் எழுந்திருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்,
உங்களுக்கு இன்னொரு விஷயம் வருகிறது.

372
00:26:49,857 --> 00:26:51,109
நீங்கள் ஹோமோ.

373
00:26:54,403 --> 00:26:57,990
- உங்களுக்கு ஒரு கெட்ட வாய் இருக்கிறது, அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

374
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
நீ மீண்டும் என் அருகில் வா,
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

375
00:27:04,205 --> 00:27:07,375
சரி, நீங்கள் தான் போகிறீர்கள்
வேண்டும், சிறிய மனிதன்.

376
00:27:12,880 --> 00:27:14,882
நீங்கள் தூங்குவது நல்லது
ஒரு கண் திறந்த நிலையில், பெண்.

377
00:27:14,966 --> 00:27:16,759
- கொண்டு வா, பிச்.
- ஓ, நான் போகிறேன்.

378
00:27:16,843 --> 00:27:18,219
நான் அதைக் கொண்டு வருகிறேன்.

379
00:27:18,302 --> 00:27:20,388
ஒருவேளை நீங்கள் செய்ய வேண்டும்
அந்த குழந்தையை தனியாக விடுங்கள்.

380
00:27:20,471 --> 00:27:24,183
மற்றும் ஒருவேளை நீங்கள் எந்த நிலையில் இல்லை
என் தொழிலை என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்.

381
00:27:25,560 --> 00:27:27,436
அதான் நினைச்சேன்.

382
00:27:32,817 --> 00:27:36,028
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
கடந்த நோயாளிகளைப் பற்றி விவாதிக்க என் தயக்கம்.

383
00:27:36,112 --> 00:27:37,321
முற்றிலும்.

384
00:27:37,405 --> 00:27:40,658
எனது புரிதல் என்னவென்றால், HIPAA இன் கீழ்,
தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்ள அனுமதிக்கப்படுகிறோம்

385
00:27:40,741 --> 00:27:43,786
அது தொடரும் வரை
நோயாளியின் பராமரிப்பு.

386
00:27:44,495 --> 00:27:48,082
எனக்குப் பழக்கமில்லை
இதுபோன்ற விசாரணைகளை மேற்கொள்வதற்கு, ஆனால் நான்...

387
00:27:49,584 --> 00:27:53,337
நான் அவரை அணுக முடியும் என்று உணர்கிறேன்.
நான் அவருக்கு உதவ முடியும்.

388
00:27:55,089 --> 00:27:56,924
அவருக்கு அது தேவை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

389
00:27:57,008 --> 00:27:58,926
நீங்கள் அவருக்கு என்ன சிகிச்சை செய்தீர்கள்?

390
00:27:59,760 --> 00:28:02,555
சரி, மைக்கேல் கஷ்டப்பட்டார்
ஓரிரு விஷயங்களிலிருந்து.

391
00:28:02,638 --> 00:28:05,516
ஒன்று என்று ஒரு நிபந்தனை இருந்தது
குறைந்த மறைந்த தடுப்பு.

392
00:28:05,600 --> 00:28:08,436
மன்னிக்கவும், இந்த வார்த்தை எனக்கு நன்கு தெரியாது.

393
00:28:08,936 --> 00:28:13,274
சரி, பாதிக்கப்படுபவர்கள்
குறைந்த மறைந்த தடுப்பு அன்றாட விஷயங்களை பார்க்க

394
00:28:13,357 --> 00:28:16,694
நீங்கள் அல்லது நான் செய்வது போல்,
உதாரணமாக, இந்த விளக்கு போன்றது.

395
00:28:16,819 --> 00:28:19,947
ஆனால் நாம் எங்கே செயலாக்குகிறோம்
விளக்கின் படம்,

396
00:28:20,031 --> 00:28:21,782
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் செயலாக்குகிறார்கள்.

397
00:28:21,866 --> 00:28:26,245
தண்டு, பல்பு, போல்ட்,
உள்ளே துவைப்பிகள் கூட.

