1
00:00:28,205 --> 00:00:30,507
<i>Dříve na</i> Ghost...

2
00:00:30,507 --> 00:00:32,176
<i>Unesl jsem pád
pro vás</i>

3
00:00:32,176 --> 00:00:33,610
protože jsi byl někdo.

4
00:00:33,610 --> 00:00:34,812
Dobře, pojď...
<i>Dopi pivo,</i>

5
00:00:34,812 --> 00:00:36,346
pak mě pusť
v léčebném zařízení.

6
00:00:36,346 --> 00:00:37,714
<i>Neobtěžujte se návštěvou!</i>

7
00:00:37,714 --> 00:00:38,849
Ruští sráči.
Dostali zásilku drog

8
00:00:39,082 --> 00:00:40,184
přijde zítra.

9
00:00:40,184 --> 00:00:41,385
Mohl sis vzít úvěr
pro poprsí.

10
00:00:41,385 --> 00:00:42,653
<i>Vrátilo by se vám to
v anketách.</i>

11
00:00:42,653 --> 00:00:44,121
<i>Toto významné
vítězství je splatné</i>

12
00:00:44,121 --> 00:00:46,523
k tvrdé práci
mých bratrů a sester

13
00:00:46,523 --> 00:00:48,225
ve zbrani v NYPD.

14
00:00:48,225 --> 00:00:49,593
Chci jen poděkovat
za to, co jsi udělal.

15
00:00:49,593 --> 00:00:50,727
<i>Co jsem udělal?
Všechny nás zachránil</i>

16
00:00:50,727 --> 00:00:52,396
<i>když jsi vyřadil Lauren.</i>

17
00:00:52,396 --> 00:00:53,831
omlouvám se
Včera večer jsem to nestihl.

18
00:00:53,831 --> 00:00:55,165
- já--
- Je mi to jedno!

19
00:00:55,165 --> 00:00:56,433
Stěhuji se do OKC,

20
00:00:56,433 --> 00:00:58,569
a já žádnou nechci
tohoto dramatu, který mě sleduje.

21
00:00:58,569 --> 00:00:59,703
<i>Myslíš, že Weston Holdings</i>

22
00:00:59,703 --> 00:01:01,238
<i>je obří Ponziho schéma.</i>

23
00:01:01,238 --> 00:01:02,506
Máš pravdu.

24
00:01:02,506 --> 00:01:03,707
Jste zasraní zločinci!

25
00:01:03,707 --> 00:01:04,875
Páni.

26
00:01:05,108 --> 00:01:07,211
Když on a Tariq
provozují drogovou operaci

27
00:01:07,211 --> 00:01:08,412
pod mojí střechou.

28
00:01:08,412 --> 00:01:09,746
Věděli jsme
od začátku.

29
00:01:09,746 --> 00:01:11,348
Tak se držte
zavřeš pusu.

30
00:01:11,348 --> 00:01:12,583
<i>Obal
pro drogy</i>

31
00:01:12,583 --> 00:01:13,684
<i>které jste našli
ve Weston Holdings</i>

32
00:01:13,684 --> 00:01:14,885
je shoda
za drogy, které jsme našli

33
00:01:15,118 --> 00:01:16,487
<i>na střeše Stansfieldu</i>

34
00:01:16,487 --> 00:01:18,689
<i>a Jamaica Avenue Boys
místo činu.</i>

35
00:01:18,689 --> 00:01:19,723
Zní mi to jako RICO.

36
00:01:21,391 --> 00:01:22,893
Věřil jsem ti.

37
00:01:24,661 --> 00:01:26,196
Dru, co sakra?

38
00:01:26,196 --> 00:01:27,364
Zabil Papiho.

39
00:01:28,799 --> 00:01:30,601
POLICIE! Ruce na stole.

40
00:01:30,601 --> 00:01:32,402
Diana Tejada,
jste zatčen

41
00:01:32,402 --> 00:01:34,338
<i>za držení
nelegálního narkotika</i>

42
00:01:34,338 --> 00:01:36,173
- s úmyslem distribuovat.
- Ma.

43
00:01:36,173 --> 00:01:37,474
Přijdu pro tebe, zlato.

44
00:01:37,474 --> 00:01:38,709
<i>Fedové
staví případ RICO</i>

45
00:01:38,709 --> 00:01:40,244
proti tobě a Tejadas.

46
00:01:40,244 --> 00:01:41,678
RICO?
Jak to, že Saxe neviděl

47
00:01:41,678 --> 00:01:42,779
přichází tahle sračka?

48
00:01:42,779 --> 00:01:43,780
Udělal to.

49
00:01:43,780 --> 00:01:45,249
Pracuji s vámi

50
00:01:45,249 --> 00:01:46,416
protože je to nejlepší způsob
přinést

51
00:01:46,416 --> 00:01:48,285
tihle sráči dolů,
ale ty mi lžeš,

52
00:01:48,285 --> 00:01:49,653
Nebudu váhat tě upálit.

53
00:01:49,653 --> 00:01:51,388
Saxe spolupracuje s federály.

54
00:01:51,388 --> 00:01:53,490
Saxe je zasranej krtek.

55
00:01:55,359 --> 00:01:59,930
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

56
00:02:00,163 --> 00:02:03,934
<i>♪ Právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

57
00:02:04,167 --> 00:02:05,569
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

58
00:02:05,569 --> 00:02:10,407
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

59
00:02:10,407 --> 00:02:14,411
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

60
00:02:14,411 --> 00:02:16,380
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

61
00:02:16,380 --> 00:02:18,515
<i>♪ Nikdy jsem to nevzal
Přímá cesta nikde ♪</i>

62
00:02:18,515 --> 00:02:20,684
<i>♪ Život je plný zvratů
A zatáčky, rány a modřiny ♪</i>

63
00:02:20,684 --> 00:02:22,486
<i>♪ Žiju, učím se ♪</i>

64
00:02:22,486 --> 00:02:24,855
<i>♪ Jsem z toho města plného
Žluté taxíky a mrakodrapy ♪</i>

65
00:02:24,855 --> 00:02:27,324
<i>♪ Je těžké začít
V těchto částech bez papíru ♪</i>

66
00:02:27,324 --> 00:02:29,860
<i>♪ Homey, vyrostl jsem v pekle
Blok od nebe ♪</i>

67
00:02:29,860 --> 00:02:32,829
<i>♪ Ten roh každých 15 minut
Pohybují se sedm ♪</i>

68
00:02:32,829 --> 00:02:35,332
<i>♪ Čistý sníh, pytlík
Pak sledujte, jak to jde ♪</i>

69
00:02:35,332 --> 00:02:37,768
<i>♪ Možnosti povolání
Udělej si nějakou ránu nebo něco ♪</i>

70
00:02:37,768 --> 00:02:40,470
<i>♪ Vystřelte míč nebo popruh
Naučte se rapovat nebo jack ♪</i>

71
00:02:40,470 --> 00:02:41,705
<i>♪ Do prdele, člověče
Mezitím ♪</i>

72
00:02:41,705 --> 00:02:43,407
<i>♪ Jděte do toho a napumpujte balíček ♪</i>

73
00:02:43,407 --> 00:02:45,676
<i>♪ Toto je můj královský, královský tok
Můj James Bond odskok ♪</i>

74
00:02:45,676 --> 00:02:48,445
<i>♪ To 007
To je podle mého 62 ♪</i>

75
00:02:48,445 --> 00:02:50,781
<i>♪ Jsem tajný lhář
Ležím pod peřinou ♪</i>

76
00:02:50,781 --> 00:02:52,215
<i>♪ Podívej se té děvce do očí ♪</i>

77
00:02:52,215 --> 00:02:53,617
<i>♪ A řekni jí to
Zlato, miluji tě ♪</i>

78
00:02:53,617 --> 00:02:55,886
<i>♪ Jsi moje inspirace
Jsi moje motivace ♪</i>

79
00:02:55,886 --> 00:02:57,888
<i>♪ Ty jsi důvod, proč jsem
Pohybujete se bez váhání ♪</i>

80
00:02:57,888 --> 00:03:00,958
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

81
00:03:00,958 --> 00:03:06,530
<i>♪ Jo, právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

82
00:03:06,530 --> 00:03:07,965
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

83
00:03:07,965 --> 00:03:10,901
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

84
00:03:10,901 --> 00:03:13,236
<i>♪ Ach, ano, ano ♪</i>

85
00:03:13,236 --> 00:03:16,940
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

86
00:03:16,940 --> 00:03:19,643
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

87
00:03:32,422 --> 00:03:33,757
co?

88
00:03:35,926 --> 00:03:38,729
Není život svině?

89
00:03:38,729 --> 00:03:40,931
Hej, proč-proč bychom...

90
00:03:40,931 --> 00:03:42,633
proč nešlápneme
pryč od okraje?

91
00:03:42,633 --> 00:03:44,368
co?
<i>Ach, ach, ach.</i>

92
00:03:44,368 --> 00:03:46,803
Nechoďte sem
bez toho sixpacku.

93
00:03:49,973 --> 00:03:52,409
28 let, Coopere!

94
00:03:52,409 --> 00:03:56,680
28 let, čekám
aby se můj bratr dostal ven.

95
00:03:56,680 --> 00:03:58,649
A teď?

96
00:03:58,649 --> 00:04:01,485
Ani mě neuvidí.

97
00:04:01,485 --> 00:04:03,787
Život je svině.

98
00:04:03,787 --> 00:04:05,355
Mm-hmm.

99
00:04:05,355 --> 00:04:06,623
Teď pojď sem.
Pojď, pojď...

100
00:04:06,623 --> 00:04:07,858
Ne, nechci to dělat.

101
00:04:07,858 --> 00:04:11,395
Ne, ne, ne.
Pojď, pojď, pojď.

102
00:04:11,395 --> 00:04:13,664
Dobře, aby...

103
00:04:13,664 --> 00:04:15,966
ke snaze udělat správnou věc

104
00:04:15,966 --> 00:04:17,601
ale do prdele za to všechno.

105
00:04:17,601 --> 00:04:18,635
Zatraceně správně.

106
00:04:24,975 --> 00:04:27,577
Dobře.

107
00:04:27,577 --> 00:04:28,612
Páni, to je působivé.

108
00:04:32,683 --> 00:04:37,320
víš,
za vším tím gelem na vlasy,

109
00:04:37,320 --> 00:04:40,057
jsi napůl slušný sráč.

110
00:04:41,058 --> 00:04:43,827
Oh, sakra.

111
00:04:43,827 --> 00:04:44,961
Tohle si musím vzít.

112
00:04:44,961 --> 00:04:46,430
Jo. Jo, rozumím.

113
00:04:48,331 --> 00:04:51,001
MacLean.

114
00:04:51,001 --> 00:04:52,469
<i>Co?</i>

115
00:04:55,772 --> 00:04:58,542
Netušila jsem.

116
00:04:58,542 --> 00:05:00,110
<i>Postarám se o to.</i>

117
00:05:02,479 --> 00:05:04,448
Pospěšte si!
Nevychovám žádného práskače,

118
00:05:04,448 --> 00:05:05,882
ale nakloní se
na ní tvrdě.

119
00:05:05,882 --> 00:05:08,518
<i>Jsem na tom.</i>
Dobře.

120
00:05:08,518 --> 00:05:09,586
Do prdele.
Kdyby to byly dva,

121
00:05:09,586 --> 00:05:10,887
Nechtěl bych
být tak kurva znepokojený.

122
00:05:10,887 --> 00:05:12,022
Ale Diana...

123
00:05:12,022 --> 00:05:14,091
Mami, Diana je těžká, jasný?

124
00:05:14,091 --> 00:05:15,625
Jo, dost těžké
aby na sebe dávala pozor

125
00:05:15,625 --> 00:05:16,827
a prodat můj zadek.

126
00:05:18,829 --> 00:05:21,465
Půjdu do Stansfieldu
a uvidím, co mohu zjistit.

127
00:05:25,836 --> 00:05:27,838
Diana Tejada byla zatčena.

128
00:05:27,838 --> 00:05:29,406
Musím jít do okrsku.

129
00:05:29,406 --> 00:05:30,974
Vydrž, vydrž.

130
00:05:30,974 --> 00:05:34,544
Nejsi v žádné formě
dnes večer kohokoli zastupovat.

131
00:05:34,544 --> 00:05:37,814
Sakra, ne.
Ale mám asi 20 bloků

132
00:05:37,814 --> 00:05:38,882
kurva vystřízlivět.

133
00:05:38,882 --> 00:05:40,016
Ach!

134
00:05:40,016 --> 00:05:41,551
já půjdu.

135
00:05:41,551 --> 00:05:42,853
Můžete to udělat
obžaloba zítra.

136
00:05:42,853 --> 00:05:45,856
Ne, ne, ne, Monet Tejada'd
uřízni mi koule,

137
00:05:45,856 --> 00:05:48,625
a mám rád své koule, Coopere.

138
00:05:48,625 --> 00:05:51,561
Řekni jí, že to znám
zatáhnou tam.

139
00:05:51,561 --> 00:05:53,830
Dělal jsem to.

140
00:05:53,830 --> 00:05:54,898
Jsi si jistý?

141
00:05:54,898 --> 00:05:56,500
Absolutně!

142
00:05:56,500 --> 00:05:57,768
Mám to.

143
00:05:59,736 --> 00:06:01,037
Jeden ti dlužím, chlape.

144
00:06:02,939 --> 00:06:06,443
A uh, v klidu
tady venku, jo?

145
00:06:18,455 --> 00:06:19,990
Podívejte, tohle všechno je nastavení.

146
00:06:19,990 --> 00:06:22,192
Volal ti chlap
jménem Salim, že?

147
00:06:22,425 --> 00:06:23,894
Jen se snaží dostat zpátky
na mě za rozchod

148
00:06:23,894 --> 00:06:25,796
s ním. Jednoduchý.

149
00:06:25,796 --> 00:06:27,631
Ne, není to jednoduché.

150
00:06:27,631 --> 00:06:29,633
Máme vás
o držení trestného činu

151
00:06:29,633 --> 00:06:30,934
s úmyslem distribuovat, Diano.

152
00:06:30,934 --> 00:06:33,103
To je vše
do devíti let nahoře.

153
00:06:33,103 --> 00:06:34,671
Dobře, ale nemůžete to dokázat

154
00:06:34,671 --> 00:06:36,540
hmotnost zločinu
z fotky, takže...

155
00:06:36,540 --> 00:06:38,074
Ó! Vy jste expert.

