1
00:00:28,205 --> 00:00:30,441
<i>Dříve na</i> Ghost...

2
00:00:30,441 --> 00:00:32,242
<i>Peklo zásnubního prstenu.</i>

3
00:00:32,242 --> 00:00:34,611
bohužel,
ten prsten patří mně.

4
00:00:34,611 --> 00:00:36,547
co potřebuji,
jen Noma mě může dostat.

5
00:00:36,547 --> 00:00:37,681
Pokud ti dostanu tyhle zelené karty,

6
00:00:37,681 --> 00:00:39,550
prosím?
zdržovat pro mě Nomu?

7
00:00:39,550 --> 00:00:41,185
Noma řekla, že Lombardi
byl její bývalý.

8
00:00:41,185 --> 00:00:42,619
Tohle je její dítě.

9
00:00:42,619 --> 00:00:43,854
Tohle je její Achillova pata.

10
00:00:44,087 --> 00:00:45,289
Co to sakra je?

11
00:00:45,289 --> 00:00:48,258
Nejsi zatčen
za obchod s drogami, Effie.

12
00:00:48,258 --> 00:00:50,327
<i>To je ta mrcha
který se mě pokusil zabít.</i>

13
00:00:50,327 --> 00:00:51,495
Toto je RICO.

14
00:00:51,495 --> 00:00:53,664
Díváš se na 20 let
federální čas.

15
00:00:53,664 --> 00:00:56,233
Weston Holdings
je zasrané Ponziho schéma.

16
00:00:56,233 --> 00:00:58,202
To znamená moje kurva
peníze ze svěřenského fondu jsou pryč.

17
00:00:58,202 --> 00:00:59,436
Jo a Tejadovi.

18
00:00:59,436 --> 00:01:01,171
Dal jsi naše peníze
k partě sráčů.

19
00:01:01,171 --> 00:01:02,773
Teď musím jít
vrať to kurva zpátky.

20
00:01:02,773 --> 00:01:05,642
Jo, jsem do toho
tahle věc poctivosti.

21
00:01:05,642 --> 00:01:07,211
Prostě nechci prohrávat.

22
00:01:07,211 --> 00:01:10,781
to je legrační,
protože mě ztrácíš.

23
00:01:10,781 --> 00:01:11,782
<i>Co je to?</i>

24
00:01:11,782 --> 00:01:12,816
Dopis od mého právníka.

25
00:01:12,816 --> 00:01:14,751
Saxe říká, že mě Tariq připravil
nechat se zatknout.

26
00:01:14,751 --> 00:01:16,787
Raději nic nedělejme
dokud to nebudeme vědět jistě.

27
00:01:16,787 --> 00:01:18,121
<i>Proč by Papiho otisky</i>

28
00:01:18,121 --> 00:01:19,490
<i>být na místě činu
Zekeho vraždy?</i>

29
00:01:19,490 --> 00:01:21,291
Byla to vaše matka.

30
00:01:21,291 --> 00:01:23,560
<i>Chtěla, aby byl Lorenzo mrtvý.</i>

31
00:01:23,560 --> 00:01:25,195
Jsem tak hotový
se svými lživými kecy!

32
00:01:25,195 --> 00:01:26,897
Udělal bych to samé
pro kohokoli z vás!

33
00:01:27,130 --> 00:01:28,699
Kdyby měl být někdo mrtvý,
to jsi zadek.

34
00:01:28,699 --> 00:01:29,700
- Měl bych být mrtvý?
- <i>Ano!</i>

35
00:01:29,700 --> 00:01:31,301
Vypadni z ní!

36
00:01:31,301 --> 00:01:33,470
Nikdy nedávejte své
zasraný ruce na mě.

37
00:01:33,470 --> 00:01:34,805
Vypadni kurva z mého domu.

38
00:01:39,343 --> 00:01:40,344
Jak jsi mě vůbec našel?

39
00:01:40,344 --> 00:01:42,312
Tvůj kamarád, Monet Tejada.

40
00:01:42,312 --> 00:01:43,914
Tato bitva mezi námi
musí skončit.

41
00:01:48,685 --> 00:01:50,420
Tameiko, kde je moje máma?

42
00:01:50,420 --> 00:01:51,922
Tasha chybí.

43
00:01:54,625 --> 00:01:59,396
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

44
00:01:59,396 --> 00:02:03,400
<i>♪ Právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

45
00:02:03,400 --> 00:02:04,835
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

46
00:02:04,835 --> 00:02:09,673
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

47
00:02:09,673 --> 00:02:13,677
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

48
00:02:13,677 --> 00:02:15,646
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

49
00:02:15,646 --> 00:02:17,781
<i>♪ Nikdy jsem to nevzal
Přímá cesta nikde ♪</i>

50
00:02:17,781 --> 00:02:19,950
<i>♪ Život je plný zvratů
A zatáčky, rány a modřiny ♪</i>

51
00:02:20,183 --> 00:02:21,752
<i>♪ Žiju, učím se ♪</i>

52
00:02:21,752 --> 00:02:24,321
<i>♪ Jsem z toho města plného
Žluté taxíky a mrakodrapy ♪</i>

53
00:02:24,321 --> 00:02:26,590
<i>♪ Je těžké začít
V těchto částech bez papíru ♪</i>

54
00:02:26,590 --> 00:02:29,326
<i>♪ Homey, vyrostl jsem v pekle
Blok od nebe ♪</i>

55
00:02:29,326 --> 00:02:32,296
<i>♪ Ten roh každých 15 minut
Pohybují se sedm ♪</i>

56
00:02:32,296 --> 00:02:34,598
<i>♪ Čistý sníh, pytlík
Pak sledujte, jak to jde ♪</i>

57
00:02:34,598 --> 00:02:37,234
<i>♪ Možnosti povolání
Udělej si nějakou ránu nebo něco ♪</i>

58
00:02:37,234 --> 00:02:39,736
<i>♪ Vystřelte míč nebo popruh
Naučte se rapovat nebo jack ♪</i>

59
00:02:39,736 --> 00:02:40,971
<i>♪ Do prdele, člověče
Mezitím ♪</i>

60
00:02:41,204 --> 00:02:42,639
<i>♪ Jděte do toho a napumpujte balíček ♪</i>

61
00:02:42,639 --> 00:02:44,942
<i>♪ Toto je můj královský, královský tok
Můj James Bond odskok ♪</i>

62
00:02:44,942 --> 00:02:47,711
<i>♪ To 007
To je podle mého 62 ♪</i>

63
00:02:47,711 --> 00:02:50,213
<i>♪ Jsem tajný lhář
Ležím pod peřinou ♪</i>

64
00:02:50,213 --> 00:02:51,481
<i>♪ Podívej se té děvce do očí ♪</i>

65
00:02:51,481 --> 00:02:52,883
<i>♪ A řekni jí to
Zlato, miluji tě ♪</i>

66
00:02:52,883 --> 00:02:55,352
<i>♪ Jsi moje inspirace
Jsi moje motivace ♪</i>

67
00:02:55,352 --> 00:02:57,354
<i>♪ Ty jsi důvod, proč jsem
Pohybujete se bez váhání ♪</i>

68
00:02:57,354 --> 00:03:00,424
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

69
00:03:00,424 --> 00:03:05,796
<i>♪ Jo, právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

70
00:03:05,796 --> 00:03:07,431
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

71
00:03:07,431 --> 00:03:10,367
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

72
00:03:10,367 --> 00:03:12,502
<i>♪ Ach, ano, ano ♪</i>

73
00:03:12,502 --> 00:03:16,406
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

74
00:03:16,406 --> 00:03:18,909
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

75
00:03:32,889 --> 00:03:35,292
<i>♪ Je konec, je konec ♪</i>

76
00:03:35,292 --> 00:03:37,661
<i>♪ Jo, odcházím
Jsem pryč ♪</i>

77
00:03:37,661 --> 00:03:39,463
<i>♪ Už tady nemůžu zůstat ♪</i>

78
00:03:39,463 --> 00:03:40,831
- Tady.
- Brána.

79
00:03:40,831 --> 00:03:42,299
<i>♪ A nemůžu spát
Na podlaze ♪</i>

80
00:03:42,299 --> 00:03:44,501
<i>♪ Člověče, odcházím
Odcházím ♪</i>

81
00:03:44,501 --> 00:03:46,403
<i>♪ Víš, že mám své důvody ♪</i>

82
00:03:46,403 --> 00:03:48,472
<i>♪ Jo, odcházím
Jo, odcházím ♪</i>

83
00:03:48,472 --> 00:03:50,874
<i>♪ Jo, odcházím
Jsem pryč ♪</i>

84
00:03:50,874 --> 00:03:53,310
<i>♪ Odcházím, jsem pryč ♪</i>

85
00:03:53,310 --> 00:03:55,312
<i>♪ Musel jsem srazit zeď ♪</i>

86
00:03:55,312 --> 00:03:57,581
<i>♪ Ano, přísahám Bohu
Že jsem pryč ♪</i>

87
00:03:57,581 --> 00:03:59,950
<i>♪ Odcházím, odcházím ♪</i>

88
00:03:59,950 --> 00:04:01,785
<i>♪ Žádné ohlédnutí
Až budu pryč ♪</i>

89
00:04:01,785 --> 00:04:03,987
<i>♪ Už ne, jsem pryč ♪</i>

90
00:04:03,987 --> 00:04:05,956
<i>♪ Nechci
Chybí loď ♪</i>

91
00:04:05,956 --> 00:04:07,758
<i>♪ Nechci sedět v trenérovi ♪</i>

92
00:04:07,758 --> 00:04:09,526
<i>♪ Nechci sedět doma ♪</i>

93
00:04:09,526 --> 00:04:10,927
<i>♪ Musím dostat
Kam jdu ♪</i>

94
00:04:10,927 --> 00:04:12,663
<i>♪ Obávám se, že zemřu ♪</i>

95
00:04:12,663 --> 00:04:14,431
<i>♪ Než se dostanu
Kam jdu ♪</i>

96
00:04:14,431 --> 00:04:16,533
<i>♪ Vím, že budu sám ♪</i>

97
00:04:19,536 --> 00:04:21,938
<i>♪ Musím se vydat na cestu ♪</i>

98
00:04:21,938 --> 00:04:24,908
<i>♪ Musím dostat
Na cestě ♪</i>

99
00:04:24,908 --> 00:04:28,345
<i>♪ Už se neohlížím
Ne, ne, ne ♪</i>

100
00:04:28,345 --> 00:04:32,749
<i>♪ Už ne, nic víc, nic víc ♪</i>

101
00:04:32,749 --> 00:04:34,818
<i>♪ Už ne, už ne ♪</i>

102
00:04:34,818 --> 00:04:36,787
<i>♪ Už žádné ♪</i>

103
00:04:36,787 --> 00:04:39,423
<i>♪ Už ne, už ne ♪</i>

104
00:04:39,423 --> 00:04:40,991
<i>♪ Už žádné ♪</i>

105
00:04:40,991 --> 00:04:44,361
<i>♪ Už ne, už ne ♪</i>

106
00:04:44,361 --> 00:04:46,029
B, musím najít svou mámu, chlape.

107
00:04:46,029 --> 00:04:47,931
Ale jak sakra
dostal se k ní Tommy?

108
00:04:47,931 --> 00:04:49,366
Saxe.

109
00:04:49,366 --> 00:04:50,634
Práce ze zahraničí
ten zasraný hrob.

110
00:04:50,634 --> 00:04:51,768
Pro každý případ měl bezpečnostní pojistku

111
00:04:51,768 --> 00:04:53,470
někdo přišel na to
byl to krysa.

112
00:04:54,438 --> 00:04:55,872
- Krtek.
- Cože?

113
00:04:55,872 --> 00:04:58,475
technicky vzato,
Saxe byl krtek, ne krysa.

114
00:04:58,475 --> 00:04:59,910
Kdo se šuká?
Je to stejné svinstvo.

115
00:05:01,845 --> 00:05:03,814
Ať tak či onak, ten krtek to věděl
kde byla moje máma,

116
00:05:03,814 --> 00:05:05,782
a řekl Monetovi,
a Monet řekl Tommymu.

117
00:05:05,782 --> 00:05:06,950
Do prdele.

118
00:05:06,950 --> 00:05:08,618
Proč by to dělala?

119
00:05:08,618 --> 00:05:09,786
Nevím.

120
00:05:09,786 --> 00:05:11,021
Vše co vím je,
Beru Tommyho a Moneta

121
00:05:11,021 --> 00:05:12,656
- z té zasrané mapy.
- Dobře, čau.

122
00:05:12,656 --> 00:05:13,824
Nemůžeme ten pohyb udělat

123
00:05:13,824 --> 00:05:14,991
s Lauren, která se chystá svědčit

124
00:05:14,991 --> 00:05:16,359
<i>a Effie ve vazbě.</i>

125
00:05:16,359 --> 00:05:19,529
Pokud se na nás obrátí,
jsme v prdeli, 'Riq.

126
00:05:19,529 --> 00:05:21,798
-Myslíš--
- Kdo ví, brácho?

127
00:05:21,798 --> 00:05:24,568
Teda alespoň tvůj strýc
už pro nás není hrozbou.

128
00:05:25,869 --> 00:05:27,738
Jsi s tím vším dobrý, že?

129
00:05:28,405 --> 00:05:30,407
Je to zatracený zbabělec.

130
00:05:32,509 --> 00:05:35,445
Podívej, ani nemůžu--ani nemůžu
myslet na takové sračky

131
00:05:35,445 --> 00:05:36,913
dokud nepoznám maminčino
v pořádku.

132
00:05:36,913 --> 00:05:38,615
co můžu dělat?

133
00:05:40,684 --> 00:05:41,718
Jsi připoutaný?

134
00:05:41,718 --> 00:05:43,153
Jo, jsem připoután, sráči.

135
00:05:43,386 --> 00:05:44,621
Nech mě to vidět.

136
00:05:44,621 --> 00:05:45,789
Pospěšte si.

137
00:05:49,593 --> 00:05:50,627
Dobře, vypadá to dobře.

138
00:05:50,627 --> 00:05:51,728
Udeřím tě
když tě potřebuji, ano?

139
00:05:51,728 --> 00:05:52,829
Sázka.

140
00:06:05,976 --> 00:06:08,178
Monet Tejada.

141
00:06:08,411 --> 00:06:10,881
jsem překvapená
trvá to tak dlouho.

142
00:06:10,881 --> 00:06:12,816
Nepotřebujeme si povídat.

143
00:06:12,816 --> 00:06:15,118
To je spousta produktů, které máte
seděl na nich na policích.

144
00:06:15,118 --> 00:06:16,553
Požádali jste o toto setkání.

145
00:06:16,553 --> 00:06:18,688
Musíte mít
řešení pro mě.

146
00:06:18,688 --> 00:06:20,457
Pro jaký problém?

147
00:06:20,457 --> 00:06:22,659
Vaše operace na Wall Street
jsou vypnuté,

148
00:06:22,659 --> 00:06:24,194
federálové jsou u brány,

149
00:06:24,427 --> 00:06:25,629
a váha se nehýbe
přes Ivies

150
00:06:25,629 --> 00:06:27,764
protože ta dívka Effie
byl zavřený.

151
00:06:29,099 --> 00:06:31,535
Nechtěl jsem vás předčasně znepokojovat.

152
00:06:31,535 --> 00:06:33,436
Bylo mi řečeno
vše by se napravilo.

153
00:06:33,436 --> 00:06:34,738
<i>Kdo ti to řekl?</i>

154
00:06:34,738 --> 00:06:36,072
Ten Tariq nigga?

155
00:06:36,072 --> 00:06:37,507
Nemůžeš mu věřit.

156
00:06:37,507 --> 00:06:39,609
Jen moje ulice
právě teď přináší peníze

157
00:06:39,609 --> 00:06:41,077
protože jsem si poradil
Rusové,

158
00:06:41,077 --> 00:06:43,880
vzal Kai ven,
a vyhladil Castillos.

159
00:06:43,880 --> 00:06:46,116
Mám nějaké řešení?

160
00:06:47,450 --> 00:06:48,885
Já jsem řešení.

161
00:06:48,885 --> 00:06:50,554
Prázdný slib.

162
00:06:50,554 --> 00:06:52,455
Jak si poradíte
naše operace

163
00:06:52,455 --> 00:06:55,525
když vaše vlastní děti chtějí
nic s tebou?

164
00:06:55,525 --> 00:06:57,694
Podívej, jestli mě podpoříš,
Udržím je v řadě,

165
00:06:57,694 --> 00:06:59,129
dát svou váhu znovu do pohybu.

166
00:07:03,033 --> 00:07:05,235
Než jsem mohl souhlasit
k tomu,

167
00:07:05,468 --> 00:07:07,838
Potřebuji nějaké odpovědi.

168
00:07:09,105 --> 00:07:11,575
Co se stalo mému snoubenci,
Mekka?

169
00:07:21,051 --> 00:07:23,086
Tariq! Bože můj.

170
00:07:23,086 --> 00:07:24,654
- Už je to tak dlouho.
- Přestaň.

171
00:07:24,654 --> 00:07:26,990
- Kde je Tommy?
- Děláš si ze mě srandu.

172
00:07:26,990 --> 00:07:28,124
Takhle chceš mluvit
ke mně?

173
00:07:28,124 --> 00:07:30,493
Dobře. Kde je Tommy, madam?

