1
00:00:28,138 --> 00:00:30,441
<i>Dříve na</i> Ghost...

2
00:00:30,441 --> 00:00:32,576
Tak co myslíš
měli bychom to udělat s Frankem?

3
00:00:33,343 --> 00:00:35,546
<i>Na prvním místě je rodina, že?
Zlatačka je zlatonka.</i>

4
00:00:35,546 --> 00:00:37,648
<i>Řekni mi, kdo ti volá,</i>

5
00:00:37,648 --> 00:00:39,349
protože vím, že jsi
něco přede mnou tají.

6
00:00:40,751 --> 00:00:42,853
- Posunuli jsme se dopředu na Rollinse?
- Ještě ne.

7
00:00:43,086 --> 00:00:45,622
Ne.
Tohle už nevydržím.

8
00:00:45,622 --> 00:00:46,790
Děláš si ze mě srandu, ne?

9
00:00:46,790 --> 00:00:48,325
Tvoji rodiče si myslí, že jsi mrtvý.

10
00:00:48,325 --> 00:00:50,227
<i>Je to jediný způsob
abychom zaručili vaši bezpečnost</i>

11
00:00:50,227 --> 00:00:51,495
zatímco buduji svůj případ.

12
00:00:51,495 --> 00:00:53,630
Ta dívka Effie?
Pokusila se mě zabít.

13
00:00:53,630 --> 00:00:56,333
Podepsal jsi RSJ,
ten miliardář?

14
00:00:56,333 --> 00:00:57,434
To jsem udělal.

15
00:00:57,434 --> 00:00:59,203
Nejprve nakupují
naše kryptocoiny online.

16
00:00:59,203 --> 00:01:01,305
<i>Pak použijí tu minci
koupit kávu prostřednictvím aplikace.</i>

17
00:01:01,305 --> 00:01:03,440
Tohle je ten hajzl
kdo zabil Zekeho.

18
00:01:03,440 --> 00:01:04,708
Sakra jsem.

19
00:01:04,708 --> 00:01:06,577
<i>Co se děje, Cane?
Jsi dobrý?</i>

20
00:01:06,577 --> 00:01:08,712
Nikdy nebylo lépe,
Protože vím, že jsi zabil Zekeho.

21
00:01:08,712 --> 00:01:10,647
<i>Četli jste
tuto zprávu, kterou jste mi poskytli?</i>

22
00:01:10,647 --> 00:01:12,416
Říká se
Otisky prstů Lorenza Tejada

23
00:01:12,416 --> 00:01:14,418
shodují se s dílčími výtisky
na Zekeho místě činu.

24
00:01:14,418 --> 00:01:17,654
Nedělejte ukvapené závěry.
Nedělej nic.

25
00:01:17,654 --> 00:01:19,556
Zástrčka právě vypadla
hromada zbraní na nás.

26
00:01:19,556 --> 00:01:22,326
Znám toho šíleného bílého chlápka.
Pořád se mě ptá na sračky.

27
00:01:22,326 --> 00:01:23,594
Nastavte to.

28
00:01:28,832 --> 00:01:31,668
Máš štěstí, že ses jen pásl.
Ani nevím, že jsem byl zasažen.

29
00:01:32,703 --> 00:01:34,538
<i>Jaký obchod
máte s federály?</i>

30
00:01:34,538 --> 00:01:37,474
Tlačila na mě
aby jí pomohl vyřešit její případ.

31
00:01:37,474 --> 00:01:39,743
- Jaký případ?
- Vražda Dante Spearse.

32
00:01:39,743 --> 00:01:40,844
Víš o tom něco?

33
00:01:40,844 --> 00:01:42,679
Víte, kdy Monet a Lorenzo
nebude v domě?

34
00:01:42,679 --> 00:01:43,814
Nechám klíč.

35
00:01:43,814 --> 00:01:46,350
<i>Když se dostanete do domu,
zkontrolujte pod rohožkou.</i>

36
00:01:46,350 --> 00:01:48,719
911, někdo jen
vloupal se do mého domu!

37
00:01:48,719 --> 00:01:50,354
Prosím!

38
00:01:50,354 --> 00:01:51,388
Podívej, nedělej to.

39
00:01:51,388 --> 00:01:52,656
Neexistuje žádný způsob
dostaneš se z toho.

40
00:01:52,656 --> 00:01:54,858
Řekni to té děvce Carrie
Řekl jsem, co se děje.