156
00:06:38,074 --> 00:06:41,111
Jo, tak jak vy
obtěžovat moji rodinu, musím být.

157
00:06:41,111 --> 00:06:43,480
Nemáme jen fotku.

158
00:06:43,480 --> 00:06:44,881
Tak si mě zarezervuj.

159
00:06:44,881 --> 00:06:47,984
Mysleli jsme, že ti to dáme
šanci se tomu vyhnout.

160
00:06:47,984 --> 00:06:49,085
jsem dobrý.

161
00:06:49,085 --> 00:06:50,720
kromě toho
Jsem poprvé pachatel,

162
00:06:50,720 --> 00:06:53,223
tak se dívám na přestupek
a veřejně prospěšné práce.

163
00:06:53,456 --> 00:06:55,492
Pokud soudce souhlasí.

164
00:06:55,492 --> 00:06:58,895
s tvým příjmením,
myslíš, že to udělá?

165
00:06:58,895 --> 00:07:01,031
Víme, že se snažíš otočit
tvůj život kolem, Diano,

166
00:07:01,031 --> 00:07:02,599
a chceme pomoci.

167
00:07:02,599 --> 00:07:04,201
jasně,
ví, jak to funguje.

168
00:07:04,201 --> 00:07:06,770
Musíš dát, abys dostal,
správně, <i>mamito</i>?

169
00:07:13,677 --> 00:07:14,945
Jo, Davisi.

170
00:07:14,945 --> 00:07:15,979
Hej, hej, hej, pojď dovnitř.

171
00:07:15,979 --> 00:07:17,113
O co jde?

172
00:07:17,113 --> 00:07:19,015
Saxe kurva lhal, člověče.
Dobře?

173
00:07:19,015 --> 00:07:20,250
Federálové hledají
na mě za Lauren Baldwin.

174
00:07:20,483 --> 00:07:22,085
Je to součást
zasraného případu RICO.

175
00:07:22,085 --> 00:07:23,220
RICO?

176
00:07:23,220 --> 00:07:25,488
Ano.
- S federály?

177
00:07:25,488 --> 00:07:27,090
Ano, Davisi, ti zasraní federálové!

178
00:07:27,090 --> 00:07:28,859
Dobře, jak by Saxe
vědět o tom?

179
00:07:28,859 --> 00:07:30,827
Je to jejich zasraný CI.

180
00:07:30,827 --> 00:07:32,896
Jo.

181
00:07:32,896 --> 00:07:34,531
Od koho to kurva pochází?

182
00:07:36,800 --> 00:07:38,902
Lauren Baldwin mi řekla.

183
00:07:38,902 --> 00:07:40,237
Člověče, ona byla naživu
celou tu dobu.

184
00:07:40,237 --> 00:07:42,505
Byla
v ochranné vazbě.

185
00:07:52,549 --> 00:07:53,783
<i>Hej, Davisi, Davisi.</i>

186
00:07:53,783 --> 00:07:55,018
Co to sakra děláš?
To nemůžeš, brácho!

187
00:07:55,018 --> 00:07:56,686
Niggo, do prdele
ven můj obličej!

188
00:07:56,686 --> 00:07:58,588
Na nás všech jsou oči!

189
00:07:58,588 --> 00:08:00,090
My všichni!
Musíš kurva přemýšlet, Davisi.

190
00:08:00,090 --> 00:08:01,191
Pojď!

191
00:08:03,226 --> 00:08:06,997
Do prdele!

192
00:08:06,997 --> 00:08:08,732
Jo, jen... jen to zkus
zůstat v klidu, ano?

193
00:08:08,732 --> 00:08:10,066
Nemůžeme dát Saxe vědět
že jsme na něj

194
00:08:10,066 --> 00:08:12,102
dokud nezjistíme
co kurva ví.

195
00:08:14,804 --> 00:08:18,775
Ten hajzl je na cestě
do okrsku právě teď.

196
00:08:18,775 --> 00:08:21,311
Diana Tejada byla zatčena.
On ji zastupuje.

197
00:08:21,544 --> 00:08:23,113
Počkat, počkat, počkat, co?

198
00:08:23,113 --> 00:08:24,314
To znamená cokoliv
ona mu říká,

199
00:08:24,547 --> 00:08:25,715
přinese rovnou
k zasraným federálům.

200
00:08:25,715 --> 00:08:27,117
já vím. Jsem na cestě.

201
00:08:27,117 --> 00:08:28,652
Davisi!
- Já vím.

202
00:08:28,652 --> 00:08:30,253
Chovejte se, jako by nebyl
zrádný krysí bastard.

203
00:08:35,959 --> 00:08:37,928
I kdybych chtěl
abych ti pomohl, nemůžu.

204
00:08:37,928 --> 00:08:39,863
Jen se snažím
dostat přes vysokou školu.

205
00:08:39,863 --> 00:08:42,666
Vysoká škola
do které jste přestoupili

206
00:08:42,666 --> 00:08:44,834
být s Tariqem St. Patrickem.

207
00:08:44,834 --> 00:08:46,036
Tariq?

208
00:08:46,036 --> 00:08:48,071
Chlap, který používal
doučovat mého bratrance?

209
00:08:48,071 --> 00:08:49,739
Nech toho, Diano.

210
00:08:49,739 --> 00:08:51,675
Víme, že pracuje
s tvým bratrem Canem.

211
00:08:51,675 --> 00:08:53,043
A Monet.

212
00:08:53,043 --> 00:08:56,346
Nejspíš ho dostala
zabít Dante Spearse.

213
00:08:56,579 --> 00:08:58,315
Dobře.

214
00:08:58,315 --> 00:09:00,884
Tak koho vlastně chceš?

215
00:09:00,884 --> 00:09:04,287
Chceš Tarika,
nebo chceš Moneta?

216
00:09:07,958 --> 00:09:10,627
Když Zeke zemřel,
Ušpinil jsem Dianu,

217
00:09:10,627 --> 00:09:11,928
ale byl jsem z toho, Dru.

218
00:09:11,928 --> 00:09:14,230
Musí to pochopit.

219
00:09:17,033 --> 00:09:19,035
To není klepání na policajta.

220
00:09:19,035 --> 00:09:22,205
No, běž se podívat
kdo to sakra je.

221
00:09:22,205 --> 00:09:24,841
Hovno.

222
00:09:29,980 --> 00:09:33,650
Raději se zatraceně dobře
důvod, proč se tu objevit.

223
00:09:33,650 --> 00:09:34,985
Co je, Tariqu?

224
00:09:34,985 --> 00:09:38,221
<i>Máš něco na práci
s Dianou zatčenou?</i>

225
00:09:38,221 --> 00:09:40,724
My všichni ano.

226
00:09:40,724 --> 00:09:42,258
Snaží se nás zasáhnout
s posraným RICO, všichni.

227
00:09:47,197 --> 00:09:49,199
Tohle je RICO, Diano.

228
00:09:49,199 --> 00:09:51,901
Víš jak
to funguje, ne?

229
00:09:51,901 --> 00:09:56,006
Jakákoli maličkost, kterou jsi kdy udělal
pomoci Tariqovi nebo vaší rodině

230
00:09:56,006 --> 00:09:57,173
s drogovým byznysem...
<i>Jako, řekněme,</i>

231
00:09:57,173 --> 00:09:59,075
uvedení malého produktu
do skříňky.

232
00:09:59,075 --> 00:10:02,145
A ty hledáš
za 20 let federálního času.

233
00:10:02,145 --> 00:10:04,414
No, myslím, že vy
jsou zmatení,

234
00:10:04,647 --> 00:10:07,350
protože moje rodina provozuje bar.

235
00:10:07,350 --> 00:10:09,719
Sakra!

236
00:10:09,719 --> 00:10:11,187
Chci říct, to je hodně
mrtvých těl

237
00:10:11,187 --> 00:10:13,089
- pro podávání koktejlů.
- Čau!

238
00:10:13,089 --> 00:10:15,125
Co, máme
detektiv Whitman...

239
00:10:15,125 --> 00:10:16,326
Mm-hmm.

240
00:10:16,326 --> 00:10:17,727
Zeke...

241
00:10:17,727 --> 00:10:19,696
- Carrie.
- ...Carrie Milgramová,

242
00:10:19,696 --> 00:10:21,031
Jabari Reynolds--

243
00:10:21,031 --> 00:10:22,766
Tvůj táta.

244
00:10:22,766 --> 00:10:26,036
Chci říct, jde to
celou cestu zpět do Ramirez,

245
00:10:26,036 --> 00:10:28,838
ten špinavý policajt jako tvoje máma
měla mezi nohama

246
00:10:28,838 --> 00:10:31,274
dokud ho jeden z vás nenapadl.

247
00:10:31,274 --> 00:10:33,810
Myslím, že vy dva jste spravedliví
pár kápě stanů

248
00:10:33,810 --> 00:10:35,678
kteří se příliš dívají
<i>Zákon a pořádek.</i>

249
00:10:35,678 --> 00:10:37,380
Diano!

250
00:10:37,380 --> 00:10:39,082
Nebudu ti lhát.

251
00:10:39,082 --> 00:10:41,051
Jdu na spálenou zemi
na tomto.

252
00:10:41,051 --> 00:10:43,853
Takže jediná otázka je,
která strana tyčí

253
00:10:43,853 --> 00:10:45,855
budeš na
když se kouř rozplyne?

254
00:10:55,198 --> 00:10:57,033
vydrž! Do prdele.

255
00:10:58,401 --> 00:11:00,804
Oh, sakra ne.

256
00:11:00,804 --> 00:11:02,105
Platíš mi školné
a ty myslíš

257
00:11:02,105 --> 00:11:03,173
můžeš na mě prostě přiběhnout
takhle?

258
00:11:03,173 --> 00:11:04,307
Uklidni se, dobře?

259
00:11:04,307 --> 00:11:06,076
Diana se právě svázala.

260
00:11:06,076 --> 00:11:09,179
[šeptá] Do prdele.

261
00:11:09,179 --> 00:11:11,347
Pojď.

262
00:11:11,347 --> 00:11:13,316
Přivedli ji dovnitř
na držení.

263
00:11:13,316 --> 00:11:16,052
Teď víš jak ona
mohl se chytit?

264
00:11:16,052 --> 00:11:17,921
Poslouchej, Effie, tohle mohlo
se stalo komukoli z nás.

265
00:11:17,921 --> 00:11:19,122
Jo, ale nebylo.
- Máš pravdu.

266
00:11:19,122 --> 00:11:20,190
Máš pravdu.

267
00:11:20,190 --> 00:11:21,257
Stalo se to
mé malé sestře.

268
00:11:21,257 --> 00:11:22,358
V pořádku? A vím, že všichni máte

269
00:11:22,358 --> 00:11:23,827
stejná špatná chuť
u vychrtlých negů,

270
00:11:23,827 --> 00:11:24,861
ale ona nebude sedět

271
00:11:24,861 --> 00:11:26,162
v žádné zasrané vězeňské cele

272
00:11:26,162 --> 00:11:27,797
jestli tam něco je
Můžu to udělat.

273
00:11:31,868 --> 00:11:34,971
Zabývala se
z kampusové cukrárny.

274
00:11:34,971 --> 00:11:37,173
Možná se nechala chytit
na střešní kameře.

275
00:11:37,173 --> 00:11:40,110
Sázka. Řekni méně.

276
00:11:40,110 --> 00:11:42,112
Třtina?

277
00:11:42,112 --> 00:11:43,179
co se děje?

278
00:11:45,348 --> 00:11:48,985
Bylo to opravdu pěkné,
co jsi udělal s mým školným.

279
00:11:48,985 --> 00:11:50,186
Jo, no,
opravdu chceš tohle svinstvo,

280
00:11:50,186 --> 00:11:53,356
a jsi v tom dobrý, takže...

281
00:11:53,356 --> 00:11:56,826
A ty jsi to dokázal
bez očekávání?

282
00:11:56,826 --> 00:11:58,294
Nechci od tebe hovno.

283
00:11:58,294 --> 00:12:00,330
Proč je to tak těžké
abys tomu věřila, Effie?

284
00:12:02,866 --> 00:12:05,101
Protože jsi tím, kým jsi.

285
00:12:05,101 --> 00:12:07,770
Jo, no,
možná mě neznáš.

286
00:12:07,770 --> 00:12:10,173
<i>♪ Dívky nemohou
nikdy neříkej, že to potřebují ♪</i>

287
00:12:10,173 --> 00:12:14,177
<i>♪ Dívky nikdy neřeknou
Teď oh wow ♪</i>

288
00:12:14,177 --> 00:12:16,546
<i>♪ Dejte mi to
Jako bys to potřeboval zlato ♪</i>

289
00:12:16,779 --> 00:12:19,382
<i>♪ Chci, abys mě slyšel
Křik, těžké dýchání ♪</i>

290
00:12:19,382 --> 00:12:21,551
<i>♪ Nepotřebuji důvod,
Zlato ♪</i>

291
00:12:21,784 --> 00:12:24,220
<i>♪ Chci to do
Nemůžeš bojovat ♪</i>

292
00:12:24,220 --> 00:12:26,789
<i>♪ Můžu ti to dát
Dobře, zlato, oh ♪</i>

293
00:12:26,789 --> 00:12:29,292
<i>♪ Chci být vaším léčením ♪</i>

294
00:12:29,292 --> 00:12:31,528
<i>♪ Umím být opravdu dobrý ♪</i>

295
00:12:31,528 --> 00:12:34,364
<i>♪ Nechápejte prosím
Ve svých pocitech ♪</i>

296
00:12:34,364 --> 00:12:49,078
<i>♪ Ano, potřebuji
nějaké lo-o-o-o-ove ♪</i>

297
00:12:49,078 --> 00:12:53,917
<i>♪ Ano, a nemůžete soudit ♪</i>

298
00:12:53,917 --> 00:12:56,886
<i>♪ I dívky potřebují lásku ♪</i>

299
00:12:56,886 --> 00:12:58,354
<i>♪ Tak co má holka dělat ♪</i>

300
00:12:58,354 --> 00:13:01,958
<i>♪ Když potřebuje
Taky milovat? ♪</i>

301
00:13:05,962 --> 00:13:07,964
Coopere, co jsou?
děláš tady?

302
00:13:07,964 --> 00:13:10,266
já zastupuji
Diana Tejada.

303
00:13:10,266 --> 00:13:12,068
Co?
já vím.

304
00:13:12,068 --> 00:13:13,102
Příliš dobré, aby to byla pravda, že?