174
00:07:30,493 --> 00:07:32,128
Je mrtvý.
Nedostal jsi poznámku?

175
00:07:32,128 --> 00:07:33,196
poslouchej,
tohle je vážná kravina.

176
00:07:33,196 --> 00:07:35,131
Potřebuji vědět, kde je Tommy. Teď.

177
00:07:36,600 --> 00:07:37,934
Dobře, očekávám
nepůjdeš pryč

178
00:07:37,934 --> 00:07:39,870
pokud neuvidíte sami.

179
00:07:42,706 --> 00:07:44,274
<i>Co jsi...</i>

180
00:07:44,507 --> 00:07:47,544
Tariq, není tady.

181
00:07:47,544 --> 00:07:49,512
Nikdy není.

182
00:07:49,512 --> 00:07:50,780
Pojď.

183
00:07:50,780 --> 00:07:52,015
- Co udělal?
- Poslouchej.

184
00:07:52,015 --> 00:07:53,750
Šel po něm
moje zasraná matka, dobře?

185
00:07:53,750 --> 00:07:55,218
A přísahám Bohu,
kdyby se jí něco stalo...

186
00:07:55,218 --> 00:07:57,120
Tariqu, vychoval jsem tvého otce,

187
00:07:57,120 --> 00:07:58,221
můj syn je drogový boss,

188
00:07:58,221 --> 00:07:59,923
jeho otec byl stvořený muž,

189
00:07:59,923 --> 00:08:01,758
a mám vaše fotky
v plenkách,

190
00:08:01,758 --> 00:08:04,928
tak se jen uklidni.

191
00:08:04,928 --> 00:08:07,530
Vezměte si ruku
z té zasrané zbraně.

192
00:08:10,800 --> 00:08:12,669
Dobře, dobře.

193
00:08:13,270 --> 00:08:16,039
Tady ti nikdo neublíží, zlatíčko.

194
00:08:19,943 --> 00:08:21,044
ach...

195
00:08:21,878 --> 00:08:22,879
co piješ?

196
00:08:22,879 --> 00:08:23,880
Hennessy?

197
00:08:23,880 --> 00:08:25,248
Obvykle nepiji.

198
00:08:25,248 --> 00:08:26,816
Krabice na džus?

199
00:08:26,816 --> 00:08:27,951
Podívej, musím najít svou matku,

200
00:08:27,951 --> 00:08:29,019
a Tommyho
jediný zasraný člověk

201
00:08:29,019 --> 00:08:30,186
která ví, kde je.

202
00:08:30,186 --> 00:08:32,789
Co, zastřelíš mě
když ti to neřeknu?

203
00:08:33,924 --> 00:08:35,025
<i>Pojď.</i>

204
00:08:35,025 --> 00:08:36,826
To tě nikdy nenapadlo.

205
00:08:36,826 --> 00:08:38,194
Posaďte se.

206
00:08:38,194 --> 00:08:39,896
Jsi hodný kluk,

207
00:08:39,896 --> 00:08:42,799
navzdory
všechny své vzory.

208
00:08:42,799 --> 00:08:44,734
Ano, paní Eganová, obávám se
Nejsem stejné dítě

209
00:08:44,734 --> 00:08:45,735
že si pamatuješ.

210
00:08:45,735 --> 00:08:48,138
No, to vidím, zlato.

211
00:08:48,138 --> 00:08:50,140
Ale víš,
Nevím do prdele.

212
00:08:51,574 --> 00:08:55,812
Tato žena s červenými vlasy...
jmenovala se Monique.

213
00:08:55,812 --> 00:08:57,113
<i>Hej, čau, M-Monet?</i>

214
00:08:57,113 --> 00:08:58,114
ji.

215
00:08:58,114 --> 00:08:59,683
Tak přišla ke mně domů,

216
00:08:59,683 --> 00:09:00,684
a dala mi dopis.

217
00:09:00,684 --> 00:09:01,952
Chtěla, abych to dal
k Tommymu.

218
00:09:01,952 --> 00:09:03,820
Ten zasraný dopis měl
je na něm adresa mé matky.

219
00:09:03,820 --> 00:09:05,722
No, to jsem nevěděl, Tariqu.

220
00:09:05,722 --> 00:09:07,691
Víš
Snažím se do toho nezasahovat.

221
00:09:07,691 --> 00:09:10,727
Poslouchej, jestli to můžeš říct Tommymu
že Monet propadl,

222
00:09:10,727 --> 00:09:12,128
můžeš mu to říct
že ho hledám.

223
00:09:12,128 --> 00:09:15,065
Hej, hej, Tariq,
jsi ještě dítě.

224
00:09:15,065 --> 00:09:17,300
A - a co já vím
o mém synovi

225
00:09:17,300 --> 00:09:22,272
je, že nikdy nechceš dostat
na jeho špatné straně.

226
00:09:22,272 --> 00:09:24,107
To máme oba společné.

227
00:09:29,946 --> 00:09:31,982
Mekka to pro mě znamenala.

228
00:09:31,982 --> 00:09:33,049
Nechte to.

229
00:09:33,049 --> 00:09:34,217
Já to svinstvo nechci.

230
00:09:36,319 --> 00:09:38,054
Neměl jsi rád Mekku?

231
00:09:38,054 --> 00:09:39,155
Ne.

232
00:09:40,323 --> 00:09:41,725
Tvůj syn Zeke.

233
00:09:41,725 --> 00:09:43,159
Mekka byl jeho otec.

234
00:09:43,159 --> 00:09:44,361
Ano.

235
00:09:44,361 --> 00:09:45,829
A teď mě chceš využít

236
00:09:45,829 --> 00:09:48,098
přivést svou rodinu zpět
do tvého záhybu.

237
00:09:48,098 --> 00:09:49,966
Zajímavá volba.

238
00:09:49,966 --> 00:09:52,035
Podívej, snažím se
abych chránil svou rodinu.

239
00:09:52,035 --> 00:09:54,037
Nečekal bych tě
abych to pochopil.

240
00:09:54,037 --> 00:09:55,205
Aby bylo jasno.

241
00:09:55,205 --> 00:09:57,040
Nic nevíš
o mně.

242
00:09:57,040 --> 00:09:59,009
Ale kdybych měl děti,
Nechal bych je tak daleko

243
00:09:59,009 --> 00:10:01,044
z tohoto světa, jak je to možné, lásko.

244
00:10:01,044 --> 00:10:03,146
No, zkusil jsem to svinstvo
se Zekem,

245
00:10:03,146 --> 00:10:05,782
a on je ten pravý
kdo je teď mrtvý.

246
00:10:05,782 --> 00:10:08,818
Jo a omlouvám se
za vaši ztrátu.

247
00:10:08,818 --> 00:10:10,387
Snažil ses?
chránit Zekeho?

248
00:10:10,387 --> 00:10:11,821
<i>Stalo se to?
do Mekky?</i>

249
00:10:11,821 --> 00:10:13,023
<i>Podívejte, nepřiznávám se
do prdele,</i>

250
00:10:13,023 --> 00:10:14,391
<i>ale řeknu vám tolik.</i>

251
00:10:14,391 --> 00:10:16,926
budu zabíjet
abych chránil svou rodinu.

252
00:10:16,926 --> 00:10:19,129
<i>Takže bývalý milenec zabil Mekku.</i>

253
00:10:19,129 --> 00:10:21,164
Jak zatraceně obyčejné.

254
00:10:21,164 --> 00:10:22,265
No, pokud je to tak,

255
00:10:22,265 --> 00:10:23,733
opravdu necháš kurva

256
00:10:23,733 --> 00:10:24,901
dostat se mezi naše podnikání?

257
00:10:24,901 --> 00:10:26,269
Žena v mém postavení

258
00:10:26,269 --> 00:10:29,039
musí zvážit všechny úhly
zůstat na vrcholu.

259
00:10:29,039 --> 00:10:32,042
vražda Mekky,
Nikdy jsem to neviděl přicházet.

260
00:10:32,042 --> 00:10:34,110
Nechal si tebe a tvého syna
tajemství.

261
00:10:34,110 --> 00:10:36,279
Byl jsem tak slepý,

262
00:10:36,279 --> 00:10:37,847
tak ve tmě,

263
00:10:37,847 --> 00:10:39,883
cítil jsem se zranitelný.

264
00:10:39,883 --> 00:10:42,318
A to si nemůžu dovolit, lásko.

265
00:10:42,318 --> 00:10:45,722
Chápu potřebu
pro tu kontrolu.

266
00:10:45,722 --> 00:10:49,325
Jo, no, jsem si jistý
máme mnoho věcí společných.

267
00:10:49,325 --> 00:10:52,162
A nemohu tolerovat podvod.

268
00:10:52,162 --> 00:10:53,763
V jakékoli podobě.

269
00:10:53,763 --> 00:10:55,932
Sloužil jsem ti věrně, Nomo.

270
00:10:55,932 --> 00:10:59,202
A budete v tom pokračovat
s připomínkou.

271
00:11:07,310 --> 00:11:09,846
Máme jasno, paní Tejada?

272
00:11:09,846 --> 00:11:11,214
Krystal.

273
00:11:11,214 --> 00:11:12,882
Dobrý.

274
00:11:13,783 --> 00:11:15,952
Cokoli podezřelého
o Westonově sebevraždě?

275
00:11:15,952 --> 00:11:17,153
Absolutně zatraceně.

276
00:11:17,153 --> 00:11:18,755
Nic, co bychom mohli dokázat.

277
00:11:18,755 --> 00:11:19,856
Zakroužkujte vagóny.

278
00:11:19,856 --> 00:11:21,257
Musíme chránit
svědci.

279
00:11:21,257 --> 00:11:22,725
Kde jsme s Moralesem?

280
00:11:22,725 --> 00:11:25,061
Převedeno na federální
úschovy a zpracování.

281
00:11:25,061 --> 00:11:27,730
Pár nocí v MCC
obměkčí ji.

282
00:11:27,730 --> 00:11:29,866
A poté, co Lauren svědčí
před velkou porotou,

283
00:11:29,866 --> 00:11:32,001
obžalujeme Effie
o pokusu o vraždu.

284
00:11:32,001 --> 00:11:33,269
- Ustoupí.
- Hmm.

285
00:11:33,269 --> 00:11:35,405
Připojí Tariqa
k Tejadům,

286
00:11:35,405 --> 00:11:38,141
a pak můžeme nabíjet
Diana Tejada s RICO,

287
00:11:38,141 --> 00:11:40,210
a ona složí zbytek
organizace.

288
00:11:40,210 --> 00:11:42,445
Dokončím kopání
do Moralesových záznamů.

289
00:11:42,445 --> 00:11:44,214
Tyto dvě dívky,
Effie a Diana,

290
00:11:44,214 --> 00:11:45,381
oba studenti Stansfieldu?

291
00:11:45,381 --> 00:11:47,117
Se slibnou budoucností.

292
00:11:47,117 --> 00:11:48,351
To je pěkně divoký.

293
00:11:48,351 --> 00:11:49,786
Tak to hrajeme.

294
00:11:50,920 --> 00:11:52,822
Dobré odpoledne, slečno Baldwinová.

295
00:11:52,822 --> 00:11:54,491
<i>Jsme tu, abychom si s vámi promluvili
slyšení velké poroty.</i>

296
00:11:55,425 --> 00:11:57,861
Mluvil jsem s Cooperem Saxem.

297
00:11:57,861 --> 00:11:59,262
Jak souvisí jeho smrt
na tohle?

298
00:11:59,262 --> 00:12:00,396
Byl to Tariq?

299
00:12:00,396 --> 00:12:02,365
Samozřejmě, že bylo.

300
00:12:02,365 --> 00:12:03,533
Stále vyšetřujeme.

301
00:12:03,766 --> 00:12:05,969
Nejsme připraveni
udělat ten případ.

302
00:12:05,969 --> 00:12:07,537
Slova "velká porota"
může znít děsivě,

303
00:12:07,770 --> 00:12:08,838
ale není to soud.

304
00:12:08,838 --> 00:12:11,107
Proces
je pouze formalita.

305
00:12:11,107 --> 00:12:13,009
obvykle
AUSA by převzala,

306
00:12:13,009 --> 00:12:14,310
ale byl jsem opuštěn,

307
00:12:14,310 --> 00:12:15,478
<i>takže budu s tebou
na každém kroku,</i>

308
00:12:15,478 --> 00:12:16,546
<i>kladení otázek.</i>

309
00:12:16,779 --> 00:12:17,881
A žádná obrana,

310
00:12:17,881 --> 00:12:19,149
žádný křížový výslech.

311
00:12:19,149 --> 00:12:20,850
Řekni jen to, co víš.

312
00:12:20,850 --> 00:12:22,318
Posoudí důkazy

313
00:12:22,318 --> 00:12:24,254
a hlasujte pro obvinění paní Moralesové.

314
00:12:25,121 --> 00:12:27,157
Neptáš se mě
svádět to na Tariqa?

315
00:12:27,157 --> 00:12:29,058
Ne, ne. Effie je náš cíl.

316
00:12:29,058 --> 00:12:30,426
Jde o dosažení spravedlnosti
pro vás.

317
00:12:30,426 --> 00:12:32,028
Spravedlnost?

318
00:12:32,028 --> 00:12:34,097
Můj život nikdy nebude
stejný.

319
00:12:34,097 --> 00:12:35,265
<i>Slyším tě, Lauren.</i>

320
00:12:35,265 --> 00:12:36,332
já ano.

321
00:12:36,332 --> 00:12:38,001
Ale bude to život,

322
00:12:38,001 --> 00:12:41,004
<i>a vaši statečnost
udrží ostatní v bezpečí.</i>

323
00:12:41,004 --> 00:12:42,272
Chci vidět svou rodinu.

324
00:12:42,272 --> 00:12:44,507
Brzy. slibuji.

325
00:12:44,507 --> 00:12:47,043
Prosím, nedělej nic šíleného
v domácím úseku.

326
00:12:47,043 --> 00:12:49,012
Nechceš je odhalit, Lauren.

327
00:12:53,183 --> 00:12:54,384
Jo, co to kurva
děláš tady?

328
00:12:54,384 --> 00:12:55,985
Zdá se, že to všichni nemůžete udržet
Noma šťastná,

329
00:12:55,985 --> 00:12:58,354
takže jsem teď tvůj nový šéf.

330
00:13:01,558 --> 00:13:04,027
- Nemáš zač.
- Sakra, ne.

331
00:13:04,027 --> 00:13:05,995
- Ne, ne.
- Dru, uklidni se.

332
00:13:05,995 --> 00:13:07,130
<i>Toto není žádná hra.</i>

333
00:13:08,431 --> 00:13:09,999
Takže vám teď odpovíme?

334
00:13:09,999 --> 00:13:12,902
Pokud odpovíte Nomě,
odpovídáte Monetovi.

335
00:13:12,902 --> 00:13:14,304
jinými slovy,
už žádné kurva kolem.

336
00:13:14,304 --> 00:13:16,239
Cane, Dru,
jsi zpátky v ulicích.

337
00:13:16,239 --> 00:13:17,607
Řekni své sestře, aby mi zavolala.

338
00:13:17,840 --> 00:13:19,209
A vy dva
<i>Obchodní místa</i> sráči

339
00:13:19,209 --> 00:13:20,944
dlužíš mi nějaké vážné peníze.

340
00:13:20,944 --> 00:13:23,046
Otřete ten zasraný úšklebek
z tvé tváře.

341
00:13:23,046 --> 00:13:24,981
Všichni jste mi dali peníze
podvodníkům z country klubu,

342
00:13:24,981 --> 00:13:27,050
<i>takže vaše jméno
je nyní na tomto účtu také.</i>

343
00:13:27,050 --> 00:13:28,585
A vy všichni musíte udělat
Noma zase celá.

344
00:13:28,585 --> 00:13:31,120
Tak si dej kurva
Beavis a Butt-Heads spolu

345
00:13:31,120 --> 00:13:32,388
a najít nový trh.

346
00:13:32,388 --> 00:13:34,190
Jediná věc, která tě drží
naživu je tvůj dluh.

347
00:13:34,190 --> 00:13:35,558
A vy.

348
00:13:35,558 --> 00:13:37,126
Musíme si promluvit.

349
00:13:42,365 --> 00:13:44,300
Tak proč to sakra říkáš
moje děti, zabil jsem Lorenza?

350
00:13:44,300 --> 00:13:45,401
Jak sakra
poznal bych ten hovno?

351
00:13:45,401 --> 00:13:46,603
Já jim nic neřeknu.

352
00:13:46,603 --> 00:13:48,538
Věděl jsi, že to není GTG
která zabila Zekeho,

353
00:13:48,538 --> 00:13:50,139
a jsem si jistý, že jsi to pochopil
zbytek těch sraček taky.

354
00:13:50,139 --> 00:13:51,641
Oh, proto jsi poslal Tommyho
po mé matce.

355
00:13:51,874 --> 00:13:53,109
Nigga, já nevím co
kurva o čem mluvíš.

356
00:13:53,109 --> 00:13:54,410
Nemám hovno
dělat s tím.

357
00:13:54,410 --> 00:13:55,878
Ale kdyby to zůstalo na mně,

358
00:13:55,878 --> 00:13:57,480
Hůl by kopala
tvůj hrob právě teď.

