1
00:00:28,372 --> 00:00:30,441
<i>Dříve na</i> Ghost...

2
00:00:37,181 --> 00:00:38,849
Dostali jsme vojáky.
Známe hru.

3
00:00:39,082 --> 00:00:40,584
Nic o vás Tejada neggas

4
00:00:40,584 --> 00:00:42,252
žijící v mrtvém muži
penthouse

5
00:00:42,252 --> 00:00:43,687
přinutit mě pracovat s tebou.

6
00:00:43,687 --> 00:00:46,390
Monet Tejada zná vazby
k Dante Spearsovi.

7
00:00:46,390 --> 00:00:47,591
Tady je náš RICO.

8
00:00:47,591 --> 00:00:49,726
Jakmile zasáhne viralita,
vzlétne přes noc.

9
00:00:49,726 --> 00:00:51,094
CrashCoin.

10
00:00:51,094 --> 00:00:52,329
Stojí to za to
asi biliontinu centu.

11
00:00:52,329 --> 00:00:53,430
Dobře, Brayden Westone.

12
00:00:53,430 --> 00:00:55,098
co přesně
udělal by ti radost?

13
00:00:55,098 --> 00:00:56,500
<i>Chceš si promluvit
o tom,</i>

14
00:00:56,500 --> 00:00:58,502
nebo chceš něco udělat
to nás oba udělá šťastnými?

15
00:00:58,502 --> 00:00:59,570
Možná se nám podaří dostat Thea
z vězení.

16
00:00:59,570 --> 00:01:01,104
Vážně?

17
00:01:01,104 --> 00:01:04,174
<i>Tohle může být nejblíže
jsme kdy dostali.</i>

18
00:01:04,174 --> 00:01:05,442
Lauren, co sakra?

19
00:01:05,442 --> 00:01:06,543
Řekl jsi jí, aby mě zabila?

20
00:01:06,543 --> 00:01:07,744
- SZO?
- Effie.

21
00:01:07,744 --> 00:01:08,879
<i>Vím, že jsi zabil Lauren.</i>

22
00:01:09,112 --> 00:01:10,380
Chci, abys to kurva řekl!

23
00:01:10,380 --> 00:01:12,149
Udělal jsem to pro tebe
abych tě chránil.

24
00:01:12,149 --> 00:01:13,217
Nemůžeš jen tak
vyhoď mě ze společnosti

25
00:01:13,217 --> 00:01:14,384
které jsme společně postavili.

26
00:01:14,384 --> 00:01:16,487
Tohle je stejně jako můj hovno
jako je tvoje.

27
00:01:16,487 --> 00:01:17,888
Životní pojištění vašeho otce?

28
00:01:18,121 --> 00:01:19,590
Vaše rodina by to měla investovat
do Weston Holdings.

29
00:01:19,590 --> 00:01:21,425
Zločinnost má svůj vlastní osud.

30
00:01:21,425 --> 00:01:22,893
Teď musíš odejít.

31
00:01:24,294 --> 00:01:25,629
Předložím vám nějaký produkt.

32
00:01:25,629 --> 00:01:26,730
Tariq se to nikdy nemusí dozvědět.

33
00:01:26,730 --> 00:01:28,565
Proč bys to dělal, Cane?

34
00:01:28,565 --> 00:01:30,367
Chci na tebe dávat pozor.

35
00:01:30,367 --> 00:01:32,169
Ještě musím najít místo
schovat tento produkt

36
00:01:32,169 --> 00:01:34,371
<i>můj táta mě nechal běžet
v cukrárně.</i>

37
00:01:34,371 --> 00:01:35,739
Ještě ne. Uvidíme co ještě

38
00:01:35,739 --> 00:01:37,241
ty kamery zachytí.

39
00:01:38,408 --> 00:01:39,643
Kdo sakra
střílí na nás?

40
00:01:39,643 --> 00:01:42,246
Rusové!

41
00:01:42,246 --> 00:01:43,714
Budou
přijď na to, Mo,

42
00:01:43,714 --> 00:01:44,848
a když to udělají,

43
00:01:44,848 --> 00:01:47,651
ty děti nikdy nejsou
odpustím ti.

44
00:01:48,685 --> 00:01:53,457
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

45
00:01:53,457 --> 00:01:57,461
<i>♪ Právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

46
00:01:57,461 --> 00:01:58,896
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

47
00:01:58,896 --> 00:02:03,734
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

48
00:02:03,734 --> 00:02:07,738
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

49
00:02:07,738 --> 00:02:09,706
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

50
00:02:09,706 --> 00:02:11,842
<i>♪ Nikdy jsem to nevzal
Přímá cesta nikde ♪</i>

51
00:02:11,842 --> 00:02:14,211
<i>♪ Život je plný zvratů
A zatáčky, rány a modřiny ♪</i>

52
00:02:14,211 --> 00:02:15,812
<i>♪ Žiju, učím se ♪</i>

53
00:02:15,812 --> 00:02:18,382
<i>♪ Jsem z toho města plného
Žluté taxíky a mrakodrapy ♪</i>

54
00:02:18,382 --> 00:02:20,651
<i>♪ Je těžké začít
V těchto částech bez papíru ♪</i>

55
00:02:20,651 --> 00:02:23,387
<i>♪ Homey, vyrostl jsem v pekle
Blok od nebe ♪</i>

56
00:02:23,387 --> 00:02:26,356
<i>♪ Ten roh každých 15 minut
Pohybují se sedm ♪</i>

57
00:02:26,356 --> 00:02:28,659
<i>♪ Čistý sníh, pytlík
Pak sledujte, jak to jde ♪</i>

58
00:02:28,659 --> 00:02:31,295
<i>♪ Možnosti povolání
Udělej si nějakou ránu nebo něco ♪</i>

59
00:02:31,295 --> 00:02:33,797
<i>♪ Vystřelte míč nebo popruh
Naučte se rapovat nebo jack ♪</i>

60
00:02:33,797 --> 00:02:35,232
<i>♪ Do prdele, člověče
Mezitím ♪</i>

61
00:02:35,232 --> 00:02:36,733
<i>♪ Jděte do toho a napumpujte balíček ♪</i>

62
00:02:36,733 --> 00:02:39,202
<i>♪ Toto je můj královský, královský tok
Můj James Bond odskok ♪</i>

63
00:02:39,202 --> 00:02:41,772
<i>♪ To 007
To je podle mého 62 ♪</i>

64
00:02:41,772 --> 00:02:44,308
<i>♪ Jsem tajný lhář
Ležím pod peřinou ♪</i>

65
00:02:44,308 --> 00:02:45,542
<i>♪ Podívej se té děvce do očí ♪</i>

66
00:02:45,542 --> 00:02:46,944
<i>♪ A řekni jí to
Zlato, miluji tě ♪</i>

67
00:02:46,944 --> 00:02:49,413
<i>♪ Jsi moje inspirace
Jsi moje motivace ♪</i>

68
00:02:49,413 --> 00:02:51,415
<i>♪ Ty jsi důvod, proč jsem
Pohybujete se bez váhání ♪</i>

69
00:02:51,415 --> 00:02:54,484
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

70
00:02:54,484 --> 00:02:59,856
<i>♪ Jo, právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

71
00:02:59,856 --> 00:03:01,491
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

72
00:03:01,491 --> 00:03:04,428
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

73
00:03:04,428 --> 00:03:06,563
<i>♪ Ach, ano, ano ♪</i>

74
00:03:06,563 --> 00:03:10,467
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

75
00:03:10,467 --> 00:03:12,970
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

76
00:03:22,512 --> 00:03:23,714
<i>♪ Přišel na tento svět ♪</i>

77
00:03:23,714 --> 00:03:25,549
<i>♪ A hledáme vraždu ♪</i>

78
00:03:25,549 --> 00:03:26,783
<i>♪ Sundejte víčko ♪</i>

79
00:03:26,783 --> 00:03:28,585
<i>♪ A je to slovo
Pro Bobbyho Shmurdu ♪</i>

80
00:03:28,585 --> 00:03:29,886
<i>♪ Nigga pozor na ústa ♪</i>

81
00:03:29,886 --> 00:03:31,622
<i>♪ Nenáviděl bych
Musím ti ublížit ♪</i>

82
00:03:31,622 --> 00:03:34,591
<i>♪ Zabil bys perca
Ale práskni, až vystřízlivíš ♪</i>

83
00:03:34,591 --> 00:03:35,659
<i>♪ Muž dole na ulici... ♪</i>

84
00:03:35,659 --> 00:03:36,960
svině-prdelka.

85
00:03:38,328 --> 00:03:39,396
<i>♪ Trefil jsem jednoho do hlavy ♪</i>

86
00:03:39,396 --> 00:03:40,831
<i>♪ Ale jeho zbraň byla v bezpečí ♪</i>

87
00:03:46,937 --> 00:03:49,272
jsem tady.
Jaká je vaše kurva pohotovost?

88
00:03:49,272 --> 00:03:50,774
Budu tě potřebovat
vycouvat Drewa.

89
00:03:50,774 --> 00:03:51,942
Opravdu chcete mluvit
o Drewovi

90
00:03:51,942 --> 00:03:53,310
když to jde dolů
s Rusy?

91
00:03:53,310 --> 00:03:54,411
Podívej, tohle je na tebe

92
00:03:54,411 --> 00:03:55,879
za přichycení Renzovy vraždy
na nich.

93
00:03:55,879 --> 00:03:58,048
Nemusel jsi přinést
do toho zasraní Rusové.

94
00:03:58,281 --> 00:03:59,950
A teď Dru's
v jejich zaměřovačích.

95
00:03:59,950 --> 00:04:01,718
Podívej, já o to nestojím
abych ti dovolil vzít mého syna

96
00:04:01,718 --> 00:04:03,520
všichni se z toho posrali.

97
00:04:03,520 --> 00:04:04,755
Teď jdi ​​pryč.

98
00:04:06,790 --> 00:04:08,558
Co je sakra tak vtipného?

99
00:04:08,558 --> 00:04:11,895
Vy se nebojíte
Rusové ubližují Druovi.

100
00:04:11,895 --> 00:04:13,830
Máš strach
že to zjistí

101
00:04:13,830 --> 00:04:15,832
ty jsi ten důvod
jeho otec je šest stop pod.

102
00:04:15,832 --> 00:04:19,770
Ty i já to víme
je problém pro nás oba.

103
00:04:19,770 --> 00:04:22,072
Ne, když my oba
držte hubu.

104
00:04:22,305 --> 00:04:25,042
Pak se to Dru nikdy nemusí dozvědět
jeho máma chtěla, aby jeho táta zmizel.

105
00:04:25,042 --> 00:04:26,743
Chlapče, vyhrožuješ mi?

106
00:04:26,743 --> 00:04:30,447
Říkám ti, že tohle
takhle to bude fungovat.

107
00:04:30,447 --> 00:04:32,883
Budu dál vídat Dru,

108
00:04:32,883 --> 00:04:35,419
a nebudeš dělat kraviny
o tom.

109
00:04:35,419 --> 00:04:36,720
je to tak?

110
00:04:36,720 --> 00:04:37,754
je to tak.

111
00:04:54,771 --> 00:04:55,972
Lauren, jak se máš?

112
00:04:55,972 --> 00:04:58,075
<i>Jsem stále mrtvý.
Děkujeme za optání.</i>

113
00:04:58,075 --> 00:04:59,376
co chceš?

114
00:04:59,376 --> 00:05:00,544
<i>Snažím se to zjistit</i>

115
00:05:00,544 --> 00:05:01,778
<i>jak se k nám dostanete
z tohohle sračku.</i>

116
00:05:01,778 --> 00:05:03,647
Aby nás z toho dostal,
Potřebuji, abys mi to řekl

117
00:05:03,647 --> 00:05:05,716
co na mě federálové mají,
přesto prosím.

118
00:05:05,716 --> 00:05:07,350
<i>Proč bych to dělal, Tariqu?</i>

119
00:05:07,350 --> 00:05:10,087
Ty jsi můj celý důvod
život byl odebrán.

120
00:05:10,087 --> 00:05:12,122
Lauren, omlouvám se za to, dobře,

121
00:05:12,355 --> 00:05:13,623
ale snažím se to napravit.

122
00:05:13,623 --> 00:05:14,791
<i>Opravdu?</i>

123
00:05:14,791 --> 00:05:16,827
Říkají, že jsi vrah.

124
00:05:16,827 --> 00:05:18,428
<i>Netvor.</i>

125
00:05:18,428 --> 00:05:20,464
Jo, pokud jsem monstrum,
Byl jsem do jednoho.

126
00:05:20,464 --> 00:05:22,432
Nikdy to není tvoje chyba, že?

127
00:05:22,432 --> 00:05:25,402
Je ti jedno, komu ublížíš
abyste dostali, co chcete.

128
00:05:25,402 --> 00:05:27,370
<i>Já, vaše sestra...</i>

129
00:05:27,370 --> 00:05:28,605
Moje sestra?

130
00:05:30,407 --> 00:05:32,843
Poslouchej, moje sestra byla zavražděna

131
00:05:32,843 --> 00:05:34,745
<i>od špinavého policajta
to bylo po mně.</i>

132
00:05:34,745 --> 00:05:36,880
Udělal to ten, kdo řekl
Byl jsem monstrum, řekl jsem ti to?

133
00:05:38,014 --> 00:05:39,683
Ne.

134
00:05:39,683 --> 00:05:42,085
<i>Suď mě, jestli chceš,
ale udělal jsem, co jsem musel</i>

135
00:05:42,085 --> 00:05:44,020
<i>chránit lidi, které miluji,
moje rodina.</i>

136
00:05:44,020 --> 00:05:45,655
dobře,
Snažil jsem se to pro tebe udělat,

137
00:05:45,655 --> 00:05:47,390
a stále se snažím.

138
00:05:47,390 --> 00:05:49,426
<i>Podívej, vím všechno, co chceš
je být se svou rodinou</i>

139
00:05:49,426 --> 00:05:51,461
právě teď, stejně jako já.

140
00:05:51,461 --> 00:05:52,829
<i>Dobře, a proto
měli bychom spolupracovat</i>

141
00:05:52,829 --> 00:05:54,097
s federály.

142
00:05:54,097 --> 00:05:56,533
Víš, měli bychom svědčit
abychom mohli být svobodní

143
00:05:56,533 --> 00:05:58,034
a získat zpět naše staré životy.

144
00:05:58,034 --> 00:06:00,504
Ne, dobře,
to není možnost.

145
00:06:00,504 --> 00:06:02,472
I když nechytíme kulku
za svědectví,

146
00:06:02,472 --> 00:06:04,541
půjdou nás hodit
přímo do WITSEC.

147
00:06:04,541 --> 00:06:07,010
<i>Neuvidíme
naše rodiny znovu,</i>

148
00:06:07,010 --> 00:06:09,646
<i>nebudu moci žít život
o které jsme snili, Lauren.</i>

149
00:06:10,814 --> 00:06:12,816
Podívej, jestli chceš
tvůj starý život zpátky,

150
00:06:12,816 --> 00:06:15,485
musíš mi pomoct, dobře?

151
00:06:15,485 --> 00:06:17,854
Chci ti věřit, Tariqu.

152
00:06:17,854 --> 00:06:19,656
Ale já jen...

153
00:06:19,656 --> 00:06:21,491
nevěřím ti.

154
00:06:21,491 --> 00:06:22,659
V pořádku.

155
00:06:22,659 --> 00:06:24,528
No, udělám cokoliv
abych tě tam dostal.

156
00:06:24,528 --> 00:06:26,930
slibuji.

157
00:06:30,600 --> 00:06:32,002
<i>♪ Nemůžu si být jistý
Protože to nevíš ♪</i>

158
00:06:32,002 --> 00:06:33,870
už jdu!