305
00:13:13,102 --> 00:13:14,938
Nebo příliš zatraceně neetické!

306
00:13:16,406 --> 00:13:18,508
Nepřekročili jsme se?
ten řádek před chvílí?

307
00:13:18,508 --> 00:13:20,577
Nepředstíral jsi, že jsi
Davisův právní poradce.

308
00:13:20,577 --> 00:13:22,245
Nestojí to za to
riziko, Coopere.

309
00:13:22,245 --> 00:13:23,947
Tohle potřebujeme.

310
00:13:23,947 --> 00:13:25,248
Stále nevíme
jejich spojení,

311
00:13:25,248 --> 00:13:27,317
kde je jejich skrýš,
kdo volá střely.

312
00:13:27,317 --> 00:13:29,252
To všechno nám mohla dát.

313
00:13:46,402 --> 00:13:47,637
Jo?

314
00:13:47,870 --> 00:13:48,871
<i>Tejadas
jsou všichni zachyceni.</i>

315
00:13:48,871 --> 00:13:50,306
<i>- Jsi dobrý?</i>
- Mám to.

316
00:13:50,306 --> 00:13:51,641
<i>No tak, ujistěte se
postaráš se o svůj konec.</i>

317
00:13:51,874 --> 00:13:53,543
Řekl jsem, že to mám.

318
00:13:59,616 --> 00:14:01,985
Jdi s ní a já jen
položí pár otázek.

319
00:14:01,985 --> 00:14:03,152
Ona bude...

320
00:14:08,491 --> 00:14:10,360
Ona nás povede
právo na--

321
00:14:11,995 --> 00:14:13,329
Čau, Davisi. Byl jsem jen--

322
00:14:13,329 --> 00:14:14,998
Říkal jsem jí to

323
00:14:14,998 --> 00:14:16,933
že se nemůže ptát
náš klient

324
00:14:16,933 --> 00:14:18,001
bez přítomnosti jejího právního zástupce.

325
00:14:18,001 --> 00:14:20,036
Rozhodli jste se přijít.

326
00:14:20,036 --> 00:14:21,938
Dvě hlavy jsou lepší
než jeden, že?

327
00:14:23,306 --> 00:14:24,974
paní Sullivanová.

328
00:14:26,442 --> 00:14:31,281
[šeptá] Do prdele. Do prdele.

329
00:14:34,050 --> 00:14:36,252
Dobře, Diano, nejdřív,

330
00:14:36,252 --> 00:14:37,687
od nynějška,
mluvíš jen se mnou.

331
00:14:37,920 --> 00:14:39,589
Nás.

332
00:14:39,589 --> 00:14:41,224
Měl bys být rychle venku.

333
00:14:41,224 --> 00:14:43,660
Chci říct, nemají případ
proti vám a oni to vědí.

334
00:14:43,660 --> 00:14:45,528
No, mají to video.

335
00:14:45,528 --> 00:14:47,597
A možná dostali
taška ze skříňky--

336
00:14:47,597 --> 00:14:50,933
Taška, jejíž obsah máte
nulová znalost z první ruky.

337
00:14:50,933 --> 00:14:52,568
Dobře, dobře.
Řekněme, že je to pravda.

338
00:14:52,568 --> 00:14:54,304
Ještě bychom měli probrat kdo
řekl ti o těch skříňkách.

339
00:14:54,304 --> 00:14:55,371
Nehmotné.

340
00:14:55,371 --> 00:14:56,572
Ona neví
co bylo v tašce.

341
00:14:56,572 --> 00:14:57,940
No, přesně to neřekla.

342
00:14:57,940 --> 00:14:59,142
She hadn't said she does.

343
00:14:59,142 --> 00:15:00,343
Protože jsme neslyšeli
její strana příběhu.

344
00:15:00,343 --> 00:15:02,345
Oh, můj--můžete oba
jen mlčet?

345
00:15:04,681 --> 00:15:07,216
Máš pravdu. Omluvte nás.

346
00:15:07,216 --> 00:15:08,217
Ani jsme se nezeptali
co chceš.

347
00:15:08,217 --> 00:15:09,419
Prosím, pokračujte.

348
00:15:09,419 --> 00:15:11,254
Vyhrožují
jít za svou rodinou.

349
00:15:11,254 --> 00:15:13,122
Takže nic z toho nepadá
na kohokoli kromě mě.

350
00:15:13,122 --> 00:15:14,390
Rozumím.

351
00:15:14,390 --> 00:15:15,725
Absolutně.

352
00:15:15,958 --> 00:15:18,061
But that might require you
přiznat vinu,

353
00:15:18,061 --> 00:15:19,729
and as officers of the court,

354
00:15:19,962 --> 00:15:21,964
to vám nemůžeme dovolit
if you're, in fact, innocent.

355
00:15:22,999 --> 00:15:24,200
Dobře.

356
00:15:24,200 --> 00:15:26,269
No, co když to vím
co bylo v tašce?

357
00:15:26,269 --> 00:15:28,037
Co kdybych--

358
00:15:28,037 --> 00:15:29,072
Oh, já jsem...

359
00:15:29,072 --> 00:15:30,740
partnere, je mi to moc líto.

360
00:15:30,973 --> 00:15:32,542
Takže se omlouvám.

361
00:15:32,542 --> 00:15:34,310
<i>Ach! Oh, Bože.</i>

362
00:15:34,310 --> 00:15:35,511
Víš co?
Pojď. Pojď.

363
00:15:35,511 --> 00:15:36,512
Pojďme to vyčistit, člověče.

364
00:15:36,512 --> 00:15:38,247
Ježíši Kriste, Davisi!

365
00:15:38,247 --> 00:15:39,582
Jo, to odejde
značka.

366
00:15:39,582 --> 00:15:42,518
Máme sous vide
tady vepřová kotleta.

367
00:15:42,518 --> 00:15:45,054
Diano, věřím
zatím máme dost.

368
00:16:11,414 --> 00:16:13,416
Sakra.

369
00:16:13,416 --> 00:16:15,251
Musím se ponořit.

370
00:16:15,251 --> 00:16:17,220
Nikdo není
požádal, abys zůstal.

371
00:16:17,420 --> 00:16:19,088
Dobře, miláčku Nolo.

372
00:16:19,088 --> 00:16:20,757
Nikdo tu není
zatřást svou milovanou postelí.

373
00:16:20,757 --> 00:16:23,025
Drž hubu.

374
00:16:28,431 --> 00:16:30,767
Ne, ale doopravdy,
i když je to všechno dobré.

375
00:16:30,767 --> 00:16:32,468
Nepotřebuji, abys mi volal
a kontroluje mě,

376
00:16:32,468 --> 00:16:34,303
ptát se, jak se mám,
žádná z těch keců.

377
00:16:34,537 --> 00:16:37,206
Jo, vlastně,
Musím ti zavolat.

378
00:16:37,407 --> 00:16:38,541
Pamatujete si?

379
00:16:38,541 --> 00:16:40,076
Jsme pořád
v podnikání společně.

380
00:16:40,076 --> 00:16:42,111
Mm-hmm.

381
00:16:42,111 --> 00:16:44,380
<i>Hej, Effie, mohla bys mluvit?</i>

382
00:16:44,380 --> 00:16:45,815
Pořád kurva
se Slim Fit?

383
00:16:46,082 --> 00:16:47,383
Ne.

384
00:16:47,383 --> 00:16:50,219
<i>Opravdu rychle.
Jde o byznys.</i>

385
00:16:51,487 --> 00:16:53,656
Nemám chuť to řešit
s tím dnes, jo?

386
00:16:53,656 --> 00:16:55,425
Takže možná jen...

387
00:16:55,425 --> 00:16:57,460
co? Myslíš schovat se
v koupelně jako prosťáček?

388
00:16:57,460 --> 00:16:59,195
Hůl, 30 sekund.

389
00:16:59,195 --> 00:17:00,396
Prosím.

390
00:17:00,396 --> 00:17:01,431
To je šílené.

391
00:17:13,810 --> 00:17:15,378
Sakra chceš?

392
00:17:15,378 --> 00:17:18,781
No, chtěl jsi zpátky
v podnikání, že?

393
00:17:18,781 --> 00:17:20,116
Mám pro tebe práci.

394
00:17:20,116 --> 00:17:21,484
Práce?

395
00:17:21,484 --> 00:17:23,085
Niggo, kdo jsem, TaskRabbit?

396
00:17:23,085 --> 00:17:24,220
Potřebuji někoho
k vyzvednutí pohárů

397
00:17:24,220 --> 00:17:25,221
a vyplňte tyto objednávky.

398
00:17:25,221 --> 00:17:26,322
Do prdele!

399
00:17:26,322 --> 00:17:27,824
To je práce pro kluka z rohu.

400
00:17:27,824 --> 00:17:29,525
Podívej, Ulice
teď je trochu teplo.

401
00:17:29,525 --> 00:17:31,594
Pokud jsou kluci žhaví,
musíme je sakra dostat

402
00:17:31,594 --> 00:17:34,497
z Wall Street, Effie.

403
00:17:34,497 --> 00:17:35,865
Je to pravda.

404
00:17:36,098 --> 00:17:37,400
Ale stejně, do prdele.

405
00:17:37,400 --> 00:17:39,869
Musíte vydělat peníze.
Musím přesunout produkt.

406
00:17:40,102 --> 00:17:41,871
Nemusíme mít rádi
navzájem pracovat.

407
00:17:42,104 --> 00:17:44,407
Tariq, dělám to,
Chci svůj vlastní produkt.

408
00:17:44,407 --> 00:17:45,708
<i>Dobře, dobře.</i>

409
00:17:45,708 --> 00:17:49,445
<i>Jedna cihla týdně.
Jdi se o to postarat.</i>

410
00:17:57,553 --> 00:17:59,322
Promiň, že tě přivádím
tady pro špatné zprávy,

411
00:17:59,322 --> 00:18:01,791
ale když jsem odešel,
hovno bylo nedbalé.

412
00:18:01,791 --> 00:18:03,659
Ale teď jsem zpět,
dělat věci na pravou míru.

413
00:18:03,826 --> 00:18:05,495
Nejprve musíme vypnout
naše operace

414
00:18:05,495 --> 00:18:06,762
na pár dní.

415
00:18:06,762 --> 00:18:07,830
Pár dní?

416
00:18:07,830 --> 00:18:09,899
- Víš, kolik m--
- Psst!

417
00:18:10,132 --> 00:18:11,801
Nechte ji dokončit.

418
00:18:11,801 --> 00:18:13,469
Podívejte, federálové
nás sledují.

419
00:18:13,469 --> 00:18:15,872
Zatím toto není
s vámi všemi má co dělat.

420
00:18:15,872 --> 00:18:18,174
Oni nevědí
pracujeme spolu.

421
00:18:18,174 --> 00:18:21,143
Chvíli jen ležte
Zabil jsem toto vyšetřování.

422
00:18:21,143 --> 00:18:22,345
Tahle sračka se tě nikdy nedotkne.

423
00:18:22,345 --> 00:18:23,746
Jak zabít vyšetřování?

424
00:18:23,746 --> 00:18:26,148
Čím méně víš,
tím lépe ti bude.

425
00:18:26,148 --> 00:18:28,651
Pokud do toho nejsme, my
neuzavírá podnikání. Do prdele!

426
00:18:28,651 --> 00:18:29,752
Hej!

427
00:18:29,752 --> 00:18:31,921
Dávej si pozor na ústa!

428
00:18:32,154 --> 00:18:33,456
Ano, děláme.

429
00:18:33,456 --> 00:18:35,691
Neprohrávám
další rodina do vězení!

430
00:18:35,691 --> 00:18:37,326
rozumíš mi?

431
00:18:38,594 --> 00:18:40,229
V pořádku?

432
00:18:40,229 --> 00:18:41,430
Hmm?

433
00:18:44,367 --> 00:18:45,601
Nic víc není
diskutovat.

434
00:18:45,601 --> 00:18:47,703
Pojď. <i>Vamo.</i> Pojďme.

435
00:18:55,344 --> 00:18:57,613
Víš, kde je Gordo?

436
00:18:57,613 --> 00:18:59,849
Nezvedá
některý z mých hovorů.

437
00:19:02,852 --> 00:19:06,188
Ne, ehm...

438
00:19:06,188 --> 00:19:08,591
ne, neslyšel jsem o něm.

439
00:19:08,591 --> 00:19:11,460
Potíže v ráji, Romeo?

440
00:19:11,460 --> 00:19:12,728
Ne.

441
00:19:12,728 --> 00:19:14,530
Ne, všichni jsme v pořádku.

442
00:19:31,280 --> 00:19:32,615
Opravdu u mě doma?

443
00:19:32,615 --> 00:19:36,852
Pojď se mnou.

444
00:19:36,852 --> 00:19:38,387
Co to kurva
děláš tady?

445
00:19:38,387 --> 00:19:40,590
Jen kontrola
na můj malý inspektor Gadget.

446
00:19:40,590 --> 00:19:43,459
Ne on, ale víš,
vypadají tak nějak podobně.

447
00:19:43,459 --> 00:19:45,528
KeKe?
Dobře, podívej.

448
00:19:45,528 --> 00:19:46,762
Když jsi se dnes neukázal,
pomysleli jsme si já a Lucas

449
00:19:46,762 --> 00:19:47,897
měli bychom se přihlásit,

450
00:19:47,897 --> 00:19:49,532
ujistěte se, že jste
ne přehnaně reagovat.

451
00:19:49,532 --> 00:19:50,733
Přehnaná reakce.

452
00:19:50,733 --> 00:19:51,834
Kradeš
životní úspory lidí

453
00:19:51,834 --> 00:19:53,302
a ničí jim život.

454
00:19:53,302 --> 00:19:54,370
Prosím!

455
00:19:54,370 --> 00:19:55,538
Ti lidé
jsou bohatí, bezradní.

456
00:19:55,538 --> 00:19:56,572
Nikdy jim to ani nebude chybět.

457
00:19:56,572 --> 00:19:57,573
Dobře, tak jsou
nebude chybět

458
00:19:57,573 --> 00:19:58,808
jejich důchodové účty,

459
00:19:58,808 --> 00:20:00,443
důchody, nic z toho?
Děláš si srandu?

460
00:20:00,443 --> 00:20:02,578
Braydene, jsi drogový dealer.

461
00:20:02,578 --> 00:20:04,413
Prodáváte lidi
jed na živobytí.