41
00:01:57,327 --> 00:02:01,899
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

42
00:02:01,899 --> 00:02:05,903
<i>♪ Právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

43
00:02:05,903 --> 00:02:07,538
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

44
00:02:07,538 --> 00:02:12,376
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

45
00:02:12,376 --> 00:02:16,380
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

46
00:02:16,380 --> 00:02:18,348
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

47
00:02:18,348 --> 00:02:20,484
<i>♪ Nikdy jsem to nevzal
Přímá cesta nikde ♪</i>

48
00:02:20,484 --> 00:02:22,653
<i>♪ Život je plný zvratů
A zatáčky, rány a modřiny ♪</i>

49
00:02:22,653 --> 00:02:24,454
<i>♪ Žiju, učím se ♪</i>

50
00:02:24,454 --> 00:02:26,823
<i>♪ Jsem z toho města plného
Žluté taxíky a mrakodrapy ♪</i>

51
00:02:26,823 --> 00:02:29,293
<i>♪ Je těžké začít
V těchto částech bez papíru ♪</i>

52
00:02:29,293 --> 00:02:31,828
<i>♪ Homey, vyrostl jsem v pekle
Blok od nebe ♪</i>

53
00:02:31,828 --> 00:02:34,798
<i>♪ Ten roh každých 15 minut
Pohybují se sedm ♪</i>

54
00:02:34,798 --> 00:02:37,301
<i>♪ Čistý sníh, pytlík
Pak sledujte, jak to jde ♪</i>

55
00:02:37,301 --> 00:02:39,736
<i>♪ Možnosti povolání
Udělej si nějakou ránu nebo něco ♪</i>

56
00:02:39,736 --> 00:02:42,439
<i>♪ Vystřelte míč nebo popruh
Naučte se rapovat nebo jack ♪</i>

57
00:02:42,439 --> 00:02:43,674
<i>♪ Do prdele, člověče
Mezitím ♪</i>

58
00:02:43,674 --> 00:02:45,375
<i>♪ Jděte do toho a napumpujte balíček ♪</i>

59
00:02:45,375 --> 00:02:47,644
<i>♪ Toto je můj královský, královský tok
Můj James Bond odskok ♪</i>

60
00:02:47,644 --> 00:02:50,414
<i>♪ To 007
To je podle mého 62 ♪</i>

61
00:02:50,414 --> 00:02:52,749
<i>♪ Jsem tajný lhář
Ležím pod peřinou ♪</i>

62
00:02:52,749 --> 00:02:53,984
<i>♪ Podívej se té děvce do očí ♪</i>

63
00:02:54,217 --> 00:02:55,586
<i>♪ A řekni jí to
Zlato, miluji tě ♪</i>

64
00:02:55,586 --> 00:02:57,854
<i>♪ Jsi moje inspirace
Jsi moje motivace ♪</i>

65
00:02:57,854 --> 00:02:59,856
<i>♪ Ty jsi důvod, proč jsem
Pohybujete se bez váhání ♪</i>

66
00:02:59,856 --> 00:03:02,926
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

67
00:03:02,926 --> 00:03:07,965
<i>♪ Jo, právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

68
00:03:08,532 --> 00:03:09,933
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

69
00:03:09,933 --> 00:03:12,869
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

70
00:03:12,869 --> 00:03:15,005
<i>♪ Ach, ano, ano ♪</i>

71
00:03:15,238 --> 00:03:18,909
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

72
00:03:18,909 --> 00:03:21,612
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

73
00:03:32,356 --> 00:03:35,025
Ještě něco, Nancy Drewová?

74
00:03:35,892 --> 00:03:37,594
co myslíš
Hledá se detektiv Whitman?

75
00:03:37,594 --> 00:03:39,363
Sakra, kurva, jestli to vím.

76
00:03:39,363 --> 00:03:41,465
Whitman to zařídil pro mou rodinu
od té doby, co zjistil

77
00:03:41,465 --> 00:03:43,300
Zeke spal
s profesorem.

78
00:03:43,300 --> 00:03:45,969
Sledoval mě, obtěžoval mě,
poničil moje auto.

79
00:03:45,969 --> 00:03:49,573
Což je vše zdokumentováno,
jak víte, paní Sullivanová.

80
00:03:49,573 --> 00:03:50,974
Bál jsem se o život.

81
00:03:50,974 --> 00:03:53,276
Nevěděl jsem, co je to za blázna
chtěl udělat mé dceři.

82
00:03:53,276 --> 00:03:54,978
Můj klient má právo
chránit její domov

83
00:03:54,978 --> 00:03:58,515
a její rodinu před vetřelci
ve státě New York.