159
00:06:37,040 --> 00:06:39,743
Ach můj bože, ano, ano!

160
00:06:41,077 --> 00:06:43,113
Bože můj.

161
00:06:43,113 --> 00:06:47,017
Sakra, to bylo tak dobré.

162
00:06:53,557 --> 00:06:55,692
Všechno v pořádku?

163
00:06:55,692 --> 00:06:56,960
Jo.

164
00:06:56,960 --> 00:06:58,795
Jo, myslím
Jen jsem trochu roztržitý.

165
00:06:58,795 --> 00:07:00,030
Víš, napadlo mě

166
00:07:00,030 --> 00:07:01,131
Tariq a já
už by bylo dobré,

167
00:07:01,131 --> 00:07:03,834
ale nejsme.

168
00:07:03,834 --> 00:07:05,936
Sakra to nikdy nebylo
takhle předtím, víš?

169
00:07:07,037 --> 00:07:09,773
No, víš, někdy
přátelé přicházejí a odcházejí.

170
00:07:09,773 --> 00:07:11,541
<i>Trochu u toho pláčeš,
a pak půjdete dál.</i>

171
00:07:11,541 --> 00:07:13,076
Ano, Tariqův
nejen můj přítel, Keke.

172
00:07:13,076 --> 00:07:16,012
On je jako,
doslova můj bratr.

173
00:07:16,012 --> 00:07:18,782
Tvůj bratr
nebo váš obchodní partner?

174
00:07:18,782 --> 00:07:20,250
Vím, že ty a Tariq
obchodují s drogami

175
00:07:20,483 --> 00:07:22,252
- z Weston Holdings.
- Dobře, co--

176
00:07:22,485 --> 00:07:24,087
co to kurva
mluvíš o tom?

177
00:07:24,087 --> 00:07:25,555
Chlapče, přestaň.

178
00:07:25,555 --> 00:07:27,757
Doslova jsem vám pomohl
vytvořit papírovou stopu

179
00:07:27,757 --> 00:07:29,626
za 2 miliony dolarů v hotovosti.

180
00:07:29,626 --> 00:07:31,127
ano,
můj klient bankám nevěří.

181
00:07:31,127 --> 00:07:32,195
Brayden...

182
00:07:32,195 --> 00:07:33,930
...pak vysvětlete CrashCoin,

183
00:07:33,930 --> 00:07:35,565
kryptoměna, kterou ovládáte

184
00:07:35,565 --> 00:07:38,268
který se používá pouze ke koupi kávy
s těmito falešnými dny,

185
00:07:38,501 --> 00:07:39,269
ideální pro skladování drog.

186
00:07:39,502 --> 00:07:41,271
Jo, vzduchové kapsy
udržujte kávu horkou.

187
00:07:41,504 --> 00:07:42,806
To ví každý.

188
00:07:42,806 --> 00:07:45,675
Jo, přiznal jsi
že jsi byl strůjcem

189
00:07:45,675 --> 00:07:47,510
ze Stansfieldu
drogový provoz.

190
00:07:47,510 --> 00:07:48,778
Přiznejte se.

191
00:07:48,778 --> 00:07:50,647
Děláte to samé
ve Weston Holdings.

192
00:07:52,716 --> 00:07:53,950
Do prdele.

193
00:07:53,950 --> 00:07:55,285
Sakra, kurva, kurva, kurva.

194
00:07:55,518 --> 00:07:57,587
Relaxovat.

195
00:07:57,587 --> 00:07:59,789
Neřeknu nic.

196
00:07:59,789 --> 00:08:04,294
Vlastně si myslím, že vaše operace
je docela geniální.

197
00:08:04,527 --> 00:08:05,662
ty ano?

198
00:08:05,662 --> 00:08:08,598
Mm-hmm.
Chci říct, vytvořil jsi strategii.

199
00:08:08,598 --> 00:08:10,634
Distribuovat nelegální drogy
a vyčistit peníze

200
00:08:10,634 --> 00:08:12,269
vše jedním šmahem.

201
00:08:12,269 --> 00:08:13,737
Jsem ohromen.

202
00:08:14,537 --> 00:08:17,040
Jo, no, takhle se válíme.

203
00:08:17,040 --> 00:08:18,575
Víš, Tariq přišel na to
strana kávy,

204
00:08:18,575 --> 00:08:20,844
ale přinesl jsem CrashCoin.

205
00:08:20,844 --> 00:08:23,647
Týmová práce dělá sen fungovat.
nemám pravdu?

206
00:08:23,647 --> 00:08:25,015
Víš, za co to stojí,

207
00:08:25,015 --> 00:08:26,283
CrashCoin byla ta nejtěžší část.

208
00:08:26,283 --> 00:08:28,585
Myslím, kdokoli
umí oblékat drogy.

209
00:08:28,585 --> 00:08:31,721
Nemohu ani legitimovat miliony
dolarů v hotovosti každý den.

210
00:08:32,622 --> 00:08:34,958
Pokud jsi to ty
se všemi velkými nápady,

211
00:08:34,958 --> 00:08:37,627
řekni mi, proč sakra jsi
pláče nad Tariqem St. Patrickem.

212
00:08:52,142 --> 00:08:54,077
Tahle mrcha Noma
není vtip.

213
00:08:54,077 --> 00:08:55,879
Jo, teď vidíš
čím se zabýváme.

214
00:08:55,879 --> 00:08:57,213
No, proto ten tvůj hloupý zadek
měl myslet

215
00:08:57,213 --> 00:08:59,082
aby mě udrželi ve smyčce.

216
00:08:59,082 --> 00:09:00,083
A teď, jak sakra
jen slyším

217
00:09:00,083 --> 00:09:01,084
o těch ruských sračkách

218
00:09:01,084 --> 00:09:02,852
nebo chlapci z Jamaica Avenue?

219
00:09:02,852 --> 00:09:04,154
Měl jsi to vědět
Rusové se nezastaví

220
00:09:04,154 --> 00:09:05,755
s pohřbem tvého otce.

221
00:09:05,755 --> 00:09:07,691
Potřebuji rychle nějaké nápady.

222
00:09:07,691 --> 00:09:08,892
Nedívejte se na Taylor Swift.

223
00:09:08,892 --> 00:09:10,193
On není ten, kdo má pomáhat
s Rusy.

224
00:09:10,193 --> 00:09:11,294
<i>Věřte mi.</i>

225
00:09:11,294 --> 00:09:12,295
Dobře, ty jsi ten pravý

226
00:09:12,295 --> 00:09:13,296
se všemi skvělými nápady.

227
00:09:13,296 --> 00:09:14,364
Vypiš je, Einsteine.

228
00:09:14,597 --> 00:09:16,032
Vy jste šéf, že?

229
00:09:16,032 --> 00:09:17,934
Proč nám to neřekneš
co chceš, abychom udělali?

230
00:09:17,934 --> 00:09:19,269
Kde je Dru?

231
00:09:19,269 --> 00:09:21,771
Dru a Gordo táhnou
naše produkty z ulice.

232
00:09:21,771 --> 00:09:23,773
Wall Street a univerzita
nabere volnost.

233
00:09:23,773 --> 00:09:25,308
tímto způsobem,
udržuje příjem.

234
00:09:25,308 --> 00:09:26,910
Zvládl jsem to.

235
00:09:28,244 --> 00:09:30,747
To bude zatím fungovat,
ale potřebujeme něco jiného.

236
00:09:30,747 --> 00:09:31,982
Pokud jsme mimo ulice
příliš dlouho,

237
00:09:31,982 --> 00:09:34,117
budou tvrdit Rusové
náš trávník jako jejich vlastní.

238
00:09:35,685 --> 00:09:37,120
Máš nějaké chytré nápady,
Tariq?

239
00:09:38,688 --> 00:09:40,724
Co je sakra špatně
s tímhle chlapem?

240
00:09:40,724 --> 00:09:42,625
Šílil, že jsme zabili
jeho děvka nosící dráty.

241
00:09:42,625 --> 00:09:43,994
<i>Drát?
Ano.</i>

242
00:09:43,994 --> 00:09:45,962
Už se to ale vyřešilo.

243
00:09:45,962 --> 00:09:47,630
Vy všichni ostatní negové
vypadni odsud.

244
00:09:47,630 --> 00:09:49,666
Potřebuji mluvit s Tariqem
na vlastní pěst.

245
00:09:49,666 --> 00:09:51,001
<i>Vypadni odsud.
Pospěšte si.</i>

246
00:09:51,001 --> 00:09:52,902
Jo, ty jsi taky nigga.

247
00:09:52,902 --> 00:09:54,371
Opravdu?

248
00:09:54,371 --> 00:09:55,705
Dope.

249
00:09:58,108 --> 00:09:59,075
<i>Co se děje?
Chceš mi to říct</i>

250
00:09:59,075 --> 00:10:00,877
proč se takhle chováš?

251
00:10:00,877 --> 00:10:02,912
No, slyšel jsi Cane.

252
00:10:02,912 --> 00:10:04,214
Šel za mými zády
a zabil Lauren.

253
00:10:04,214 --> 00:10:05,348
Není to dost?

254
00:10:05,348 --> 00:10:06,383
Sakra, to je v prdeli,

255
00:10:06,383 --> 00:10:08,184
ale ty tady opravdu pláčeš

256
00:10:08,184 --> 00:10:09,352
přes nějakou děvku nosící dráty?

257
00:10:09,352 --> 00:10:10,920
Soud skončil.

258
00:10:10,920 --> 00:10:12,789
No, zní to jako
ona je volná nit,

259
00:10:12,789 --> 00:10:14,057
a volné nitě potřebují
být řezán

260
00:10:14,057 --> 00:10:15,225
aby se nevrátili
a pověsit tě později.

261
00:10:15,225 --> 00:10:16,793
Monet,
ty nerozumíš.

262
00:10:16,793 --> 00:10:18,194
Dobře, policajti vědí
byla zavražděna,

263
00:10:18,194 --> 00:10:20,063
a teď
vyšetřují mě.

264
00:10:20,063 --> 00:10:21,431
kamkoli jdu,
jsou na mě oči.

265
00:10:21,664 --> 00:10:22,732
Právě teď jsem nažhavený.

266
00:10:22,732 --> 00:10:24,667
No, nejsi ji mrtvý,

267
00:10:24,667 --> 00:10:27,070
takže nemáš hovno
dělat si starosti.

268
00:10:27,070 --> 00:10:29,906
Měl bys být vděčný
kdo jí vytáhl zadek.

269
00:10:29,906 --> 00:10:34,010
Teď mám spoustu problémů
a žádná řešení.

270
00:10:34,010 --> 00:10:35,378
Jsi můj myslitel.

271
00:10:35,378 --> 00:10:37,380
Přemýšlejte.

272
00:10:40,383 --> 00:10:42,752
V pořádku.

273
00:10:42,752 --> 00:10:44,287
Ví Castillos
když Rusové

274
00:10:44,287 --> 00:10:45,388
dostat své zásilky?

275
00:10:45,388 --> 00:10:47,891
Dru to může zjistit. Proč?

276
00:10:47,891 --> 00:10:49,125
Mohl bych požádat o laskavost.

277
00:10:49,125 --> 00:10:50,260
Mohl přimět policisty, aby je zabavili

278
00:10:50,260 --> 00:10:51,928
Rusové
další zásilka drogy.

279
00:10:51,928 --> 00:10:53,997
Takže bez produktu,
nemohou sloužit na našem trávníku.

280
00:10:53,997 --> 00:10:55,231
A s tím teplem
být na nich,

281
00:10:55,231 --> 00:10:56,232
budou muset ulevit,

282
00:10:56,232 --> 00:10:58,101
takže útoky ustanou.

283
00:10:58,101 --> 00:10:59,402
To je plán.

284
00:11:00,770 --> 00:11:01,871
Jsem rád, že ses rozhodl
přestat jednat

285
00:11:01,871 --> 00:11:04,074
jako malá děvka, Tariqu.

286
00:11:04,074 --> 00:11:06,009
<i>Tate nás nemohl dostat
komutace,</i>

287
00:11:06,009 --> 00:11:08,278
<i>ale dokázal nás dostat
urychlené jednání o podmíněném propuštění.</i>

288
00:11:08,278 --> 00:11:10,013
Otázky k podmínečnému projednání
obecně následovat

289
00:11:10,013 --> 00:11:11,281
podobný vzorec.

290
00:11:11,281 --> 00:11:13,383
Nebudeme se ptát
cokoliv převratného.

291
00:11:13,383 --> 00:11:15,919
To znamená, že slyšeli
milionkrát stejná sračka.

292
00:11:15,919 --> 00:11:19,456
Pravda, ale dokud Theo
působí upřímně,

293
00:11:19,456 --> 00:11:21,191
má záběr.

294
00:11:21,191 --> 00:11:23,359
Myslím, že je to lepší
než nic.

295
00:11:23,359 --> 00:11:25,929
Ujistím se, že je připraven.

296
00:11:25,929 --> 00:11:28,798
Takže něco nového

297
00:11:28,798 --> 00:11:30,500
na možném
vyšetřování vraždy

298
00:11:30,733 --> 00:11:32,735
do smrti Lauren Baldwinové?

299
00:11:32,735 --> 00:11:35,338
Myslel jsem, že už jsme spolu mluvili
o tomhle.

300
00:11:35,338 --> 00:11:37,207
Pokud jde o úřady
mají obavy,

301
00:11:37,207 --> 00:11:38,842
zemřela při autonehodě.

302
00:11:38,842 --> 00:11:40,810
Žádné vyšetřování vraždy není.

303
00:11:40,810 --> 00:11:42,378
jsi si jistý?

304
00:11:42,378 --> 00:11:43,446
Tariq je přesvědčen.

305
00:11:43,446 --> 00:11:45,982
Je paranoidní.

306
00:11:45,982 --> 00:11:47,984
Chci říct, kdybys byl on,
nebyl bys?

307
00:11:54,491 --> 00:11:55,792
Jsem trochu nervózní.

308
00:11:55,792 --> 00:11:57,060
Nebuď.

309
00:11:57,060 --> 00:11:59,329
Tohle je jen praxe,
takže víte, co můžete očekávat.

310
00:11:59,329 --> 00:12:00,463
Budeš v pořádku.

311
00:12:01,531 --> 00:12:04,934
Uh, přiznáváš svou vinu?

312
00:12:04,934 --> 00:12:07,003
Přiznal jsem to
jako součást mé dohody.

313
00:12:07,003 --> 00:12:08,505
To je hloupá otázka.

314
00:12:08,505 --> 00:12:10,807
Dobře, neúcta
není cesta, bratře.

315
00:12:10,807 --> 00:12:12,976
Máte výčitky svědomí
o tom, co se stalo?

316
00:12:12,976 --> 00:12:16,146
Já ano a modlím se
o tom, co jsem každý den dělal.

317
00:12:16,146 --> 00:12:17,213
Amen.

318
00:12:17,213 --> 00:12:18,982
Snídaně, oběd, večeře.

319
00:12:18,982 --> 00:12:20,950
Dokonce se modlím
když jsem na záchodě.

320
00:12:20,950 --> 00:12:24,220
Dobře, nepotřebuješ
abych byl tak konkrétní.

321
00:12:24,220 --> 00:12:27,957
Jak se uděláš
produktivní člen společnosti?

322
00:12:27,957 --> 00:12:30,093
nepřemýšlel jsem o tom,
abych byl upřímný.

323
00:12:30,093 --> 00:12:32,061
Musíte mít nějakou představu.

324
00:12:32,061 --> 00:12:34,330
Myslím, že mě to nikdy nenapadlo
Vyšel bych někdy ven.