462
00:20:04,413 --> 00:20:05,581
Drž to dole.

463
00:20:05,581 --> 00:20:06,983
Podívej, jsi prostě
ve svých pocitech právě teď

464
00:20:06,983 --> 00:20:09,418
protože naši klienti
dívej se a mluv jako ty.

465
00:20:09,418 --> 00:20:10,886
Ne Tejadové.

466
00:20:10,886 --> 00:20:12,421
Jo, o tom...

467
00:20:12,421 --> 00:20:14,457
Monet Tejada byl
volá celé dopoledne,

468
00:20:14,457 --> 00:20:16,959
náročné mít
setkání s Lucasem.

469
00:20:16,959 --> 00:20:18,928
Víš, že nemůžeme
takový druh expozice.

470
00:20:18,928 --> 00:20:20,930
já vím.

471
00:20:20,930 --> 00:20:22,365
Dobře.

472
00:20:22,365 --> 00:20:24,367
Takže položíš
na sobě oblek

473
00:20:24,367 --> 00:20:25,701
a starejte se o svého investora.

474
00:20:25,701 --> 00:20:26,969
Capisce?

475
00:20:34,910 --> 00:20:36,879
Mami, co se děje?

476
00:20:36,879 --> 00:20:38,848
Co, to je ti jedno
o této rodině už ne?

477
00:20:38,848 --> 00:20:39,849
jak to myslíš? Jsem tady

478
00:20:39,849 --> 00:20:41,584
snaží pomoci Dianě.

479
00:20:41,584 --> 00:20:43,052
Pomáhal jsi
tvůj péro, nigga.

480
00:20:43,285 --> 00:20:44,520
Nejsem hloupý.

481
00:20:44,520 --> 00:20:45,788
A když jsi tam nahoře
v té stipendijní kočičce,

482
00:20:45,788 --> 00:20:47,757
Jsem tady a snažím se
zvládnout RICO

483
00:20:47,757 --> 00:20:49,392
to nás asi kousne
v zadku.

484
00:20:49,392 --> 00:20:50,493
Počkej, RICO? Jaké RICO?

485
00:20:50,493 --> 00:20:51,494
Ten, který se snaží
udělat Dianu

486
00:20:51,494 --> 00:20:52,995
otočte se na nás.

487
00:20:52,995 --> 00:20:54,764
Jo, niggo, tak dobře poslouchej.

488
00:20:54,764 --> 00:20:57,633
Nehýbeme se
jakýkoli produkt, dokud to neřeknu.

489
00:20:57,633 --> 00:20:59,535
Dobře, řekl jsi to Tariqovi?
Protože je v pohybu.

490
00:20:59,535 --> 00:21:00,870
Tariq ví.

491
00:21:00,870 --> 00:21:02,505
A nechoď dýchat
slovo o těch sračkách Effie,

492
00:21:02,505 --> 00:21:04,306
protože musí přemýšlet
fungujeme jako obvykle.

493
00:21:04,306 --> 00:21:05,408
Do prdele!

494
00:21:05,408 --> 00:21:06,676
Všichni se tady snažíte
nastavit Effie?

495
00:21:06,676 --> 00:21:08,444
Chlapče, řekl jsem ti to
vše, co potřebuješ vědět,

496
00:21:08,444 --> 00:21:10,513
tak nepřemýšlej
pro sebe.

497
00:21:10,513 --> 00:21:12,882
Protože pak si uvědomuji
Nepotřebuji tě.

498
00:21:12,882 --> 00:21:14,016
Proto to říkáš.

499
00:21:14,016 --> 00:21:16,018
říkám to
protože je to pravda, Cane.

500
00:21:16,018 --> 00:21:17,353
Teď musím jít
tam venku a uklízet

501
00:21:17,353 --> 00:21:18,354
další z tvých nepořádků.

502
00:21:18,354 --> 00:21:19,355
Sakra, co jsem teď udělal?

503
00:21:19,355 --> 00:21:20,423
Weston Holdings.

504
00:21:20,423 --> 00:21:21,757
Ne, vidíš?

505
00:21:21,757 --> 00:21:23,659
Ty to nezvládáš
že jsem udělal nějakou chytrou sračku,

506
00:21:23,659 --> 00:21:25,327
nějaké sračky bys
nikdy nenapadlo!

507
00:21:25,327 --> 00:21:27,063
Cane, to neděláš
žádné chytré sračky.

508
00:21:27,063 --> 00:21:29,065
Víš, že nemůžeme věřit
ti bílí kluci na Wall Street.

509
00:21:29,065 --> 00:21:31,000
Dal jsi naše peníze partě
sráčů

510
00:21:31,000 --> 00:21:33,669
kteří nás nikdy nechtějí vidět dělat
dobře někdy.

511
00:21:33,669 --> 00:21:35,938
Teď pro to musím jít
kurva zpátky.

512
00:21:35,938 --> 00:21:37,606
A nechoď
mluvit s tou dívkou,

513
00:21:37,606 --> 00:21:40,409
protože tyhle sračky RICO jsou skutečné,
a bouchá nám na dveře.

514
00:21:49,385 --> 00:21:51,620
Jo! Volal jsem ti.
Co sakra?

515
00:21:51,620 --> 00:21:53,956
Zabýval jsem se
s nějakými pracovními sračkami, brácho.

516
00:21:53,956 --> 00:21:57,093
Je tam zasraný RICO
vyšetřování nás, B.

517
00:21:57,093 --> 00:21:59,028
Počkat, RI-RICO jako YSL RICO?

518
00:21:59,028 --> 00:22:00,429
Ano, zasraný RICO!

519
00:22:00,429 --> 00:22:01,731
jak to víš

520
00:22:01,731 --> 00:22:03,099
řeknu ti později,
ale právě teď,

521
00:22:03,099 --> 00:22:04,467
musíme se soustředit
na smrt No Cap

522
00:22:04,467 --> 00:22:05,901
na pár dní, ano?

523
00:22:05,901 --> 00:22:07,470
Brácho, teď ne
čas na zónování.

524
00:22:07,470 --> 00:22:09,405
- Poslouchej mě! Poslouchat!
- Právě zpracovávám ironii

525
00:22:09,405 --> 00:22:10,573
že jsem Weston
být zaměřen

526
00:22:10,573 --> 00:22:11,941
federálním vyšetřováním
právě teď.

527
00:22:11,941 --> 00:22:13,142
co tím myslíš?

528
00:22:13,375 --> 00:22:15,745
Weston Holdings
je zasrané Ponziho schéma.

529
00:22:15,745 --> 00:22:17,379
Viděl jsem knihy.

530
00:22:17,379 --> 00:22:19,048
Počkej, ty mi to říkáš?
celá ta zasraná věc je podvod?

531
00:22:19,048 --> 00:22:20,149
Ano.

532
00:22:20,382 --> 00:22:21,684
Ale nemůžeš nic říct, jasný?

533
00:22:21,684 --> 00:22:23,119
Jestli to můj strýc zjistí
že jsem ti řekl,

534
00:22:23,119 --> 00:22:24,386
vyzve nás k jednání.

535
00:22:24,386 --> 00:22:25,921
On ví
o kurva všechno.

536
00:22:25,921 --> 00:22:28,791
B, to znamená moje kurva
peníze ze svěřenského fondu jsou pryč!

537
00:22:28,791 --> 00:22:30,426
Jo a Tejadovi.

538
00:22:30,426 --> 00:22:33,529
Pokud Monet chce ty peníze zpět,
jsme kurva mrtví!

539
00:22:33,529 --> 00:22:35,131
Ano, jsme
zatraceně mrtvý, Braydene.

540
00:22:35,131 --> 00:22:36,866
Ty se nepředpokládají
souhlasíte se mnou, Tariq!

541
00:22:36,866 --> 00:22:38,033
Co to kurva
chceš, abych udělal?

542
00:22:38,033 --> 00:22:39,068
- Hmm?
- Nevím.

543
00:22:39,068 --> 00:22:40,102
Vždy vymyslíte plán.

544
00:22:40,102 --> 00:22:41,704
Máš něco, že?

545
00:22:41,704 --> 00:22:42,972
Nevím, člověče.
Jediné, co mohu říci je,

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,406
Jsem unavený být
na zkurvenou obranu, dobře?

547
00:22:44,406 --> 00:22:46,008
Musíme se dostat
jednou v přestupku.

548
00:22:47,510 --> 00:22:50,079
Sakra, kurva, kurva!

549
00:22:59,622 --> 00:23:02,124
Paní, promiňte, ale ta terasa
je pouze pro členy.

550
00:23:02,124 --> 00:23:03,859
madam?

551
00:23:03,859 --> 00:23:07,463
- Paní?
- Hm, znáš ji?

552
00:23:07,463 --> 00:23:08,597
Pane Westone, je mi to tak líto.

553
00:23:08,597 --> 00:23:10,466
Lenny, to je v pořádku.
Paní Tejada je přítelkyně.

554
00:23:10,466 --> 00:23:12,701
Tady, posaďte se.

555
00:23:12,701 --> 00:23:13,936
Přidejte se k nám.

556
00:23:13,936 --> 00:23:15,938
Dobře, co můžu...
co pro vás mohu udělat?

557
00:23:15,938 --> 00:23:17,606
Snažil jsem se tě dostat,

558
00:23:17,606 --> 00:23:19,542
ale bylo mi řečeno
nebyl jsi k dispozici.

559
00:23:19,542 --> 00:23:22,611
Ano, obvykle beru
schůzky s klienty v kanceláři.

560
00:23:22,611 --> 00:23:24,146
No, nejsem jeden
vašich obvyklých klientů.

561
00:23:24,146 --> 00:23:26,081
Když zavolám,
dostanete se k telefonu.

562
00:23:26,081 --> 00:23:28,751
Když mám otázky,
odpovíš jim.

563
00:23:28,751 --> 00:23:30,052
A to druhé, co chci
mé peníze zpět,

564
00:23:30,052 --> 00:23:32,188
dáš mi to.

565
00:23:32,188 --> 00:23:34,490
Je mi to jasné?

566
00:23:34,490 --> 00:23:35,691
Hmm.

567
00:23:35,691 --> 00:23:37,927
Žena, která říká svůj názor.

568
00:23:37,927 --> 00:23:41,497
Paní Tejada, myslím
máme pochopení.

569
00:23:41,497 --> 00:23:43,566
A je to opravdové potěšení
setkat se s vámi.

570
00:23:45,734 --> 00:23:48,838
Měli byste používat opalovací krém.

571
00:23:48,838 --> 00:23:50,172
Vypadáš trochu růžově.

572
00:23:52,608 --> 00:23:53,976
To je dobrý.

573
00:23:59,615 --> 00:24:01,951
promiň.

574
00:24:01,951 --> 00:24:03,686
Dali jen mě
Fritos a Sprite.

575
00:24:03,686 --> 00:24:05,688
Ne, omlouvám se

576
00:24:05,688 --> 00:24:07,756
o té schůzce
minulou noc s Davisem.

577
00:24:07,756 --> 00:24:10,826
Prostě máme
různé obranné strategie.

578
00:24:10,826 --> 00:24:13,863
No, proto jsem chtěl
abych s tebou mluvil o samotě.

579
00:24:13,863 --> 00:24:15,564
Je to nějak v prdeli, že?

580
00:24:15,564 --> 00:24:17,233
Jo, myslím tím obzvlášť
protože všechno

581
00:24:17,233 --> 00:24:19,501
řekneš nám--no, mně--

582
00:24:19,501 --> 00:24:21,203
je důvěrná.

583
00:24:21,203 --> 00:24:23,839
Věc se má...

584
00:24:23,839 --> 00:24:26,542
já nevím
jestli můžu věřit Davisovi.

585
00:24:26,542 --> 00:24:28,711
Vyhlíží
hodně lidí,

586
00:24:28,711 --> 00:24:30,813
lidé jako Monet.

587
00:24:32,081 --> 00:24:34,783
Zdá se, že mají
zvláštní vztah.

588
00:24:34,783 --> 00:24:36,886
A já se jen divím,

589
00:24:36,886 --> 00:24:39,154
co když dělá to, co je nejlepší
pro ni a ne pro mě?

590
00:24:40,689 --> 00:24:42,091
Opravdu bych doufal
není tomu tak.

591
00:24:44,760 --> 00:24:46,896
poslouchej,
když ti něco řeknu,

592
00:24:46,896 --> 00:24:48,297
nikomu to neřekneš, že?

593
00:24:48,530 --> 00:24:50,199
To zahrnuje Davise.

594
00:24:52,768 --> 00:24:54,536
slibuji.

595
00:24:54,536 --> 00:24:57,673
Diano, já jen chci
abych tě odtud dostal.

596
00:24:59,842 --> 00:25:01,110
Dobře.

597
00:25:01,110 --> 00:25:04,313
No, něco tu je
Myslím, že bys to měl vědět.

598
00:25:07,016 --> 00:25:09,285
Effie Moralesová. Je to naše žena.

599
00:25:09,285 --> 00:25:11,086
Už jsme to udělali
byl po té cestě.

600
00:25:11,086 --> 00:25:12,955
Effie se nepřipojí
Tariq na cokoliv

601
00:25:12,955 --> 00:25:14,623
mimo obchodování ve Stansfieldu.

602
00:25:14,623 --> 00:25:15,824
Až do teď.

603
00:25:15,824 --> 00:25:17,726
Vidíš, Tariq si to nechával
jeho světy se oddělují,

604
00:25:17,726 --> 00:25:19,061
ale pouští Effie dovnitř,

605
00:25:19,061 --> 00:25:21,630
do bodu, kam se dostala
její ruce ve všem.

606
00:25:21,630 --> 00:25:22,998
Pokud tedy budeme následovat
ji teď, myslíš

607
00:25:22,998 --> 00:25:24,233
mohla se spojit
kampusové drogy

608
00:25:24,233 --> 00:25:25,968
na Wall Street a Tejadas'
pouliční podnikání?

609
00:25:25,968 --> 00:25:27,736
já ano. A pokud to udělá,

610
00:25:27,736 --> 00:25:29,638
ona je také
s největší pravděpodobností spolupracovat...

611
00:25:29,638 --> 00:25:31,740
rovný-student
kdo má budoucnost

612
00:25:31,740 --> 00:25:33,742
kromě obchodu s drogami.

613
00:25:33,742 --> 00:25:35,244
Kde jste získal toto vedení?

614
00:25:40,049 --> 00:25:42,718
Od Diany Tejada.