359
00:13:57,480 --> 00:13:59,015
Ale štěstí pro tebe,
musíte zachovat

360
00:13:59,015 --> 00:14:00,550
vaše malé mrchy v řadě jako první.

361
00:14:00,550 --> 00:14:03,086
Effie a Lauren nemohou mluvit.

362
00:14:03,086 --> 00:14:05,321
- Je mi to jasné?
- Ano.

363
00:14:10,226 --> 00:14:12,595
Tariqu, moment.

364
00:14:12,595 --> 00:14:14,097
Zelené karty.

365
00:14:14,097 --> 00:14:15,265
Moje rodina dostala souhlas.

366
00:14:15,265 --> 00:14:16,466
Jo, to vím,
ale měl jsi

367
00:14:16,466 --> 00:14:18,001
zdržet Nomu do
něco jsme vymysleli.

368
00:14:18,001 --> 00:14:19,135
Přesto Noma ví všechno

369
00:14:19,135 --> 00:14:20,336
a Monet je teď
ten zasranej šéf?

370
00:14:20,336 --> 00:14:23,973
Tohle jsem dostal
od zastavení Nomy.

371
00:14:23,973 --> 00:14:25,975
Buď rád, že zabránila Monetovi
od zabití tebe

372
00:14:25,975 --> 00:14:28,211
dokud nebylo teplo pryč
našeho podniku.

373
00:14:28,211 --> 00:14:29,979
Prospěje to nám všem

374
00:14:29,979 --> 00:14:32,949
až se vrátíš
v přízni Nomy.

375
00:14:34,550 --> 00:14:36,686
Využijte čas moudře.

376
00:14:36,919 --> 00:14:38,621
budu.

377
00:14:40,056 --> 00:14:41,124
<i>Ahoj, co se děje? Je to Di.</i>

378
00:14:41,124 --> 00:14:42,125
<i>Zanechte zprávu.</i>

379
00:14:42,125 --> 00:14:44,160
Diano, vykašli se na to

380
00:14:44,160 --> 00:14:45,361
<i>a zavolejte mi zpět.</i>

381
00:14:45,361 --> 00:14:46,462
<i>Musíme si promluvit
o Saxeových dopisech.</i>

382
00:14:46,462 --> 00:14:48,564
Je Tariq prcek nebo ne?

383
00:15:08,017 --> 00:15:09,319
Nedělej nic hloupého.

384
00:15:09,319 --> 00:15:10,386
A následuj mě.

385
00:15:17,360 --> 00:15:19,262
Máš zasraný koule.

386
00:15:19,262 --> 00:15:21,197
Přinesl jsi zatracenou zbraň
do domu mé matky?

387
00:15:21,197 --> 00:15:22,231
Přesně tenhle zatracený,
Strýček Tommy.

388
00:15:22,231 --> 00:15:23,533
Přísahám na svůj život, že to použiji

389
00:15:23,533 --> 00:15:24,701
jestli mi to neřekneš
co se stalo mé matce.

390
00:15:24,701 --> 00:15:27,136
Jo, dobře.

391
00:15:27,136 --> 00:15:29,972
Přestal jsi vyskakovat,
a já ti to řeknu.

392
00:15:29,972 --> 00:15:33,042
Polož tu zbraň jako první, Tariqu.

393
00:15:33,042 --> 00:15:35,178
Chceš vědět, kde jsi
matka je, dej tu zbraň pryč.

394
00:15:37,013 --> 00:15:39,015
Vyřešili jsme to, dobře?

395
00:15:40,016 --> 00:15:41,517
Dostal jsi to na mě.

396
00:15:41,517 --> 00:15:43,986
<i>A pak díky bohu, vaše matka
vyklepal tě,</i>

397
00:15:43,986 --> 00:15:46,055
protože jsi chtěl střílet.

398
00:15:46,055 --> 00:15:48,324
miluji tě,
ale dám do tebe kulku

399
00:15:48,324 --> 00:15:49,692
abych tě zastavil
ze zabití mé matky.

400
00:15:49,692 --> 00:15:52,462
Myslíte si, že jste konečně
zabije mě, co?

401
00:15:52,462 --> 00:15:54,664
No, zabil jsi svého otce.

402
00:15:54,664 --> 00:15:57,066
Takže zmáčkni spoušť na mě
pro tebe nic nebude.

403
00:15:57,066 --> 00:15:58,101
<i>Ne.</i>

404
00:16:04,340 --> 00:16:06,509
Právě jsem ti zachránil život, Tommy.

405
00:16:09,679 --> 00:16:11,214
Co, zabiješ mě

406
00:16:11,214 --> 00:16:13,549
zatímco se snažím zkontrolovat
na mém dítěti?

407
00:16:13,549 --> 00:16:14,650
Jo, pojď sem.

408
00:16:14,650 --> 00:16:16,319
Musíš ho takhle otočit.

409
00:16:16,319 --> 00:16:18,087
k tobě,
takže je na jeho straně.

410
00:16:18,087 --> 00:16:19,622
Dobře, dobře, buďte opatrní, prosím.

411
00:16:19,622 --> 00:16:21,591
Nejsem ten pravý
který mu právě vyrazil prdel.

412
00:16:21,591 --> 00:16:23,192
Je v pořádku.

413
00:16:23,192 --> 00:16:24,660
Jen to spí.

414
00:16:26,262 --> 00:16:27,663
Proč jsi to udělal?

415
00:16:27,663 --> 00:16:30,066
Měl jsi to na mě.

416
00:16:30,066 --> 00:16:32,402
Už jsem prohrál
příliš mnoho rodiny, Tommy.

417
00:16:32,402 --> 00:16:34,170
Nepotřebujeme
navzájem se zabít.

418
00:16:34,170 --> 00:16:36,606
Nechme toho svinstva zemřít.

419
00:16:36,606 --> 00:16:38,341
Rodina.

420
00:16:38,341 --> 00:16:40,209
co já?

421
00:16:40,209 --> 00:16:41,544
A co Keisha?

422
00:16:41,544 --> 00:16:45,148
Myslíš, že jsem chtěl
zabít mého nejlepšího přítele?

423
00:16:45,148 --> 00:16:46,482
Jako že to bylo snadné?

424
00:16:46,482 --> 00:16:48,251
Chtěla napadnout mého syna

425
00:16:48,251 --> 00:16:49,419
a pak se na tebe vrhla.

426
00:16:49,419 --> 00:16:53,122
- Ne.
- Ne, zase jsem ti zachránil život.

427
00:16:53,122 --> 00:16:54,590
Poslouchej mě.

428
00:16:54,590 --> 00:16:57,493
Naše krevní msta teď končí.

429
00:16:57,493 --> 00:16:59,328
Jinak skončíme
v hrobě

430
00:16:59,328 --> 00:17:01,697
stejně jako Lakeisha,
stejně jako Ghost.

431
00:17:03,232 --> 00:17:05,201
Do prdele.

432
00:17:06,202 --> 00:17:07,804
Tasha...

433
00:17:07,804 --> 00:17:09,205
Do prdele.

434
00:17:09,205 --> 00:17:12,341
Podívej, miluji tě, Tommy.
Nikdy jsem se nezastavil.

435
00:17:12,341 --> 00:17:15,178
Nikdy nezapomeň, jak jsme se měli
byli tam jeden pro druhého.

436
00:17:15,178 --> 00:17:17,713
Jsme jednodenní.

437
00:17:17,713 --> 00:17:19,582
Zůstali jsme jen my.

438
00:17:19,582 --> 00:17:22,518
já vím.

439
00:17:22,518 --> 00:17:24,821
Prostě mám pocit
Stále ztrácím své lidi.

440
00:17:24,821 --> 00:17:26,722
Tak se navzájem neztrácejme.

441
00:17:28,357 --> 00:17:31,694
Bože, Tash, přál bych si, abychom mohli
jen kouřit tupou

442
00:17:31,694 --> 00:17:32,728
a jezdit po městě.

443
00:17:32,728 --> 00:17:34,163
Mám toho tolik, co vám chci říct.

444
00:17:34,163 --> 00:17:35,698
- Víš, mám bratra?
- Cože?

445
00:17:35,698 --> 00:17:36,799
To je šílené, Tommy.

446
00:17:36,799 --> 00:17:38,334
Oh, ano.
Chci říct, je to nevlastní bratr.

447
00:17:38,334 --> 00:17:40,136
Ale dostal syna.

448
00:17:40,136 --> 00:17:42,438
Teď jsem skutečný strýc.

449
00:17:42,438 --> 00:17:46,142
Takže víte, že je to skutečné
když ti řeknu

450
00:17:46,142 --> 00:17:48,644
Chci, aby tohle svinstvo skončilo.

451
00:17:48,644 --> 00:17:50,379
věřím ti
s těmi informacemi.

452
00:17:50,379 --> 00:17:52,448
Takže je moje rodina před vámi v bezpečí?

453
00:17:52,448 --> 00:17:54,550
Protože vaše rodina je v bezpečí
ode mě.

454
00:17:54,550 --> 00:17:57,286
Jak to sakra myslíš, Tommy?

455
00:17:57,286 --> 00:17:59,288
Jsme rodina.

456
00:18:01,624 --> 00:18:03,326
Taky tě miluji, Tash.

457
00:18:04,827 --> 00:18:06,529
Ale musím dostat
do prdele odtud.

458
00:18:06,529 --> 00:18:08,130
V pořádku.

459
00:18:08,898 --> 00:18:10,366
kde je?

460
00:18:10,366 --> 00:18:11,534
Nevím.

461
00:18:11,534 --> 00:18:13,236
Když se objevili maršálové,
vzlétli jsme.

462
00:18:13,236 --> 00:18:15,438
Ale vím, že by to neudělala
chci, abys šel po Monetovi.

463
00:18:15,438 --> 00:18:16,873
Teď mluvíš za mou matku.

464
00:18:16,873 --> 00:18:18,474
Pokud dáte Moneta do země,

465
00:18:18,474 --> 00:18:20,176
<i>pak dostáváš
vaše matka,</i>

466
00:18:20,176 --> 00:18:22,645
tvoje druhá sestra,
a tvoje babička zabila.

467
00:18:22,645 --> 00:18:24,547
Strýčku Tommy, kurva ten hluk.

468
00:18:24,547 --> 00:18:25,748
Dobře?

469
00:18:25,748 --> 00:18:27,149
Monet už udělal zatracený krok.

470
00:18:27,149 --> 00:18:28,217
Musím to oplatit.

471
00:18:28,217 --> 00:18:30,219
Nemáte žádného spojence.

472
00:18:30,219 --> 00:18:31,754
<i>Nemáš žádný plán na válku.</i>

473
00:18:31,754 --> 00:18:33,756
Musíte se zamyslet
vaše hovězí s ní.

474
00:18:33,756 --> 00:18:35,157
Myslíš, že to nezvládnu
zasraná válka

475
00:18:35,157 --> 00:18:36,192
sám, strýčku Tommy?

476
00:18:36,192 --> 00:18:37,760
Vím, že nemůžeš vyjet

477
00:18:37,760 --> 00:18:39,829
ze zad kurva
vysokoškolská učebna.

478
00:18:39,829 --> 00:18:41,397
Tvůj otec se snažil
vyjet jeden ven

479
00:18:41,397 --> 00:18:42,899
mezi dvěma světy.

480
00:18:42,899 --> 00:18:45,301
To ho nasralo.

481
00:18:45,301 --> 00:18:46,469
Jestli chceš přežít,

482
00:18:46,469 --> 00:18:48,638
buď jsi civilista
nebo gangster.

483
00:18:48,638 --> 00:18:49,805
Žádné mezitím neexistuje.

484
00:18:49,805 --> 00:18:50,873
Zůstaňte ve svém jízdním pruhu.

485
00:18:50,873 --> 00:18:52,575
Všechno dovnitř nebo všechno ven.

486
00:18:52,575 --> 00:18:54,944
Pokud se necháte rozptýlit...

487
00:18:55,177 --> 00:18:56,279
jsi mrtvý.

488
00:19:01,350 --> 00:19:02,885
a'ight,
tak řekni, že tě slyším.

489
00:19:02,885 --> 00:19:04,654
<i>Řekněme, že jsem v tom.</i>

490
00:19:04,654 --> 00:19:06,222
Záleží ti na tom, že?

491
00:19:06,222 --> 00:19:08,357
Ty jsi to dokázal
tím, že mám zatraceně zpátky.

492
00:19:10,893 --> 00:19:14,330
Oh, Tariq...

493
00:19:14,330 --> 00:19:16,399
tohle není moje válka.

494
00:19:16,399 --> 00:19:19,735
Navíc v New Yorku,
Už jsem mrtvý.

495
00:19:30,313 --> 00:19:32,315
Buď chytrý, Tariqu.

496
00:19:43,759 --> 00:19:45,394
<i>Méně než 24 hodin odsud</i>

497
00:19:45,394 --> 00:19:48,598
a průzkumy ukazují Rashad Tate
pevně ve vedení

498
00:19:48,598 --> 00:19:50,366
nad svým rivalem AVH,

499
00:19:50,366 --> 00:19:53,002
<i>být dvanáctým obvodem
demokratický kandidát.</i>

500
00:19:53,235 --> 00:19:55,304
A v New Yorku,
to je zaručený lístek

501
00:19:55,304 --> 00:19:56,505
do Kongresu.

502
00:19:58,674 --> 00:19:59,875
Dobře, dobře, dobře.

503
00:19:59,875 --> 00:20:02,311
Prosím, až potom
volby.

504
00:20:02,311 --> 00:20:03,846
Netahej mi do zadku.

505
00:20:06,248 --> 00:20:08,284
Převzít Weston Holdings
byl statečný.

506
00:20:08,284 --> 00:20:10,019
Odvaha není nikdy něco
které jsem postrádal.

507
00:20:10,252 --> 00:20:12,688
Ne, odvaha nikdy nebyla
váš problém.

508
00:20:12,688 --> 00:20:14,790
Etické přesvědčení
byl tvůj problém,

509
00:20:14,790 --> 00:20:17,326
ale ty jsi mi ukázal

510
00:20:17,326 --> 00:20:19,795
jsi ten, v koho jsem doufal
mohl bys být.

511
00:20:19,795 --> 00:20:21,497
A jsem na tebe velmi hrdý.

512
00:20:21,497 --> 00:20:22,632
Děkuju.

513
00:20:22,632 --> 00:20:25,301
Tak to možná můžeme zkusit znovu.

514
00:20:25,301 --> 00:20:27,737
Jen jestli to dokážu
správnou cestou, zlato.

515
00:20:27,737 --> 00:20:28,971
"Správná cesta"?

516
00:20:28,971 --> 00:20:30,306
budeme,
samozřejmě být s tebou...

517
00:20:30,306 --> 00:20:32,441
Rashad...

518
00:20:32,441 --> 00:20:34,644
Víš, že máš špatná kolena.

519
00:20:34,644 --> 00:20:38,447
Harpere, zeptám se tě
potřetí.

520
00:20:38,447 --> 00:20:39,915
Vezmeš si mě?

521
00:20:40,916 --> 00:20:42,451
- Ano.
- Ano!

522
00:20:42,451 --> 00:20:43,653
Ano!

523
00:20:48,958 --> 00:20:50,926
miluji tě.

524
00:20:50,926 --> 00:20:52,762
Ó!

525
00:20:53,996 --> 00:20:57,800
Takže Monet prostě
teď náš zasraný šéf.

526
00:20:57,800 --> 00:20:59,835
Udělala jediný pohyb, který měla.

527
00:20:59,835 --> 00:21:01,570
Bylo to chytré.

528
00:21:01,570 --> 00:21:03,939
Nutit své děti pracovat
za ni pod trestem smrti

529
00:21:03,939 --> 00:21:04,940
je chytrý?

530
00:21:04,940 --> 00:21:06,642
Je to zatracená sociopatka.

531
00:21:06,642 --> 00:21:07,910
Záleží na tom?

532
00:21:07,910 --> 00:21:09,712
Nemáme
kam jinam jít.

533
00:21:09,712 --> 00:21:10,980
Oh, ne, zapomněl jsem.
Je to zasraný maminčin kluk.

534
00:21:10,980 --> 00:21:12,915
Vždy bylo,
vždy bude.

535
00:21:12,915 --> 00:21:14,517
Kdybych byl tebou,
Zavřel bych kurva hubu.

536
00:21:14,517 --> 00:21:17,019
Jsem tak unavená
z vašich zasraných keců.

537
00:21:17,019 --> 00:21:18,554
Zajímá vás to vůbec?
že zabila našeho otce?

538
00:21:18,554 --> 00:21:19,622
Dost! Hej!

539
00:21:19,622 --> 00:21:21,323
Přestaň, dobře?

540
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
Tohle hovězí mezi námi není.

541
00:21:23,325 --> 00:21:25,528
Opět je to Monet.

542
00:21:25,528 --> 00:21:26,829
Ona je vždycky
ten zasraný problém.

543
00:21:26,829 --> 00:21:28,097
Všichni to víte.

544
00:21:30,032 --> 00:21:32,435
Kdy si to všichni uvědomíte
nežijeme normální život?

545
00:21:33,936 --> 00:21:35,371
Vážně.

546
00:21:35,371 --> 00:21:37,973
Dru, potřebuji tě
do prdele, jo?

547
00:21:37,973 --> 00:21:40,743
Nebudeš
žena v domácnosti NBA.