325
00:12:41,838 --> 00:12:43,573
Budeš skvělý, Theo.

326
00:12:43,806 --> 00:12:45,875
Nevypadali jste všichni příliš šťastně
s mými odpověďmi.

327
00:12:45,875 --> 00:12:47,911
Mohli by použít nějaký lesk.
To je vše.

328
00:12:47,911 --> 00:12:50,513
Oba jsme věděli o podmíněném propuštění
byl by to běh na dlouhou trať.

329
00:12:50,513 --> 00:12:52,048
Jsem s tím smířený.

330
00:12:52,048 --> 00:12:53,816
Dostaneme tě ven, ano?

331
00:12:53,816 --> 00:12:56,085
A první místo
jdeme do toho doku

332
00:12:56,085 --> 00:12:59,088
kde přistávají vrtulníky,
stejně jako jsme byli zvyklí, co?

333
00:12:59,088 --> 00:13:01,958
Nevím proč ten blázen
moc se tam líbilo.

334
00:13:01,958 --> 00:13:04,494
Vždycky bychom chraptěli
od křiku přes hluk.

335
00:13:04,494 --> 00:13:07,197
Jen se rád dívám, jak plavou
nad vodou.

336
00:13:07,197 --> 00:13:08,898
- Ano.
- Dobře.

337
00:13:08,898 --> 00:13:11,534
Za to udělám lépe.

338
00:13:23,913 --> 00:13:25,515
Jsi v pořádku?

339
00:13:27,250 --> 00:13:29,319
Sakra ne.

340
00:13:29,319 --> 00:13:32,121
Bratr tady zemře.

341
00:13:32,121 --> 00:13:33,423
Má šanci.

342
00:13:34,624 --> 00:13:37,260
Viděl jsi, jak to udělal.

343
00:13:40,029 --> 00:13:41,497
Není konec, příteli.

344
00:13:41,497 --> 00:13:43,533
Může existovat i jiný způsob.

345
00:13:48,037 --> 00:13:49,072
Ahoj, poslední produkt

346
00:13:49,072 --> 00:13:50,306
z rohů--
tohle by mělo být ono.

347
00:13:50,306 --> 00:13:51,374
<i>Musíme nastavit obranu</i>

348
00:13:51,374 --> 00:13:53,009
v případě, že to zkusí
aby nás sem zasáhl.

349
00:13:53,009 --> 00:13:55,912
Neměl by dávat domů
terčem na zádech jeho rodiny?

350
00:13:55,912 --> 00:13:57,113
chápu to. já půjdu.

351
00:13:57,113 --> 00:13:58,348
Jen to potřebuji vědět
když další Rus

352
00:13:58,348 --> 00:14:00,083
přichází zásilka drog.
<i>Proč?</i>

353
00:14:00,083 --> 00:14:01,517
Chcete, abychom kopali
naše vlastní hroby?

354
00:14:01,517 --> 00:14:03,186
Rusové budou vědět
který přišel od nás.

355
00:14:03,186 --> 00:14:04,921
Jo, podívej,
všichni mi musíte věřit, dobře?

356
00:14:04,921 --> 00:14:06,289
Máme plán
neutralizovat Rusy

357
00:14:06,289 --> 00:14:07,423
a vrátit se do podnikání.

358
00:14:07,423 --> 00:14:10,059
Nepřihlásili jsme se
za tyhle sračky, Dru.

359
00:14:10,059 --> 00:14:12,362
Budeme muset znovu vyjednat
naše dohoda.

360
00:14:13,596 --> 00:14:16,065
Větší riziko, větší řez.

361
00:14:16,065 --> 00:14:18,101
50/50.

362
00:14:19,168 --> 00:14:20,470
V žádném případě to nemůžeme udělat.

363
00:14:22,238 --> 00:14:23,539
Jsi si tím tak jistý?

364
00:14:23,539 --> 00:14:25,275
Brácho, děláš si srandu?

365
00:14:25,275 --> 00:14:26,643
Pomohli jsme ti dostat Paola.

366
00:14:26,643 --> 00:14:27,944
To je na nás všech.

367
00:14:27,944 --> 00:14:29,312
<i>Je to obchod, hermano,</i>

368
00:14:29,312 --> 00:14:32,115
něco tvůj péro
zřejmě nerozumí.

369
00:14:32,115 --> 00:14:34,350
Nemá to co dělat
se mnou a Dru.

370
00:14:34,350 --> 00:14:36,152
Naši otcové
byly prakticky krev.

371
00:14:36,152 --> 00:14:39,622
Tejadové jsou jako rodina,
tak při nich budeme stát

372
00:14:39,622 --> 00:14:41,457
jak by si Papi přál.

373
00:14:44,027 --> 00:14:47,563
Vezměte to k hlasování
poté, co odejde.

374
00:14:50,266 --> 00:14:51,601
Nemohlo to být tak zlé.

375
00:14:51,601 --> 00:14:53,336
Řekl, že se modlí na záchodě.

376
00:14:53,336 --> 00:14:55,405
chci říct,
má to určitou logiku.

377
00:14:55,405 --> 00:14:57,940
Mohu to opravit.

378
00:14:57,940 --> 00:15:01,611
Potřebuji, abys jeden vyměnil
člen Theova panelu pro podmínečné propuštění

379
00:15:01,611 --> 00:15:04,147
pro někoho
kdo vezme úplatek

380
00:15:04,147 --> 00:15:06,482
a zaručit jeho propuštění.

381
00:15:06,482 --> 00:15:08,451
Já- já nevím.

382
00:15:08,451 --> 00:15:09,952
Uvěznění je chaotické.

383
00:15:09,952 --> 00:15:12,355
Dobře, Davis je jejich consigliere.

384
00:15:12,355 --> 00:15:15,458
Zůstanu-li v jeho dobré milosti,
je to jen otázka času

385
00:15:15,458 --> 00:15:18,027
než najdu informace
potřebujeme vyrobit naše pouzdro RICO.

386
00:15:18,027 --> 00:15:20,396
Říkal jsi to
měsíce, Coopere.

387
00:15:24,734 --> 00:15:27,170
Má jeden z Whitmanových spisů
ve své kanceláři.

388
00:15:27,170 --> 00:15:28,304
Co?

389
00:15:28,304 --> 00:15:29,672
Opravdu jsi pohřbil
tamní lede.

390
00:15:29,672 --> 00:15:31,174
Co je v souboru?

391
00:15:31,174 --> 00:15:32,241
Nemohl jsem
pro přístup k němu,

392
00:15:32,241 --> 00:15:34,577
ale jde mi o to,
pokud má ten soubor,

393
00:15:34,577 --> 00:15:37,213
musí mít jiné ještě víc
jsou tam zatracené důkazy.

394
00:15:38,614 --> 00:15:39,649
Dobře, udělej to.

395
00:15:39,649 --> 00:15:41,351
Ale jestli to posereš,
tak mi pomoz,

396
00:15:41,351 --> 00:15:43,186
Cooper,
Uříznu ti koule.

397
00:15:46,189 --> 00:15:47,523
ach...

398
00:15:47,523 --> 00:15:49,125
jo, víš,
je to pro tebe tak snadné.

399
00:15:49,125 --> 00:15:51,327
<i>Musíš zůstat tady
a udržujte si ruce čisté</i>

400
00:15:51,327 --> 00:15:52,428
<i>zatímco dělám špinavou práci.</i>

401
00:15:52,428 --> 00:15:53,663
Coopere, klid.

402
00:15:53,663 --> 00:15:56,599
Ne, nebudu
zatraceně klid, Jenny.

403
00:15:56,599 --> 00:15:58,668
Lhal jsi mi do očí.

404
00:15:58,668 --> 00:16:00,536
To je v prdeli.

405
00:16:00,536 --> 00:16:02,438
Nemůžeme se přes to přesunout?

406
00:16:02,438 --> 00:16:04,540
Ne. Ne, nemůžeme.

407
00:16:05,575 --> 00:16:07,343
Cooper...

408
00:16:10,346 --> 00:16:11,547
...podívej, omlouvám se.

409
00:16:11,547 --> 00:16:13,750
Sakra promiň.

410
00:16:13,750 --> 00:16:15,752
Pracuji s vámi
protože je to nejlepší způsob

411
00:16:15,752 --> 00:16:17,787
přivést tyhle sráče
dolů, ale ty mi lžeš,

412
00:16:18,020 --> 00:16:20,356
oslepuješ mě jakýmkoli způsobem,

413
00:16:20,356 --> 00:16:22,158
Nebudu váhat tě upálit.

414
00:16:22,158 --> 00:16:23,326
Cooper--

415
00:16:23,326 --> 00:16:25,361
Máme jasno?

416
00:16:28,364 --> 00:16:30,633
Jo, dobře.

417
00:16:35,772 --> 00:16:37,240
Existuje nějaký způsob...

418
00:16:37,240 --> 00:16:38,674
existuje nějaký způsob
někdo v kanceláři státního zástupce

419
00:16:38,674 --> 00:16:41,544
mohl uh, tipnout Tariqovi
k vyšetřování?

420
00:16:42,445 --> 00:16:45,348
Ne, jsme úplně vyřízeni.
Proč?

421
00:16:45,348 --> 00:16:47,517
Zdá se, že něco ví.

422
00:16:47,517 --> 00:16:49,452
Myslíš, že Lauren mohla
řekl mu něco?

423
00:16:49,452 --> 00:16:51,387
rozhodně ne.

424
00:16:51,387 --> 00:16:53,222
Proč by kladla
její vlastní život v ohrožení

425
00:16:53,222 --> 00:16:54,791
tím, že to řekne vrahovi
něco?

426
00:17:10,106 --> 00:17:12,275
Niggo, sleduješ tě?

427
00:17:12,275 --> 00:17:14,210
Sakra, není mě vidět
s tvým stinným zadkem.

428
00:17:14,210 --> 00:17:16,078
Podívej, už jsem dole
na průzkumech veřejného mínění.

429
00:17:16,078 --> 00:17:17,447
Jsi na to sám, Tariqu.

430
00:17:17,447 --> 00:17:19,282
Poslouchej, něco mám
které by mohly pomoci vaší kampani,

431
00:17:19,282 --> 00:17:21,584
dostat vás zpět do počtu.

432
00:17:21,584 --> 00:17:23,286
Tik-tak.
Hodiny tikají, niggo.

433
00:17:23,286 --> 00:17:24,287
Co?

434
00:17:24,287 --> 00:17:25,455
Ruští sráči,

435
00:17:25,455 --> 00:17:26,689
dostali zásilku drog
přijde zítra.

436
00:17:26,689 --> 00:17:28,558
Myslím, že bych mohl zavolat
vaši staří přátelé z NYPD,

437
00:17:28,558 --> 00:17:29,826
vzít si zásluhy za poprsí,
víš,

438
00:17:29,826 --> 00:17:31,594
dostat vás zpět k průzkumům.

439
00:17:31,594 --> 00:17:33,596
Jak to mám vědět
nekecáš mě

440
00:17:33,596 --> 00:17:35,498
a ty mě nespálíš
jako ty minule?

441
00:17:35,498 --> 00:17:38,167
Poslouchejte, tito Rusové,
šukají s mým obchodem.

442
00:17:38,167 --> 00:17:39,368
Takže tohle je odplata.

443
00:17:39,368 --> 00:17:41,103
já a ty,
v této situaci oba vyhrajeme.

444
00:17:43,105 --> 00:17:46,476
No, opravdu jsi
srdcem obchodník,

445
00:17:46,476 --> 00:17:48,845
pane svatý Patriku,
Dám ti to.

446
00:17:48,845 --> 00:17:51,514
Za tuto libru budu platit.

447
00:18:04,794 --> 00:18:08,397
Pamatuješ si ty dny
Účtoval jsem ti hovory?

448
00:18:08,397 --> 00:18:09,799
<i>Chybí mi.</i>

449
00:18:09,799 --> 00:18:11,667
Zjistil jsi něco?
o vyšetřování?

450
00:18:11,667 --> 00:18:13,803
Žádný není.
Saxe to potvrdil.

451
00:18:13,803 --> 00:18:15,705
No, ani Saxe to neví
nebo kurva lže.

452
00:18:15,705 --> 00:18:17,540
Co tě dělá
tak si tím jistý?

453
00:18:17,540 --> 00:18:18,875
prostě jsem.

454
00:18:18,875 --> 00:18:20,610
Musím jít.

455
00:18:24,714 --> 00:18:27,817
A tenkrát jsi nás vyzvedl
když se nám rozbilo auto.

456
00:18:27,817 --> 00:18:29,719
Měl jsi tři kila koly
v pneumatice.

457
00:18:29,719 --> 00:18:31,153
Jo.

458
00:18:31,153 --> 00:18:33,723
Říkal jsem vám klauni
neřídit ten zatracený šlehač.

459
00:18:33,723 --> 00:18:36,259
Štěstí pro všechny zadky,
Ukázal jsem se, že?

460
00:18:36,259 --> 00:18:38,694
Byl jsi můj anděl strážný.

461
00:18:38,694 --> 00:18:40,796
Stále stejně silné a krásné
jako vždy.

462
00:18:40,796 --> 00:18:42,365
<i>♪ Vypadáš víc než dost ♪</i>

463
00:18:42,365 --> 00:18:44,166
<i>♪ Tak zřejmé... ♪</i>

464
00:18:44,166 --> 00:18:45,234
Jdeš pozdě, Dru.

465
00:18:45,234 --> 00:18:46,402
Nechal Kai čekat.

466
00:18:46,402 --> 00:18:47,670
Pardon, něco se objevilo.

467
00:18:47,670 --> 00:18:48,871
<i>Není problém.</i>

468
00:18:48,871 --> 00:18:50,673
Vždycky jsem měl čas
pro vás a vaši rodinu.

469
00:18:50,673 --> 00:18:51,741
To jsi neřekl

470
00:18:51,741 --> 00:18:52,808
když jsme hledali
pro připojení.

471
00:18:52,808 --> 00:18:54,744
- Dru, přestaň.
- To je v pořádku, Mo.

472
00:18:54,744 --> 00:18:57,313
Chlapec truchlí,
jako my všichni jsme.

473
00:18:57,313 --> 00:18:59,815
Dru, slibuji ti,
zaplatí Rusové

474
00:18:59,815 --> 00:19:01,250
za to, co udělali
ke své rodině.

475
00:19:01,250 --> 00:19:02,318
Kai, Rusové
jsou důvodem

476
00:19:02,318 --> 00:19:03,819
Zeptal jsem se tě tady dnes večer.

477
00:19:03,819 --> 00:19:05,321
Zasáhli naši pouliční operaci,

478
00:19:05,321 --> 00:19:06,923
a já vím, že mají
dělal vám problémy.

479
00:19:06,923 --> 00:19:08,758
Oba naše životy by byly jednodušší
kdyby byly položeny

480
00:19:08,758 --> 00:19:10,293
jako psi, kterými jsou.

481
00:19:10,293 --> 00:19:12,628
Není vhodná doba.

482
00:19:12,628 --> 00:19:14,797
Federálové shromáždili tucet
mých chlapů minulý měsíc.

483
00:19:14,797 --> 00:19:16,499
<i>- Jsem natažený.</i>
- Řekl jsi mi

484
00:19:16,499 --> 00:19:17,900
pomstít se za Papiho,

485
00:19:17,900 --> 00:19:20,403
a teď jsme ve válce,
a nemůžeš pomoct?

486
00:19:21,304 --> 00:19:23,606
Každý syn s koulemi by chtěl
odplata za jejich otce.

487
00:19:23,606 --> 00:19:25,741
- Oh, mám koule, niggo.
-Dost, dost!

488
00:19:27,209 --> 00:19:29,579
Podívejte... rozumím

489
00:19:29,579 --> 00:19:31,981
musíš se starat
na prvním místě vašeho podnikání.