615
00:25:42,718 --> 00:25:44,186
Já ji zastupuji
o drogovém zatčení.

616
00:25:44,186 --> 00:25:46,021
Jsi mimo?
z tvé zatracené mysli?

617
00:25:46,021 --> 00:25:49,058
Toto je privilegovaná informace
jste její právník.

618
00:25:49,058 --> 00:25:51,327
Ale nemusí
ovoce jedovatého stromu.

619
00:25:51,327 --> 00:25:52,695
Máme toho o Effie hodně

620
00:25:52,695 --> 00:25:53,996
zasypat
důvodné podezření.

621
00:25:53,996 --> 00:25:56,198
Je na střešní kameře,
a ona je pojmenovaná pachatelka

622
00:25:56,198 --> 00:25:57,700
v Laurenině pokusu o vraždu.

623
00:25:57,700 --> 00:25:59,935
...což bylo jasné
odveta jménem

624
00:25:59,935 --> 00:26:01,637
protidrogové organizace.

625
00:26:01,637 --> 00:26:04,239
Opravdu roztomilá rutina vy dva
tady se to odehrávalo.

626
00:26:04,239 --> 00:26:05,641
Cvičil jsi ve vaně?

627
00:26:05,641 --> 00:26:07,876
Blanco, pojďme na to,

628
00:26:07,876 --> 00:26:09,845
dobře, před více lidmi
zabít se.

629
00:26:14,883 --> 00:26:17,152
Pokud máš pravdu,

630
00:26:17,152 --> 00:26:19,288
tohle profoukne tvůj kryt.

631
00:26:19,288 --> 00:26:20,990
Jste na to připraveni?

632
00:26:24,827 --> 00:26:26,395
jsem.

633
00:26:30,299 --> 00:26:32,234
Dobře.

634
00:26:32,234 --> 00:26:34,937
Dám ocas Moralesovi.

635
00:26:47,649 --> 00:26:49,418
Tohle je obchodní hovor, že?

636
00:26:49,651 --> 00:26:51,153
Chci říct, bylo to, dokud jsi...

637
00:26:51,153 --> 00:26:53,422
ozval se tady zvuk
sakra nahá, a je to na tobě.

638
00:26:55,090 --> 00:26:56,425
Ale skutečné řeči.

639
00:26:56,658 --> 00:26:58,127
Slyšel jsem, jak se Tariq zeptal
abys to vyzvedl.

640
00:26:58,127 --> 00:27:00,029
Jsi si jistý, že chceš být jeho gofer?

641
00:27:00,029 --> 00:27:02,431
Omlouvám se, co to je
má co do činění s tebou?

642
00:27:02,664 --> 00:27:04,900
Jen říkám, jistě
věříš tomuto malému negovi?

643
00:27:04,900 --> 00:27:08,871
Uh... Cane, jestli máš
něco říct a pak to říct.

644
00:27:08,871 --> 00:27:10,939
<i>Do prdele!</i>

645
00:27:12,841 --> 00:27:14,276
Hej, dovol, abych ti vrátil úder.

646
00:27:20,416 --> 00:27:22,051
Do prdele!

647
00:27:22,051 --> 00:27:23,685
Kámo, co to sakra?

648
00:27:26,455 --> 00:27:28,323
<i>Takže, Everette, přišel jsi sem</i>

649
00:27:28,323 --> 00:27:30,893
za velmi konkrétním účelem.

650
00:27:30,893 --> 00:27:32,394
- Je to tak?
- Ano.

651
00:27:32,394 --> 00:27:34,730
Chtěl bych své přátele
a rodina a...

652
00:27:34,730 --> 00:27:36,165
<i>všichni, upřímně,
něco vědět</i>

653
00:27:36,165 --> 00:27:38,467
<i>Držel jsem se pro sebe
na dlouhou dobu.</i>

654
00:27:39,001 --> 00:27:40,202
Jsem gay.

655
00:27:41,270 --> 00:27:44,239
Tak proč jste se rozhodli přijít
v tomto pořadu to říct?

656
00:27:44,239 --> 00:27:46,208
Protože momentálně neexistuje

657
00:27:46,208 --> 00:27:49,078
jediný otevřeně gay,
aktivní hráč NBA.

658
00:27:49,078 --> 00:27:51,847
Ale jsme tady,
a neměli bychom se schovávat.

659
00:27:51,847 --> 00:27:54,416
<i>Takže jsem s tím vším skončil.</i>

660
00:27:54,416 --> 00:27:56,852
Jaká tedy byla podpora
od svých spoluhráčů?

661
00:27:56,852 --> 00:27:57,953
Byli skvělí.

662
00:27:57,953 --> 00:27:59,822
<i>Všichni byli opravdu skvělí.</i>

663
00:27:59,822 --> 00:28:02,057
<i>Nemohl jsem to udělat
bez nich...</i>

664
00:28:02,057 --> 00:28:03,125
a můj přítel.

665
00:28:03,125 --> 00:28:06,161
Ach ano, BF.

666
00:28:06,161 --> 00:28:07,162
Rád tě poznávám.

667
00:28:07,162 --> 00:28:08,363
<i>Totéž zde.</i>

668
00:28:08,363 --> 00:28:10,933
<i>Tak pojďme na jídlo
na sekundu zde.</i>

669
00:28:15,737 --> 00:28:16,939
kam jdeš?

670
00:28:21,743 --> 00:28:23,445
Pít až zčernám
do prdele.

671
00:28:36,058 --> 00:28:37,926
<i>Vítejte na Stansfieldské univerzitě</i>

672
00:28:37,926 --> 00:28:39,328
<i>kongresová debata</i>

673
00:28:39,328 --> 00:28:41,163
<i>mezi radním Rashadem Tate</i>

674
00:28:41,163 --> 00:28:43,465
<i>a jeho protivník,
Annie Vuong-Han.</i>

675
00:28:45,267 --> 00:28:48,270
<i>Za chvíli začneme.</i>

676
00:28:49,037 --> 00:28:50,339
neumím si to představit
buď z těchto

677
00:28:50,339 --> 00:28:52,174
bude naším přítelem
že Sweeney byl.

678
00:28:52,174 --> 00:28:55,377
Přátelé jsou často maskovaní
ve válečném nátěru nepřátel.

679
00:28:56,912 --> 00:28:58,180
Opravdu máš?
takhle mluvit?

680
00:28:58,180 --> 00:28:59,314
Pokud se budete hádat,

681
00:28:59,314 --> 00:29:01,016
nemůžeš to udělat?
se mnou uprostřed?

682
00:29:01,016 --> 00:29:02,951
Díky.

683
00:29:02,951 --> 00:29:06,288
Začněme něčím
to máme všichni na srdci:

684
00:29:06,288 --> 00:29:08,423
- rostoucí kriminalita.
- Mm.

685
00:29:08,423 --> 00:29:10,025
<i>Jaký máš plán?
svrhnout je?</i>

686
00:29:11,059 --> 00:29:12,294
Paní Vuong-Han?

687
00:29:12,294 --> 00:29:13,962
Nejprve se musíme podívat
u detailů

688
00:29:13,962 --> 00:29:15,164
za těmito čísly.

689
00:29:15,164 --> 00:29:17,332
Drobné krádeže, porušování domovní svobody...

690
00:29:17,332 --> 00:29:19,434
to jsou zločiny chudoby,
ne ze zlomyslnosti.

691
00:29:19,434 --> 00:29:23,071
Na rozdíl od mého soupeře zde
Vlastně pocházím z chudoby.

692
00:29:23,071 --> 00:29:26,475
A řeknu vám, tyto
takzvané zločiny chudoby

693
00:29:26,475 --> 00:29:30,412
jsou každodenní průniky
které trhají naši důstojnost,

694
00:29:30,412 --> 00:29:33,115
proto jsem nedávno pracoval
s vymáháním práva

695
00:29:33,115 --> 00:29:35,184
zastavit velkou zásilku
drog, které byly

696
00:29:35,184 --> 00:29:36,485
se chystá zaplavit naše město.
A já--

697
00:29:36,485 --> 00:29:37,853
To byl reklamní trik

698
00:29:37,853 --> 00:29:40,022
motivován vlastním zájmem
a bratříčkování,

699
00:29:40,022 --> 00:29:41,957
stejně jako všechno
Pan Tate ano.

700
00:29:41,957 --> 00:29:43,525
On chce být
muž chudých?

701
00:29:43,525 --> 00:29:46,261
Tak proč jeho seznam dárců
číst jako kdo z koho

702
00:29:46,261 --> 00:29:47,896
z Wall Street
největší podvodníci?

703
00:29:47,896 --> 00:29:52,401
Nebo kdo je kdo z odvážných,
riskující muži a ženy

704
00:29:52,401 --> 00:29:54,236
kteří udržují ekonomiku města v chodu

705
00:29:54,236 --> 00:29:56,471
navzdory démonizaci
kapitalismu

706
00:29:56,471 --> 00:29:58,874
to dělá
za skvělý příspěvek na Instagramu,

707
00:29:58,874 --> 00:30:01,543
ale ne moc chytrý
fiskální politika.

708
00:30:02,878 --> 00:30:04,012
Vidět?

709
00:30:04,012 --> 00:30:05,280
Máme svého muže.

710
00:30:06,481 --> 00:30:08,951
<i>Pojďme dál
na jiné téma.</i>

711
00:30:08,951 --> 00:30:10,519
<i>Ahoj, člověče.</i>

712
00:30:10,519 --> 00:30:13,155
Zavolám to na den
pokud mě nepotřebuješ.

713
00:30:13,155 --> 00:30:14,590
Ne, vše dobré.
<i>Ahoj.</i>

714
00:30:14,590 --> 00:30:16,391
Jsem rád, že jsi
oba jsou stále tady.

715
00:30:16,391 --> 00:30:17,392
ten--

716
00:30:17,392 --> 00:30:18,427
Než něco řekneš,

717
00:30:18,427 --> 00:30:21,396
Chci se omluvit
vám oběma.

718
00:30:21,396 --> 00:30:24,199
Tento přechod k bytí venku,
to nic není.

719
00:30:24,199 --> 00:30:26,435
- A--
- Hej chlape, rozumíme.

720
00:30:26,435 --> 00:30:29,037
Není třeba se omlouvat.

721
00:30:29,037 --> 00:30:31,006
<i>A mám dobré zprávy.</i>

722
00:30:32,040 --> 00:30:34,443
Klinika říká, že jsem
skvělý kandidát.

723
00:30:34,443 --> 00:30:35,911
Léčba je
již pracuje.

724
00:30:35,911 --> 00:30:38,213
Ah, pff, nemohl
buď pro tebe šťastnější, člověče.

725
00:30:38,213 --> 00:30:39,948
Můj nigga.

726
00:30:39,948 --> 00:30:41,583
Můžu mít sakra minutku
s mým vlastním zasraným bratrem,

727
00:30:41,583 --> 00:30:43,619
prosím?

728
00:30:43,619 --> 00:30:46,088
Jo, jistě, člověče.

729
00:30:46,088 --> 00:30:49,591
Uh... dobrou noc.

730
00:30:55,330 --> 00:30:57,065
Máš problém s bílým klukem?

731
00:30:57,065 --> 00:30:58,467
Jen nepotřebuji, aby to věděl
každou maličkost

732
00:30:58,467 --> 00:31:00,269
o tobě a mně.

733
00:31:00,269 --> 00:31:02,938
Doufám, že je ti mnohem lépe
u soudu, můj bratře.

734
00:31:02,938 --> 00:31:04,573
dobře,
dobře, dobře.

735
00:31:04,573 --> 00:31:07,976
Podívejte, zjistil jsem
minulou noc toho Saxe

736
00:31:07,976 --> 00:31:09,378
spolupracuje s federály.

737
00:31:09,378 --> 00:31:11,013
A ty ho necháš chodit
pryč odsud?

738
00:31:11,013 --> 00:31:13,181
Postarám se o to, ano?

739
00:31:13,181 --> 00:31:16,218
Jen ti to říkám
protože mám obavy

740
00:31:16,218 --> 00:31:17,653
s vaším propuštěním to posere.

741
00:31:17,653 --> 00:31:19,354
Já... já vím, já vím.

742
00:31:19,354 --> 00:31:22,224
Popletl jsem se,
a je mi to opravdu líto, brácho.

743
00:31:22,224 --> 00:31:24,393
Víš, věci by mohly
pracovat pro vás lépe

744
00:31:24,393 --> 00:31:26,261
pokud si nejsi vždy tak jistý

745
00:31:26,261 --> 00:31:28,130
jsi nejchytřejší
sráč v pokoji.

746
00:31:34,536 --> 00:31:37,406
Ach zlato, pojďme jíst.
mám hlad.

747
00:31:37,406 --> 00:31:40,375
Chceš mi dát ze sebe maximum
jemnou zpětnou vazbu zachovávající ego

748
00:31:40,375 --> 00:31:42,644
přes Melba's Mac and Cheese?

749
00:31:42,644 --> 00:31:46,448
Právě jsem tě viděl
mluví s Lucasem Westonem.

750
00:31:47,649 --> 00:31:49,685
Zlato, víš, že AVH má pravdu.

751
00:31:49,685 --> 00:31:51,520
Budete zavázáni
těm lidem.

752
00:31:51,520 --> 00:31:53,555
Máš pravdu.

753
00:31:53,555 --> 00:31:55,390
Ale nejdřív musím sehnat tu práci.

754
00:31:55,390 --> 00:31:58,360
A jakmile to udělám, skončím
ti věštci

755
00:31:58,360 --> 00:32:00,028
a dát všem
bezplatná zdravotní péče

756
00:32:00,028 --> 00:32:01,196
a ekologickou zahradu.

757
00:32:01,196 --> 00:32:02,531
Mm-hmm.
slibuji.

758
00:32:02,531 --> 00:32:05,434
Víš, pryskyřník, máš
dělat lépe než to.

759
00:32:05,434 --> 00:32:06,601
Nejsem přesvědčen.

760
00:32:08,704 --> 00:32:10,539
Mohu vás přesvědčit, abyste si mě vzali?

761
00:32:10,539 --> 00:32:12,708
Oh, Rashade,
tohle zase ne.

762
00:32:12,708 --> 00:32:15,644
Ano, ještě jednou.

763
00:32:15,644 --> 00:32:17,746
- Myslím to vážně.
- Ne!

764
00:32:17,979 --> 00:32:21,416
Jsem jen další věc
musíš vyhrát...

765
00:32:21,416 --> 00:32:23,418
milující manželka.