84
00:03:58,515 --> 00:03:59,616
jste hotovi?

85
00:03:59,616 --> 00:04:02,653
Ještě jedna věc, paní Tejada.

86
00:04:02,653 --> 00:04:04,354
Jak jsi měl čas?
popadnout svou zbraň

87
00:04:04,354 --> 00:04:05,989
když detektiv Whitman
účtováno vám?

88
00:04:05,989 --> 00:04:09,359
Proč léčíš mou ženu?
jako že je podezřelá?

89
00:04:10,494 --> 00:04:12,396
Ona je oběť.

90
00:04:12,396 --> 00:04:14,564
Málem jsem ji ztratil
a moje dcera

91
00:04:14,564 --> 00:04:17,034
protože jsi nemohl udržet
maniak na vodítku.

92
00:04:17,034 --> 00:04:19,002
<i>Myslím...</i>

93
00:04:19,002 --> 00:04:22,439
Potom jsem slyšel jeho hlas
Slyšel jsem svou dceru křičet.

94
00:04:22,439 --> 00:04:24,508
Šel jsem popadnout svou zbraň
než jsem se k němu přiblížil.

95
00:04:24,508 --> 00:04:25,909
jsem rád, že jsem to udělal,
protože kdybych neměl...

96
00:04:25,909 --> 00:04:27,544
Nejspíš by byla mrtvá.

97
00:04:27,544 --> 00:04:28,945
A odpovědět
vaše další otázka,

98
00:04:28,945 --> 00:04:30,881
ano, její střelná zbraň je registrovaná.

99
00:04:30,881 --> 00:04:32,783
Oh, věř mi.
Už jsem na to koukal.

100
00:04:32,783 --> 00:04:34,418
Dobrý.

101
00:04:34,418 --> 00:04:35,786
Jen abych to mohl zkontrolovat...

102
00:04:36,953 --> 00:04:38,955
<i>Myslím, že můj klient
dal vám a vašemu týmu</i>

103
00:04:38,955 --> 00:04:40,457
<i>spousta práce.</i>

104
00:04:40,457 --> 00:04:41,992
Příběhy její a její matky se shodují.

105
00:04:41,992 --> 00:04:44,895
Uh, měl bys, uh,
mít vše, co potřebujete.

106
00:04:56,740 --> 00:04:59,543
- Jsi v pořádku?
- Ano.

107
00:05:00,444 --> 00:05:02,612
děkuji za váš čas,
paní Tejada.

108
00:05:02,612 --> 00:05:04,014
Jo, jo, nemáš zač.

109
00:05:15,625 --> 00:05:18,395
Všechno by se mělo vrátit
do konce dne do normálu.

110
00:05:18,395 --> 00:05:20,764
Dobře, protože jsem z toho unavený
lidé pobíhají kolem mého domu

111
00:05:20,764 --> 00:05:22,065
aby moje hovno vypadalo žhavě.

112
00:05:22,065 --> 00:05:26,002
Mm-hmm. No, zastřelil jsi policajta,
takže vaše hovno je horké.

113
00:05:26,002 --> 00:05:27,871
Buďte opatrní
o vašich několika dalších krocích.

114
00:05:27,871 --> 00:05:30,540
Člověk nikdy neví
kdo by se mohl dívat.

115
00:05:30,540 --> 00:05:33,043
A ujistěte se, že zbytek
alibi vaší rodiny jsou těsná

116
00:05:33,043 --> 00:05:34,144
pro případ, že bychom se museli obrátit na soud.

117
00:05:34,377 --> 00:05:37,080
Počkejte. Whitmanův spis.

118
00:05:37,080 --> 00:05:38,115
Zbavil jsem se těch sraček.

119
00:05:38,115 --> 00:05:40,717
Nikoho nechci
abych vůbec věděl, že jsem to měl.

120
00:05:40,717 --> 00:05:42,018
Chci to všechno za sebou.

121
00:05:42,018 --> 00:05:43,687
To je dobrý nápad.

122
00:05:43,687 --> 00:05:47,057
Teda, bylo
ukradený policejní spis.

123
00:05:47,057 --> 00:05:49,059
A, ehm...

124
00:05:49,059 --> 00:05:50,894
Máte otázky ohledně Lorenza?

125
00:05:50,894 --> 00:05:52,863
No, měl jsi pravdu.

126
00:05:52,863 --> 00:05:55,132
Dělal jsem ukvapené závěry.

127
00:05:55,132 --> 00:05:56,433
Všichni jsme dobří.