490
00:19:32,214 --> 00:19:33,282
Nech mě tě vyvést.

491
00:19:38,287 --> 00:19:40,890
Omlouvám se za ústa mého syna dnes večer,

492
00:19:40,890 --> 00:19:43,292
a moc si tě vážím
přichází kolem.

493
00:19:43,292 --> 00:19:45,328
Brzy se přijdu podívat.

494
00:19:48,331 --> 00:19:50,766
Budu tě držet
k tomu slibu.

495
00:19:50,766 --> 00:19:52,435
Udělej to.

496
00:19:58,708 --> 00:19:59,942
Co to kurva
je s tebou špatně?

497
00:19:59,942 --> 00:20:01,544
Snažíš se z nás ztratit spojence?

498
00:20:01,544 --> 00:20:04,413
Mami, ten nigga není sračka,

499
00:20:04,413 --> 00:20:05,948
a vidím cestu
dívá se na tebe.

500
00:20:05,948 --> 00:20:07,550
Pops není ani studený.

501
00:20:07,550 --> 00:20:09,785
A vy všichni neggasové tady nahoře
jíst zasrané víno a sýr?

502
00:20:09,785 --> 00:20:12,421
A Rusové
prší na nás oheň.

503
00:20:12,421 --> 00:20:13,923
Potřebujeme veškerou pomoc
můžeme získat.

504
00:20:13,923 --> 00:20:17,827
Jediné, co máme, jsou nějaké kurva
rohu chlapci a Castillos.

505
00:20:17,827 --> 00:20:19,629
Možná ani nemáme
Castillos, Ma.

506
00:20:19,629 --> 00:20:22,665
Žádají o
větší střih--50/50.

507
00:20:22,665 --> 00:20:25,334
Chlapče, proč mě nemůžeš přivést
nějaké dobré zprávy pro jednou?

508
00:20:25,334 --> 00:20:26,936
Podívej, Gordo to zkusí
mluvit se svými bratry

509
00:20:26,936 --> 00:20:28,270
a vymluvit jim to,
v pořádku?

510
00:20:28,270 --> 00:20:29,972
Řekl Frank
chtěl by to.

511
00:20:29,972 --> 00:20:32,708
Řekl my... my rodina.

512
00:20:32,708 --> 00:20:35,444
No, doufejme
poslouchají ho.

513
00:20:35,444 --> 00:20:37,013
Jsem rád, že ho máš na zámku.

514
00:20:38,614 --> 00:20:39,982
Ani to tak není, mami.

515
00:20:39,982 --> 00:20:41,550
Oh, Dru, přestaň.

516
00:20:41,550 --> 00:20:44,487
Tohle je tvoje máma.

517
00:20:44,487 --> 00:20:46,022
Vidím, jak se na tebe dívá.

518
00:20:46,022 --> 00:20:48,424
Ten kluk je bičovaný.

519
00:20:51,927 --> 00:20:54,530
Nevím, mám pocit, že...

520
00:20:54,530 --> 00:20:56,732
Mám pocit, že bychom mohli
být něčím, já a on.

521
00:20:56,732 --> 00:20:58,034
Je to šílené?

522
00:20:58,034 --> 00:21:00,503
Žádný šílenější
než tvůj otec a já.

523
00:21:00,503 --> 00:21:02,471
Vybudovali jsme si společný život.

524
00:21:02,471 --> 00:21:03,706
Ty bys taky mohl.

525
00:21:03,706 --> 00:21:05,408
Ale pamatuj,
jen proto, že ty a Gordo

526
00:21:05,408 --> 00:21:08,911
jsou na stejné stránce
neznamená, že jeho rodina je.

527
00:21:08,911 --> 00:21:12,548
Ujistěte se, že vždy máte
jeho ucho, ne oni.

528
00:21:14,316 --> 00:21:16,318
Chceš zůstat na večeři?

529
00:21:16,318 --> 00:21:17,687
Nemůžu.

530
00:21:17,687 --> 00:21:20,623
Cane a já jsme měli nějaký obchod
dnes večer musíme skončit.

531
00:21:20,623 --> 00:21:21,657
V pořádku.

532
00:21:21,657 --> 00:21:22,825
Řekni Caneovi, aby mi zavolal.

533
00:21:22,825 --> 00:21:24,527
V pořádku. budu.

534
00:21:24,527 --> 00:21:25,628
- Dobře, miluji tě.
- Miluji tě.

535
00:21:25,628 --> 00:21:27,363
- Díky, mami.
- Ano.

536
00:21:27,363 --> 00:21:28,864
<i>♪ Černé dívky
Mám Midasův dotek ♪</i>

537
00:21:28,864 --> 00:21:30,866
♪ Celý širý svět
Chcete být jako my♪

538
00:21:30,866 --> 00:21:32,501
♪ Černé dívky
Mám Midasův dotek ♪

539
00:21:32,501 --> 00:21:34,537
<i>♪ Celý svět
Chcete být jako my ♪</i>

540
00:21:34,537 --> 00:21:37,707
♪ Špatná, krása, mozek
Oh, ano, jsem trojnásobná hrozba♪

541
00:21:37,707 --> 00:21:39,542
<i>♪ Nemohou mě dostat
Ven mé džíny ♪</i>

542
00:21:39,542 --> 00:21:41,410
<i>♪ Pokud oni
Ukaž mi respekt ♪</i>

543
00:21:41,410 --> 00:21:43,379
♪ Můžu ti dát
Celý produkt ♪

544
00:21:43,379 --> 00:21:44,780
♪ Na režim pleti ♪

545
00:21:44,780 --> 00:21:46,549
Věděl jsi, že je tak dobrá?

546
00:21:46,549 --> 00:21:48,517
Divím se, že jsi to nevěděl.

547
00:21:48,517 --> 00:21:49,719
Podívejte se na tohle.

548
00:21:49,719 --> 00:21:51,520
♪ Krásná černá královna
Vzdělaný ♪

549
00:21:51,520 --> 00:21:52,922
♪ Všechno, čeho se dotknu
Zvýšená ♪

550
00:21:52,922 --> 00:21:55,458
♪ Celý svět
Chcete být jako my♪

551
00:21:55,458 --> 00:21:57,359
Jo, dej ruce nahoru.

552
00:21:57,359 --> 00:21:59,562
<i>Zastupovat pro všechny
velká kořist černé dívky</i>

553
00:21:59,562 --> 00:22:00,896
<i>v budově.</i>

554
00:22:04,567 --> 00:22:05,835
Období.

555
00:22:06,969 --> 00:22:08,938
Vzdej to
pro Brushaundria, všichni.

556
00:22:10,072 --> 00:22:11,507
Dobře, dobře.

557
00:22:11,507 --> 00:22:15,044
Teď s trochou
měkké mluvené slovo,

558
00:22:15,044 --> 00:22:17,480
<i>máme samotného velkého muže na akademické půdě.</i>

559
00:22:17,480 --> 00:22:19,982
Vzdej to
pro Salima Ashe Freemana.

560
00:22:24,587 --> 00:22:26,455
Určitě
chceš to udělat, člověče?

561
00:22:26,455 --> 00:22:27,823
Musím to vidět, člověče.

562
00:22:37,633 --> 00:22:41,604
Mé srdce je prázdné,
ale pro mou lásku.

563
00:22:41,604 --> 00:22:43,606
<i>Nemysli si, že jsem pokorný.</i>

564
00:22:43,606 --> 00:22:46,876
Můj hlas hlasitý lítostí

565
00:22:46,876 --> 00:22:51,147
protože dlužím dluh
za slova, která jsem pronesl

566
00:22:51,147 --> 00:22:53,516
<i>S bezohlednou upřímností</i>

567
00:22:53,516 --> 00:22:55,951
<i>ale ne
s bezmeznou sympatií.</i>

568
00:22:55,951 --> 00:22:57,486
<i>Za vaši ztrátu</i>

569
00:22:57,486 --> 00:22:59,555
truchlím znovu.

570
00:22:59,555 --> 00:23:01,524
Moje duše je prázdná

571
00:23:01,524 --> 00:23:04,059
ale pro mou naději

572
00:23:04,059 --> 00:23:06,629
že mi to dovolíš
co hledám,

573
00:23:06,629 --> 00:23:10,900
která má být odpustitelná
za neodpustitelné zranění

574
00:23:10,900 --> 00:23:12,201
způsobil jsem.

575
00:23:12,434 --> 00:23:15,704
Protože teď jsem to předvídal

576
00:23:15,704 --> 00:23:18,207
moje minulá a budoucí královna.

577
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
<i>Diano, to jsi ty.</i>

578
00:23:19,775 --> 00:23:21,043
Ooh.

579
00:23:39,061 --> 00:23:41,063
co je s tebou?

580
00:23:41,063 --> 00:23:43,866
Nepřiznáš to
co jsem tam právě udělal?

581
00:23:43,866 --> 00:23:45,868
Napsal jsi nějakou banální báseň, Salime.

582
00:23:45,868 --> 00:23:46,869
Nejsem ohromen.

583
00:23:46,869 --> 00:23:49,138
Očekávám, že mě budete respektovat

584
00:23:49,138 --> 00:23:51,707
za to, že jsem dal své srdce
na tom pódiu pro vás.

585
00:23:51,707 --> 00:23:52,975
Nejsem jeden z tvých fandů,

586
00:23:52,975 --> 00:23:54,710
tak si jeden z nich pořiďte
vysát péro.

587
00:23:55,778 --> 00:23:57,613
Opravdu se tak cítíš?

588
00:23:57,613 --> 00:23:59,915
Opravdu se mnou budeš mluvit
takhle?

589
00:24:00,983 --> 00:24:02,751
Je to pravda, ne?

590
00:24:02,751 --> 00:24:03,953
Co?

591
00:24:03,953 --> 00:24:05,821
Že jsi posral Tariqu.

592
00:24:05,821 --> 00:24:09,191
Za prvé, kdo jsem kurva
není to tvoje věc,

593
00:24:09,191 --> 00:24:12,595
a já ti to oplatím
malé knížky, které jsi mi půjčil.

594
00:24:12,595 --> 00:24:16,498
Chtěl jsem ti pomoct,
ale měl jsem to vědět lépe.

595
00:24:16,498 --> 00:24:18,834
Jo, ta skvrna
je ve vaší krvi.

596
00:24:18,834 --> 00:24:21,003
Byla to jen otázka času
než začneš šukat

597
00:24:21,003 --> 00:24:24,173
nějaké sračky kšeftování s drogami
vrah jako Tariq.

598
00:24:24,173 --> 00:24:25,541
Seru na tebe.

599
00:24:26,508 --> 00:24:28,277
Sakra nemluv se mnou
takhle.

600
00:24:28,510 --> 00:24:29,612
Jo, já vím
prodával jsi drogy

601
00:24:29,612 --> 00:24:30,679
také v cukrárně.

602
00:24:30,679 --> 00:24:31,747
Nejsi mazaný.

603
00:24:31,747 --> 00:24:33,215
Neprodávám žádné drogy, Salime.

604
00:24:33,215 --> 00:24:36,185
Dobře, užiju si to
dívám se, jak se kroutíš

605
00:24:36,185 --> 00:24:38,120
zatímco zjišťuji
co s tím dělat.

606
00:24:39,622 --> 00:24:41,991
Vyčistěte si hovno.

607
00:24:41,991 --> 00:24:43,692
Hotovo.

608
00:24:47,863 --> 00:24:49,031
Co sakra chceš?

609
00:24:49,031 --> 00:24:50,132
Chci mluvit.

610
00:24:51,567 --> 00:24:52,735
poslouchám.

611
00:24:52,735 --> 00:24:53,802
Dobře, takže fotka
Nomy a jejího dítěte,

612
00:24:53,802 --> 00:24:55,037
potřebuji to.

613
00:24:55,037 --> 00:24:57,072
Dostanu nás ven
pod kontrolou Nomy.

614
00:24:58,207 --> 00:24:59,241
dám ti obrázek...

615
00:24:59,241 --> 00:25:00,809
jestli mě pustíš zpátky
v podnikání.

616
00:25:00,809 --> 00:25:02,077
Proč bych to sakra dělal?
Nemůžu ti věřit.

617
00:25:02,077 --> 00:25:03,879
A nemůžu ti sakra věřit
aby mě nevzdal

618
00:25:03,879 --> 00:25:04,980
když ti to dám.

619
00:25:04,980 --> 00:25:06,282
Nemůžeš mi věřit?

620
00:25:06,282 --> 00:25:08,017
Řekl jsem ti důvěrně
že dostávám Lauren

621
00:25:08,017 --> 00:25:09,018
z toho zasraného města
aby ji chránil.

622
00:25:09,018 --> 00:25:10,019
Šel jsi za mými zády.

623
00:25:10,019 --> 00:25:11,820
A snažil jsem se
abych tě chránil.

624
00:25:11,820 --> 00:25:13,789
Chránil jsi se,
jako vždy.

625
00:25:13,789 --> 00:25:15,791
Poslouchej, Lauren nebyla
kurva hrozba, Effie.

626
00:25:15,791 --> 00:25:17,059
Myslíš, že víš
co to sakra děláš

627
00:25:17,059 --> 00:25:19,228
celou dobu.
Nepotřeboval jsi ji zabít.

628
00:25:19,228 --> 00:25:21,730
Ó. [smích] Omlouvám se.

629
00:25:21,730 --> 00:25:24,934
Jsi tak zatraceně slabý,
to bolí.

630
00:25:24,934 --> 00:25:26,001
A právě proto
Musel jsem se postarat

631
00:25:26,001 --> 00:25:27,803
vaší malé přítelkyně,

632
00:25:27,803 --> 00:25:30,172
protože jsi nemohl.

633
00:25:30,172 --> 00:25:32,074
Jsi tak kurva poškozený.

634
00:25:33,609 --> 00:25:36,612
Nevím, proč jsem šukal
s vámi na prvním místě.

635
00:25:36,612 --> 00:25:37,780
Vypadni do prdele.

636
00:25:40,616 --> 00:25:42,718
<i>Pořád to řešíš
servery CrashCoin?</i>

637
00:25:42,718 --> 00:25:44,620
<i>Tam jsou vaše procesory
ve Weston Holdings</i>

638
00:25:44,620 --> 00:25:45,888
<i>nás zpomalují.</i>

639
00:25:46,989 --> 00:25:48,657
Jo, co to kurva
právě se stalo?

640
00:25:48,657 --> 00:25:49,725
Brownout.

641
00:25:49,725 --> 00:25:50,960
Celý systém je mimo.

642
00:25:50,960 --> 00:25:52,227
<i>Můžeme vzdáleně restartovat servery.</i>

643
00:25:52,227 --> 00:25:53,329
Dobře, dobře,
na co čekáš?

644
00:25:53,329 --> 00:25:54,330
Sekat, sekat.

645
00:27:25,888 --> 00:27:27,689
Jo, zvládneš to?

646
00:27:27,689 --> 00:27:29,691
Jo, jo, jo, uklidni se, můj bratře.

647
00:27:29,691 --> 00:27:31,827
NYPD se stěhuje, když mluvíme.

648
00:27:31,827 --> 00:27:32,995
V pořádku.

649
00:27:40,936 --> 00:27:42,371
<i>♪ Velký muž se chce nafouknout ♪</i>

650
00:27:42,371 --> 00:27:44,206
<i>♪ Museli jsme ho posadit ♪</i>

651
00:27:46,175 --> 00:27:47,810
<i>♪ Musel jsem ho dát na jeho místo
Už to dostanu ♪</i>

652
00:27:47,810 --> 00:27:49,078
Pojď! Pohyb!