766
00:32:23,418 --> 00:32:26,355
No, nejsi
špatně.

767
00:32:26,355 --> 00:32:28,724
ale také,
Náhodou tě miluji.

768
00:32:31,560 --> 00:32:32,527
Nech toho.

769
00:32:32,527 --> 00:32:34,096
já ano.

770
00:32:34,096 --> 00:32:37,399
A nutíš mě si vzpomenout

771
00:32:37,399 --> 00:32:40,202
proč jsem se do toho všeho pustil
na prvním místě.

772
00:32:40,202 --> 00:32:43,672
Chci říct, jsi přemýšlivý.
Jste skvělý.

773
00:32:43,672 --> 00:32:46,341
Víš co?

774
00:32:46,341 --> 00:32:48,777
Jdu napřed
a zrušit schůzku na oběd

775
00:32:49,010 --> 00:32:50,679
mezi sebou
a Lucas Weston.

776
00:32:52,247 --> 00:32:55,417
Opravdu?
Jo.

777
00:32:55,417 --> 00:32:56,685
To je dobrý začátek.

778
00:33:07,729 --> 00:33:09,698
RSJ.

779
00:33:09,698 --> 00:33:11,533
Neviděl jsem tě
uvnitř debaty, Tariqu.

780
00:33:11,533 --> 00:33:15,670
Poslouchej, něco mám
Chci s tebou mluvit o.

781
00:33:15,670 --> 00:33:20,675
nejsem si jistý
jak bych to řekl, ale...

782
00:33:20,675 --> 00:33:22,811
Weston Holdings
je Ponziho schéma.

783
00:33:25,113 --> 00:33:26,715
Jak dlouho to víš
o tomhle?

784
00:33:26,715 --> 00:33:29,518
- Právě jsem to zjistil.
- Dobře.

785
00:33:29,518 --> 00:33:30,786
Dobře, dobře.

786
00:33:30,786 --> 00:33:32,654
Vezmu tě
do SEC zítra.

787
00:33:32,654 --> 00:33:34,122
Hlásíte, co víte.

788
00:33:34,122 --> 00:33:35,257
Ujistíme se
nejsi zapletený.

789
00:33:35,257 --> 00:33:36,391
Ne, ne, ne, ne. uděláš to,

790
00:33:36,391 --> 00:33:37,392
nedostaneš zpět ani korunu

791
00:33:37,392 --> 00:33:38,660
z toho, co jste investovali.

792
00:33:38,660 --> 00:33:40,562
navrhuješ?
že vydírám Lucase Westona?

793
00:33:40,562 --> 00:33:42,697
Navrhuji, abyste
nenech ho kurva okrást.

794
00:33:42,697 --> 00:33:44,599
Drž se sakra.

795
00:33:44,599 --> 00:33:48,236
Dělal jsem prdel, abych se sem dostal
dělat věci správným způsobem.

796
00:33:48,236 --> 00:33:50,238
Šel jsem pryč
od Westonů

797
00:33:50,238 --> 00:33:52,674
před tvým stinným zadkem
vtáhl mě zpátky dovnitř.

798
00:33:52,674 --> 00:33:55,210
Dovolte mi tedy, abych byl zcela jasný.

799
00:33:55,210 --> 00:33:57,412
Jsem v prdeli, Tariqu,
kvůli tobě.

800
00:33:57,412 --> 00:34:01,550
Podívej, nevěděl jsem
o Ponziho schématu.

801
00:34:01,550 --> 00:34:04,152
A se vší úctou, RSJ,

802
00:34:04,152 --> 00:34:06,421
nejsi jediný
to je v prdeli.

803
00:34:06,421 --> 00:34:08,390
V pořádku?
Takže otázka zní,

804
00:34:08,390 --> 00:34:10,559
co jsi ochoten udělat
o tomhle?

805
00:34:20,268 --> 00:34:22,771
Cíl se blíží k jejímu vozidlu
poblíž severovýchodní brány kampusu.

806
00:34:33,548 --> 00:34:35,217
<i>Pojďme.
Cíl je v pohybu.</i>

807
00:34:35,217 --> 00:34:36,685
<i>Jsme na chvostu.</i>

808
00:34:59,908 --> 00:35:01,443
<i>Morales právě vyzvedl.</i>

809
00:35:01,443 --> 00:35:02,811
<i>Sledování na další místo.</i>

810
00:35:02,811 --> 00:35:04,546
<i>Žádost o zálohu.</i>

811
00:35:15,657 --> 00:35:17,259
- Ahoj.
- Měl jsi pravdu.

812
00:35:17,259 --> 00:35:18,560
Effie nás vede
na vše, co potřebujeme.

813
00:35:18,560 --> 00:35:20,495
Dobře, uh, skvělé.
To-to je skvělé.

814
00:35:20,495 --> 00:35:22,797
Věci se dají rychle do pohybu,
jako ve dne.

815
00:35:22,797 --> 00:35:24,933
jsi si jistý?
jsi s tím v pohodě?

816
00:35:32,240 --> 00:35:33,408
Jo.

817
00:35:33,408 --> 00:35:35,277
Dobře.

818
00:35:35,277 --> 00:35:39,180
A, Coopere, buď opatrný.

819
00:36:08,777 --> 00:36:10,412
Dru?

820
00:36:12,647 --> 00:36:13,949
Hej.

821
00:36:13,949 --> 00:36:15,550
Myslel jsem, že jsi to ty.

822
00:36:15,550 --> 00:36:17,252
Co se děje, Ev?

823
00:36:17,252 --> 00:36:19,688
Nevěděl jsem
také se vám toto místo líbilo.

824
00:36:19,688 --> 00:36:21,523
Chtěl jsem ti to říct
Byl jsem ve městě.

825
00:36:21,523 --> 00:36:23,525
Ale ne.

826
00:36:23,525 --> 00:36:25,794
Ale nigga jako já
nevypadá dobře

827
00:36:25,794 --> 00:36:29,531
za ty sračky s gay celebritami
děláš teď.

828
00:36:29,531 --> 00:36:30,565
Dru, víš...

829
00:36:30,565 --> 00:36:32,634
Ne, to je... to je v pořádku.

830
00:36:32,634 --> 00:36:35,270
to je v pohodě. chápu to.

831
00:36:35,270 --> 00:36:37,472
Vybral jsem si,
stejně jako ty

832
00:36:37,472 --> 00:36:39,407
se svým bílým chlapcem
s pruhy.

833
00:36:39,407 --> 00:36:40,709
Opravdu?

834
00:36:40,709 --> 00:36:42,410
Ev, chceš, abych...
<i>Ne, počkej.</i>

835
00:36:42,410 --> 00:36:44,412
To je v pořádku, doc.

836
00:36:46,247 --> 00:36:47,449
to je v pohodě.

837
00:36:47,449 --> 00:36:49,751
<i>Mám z tebe radost.</i>

838
00:36:50,785 --> 00:36:52,954
Získejte dobrého muže.

839
00:36:52,954 --> 00:36:54,689
Dru, možná my
by měl jít ven.

840
00:36:54,689 --> 00:36:56,257
Nedotýkej se mě kurva!

841
00:36:59,728 --> 00:37:01,630
Pamatuješ si, jak jsi mi to říkal

842
00:37:01,630 --> 00:37:03,698
že jsem nevěděl
co jsem chtěl?

843
00:37:05,634 --> 00:37:08,703
No, přišel jsem na to.

844
00:37:08,703 --> 00:37:12,540
Našel jsem někoho pro mě.

845
00:37:15,343 --> 00:37:16,811
Ale nikdy do prdele,
protože ten hovno dostal

846
00:37:16,811 --> 00:37:18,613
tak kurva do prdele, že...

847
00:37:18,613 --> 00:37:22,450
že bys to neudělal
možná pochopit.

848
00:37:24,686 --> 00:37:28,623
Takže teď je... teď je pryč.

849
00:37:28,623 --> 00:37:31,292
A...a-a-a-a-a-

850
00:37:31,292 --> 00:37:34,029
a já nic nemám.

851
00:37:34,029 --> 00:37:37,065
Nemám nic... nic!

852
00:37:37,298 --> 00:37:38,667
Máš všechno,
a nic jsem nedostal.

853
00:37:38,667 --> 00:37:39,901
to je v pořádku.
- Dobře?

854
00:37:39,901 --> 00:37:41,403
Jak to...
jak to kurva funguje?

855
00:37:41,403 --> 00:37:42,837
Dobře.
- Jak nic nedostaneš--

856
00:37:44,806 --> 00:37:45,974
Všechno bude v pořádku.

857
00:38:07,362 --> 00:38:08,930
Hovno!

858
00:38:10,532 --> 00:38:11,700
Do prdele.
Zastávka!

859
00:38:14,436 --> 00:38:15,537
Chyť ji! Přestaň utíkat!

860
00:38:15,537 --> 00:38:16,638
Whoa, whoa, whoa,
čau, čau.

861
00:38:16,638 --> 00:38:17,706
<i>Přímo tady. Tady.</i>

862
00:38:17,706 --> 00:38:19,441
<i>Snadné. V klidu.</i>

863
00:38:19,441 --> 00:38:20,709
Moje zasrané rameno!

864
00:38:20,709 --> 00:38:21,943
<i>♪ ...míříme do temnoty ♪</i>

865
00:38:21,943 --> 00:38:23,578
<i>♪ Nechte to být horké
Pro cíl ♪</i>

866
00:38:23,578 --> 00:38:25,680
<i>♪ Děti vaří s'mores off
Rozkrok našich cílů ♪</i>

867
00:38:25,680 --> 00:38:26,948
<i>♪ Kumbaya, děvko ♪</i>

868
00:38:26,948 --> 00:38:28,650
<i>♪ Připoutejte se, vojáku ♪</i>

869
00:38:28,650 --> 00:38:31,386
<i>♪ Nemohu se přes mě dostat
Uvízl jsem v budoucnosti... ♪</i>

870
00:38:31,386 --> 00:38:34,355
Dobře kluci, jdeme na to.

871
00:38:34,355 --> 00:38:36,357
<i>♪ Můžete to říct
Ten smrad ve vzduchu... ♪</i>

872
00:38:36,357 --> 00:38:37,726
Na mé šestce!

873
00:38:39,094 --> 00:38:41,062
Posuňte se nahoru.

874
00:38:41,062 --> 00:38:42,697
Pohyb, pohyb, pohyb.

875
00:38:42,697 --> 00:38:44,032
<i>♪ ...nebo by měl
Všichni se bojí? ♪</i>

876
00:39:09,991 --> 00:39:11,426
Je to negativní.

877
00:39:16,798 --> 00:39:18,433
<i>♪ Pohyb
Ulicemi ♪</i>

878
00:39:18,433 --> 00:39:19,868
<i>♪ A my rabujeme, loupíme
Mobbin', pochod'... ♪</i>

879
00:39:19,868 --> 00:39:21,936
Je to zatracený cukr.

880
00:39:21,936 --> 00:39:23,671
<i>♪ ...toto je
Nyní bankovní loupež ♪</i>

881
00:39:23,671 --> 00:39:24,806
<i>♪ Jesse James gang, půjdeme pěšky
Vy skrz proces ♪</i>

882
00:39:24,806 --> 00:39:26,141
<i>♪ Nechceš být hrdina ♪</i>

883
00:39:26,141 --> 00:39:27,509
<i>♪ Nenechte
Ten myšlenkový proces... ♪</i>

884
00:39:27,509 --> 00:39:28,877
Řekl, nech ji jít.

885
00:39:30,411 --> 00:39:32,514
Tys ho kurva slyšel!
Nech mě jít!

886
00:39:32,514 --> 00:39:34,048
Jdi na mě!

887
00:40:10,485 --> 00:40:13,054
Mami, podívej se na tohle.

888
00:40:13,054 --> 00:40:16,958
<i>Našel jsem někoho pro mě.</i>

889
00:40:16,958 --> 00:40:18,593
<i>Ale do prdele,
protože se to posralo</i>

890
00:40:18,593 --> 00:40:20,495
tak kurva do prdele, že...

891
00:40:20,495 --> 00:40:25,500
že ty-ty
možná by nerozuměl.

892
00:40:25,500 --> 00:40:27,635
<i>A teď je...</i>

893
00:40:27,635 --> 00:40:29,704
teď je pryč a...

894
00:40:29,704 --> 00:40:31,739
a-a-a-a já...

895
00:40:31,739 --> 00:40:34,242
Nemám nic.

896
00:40:34,475 --> 00:40:36,744
Tahle sračka se stala virální.

897
00:40:36,744 --> 00:40:39,714
Řekl nám, že je vše v pořádku.

898
00:40:39,714 --> 00:40:41,149
A stále nic od Gorda.

899
00:40:48,256 --> 00:40:50,558
Musíme mít
další rozhovor s Dru.

900
00:41:02,203 --> 00:41:03,638
Kde je Dru?

901
00:41:03,638 --> 00:41:06,774
To je tvůj syn.

902
00:41:06,774 --> 00:41:08,109
Pojďme to mít za sebou.

903
00:41:08,109 --> 00:41:09,611
V pořádku.

904
00:41:09,611 --> 00:41:10,812
No, s vědomím federálů
že jsme na ně,

905
00:41:10,812 --> 00:41:11,880
se musí přeskupit.

906
00:41:11,880 --> 00:41:13,081
Takže tím získáme více času.

907
00:41:13,081 --> 00:41:14,282
co je to?

908
00:41:14,515 --> 00:41:16,117
Masterclass hubený nigga
jak porazit RICO?

909
00:41:16,117 --> 00:41:17,252
Cane, drž hubu.
<i>Takže Tariqu...</i>

910
00:41:17,252 --> 00:41:18,586
Nigga vždycky říká
nějaké hloupé sračky.

911
00:41:18,586 --> 00:41:19,988
... půjdeš
po tvém muži Saxe,

912
00:41:19,988 --> 00:41:21,990
nebo vytáhneš
Lauren a šofér

913
00:41:21,990 --> 00:41:23,258
jeho prdel prdel z města?

914
00:41:23,258 --> 00:41:24,759
Protože nigga
musí zemřít.

915
00:41:24,759 --> 00:41:26,127
Poslouchej, já se postarám
z toho, dobře?

916
00:41:26,127 --> 00:41:27,896
Právě teď si musíme dělat starosti
o získání nového distra

917
00:41:27,896 --> 00:41:29,197
pro Wall Street
než se nás Noma začne ptát

918
00:41:29,197 --> 00:41:30,531
další zasrané otázky.