548
00:21:40,743 --> 00:21:42,078
A Diana,
přestaňme předstírat

549
00:21:42,078 --> 00:21:44,447
jsi nějaká vysoká škola
sesterské kuřátko, dobře?

550
00:21:44,447 --> 00:21:46,348
Jsme drogoví dealeři.

551
00:21:46,348 --> 00:21:47,950
To je rodinný podnik.

552
00:21:47,950 --> 00:21:50,386
Takoví jsme.

553
00:21:50,386 --> 00:21:53,856
Teď mám
sbírka k zásahu.

554
00:22:02,798 --> 00:22:04,033
Víš co?

555
00:22:04,033 --> 00:22:06,068
Seru na oba dva.

556
00:22:06,068 --> 00:22:08,370
Nikdy nás neuvidí přicházet.

557
00:22:08,370 --> 00:22:11,640
A v době, kdy to udělají,
bude už zatraceně pozdě.

558
00:22:17,646 --> 00:22:19,381
Je od vás milé, že jste se k nám přidali.

559
00:22:19,381 --> 00:22:20,983
Co to kurva
nechápeš?

560
00:22:20,983 --> 00:22:22,585
o rodinné nouzi?

561
00:22:22,585 --> 00:22:23,586
Teď jsem tady.

562
00:22:23,586 --> 00:22:25,688
Můj bratr je mrtvý, Braydene.

563
00:22:25,688 --> 00:22:28,424
Ukažte nějakou zatracenou jednotu.

564
00:22:28,424 --> 00:22:29,825
Myslím, že vy
měl by prostě všechno

565
00:22:29,825 --> 00:22:31,594
vypadni z města
na chvíli.

566
00:22:31,594 --> 00:22:34,597
Víš, vyhni se všem médiím,
policajti, všechny ty kecy.

567
00:22:34,597 --> 00:22:35,998
Ne, Brayden má pravdu.

568
00:22:35,998 --> 00:22:38,501
Nemůžu vyjít na ulici
aniž by se někdo hecoval.

569
00:22:38,501 --> 00:22:41,070
Ježíši, vy jste všichni
myslet na sebe.

570
00:22:41,070 --> 00:22:42,905
Co takhle zkurvený pohřeb
pro strýčka Lucase?

571
00:22:42,905 --> 00:22:43,973
Becca má pravdu.

572
00:22:43,973 --> 00:22:45,107
A co strýček Lucas?

573
00:22:45,107 --> 00:22:47,009
Nikdo se ani neposere
jít do toho.

574
00:22:47,009 --> 00:22:48,010
Co sakra?

575
00:22:48,010 --> 00:22:49,178
Máma, táta, Becca,

576
00:22:49,411 --> 00:22:50,546
<i>možná bys chtěl dostat
odsud.</i>

577
00:22:50,546 --> 00:22:52,181
Nikdo nikam nejde.

578
00:22:52,414 --> 00:22:54,116
Vaše rodina dluží
moje rodinné peníze.

579
00:22:54,116 --> 00:22:56,452
Nemám tušení
kdo sakra jste lidi,

580
00:22:56,452 --> 00:22:59,121
<i>ale nejsme v pozici
splatit komukoli ztráty.</i>

581
00:23:01,123 --> 00:23:02,491
- Třtina...
- Poslouchej, člověče.

582
00:23:03,893 --> 00:23:05,060
Nejsi
v zasrané pozici

583
00:23:05,060 --> 00:23:06,428
- nebýt v pozici.
- Třtina...

584
00:23:06,428 --> 00:23:07,997
kurva to vyřešíme později.

585
00:23:09,565 --> 00:23:10,666
Uklidni se, člověče.

586
00:23:10,666 --> 00:23:12,168
Podívejte, všichni
uklidni se sakra.

587
00:23:12,168 --> 00:23:14,904
Pokud nemáš peníze,
tyto obrazy právě zde

588
00:23:14,904 --> 00:23:16,138
sakra určitě nevypadej falešně.

589
00:23:16,138 --> 00:23:17,706
Zatraceně pěkný dům.

590
00:23:17,706 --> 00:23:18,808
<i>Jo, podívej se na to, mami.</i>

591
00:23:18,808 --> 00:23:19,942
Na tomto je vaše jméno.

592
00:23:19,942 --> 00:23:20,943
Monet.

593
00:23:20,943 --> 00:23:22,211
Jo, přesně tam.

594
00:23:22,444 --> 00:23:23,679
Položím tyhle sračky
v jídelně.

595
00:23:23,679 --> 00:23:24,747
<i>Ahoj...</i>

596
00:23:24,747 --> 00:23:26,215
Dej mi ty hodinky, sněhová vločka.

597
00:23:26,448 --> 00:23:28,984
Oh, kámo,
je to rodinné dědictví.

598
00:23:28,984 --> 00:23:30,219
Ach můj bože!

599
00:23:30,452 --> 00:23:31,954
- Dobře.
- Dobře. Važte si toho.

600
00:23:31,954 --> 00:23:34,056
Ujistím se, že nechám nigga
v zastavárně to víš.

601
00:23:34,056 --> 00:23:37,760
Hej, všechny ty sračky,
je to jen záloha.

602
00:23:40,062 --> 00:23:42,665
Vrátíme se
za všechny ty sračky.

603
00:23:48,103 --> 00:23:50,206
Co to sakra, synku?

604
00:23:50,206 --> 00:23:52,675
<i>Měl jsi každou příležitost
nechat ten život za sebou.</i>

605
00:23:52,675 --> 00:23:55,110
Vy nejste jedním z nich.

606
00:23:55,110 --> 00:23:57,713
Jo, nenaučil ses své
zasraná lekce poprvé?

607
00:23:57,713 --> 00:23:58,981
Mě?

608
00:23:58,981 --> 00:24:01,483
Váš bratr byl největší
podvodník v generaci.

609
00:24:01,483 --> 00:24:02,885
Budete se chovat jako
je to poprvé

610
00:24:02,885 --> 00:24:04,220
tušil jsi něco?

611
00:24:04,220 --> 00:24:05,521
Jo, dobře.

612
00:24:05,521 --> 00:24:07,489
Podívejte se, zda SEC nakupuje
ty kecy.

613
00:24:07,489 --> 00:24:08,991
Tahle zasraná rodina.

614
00:24:18,500 --> 00:24:20,169
- Mluvil jsi se svou sestrou?
- Ano.

615
00:24:20,169 --> 00:24:23,138
Sakra, co se stalo Popsovi
opravdu je nasral.

616
00:24:23,138 --> 00:24:25,741
V pořádku?
Dru a Diana mohou být venku.

617
00:24:25,741 --> 00:24:27,009
Ne.

618
00:24:27,009 --> 00:24:28,244
To pro mě nebude fungovat.

619
00:24:28,244 --> 00:24:30,679
Jo, dobře, budeš
musí pracovat svou magií.

620
00:24:31,747 --> 00:24:34,717
Kdy jsi mi to měl říct
Effie byla zavřená?

621
00:24:34,717 --> 00:24:36,652
Jo, řekl mi Davis.

622
00:24:36,652 --> 00:24:37,720
Mohu na tebe počítat, Cane?

623
00:24:37,720 --> 00:24:39,054
Protože já i vy oba víme

624
00:24:39,054 --> 00:24:40,756
že Tariq nebude schopen
zvládnout tuhle sračku.

625
00:24:40,756 --> 00:24:42,992
Poslouchej, nezakopni
o Effie, dobře?

626
00:24:42,992 --> 00:24:44,960
Tariqa nevytrhla
jak jsem ji o to požádal.

627
00:24:44,960 --> 00:24:47,863
Ale držela to dole.
Dodržela 100.

628
00:24:47,863 --> 00:24:49,965
jsi--
nigga, jsi kočička šlehaná.

629
00:24:51,600 --> 00:24:54,837
Copak nevidíš tu mrchu?
je mimo sebe?

630
00:24:54,837 --> 00:24:56,805
Člověče, do prdele.
Já- já si s tím poradím sám.

631
00:25:00,609 --> 00:25:01,977
Do prdele.

632
00:25:03,913 --> 00:25:05,247
Na bráně.

633
00:25:14,089 --> 00:25:16,325
Proč mi měníš mobil?

634
00:25:16,558 --> 00:25:19,261
Vypadám jako bych tu byl?
odpovědět na vaše otázky?

635
00:25:28,671 --> 00:25:32,107
Vypadá to, že máme
další zlá svině.

636
00:25:32,107 --> 00:25:34,109
Světla zhasnou v devět.

637
00:25:56,865 --> 00:25:58,634
<i>Dobře, jsi tady. Podívejte.</i>

638
00:25:58,634 --> 00:26:00,002
Z toho, co jsi mi řekl,
musíš odejít

639
00:26:00,002 --> 00:26:01,904
tento Monet se vysral sám,
v pořádku?

640
00:26:01,904 --> 00:26:03,005
Řekla, že to neudělala.

641
00:26:03,005 --> 00:26:05,074
očividně
bude kurva lhát.

642
00:26:05,074 --> 00:26:06,709
Jsem jen naživu
protože dlužím peníze.

643
00:26:07,343 --> 00:26:09,745
Pokud mohu navrhnout,

644
00:26:09,745 --> 00:26:12,247
když váš právník
a váš vražedný bílý strýc

645
00:26:12,247 --> 00:26:15,284
oba vám říkají, abyste nezačínali
války, měli byste poslouchat.

646
00:26:15,284 --> 00:26:17,286
A máme tu naléhavější sračky.

647
00:26:17,286 --> 00:26:20,089
Federálové mě mají na kameru
předání vzkazu Dianě.

648
00:26:21,190 --> 00:26:22,624
Musíš ji dostat
obvinění klesla.

649
00:26:22,624 --> 00:26:23,826
Nebo s ní půjdu dolů.

650
00:26:23,826 --> 00:26:25,327
Věř mi, pracuju na tom.

651
00:26:26,862 --> 00:26:29,031
Co se sakra stalo
ve Weston Holdings?

652
00:26:29,031 --> 00:26:30,132
Víš, myslím, že bylo

653
00:26:30,132 --> 00:26:31,400
to kurva
Radní Tate nigga.

654
00:26:31,633 --> 00:26:33,635
- Sakra.
- Ano.

655
00:26:33,635 --> 00:26:36,872
Dobře, doporučil bych
nezavraždit kongresmana.

656
00:26:37,806 --> 00:26:40,242
Ale mít vliv na Tatea
může být užitečné.

657
00:26:40,242 --> 00:26:41,877
Oh, víš
ten hadí prdel

658
00:26:41,877 --> 00:26:43,012
je vždy na dohodu.

659
00:26:43,012 --> 00:26:44,246
To je zatraceně jisté.

660
00:26:44,246 --> 00:26:46,248
O to se postarám.

661
00:26:46,248 --> 00:26:49,418
A ty, příteli,
musím se soustředit na Effie.

662
00:26:50,319 --> 00:26:51,854
Musí jít, Tariqu.

663
00:26:51,854 --> 00:26:53,255
Hurá, čau.

664
00:26:53,255 --> 00:26:54,690
Není to přesně tak
co to kurva

665
00:26:54,690 --> 00:26:55,891
nemáš říkat?

666
00:26:55,891 --> 00:26:57,760
Není na naší straně.

667
00:26:57,760 --> 00:27:01,163
Pokud se složí,
všichni máme kombinézy.

668
00:27:01,163 --> 00:27:02,998
Copak na tebe nešlápla?
dříve?

669
00:27:02,998 --> 00:27:04,833
Ano, ale není to tak jednoduché.

670
00:27:04,833 --> 00:27:07,069
Dobře, samozřejmě, federálové
kurva nás zavře.

671
00:27:07,069 --> 00:27:08,771
Ale Noma nás zabije.

672
00:27:08,771 --> 00:27:10,072
Effie má obrázek
že potřebuji

673
00:27:10,072 --> 00:27:11,807
dostat se zespodu
Nomin palec.

674
00:27:11,807 --> 00:27:15,310
Nikdy to nepoužiješ
pokud Lauren bude svědčit,

675
00:27:15,310 --> 00:27:17,980
což mi připomíná,
ona musí jít taky.

676
00:27:17,980 --> 00:27:19,982
Na co kurva jsi
právě teď, Davisi?

677
00:27:19,982 --> 00:27:21,817
Mluvíš jako Monet, můj niggo.
Zůstaňte ve svém jízdním pruhu.

678
00:27:21,817 --> 00:27:23,352
Už mě to nebaví.

679
00:27:23,352 --> 00:27:25,387
To jsou tvoje svině.

680
00:27:25,387 --> 00:27:28,190
Odkdy se zabíjí
problém pro tebe?

681
00:27:28,190 --> 00:27:32,261
Naučil jsem se, že zabíjení vede
k dalším zatraceným problémům.

682
00:27:32,261 --> 00:27:34,129
Poslouchej, rozumím
právě jsi ztratil bratra.

683
00:27:34,129 --> 00:27:35,264
Přesně chápu, jak se cítíš.

684
00:27:35,264 --> 00:27:36,432
Ztratil jsem sestru dvojče

685
00:27:36,432 --> 00:27:38,367
přímo vpředu
z mých zasraných očí, Davisi.

686
00:27:38,367 --> 00:27:40,169
Ale teď není čas
vypadnout.

687
00:27:40,169 --> 00:27:42,938
Musíš táhnout
vaše hovno dohromady.

688
00:27:42,938 --> 00:27:45,140
Dobře, co když to odvolá?

689
00:27:45,140 --> 00:27:47,876
Jaký je její podnět?

690
00:27:47,876 --> 00:27:49,144
Musí se cítit více v nebezpečí

691
00:27:49,144 --> 00:27:50,879
pokud bude svědčit
než kdyby ne.

692
00:27:50,879 --> 00:27:52,748
Přesně.

693
00:27:52,748 --> 00:27:56,051
Slyšel jsem, že se její rodiče vrátili
do města po zatčení Effie.

694
00:27:56,051 --> 00:27:57,986
To by mohlo být slabé místo.

695
00:27:57,986 --> 00:28:00,355
Ale odvolání nebude
přímo řešit.

696
00:28:00,355 --> 00:28:03,292
Ještě by měli čas
trumfovat některé další poplatky

697
00:28:03,292 --> 00:28:04,793
proti Effie.

698
00:28:04,793 --> 00:28:07,229
Pokud...

699
00:28:08,764 --> 00:28:10,132
Bude s tebou Effie mluvit?

700
00:28:10,132 --> 00:28:12,134
Ano, myslím.

701
00:28:13,302 --> 00:28:14,470
Musíte ji přesvědčit

702
00:28:14,470 --> 00:28:17,139
něco udělat
nebude chtít dělat.

703
00:28:26,815 --> 00:28:28,150
<i>♪ Ano ♪</i>

704
00:28:40,329 --> 00:28:41,530
Ahoj!

705
00:28:41,763 --> 00:28:44,199
Pusťte to. Pusťte to.

706
00:28:44,199 --> 00:28:45,901
Vypadni ze mě!

707
00:28:45,901 --> 00:28:48,103
snažíš se
aby mě kurva zabil?

708
00:28:50,806 --> 00:28:52,174
Tvrdší, než jsem si myslel.

709
00:28:53,775 --> 00:28:55,444
Máte návštěvu.

710
00:29:08,090 --> 00:29:09,391
Co se stalo? Jsi v pořádku?

711
00:29:09,391 --> 00:29:11,927
Takže můžu předpokládat, že jsi to nebyl ty
to poslalo to varování?

712
00:29:11,927 --> 00:29:13,061
já nevím
o čem mluvíš.

713
00:29:13,061 --> 00:29:14,363
Co to kurva
jsi tu nato?

714
00:29:15,797 --> 00:29:17,065
Mám plán, jak tě dostat ven.

715
00:29:17,065 --> 00:29:18,901
Nepotřebuji od tebe hovno.

716
00:29:18,901 --> 00:29:20,269
Můj právník přichází
abych to vyřešil.

717
00:29:20,269 --> 00:29:21,336
Mám vlastní peníze.

718
00:29:21,336 --> 00:29:23,005
Složím vlastní kauci.

719
00:29:23,005 --> 00:29:25,207
Víš, nemůžeš složit kauci,
správně, Effie?

720
00:29:26,375 --> 00:29:28,110
Niggo, jsi blázen?

721
00:29:28,110 --> 00:29:29,178
zkoušíš?
aby mě zabil?

722
00:29:29,178 --> 00:29:31,079
Poslouchej, řekl Davis
pokud složíte kauci,

723
00:29:31,079 --> 00:29:32,581
mají měsíce na to, aby vás obvinili.

724
00:29:32,814 --> 00:29:34,483
Ale když sedíte, mají
narazit celou velkou porotu

725
00:29:34,483 --> 00:29:35,851
obvinit vás do pěti dnů.

726
00:29:35,851 --> 00:29:37,352
Jak mi pomůže méně času?

727
00:29:37,352 --> 00:29:39,922
Protože jednou dostanou
obvinění klesla,

728
00:29:39,922 --> 00:29:41,857
budou mít méně času
zjistit něco dalšího.

729
00:29:41,857 --> 00:29:43,058
Budete chodit.

730
00:29:43,058 --> 00:29:44,226
Podívej, neviděli jsme
z očí do očí,

731
00:29:44,226 --> 00:29:47,095
ale jsme ve stejném týmu, ne?