398
00:28:26,454 --> 00:28:29,790
அவர்களின் மூளை மிகவும் திறந்திருக்கும்
உள்வரும் தூண்டுதல்களுக்கு

399
00:28:29,874 --> 00:28:32,251
சுற்றியுள்ள சூழலில்.

400
00:28:32,335 --> 00:28:37,131
மற்றவர்களின் மூளை, உன்னுடையது மற்றும் என்னுடையது,
அதே தகவலை மூடு.

401
00:28:37,423 --> 00:28:39,967
நாம் அதை செய்ய வேண்டும்
நமது நல்லறிவைக் காக்க.

402
00:28:40,509 --> 00:28:44,055
குறைந்த IQ உள்ள ஒருவர் இருந்தால்
குறைந்த மறைந்த தடுப்பு உள்ளது,

403
00:28:44,305 --> 00:28:47,266
இது எப்போதும் மனநோய்க்கு வழிவகுக்கும்.

404
00:28:48,100 --> 00:28:50,603
ஆனால் ஒருவருக்கு அதிக IQ இருந்தால்

405
00:28:51,103 --> 00:28:53,689
அது எப்போதும் படைப்பு மேதையை விளைவிக்கிறது.

406
00:28:56,859 --> 00:28:59,195
மைக்கேல் ஒரு மேதை என்று நினைக்கிறீர்களா?

407
00:29:00,196 --> 00:29:04,200
சரி, அந்த வார்த்தை இழிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது என்று நினைக்கிறேன்
இந்த நாட்களில் ஊடகங்களில்.

408
00:29:04,450 --> 00:29:07,536
ஆனால் இந்த வார்த்தையின் உன்னதமான அர்த்தத்தில்,
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

409
00:29:09,538 --> 00:29:13,042
வேறு ஏதோ இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் அவருக்கு சிகிச்சை அளித்தீர்கள்.

410
00:29:13,501 --> 00:29:16,837
அவர் என்னிடம் வந்தார்
முற்றிலும் சுய மதிப்பு உணர்வு இல்லாமல்.

411
00:29:16,921 --> 00:29:20,424
பெற்றோர் இருவரின் இழப்பு
ஒரு குழந்தைக்கு அதை அடிக்கடி செய்கிறது.

412
00:29:20,508 --> 00:29:23,135
ஆனால் குறைந்த மறைந்த தடுப்புடன்,

413
00:29:23,469 --> 00:29:26,138
சுவாரஸ்யமான ஒன்று நடந்தது
மைக்கேலுக்கு.

414
00:29:26,222 --> 00:29:29,684
அவர் மிகவும் இணக்கமாக மாறினார்
அவரைச் சுற்றியுள்ள அனைத்து துன்பங்களுக்கும்.

415
00:29:30,059 --> 00:29:32,019
அவனால் அதை மூட முடியவில்லை.

416
00:29:32,436 --> 00:29:34,272
அவர் மீட்பவராக ஆனார்.

417
00:29:34,522 --> 00:29:36,315
அந்த மக்களில் ஒருவர்
அதிக அக்கறை கொண்டவர்கள்

418
00:29:36,399 --> 00:29:39,235
பிற மக்கள் நலனுடன்
தங்கள் சொந்த விட.

419
00:29:40,361 --> 00:29:42,446
அவரைப் பற்றி எனக்கு இதெல்லாம் தெரியாது.

420
00:29:42,989 --> 00:29:45,825
பிறகு இருக்கலாம்
மைக்கேல் ஸ்கோஃபீல்டை உங்களுக்குத் தெரியாது.

421
00:29:47,493 --> 00:29:48,577
ஆம்.

422
00:31:06,739 --> 00:31:09,075
பணியிடத்தில் எனது குரலஞ்சலைச் சரிபார்த்தேன்.

423
00:31:10,576 --> 00:31:14,121
லிங்கனின் மகன் எல்ஜே எனக்கு ஒரு செய்தியை அனுப்பினார்.
அவர் சிக்கலில் இருக்கிறார்.

424
00:31:27,009 --> 00:31:28,094
வணக்கம்?