653
00:27:49,078 --> 00:27:50,412
<i>♪ Velký muž se chce nafouknout ♪</i>

654
00:27:50,412 --> 00:27:52,014
<i>♪ Museli jsme ho posadit ♪</i>

655
00:27:53,449 --> 00:27:55,284
<i>♪ Musel jsem ho dát na jeho místo
Už to dostanu ♪</i>

656
00:27:55,284 --> 00:27:57,419
<i>♪ Získejte to hned
Už to dostanu ♪</i>

657
00:27:57,419 --> 00:27:59,321
<i>♪ Tři do obličeje
Zničím to ♪</i>

658
00:27:59,321 --> 00:28:01,190
<i>♪ Už to chápu
Už to dostanu ♪</i>

659
00:28:01,190 --> 00:28:03,392
<i>♪ Střílejte tři do obličeje
Zničím to ♪</i>

660
00:28:03,392 --> 00:28:05,094
<i>♪ Už to chápu
Už to dostanu ♪</i>

661
00:28:05,094 --> 00:28:06,328
<i>♪ Velký muž se chce nafouknout ♪</i>

662
00:28:06,328 --> 00:28:07,996
<i>♪ Museli jsme ho posadit ♪</i>

663
00:28:16,505 --> 00:28:19,308
Co kurva udělali?

664
00:28:19,308 --> 00:28:22,478
Toto významné vítězství
není jen výsledek

665
00:28:22,478 --> 00:28:25,047
kontaktů, které jsem navázal
v mé dlouhé kariéře

666
00:28:25,047 --> 00:28:26,815
jako strážce zákona.

667
00:28:26,815 --> 00:28:30,886
Je to dáno i tvrdou prací
a nezištnou obětavostí

668
00:28:30,886 --> 00:28:33,889
mých bratrů a sester
ve zbrani v NYPD.

669
00:28:33,889 --> 00:28:36,291
A společně to zajistíme

670
00:28:36,291 --> 00:28:37,860
že velcí lidé
z New Yorku

671
00:28:37,860 --> 00:28:39,895
zůstaň v bezpečí pod mým dohledem

672
00:28:39,895 --> 00:28:43,499
jako jejich zvolení
zástupce v Kongresu.

673
00:28:43,499 --> 00:28:45,200
Potřebuji sprchu.

674
00:28:45,200 --> 00:28:47,536
stejné,
ale já si vezmu ten svůj v bělidle.

675
00:28:47,769 --> 00:28:49,138
Tate to nepochopil
od kohokoli, koho znal

676
00:28:49,138 --> 00:28:50,305
z jeho dob v NYPD.

677
00:28:50,305 --> 00:28:51,773
Samozřejmě, že ne,
ale otázka je,

678
00:28:51,773 --> 00:28:52,774
jak na to přišel?

679
00:28:52,774 --> 00:28:53,809
Dobře, pojďme jen...

680
00:28:53,809 --> 00:28:55,043
pojďme si všechno znovu probrat.

681
00:28:55,043 --> 00:28:57,412
To jsou ty drogy
ode dneška zabaveno.

682
00:28:57,412 --> 00:28:59,081
Tyto jsou z
chlapci z Jamaica Avenue

683
00:28:59,081 --> 00:29:00,349
včerejší střelba,

684
00:29:00,349 --> 00:29:02,985
stejně jako Stansfield
Střecha univerzity

685
00:29:02,985 --> 00:29:06,288
uložena nově
imatrikulovaný Tejada.

686
00:29:06,288 --> 00:29:08,023
Žádná shoda.

687
00:29:08,023 --> 00:29:10,359
Tate a Tariq se krmí
od sebe navzájem

688
00:29:10,359 --> 00:29:12,194
jako paraziti
že jsou.

689
00:29:12,194 --> 00:29:13,996
To vše spolu souvisí.

690
00:29:13,996 --> 00:29:15,964
Jen nevím jak.

691
00:29:15,964 --> 00:29:17,799
Víme, že Tate pracuje
tady obě strany.

692
00:29:17,799 --> 00:29:20,335
Co když tip
pochází z Tariq?

693
00:29:20,335 --> 00:29:23,105
Výměnou za podporu kampaně
za naražení kolena soupeře.

694
00:29:23,105 --> 00:29:25,007
Dává smysl--
zaútočí Rusové

695
00:29:25,007 --> 00:29:27,442
<i>jejich napájecí vedení, takže oni
odebral ruské zásoby.</i>

696
00:29:27,442 --> 00:29:28,443
A teď je to patová situace.

697
00:29:28,443 --> 00:29:29,945
Nikdo nepřemisťuje žádný produkt.

698
00:29:29,945 --> 00:29:31,847
<i>Nebyl bych si tak jistý
o tom.</i>

699
00:29:31,847 --> 00:29:33,182
Možná ulice
jsou mimo limity,

700
00:29:33,182 --> 00:29:36,585
ale když znám Tarika,
někam přesouvá váhu.

701
00:29:38,287 --> 00:29:39,888
Vsadím svůj dům

702
00:29:39,888 --> 00:29:42,191
že on a Brayden prodávají
ze společnosti Weston Holdings.

703
00:29:42,191 --> 00:29:43,425
Měl jsem na nich oči
týdny.

704
00:29:43,425 --> 00:29:45,961
Nic se nedostalo dovnitř ani ven
společnosti Weston Holdings.

705
00:29:45,961 --> 00:29:47,429
<i>Stojí to za sledování.</i>

706
00:29:47,429 --> 00:29:49,932
Tihle blbci z Wall Street
milují své drogy,

707
00:29:49,932 --> 00:29:52,834
<i>a Weston Holdings
je pro to ideální trh.</i>

708
00:29:53,535 --> 00:29:56,939
I když Tariq a Brayden
byli opatrní,

709
00:29:56,939 --> 00:29:59,041
šance jsou
jejich klienti ne.

710
00:30:01,376 --> 00:30:03,078
<i>Hej, musíš to podat
k Tariqovi.</i>

711
00:30:03,078 --> 00:30:04,513
Udělal hovno.

712
00:30:04,513 --> 00:30:06,081
Přinesl jsi to?

713
00:30:11,887 --> 00:30:12,988
Co to sakra je?

714
00:30:12,988 --> 00:30:14,323
Museli jsme vytáhnout z ulice,

715
00:30:14,323 --> 00:30:16,191
takže to je vše, co jsem mohl udělat.

716
00:30:16,191 --> 00:30:18,093
Jo, máme celý sklad
hmotnosti však.

717
00:30:18,093 --> 00:30:19,528
já vím,
a Monet to všechno rozjel

718
00:30:19,528 --> 00:30:20,996
na univerzity
a Wall Street.

719
00:30:20,996 --> 00:30:23,031
Takže právě tam
je to nejlepší, co jsem mohl udělat.

720
00:30:23,031 --> 00:30:24,199
Ale brzy mohu získat další.

721
00:30:24,199 --> 00:30:26,101
Do prdele, Cane.

722
00:30:26,101 --> 00:30:28,337
Školné je splatné nyní.

723
00:30:30,906 --> 00:30:32,641
kolik potřebuješ?

724
00:30:33,976 --> 00:30:35,344
Neberu ti peníze.

725
00:30:37,079 --> 00:30:39,514
Stansfield není levný,
Effie, dobře?

726
00:30:39,514 --> 00:30:41,550
A já vím, že to nemáš
takhle.

727
00:30:41,550 --> 00:30:42,551
Seru na tebe.

728
00:30:44,286 --> 00:30:48,090
Effie, myslím to vážně, dobře?

729
00:30:48,090 --> 00:30:49,358
Nenechám si to ujít.

730
00:30:51,560 --> 00:30:52,628
Řekl jsem ne.

731
00:30:52,628 --> 00:30:54,263
Nebudu
váš malý charitativní případ.

732
00:30:54,263 --> 00:30:55,664
Vymyslím něco jiného.

733
00:30:59,635 --> 00:31:01,470
<i>V této zemi odbory</i>

734
00:31:01,470 --> 00:31:04,306
výměna lámavé práce

735
00:31:04,306 --> 00:31:07,342
za "spravedlivou" mzdu
od jejich zaměstnavatelů.

736
00:31:07,342 --> 00:31:11,446
Podnikatelé ze Silicon Valley
vyzbrojit své miliardy

737
00:31:11,446 --> 00:31:13,248
využít ovládání.

738
00:31:13,248 --> 00:31:15,917
<i>Rodiče spravují
kariéra jejich dětí</i>

739
00:31:15,917 --> 00:31:18,687
výměnou
pro bohatý životní styl.

740
00:31:18,920 --> 00:31:23,258
Všechny tyto dohody
nabízí výhody oběma stranám,

741
00:31:23,258 --> 00:31:26,461
ale znamená vzájemný prospěch
že dohoda je férová?

742
00:31:26,461 --> 00:31:27,462
<i>Někdo?</i>

743
00:31:27,462 --> 00:31:29,431
Nic takového neexistuje

744
00:31:29,431 --> 00:31:30,999
jako zcela férové jednání

745
00:31:30,999 --> 00:31:33,535
<i>dokud žijeme
v nerovné společnosti.</i>

746
00:31:33,535 --> 00:31:35,971
Ale žijeme ve svobodné společnosti,

747
00:31:35,971 --> 00:31:38,140
<i>takže každý je povolen
říct ne,</i>

748
00:31:38,140 --> 00:31:40,242
pokud nejde o zbraň,
samozřejmě.

749
00:31:40,242 --> 00:31:42,978
Ale záleží na
co považujete za zbraň.

750
00:31:42,978 --> 00:31:47,616
Síla, informace, pákový efekt,
mohou to být i zbraně.

751
00:31:47,616 --> 00:31:50,485
Ale pak byste možná neměli
vystav se nebezpečí.

752
00:31:50,485 --> 00:31:53,155
Oh, takže obviňuješ
oběť za nerovnováhu

753
00:31:53,155 --> 00:31:55,190
naše společenské instituce
vytvořeno?

754
00:31:55,190 --> 00:31:57,159
<i>Vypadá to trochu mimo značku
pro tebe, Salime.</i>

755
00:31:58,393 --> 00:32:03,332
Dobře, je to pravda
že naše společnost je nespravedlivá.

756
00:32:03,332 --> 00:32:05,500
<i>Ale co moje svobodná matka
naučil mě</i>

757
00:32:05,500 --> 00:32:07,069
<i>to je, když šéf
ponižuje vás,</i>

758
00:32:07,069 --> 00:32:09,137
najdeš si jinou práci.

759
00:32:09,137 --> 00:32:11,340
A když vám někdo nabídne
pomocnou ruku,

760
00:32:11,340 --> 00:32:13,575
bereš to s vděčností.

761
00:32:13,575 --> 00:32:15,677
To záleží na jejich motivech.

762
00:32:15,677 --> 00:32:19,381
Protože nikdo nedává
něco zadarmo, ne?

763
00:32:19,381 --> 00:32:21,183
Až přijdeš na to
co vlastně chtějí,

764
00:32:21,183 --> 00:32:22,984
už je pozdě.

765
00:32:33,061 --> 00:32:34,162
Ahoj, mami.

766
00:32:34,162 --> 00:32:36,298
Proč jsi neodpověděl
moje hovory?

767
00:32:37,232 --> 00:32:38,500
Byl jsem jen...

768
00:32:40,402 --> 00:32:41,503
Byl jsem zaneprázdněn.

769
00:32:41,503 --> 00:32:42,504
<i>Omlouvám se.</i>

770
00:32:42,504 --> 00:32:44,005
Co se děje, Diano?

771
00:32:44,005 --> 00:32:46,241
Vlastně všechno.

772
00:32:46,241 --> 00:32:49,378
<i>Chci říct, že škola je mnohem těžší
než jsem si myslel, že bude.</i>

773
00:32:49,378 --> 00:32:51,246
Oh, zlato, najdeš si cestu.

774
00:32:51,246 --> 00:32:53,515
Jsi chytrý, jsi silný,
stejně jako já.

775
00:32:53,515 --> 00:32:56,184
<i>Zvládnete cokoliv.</i>

776
00:32:56,184 --> 00:32:59,087
Jo, ale nevím
tentokrát.

777
00:32:59,087 --> 00:33:01,123
Chci říct, mám problémy
s tímhle chlapem,

778
00:33:01,123 --> 00:33:03,325
a začíná to být nepořádek.

779
00:33:03,325 --> 00:33:04,760
Počkej, nikdo nešuká
s mojí holčičkou.

780
00:33:04,760 --> 00:33:06,328
Kdo to sakra je?

781
00:33:06,328 --> 00:33:08,497
<i>Přijdu tam a promluvím si
nějaký smysl do jeho zadku.</i>

782
00:33:10,265 --> 00:33:13,335
Ne, jsem v pohodě.

783
00:33:14,736 --> 00:33:16,071
Zvládnu ho.

784
00:33:16,071 --> 00:33:17,739
Jsem na tom stejně jako ty, že?

785
00:33:17,739 --> 00:33:19,708
Naučil jsi mě
všechno, co vím.

786
00:33:22,177 --> 00:33:23,779
Mám to.

787
00:33:23,779 --> 00:33:26,615
Dobře, zlato, buď opatrný.

788
00:33:26,615 --> 00:33:29,251
miluji tě.

789
00:33:31,319 --> 00:33:32,788
Elliott Mades.

790
00:33:32,788 --> 00:33:36,391
Dobře, to je nový klient
nebo překvapivý zápas na Tinderu?

791
00:33:37,626 --> 00:33:39,661
Mám zájem o jeden,
ten druhý ani tolik ne.

792
00:33:39,661 --> 00:33:42,464
Je jedním z členů rady pro podmínečné propuštění
členů na Theově slyšení.

793
00:33:43,732 --> 00:33:45,167
Ten chlap je špinavý.

794
00:33:45,167 --> 00:33:46,635
Objevily se fámy
o tom, že bere úplatky

795
00:33:46,635 --> 00:33:48,336
léta.

796
00:33:48,336 --> 00:33:50,472
Takhle dostaneme Thea ven.

797
00:33:50,472 --> 00:33:52,741
Má jen jeden hlas
ze tří.

798
00:33:52,741 --> 00:33:55,544
Tyto desky jsou vyplněny
s unavenými jedinci

799
00:33:55,544 --> 00:33:57,078
kdo cokoli orazítkuje.

800
00:33:57,078 --> 00:33:59,548
Nejhlasitější hlas v místnosti
vyhrává den.

801
00:33:59,548 --> 00:34:00,715
Nevím, Saxe.

802
00:34:00,715 --> 00:34:03,285
Chci říct, víš
Nebráním se mazání

803
00:34:03,285 --> 00:34:05,854
několik dobře umístěných dlaní,
ale tohle?

804
00:34:06,087 --> 00:34:08,490
Mluvíme o
tady vládní úředník.

805
00:34:08,490 --> 00:34:11,827
Existují důsledky
nechat se chytit.

806
00:34:11,827 --> 00:34:16,298
Jsem si tak jistý, že to bude fungovat,
Přístup si udělám sám.

807
00:34:16,298 --> 00:34:17,599
budu.

808
00:34:17,599 --> 00:34:19,468
já jen...

809
00:34:19,468 --> 00:34:21,536
Potřebuji váš souhlas.

810
00:34:23,839 --> 00:34:26,408
Dělej, co musíš
abych dostal mého bratra ven.

811
00:34:26,408 --> 00:34:28,243
Velký.

812
00:34:28,243 --> 00:34:30,779
Jen jeden problém.

813
00:34:30,779 --> 00:34:33,682
Budu potřebovat hodně peněz,
a rychle.

814
00:34:33,682 --> 00:34:36,218
Hotovost.

815
00:34:36,218 --> 00:34:37,686
Žádný problém.