128
00:05:58,068 --> 00:05:59,169
Dobrý.

129
00:06:08,979 --> 00:06:10,714
Děkuji, Salime.
Nemáš zač.

130
00:06:10,714 --> 00:06:11,982
Dobré ráno, třído!

131
00:06:11,982 --> 00:06:13,617
Dobré ráno.
<i>Dobré ráno!</i>

132
00:06:13,617 --> 00:06:16,486
Dobře, vím, že jste všichni známí
s radním Tatem.

133
00:06:16,486 --> 00:06:18,555
Myslíš
budoucí kongresman Tate?

134
00:06:18,555 --> 00:06:21,057
Ach, to je duch!
Děkuji, BruShaundria.

135
00:06:21,057 --> 00:06:24,461
Ano, ano, udržujte naději živou.

136
00:06:24,461 --> 00:06:27,631
Dobře, tak jsme tady, abyste nám pomohli
s naším dnešním tématem.

137
00:06:27,631 --> 00:06:29,866
Uh, to je Amerika
země znovuzrození,

138
00:06:29,866 --> 00:06:32,068
vykoupení a znovuobjevení?

139
00:06:32,068 --> 00:06:36,673
No, druhé šance
jsou základem Ameriky.

140
00:06:36,673 --> 00:06:39,142
Mm.
- Přišli sem evropští osadníci

141
00:06:39,142 --> 00:06:42,813
při hledání politického
a náboženskou svobodu.

142
00:06:42,813 --> 00:06:45,649
- Znovuobjevení. a--
- A v procesu,

143
00:06:45,649 --> 00:06:47,050
zabral zemi domorodců.

144
00:06:47,050 --> 00:06:49,219
Podívejte, znovuobjevení je výsada

145
00:06:49,452 --> 00:06:51,621
to bylo poskytnuto
na základě toho, kdo jste

146
00:06:51,621 --> 00:06:54,758
a, přiznejme si to,
barvu vaší pleti.

147
00:06:54,758 --> 00:06:57,561
Musí všechno
vrátit se k závodu?

148
00:06:57,561 --> 00:06:58,728
Zatraceně správně.

149
00:06:58,728 --> 00:07:00,864
Víš, před generacemi,
přišla sem moje rodina...

150
00:07:00,864 --> 00:07:03,233
- Prosím, neříkej to.
- Na <i>Mayflower.</i>

151
00:07:03,466 --> 00:07:04,568
Řekl to. Řekl to.

152
00:07:04,568 --> 00:07:05,669
Nechte ho dokončit.
Nechte ho dokončit.

153
00:07:05,669 --> 00:07:06,703
Děkuju.

154
00:07:06,703 --> 00:07:08,538
Opouštějí Evropu, svou rodinu,

155
00:07:08,538 --> 00:07:11,041
a jejich jazyk za nimi
za šanci na lepší život.

156
00:07:11,041 --> 00:07:13,643
Proč myslíš, že Amerika má
nejvyšší míra imigrace?

157
00:07:13,643 --> 00:07:16,913
Amerika myšlenka a Amerika realita
jsou dvě zcela odlišné bestie.

158
00:07:16,913 --> 00:07:18,048
Fakta.

159
00:07:18,048 --> 00:07:19,516
Chci říct, osadníci nás učili

160
00:07:19,516 --> 00:07:21,551
které si musíte vzít
příležitost někoho jiného získat vlastní.

161
00:07:21,551 --> 00:07:25,121
Nerovnost – to je základ
Ameriky, ne vykoupení.

162
00:07:25,121 --> 00:07:26,523
<i>Dobrý den?</i>

163
00:07:26,523 --> 00:07:27,924
Podívejte se na náš vězeňský systém.

164
00:07:27,924 --> 00:07:29,159
Uvězněným se říká

165
00:07:29,159 --> 00:07:31,661
dostanou předěl
poté, co udělají svůj čas,

166
00:07:31,661 --> 00:07:34,231
přesto je stigmatizujeme
a odebrat jim hlasovací práva

167
00:07:34,231 --> 00:07:36,233
takže nemohou získat práci nebo bydlení.

168
00:07:36,233 --> 00:07:38,034
Co je to za druhou šanci?

169
00:07:38,034 --> 00:07:39,603
Zní to osobně.

170
00:07:39,603 --> 00:07:41,004
Ooh.
- Možná je.

171
00:07:41,004 --> 00:07:42,539
Je to problém, Jackie?

172
00:07:42,539 --> 00:07:45,041
Vidíš to? To je to stigma
o které mluví.