425
00:31:28,177 --> 00:31:30,596
LJ, இது வெரோனிகா. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

426
00:31:30,679 --> 00:31:34,141
ஓ, வெரோனிகா, எனக்குத் தெரியாது.
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

427
00:31:34,433 --> 00:31:37,228
நம்மால் முடியாது, சரியா? நாங்கள் சிகாகோவில் இல்லை.
நீங்கள் எங்களிடம் வர வேண்டும்.

428
00:31:37,311 --> 00:31:40,106
சரி. அது எங்கே?

429
00:31:41,649 --> 00:31:44,652
ஓ ஓ

430
00:31:44,735 --> 00:31:47,655
- நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று அவர்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
- என்ன நடக்கிறது?

431
00:31:47,738 --> 00:31:49,824
அவங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
நான் எங்கே இருக்கிறேன்? கடவுள்.

432
00:31:49,907 --> 00:31:52,910
-எல்ஜே, நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்.
- இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.

433
00:31:52,993 --> 00:31:54,495
நான் செல்லும் இடமெல்லாம் அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

434
00:31:54,578 --> 00:31:56,205
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்க வேண்டும், சரியா?

435
00:31:56,288 --> 00:31:58,999
நீங்கள் எங்களிடம் வர வேண்டும்.
நாங்கள் மெர்சர் ஏரியில் இருக்கிறோம்.

436
00:31:59,083 --> 00:32:00,334
-அது எங்கே?
- இது ஒரு சிறிய நகரம்.

437
00:32:00,418 --> 00:32:02,128
இது அயோவா எல்லையில் உள்ளது.
பேருந்து நிலையம் இருக்கிறது.

438
00:32:02,211 --> 00:32:04,422
நீங்கள் டிக்கெட் வாங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
உங்களை அங்கே சந்திப்போம்.

439
00:32:04,505 --> 00:32:06,173
அவர்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

440
00:32:06,257 --> 00:32:08,592
கையில் பறவை போல் தெரிகிறது
வெறும் மூன்று ஆனது.

441
00:32:08,676 --> 00:32:10,511
-உங்கள் செல்போனை ஆன் செய்து வைத்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
- போகலாம்.

442
00:32:10,594 --> 00:32:12,179
நான் தங்கியிருக்க வேண்டும்
உங்களுடன் தொடர்பில்.

443
00:32:12,263 --> 00:32:14,014
ஆனால் குழந்தை சொல்வது சரிதான்.
- போகலாம்.

444
00:32:14,098 --> 00:32:15,766
- சரி.
- சரி என்ன?

445
00:32:16,142 --> 00:32:18,018
சரி, நான் அதை வைத்து கொள்கிறேன்.

446
00:32:18,853 --> 00:32:20,521
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள். அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.

447
00:32:20,604 --> 00:32:22,690
LJ, நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்கள், சரியா?

448
00:32:22,773 --> 00:32:25,693
- லேக் மெர்சர்.
- லேக் மெர்சர். சரி.

449
00:32:26,777 --> 00:32:28,362
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

450
00:32:58,726 --> 00:33:00,895
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

451
00:33:03,230 --> 00:33:05,858
நேற்றைய செய்தியை வழங்குகிறது.

452
00:33:17,995 --> 00:33:21,290
உங்கள் பேருந்து டிப்போ 6ல் இருந்து புறப்படுகிறது
ஒரு சில நிமிடங்களில்.

453
00:33:21,582 --> 00:33:22,791
நன்றி.

454
00:33:42,561 --> 00:33:45,606
-யோ, மனிதனே, என்னை விட்டுவிடு, பிச்.
- அவரை பேண்ட் செய்வோம்.

455
00:33:54,156 --> 00:33:56,033
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். நான் உடனே வருகிறேன்.

456
00:33:59,954 --> 00:34:00,955
நான்...

457
00:34:02,665 --> 00:34:04,458
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்

458
00:34:04,542 --> 00:34:07,795
நீங்கள் யாரையாவது தேடுகிறீர்கள் என்றால்
இங்கே பேச, நீங்கள் தனியாக இல்லை.

459
00:34:07,878 --> 00:34:11,966
கைதிகளுக்கு ஆலோசனை வழங்குவது எனது வேலையின் ஒரு பகுதி
மற்றும் அவர்களின் பிரச்சனைகளுக்கு உதவுங்கள்.