816
00:34:54,603 --> 00:34:55,871
Co tady ještě děláš?

817
00:34:55,871 --> 00:34:57,372
proč se ptáš?

818
00:34:57,372 --> 00:34:59,774
Myslím, obvykle,
jsi první venku.

819
00:34:59,774 --> 00:35:02,477
Jo, mám jen speciální
projekt udělat pro mého strýce.

820
00:35:02,477 --> 00:35:04,412
Hovno z vyšších míst.
Nemusíš si s tím dělat starosti.

821
00:35:04,412 --> 00:35:05,814
Jo, cokoliv.

822
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
Později.

823
00:35:08,517 --> 00:35:09,784
Mír.

824
00:35:36,545 --> 00:35:38,213
No tak, Lauren.

825
00:35:46,187 --> 00:35:47,589
Do prdele.

826
00:35:57,532 --> 00:35:59,467
<i>Všechno je v pořádku.</i>

827
00:35:59,467 --> 00:36:03,772
Hej, tenhle
nebude snadné.

828
00:36:03,772 --> 00:36:05,574
Nebojte se, pane Saxe.

829
00:36:05,574 --> 00:36:08,343
Jsem velmi přesvědčivý
když potřebuji být.

830
00:36:08,343 --> 00:36:09,778
Ujistěte se, že jste.

831
00:36:18,720 --> 00:36:21,323
Měl bys odejít
než zavolám policii.

832
00:36:21,323 --> 00:36:22,390
<i>Policajti?</i>

833
00:36:22,390 --> 00:36:24,659
Chlapče, já se nebojím
o tom.

834
00:36:24,659 --> 00:36:25,827
Myslel jsem, že oba máme tajemství

835
00:36:25,827 --> 00:36:27,495
nechceme ven, že?

836
00:36:27,495 --> 00:36:29,864
Chci říct, co kdyby
všichni tvoji feťáci věděli

837
00:36:29,864 --> 00:36:32,767
jejich hrdina a vůdce
kdo přežil kapuci,

838
00:36:32,767 --> 00:36:34,970
super hotep Salim Ashe Freeman

839
00:36:34,970 --> 00:36:38,640
byl ve skutečnosti Trevor Nelson
ze Silver Spring, Maryland?

840
00:36:40,241 --> 00:36:41,610
já nevím
o čem mluvíš.

841
00:36:41,610 --> 00:36:43,445
Vážně?

842
00:36:43,445 --> 00:36:45,513
Dobře, dobře,
protože chceš hrát hloupého,

843
00:36:45,513 --> 00:36:48,016
Nebyl jsem si příliš jistý, že jsi to ty
buď, protože sakra,

844
00:36:48,249 --> 00:36:49,985
nejsi fotogenický.

845
00:36:49,985 --> 00:36:51,920
Ale jsi to určitě ty,

846
00:36:51,920 --> 00:36:54,990
protože tohle je tvoje
fotografie z ročenky přípravné školy.

847
00:36:56,658 --> 00:36:58,927
Ty na jezdectví
soutěž, druhé místo,

848
00:36:58,927 --> 00:37:01,396
velmi působivé.

849
00:37:01,396 --> 00:37:03,798
Ale tenhle je zdaleka
můj oblíbený.

850
00:37:05,367 --> 00:37:08,470
Jsou to lidé, kteří vás adoptovali
když jsi byl ještě dítě.

851
00:37:08,470 --> 00:37:11,339
A podívej, jsou bílé,
a na sbírce peněz

852
00:37:11,339 --> 00:37:12,574
pro toho oranžového sráče.

853
00:37:12,574 --> 00:37:14,676
Chci říct, sakra,
Tohle jsem neviděl přicházet.

854
00:37:14,676 --> 00:37:16,478
Vždycky mluvíš
o vaší svobodné matce toto,

855
00:37:16,478 --> 00:37:17,779
to tvoje svobodná matka.

856
00:37:17,779 --> 00:37:19,347
Kde je sakra boj,
Trevore?

857
00:37:19,347 --> 00:37:20,682
Nebo co kurva
vaše jméno je.

858
00:37:20,682 --> 00:37:21,816
No a co?

859
00:37:24,519 --> 00:37:26,421
To neznamená hovno.

860
00:37:26,421 --> 00:37:28,490
Trevor Nelson je moje minulost.

861
00:37:28,490 --> 00:37:31,426
Ale můžu ho udělat tvým
přítomnost a vaši budoucnost.

862
00:37:33,728 --> 00:37:36,598
Dobře, dobře. Vyhrajete.

863
00:37:36,598 --> 00:37:38,400
Neřeknu nic.

864
00:37:41,403 --> 00:37:42,971
Máme se dobře?

865
00:37:42,971 --> 00:37:46,341
Ne, nejsme dobří.

866
00:37:46,341 --> 00:37:48,376
Vzhledem k velikosti
vašeho svěřenského fondu,

867
00:37:48,376 --> 00:37:50,745
zde zkrátíte hodiny
takže můžete dát studentům

868
00:37:50,745 --> 00:37:53,648
kteří peníze skutečně potřebují
nějaké směny.

869
00:37:53,648 --> 00:37:56,051
A pokud jde o mě,
Budu potřebovat zvýšení platu.

870
00:37:56,051 --> 00:37:59,087
Víš, že pracuji zatraceně tvrdě,
a FICA je svině.

871
00:38:00,855 --> 00:38:02,390
Teď jsme v pohodě.

872
00:38:07,562 --> 00:38:09,531
Jděte a sledujte auto.

873
00:38:09,531 --> 00:38:10,532
to myslíš vážně?

874
00:38:10,532 --> 00:38:12,500
Dal jsi Kaiovi hodně přístupu.

875
00:38:12,500 --> 00:38:14,436
Nepotřebuje tě vidět.

876
00:38:19,841 --> 00:38:22,043
Vždycky jsi byl
moje pravá ruka, Cane,

877
00:38:22,043 --> 00:38:24,512
a vždy se na tebe můžu spolehnout
abychom pomohli udržet naši rodinu v bezpečí.

878
00:38:24,512 --> 00:38:27,382
Ale vše záleží na vás
po mém vedení dnes večer,

879
00:38:27,382 --> 00:38:28,983
žádné otázky.

880
00:38:28,983 --> 00:38:30,985
Tady to děláš
rád děláš,

881
00:38:30,985 --> 00:38:32,987
snaží se mnou manipulovat
dělat, co chceš.

882
00:38:32,987 --> 00:38:35,390
Budu potřebovat víc než to.

883
00:38:35,390 --> 00:38:36,791
máš pravdu,
Musím tě začít léčit

884
00:38:36,791 --> 00:38:38,026
jako muž, kterým ses stal,

885
00:38:38,026 --> 00:38:39,861
ale nemám čas
vysvětlit hned teď.

886
00:38:39,861 --> 00:38:41,796
Řekl jsem tobě a Dru, co to je
stane se tady dnes večer,

887
00:38:41,796 --> 00:38:43,465
tak mi musíš věřit
abychom zachránili naši rodinu.

888
00:38:43,465 --> 00:38:44,699
Teď mi pomůžeš nebo ne?

889
00:38:51,740 --> 00:38:53,575
Vypadá to, že jste se vyklidili
místo pro mě.

890
00:38:55,043 --> 00:38:56,811
jsem polichocen.

891
00:38:56,811 --> 00:38:59,748
Oh, máš vtipy.

892
00:38:59,748 --> 00:39:01,883
Toto je spot After Hours.

893
00:39:01,883 --> 00:39:04,419
Ještě nemáme otevřeno.

894
00:39:04,419 --> 00:39:05,887
Jsi si jistý, že Cane nechce
vstoupit?

895
00:39:05,887 --> 00:39:08,490
Pořád je na mě naštvaný.

896
00:39:08,490 --> 00:39:10,525
Ať zůstane venku.

897
00:39:10,525 --> 00:39:13,161
Navíc nepotřebuje
slyšet, co se chystám říct.

898
00:39:13,394 --> 00:39:15,396
Chci partnerství.

899
00:39:15,396 --> 00:39:18,466
A co dostanu
z tohoto partnerství?

900
00:39:18,466 --> 00:39:21,603
Co jsi vždycky chtěl.

901
00:39:23,404 --> 00:39:26,107
Je příliš brzy.

902
00:39:26,107 --> 00:39:27,942
To by se vaší rodině nelíbilo.

903
00:39:27,942 --> 00:39:29,811
Proto nejsou
v této místnosti právě teď.

904
00:39:29,811 --> 00:39:33,181
podívej,
když byl Lorenzo zavřený,

905
00:39:33,414 --> 00:39:35,083
Zdržel jsem obchod,

906
00:39:35,083 --> 00:39:38,553
a když vyšel ven,
vystrčil mě ven.

907
00:39:38,553 --> 00:39:39,821
Takže abych byl upřímný,
Nejsem přesně

908
00:39:39,821 --> 00:39:40,989
truchlí nad svou ztrátou právě teď.

909
00:39:40,989 --> 00:39:42,490
To je jeho chyba.

910
00:39:42,490 --> 00:39:44,993
Vždycky jsi byl mozek,
Mo, to všichni víme.

911
00:39:44,993 --> 00:39:46,528
Tak teď už to víte
co dostáváte

912
00:39:46,528 --> 00:39:47,862
z tohoto partnerství.

913
00:39:47,862 --> 00:39:50,999
Moje věc, moje mysl...

914
00:39:54,002 --> 00:39:56,671
...a zbytek já.

915
00:39:56,671 --> 00:39:59,440
Čekal jsem na tebe
říci, že roky.

916
00:40:01,876 --> 00:40:04,179
Co sakra?

917
00:40:04,179 --> 00:40:05,880
Do prdele!

918
00:40:13,755 --> 00:40:15,089
Ty děvko se dvěma tvářemi.

919
00:40:23,932 --> 00:40:26,601
Mám tě. Mám tě.

920
00:40:28,837 --> 00:40:30,505
Dru měl počkat
pro můj signál.

921
00:40:30,505 --> 00:40:31,973
Já vím, jsou to skoro negové
ale měl na mě kapku.

922
00:40:31,973 --> 00:40:33,041
Jsi dobrý?

923
00:40:33,041 --> 00:40:34,676
Jo, zlato.

924
00:40:34,676 --> 00:40:36,845
Jsem rád, že jsi přišel.

925
00:40:36,845 --> 00:40:38,079
Věděl jsem, že se mohu vždy spolehnout
na vás.

926
00:40:38,079 --> 00:40:39,681
Teď se jdi podívat na Dru.

927
00:40:59,901 --> 00:41:00,869
mami!

928
00:41:00,869 --> 00:41:02,036
Sakra, Dru?

929
00:41:02,036 --> 00:41:03,538
Zastavilo další auto.

930
00:41:03,538 --> 00:41:04,739
Musel jsem jednat rychle.

931
00:41:04,739 --> 00:41:06,040
Přišel za Kaiem.

932
00:41:06,040 --> 00:41:07,041
nechci
slyšet vaše výmluvy.

933
00:41:07,041 --> 00:41:08,576
Vyčistěte toto tělo.

934
00:41:08,576 --> 00:41:09,811
V pořádku.

935
00:41:09,811 --> 00:41:11,246
Co to sakra bylo?

936
00:41:23,524 --> 00:41:24,292
Co?

937
00:41:24,525 --> 00:41:25,793
Jeho texty...

938
00:41:25,793 --> 00:41:27,595
Zabil Papiho.

939
00:41:27,595 --> 00:41:28,596
<i>Ukažte mi to.</i>

940
00:41:31,032 --> 00:41:32,133
Kai byl příliš kuře

941
00:41:32,133 --> 00:41:33,701
jít proti Lorenzovi
na vlastní pěst.

942
00:41:33,701 --> 00:41:35,270
S někým pracoval.

943
00:41:35,270 --> 00:41:37,639
Domluvte si schůzku
s kýmkoli si psal

944
00:41:37,639 --> 00:41:38,907
a vytáhni toho hajzla.

945
00:41:38,907 --> 00:41:40,241
Potřebuji vás tam oba
abych se ujistil

946
00:41:40,241 --> 00:41:42,911
tahle sračka se řeší
pro naši rodinu.

947
00:41:42,911 --> 00:41:44,913
Jo, my se o to postaráme.

948
00:41:48,850 --> 00:41:50,051
<i>Všechny naše úvěrové programy</i>

949
00:41:50,051 --> 00:41:51,986
<i>jsou momentálně naplněny.</i>

950
00:41:52,820 --> 00:41:53,855
Tak to je mi moc líto.

951
00:41:53,855 --> 00:41:55,823
Tohle všechno tak nějak bylo

952
00:41:55,823 --> 00:41:57,992
spíše úprava
než jsem si myslel, že bude.

953
00:41:58,993 --> 00:42:00,762
Prosím, jen potřebuji
trochu více času

954
00:42:00,762 --> 00:42:02,096
abych dostal dohromady moje školné.

955
00:42:03,798 --> 00:42:05,600
Dovolte mi vytáhnout váš soubor.

956
00:42:06,601 --> 00:42:08,069
<i>No, vlastně, tohle říká</i>

957
00:42:08,069 --> 00:42:12,340
<i>že je váš účet zaplacen
do konce funkčního období.</i>

958
00:42:12,573 --> 00:42:15,176
Víš, nech mě udělat
tištěnou kopii vašeho souboru,

959
00:42:15,176 --> 00:42:17,345
jen pro vaši evidenci.

960
00:42:49,310 --> 00:42:51,746
Docela hloupé pro vás
přijít sem

961
00:42:51,746 --> 00:42:53,114
<i>po tom všem, co jste udělali.</i>

962
00:42:53,114 --> 00:42:54,615
Přinesl jsem vám kus nabídky.

963
00:43:02,223 --> 00:43:04,692
Oceňuji to gesto,

964
00:43:04,692 --> 00:43:07,195
ale proč zabíjet svého starého spojence?

965
00:43:07,195 --> 00:43:08,830
Kai hrál nás oba.

966
00:43:08,830 --> 00:43:11,232
Připravil Lorenzovu vraždu,
pak tě zarámoval,

967
00:43:11,232 --> 00:43:13,267
doufám, že vezmeme
navzájem dolů.

968
00:43:13,267 --> 00:43:14,969
Nebyl žádný spojenec.

969
00:43:14,969 --> 00:43:17,271
Navíc jeho zatracený dech smrdí.

970
00:43:17,271 --> 00:43:20,375
Nyní náš společný nepřítel
je mrtvý, máme příměří?

971
00:43:45,767 --> 00:43:49,837
Dnes ten zvuk
je pro mé uši jako hudba, brácho.

972
00:43:49,837 --> 00:43:51,205
Udělali jsme to.

973
00:43:51,205 --> 00:43:52,774
Jste svobodný muž.

974
00:43:54,208 --> 00:43:56,144
Jo, máš pravdu.

975
00:43:56,144 --> 00:43:57,979
Lepší nedělat kompromisy
vaše léčba

976
00:43:57,979 --> 00:43:59,414
než to začne.

977
00:43:59,414 --> 00:44:01,349
Co ti řeknu.

978
00:44:01,349 --> 00:44:03,418
Dám si jeden pro nás oba.

979
00:44:11,292 --> 00:44:13,761
Neřekl jsi ani slovo
od té doby, co jsi vyšel.

980
00:44:13,761 --> 00:44:15,196
Podívej, já vím
je to ohromující,

981
00:44:15,196 --> 00:44:17,031
ale zvykneš si,
slibuji.

982
00:44:17,031 --> 00:44:20,101
V pekle žádná šance
Dostal jsem podmínečné propuštění

983
00:44:20,101 --> 00:44:21,869
jak jsem odpověděl
ty otázky.

984
00:44:21,869 --> 00:44:24,705
Něco jsi udělal, Davisi.