919
00:41:32,166 --> 00:41:33,701
Sakra je tohle?

920
00:41:44,946 --> 00:41:47,148
Vím, co jste všichni udělali,
a vím, proč jste to všichni udělali.

921
00:41:47,148 --> 00:41:48,816
nechápu proč
všichni jste mě museli opustit

922
00:41:48,816 --> 00:41:49,884
ve tmě o tom.

923
00:41:49,884 --> 00:41:51,119
Dobře, podívej, Effie.

924
00:41:51,119 --> 00:41:52,186
Potřebovali jsme někoho
navenek,

925
00:41:52,186 --> 00:41:53,621
a nebyl jsi v ohrožení.

926
00:41:53,621 --> 00:41:54,822
No, máš pravdu.

927
00:41:54,822 --> 00:41:56,190
Neměli jsme tě opouštět
ve tmě,

928
00:41:56,190 --> 00:41:59,060
ale teď jsme tady.

929
00:41:59,060 --> 00:42:01,562
Všechno je dobré.

930
00:42:01,562 --> 00:42:03,264
Udělal jsem to samé
komukoli z vás.

931
00:42:04,933 --> 00:42:06,301
<i>Přijdete?</i>

932
00:42:06,301 --> 00:42:08,736
Užijte si zbytek
vašeho Ted Talk, mami.

933
00:42:11,572 --> 00:42:12,707
Věděl jsi o tom?

934
00:42:12,707 --> 00:42:15,310
Podívejte, je mi to jedno
o tom, kdo je kdo kurva.

935
00:42:15,310 --> 00:42:17,211
Musíme si promluvit
o Weston Holdings.

936
00:42:17,211 --> 00:42:19,881
Nevěřím, že svatý Bernard-
hledat sráče na hovno.

937
00:42:19,881 --> 00:42:23,284
A chci pokladní šek
z mé plné částky v pondělí.

938
00:42:23,284 --> 00:42:25,820
Každý cent, Tariqu.

939
00:42:25,820 --> 00:42:27,789
Pusť se ven.

940
00:42:35,296 --> 00:42:36,597
<i>A co, Riqu?</i>

941
00:42:36,597 --> 00:42:38,333
Jo, dochází nám čas.

942
00:42:38,333 --> 00:42:39,767
Dneska to musíme udělat.

943
00:42:43,805 --> 00:42:47,608
Cukr, kila a kila toho.

944
00:42:49,811 --> 00:42:51,646
Kontrolovali to všude?

945
00:42:51,646 --> 00:42:54,148
Věděli
přicházeli jsme, Coopere,

946
00:42:54,148 --> 00:42:55,683
což znamená, že věděli
o vás.

947
00:42:55,683 --> 00:42:58,753
Ne.

948
00:42:58,753 --> 00:43:01,122
Sakra, to nejde
Diana Tejada mě podezřívala.

949
00:43:01,122 --> 00:43:03,057
Musí být
další vysvětlení.

950
00:43:03,057 --> 00:43:04,058
Mám jeden.

951
00:43:04,058 --> 00:43:05,860
Dobrý. Co je to?

952
00:43:05,860 --> 00:43:08,062
Pracuješ pro ně,
a nastavíte

953
00:43:08,062 --> 00:43:09,897
celá ta věc mě spálit.

954
00:43:12,367 --> 00:43:14,769
Spálit tě?

955
00:43:14,769 --> 00:43:16,971
Jenny, já jsem ten pravý

956
00:43:16,971 --> 00:43:18,973
kdo právě dostal
kurva tady shořel

957
00:43:18,973 --> 00:43:21,109
protože
z nedbalé práce vašeho týmu.

958
00:43:21,109 --> 00:43:22,944
Můj tým jednal
mimo inteligenci

959
00:43:22,944 --> 00:43:24,212
že jsi jim dal!

960
00:43:24,212 --> 00:43:25,279
A jestli to udělali správně, Tariqu

961
00:43:25,279 --> 00:43:27,081
a jeho spolupracovníky sériového vraha

962
00:43:27,081 --> 00:43:29,217
by teď byl za mřížemi,

963
00:43:29,217 --> 00:43:31,919
nečekat
za dalším zasraným rohem

964
00:43:31,919 --> 00:43:33,021
zabít mě.

965
00:43:33,021 --> 00:43:34,889
Řekl jsem ti, že Diana je chytrá.

966
00:43:36,190 --> 00:43:38,126
Bože můj.

967
00:43:38,126 --> 00:43:41,162
Mám cíl
na mých zádech,

968
00:43:41,162 --> 00:43:43,898
a jediné co můžeš říct je,
"Říkal jsem ti to"?

969
00:43:43,898 --> 00:43:46,734
Tohle na mě taky působí.

970
00:43:46,734 --> 00:43:50,038
Všechno jsem uložil
na tomto vyšetřování,

971
00:43:50,038 --> 00:43:53,341
a teď mám
hovno kolem mě.

972
00:43:53,341 --> 00:43:57,211
Promiň, ale nemůžu se ptát
pro vaši ochranu.

973
00:44:00,214 --> 00:44:01,315
Fuj.

974
00:44:03,418 --> 00:44:04,452
Víš...

975
00:44:05,887 --> 00:44:09,690
Znáš Jenny,
na chvíli tam...

976
00:44:10,691 --> 00:44:13,895
...byl dobrý pocit mít tě rád,

977
00:44:13,895 --> 00:44:16,831
skutečně chtít
být s tebou.

978
00:44:19,834 --> 00:44:21,736
Ale to se nikdy nedozvíte
jaký to je pocit

979
00:44:21,736 --> 00:44:24,906
protože jediná věc
jsi věrný

980
00:44:24,906 --> 00:44:26,174
je tvoje zkurvená ambice,

981
00:44:26,174 --> 00:44:29,710
a to je
osamělý, nešťastný život,

982
00:44:29,710 --> 00:44:33,314
ale tobě to sluší.

983
00:44:36,017 --> 00:44:38,019
Seru na tebe, Saxe.

984
00:44:41,322 --> 00:44:42,723
Už nikdy víc, Jenny.

985
00:44:44,158 --> 00:44:45,760
Už nikdy.

986
00:44:59,173 --> 00:45:00,842
Tariqu, tady Saxe.

987
00:45:00,842 --> 00:45:02,043
Poslouchat.

988
00:45:02,043 --> 00:45:05,746
Vím, kde Tasha
a Yas jsou, a pokud zemřu,

989
00:45:05,746 --> 00:45:07,815
ta informace taky.

990
00:45:10,952 --> 00:45:13,488
Tak odvolej své psy a...

991
00:45:16,491 --> 00:45:19,193
Theo... Theo... poslouchej.

992
00:45:19,193 --> 00:45:22,396
Nic z toho neslibuji
ovlivňuje vás nebo vaše propuštění.

993
00:45:22,396 --> 00:45:23,931
Drž hubu a jeď.

994
00:45:42,884 --> 00:45:44,785
No, mám
schůzka na večeři, kam se dostat,

995
00:45:44,785 --> 00:45:47,255
ale vždycky si na to udělám čas
můj oblíbený omezený partner--

996
00:45:47,255 --> 00:45:48,289
a mládež!

997
00:45:48,289 --> 00:45:49,357
Jsem rád, že jsi je přinesl.

998
00:45:49,357 --> 00:45:51,125
Drž hubu, Lucasi.

999
00:45:51,125 --> 00:45:55,196
Nikdy jsem nepotkala muže s takovými
málo integrity v mém životě.

1000
00:45:55,196 --> 00:45:57,298
Páni, promiň.
Odkud to pochází?

1001
00:45:57,298 --> 00:45:59,333
Vím, že je to Ponzi, Lucasi.

1002
00:46:03,171 --> 00:46:05,940
RSJ, je mi to moc líto

1003
00:46:05,940 --> 00:46:07,208
že jsi se našel

1004
00:46:07,208 --> 00:46:10,878
uprostřed
z rodinné hádky.

1005
00:46:10,878 --> 00:46:12,180
Ale to je lež

1006
00:46:12,180 --> 00:46:15,383
že moje obchodování s drogami...

1007
00:46:15,383 --> 00:46:18,186
<i>zasranej synovec
říká krýt--</i>

1008
00:46:18,186 --> 00:46:19,487
Přestaň mluvit!

1009
00:46:19,487 --> 00:46:21,522
Dnes večer zavolám SEC.

1010
00:46:23,858 --> 00:46:26,527
Nebo to zvládneme
jiný způsob,

1011
00:46:26,527 --> 00:46:28,896
a držím hubu.

1012
00:46:28,896 --> 00:46:31,933
Výměnou se vrátíte
každý dolar mé investice

1013
00:46:31,933 --> 00:46:35,303
a Tariqův svěřenský fond.

1014
00:46:35,303 --> 00:46:37,138
A další věc, RSJ--

1015
00:46:37,138 --> 00:46:40,374
A peníze Tejada.

1016
00:46:40,374 --> 00:46:44,212
Ty nevděčná,
s nárokem málo...

1017
00:46:45,580 --> 00:46:46,981
A vy!

1018
00:46:46,981 --> 00:46:48,549
Asi myslíš
tohle je kapota.

1019
00:46:50,084 --> 00:46:51,552
Hádej co? není.

1020
00:46:51,552 --> 00:46:53,454
Můj niggo, celý tenhle svět
je kapota, dobře?

1021
00:46:53,454 --> 00:46:54,922
<i>Drž hubu.</i>

1022
00:46:57,491 --> 00:46:59,026
Budeš toho litovat.

1023
00:46:59,026 --> 00:47:00,628
Uklidni se, Lucasi.

1024
00:47:01,896 --> 00:47:05,032
A když něco uděláte
proti Tariqovi nebo Braydenovi,

1025
00:47:05,032 --> 00:47:06,200
Nechám anonymní tip

1026
00:47:06,200 --> 00:47:07,535
s mými přáteli
u komise

1027
00:47:07,535 --> 00:47:10,905
druhý
Dostávám všechny své peníze.

1028
00:47:10,905 --> 00:47:13,107
Myslím, že budeme mít všichni
vycházet teď spolu.

1029
00:47:13,107 --> 00:47:14,909
Jsme v tom všichni společně.

1030
00:47:14,909 --> 00:47:17,078
Nejsem s tebou v ničem,

1031
00:47:17,078 --> 00:47:20,381
ale nemohu nesouhlasit
že se najdu...

1032
00:47:20,381 --> 00:47:25,286
uh, napíchnutý zadek do úst jako
kojenec nad žhavým uhlím.

1033
00:47:27,088 --> 00:47:29,523
Ale stejně jako příroda
z těchto situací,

1034
00:47:29,523 --> 00:47:33,160
Aktuálně nemám
prostředky na splacení.

1035
00:47:33,160 --> 00:47:35,596
Vytvořil jsem splátkový kalendář
na základě vaší sazby

1036
00:47:35,596 --> 00:47:37,031
nových investic.

1037
00:47:37,031 --> 00:47:38,366
Jen doufejme
federálové to nezjistí

1038
00:47:38,366 --> 00:47:40,101
dokud nezaplatím celou částku.

1039
00:47:40,101 --> 00:47:41,902
Oh, mám to vyřešené.

1040
00:47:49,010 --> 00:47:52,179
<i>MJ, The Musical,</i>
přední řada, ty a já--

1041
00:47:52,179 --> 00:47:53,347
bum.

1042
00:47:53,347 --> 00:47:56,050
Mwah!

1043
00:47:56,050 --> 00:48:00,054
Není to tak špatné bytí
moje plus jedna, teď jo?

1044
00:48:00,054 --> 00:48:03,524
Měl jsem zajímavý rozhovor
s Brushaundria dnes.

1045
00:48:03,524 --> 00:48:04,925
Oh, ne, ne, poslouchej.

1046
00:48:04,925 --> 00:48:06,661
Nesnažím se dívat
u všech prsou stážistů.

1047
00:48:06,661 --> 00:48:09,664
Chci říct, není to moje vina
jen se jiggovat a twerkovat

1048
00:48:09,664 --> 00:48:11,666
- kolem té zatracené kanceláře.
- Rashad...

1049
00:48:11,666 --> 00:48:15,670
řekla to
setkal ses s lucasem Westonem.

1050
00:48:17,004 --> 00:48:18,372
Poté, co jsi mi řekl, že nebudeš.

1051
00:48:20,074 --> 00:48:21,175
Máš pravdu.

1052
00:48:21,175 --> 00:48:22,176
já--

1053
00:48:23,177 --> 00:48:25,279
Lhal jsem, dobře, a omlouvám se.

1054
00:48:25,279 --> 00:48:26,280
Dobře?

1055
00:48:26,280 --> 00:48:27,982
Ale víš co, zlato?

1056
00:48:27,982 --> 00:48:30,451
Počínaje právě teď,
právě v tuto chvíli,

1057
00:48:30,451 --> 00:48:32,486
budeme mít
zcela upřímný vztah.

1058
00:48:32,486 --> 00:48:34,455
Byl jsem upřímný
s tebou, Rashade.

1059
00:48:34,455 --> 00:48:36,057
Takže bratr je pryč
na pomalý start.

1060
00:48:36,057 --> 00:48:38,326
Není to vtipné.

1061
00:48:38,326 --> 00:48:39,360
Dobře, poslouchej.

1062
00:48:39,360 --> 00:48:40,661
Tady je všechno.

1063
00:48:40,661 --> 00:48:43,030
Nejen, že jsem se setkal
s Westonem dnes,

1064
00:48:43,030 --> 00:48:45,499
Také jsem přijal
dar na kampaň.

1065
00:48:46,701 --> 00:48:49,603
Dar?

1066
00:48:49,603 --> 00:48:51,539
Musíš to vrátit.

1067
00:48:52,440 --> 00:48:54,742
Dej to... vrať to.

1068
00:48:54,975 --> 00:48:58,179
Ne, ne, vidíš, uh, já...

1069
00:48:58,179 --> 00:48:59,680
že to nedokážu.

1070
00:48:59,680 --> 00:49:02,650
víš?
Baví mě ta věc upřímnosti.

1071
00:49:02,650 --> 00:49:05,353
Prostě nechci prohrávat.

1072
00:49:05,353 --> 00:49:06,687
Dobře.

1073
00:49:06,687 --> 00:49:10,424
to je legrační,
protože mě ztrácíš.