460
00:34:12,049 --> 00:34:14,635
என்னிடம் விஷயங்கள் உள்ளன என்று நினைக்கிறேன்
நன்றாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

461
00:34:16,220 --> 00:34:19,473
நான் சில தகவல்களை ஆதரித்தேன்
உன்னை பற்றி.

462
00:34:20,724 --> 00:34:22,309
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

463
00:34:22,393 --> 00:34:25,479
ஆனால் நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் டாக்டர் ஆனதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது.

464
00:34:25,563 --> 00:34:27,982
உதவி செய்ய வேண்டும் என்பது என் இயல்பு.

465
00:34:29,400 --> 00:34:32,570
நான் புரிந்து கொண்டதிலிருந்து,
அது உங்கள் இயல்பிலும் உள்ளது.

466
00:34:33,362 --> 00:34:35,990
நீங்கள் நிறைய நல்ல விஷயங்களைச் செய்தீர்கள்
நீங்கள் இங்கு இருப்பதற்கு முன்.

467
00:34:36,073 --> 00:34:39,118
நிறைய சமூகப் பணிகள்,
நிறைய தொண்டு வேலை.

468
00:34:39,827 --> 00:34:41,412
என்ன நடந்தது?

469
00:34:45,958 --> 00:34:49,962
நீங்கள் சொல்லும் மனிதர் இறந்துவிட்டார்
நான் இந்த சுவர்களுக்குள் நுழைந்த தருணம்.

470
00:34:51,922 --> 00:34:53,257
சரி.

471
00:34:59,555 --> 00:35:02,057
விண்கலம் இப்போது வருகிறது
பிளாட்ஃபார்ம் 1ல்.

472
00:35:03,017 --> 00:35:04,560
விண்கலம் 10 நிமிடங்களில் புறப்படும்.

473
00:35:33,213 --> 00:35:36,508
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ரகசிய சேவை.

474
00:35:37,134 --> 00:35:40,054
தயவுசெய்து அமைதியாக இருங்கள்.
நீங்கள் இருக்கும் இடத்திலேயே இருங்கள்.

475
00:36:28,894 --> 00:36:30,688
உன் அடியை கவனி மகனே.

476
00:36:56,505 --> 00:36:59,091
வணக்கம். இங்கே வா.

477
00:37:05,097 --> 00:37:06,473
பரவாயில்லை.

478
00:37:08,726 --> 00:37:10,227
அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்.

479
00:37:24,324 --> 00:37:26,452
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா, சரியா?

480
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
நீங்கள் தொடர்பு பெற்றுள்ளீர்கள்
உங்கள் வழக்கறிஞரிடமிருந்து.

481
00:37:48,849 --> 00:37:50,309
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

482
00:37:50,559 --> 00:37:51,769
இந்த ஆவணத்தில் கையொப்பமிடுங்கள்

483
00:37:51,852 --> 00:37:54,772
நான் ஆய்வு செய்தேன் என்று சான்றளிக்கிறேன்
கடத்தலுக்கான தொடர்பு,

484
00:37:54,855 --> 00:37:58,150
எந்த நேரத்திலும் இல்லாமல்
வழக்கறிஞர்-வாடிக்கையாளர் சிறப்புரிமையை மீறுதல்,

485
00:37:58,233 --> 00:38:01,028
இங்கே இணைக்கப்பட்டுள்ள பொருட்களைப் படித்தல்.

486
00:39:04,341 --> 00:39:05,968
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்?

487
00:39:06,051 --> 00:39:10,097
நான் வெளியே வருவேன் என்பது தான் உண்மை
நிஜ உலகில் சிறிது நேரத்தில்.

488
00:39:10,639 --> 00:39:13,433
நான் என்னைப் பெறுவேன் என்பது உண்மை
வால் ஒரு இறுதி துண்டு

489
00:39:13,517 --> 00:39:15,602
நிச்சயமாக காயப்படுத்த வேண்டாம்.

490
00:39:16,562 --> 00:39:18,939
வால் போல் எதுவும் இல்லை, ஸ்கோஃபீல்ட்?