985
00:44:24,705 --> 00:44:26,908
To nejdůležitější
jsi mimo, že?

986
00:44:26,908 --> 00:44:28,309
Vzal jsem pád za tebe

987
00:44:28,309 --> 00:44:30,244
protože jsi chtěl
být někým.

988
00:44:30,244 --> 00:44:33,114
Teď tvůj zadek
mohl jít do vězení.

989
00:44:33,114 --> 00:44:34,348
Takže to, co říkáte, je

990
00:44:34,348 --> 00:44:35,917
Měl bych jen
nechat tě tam umřít?

991
00:44:35,917 --> 00:44:37,819
Pokud do toho půjdeš,

992
00:44:37,819 --> 00:44:39,420
pak byl můj čas k ničemu.

993
00:44:39,420 --> 00:44:40,988
Můj život neznamenal hovno.

994
00:44:40,988 --> 00:44:41,989
Dobře, pojď...

995
00:44:41,989 --> 00:44:43,324
<i>Dopijte pivo.</i>

996
00:44:43,324 --> 00:44:45,393
Pak mě pusť
v léčebném zařízení.

997
00:44:45,393 --> 00:44:47,762
po tom,
neobtěžujte se návštěvou.

998
00:44:52,967 --> 00:44:54,502
<i>Dobrá práce, agente Young.</i>

999
00:44:54,735 --> 00:44:56,337
Právě jsi nás dostal
naše první velká přestávka.

1000
00:44:58,739 --> 00:45:00,141
Právě jsem ukradl nějaké odpadky.

1001
00:45:00,141 --> 00:45:01,809
Což nám pomůže
vzít nějaké lidské odpadky

1002
00:45:01,809 --> 00:45:02,910
pryč z ulic nadobro.

1003
00:45:02,910 --> 00:45:04,112
<i>Obal na léky</i>

1004
00:45:04,112 --> 00:45:05,313
které jsi našel
ve Weston Holdings

1005
00:45:05,313 --> 00:45:06,881
je shoda
za drogy, které jsme našli

1006
00:45:06,881 --> 00:45:08,182
<i>na střeše Stansfieldu</i>

1007
00:45:08,182 --> 00:45:10,084
<i>a chlapci z Jamaica Avenue
místa činu.</i>

1008
00:45:10,084 --> 00:45:13,154
Laboratorní analýzy ukazují
mají všechny tři zdroje

1009
00:45:13,154 --> 00:45:14,856
stejné úrovně čistoty.

1010
00:45:14,856 --> 00:45:17,091
Což znamená
operace v ulici Tejada,

1011
00:45:17,091 --> 00:45:18,426
obchod s drogami na Wall Street,

1012
00:45:18,426 --> 00:45:20,261
a univerzitě
drogový potrubí

1013
00:45:20,261 --> 00:45:22,463
jsou všechny propojeny.

1014
00:45:22,463 --> 00:45:24,165
Zní mi to jako RICO.

1015
00:45:24,165 --> 00:45:26,467
Další dobré zprávy,
někoho jiného, koho to zajímá

1016
00:45:26,467 --> 00:45:29,170
se objevil na našem
střešní kamery.

1017
00:45:29,170 --> 00:45:30,872
Effie Moralesová,
Tarikova přítelkyně

1018
00:45:30,872 --> 00:45:32,340
a hlavní podezřelý
ve vraždě

1019
00:45:32,340 --> 00:45:35,510
od Lauren Baldwin,
kdo je živý a zdravý

1020
00:45:35,510 --> 00:45:38,179
a připraven svědčit.

1021
00:45:38,179 --> 00:45:41,215
Ty záludná svině.

1022
00:45:41,215 --> 00:45:45,019
Myslím, že jsme připraveni
abych to přinesl do Mediny.

1023
00:45:45,019 --> 00:45:46,053
Lauren, jsi v pořádku?

1024
00:45:46,053 --> 00:45:47,288
Měl jsem takové obavy.

1025
00:45:47,288 --> 00:45:49,157
Právo.
Bojíš se o mě nebo o sebe?

1026
00:45:49,157 --> 00:45:51,159
Oba, samozřejmě.

1027
00:45:51,159 --> 00:45:53,327
Dobře, podívej,
Nemám moc času.

1028
00:45:53,327 --> 00:45:55,863
<i>Vystěhují mě
bezpečného domu.</i>

1029
00:45:55,863 --> 00:45:57,465
Sakra.

1030
00:45:57,465 --> 00:46:00,034
Pak to znamená, že se stěhují
vpřed s vaším případem.

1031
00:46:00,034 --> 00:46:01,402
Podívej, musíme si promluvit.

1032
00:46:01,402 --> 00:46:03,237
<i>Mám důkaz
že mi můžete věřit.</i>

1033
00:46:03,237 --> 00:46:04,405
co to je

1034
00:46:06,374 --> 00:46:08,075
Musím ti to ukázat osobně.

1035
00:46:09,210 --> 00:46:10,478
<i>Tariqu, nemůžu.</i>

1036
00:46:10,478 --> 00:46:12,079
Dobře, poslouchej, Lauren,

1037
00:46:12,079 --> 00:46:14,949
obě naše budoucnosti jsou
právě teď v sázce, dobře?

1038
00:46:14,949 --> 00:46:17,151
Musíš se se mnou předtím sejít
řekneš jim cokoliv.

1039
00:46:17,151 --> 00:46:18,920
Je to pět minut.

1040
00:46:18,920 --> 00:46:20,888
<i>Jen prosím, Lauren, prosím.</i>

1041
00:46:24,825 --> 00:46:26,294
Nemůžu tomu uvěřit
vymluvil jsi své bratry

1042
00:46:26,294 --> 00:46:27,495
vrátit se k naší dohodě.

1043
00:46:28,996 --> 00:46:30,264
Kdybych věděl, že mluvím o podnikání

1044
00:46:30,264 --> 00:46:31,499
je to, co vás dostane
takhle,

1045
00:46:31,499 --> 00:46:33,901
Celou dobu bych mluvil o byznysu.

1046
00:46:35,970 --> 00:46:37,438
Ano, prosím.

1047
00:46:38,973 --> 00:46:41,475
Ne, ale doopravdy...

1048
00:46:41,475 --> 00:46:43,244
jak jsi přesvědčil
vaši bratři?

1049
00:46:45,446 --> 00:46:47,615
Řekl jsem jim
naše slovo bylo naším poutem,

1050
00:46:47,848 --> 00:46:49,917
a kdyby nemohli zůstat pravdiví
k tomu,

1051
00:46:49,917 --> 00:46:52,420
nebylo místo
pro mě tam.

1052
00:46:56,290 --> 00:46:59,860
Ty bys to vzdal
tvoje rodina...

1053
00:46:59,860 --> 00:47:02,096
pro naši dohodu?

1054
00:47:02,096 --> 00:47:03,998
Pojď.

1055
00:47:03,998 --> 00:47:06,000
Nemyslíš
stojíš za to?

1056
00:47:08,202 --> 00:47:11,405
Takže... tak tohle je vážné?

1057
00:47:11,405 --> 00:47:14,575
Není to jasné?

1058
00:47:14,575 --> 00:47:16,310
asi ano.

1059
00:47:23,484 --> 00:47:24,552
Sakra, sakra.

1060
00:47:24,552 --> 00:47:25,586
Co?

1061
00:47:25,586 --> 00:47:27,221
Neuvědomil jsem si
jak bylo pozdě.

1062
00:47:28,623 --> 00:47:30,291
Víš, musím skočit.

1063
00:47:33,427 --> 00:47:34,895
Dobře.

1064
00:47:38,933 --> 00:47:40,034
Dobrý bože.

1065
00:48:42,596 --> 00:48:44,098
Dru...

1066
00:48:44,098 --> 00:48:46,100
Věřil jsem ti.

1067
00:48:47,368 --> 00:48:48,602
<i>Dru!</i>

1068
00:48:53,074 --> 00:48:55,443
Dru, co sakra?

1069
00:48:55,443 --> 00:48:57,178
Byl to on.

1070
00:48:57,178 --> 00:48:59,347
Zabil Papiho.

1071
00:49:03,150 --> 00:49:04,752
Dostal jsem tě, člověče.

1072
00:49:06,554 --> 00:49:08,389
Mám tě.

1073
00:49:08,389 --> 00:49:12,993
<i>♪ Bok po boku
Budeme sledovat, jak čas plyne pomalu ♪</i>

1074
00:49:12,993 --> 00:49:15,296
Zvládáš to?

1075
00:49:15,296 --> 00:49:17,198
Žádné starosti.

1076
00:49:17,198 --> 00:49:18,999
<i>♪ Jak najdou
Jejich cesta domů ♪</i>

1077
00:49:18,999 --> 00:49:22,002
<i>♪ A já se držím ♪</i>

1078
00:49:22,002 --> 00:49:24,338
<i>♪ Vám ♪</i>

1079
00:49:24,338 --> 00:49:25,506
<i>♪ Když svět... ♪</i>

1080
00:49:25,506 --> 00:49:26,774
Je mi to tak líto, zlato.

1081
00:49:27,007 --> 00:49:27,775
<i>♪ Padá na mě ♪</i>

1082
00:49:28,008 --> 00:49:29,410
Tak promiň.

1083
00:49:29,410 --> 00:49:31,579
<i>♪ Jsem chycen
V neurčitém pláči ♪</i>

1084
00:49:31,579 --> 00:49:34,115
<i>♪ Všechny mé slzy
Mluví se pro ♪</i>

1085
00:49:34,115 --> 00:49:36,450
<i>♪ Navždy ♪</i>

1086
00:49:36,450 --> 00:49:40,154
<i>♪ Nekonečná válka
Nekonečná válka ♪</i>

1087
00:49:41,689 --> 00:49:44,291
<i>♪ Nekonečná válka ♪</i>

1088
00:49:45,626 --> 00:49:47,795
Všechno vypadá normálně.

1089
00:49:48,028 --> 00:49:49,630
Děláš si srandu?
Keke, celá firma

1090
00:49:49,630 --> 00:49:51,465
je obr
zasrané Ponziho schéma.

1091
00:49:51,465 --> 00:49:52,500
Musíš se uklidnit,

1092
00:49:52,500 --> 00:49:53,601
Gordon Gekko.

1093
00:49:53,601 --> 00:49:55,169
Jen jsi tady byl
po dobu pěti minut.

1094
00:49:55,169 --> 00:49:56,404
Nemáš tušení
o čem mluvíš.

1095
00:49:56,404 --> 00:49:57,738
Existují dvě sady knih

1096
00:49:57,738 --> 00:50:00,207
s úplně jinými vklady
a výběry.

1097
00:50:00,207 --> 00:50:01,776
Rozvahy
nesčítat.

1098
00:50:01,776 --> 00:50:03,210
A co teprve
skryté schodiště

1099
00:50:03,210 --> 00:50:04,445
s tím zatraceným tajemstvím
skartovací místnost?

1100
00:50:04,445 --> 00:50:05,513
Chci říct, není to tak

1101
00:50:05,513 --> 00:50:06,781
celá ta věc s Madoffem
byla zřízena?

1102
00:50:07,615 --> 00:50:09,683
Víš co?
Dnes večer se na ně podívám.

1103
00:50:09,683 --> 00:50:11,085
Budeme o tom diskutovat
ráno.

1104
00:50:11,085 --> 00:50:12,520
Ne, nediskutujeme
cokoli po ránu.

1105
00:50:12,520 --> 00:50:13,621
Něco je vážně v prdeli.

1106
00:50:13,621 --> 00:50:15,656
Potřebuji mluvit se svým strýcem
právě teď.

1107
00:50:15,656 --> 00:50:18,325
Brayden. Braydene!

1108
00:50:18,325 --> 00:50:21,195
Myslíš Weston Holdings
je obří Ponziho schéma?

1109
00:50:21,195 --> 00:50:22,696
Dobře, dobře,
to říkají důkazy.

1110
00:50:22,696 --> 00:50:24,365
Uvědomuješ si, že jsme byli

1111
00:50:24,365 --> 00:50:27,134
pilířem finančním
průmysl po generace?

1112
00:50:27,134 --> 00:50:30,171
Dodržujeme náročné
ohlašovací povinnosti,

1113
00:50:30,171 --> 00:50:32,473
SEC,
a další vládní agentury.

1114
00:50:32,473 --> 00:50:33,607
Ale to jen znamená, že je

1115
00:50:33,607 --> 00:50:36,110
extrémně dobrý běh
Ponziho schéma.

1116
00:50:42,783 --> 00:50:44,418
Máš pravdu.

1117
00:50:44,418 --> 00:50:46,220
Do prdele!

1118
00:50:46,220 --> 00:50:47,555
Nechtěl jsem mít pravdu.

1119
00:50:47,555 --> 00:50:49,323
Ví můj táta
o téhle sračce?

1120
00:50:49,323 --> 00:50:50,458
Tvůj táta je tak nervózní,

1121
00:50:50,458 --> 00:50:52,293
měl by
okamžitý úder.

1122
00:50:52,293 --> 00:50:53,828
Ne, to jsem celý já.

1123
00:50:53,828 --> 00:50:58,632
Zachránil jsem tuto firmu
a naše rodina z krachu.

1124
00:50:58,632 --> 00:51:00,367
Takže bys mi měl děkovat.

1125
00:51:00,367 --> 00:51:04,738
A teď, koho dalšího jsi ukázal
k těmto dokumentům?

1126
00:51:06,106 --> 00:51:08,108
- Nikdo.
- Huh.

1127
00:51:08,108 --> 00:51:09,210
přísahám.

1128
00:51:09,210 --> 00:51:11,378
Jsi hrozný zasraný lhář.

1129
00:51:11,378 --> 00:51:14,181
Keke, pojď sem.

1130
00:51:14,181 --> 00:51:15,416
Nemá nic
dělat s tím.

1131
00:51:15,416 --> 00:51:16,750
co se děje?
Musí to dělat?

1132
00:51:16,750 --> 00:51:18,319
s papírováním
Brayden mi ukázal?

1133
00:51:18,319 --> 00:51:19,854
Můžeš to nechat, Keke.

1134
00:51:19,854 --> 00:51:21,121
Ó.

1135
00:51:21,121 --> 00:51:22,556
Věděl jsi o tomhle svinstvu?

1136
00:51:22,556 --> 00:51:24,391
Keke a několik vybraných dalších
pomohl mi

1137
00:51:24,391 --> 00:51:25,493
pokračuj v tom celém.

1138
00:51:25,493 --> 00:51:26,494
Jak?

1139
00:51:26,494 --> 00:51:28,162
Skrz
kreativní vedení záznamů.

1140
00:51:28,162 --> 00:51:29,363
<i>Viděli jste naši práci na vlastní oči.</i>

1141
00:51:29,363 --> 00:51:30,431
A držíme všechny
ve tmě

1142
00:51:30,431 --> 00:51:31,699
přivedením nových investorů

1143
00:51:31,699 --> 00:51:33,234
abychom udrželi naše účty v pořádku.

1144
00:51:33,234 --> 00:51:34,335
A v tom je ten trik.

1145
00:51:34,335 --> 00:51:35,903
Pokud to uděláte správně,
které děláme,

1146
00:51:36,136 --> 00:51:37,204
nikdo se to nikdy nedozví.

1147
00:51:37,204 --> 00:51:38,506
Dobře, ale bez ohledu na to,

1148
00:51:38,506 --> 00:51:40,541
vždycky někdo skončí
drží tašku na konci.

1149
00:51:40,541 --> 00:51:42,209
Jste zasraní zločinci.

1150
00:51:42,209 --> 00:51:43,210
Páni.

1151
00:51:43,210 --> 00:51:44,645
Nazval nás zločinci.