732
00:29:47,930 --> 00:29:50,165
Protože něco potřebuješ
ode mě?

733
00:29:52,467 --> 00:29:54,169
Ten obrázek
Nomina dcera, ano.

734
00:29:54,169 --> 00:29:55,270
potřebuji to.

735
00:29:55,270 --> 00:29:57,839
Pokud to dostanu,
zjistit, kdo to je,

736
00:29:57,839 --> 00:29:58,907
dostanu tě ven,

737
00:29:58,907 --> 00:30:00,576
a dostanu nás ven
zpod Nomy.

738
00:30:00,576 --> 00:30:03,345
Tak už jsem ji našel.

739
00:30:03,345 --> 00:30:04,880
Sakra, co myslíš
našel jsi ji?

740
00:30:04,880 --> 00:30:06,515
Už jsem ji našel.

741
00:30:06,515 --> 00:30:08,917
A nedostáváš
zatracená věc

742
00:30:08,917 --> 00:30:10,519
dokud mě nedostaneš
kurva odtud pryč.

743
00:30:13,088 --> 00:30:14,389
dobře,
takže potřebují velkou porotu

744
00:30:14,389 --> 00:30:16,058
obžalovat Effie do pěti dnů.

745
00:30:16,058 --> 00:30:19,228
To je naše okno, abychom dostali Lauren
příběh o obrácení proti Effie.

746
00:30:19,228 --> 00:30:21,263
Effie se uklidní, půjdeme volně.

747
00:30:22,864 --> 00:30:24,199
Myslím, že nemáme
na to dost času.

748
00:30:24,199 --> 00:30:25,534
budu řezat
tu ruku pryč.

749
00:30:26,602 --> 00:30:28,237
Kdy měl dítě Rambo
koule padají, co?

750
00:30:28,237 --> 00:30:29,404
<i>Poslouchejte, poslouchejte, poslouchejte.</i>

751
00:30:29,404 --> 00:30:30,472
Jediný způsob, jak dostat Lauren
změnit její příběh

752
00:30:30,472 --> 00:30:31,506
pokud budeme spolupracovat.

753
00:30:31,506 --> 00:30:32,541
Takže oba
drž hubu

754
00:30:32,541 --> 00:30:33,976
a poslouchej, dobře?

755
00:30:33,976 --> 00:30:35,177
co máš?

756
00:30:35,177 --> 00:30:37,312
Vzpomeňte si, když Obi upadl
fotky našich rodin?

757
00:30:37,312 --> 00:30:39,081
Budeme vyhrožovat
Laurenini rodiče?

758
00:30:39,081 --> 00:30:41,984
Ale jen s obrázky.
Podívej, ona to musí pochopit

759
00:30:41,984 --> 00:30:44,553
které ani WITSEC nedokáže ochránit
ona a její rodina, brácho.

760
00:30:44,553 --> 00:30:46,521
Podívejte, jsem připraven
setkání s námi.

761
00:30:46,521 --> 00:30:47,556
Promluvte si s ní.

762
00:30:47,556 --> 00:30:49,024
Ukažte jí fotky.

763
00:30:49,024 --> 00:30:50,292
Slibujeme jí bezpečnost

764
00:30:50,292 --> 00:30:53,028
výměnou za její odvolání
její příběh o Effie.

765
00:30:53,028 --> 00:30:54,630
Dru a já dostaneme fotky.

766
00:30:54,630 --> 00:30:57,032
Sázka. Dám si Davise
ukažte všem, kde je získat.

767
00:30:58,200 --> 00:30:59,167
Jen mi to řekni
když chceš odejít.

768
00:30:59,167 --> 00:31:00,269
Přísahám Bohu...

769
00:31:00,269 --> 00:31:01,436
Jo, jo, jo,
drž hubu, člověče.

770
00:31:01,436 --> 00:31:02,938
Máme co dělat.

771
00:31:16,618 --> 00:31:18,920
Raději se zatraceně dobře
důvod volání.

772
00:31:18,920 --> 00:31:21,089
Lauren, poslouchej.

773
00:31:21,089 --> 00:31:23,292
Nemůžeš svědčit, jasný?
Není to bezpečné.

774
00:31:23,292 --> 00:31:24,993
Takže mě někdo zabije?

775
00:31:24,993 --> 00:31:26,261
Stejným způsobem, jakým jsi zabil Saxe

776
00:31:26,261 --> 00:31:28,063
poté, co jsem ti řekl
mluvil s Jenny?

777
00:31:28,063 --> 00:31:29,564
To jsem nebyl já.

778
00:31:29,564 --> 00:31:31,333
V pořádku?
Saxe byl špinavý jako kurva.

779
00:31:31,333 --> 00:31:33,568
<i>Vykopal si hrob
100krát.</i>

780
00:31:33,568 --> 00:31:35,304
Jak vůbec věříte federálům?

781
00:31:35,304 --> 00:31:36,571
Nemohou ani udržet
jejich vlastní lidé v bezpečí.

782
00:31:36,571 --> 00:31:38,340
<i>Ani vás nenechají vidět
vaše rodina.</i>

783
00:31:38,340 --> 00:31:39,574
<i>Pojď, poslouchej.</i>

784
00:31:39,574 --> 00:31:40,575
<i>Jsem jediný člověk
které vám mohou pomoci</i>

785
00:31:40,575 --> 00:31:42,110
<i>ve vaší situaci, ano?</i>

786
00:31:42,110 --> 00:31:44,646
A jak mám předpokládat
tomu věřit?

787
00:31:44,646 --> 00:31:46,248
Kdybych ti chtěl ublížit,
dal jsi mi

788
00:31:46,248 --> 00:31:48,617
příležitost to udělat
už milionkrát.

789
00:31:48,617 --> 00:31:50,519
<i>Jen mi věř.
Mám plán.</i>

790
00:31:50,519 --> 00:31:52,087
<i>Sejděte se se mnou,
a promluvíme si o tom.</i>

791
00:31:52,087 --> 00:31:53,588
<i>Prosím.</i>

792
00:31:56,024 --> 00:31:59,261
Dobře, ale musí být
na veřejnosti.

793
00:31:59,261 --> 00:32:01,430
Sejdeme se dnes večer
v parku Fort Greene.

794
00:32:01,430 --> 00:32:03,131
Dobře, budu tam.

795
00:32:03,131 --> 00:32:04,566
Děkuju.

796
00:32:19,081 --> 00:32:20,349
<i>Já vím.</i>

797
00:32:20,349 --> 00:32:22,284
Musíme to zkoušet dál.

798
00:32:22,284 --> 00:32:23,452
já--

799
00:32:24,986 --> 00:32:26,254
libra?

800
00:32:27,422 --> 00:32:29,124
Dovolte mi, abych vám zavolal zpět.

801
00:32:33,195 --> 00:32:35,263
Potřebujeme tě
kurva uklidnit,

802
00:32:35,263 --> 00:32:36,431
paní Baldwinová.

803
00:32:43,405 --> 00:32:45,207
Upřímně, nezakopni,
v pořádku?

804
00:32:45,207 --> 00:32:46,575
Ona žije.

805
00:32:46,575 --> 00:32:49,010
Hej, světlá kůže.
Rád tě zase vidím.

806
00:32:49,010 --> 00:32:50,045
Ty jsi mě kurva podvedl?

807
00:32:50,045 --> 00:32:52,280
Lauren, ty ne
v jakémkoli nebezpečí.

808
00:32:52,280 --> 00:32:54,182
Snažil jsem se tě zachránit, vzpomínáš?

809
00:32:54,182 --> 00:32:56,151
ano?
Hele, je mi to jedno.

810
00:32:56,151 --> 00:32:58,019
Všechny vás poseru
než půjdu dolů.

811
00:32:58,019 --> 00:32:59,388
Podívej, prostě jsou tady
uzavřít dohodu.

812
00:32:59,388 --> 00:33:01,223
Tváří v tvář, abyste věděli
že říkají pravdu.

813
00:33:01,223 --> 00:33:02,424
<i>To je ono.</i>

814
00:33:02,424 --> 00:33:04,226
Já bych se nebál
z nedynamického dua,

815
00:33:04,226 --> 00:33:06,161
ale co bych chtěla
bát se...

816
00:33:07,696 --> 00:33:08,764
jsem já?

817
00:33:08,764 --> 00:33:10,699
Moje máma a táta? Opravdu?

818
00:33:10,699 --> 00:33:12,367
Co? Cane, co to sakra?

819
00:33:12,367 --> 00:33:13,635
Nikdy jsme o tomhle svinstvu nemluvili.

820
00:33:13,635 --> 00:33:15,737
- Nechte je jít hned teď.
- Nebo co, co?

821
00:33:15,737 --> 00:33:19,174
Trochu mě píchneš
se zkurveným steakovým nožem?

822
00:33:19,174 --> 00:33:22,043
Poslouchej, já neposlouchám
tomuhle niggovi, jo?

823
00:33:22,043 --> 00:33:23,645
Poslouchám sám sebe, dobře?

824
00:33:23,645 --> 00:33:26,181
Teď, když ti dám své slovo,
je to vazba.

825
00:33:26,181 --> 00:33:28,817
odvolat,
zapomeň, že tě kurva znám.

826
00:33:29,050 --> 00:33:30,519
Jo, jdi
váš běžný život.

827
00:33:30,519 --> 00:33:32,754
Škola, rodina,
zpět do budoucnosti

828
00:33:32,754 --> 00:33:34,556
<i>že jsi byl
příprava na.</i>

829
00:33:34,556 --> 00:33:36,758
Chci říct, co, chceš být
v prdeli v Arizoně

830
00:33:36,758 --> 00:33:38,260
být pokladní?

831
00:33:38,260 --> 00:33:40,162
To je vše, co pro vás WITSEC má,
Lauren, doslova.

832
00:33:42,063 --> 00:33:43,131
A co Effie?

833
00:33:43,131 --> 00:33:44,833
Je v této dohodě?

834
00:33:45,066 --> 00:33:46,334
To se snažil
aby mě kurva zabil.

835
00:33:46,334 --> 00:33:47,769
A budu potřebovat
záruka od té svině

836
00:33:47,769 --> 00:33:49,237
než udělám hovno.

837
00:33:49,237 --> 00:33:51,173
Ale přísahám Bohu,
pokud se něco stane

838
00:33:51,173 --> 00:33:52,607
mé rodině, je konec.

839
00:33:52,607 --> 00:33:55,076
Poslouchej, nech její rodiče jít.

840
00:33:55,076 --> 00:33:56,278
Ukažte jí, že nám může věřit.

841
00:33:56,278 --> 00:33:57,712
<i>- No tak.</i>
- Hůl.

842
00:34:00,148 --> 00:34:01,416
V pořádku.

843
00:34:01,416 --> 00:34:03,685
Ale pamatujte, vždy víme
kde je najít.

844
00:34:06,688 --> 00:34:08,490
Jenny a Blanca měly pravdu,
nebyli?

845
00:34:08,490 --> 00:34:10,592
Drogy, vraždy,
všechno se ti to vrací.

846
00:34:10,592 --> 00:34:11,693
Ne, poslouchej,
nemělo se to...

847
00:34:11,693 --> 00:34:14,229
Ne!

848
00:34:14,229 --> 00:34:16,431
To je naposled
lžeš mi.

849
00:34:20,402 --> 00:34:22,304
Do prdele.

850
00:34:22,304 --> 00:34:24,306
chci říct,
i když tahle sračka funguje,

851
00:34:24,306 --> 00:34:27,375
stále se musíme bát
obvinění proti Dianě, ne?

852
00:34:27,375 --> 00:34:29,311
Davis to zvládl
ta sračka, jo?

853
00:34:29,311 --> 00:34:30,412
Jo.

854
00:34:30,412 --> 00:34:31,646
Vlastně právě teď.

855
00:34:31,646 --> 00:34:33,148
<i>♪ Jsem úplně nahoře ♪</i>

856
00:34:34,716 --> 00:34:37,152
<i>♪ Úplně nahoru
Až nahoru ♪</i>

857
00:34:39,287 --> 00:34:42,424
Právě jsem obdržel
hovor od AVH.

858
00:34:42,424 --> 00:34:44,359
Oficiálně se přiznala
závod.

859
00:34:48,897 --> 00:34:53,702
Dnes večer jsem šťastný
že zvítězila ctnost a poctivost.

860
00:34:53,702 --> 00:34:54,903
A já bych to nedokázal

861
00:34:55,136 --> 00:34:57,339
bez mého mimořádného personálu:

862
00:34:57,339 --> 00:35:00,642
Brushaundria, Jim, Sabrina,

863
00:35:00,642 --> 00:35:03,144
Nemohl jsem to udělat
bez veškeré vaší podpory.

864
00:35:03,144 --> 00:35:05,180
Ale většinou,
Nemohl jsem to udělat

865
00:35:05,180 --> 00:35:07,182
bez vedení

866
00:35:07,182 --> 00:35:09,518
od mé milé snoubenky Harper.

867
00:35:09,518 --> 00:35:11,553
Pojď. Pojď nahoru.

868
00:35:14,556 --> 00:35:16,291
- Miluji tě.
- Taky tě miluji.

869
00:35:16,291 --> 00:35:17,792
A pamatuj,

870
00:35:17,792 --> 00:35:19,427
New York stále vede.

871
00:35:19,427 --> 00:35:21,329
New York vede cestu.

872
00:35:21,329 --> 00:35:22,764
New York vede!

873
00:35:24,466 --> 00:35:26,501
<i>♪ Nic mě nemůže zastavit
Jsem úplně nahoře ♪</i>

874
00:35:29,271 --> 00:35:30,472
Jsem na tebe hrdý.

875
00:35:30,472 --> 00:35:32,741
Děkuju. Děkuju.

876
00:35:32,741 --> 00:35:34,943
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

877
00:35:35,176 --> 00:35:36,278
Vážím si vás.

878
00:35:36,278 --> 00:35:37,812
Co se děje, niggo?

879
00:35:37,812 --> 00:35:40,315
Nebo řeknu blahopřání,
Kongresman?

880
00:35:40,315 --> 00:35:43,485
Ah, Davisi, to jsem si neuvědomil
že jste byl příznivcem.

881
00:35:43,485 --> 00:35:45,253
nejsem.

882
00:35:45,253 --> 00:35:47,389
Ale mám pro tebe zprávu.

883
00:35:47,389 --> 00:35:48,823
Můžeme?

884
00:35:48,823 --> 00:35:50,926
Děkuji za
jít k těm volbám a...

885
00:35:50,926 --> 00:35:52,761
Tariq a Tejadas vědí
byl jsi to ty

886
00:35:52,761 --> 00:35:54,763
kdo je spálil
ve Weston Holdings.

887
00:35:55,897 --> 00:35:57,799
Máš kulku
přichází k vám.

888
00:35:59,234 --> 00:36:01,303
Jsi si jistý, že chceš?
vyhrožovat mi, můj neggo?

889
00:36:01,303 --> 00:36:02,604
Protože po dnešní noci,
Můžu mít tvůj zadek

890
00:36:02,604 --> 00:36:04,873
honit za kurva
sanitky v Trentonu.

891
00:36:04,873 --> 00:36:07,509
Kdo teď koho ohrožuje?

892
00:36:07,509 --> 00:36:10,745
Něco můžete udělat
to by vám mohlo vynést nějakou milost.

893
00:36:10,745 --> 00:36:14,482
Získejte ty poplatky
proti Dianě Tejada vypadl,

894
00:36:14,482 --> 00:36:17,218
a ujistěte se
vycouvají ze mě také.

895
00:36:19,621 --> 00:36:21,222
Podívej se na svůj zadek.

896
00:36:21,222 --> 00:36:22,390
Mm-mm.

897
00:36:22,390 --> 00:36:23,625
Ale víš,

898
00:36:23,625 --> 00:36:26,328
Jsem vždy otevřený
pomáhat přátelům v nouzi,

899
00:36:26,328 --> 00:36:27,729
zvláště když darují

900
00:36:27,729 --> 00:36:31,232
velké sumy peněz
do mé kampaně.

901
00:36:31,232 --> 00:36:33,468
Samozřejmě.

902
00:36:33,468 --> 00:36:34,769
Považujte to za hotové.

903
00:36:37,772 --> 00:36:38,974
<i>A pijte!</i>

904
00:36:38,974 --> 00:36:40,875
profesor Bennet,
Právě jsem tě hledal.

905
00:36:40,875 --> 00:36:42,344
Amina Hosseini z <i>The Tribune.</i>

906
00:36:42,344 --> 00:36:43,578
Teď není vhodná doba.

907
00:36:43,578 --> 00:36:46,348
Rád bych kus provozoval
na tvůj milostný příběh

908
00:36:46,348 --> 00:36:47,716
s Rashadem Tateem.

909
00:36:47,716 --> 00:36:52,020
Staré plameny se znovu spojují
během kampaně.

910
00:36:52,253 --> 00:36:54,689
No, to by bylo asi
konec milostného příběhu,

911
00:36:54,689 --> 00:36:56,458
skutečná tragédie.

912
00:36:56,458 --> 00:36:58,426
A to se nikomu nechce číst.

913
00:36:58,426 --> 00:37:00,595
Takže pokud mě omluvíte.

914
00:37:15,677 --> 00:37:17,345
Brayden?