491
00:39:29,950 --> 00:39:32,619
- மைந்தனின் மகனே!
- இது இப்போதே முடிகிறது.

492
00:39:33,120 --> 00:39:36,498
ஓ, நீங்கள் திருகிறீர்கள்
சில முக்கிய லீக் போச், அழகான.

493
00:39:36,623 --> 00:39:39,418
நான் பாடுவேன்
இப்போது பறவைகள் நிறைந்த மரம் போல.

494
00:39:39,501 --> 00:39:42,504
-பேட்ஜ்!
- நீங்கள் பாட வேண்டும், பிறகு பாடுங்கள்.

495
00:39:43,422 --> 00:39:45,465
ஆனால் நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

496
00:39:45,841 --> 00:39:47,801
உனக்கு தைரியம் இல்லை.

497
00:39:48,635 --> 00:39:51,513
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்
நம்மைப் போலவே.

498
00:39:53,432 --> 00:39:55,309
எங்களுக்கு இங்கே ஏதாவது பிரச்சனையா?

499
00:40:00,731 --> 00:40:01,815
இல்லை

500
00:40:05,485 --> 00:40:07,321
நாங்கள் என்று நினைத்தேன்

501
00:40:08,113 --> 00:40:10,490
இங்கே சில கருவிகளைக் காணவில்லை. என் கெட்டது.

502
00:40:13,493 --> 00:40:15,162
வேலைக்குத் திரும்பு.

503
00:40:17,331 --> 00:40:18,498
இப்போது,

504
00:40:20,083 --> 00:40:22,210
நீயும் நானும் ஒன்றாக சிக்கி இருக்கலாம்
இந்த சிறிய நடனத்தில்

505
00:40:22,294 --> 00:40:24,171
ஆனால் நான் காட்சிகளை அழைக்கிறேன்.

506
00:40:24,463 --> 00:40:28,842
முதல் ஷாட், அந்த குழந்தை வெளியே,
நீ அவனைத் தொடாதே.

507
00:40:32,262 --> 00:40:34,431
நாம் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோமா?

508
00:40:46,276 --> 00:40:47,527
நாங்கள் செய்கிறோம்.

509
00:40:48,487 --> 00:40:51,698
வெளியே, ஜூலியோ. அப்ரூஸி!

510
00:40:55,786 --> 00:40:58,705
நீயும் நானும்,
நாம் உரையாட வேண்டும்.

511
00:41:14,388 --> 00:41:16,807
அவர் எப்படி விழவில்லை?

512
00:41:31,822 --> 00:41:34,408
-என்ன?
- நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

513
00:41:35,283 --> 00:41:38,578
நான் அதை ஒன்றாகப் பெறுகிறேன்.
நீங்கள் எனக்கு அதிக நேரம் கொடுக்க வேண்டும்.

514
00:41:39,121 --> 00:41:41,289
உங்களுக்கு நேரம் கிடைத்துவிட்டது, ஜான்.

515
00:41:57,180 --> 00:41:59,599
நீங்கள் எதையாவது தடுமாறுகிறீர்களா, ஆலிஸ்?

516
00:42:12,029 --> 00:42:14,239
ஆம், அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

517
00:42:14,948 --> 00:42:18,452
அதை மீண்டும் இங்கே விளக்குங்கள்,
சில கடைகளை உடைக்க நான் பொருத்தமாக இருப்பேன்.

518
00:42:27,085 --> 00:42:28,795
அட ஓ. எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

519
00:42:35,302 --> 00:42:36,511
பெல்லிக்.

520
00:42:40,098 --> 00:42:43,643
முதலாளி. முதலாளி. என்ன நடக்கிறது?

521
00:42:43,727 --> 00:42:46,104
- அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?
- இடைவேளை அறையை சரிசெய்தல்.

522
00:42:46,188 --> 00:42:47,981
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

523
00:42:48,065 --> 00:42:50,567
அது பி.எல். நான் அதை இயக்குகிறேன்.

524
00:42:54,404 --> 00:42:56,364
இனி நீங்கள் செய்ய வேண்டாம்.