1152
00:51:44,645 --> 00:51:45,713
Jo.

1153
00:51:45,713 --> 00:51:47,581
Kdy--kdy on a Tariq

1154
00:51:47,581 --> 00:51:50,751
provozují drogovou operaci
pod mojí střechou.

1155
00:51:50,751 --> 00:51:52,653
Otevřel jsi pusu
o tom?

1156
00:51:52,653 --> 00:51:53,854
Řekl jsi, že nebudeš.

1157
00:51:53,854 --> 00:51:57,458
Braydene, víme to
od začátku.

1158
00:51:57,458 --> 00:51:59,159
Abych byl upřímný, jen jsem chtěl
slyšet, že to přiznáváš.

1159
00:51:59,159 --> 00:52:00,528
Vlastně jsem tak trochu doufal

1160
00:52:00,528 --> 00:52:03,264
že bys něco nastavil
jako ty ve Stansfieldu.

1161
00:52:03,264 --> 00:52:05,633
Všechno to sladké
nezdokumentovaná cashola

1162
00:52:05,633 --> 00:52:07,935
<i>jen pomáhá udržet tento koncert v chodu
o to déle.</i>

1163
00:52:08,168 --> 00:52:10,371
Dobře, dobře,
Potřebuji ty peníze zpět,

1164
00:52:10,371 --> 00:52:11,805
a také Tariqův svěřenský fond.

1165
00:52:11,805 --> 00:52:13,274
Takhle to nefunguje.

1166
00:52:13,274 --> 00:52:15,376
Takže tady je pár rad. ehm...

1167
00:52:16,911 --> 00:52:18,512
...drž zatraceně hubu.

1168
00:52:18,512 --> 00:52:20,714
Pokud se něco z toho dostane ven,

1169
00:52:20,714 --> 00:52:24,218
zničí vaši rodinu.

1170
00:52:24,218 --> 00:52:25,753
Nikdo nemusí prohrát.

1171
00:52:25,753 --> 00:52:27,588
Dobře?

1172
00:52:30,591 --> 00:52:33,494
Oh, ještě jedna věc.

1173
00:52:33,494 --> 00:52:34,762
V případě, že přemýšlíte
jít

1174
00:52:34,762 --> 00:52:36,864
celá Rachel Dolezal na mě,

1175
00:52:36,864 --> 00:52:39,366
pamatuj, já vím
o vašem drogovém byznysu.

1176
00:52:39,366 --> 00:52:44,305
A ujišťuji tě, mé vězení
bude mnohem hezčí než ten tvůj.

1177
00:52:48,642 --> 00:52:50,778
Využil jsi mě
celou tuhle zatracenou dobu.

1178
00:52:50,778 --> 00:52:53,547
Ne, nebylo to celou dobu.

1179
00:52:54,615 --> 00:52:57,451
Podívej, vlastně tě mám rád, Braydene.

1180
00:52:58,252 --> 00:53:00,220
Seru na tebe, Keke.

1181
00:53:00,220 --> 00:53:01,755
Raduj se, Brayi...

1182
00:53:01,755 --> 00:53:03,624
není to všechno tak špatné.

1183
00:53:03,624 --> 00:53:06,260
Podívej, nemusíme lhát
už k sobě navzájem.

1184
00:53:07,328 --> 00:53:08,629
Jsme v tom spolu.

1185
00:53:11,231 --> 00:53:12,366
Brayden.

1186
00:53:19,940 --> 00:53:22,309
Promiňte. mám otázku.

1187
00:53:22,309 --> 00:53:23,944
Kolik mi budeš účtovat
za ten odznak dnes večer?

1188
00:53:25,779 --> 00:53:26,880
Stačí tohle?

1189
00:53:29,516 --> 00:53:31,251
Jo, vezmu si klobouk
a ta bunda taky.

1190
00:53:49,370 --> 00:53:50,738
Nejprve vyzvednu Medinu.

1191
00:53:50,738 --> 00:53:53,507
Přivedeš Lauren
poté, co dám souhlas.

1192
00:53:53,507 --> 00:53:55,009
Vydržte.

1193
00:53:59,613 --> 00:54:02,049
Um, mám chvilku
používat koupelnu?

1194
00:54:08,722 --> 00:54:09,957
Tariq.

1195
00:54:16,563 --> 00:54:17,831
<i>Chystají se mě vzít nahoru.</i>

1196
00:54:17,831 --> 00:54:18,966
Kde máš důkaz?

1197
00:54:22,736 --> 00:54:23,737
Mám to tady.

1198
00:54:28,942 --> 00:54:30,511
<i>Řekl jsem ti to důvěrně
že dostávám Lauren</i>

1199
00:54:30,511 --> 00:54:31,512
<i>z toho zasraného města
aby ji chránil.</i>

1200
00:54:31,512 --> 00:54:32,680
<i>Šel jsi za mými zády.</i>

1201
00:54:32,680 --> 00:54:34,415
<i>A já jsem se snažil
abych tě chránil.</i>

1202
00:54:34,415 --> 00:54:36,884
<i>Ty jsi chránil
sebe, jako vždy.</i>

1203
00:54:36,884 --> 00:54:38,786
<i>Poslouchej, Lauren nebyla
zkurvená hrozba, Effie.</i>

1204
00:54:38,786 --> 00:54:40,387
<i>Nemusel jsi ji zabít.</i>

1205
00:54:40,387 --> 00:54:43,023
<i>Jsi tak kurva
slabé, bolí to.</i>

1206
00:54:43,023 --> 00:54:45,092
<i>Proto jsem se musel postarat
vaší malé přítelkyně,</i>

1207
00:54:45,325 --> 00:54:46,960
<i>protože jste nemohli.</i>

1208
00:54:49,963 --> 00:54:52,099
Dobře, věřím ti.

1209
00:54:52,332 --> 00:54:53,100
Děkuju.

1210
00:54:53,333 --> 00:54:54,468
Ale už je pozdě.

1211
00:54:54,468 --> 00:54:55,803
Federálové staví
pouzdro RICO

1212
00:54:55,803 --> 00:54:57,471
proti tobě a Tejadas.

1213
00:54:57,471 --> 00:54:59,039
RICO?

1214
00:54:59,039 --> 00:55:00,541
Co to kurva
mají na mě?

1215
00:55:00,541 --> 00:55:01,942
Důkazy o obchodu s drogami,

1216
00:55:01,942 --> 00:55:04,511
stejně jako všechny ty vraždy
odhodlána to udržet,

1217
00:55:04,511 --> 00:55:05,979
včetně mého.

1218
00:55:05,979 --> 00:55:07,448
Všechno se to brzy stane
právě teď.

1219
00:55:07,448 --> 00:55:09,416
Do prdele.

1220
00:55:09,416 --> 00:55:10,617
Dobře, poslouchej, Lauren,

1221
00:55:10,617 --> 00:55:12,653
nemůžeš s nimi říct ani slovo, jasný?

1222
00:55:12,653 --> 00:55:14,555
Potřebuji něco vymyslet
aby nás z toho dostal

1223
00:55:14,555 --> 00:55:16,390
abychom se mohli vrátit
do našeho běžného života.

1224
00:55:17,758 --> 00:55:19,927
Dobře, máš pravdu.

1225
00:55:19,927 --> 00:55:23,030
WITSEC je jen jednosměrná ulice
do zapomnění.

1226
00:55:23,030 --> 00:55:25,365
<i>Dostanu tě
tolik času, kolik můžu.</i>

1227
00:55:26,734 --> 00:55:27,868
Dobře. Děkuju.

1228
00:55:27,868 --> 00:55:31,472
Ale sakra,
RICO je zatraceně obrovské.

1229
00:55:31,472 --> 00:55:33,507
Jak dopadl Saxe
nevidíš to přicházet?

1230
00:55:35,676 --> 00:55:37,377
Udělal to.

1231
00:55:39,413 --> 00:55:41,448
Saxe pracuje s federály.

1232
00:55:42,783 --> 00:55:44,551
Saxe je zasranej krtek.

1233
00:55:46,887 --> 00:55:48,889
Hovno.

1234
00:55:51,892 --> 00:55:53,093
Tady máš, mami.

1235
00:55:53,093 --> 00:55:54,094
Oh, děkuji, zlato.

1236
00:55:54,094 --> 00:55:55,095
Nemáš zač.

1237
00:55:55,095 --> 00:55:57,631
Ano, ano, ano, ano.

1238
00:55:57,631 --> 00:56:01,001
Hej, neumím lhát,
to jídlo vypadá fakt dobře.

1239
00:56:01,001 --> 00:56:03,003
Chybí mi tyhle rodinné večeře.

1240
00:56:03,003 --> 00:56:04,738
Děkuji vám všem, že jste mě zpátky.

1241
00:56:06,573 --> 00:56:08,408
No já taky.

1242
00:56:08,408 --> 00:56:10,410
Teď drž hubu a pojďme jíst.

1243
00:56:10,410 --> 00:56:11,945
Cane, můžeš mě předjet
kukuřičný chléb, prosím?

1244
00:56:13,714 --> 00:56:16,116
Víš, že to udělala máma.
- Já vím.

1245
00:56:16,116 --> 00:56:17,718
Poslouchejte, jídlo bouchá.

1246
00:56:17,718 --> 00:56:18,719
Zelení by mohli využít

1247
00:56:18,719 --> 00:56:20,420
trochu více koření.

1248
00:56:20,420 --> 00:56:22,189
<i>A pro někoho
kteří nemají rádi zelení,</i>

1249
00:56:22,422 --> 00:56:23,490
<i>jste si jistý, že to slintáte.</i>

1250
00:56:23,490 --> 00:56:24,758
Radši mlč.

1251
00:56:24,758 --> 00:56:25,993
Řekneš mi, jak vařit.

1252
00:56:25,993 --> 00:56:29,530
POLICIE!
Ruce na stůl!

1253
00:56:29,530 --> 00:56:31,498
<i>Jo,
co to sakra je?</i>

1254
00:56:31,498 --> 00:56:32,933
Tohle je lepší
buď kurva dobrý.

1255
00:56:32,933 --> 00:56:35,736
Bude zatykač
stačí, paní Tejada?

1256
00:56:38,539 --> 00:56:40,541
Diano Tejada, vstaň.

1257
00:56:40,541 --> 00:56:41,942
Jste zatčen
za držení

1258
00:56:41,942 --> 00:56:44,478
nelegálního narkotika
s úmyslem distribuovat.

1259
00:56:44,478 --> 00:56:46,013
Co to kurva
mluvíš o tom?

1260
00:56:46,013 --> 00:56:47,147
Postav se kurva.

1261
00:56:47,147 --> 00:56:48,448
Ma.
Nezlobte se.

1262
00:56:48,448 --> 00:56:49,983
Nemluv s mým dítětem
takhle.

1263
00:56:49,983 --> 00:56:51,819
Máte právo
mlčet.

1264
00:56:51,819 --> 00:56:53,153
Jo, jo, jo,
drž hubu.

1265
00:56:53,153 --> 00:56:54,788
Diano, přijedeme
a dostat tě.

1266
00:56:54,788 --> 00:56:56,123
Máte právo
na advokáta.

1267
00:56:56,123 --> 00:56:57,858
- Pokud si nemůžete dovolit jedno--
- Neříkej ani slovo.

1268
00:56:57,858 --> 00:56:59,893
<i>...jeden bude
jmenovaný vám.</i>

1269
00:56:59,893 --> 00:57:00,894
Ma.

1270
00:57:00,894 --> 00:57:02,162
Přijdu pro tebe, zlato.

1271
00:57:09,903 --> 00:57:11,839
Do prdele.

1272
00:57:15,042 --> 00:57:16,944
<i>♪ Získejte výplatu
Nechte si zaplatit, dostaňte zaplaceno ♪</i>

1273
00:57:16,944 --> 00:57:19,680
<i>♪ Nechat si zaplatit, dostat zaplaceno
Získejte výplatu ♪</i>

1274
00:57:19,680 --> 00:57:22,049
<i>♪ Psi v řadě potřebují
Celou tašku, drž se zpátky ♪</i>

1275
00:57:22,049 --> 00:57:23,984
<i>♪ Potřebuji celou tašku
Ne poloviční pytel ♪</i>

1276
00:57:23,984 --> 00:57:26,119
<i>♪ Nechat si zaplatit, dostat zaplaceno
Získejte výplatu ♪</i>

1277
00:57:26,119 --> 00:57:29,156
<i>♪ Je mi padesát na dálnici ♪</i>

1278
00:57:29,156 --> 00:57:31,725
<i>♪ Peníze mi přicházejí ♪</i>

1279
00:57:31,725 --> 00:57:33,827
<i>♪ Sakra, dej si to podle svého ♪</i>

1280
00:57:33,827 --> 00:57:36,129
<i>♪ Je mi to jedno, bude mi to jedno
Neřeknu ♪</i>

1281
00:57:36,129 --> 00:57:38,699
<i>♪ Pokud ten chlapec přijde
Drž se dál ♪</i>

1282
00:57:38,699 --> 00:57:41,134
<i>♪ Nepotřebuji žádné drama
Nehrajte ♪</i>

1283
00:57:41,134 --> 00:57:43,670
<i>♪ Udržujte peníze skryté
V trezoru ♪</i>

1284
00:57:43,670 --> 00:57:45,772
<i>♪ Přepněte hloupého nigga
Získejte výplatu ♪</i>

1285
00:57:45,772 --> 00:57:48,709
<i>♪ Nechat si zaplatit, dostat zaplaceno
Získejte výplatu ♪</i>

1286
00:57:48,709 --> 00:57:50,944
<i>♪ Psi v řadě
Potřebuji celou tašku ♪</i>

1287
00:57:50,944 --> 00:57:52,880
<i>♪ Potřebuji celou tašku
Ne poloviční pytel ♪</i>

1288
00:57:52,880 --> 00:57:55,515
<i>♪ Nechat si zaplatit, dostat zaplaceno
Získejte výplatu ♪</i>

1289
00:57:55,515 --> 00:57:58,151
<i>♪ Získejte výplatu
Nechte si zaplatit, dostaňte zaplaceno ♪</i>

1290
00:57:58,151 --> 00:58:00,621
<i>♪ Psi v řadě
Potřebuji celou tašku ♪</i>

1291
00:58:00,621 --> 00:58:02,723
<i>♪ Potřebuji celou tašku
Ne poloviční pytel ♪</i>

1292
00:58:02,723 --> 00:58:04,591
<i>♪ Nechat si zaplatit, dostat zaplaceno
Získejte výplatu ♪</i>

1293
00:58:04,591 --> 00:58:06,560
<i>♪ Hoďte hromádky na podlahu ♪</i>

1294
00:58:06,560 --> 00:58:09,529
<i>♪ Rep zlá děvko
Teď se vrháme ♪</i>

1295
00:58:09,529 --> 00:58:11,231
<i>♪ Veškerý můj led fouká ♪</i>

1296
00:58:11,231 --> 00:58:14,001
<i>♪ Uh, všechno zamrzlé ♪</i>

1297
00:58:14,001 --> 00:58:15,936
<i>♪ Udržujte šampaňské proudem ♪</i>

1298
00:58:15,936 --> 00:58:16,937
<i>♪ Nalít to děvce ♪</i>

1299
00:58:16,937 --> 00:58:18,939
<i>♪ Zpomalený pohyb ♪</i>

1300
00:58:18,939 --> 00:58:20,641
<i>♪ Všechny mé peníze stále volají ♪</i>

1301
00:58:20,641 --> 00:58:21,909
<i>♪ Kdo je? ♪</i>

1302
00:58:21,909 --> 00:58:23,911
<i>♪ Lepší punč
A dostat zaplaceno ♪</i>