915
00:37:17,345 --> 00:37:18,847
Hej.

916
00:37:20,815 --> 00:37:22,017
co tady děláš?

917
00:37:22,017 --> 00:37:24,386
Jen dostávám své hovno
odtud pryč.

918
00:37:24,386 --> 00:37:26,655
Je to můj poslední den
ve Weston Holdings, takže...

919
00:37:26,655 --> 00:37:28,857
SEC mě právě vyčistil.

920
00:37:28,857 --> 00:37:30,759
Víte, oni také chtěli
mluvit s RSJ,

921
00:37:30,759 --> 00:37:32,727
ale pohodlně,
je mimo zemi.

922
00:37:32,727 --> 00:37:33,995
To je asi jedna z výhod

923
00:37:33,995 --> 00:37:35,730
mít svůj vlastní soukromý tryskáč.

924
00:37:35,730 --> 00:37:37,666
Jo, no,
Zaseknu se na trenérovi

925
00:37:37,666 --> 00:37:39,834
na zpáteční cestě domů
do Columbusu, takže...

926
00:37:39,834 --> 00:37:41,403
Nemusíš jít.

927
00:37:41,403 --> 00:37:42,671
Lucas vzal vinu na sebe
za všechno

928
00:37:42,671 --> 00:37:44,039
ve svém dopise o sebevraždě.

929
00:37:44,039 --> 00:37:45,974
Ano, ale to se nemění
skutečnost

930
00:37:45,974 --> 00:37:47,676
že vím, že jsem toho byl součástí.

931
00:37:47,676 --> 00:37:49,711
Musím udělat krok zpět.

932
00:37:49,711 --> 00:37:51,579
Víš, podívej se na můj život.

933
00:37:51,579 --> 00:37:52,847
Začněte znovu.

934
00:37:52,847 --> 00:37:54,949
Alespoň se dostanete.

935
00:37:54,949 --> 00:37:57,752
Braydene, víš, jak jsi řekl

936
00:37:57,752 --> 00:38:00,522
které bys udělal
tohle všechno pryč?

937
00:38:00,522 --> 00:38:02,657
Váš strýc se nevzdal.

938
00:38:03,825 --> 00:38:07,862
Teda, já- říkal jsem ti to
kde se skrýval.

939
00:38:07,862 --> 00:38:09,364
Ten dopis o sebevraždě,

940
00:38:09,364 --> 00:38:11,399
to-neznělo to
něco jako on.

941
00:38:16,938 --> 00:38:18,106
na co se mě ptáš?

942
00:38:19,974 --> 00:38:21,543
Možná...

943
00:38:21,543 --> 00:38:23,678
možná potřebujete
abych se odtud taky dostal.

944
00:38:23,678 --> 00:38:24,913
Myslím vážně.

945
00:38:24,913 --> 00:38:26,948
Přemýšlejte o tom
čím se stáváš.

946
00:38:29,417 --> 00:38:31,386
Na to už je trochu pozdě.

947
00:38:47,702 --> 00:38:49,604
- Nejsem idiot.
- Já vím.

948
00:38:49,604 --> 00:38:52,140
Dobře, takže o tohle nejde
dostat pro mě spravedlnost.

949
00:38:52,373 --> 00:38:54,809
Jde o to, že se snažíš
aby Effie zapnula Tariqa

950
00:38:54,809 --> 00:38:56,377
a srazit dolů
nějaký velký drogový kruh

951
00:38:56,377 --> 00:38:58,513
zatímco se dočkáte spravedlnosti
za tvého mrtvého přítele

952
00:38:58,513 --> 00:38:59,881
a možná povýšení.

953
00:39:01,082 --> 00:39:02,884
To jsem si myslel.

954
00:39:02,884 --> 00:39:05,019
Podívejte, v tomto bodě,
Také chci, aby Tariq odešel,

955
00:39:05,019 --> 00:39:06,121
ale co nenadělám

956
00:39:06,121 --> 00:39:07,956
je vstát na ten stojan
a lhát pro tebe.

957
00:39:07,956 --> 00:39:10,024
Takže jestli chceš Effie
obrátit na Tariqa,

958
00:39:10,024 --> 00:39:12,060
nech mě s ní mluvit.

959
00:39:12,060 --> 00:39:15,163
No, co tě nutí přemýšlet
můžeš přimět Effie, aby otočila?

960
00:39:15,396 --> 00:39:16,898
Protože jí to můžu říct
nemá důvod

961
00:39:16,898 --> 00:39:18,066
abych mu zůstal věrný.

962
00:39:18,066 --> 00:39:19,634
co tím myslíš?

963
00:39:19,634 --> 00:39:21,503
Tariq ji chce
aby držela jazyk za zuby

964
00:39:21,503 --> 00:39:23,171
a jít pryč
aby mohl být se mnou.

965
00:39:23,404 --> 00:39:25,140
Byli jste v kontaktu
s Tariqem?

966
00:39:25,140 --> 00:39:26,508
<i>Řekl ti to?</i>

967
00:39:26,508 --> 00:39:28,009
Samozřejmě že ne.

968
00:39:28,009 --> 00:39:29,577
Ale ona to neví.

969
00:39:31,412 --> 00:39:35,016
Lauren, přešel jsem
už tolik etických linií,

970
00:39:35,016 --> 00:39:37,185
Já- nemůžu po tobě chtít.

971
00:39:37,418 --> 00:39:38,720
Jenny, nemáš na výběr.

972
00:39:38,720 --> 00:39:41,589
Buď si promluvím s Effie
nebo nebudu svědčit.

973
00:39:41,589 --> 00:39:42,924
<i>A co potom?</i>

974
00:39:51,032 --> 00:39:53,001
Příliš férový boj
naposledy?

975
00:40:00,475 --> 00:40:04,646
<i>♪ Dávám si na čas
Rozumím tomu, ano ♪</i>

976
00:40:04,646 --> 00:40:09,517
<i>♪ Nemohu tě dostat
Nepřipadá v úvahu, ne ♪</i>

977
00:40:09,517 --> 00:40:10,985
<i>♪ Pořád padám... ♪</i>

978
00:40:10,985 --> 00:40:13,922
Vy dva si teď hrajete pěkně.

979
00:40:13,922 --> 00:40:16,491
<i>♪ Dej mi
Všechny moje zprávy ♪</i>

980
00:40:18,960 --> 00:40:20,495
Toto se nezaznamenává.

981
00:40:20,495 --> 00:40:22,831
Poučil jsem se
o tom sračku.

982
00:40:22,831 --> 00:40:26,000
<i>Posledních pár měsíců mého života
bylo to zatracené peklo.</i>

983
00:40:26,000 --> 00:40:27,902
rozumíš tomu?

984
00:40:27,902 --> 00:40:30,038
<i>A ať je to cokoliv
že se vám líbí,</i>

985
00:40:30,038 --> 00:40:32,006
Nejsem toho součástí.

986
00:40:32,006 --> 00:40:33,775
očividně
Tariq nechtěl, abych zemřel,

987
00:40:33,775 --> 00:40:36,110
a Brayden také ne.

988
00:40:36,110 --> 00:40:37,779
Ale policajti mi ukázali fotky
z vás dvou.

989
00:40:37,779 --> 00:40:38,880
Tak co to bylo?

990
00:40:38,880 --> 00:40:40,048
Jen ses snažil
aby ses mě zbavil?

991
00:40:41,216 --> 00:40:42,851
ty přemýšlíš
příliš hluboko do toho.

992
00:40:42,851 --> 00:40:44,819
Co tedy potřebuji vědět?

993
00:40:44,819 --> 00:40:47,589
Protože když si nejsem 100% jistý
že tohle svinstvo skončilo,

994
00:40:47,589 --> 00:40:49,858
nemám problém
beru vás dolů se mnou.

995
00:40:49,858 --> 00:40:52,160
Lauren...

996
00:40:52,160 --> 00:40:54,762
Je mi z tebe fuk.

997
00:40:54,762 --> 00:40:56,164
Ani jeden.

998
00:40:56,164 --> 00:40:59,667
Říkáte posledních pár měsíců
váš život byl těžký.

999
00:40:59,667 --> 00:41:01,269
Zkuste to od zkurveného narození.

1000
00:41:01,502 --> 00:41:04,138
Měl jsi každý
zlatá příležitost na světě

1001
00:41:04,138 --> 00:41:06,007
a nikdy jsem nežárlil
toho.

1002
00:41:06,007 --> 00:41:07,609
Ale rozhodli jste se vystoupit

1003
00:41:07,609 --> 00:41:10,011
z tvého širokého zadku,
privilegovaný pruh,

1004
00:41:10,011 --> 00:41:12,146
a ohrožoval jsi mou budoucnost.

1005
00:41:12,146 --> 00:41:14,749
Vidíš, tohle nikdy nebylo
osobní, Lauren.

1006
00:41:14,749 --> 00:41:17,252
Tohle byl jen byznys.

1007
00:41:17,252 --> 00:41:20,121
Ale když tam půjdeš
a vytrhneš mě,

1008
00:41:20,121 --> 00:41:22,690
Obávám se, že to tak bude
být osobní opravdu rychle.

1009
00:41:22,690 --> 00:41:23,725
vyhrožuješ mi?

1010
00:41:23,725 --> 00:41:24,926
Ne, říkám ti pravdu.

1011
00:41:24,926 --> 00:41:26,094
No, myslím
jsi velmi zmatený

1012
00:41:26,094 --> 00:41:27,762
na tom, kdo má moc
v této situaci.

1013
00:41:27,762 --> 00:41:29,097
- Mm.
- <i>Víš co?</i>

1014
00:41:29,097 --> 00:41:31,099
Nejsem stejná Lauren
býval jsem.

1015
00:41:32,200 --> 00:41:34,535
Neviděl jsem tě přicházet
minule,

1016
00:41:34,535 --> 00:41:36,204
ale tentokrát,
moje oči jsou široce otevřené, děvko.

1017
00:41:36,204 --> 00:41:40,308
Podívej, jestli to odvoláš,
všichni chodíme.

1018
00:41:40,541 --> 00:41:41,609
Získáte zpět svůj starý život.

1019
00:41:41,609 --> 00:41:42,844
Všichni získáme zpět své staré životy.

1020
00:41:42,844 --> 00:41:45,246
- To je to, co chceš.
- Ježíši, ty jsi zlý.

1021
00:41:45,246 --> 00:41:47,615
Všichni jste zatraceně zlí.

1022
00:41:47,615 --> 00:41:48,783
A nějak, myslíš

1023
00:41:48,783 --> 00:41:50,184
nezasloužíš si
co dostáváte.

1024
00:42:01,796 --> 00:42:04,732
Členové hlavní poroty,
jsi tady, abys rozhodl

1025
00:42:04,732 --> 00:42:06,634
zda nebo ne
existuje dostatek důkazů

1026
00:42:06,634 --> 00:42:08,336
obvinit Josefinu Moralesovou

1027
00:42:08,569 --> 00:42:10,238
za zločin
z pokusu o vraždu.

1028
00:42:10,238 --> 00:42:11,773
A abych vám pomohl vyrobit
to rozhodnutí,

1029
00:42:11,773 --> 00:42:13,908
teď uslyšíš
od oběti v případu,

1030
00:42:13,908 --> 00:42:15,576
Lauren Baldwin,

1031
00:42:15,576 --> 00:42:19,614
student děkanské listiny
na Stansfieldské univerzitě.

1032
00:42:19,614 --> 00:42:21,349
slečno Baldwinová,
řekl byste hlavní porotě

1033
00:42:21,582 --> 00:42:23,584
co se ti stalo?

1034
00:42:28,589 --> 00:42:30,224
Vím, že ano
prošel hodně.

1035
00:42:32,293 --> 00:42:33,861
V podepsaném prohlášení oběti

1036
00:42:33,861 --> 00:42:35,897
uvedl jsi to
Slečna Moralesová tě unesla,

1037
00:42:35,897 --> 00:42:38,366
<i>srazil tě do bezvědomí,
připoutal tě k sedadlu,</i>

1038
00:42:38,599 --> 00:42:41,035
a tlačil tě
do ledové řeky.

1039
00:42:42,136 --> 00:42:43,104
Ano.

1040
00:42:43,104 --> 00:42:45,340
To jsi mi řekl
říct.

1041
00:42:49,610 --> 00:42:52,046
Lauren,
podepsal jste toto prohlášení

1042
00:42:52,046 --> 00:42:53,314
pod trestem za křivou přísahu.

1043
00:42:53,314 --> 00:42:55,183
Protože jsi mě k tomu donutil.

1044
00:42:56,284 --> 00:42:58,953
Nebylo mi dobře.

1045
00:42:58,953 --> 00:43:03,191
Měl jsem záchvaty paniky
nad školou

1046
00:43:03,191 --> 00:43:06,060
a víš,
jen ten tlak.

1047
00:43:06,060 --> 00:43:07,996
<i>Ne--nevím.</i>

1048
00:43:07,996 --> 00:43:10,098
A jel jsem autem,

1049
00:43:10,098 --> 00:43:11,799
a já...

1050
00:43:11,799 --> 00:43:13,134
je mi to líto.

1051
00:43:13,134 --> 00:43:15,737
Začal jsem přemýšlet
o mém bratrovi,

1052
00:43:15,737 --> 00:43:18,139
který má také záchvaty paniky
a úzkost,

1053
00:43:18,139 --> 00:43:21,876
a musím mít jen
zatemnil v mém autě.

1054
00:43:21,876 --> 00:43:23,778
Když jsem se probudil,
Jenny Sullivanová byla v místnosti

1055
00:43:23,778 --> 00:43:26,748
s doktorem, který mi řekl
že jsem byl mrtvý.

1056
00:43:26,748 --> 00:43:29,751
A řekla mi, jestli někdy budu chtít
znovu vidět mé rodiče,

1057
00:43:29,751 --> 00:43:32,687
Musím říct, že to byla Effie
kdo mi to udělal.

1058
00:43:32,687 --> 00:43:34,956
Je zřejmé, že tento svědek
byl kompromitován.

1059
00:43:34,956 --> 00:43:36,157
Lauren, víš?

1060
00:43:36,157 --> 00:43:37,825
že se dopouštíš křivé přísahy
právě teď?

1061
00:43:37,825 --> 00:43:40,361
Byl jsem tak zmatený,
jak si dokážete představit.

1062
00:43:40,361 --> 00:43:44,198
Ale přiměla mě věřit
že toto tvrzení bylo pravdivé.

1063
00:43:44,198 --> 00:43:46,167
<i>Ale není.</i>

1064
00:43:48,770 --> 00:43:49,904
Promiň, Jenny.

1065
00:43:49,904 --> 00:43:52,140
Skončil jsem s vaší agendou.

1066
00:43:52,140 --> 00:43:53,975
Chtěl bych jít domů.

1067
00:44:00,748 --> 00:44:01,949
Co se stalo?

1068
00:44:01,949 --> 00:44:04,018
Nevím jak oni
dostali se k ní, ale dostali.

1069
00:44:05,219 --> 00:44:06,954
Stále máme Effie ve vazbě.

1070
00:44:06,954 --> 00:44:08,189
A zbývá vám jen den
abych ji nabil

1071
00:44:08,189 --> 00:44:09,457
než ji budeš muset pustit.

1072
00:44:09,690 --> 00:44:11,859
A nedostali jsme nic
z rozbití kavárny.

1073
00:44:11,859 --> 00:44:13,194
Hráli na tebe.

1074
00:44:14,362 --> 00:44:15,430
Vytahuji zástrčku

1075
00:44:15,430 --> 00:44:17,031
než se ztrapníme
dále.

1076
00:44:17,031 --> 00:44:19,067
Ne.
Medino, po tak dlouhé době,

1077
00:44:19,067 --> 00:44:20,101
znáte St. Patricks.

1078
00:44:20,101 --> 00:44:21,335
Existuje způsob, jak to zachránit.

1079
00:44:21,335 --> 00:44:23,471
Jo, zabal to.
Pis do ohně.

1080
00:44:23,704 --> 00:44:24,939
Toto je hotovo.

1081
00:44:50,998 --> 00:44:52,266
Jsi v pořádku, zlato?

1082
00:44:52,266 --> 00:44:55,036
Jo, opravdu připravený jít.

1083
00:44:55,036 --> 00:44:57,105
Jdeme, zlato.

1084
00:44:57,105 --> 00:44:58,239
Děkuju.

1085
00:45:18,459 --> 00:45:20,161
Nevím, jak se máš
tyhle sračky pořád,

1086
00:45:20,161 --> 00:45:22,096
ale prostě to děláš.

1087
00:45:22,096 --> 00:45:24,031
Prostě musíš mít
trochu víry.

1088
00:45:24,031 --> 00:45:25,900
Jo, neměl jsem
jakékoli další možnosti.

1089
00:45:25,900 --> 00:45:28,870
Každopádně, jak bylo dohodnuto,

1090
00:45:28,870 --> 00:45:31,806
ukáže se dcera Nomy
už ani není dítě.

1091
00:45:31,806 --> 00:45:35,009
Je v našem věku,
a navštěvuje NYU.

1092
00:45:35,009 --> 00:45:37,111
Děláš si ze mě srandu?

1093
00:45:37,111 --> 00:45:41,215
Toto je jméno, adresa,
sociální média, abyste mohli sledovat.