1074
00:49:21,335 --> 00:49:24,338
<i>Tariq. To je Saxe. Poslouchejte.</i>

1075
00:49:24,338 --> 00:49:27,608
<i>Vím, kde je Tasha
a Yas jsou, a pokud zemřu,</i>

1076
00:49:27,608 --> 00:49:31,245
<i>tato informace také.</i>

1077
00:49:33,147 --> 00:49:35,683
<i>Takže odvolejte své psy--</i>

1078
00:49:35,683 --> 00:49:37,318
A tahle sračka prostě končí.

1079
00:49:37,318 --> 00:49:39,186
Volal jsem mu desetkrát,
žádná odpověď, nic.

1080
00:49:39,186 --> 00:49:41,522
Musíme se k němu dostat
než to udělají Tejadas.

1081
00:49:41,522 --> 00:49:43,524
Ten hajzl není hloupý.

1082
00:49:43,524 --> 00:49:45,159
Nejspíš blafuje.

1083
00:49:45,159 --> 00:49:48,028
Ať tak či onak, jsem si jistý, že je
na půl cesty do nějakého rodinného bunkru

1084
00:49:48,028 --> 00:49:49,430
nyní v Montaně.

1085
00:49:53,367 --> 00:49:55,069
Tohle si musím vzít.

1086
00:49:59,373 --> 00:50:01,075
MacLean.

1087
00:50:01,075 --> 00:50:02,443
Ano, jsem jeho nouzový kontakt.

1088
00:50:04,311 --> 00:50:06,147
Ale řekl mi
léčba fungovala.

1089
00:50:06,147 --> 00:50:08,783
Ano.

1090
00:50:08,783 --> 00:50:10,184
rozumím.

1091
00:50:14,188 --> 00:50:15,756
<i>Toto je Theo.
Dělejte to, co děláte tady.</i>

1092
00:50:15,756 --> 00:50:17,291
Theo.

1093
00:50:17,291 --> 00:50:18,559
Proč jsi lhal?
o vaší léčbě?

1094
00:50:18,559 --> 00:50:21,395
Hmm? Přestaň mě kurva ignorovat!

1095
00:50:21,395 --> 00:50:23,497
Jé, jsi dobrý?

1096
00:50:23,497 --> 00:50:26,066
Ne. Nejsem dobrý.

1097
00:50:26,066 --> 00:50:29,136
Můj bratr kurva umírá,
a nebude mi brát hovory.

1098
00:50:29,136 --> 00:50:30,404
Hovno.

1099
00:50:30,404 --> 00:50:33,674
Máte nějakou představu
kde by mohl být?

1100
00:50:33,674 --> 00:50:35,443
Jaký čas jsi dostal
Saxeova hlasová schránka?

1101
00:50:37,711 --> 00:50:39,246
Před hodinou. <i>Kurva.</i>

1102
00:50:39,246 --> 00:50:40,347
co?

1103
00:50:40,347 --> 00:50:41,582
Řekl jsem, že mě Theo Saxe zradil,

1104
00:50:41,582 --> 00:50:42,583
a - a teď myslím

1105
00:50:42,583 --> 00:50:43,818
donutí ho zaplatit.

1106
00:50:43,818 --> 00:50:45,486
Sakra, chlape, tvého bratra
se Saxem?

1107
00:50:45,486 --> 00:50:47,688
Až do toho šíleného sráče
zabije ho, ano.

1108
00:50:47,688 --> 00:50:49,390
Davisi, pokud Saxe zemře,
jsme v prdeli.

1109
00:50:49,390 --> 00:50:51,192
Hej, už mlč.

1110
00:50:51,192 --> 00:50:52,626
Myslím, že bych to mohl vědět
kde jsou.

1111
00:50:59,633 --> 00:51:01,635
Ma.

1112
00:51:03,637 --> 00:51:06,373
Jsi v pořádku?

1113
00:51:06,373 --> 00:51:07,608
Udělala jsi dobře, holčičko.

1114
00:51:07,608 --> 00:51:09,577
Jo, ale moji svěřenci
stále čekají.

1115
00:51:09,577 --> 00:51:11,445
- Davis se o to postará.
- Je mu lépe.

1116
00:51:11,445 --> 00:51:12,513
Co jen říkám?

1117
00:51:12,513 --> 00:51:14,148
Mami, a to není všechno.

1118
00:51:14,148 --> 00:51:16,283
Chci ven... ze hry
a pryč z New Yorku.

1119
00:51:16,283 --> 00:51:18,752
Myslím, že můžu přenést
ke Spelmanovi v semestru.

1120
00:51:18,752 --> 00:51:20,287
A vím, že toho máš dost
zakrýt

1121
00:51:20,287 --> 00:51:21,722
školné a životní náklady.

1122
00:51:21,722 --> 00:51:23,891
Byl by to pro mě nový začátek.

1123
00:51:24,124 --> 00:51:26,727
Nový začátek.

1124
00:51:26,727 --> 00:51:29,597
Dám ti novou facku
vzhůru tvojí zasranou hlavou.

1125
00:51:29,597 --> 00:51:31,298
Jdi do auta, Diano.

1126
00:51:41,242 --> 00:51:42,710
Do prdele.

1127
00:51:42,710 --> 00:51:44,311
Nesnáším tyhle sračky.

1128
00:51:48,449 --> 00:51:51,552
<i>♪ Vím, že to bylo
Dlouhý den ♪</i>

1129
00:51:51,552 --> 00:51:54,755
<i>♪ A vy čekáte
Aby ses ke mně vrátil domů ♪</i>

1130
00:51:54,755 --> 00:51:57,258
<i>♪ Tak jen lež ♪</i>

1131
00:51:57,258 --> 00:51:58,859
<i>♪ Tvoje hlava na mě ♪</i>

1132
00:51:58,859 --> 00:52:00,528
<i>♪ Nejsi osamělý ♪</i>

1133
00:52:00,528 --> 00:52:03,230
<i>♪ Vždycky jsem tady ♪</i>

1134
00:52:03,230 --> 00:52:05,199
<i>♪ Uvolnit tlak ♪</i>

1135
00:52:05,199 --> 00:52:08,235
<i>♪ Vím, že svět jde tvrdě
On you ♪</i>

1136
00:52:08,235 --> 00:52:11,805
<i>♪ A je toho tolik
Na tvých bedrech zlato ♪</i>

1137
00:52:11,805 --> 00:52:14,508
<i>♪ Jsem tu pro vás ♪</i>

1138
00:52:14,508 --> 00:52:17,311
<i>♪ How many times
I gotta tell you ♪</i>

1139
00:52:17,311 --> 00:52:19,513
<i>♪ Jsem tu pro vás ♪</i>

1140
00:52:19,513 --> 00:52:22,950
<i>♪ Když nebe není modré
A představení je u konce ♪</i>

1141
00:52:23,183 --> 00:52:25,452
<i>♪ Jsem tu pro vás... ♪</i>

1142
00:52:25,452 --> 00:52:27,855
Baby, hold up.

1143
00:52:31,926 --> 00:52:34,328
You sure you cool
s tím, jak to všechno dopadlo?

1144
00:52:36,564 --> 00:52:38,966
Sto procent. Vy?

1145
00:52:41,769 --> 00:52:43,804
Někde mezi 80 a 110.

1146
00:52:45,706 --> 00:52:47,908
Myslím, že jsme v pohodě.
<i>Ach ano?</i>

1147
00:52:47,908 --> 00:52:50,844
Mm-hmm.

1148
00:52:50,844 --> 00:52:52,746
<i>Údržba.</i>

1149
00:52:52,746 --> 00:52:54,214
<i>Uniká vám na podlaze plyn.</i>

1150
00:52:54,214 --> 00:52:55,816
<i>Musím zkontrolovat váš ventilační otvor.</i>

1151
00:52:55,816 --> 00:52:58,485
Musíte být
teď si kurva dělám srandu.

1152
00:52:58,485 --> 00:53:00,387
Jo, řekni jim, že to zkontroluju
vaše průduchy právě teď.

1153
00:53:03,524 --> 00:53:04,858
<i>Dobře, vstupuji.</i>

1154
00:53:04,858 --> 00:53:06,727
Vydrž. Oblékám se.

1155
00:53:11,932 --> 00:53:13,467
Effie Moralesová,
jste zatčen.

1156
00:53:13,467 --> 00:53:14,735
Co sakra?

1157
00:53:14,735 --> 00:53:15,936
Máte právo
mlčet.

1158
00:53:15,936 --> 00:53:17,538
Cokoli řekneš
mohou a budou použity

1159
00:53:17,538 --> 00:53:18,906
proti vám u soudu.

1160
00:53:19,907 --> 00:53:21,308
Vypadni ze mě!

1161
00:53:21,308 --> 00:53:22,509
Hej, máte
zasraný zatykač?

1162
00:53:22,509 --> 00:53:24,311
Proč, ty její právník?

1163
00:53:24,311 --> 00:53:25,346
Proč kurva nedržíš hubu

1164
00:53:25,346 --> 00:53:26,814
než přinesu i tvůj zadek?

1165
00:53:26,814 --> 00:53:28,315
<i>Pojďme.</i>

1166
00:53:50,904 --> 00:53:52,840
Co to sakra je?

1167
00:53:52,840 --> 00:53:54,742
To místo bylo čisté,
a ty to víš.

1168
00:53:54,742 --> 00:53:57,711
Nejsi zatčen
za obchod s drogami, Effie.

1169
00:53:57,711 --> 00:54:00,280
Tak k čemu kurva?

1170
00:54:00,280 --> 00:54:02,850
Pokus o vraždu.

1171
00:54:07,988 --> 00:54:09,590
Jo, to je ona.

1172
00:54:09,590 --> 00:54:12,393
To je ta svině
který se mě pokusil zabít.

1173
00:54:30,744 --> 00:54:31,979
Tudy.

1174
00:54:31,979 --> 00:54:33,781
Přesuňte to.
Pohyb. Nastupte do auta.

1175
00:54:33,781 --> 00:54:35,749
<i>Dobře, pojďme.</i>

1176
00:54:51,665 --> 00:54:54,668
Theo, Theo, slibuji ti,
zmizím navždy!

1177
00:54:54,668 --> 00:54:56,370
To je přesně tak
co se stane!

1178
00:54:56,370 --> 00:54:58,038
Pojď, chlape, jsi volný.
Jsi volný, dobře?

1179
00:54:58,038 --> 00:54:59,440
- Drž hubu!
- Nemusíš to dělat.

1180
00:54:59,440 --> 00:55:00,774
- Drž hubu.
- Theo, Theo!

1181
00:55:00,774 --> 00:55:02,443
Drž hubu!
<i>Poslouchejte mě.</i>

1182
00:55:02,443 --> 00:55:03,677
<i>Theo. Theo, počkej.</i>

1183
00:55:03,677 --> 00:55:04,945
<i>- Prosím, Theo--</i>
- Theo!

1184
00:55:04,945 --> 00:55:06,547
Polož tu zatracenou zbraň!

1185
00:55:06,547 --> 00:55:07,848
Vypadni do prdele
odtud, Davisi!

1186
00:55:07,848 --> 00:55:08,982
Davisi, děkuji. Poslouchej, člověče...

1187
00:55:08,982 --> 00:55:10,117
Drž hubu, Saxe!

1188
00:55:10,350 --> 00:55:11,585
Tento zrádce musí pryč,
malý bratr.

1189
00:55:11,585 --> 00:55:12,820
A já jsem ten dokonalý
udělat to.

1190
00:55:12,820 --> 00:55:15,122
Podívej, pro tebe to neskončilo,
dobře, brácho?

1191
00:55:15,355 --> 00:55:17,391
Podívej, bude toho víc
léčby, více klinik.

1192
00:55:17,391 --> 00:55:19,460
Ne, chlape, je konec. je konec.

1193
00:55:19,460 --> 00:55:22,062
<i>Lhal jsem o léčbě
přestal by ses o mě bát.</i>

1194
00:55:22,062 --> 00:55:23,764
Mám na to maximálně měsíc.

1195
00:55:23,764 --> 00:55:25,432
<i>Jo, vytáhni to
spoušť, děláš jenom kraviny</i>

1196
00:55:25,432 --> 00:55:26,533
horší pro Davise.

1197
00:55:26,533 --> 00:55:27,601
Poslouchejte
tvůj zasranej bratr, chlape.

1198
00:55:27,601 --> 00:55:30,137
Má pravdu, Theo.
Theo, podívej se na mě.

1199
00:55:30,370 --> 00:55:33,073
Polož zbraň,
prosím, pro mě.

1200
00:55:33,073 --> 00:55:35,409
Budeš v pořádku, bratře.

1201
00:55:35,409 --> 00:55:37,377
Navíc tady nejde o tebe!

1202
00:55:37,377 --> 00:55:39,780
Vidíš, nikdy nemyslíš
o tom, co chci.

1203
00:55:40,881 --> 00:55:41,849
Tohle je ono.

1204
00:55:41,849 --> 00:55:43,050
Ne, Theo, poslouchej, prosím!

1205
00:55:56,830 --> 00:55:58,766
Bože, Ježíši!

1206
00:55:58,766 --> 00:56:01,001
Do prdele! Ne, ne, ne, ne, ne, Theo!

1207
00:56:01,001 --> 00:56:03,103
Theo! Theo! Podívej se na mě, Theo.

1208
00:56:03,103 --> 00:56:04,438
<i>Podívejte se na mě.</i>

1209
00:56:04,438 --> 00:56:06,006
<i>Dej mi tu zasranou zbraň.
Dobře?</i>

1210
00:56:06,006 --> 00:56:07,007
Dej mi tu zasranou zbraň.

1211
00:56:07,007 --> 00:56:08,509
Ještě to můžu opravit.

1212
00:56:08,509 --> 00:56:10,611
Nebereš
vinu za to.

1213
00:56:10,611 --> 00:56:12,846
Nenechám tě
vrátit se do vězení.

1214
00:56:12,846 --> 00:56:14,882
V tom máš pravdu, broučku.

1215
00:56:15,949 --> 00:56:18,152
Teď jsme oba svobodní.

1216
00:56:19,153 --> 00:56:20,788
Oh, kurva!

1217
00:56:20,788 --> 00:56:22,623
Sráči!

1218
00:56:22,623 --> 00:56:24,992
Sakra, Theo, proč?

1219
00:56:27,427 --> 00:56:29,463
Ach můj...

1220
00:56:31,098 --> 00:56:33,100
Sráči!

1221
00:56:35,502 --> 00:56:38,539
Proč bys to dělal?

1222
00:56:39,673 --> 00:56:42,543
Proč bys to dělal?