1094
00:45:41,215 --> 00:45:42,416
ani si nemyslím
že ví

1095
00:45:42,416 --> 00:45:44,519
že její matka je zločinec.

1096
00:45:44,519 --> 00:45:47,455
Jako by jim Noma zachovala život
zcela oddělené.

1097
00:45:48,890 --> 00:45:53,194
Takže, co se mi stane a
tento obchod až to uděláš?

1098
00:45:54,996 --> 00:45:57,365
Chci říct, byl jsi na to sám
předtím, jo?

1099
00:45:57,365 --> 00:45:59,333
Jsem si jistý, že dokážeš vybudovat zálohu.

1100
00:46:01,536 --> 00:46:02,937
Jen tak?

1101
00:46:02,937 --> 00:46:05,206
Poté, co jsi mě postavil
ve skladu.

1102
00:46:05,206 --> 00:46:06,807
Ani teď nejsme?

1103
00:46:06,807 --> 00:46:08,209
Všechny ty sračky, co jsi řekl
v Itálii,

1104
00:46:08,209 --> 00:46:10,912
bylo to--
to prostě nic nebylo?

1105
00:46:10,912 --> 00:46:12,813
A co naše budoucnost?

1106
00:46:15,349 --> 00:46:17,885
Effie, řekni mi, proč si myslíš
můžu ti věřit.

1107
00:46:17,885 --> 00:46:21,522
Šel jsi za mými zády do Cane
když jsi ke mně měl přijít.

1108
00:46:21,522 --> 00:46:23,991
Ale nezakopnu.
Všechno je dobré.

1109
00:46:23,991 --> 00:46:25,326
Dovolte mi, abych vás zavedl do vaší koleje.
Pojď.

1110
00:46:32,066 --> 00:46:34,001
Jo, co to děláš?

1111
00:46:34,001 --> 00:46:36,537
Hledání vlastní cesty,
jako vždycky.

1112
00:46:40,508 --> 00:46:42,577
Dobře, podívej. Dcera Nomy.

1113
00:46:42,577 --> 00:46:44,045
To je klíč k naší svobodě.

1114
00:46:44,045 --> 00:46:45,913
Zastaví ty zasrané hrozby
našim rodinám,

1115
00:46:45,913 --> 00:46:47,315
a nebudeme muset pracovat
pro Monet.

1116
00:46:49,383 --> 00:46:51,219
Poslouchej, 'Riq,
Nevím, jestli můžu.

1117
00:46:51,219 --> 00:46:52,453
Pokud můžeš co?

1118
00:46:52,453 --> 00:46:53,554
Jezdit s tebou na tomhle.

1119
00:46:53,554 --> 00:46:54,922
Podívej, pro mě, já jen--

1120
00:46:54,922 --> 00:46:56,190
Myslím, že je právě čas skončit.

1121
00:46:56,190 --> 00:46:57,625
Studený krocan.

1122
00:46:57,858 --> 00:46:59,527
Podívej, jestli to můžeš použít
abys mě dostal ven, v pohodě.

1123
00:46:59,527 --> 00:47:01,229
-Počkej, počkej, ty...
- Ale jestli je to moje hlava

1124
00:47:01,229 --> 00:47:03,030
že Noma nebo Tejadas
přijď si pro...

1125
00:47:03,030 --> 00:47:05,333
Čekal jsi, až tohle přijde
tohle je zatraceně těžké přestat, B?

1126
00:47:05,333 --> 00:47:07,335
A pak mě necháš s
tašku, kterou si budu držet pro sebe.

1127
00:47:07,335 --> 00:47:09,170
Zabil jsem svého zkurveného strýce, jasný?

1128
00:47:09,170 --> 00:47:10,404
Neskočil. Zatlačil jsem ho.

1129
00:47:10,404 --> 00:47:11,973
Udělal jsi, co bylo potřeba udělat, Braydene.

1130
00:47:11,973 --> 00:47:14,342
Jo, a to je všechno
Můžu o tom kurva přemýšlet.

1131
00:47:14,342 --> 00:47:16,277
Moje rodina nikdy nebude
být stejný.

1132
00:47:16,277 --> 00:47:18,479
Ničíme lidem životy, 'Riq.

1133
00:47:18,479 --> 00:47:20,481
já jsem jen...

1134
00:47:20,481 --> 00:47:22,483
Nejsem na to stvořený.

1135
00:47:22,483 --> 00:47:24,352
-Omlouvám se, ale--
- No tak kurva, brácho.

1136
00:47:24,352 --> 00:47:25,386
Pojď kurva.

1137
00:47:25,386 --> 00:47:27,021
je mi to líto. jsem mimo.

1138
00:47:28,456 --> 00:47:29,423
<i>Hodně štěstí.</i>

1139
00:47:31,492 --> 00:47:32,893
Do prdele!

1140
00:47:39,567 --> 00:47:40,534
Jo, co se děje?

1141
00:47:40,534 --> 00:47:42,136
Potřebuji s tebou mluvit, 'Riqu.

1142
00:47:42,136 --> 00:47:45,006
Je to o mojí mámě a tátovi.

1143
00:47:45,006 --> 00:47:46,374
Jo, řekla mi.

1144
00:47:46,374 --> 00:47:48,009
Myslí si, že jsem jako ty
zjistila, že ho zabila,

1145
00:47:48,009 --> 00:47:50,278
ale netušil jsem.

1146
00:47:50,278 --> 00:47:51,612
Sakra je to tak v prdeli.

1147
00:47:53,581 --> 00:47:54,649
já vím.

1148
00:47:54,649 --> 00:47:56,050
Ale podívej, 'Riq,

1149
00:47:56,050 --> 00:47:58,319
musím ven,
ale nikdy mě nenechá odejít.

1150
00:47:58,319 --> 00:48:00,588
Je kurva šílená,
a upřímně, bojím se.

1151
00:48:00,588 --> 00:48:02,423
Jo, cítím tě.

1152
00:48:02,423 --> 00:48:04,992
Chci říct, můžeš tomu věřit
poslala Tommyho za mou matkou?

1153
00:48:04,992 --> 00:48:06,994
Je v pořádku?

1154
00:48:06,994 --> 00:48:08,529
Je v pořádku.

1155
00:48:08,529 --> 00:48:10,164
Tommy řekl, že to vyřešili.

1156
00:48:10,164 --> 00:48:11,532
Kdyby šla za tvou mámou
takhle,

1157
00:48:11,532 --> 00:48:13,000
jak je Monet stále naživu?

1158
00:48:13,000 --> 00:48:14,035
To nedává smysl.

1159
00:48:14,035 --> 00:48:15,569
Podívej, protože moje máma

1160
00:48:15,569 --> 00:48:16,704
je stále naživu, dobře?

1161
00:48:16,937 --> 00:48:18,472
A to je pro mě výhra.

1162
00:48:18,472 --> 00:48:20,941
Nepotřebuji žádnou zkurvenou válku
mezi mnou a tvou rodinou, D.

1163
00:48:20,941 --> 00:48:22,677
To prostě skončí
s mou rodinou

1164
00:48:22,677 --> 00:48:24,445
muset jít
znovu na útěku.

1165
00:48:24,445 --> 00:48:27,415
Zasraný Monet.

1166
00:48:27,415 --> 00:48:28,416
Do prdele.

1167
00:48:31,619 --> 00:48:33,721
Dobře, podívej.

1168
00:48:33,954 --> 00:48:35,389
Co když to nezačalo válku?

1169
00:48:36,490 --> 00:48:38,025
Jak se to stane?

1170
00:48:38,025 --> 00:48:39,727
Dru ji nenávidí,
a chci její zadek mrtvý

1171
00:48:39,960 --> 00:48:42,330
za to, co udělala mému otci.

1172
00:48:42,330 --> 00:48:45,032
Je čas, aby Monet odešel.

1173
00:48:45,032 --> 00:48:46,233
Myslím, opravdu myslíš

1174
00:48:46,233 --> 00:48:48,436
můžete být kdykoli svobodní
dokud je ještě naživu?

1175
00:48:48,436 --> 00:48:50,338
Poslala někoho
zabít tvou matku.

1176
00:48:50,338 --> 00:48:51,605
Myslíš, že to neudělá
znovu?

1177
00:48:51,605 --> 00:48:53,074
D, na co se mě ptáš?
právě teď?

1178
00:48:53,074 --> 00:48:55,042
Žádám tě, abys mi pomohl.

1179
00:48:55,042 --> 00:48:56,277
A co Cane?

1180
00:48:56,277 --> 00:48:57,578
Cane se to nikdy nedozví.

1181
00:48:57,578 --> 00:48:58,579
Ale musíme postupovat rychle.

1182
00:48:58,579 --> 00:49:00,181
Dostáváme jen jeden výstřel.

1183
00:49:03,117 --> 00:49:05,019
Dobře, jsem tam.
co budeme dělat?

1184
00:49:05,019 --> 00:49:07,421
Snažila se mě dostat
přijít a popovídat si.

1185
00:49:07,421 --> 00:49:09,123
<i>Já ji vyzvednu
z domu</i>

1186
00:49:09,123 --> 00:49:10,591
<i>a řekni jí, že Dru čeká
v penthouse</i>

1187
00:49:10,591 --> 00:49:12,493
<i>abychom to vyřešili.</i>

1188
00:49:12,493 --> 00:49:15,396
<i>Zatáhnu vpravo
tam, kde se budete skrývat.</i>

1189
00:49:15,396 --> 00:49:18,399
<i>Prostrčte dva oknem
a odjet.</i>

1190
00:49:18,399 --> 00:49:21,635
<i>Řeknu to Dru a Caneovi
Nikdy jsem neviděl vrahovu tvář.</i>

1191
00:49:24,004 --> 00:49:26,374
Takže nemáš co říct
dokud se nesejdeme s Dru?

1192
00:49:31,679 --> 00:49:33,013
<i>To je nějaká blbost.</i>

1193
00:49:33,013 --> 00:49:34,281
Vy tady děláte drama
když je to konečně

1194
00:49:34,281 --> 00:49:35,549
jste na řadě, abyste vystoupili
pro tuto rodinu.

1195
00:49:35,549 --> 00:49:36,617
Rodina?

1196
00:49:36,617 --> 00:49:38,386
Tohle není zasraná rodina, Monete.

1197
00:49:38,386 --> 00:49:39,754
Tohle je obchod.

1198
00:49:39,754 --> 00:49:41,155
Zabil jsi našeho otce.

1199
00:49:41,155 --> 00:49:43,023
Jaká matka to dělá
svým dětem?

1200
00:49:44,158 --> 00:49:46,227
Máš pravdu, D. Máš pravdu.

1201
00:49:46,227 --> 00:49:48,462
Počkat, počkat, počkat. Poslouchat.

1202
00:49:49,697 --> 00:49:51,065
Když jsem se musel vzdát Zekeho,

1203
00:49:51,065 --> 00:49:53,601
něco mi to vzalo.

1204
00:49:53,601 --> 00:49:56,270
Nemohl jsem na vás být měkký, děti.

1205
00:49:58,472 --> 00:49:59,807
Obchodování byl Lorenzův shon.

1206
00:50:00,040 --> 00:50:02,243
Vychovali jsme vás všechny jako vojáky,

1207
00:50:02,243 --> 00:50:04,178
a bylo to jednodušší
vidět tě takhle.

1208
00:50:05,479 --> 00:50:07,314
Snáze vás ochrání
z podělaného způsobu

1209
00:50:07,314 --> 00:50:09,316
tyhle ulice se k vám chovají.

1210
00:50:09,316 --> 00:50:13,087
Teď vím, že to není správné,
D, ale to jsme byli my.

1211
00:50:13,087 --> 00:50:14,388
Teď jsi to všechno položil na mě,

1212
00:50:14,388 --> 00:50:16,690
ale co Lorenzova ruka
při výchově tebe?

1213
00:50:16,690 --> 00:50:20,127
Vybral pro nás tento život,
ne já.

1214
00:50:20,127 --> 00:50:21,695
Jsem na vás tvrdý.

1215
00:50:21,695 --> 00:50:25,633
hlavně ty,
protože tě miluji.

1216
00:50:27,568 --> 00:50:29,170
A je mi to líto.

1217
00:50:29,170 --> 00:50:31,806
Neznám jiný způsob
ukázat to.

1218
00:50:35,176 --> 00:50:36,844
Pořád nic nemáš
říct?

1219
00:50:37,077 --> 00:50:38,779
Mami, něco jsem nechal
v domě.

1220
00:50:38,779 --> 00:50:39,847
Pojďme zpět dovnitř...

1221
00:50:42,416 --> 00:50:43,651
Ach!

1222
00:50:54,195 --> 00:50:55,162
Ma.

1223
00:51:01,368 --> 00:51:03,437
<i>Mama. Diana.</i>

1224
00:51:07,274 --> 00:51:08,576
Sakra.

1225
00:51:17,618 --> 00:51:21,222
Stále je na operaci.
Je v kritickém stavu.

1226
00:51:21,222 --> 00:51:24,692
Kéž bych měl lepší zprávy,
ale uh, je to touch and go.

1227
00:51:28,162 --> 00:51:30,531
Obětovala se
aby mě zachránil.

1228
00:51:39,240 --> 00:51:40,875
Viděl jsi, kdo to udělal?

1229
00:51:44,578 --> 00:51:45,646
Byl to Tariq.

1230
00:51:45,646 --> 00:51:48,415
<i>Tariq?</i>

1231
00:51:48,415 --> 00:51:51,519
Myslí si, že Monet poslal Tommyho
po jeho matce.

1232
00:51:51,519 --> 00:51:53,687
Hledá odplatu.

1233
00:51:53,687 --> 00:51:55,356
Já ho zabiju.

1234
00:51:55,356 --> 00:51:58,259
Cane, ani nevíme
jestli bude máma v pořádku.

1235
00:51:58,259 --> 00:52:00,561
Cane, nemůžeš...
musíme držet spolu.

1236
00:52:00,561 --> 00:52:01,595
Slyšíš mě?

1237
00:52:01,595 --> 00:52:03,264
Já ho zabiju.

1238
00:52:03,264 --> 00:52:04,665
Tariq musí jít.

1239
00:52:13,674 --> 00:52:15,576
Mami, vzala jsi našeho otce
od nás!

1240
00:52:15,576 --> 00:52:16,644
Zabil jsi ho!

1241
00:52:16,644 --> 00:52:17,945
Vypadni z ní.

1242
00:52:18,178 --> 00:52:20,347
Nikdy nedávejte své
zasraný ruce na mě.

1243
00:52:20,347 --> 00:52:21,482
Třtina!

1244
00:52:23,317 --> 00:52:24,318
Jo, jo, počkej, počkej.

1245
00:52:24,318 --> 00:52:25,886
Zvednout. Zvednout.

1246
00:52:25,886 --> 00:52:27,454
Zabila našeho otce.

1247
00:52:27,454 --> 00:52:28,856
Nemůže se z toho dostat.

1248
00:52:28,856 --> 00:52:31,625
Vyzvala Gorda
a nechal mě ho zabít.

1249
00:52:31,625 --> 00:52:33,894
Buď ona, nebo my.

1250
00:52:33,894 --> 00:52:36,363
Musíme zahladit stopy
jestli to uděláme.

1251
00:52:36,363 --> 00:52:38,699
Pak to uděláme přesně
co Monet udělal Papimu.

1252
00:52:38,699 --> 00:52:40,434
Sami to nezvládneme.

1253
00:52:40,434 --> 00:52:42,570
Používáme Tariq.

1254
00:52:42,570 --> 00:52:44,505
Neexistuje žádný způsob
Tariq se z toho dostane živý.

1255
00:52:44,505 --> 00:52:45,873
Víš, že Cane bude chtít krev.

1256
00:52:45,873 --> 00:52:48,475
- Budiž.
- Cože? Ne.

1257
00:52:48,475 --> 00:52:49,810
- To nezní...
- Diano, bojujeme

1258
00:52:49,810 --> 00:52:51,445
pro naše zkurvené životy.

1259
00:52:51,445 --> 00:52:52,947
Tariq zabije Moneta.

1260
00:52:52,947 --> 00:52:55,583
Cane zabije Tariqa.

1261
00:52:55,583 --> 00:52:57,718
Co to sakra, Diano?

1262
00:52:57,718 --> 00:52:59,620
Měl jsi zasáhnout
"Riqovo auto."

1263
00:52:59,620 --> 00:53:02,556
aby ho Cane mohl dostat ven
přímo tam.

1264
00:53:02,556 --> 00:53:05,559
já nevím
jestli je Tariq střelcem.

1265
00:53:05,559 --> 00:53:07,828
Někdo jiný se posral
plán, Dru.

1266
00:53:07,828 --> 00:53:09,363
nevím kdo.

1267
00:53:10,764 --> 00:53:12,733
<i>Tariq není hloupý, Dru.</i>

1268
00:53:12,733 --> 00:53:14,602
Stačí ho motivovat.

1269
00:53:15,669 --> 00:53:16,670
Ten dopis stále mám

1270
00:53:16,670 --> 00:53:17,838
že Saxe poslal Moneta.

1271
00:53:17,838 --> 00:53:19,473
<i>To můžeme použít.</i>

1272
00:53:26,413 --> 00:53:27,548
Nemůžeš mi sloužit.

1273
00:53:27,548 --> 00:53:29,450
Ani ses nezeptal
moje zasrané jméno.

1274
00:53:29,450 --> 00:53:30,618
Scram.

1275
00:53:30,618 --> 00:53:31,785
Řekni Tommymu, že je to dárek

1276
00:53:31,785 --> 00:53:33,454
od Monet Tejada.

1277
00:53:37,691 --> 00:53:39,526
- <i>Držíme se svého příběhu.</i>
- <i>Nevím.</i>

1278
00:53:39,526 --> 00:53:41,829
- já ne--
- Držíme se svého zasraného příběhu.

1279
00:53:41,829 --> 00:53:43,797
Byl to Tariq.

1280
00:53:52,706 --> 00:53:55,042
<i>Mami, jsem tak rád, že jsi zavolala.</i>

1281
00:53:55,275 --> 00:53:58,045
Tommy ti řekl
abych za ní nešel, Tariqu.

1282
00:53:58,278 --> 00:53:59,513
co jsi tam dělal?

1283
00:53:59,513 --> 00:54:00,814
Poslouchej, mami.
Diana byla v tom, dobře?

1284
00:54:00,814 --> 00:54:02,316
tam nebude
jakákoliv odveta.

1285
00:54:02,316 --> 00:54:04,585
Monet byla moje značka. Ne tvoje.

1286
00:54:04,585 --> 00:54:05,719
Jsem tvoje matka. chráním tě.

1287
00:54:05,719 --> 00:54:06,854
Oh, proto
srazil jsi mě.

1288
00:54:06,854 --> 00:54:08,856
Sakra, jo,
a udělal bych to znovu.

1289
00:54:09,790 --> 00:54:11,291
Poslouchat.

1290
00:54:11,291 --> 00:54:14,328
I když Monet přežije,
vaše ruce jsou čisté.

1291
00:54:14,328 --> 00:54:15,996
Chci říct, vracím se
Yasovi a velké mámě.

1292
00:54:15,996 --> 00:54:17,831
Vracíš se do školy.

1293
00:54:17,831 --> 00:54:20,401
Získáš svou důvěru,
a pak vypadni, zlato.

1294
00:54:20,401 --> 00:54:22,503
Pak můžeme být zase všichni spolu.

1295
00:54:24,672 --> 00:54:25,973
Mami, posral jsem se.

1296
00:54:25,973 --> 00:54:27,574
jak to myslíš?

1297
00:54:30,511 --> 00:54:31,578
Můj- můj svěřenský fond je pryč,
v pořádku?

1298
00:54:31,578 --> 00:54:33,547
Ztratil jsem to v Ponziho schématu.

1299
00:54:33,547 --> 00:54:35,616
Co--chlapče!

1300
00:54:35,616 --> 00:54:37,518
Byl to ten Westonův hovno?

1301
00:54:38,485 --> 00:54:39,520
Sakra, 'Riq.

1302
00:54:39,520 --> 00:54:40,721
co teď?

1303
00:54:40,721 --> 00:54:41,955
Nevím.

1304
00:54:41,955 --> 00:54:43,891
Teda, myslel jsem si
Jen jsem unikal Nomě.

1305
00:54:43,891 --> 00:54:45,459
Počkej, kdo je sakra Noma?

1306
00:54:46,093 --> 00:54:48,062
Dobře, Nomo
je šéf Mekky, dobře?

1307
00:54:48,062 --> 00:54:49,463
Zjistila to
Mekka byla zabita.

1308
00:54:49,463 --> 00:54:50,798
Přišla sem
hledat vrahy Mekky,

1309
00:54:50,798 --> 00:54:52,933
a teď jsme se snažili
od té doby plnit svou roli.

1310
00:54:52,933 --> 00:54:54,902
Nebo zaplatíte životem.

1311
00:54:54,902 --> 00:54:56,904
Tariqu, co máš?
dostal se do sebe?

1312
00:54:56,904 --> 00:54:58,872
Chci říct, to nic není
nemůžu přijít na to.

1313
00:54:58,872 --> 00:55:00,841
Podívej, potřebuji jen peníze.
víš? Ta síla.

1314
00:55:00,841 --> 00:55:02,710
Ta síla, která tě dělá
doslova nedotknutelný.

1315
00:55:02,710 --> 00:55:03,944
Ty sračky, které má Noma.

1316
00:55:03,944 --> 00:55:06,013
Tvůj táta to zkusil,

1317
00:55:06,013 --> 00:55:07,514
a vzalo ho to dolů.

1318
00:55:07,514 --> 00:55:09,116
Jo, ale víš, že ne
udělej to pořádně, mami.

1319
00:55:09,349 --> 00:55:11,351
Ne, ne, ne.
Duch byla spousta věcí,

1320
00:55:11,351 --> 00:55:12,653
ale nebyl hloupý.

1321
00:55:13,954 --> 00:55:15,956
Dobře, ale naučil jsem se
z jeho chyb, dobře?

1322
00:55:15,956 --> 00:55:17,357
Jsou to pro mě lekce.

1323
00:55:20,360 --> 00:55:22,629
V pořádku. Existuje způsob.

1324
00:55:22,629 --> 00:55:24,798
Ale když si to vezmeš,
nemůžete zastavit.

1325
00:55:24,798 --> 00:55:26,100
rozumíš?

1326
00:55:26,100 --> 00:55:28,402
Se střelou Moneta,
je to mocenské vakuum.

1327
00:55:28,402 --> 00:55:29,603
Uvolnil jsem cestu.

1328
00:55:29,603 --> 00:55:31,038
Jen je potřeba to použít

1329
00:55:31,038 --> 00:55:32,806
abych se přiblížil Nomě
a pokusit se--

1330
00:55:32,806 --> 00:55:34,608
Naučte se vše, co ví

1331
00:55:34,608 --> 00:55:36,143
takže můžu nakonec brát
všechno, co má

1332
00:55:36,376 --> 00:55:37,411
a přivede tě domů.

1333
00:55:37,411 --> 00:55:39,613
Ale je to nebezpečná hra, zlato.

1334
00:55:39,613 --> 00:55:41,415
Musíš být opatrný.

1335
00:55:41,415 --> 00:55:44,752
Jo, já vím,
ale nevrátím tě zpátky

1336
00:55:44,752 --> 00:55:47,087
a mít život, který stojí za to žít
aniž byste riskovali.

1337
00:55:47,087 --> 00:55:49,389
víš?

1338
00:55:49,389 --> 00:55:51,592
„Riq, pojď.

1339
00:55:56,663 --> 00:55:58,699
Buďte opatrní, prosím.

1340
00:56:01,702 --> 00:56:03,003
Mám to, mami.

1341
00:56:04,905 --> 00:56:06,507
To doufám.

1342
00:56:09,510 --> 00:56:10,978
To doufám.

1343
00:56:16,884 --> 00:56:17,951
<i>Junior.</i>

1344
00:56:19,019 --> 00:56:20,420
<i>Mami?</i>

1345
00:56:22,856 --> 00:56:24,658
co jsi--
co tady děláš?

1346
00:56:24,658 --> 00:56:26,727
Nebyl jsi doma.

1347
00:56:26,727 --> 00:56:28,028
promiň.

1348
00:56:28,028 --> 00:56:30,831
Náš svědek se odvolal,
a případ vybuchl.

1349
00:56:30,831 --> 00:56:33,167
je mi to líto.

1350
00:56:33,167 --> 00:56:34,468
Ale jsi ještě mladý,

1351
00:56:34,468 --> 00:56:36,670
a to tě jen posílí.

1352
00:56:36,670 --> 00:56:38,105
Slyšel jsi mě to říct už dřív,

1353
00:56:38,105 --> 00:56:41,175
ale jsem na tebe tak hrdý
šel v Angeliných stopách.

1354
00:56:41,175 --> 00:56:42,509
Jo, já vím.

1355
00:56:42,509 --> 00:56:45,012
A Angela
by byl také hrdý.

1356
00:56:45,012 --> 00:56:48,882
Um, tohle přišlo pro tebe
v poště.

1357
00:56:51,552 --> 00:56:54,021
To je od toho právníka,
Cooper Saxe.

1358
00:57:05,933 --> 00:57:07,768
A pak tam byl jeden.

1359
00:57:07,768 --> 00:57:09,136
Zvedněte ruce.

1360
00:57:09,136 --> 00:57:11,071
Mám to v pase.

1361
00:57:11,071 --> 00:57:12,506
Mm.

1362
00:57:12,506 --> 00:57:15,576
Vidím, že jsme všichni
v těchto dnech opatrnější.

1363
00:57:15,576 --> 00:57:17,144
Následuj mě.

1364
00:57:25,786 --> 00:57:27,654
Obi říká, že ano
návrh.

1365
00:57:27,654 --> 00:57:29,623
Ano, chci.

1366
00:57:29,623 --> 00:57:31,959
Chci pracovat vedle tebe
abych mohl pozvednout.

1367
00:57:31,959 --> 00:57:34,528
Jakmile se rozšíříte,
Můžu se tady posrat.

1368
00:57:34,528 --> 00:57:36,864
Odvážné od vás klást požadavky
po zásahu na Monet.

1369
00:57:36,864 --> 00:57:40,067
Slyšel jsem, kdo to byl
práci nedokončil.

1370
00:57:40,067 --> 00:57:41,802
Měl jsi něco?
dělat s tím?

1371
00:57:41,802 --> 00:57:43,770
Ne, to jsem nebyl já.

1372
00:57:43,770 --> 00:57:46,039
Zdá se, že se liší
názory na věc.

1373
00:57:46,039 --> 00:57:47,774
Co to kurva
mluvíš o tom?

1374
00:57:51,979 --> 00:57:53,680
Myslel sis, že ti to prošlo, sráči?

1375
00:57:53,680 --> 00:57:55,749
- S čím?
- <i>Diana tě viděla, Tariqu.</i>

1376
00:57:55,749 --> 00:57:57,818
Pokusil ses zabít naši matku.

1377
00:57:57,818 --> 00:57:58,952
D, co to sakra
mluví se o nich?

1378
00:57:58,952 --> 00:57:59,953
Řekni jim, co se stalo.

1379
00:57:59,953 --> 00:58:01,054
Taky jsi mě málem zabil.

1380
00:58:05,259 --> 00:58:07,961
- Anya Covingtonová.
- Počkej, Cane.

1381
00:58:07,961 --> 00:58:09,529
Tariqu, co jsi to právě řekl?

1382
00:58:09,529 --> 00:58:10,864
Anya Covingtonová.

1383
00:58:10,864 --> 00:58:12,099
Ano, vaše dcera.

1384
00:58:12,099 --> 00:58:13,567
Mám lidi s očima na ní.

1385
00:58:13,567 --> 00:58:15,636
Slibuji ti
jestli se mi něco stane

1386
00:58:15,636 --> 00:58:17,137
nebo moje rodina vůbec,

1387
00:58:17,137 --> 00:58:19,573
Pošlu jim lidi
hned po vaší dceři.

1388
00:58:19,573 --> 00:58:20,674
Chytrý kluk.

1389
00:58:20,674 --> 00:58:22,276
Nikdy bez plánu, že?

1390
00:58:22,276 --> 00:58:25,545
Ale možná jsi letěl
příliš blízko slunci, lásko.

1391
00:58:25,545 --> 00:58:26,813
<i>Jo, co to kurva,
Effie?</i>

1392
00:58:26,813 --> 00:58:28,682
- Je mi to tak líto, Tariqu.
- Co jsi kurva udělal?

1393
00:58:28,682 --> 00:58:30,651
Řekl jsem Nomě, že jsi
vyhrožovat dceři.

1394
00:58:30,651 --> 00:58:32,819
<i>Pracujeme spolu,
a mám s ní budoucnost,</i>

1395
00:58:32,819 --> 00:58:34,321
tak jsem to nemohl dopustit.

1396
00:58:34,554 --> 00:58:35,689
Tato svině.

1397
00:58:35,689 --> 00:58:36,790
Nyní díky Effie,

1398
00:58:36,790 --> 00:58:38,125
Přestěhoval jsem svou dceru
do bezpečí.

1399
00:58:40,027 --> 00:58:42,229
Chtěl jsem to udělat
na dlouhou dobu.

1400
00:58:48,035 --> 00:58:49,636
Sklopte prdel!

1401
00:59:06,954 --> 00:59:09,690
Myslím, že jsem si jeden vzal
z těch hajzlů pryč!

1402
00:59:14,895 --> 00:59:16,163
Yo, B, co to sakra?
jak jsi to věděl?

1403
00:59:16,163 --> 00:59:17,631
Volal mi Obi.

1404
00:59:17,631 --> 00:59:19,733
Řekl, že ti dluží.
Něco o zelených kartách.

1405
00:59:19,733 --> 00:59:21,101
Řekl, že budou
kurva klip tě.

1406
00:59:21,101 --> 00:59:22,269
Myslel jsem, že jsi mimo, člověče.

1407
00:59:22,269 --> 00:59:23,637
Ne, nemohl jsem tě opustit
takhle visí.

1408
00:59:23,637 --> 00:59:24,738
Děláš si ze mě srandu?

1409
00:59:24,738 --> 00:59:26,039
co teď budeme dělat?

1410
00:59:27,240 --> 00:59:28,675
Člověče, já nevím.

1411
00:59:28,675 --> 00:59:30,711
Myslím, že jsme právě začali
ale zasraná válka.

1412
00:59:36,817 --> 00:59:39,286
<i>♪ Jste připraveni na válku?
Můj bratr ♪</i>

1413
00:59:40,821 --> 00:59:42,723
<i>♪ Válka, můj bratře ♪</i>

1414
00:59:44,624 --> 00:59:46,293
<i>♪ Válka, můj bratře ♪</i>

1415
00:59:47,894 --> 00:59:49,229
<i>♪ Mír, můj bratře ♪</i>

1416
00:59:49,229 --> 00:59:50,964
<i>♪ Potřebuji víc než jen kousek
Můj bratr ♪</i>

1417
00:59:50,964 --> 00:59:52,666
<i>♪ Pokud se mnou budete hrát
Můj bratr ♪</i>

1418
00:59:52,666 --> 00:59:54,835
<i>♪ Jen vím, že jdeme
Za vrcholem, můj bratře ♪</i>

1419
00:59:54,835 --> 00:59:56,236
<i>♪ A držím oči
O ceně ♪</i>

1420
00:59:56,236 --> 00:59:58,405
<i>♪ Takže jsem nikdy neviděl porážku
Můj bratr ♪</i>

1421
00:59:58,638 --> 01:00:00,307
<i>♪ Chůze po nejjemnější linii
Mezi zářícím rytířem ♪</i>

1422
01:00:00,307 --> 01:00:01,908
<i>♪ A královská rodina, můj bratře ♪</i>

1423
01:00:01,908 --> 01:00:03,877
<i>♪ Nehraju
Ale vidí, že jsem se vyrovnal ♪</i>

1424
01:00:03,877 --> 01:00:05,645
<i>♪ Už toho mají dost, nehraju
Jako bych byl dostatečně nasycen ♪</i>

1425
01:00:05,645 --> 01:00:07,114
<i>♪ Hru nenávidím, ale jsem si jistý
Můžete se vsadit, že jsme to my ♪</i>

1426
01:00:07,114 --> 01:00:08,348
<i>♪ Nemůžu si stěžovat
Ale jsem si jistý ♪</i>

1427
01:00:08,348 --> 01:00:09,950
<i>♪ Pokusil jsi se o bratra
Udělejte to ♪</i>

1428
01:00:09,950 --> 01:00:11,785
<i>♪ Všechno, co ty
Odhadovat a podceňovat ♪</i>

1429
01:00:11,785 --> 01:00:13,687
<i>♪ Dalo by se to říct
Nejnovější z velikánů ♪</i>

1430
01:00:13,687 --> 01:00:15,122
<i>♪ Prohlášení si vždy ponechám
Aktuální ♪</i>

1431
01:00:15,122 --> 01:00:16,957
<i>♪ Mimochodem, povznáším
Nad žebříčky ♪</i>

1432
01:00:16,957 --> 01:00:18,291
<i>♪ Na cestě s flotilou ♪</i>

1433
01:00:18,291 --> 01:00:19,960
<i>♪ Posaďte se
Nebo zůstaňte mimo dosah ♪</i>

1434
01:00:19,960 --> 01:00:21,862
<i>♪ Svět je můj
Nenárokuji si ani kousek ♪</i>

1435
01:00:21,862 --> 01:00:23,697
<i>♪ Trůn je můj
Ale zůstávám na nohou ♪</i>

1436
01:00:23,697 --> 01:00:25,699
<i>♪ Zamčeno a načteno
Modlím se, abyste se dostali na dno ♪</i>

1437
01:00:25,699 --> 01:00:27,300
<i>♪ Pokud rolujete
Modlím se, aby ti nebyla zima ♪</i>

1438
01:00:27,300 --> 01:00:29,269
<i>♪ Jste připraveni na válku?
Můj bratr ♪</i>

1439
01:00:29,269 --> 01:00:30,837
<i>♪ Jste připraveni?
Na válku, můj bratr ♪</i>

1440
01:00:30,837 --> 01:00:32,072
<i>♪ Podporuji to
Zálohování ♪</i>

1441
01:00:39,079 --> 01:00:41,014
<i>♪ Válka, můj bratře ♪</i>

1442
01:00:47,320 --> 01:00:49,156
<i>♪ Jste připraveni na válku ♪</i>