173
00:07:45,041 --> 00:07:47,611
Černí Američané jsou uvězněni

174
00:07:47,611 --> 00:07:49,779
na pětinásobek rychlosti bílých.

175
00:07:49,779 --> 00:07:52,682
Nemůžeme vést rozhovory
o vlastním kapitálu nebo zpětném odkupu

176
00:07:52,682 --> 00:07:54,117
bez uznání rasy.

177
00:07:54,117 --> 00:07:55,585
<i>Ano, souhlasím.</i>

178
00:07:55,585 --> 00:07:58,555
Všichni jsme viděli, co se stalo
mému bratrovi minulý semestr.

179
00:07:58,555 --> 00:08:01,157
Kdyby byl BIPOC,
teď by nebyl na Wall Street.

180
00:08:01,157 --> 00:08:03,526
Byl by zavřený
bez šance na vykoupení.

181
00:08:03,526 --> 00:08:05,061
ty mluvíš
o rozhodnutích lidí,

182
00:08:05,061 --> 00:08:07,097
nejsou dány šance.

183
00:08:07,097 --> 00:08:09,799
Podívej, jestli jsou druhé šance
tak vrozený americký,

184
00:08:09,799 --> 00:08:12,068
nezasloužíme si ho všichni
navzdory našim rozhodnutím?

185
00:08:12,068 --> 00:08:14,037
<i>Hmm.</i>

186
00:08:14,037 --> 00:08:16,273
<i>Dobře, takže slova "my" a "všichni"</i>

187
00:08:16,273 --> 00:08:18,909
<i>v této zemi se hodně používají</i>

188
00:08:18,909 --> 00:08:23,113
<i>ale kdo tomu jen věří
platí pro pár privilegovaných?</i>

189
00:08:25,949 --> 00:08:27,717
Uh, profesore Bennete?

190
00:08:27,717 --> 00:08:29,953
Mohu promluvit? Promiňte.

191
00:08:29,953 --> 00:08:33,023
Radní Tate.
Čau, Tariq.

192
00:08:34,291 --> 00:08:36,726
Možná mám nějaké užitečné informace
pro vás

193
00:08:36,726 --> 00:08:38,795
na základě našeho posledního rozhovoru.

194
00:08:38,795 --> 00:08:40,230
Opravdu?

195
00:08:40,230 --> 00:08:43,833
Jaký druh informací
může to být, mladý bratře?

196
00:08:43,833 --> 00:08:47,103
Informace, že
vašim přátelům z Fedu by se mohlo líbit.

197
00:08:49,606 --> 00:08:50,674
poslouchám.

198
00:08:52,175 --> 00:08:55,578
A'ight, říkají ulice
Mezinárodní Guap zabil Zekeho.

199
00:08:55,578 --> 00:08:59,015
Prý jde o návratové zabití
za všechna těla, která spadla z GTG.

200
00:08:59,015 --> 00:09:00,050
Teď je mrtvý.

201
00:09:01,151 --> 00:09:02,986
Ulice to říkají, co?

202
00:09:02,986 --> 00:09:04,054
Jo.

203
00:09:04,054 --> 00:09:05,789
Víš, zabalit
vyšetřování vraždy

204
00:09:05,789 --> 00:09:07,624
z nejlepších newyorských NBA
vysokoškolák

205
00:09:07,624 --> 00:09:10,126
je přesně to, co potřebují
pro tisk právě teď,

206
00:09:10,126 --> 00:09:12,963
vidět jako Zeke
Len Bias mé generace.

207
00:09:12,963 --> 00:09:16,199
Mm, dobře.
Vážím si toho.

208
00:09:16,199 --> 00:09:18,601
Já, uh, předám informace dál.

209
00:09:18,601 --> 00:09:20,637
Nech mě odtud vstát.
Jdu pozdě.

210
00:09:27,644 --> 00:09:31,081
KeKe, náš obyvatel
technický investiční guru,

211
00:09:31,081 --> 00:09:33,316
nás přivedl o krok blíž
ke skoku v posteli

212
00:09:33,316 --> 00:09:37,087
s nastupující italštinou
technologická společnost Navona.

213
00:09:37,087 --> 00:09:38,955
Ano a s
jejich nejnovější produkty,

214
00:09:38,955 --> 00:09:41,124
předpokládá se, že budou
gigant v oboru

215
00:09:41,124 --> 00:09:42,692
během následujících dvou let.

216
00:09:42,692 --> 00:09:44,828
A díky trochu
budování vztahů,

217
00:09:44,828 --> 00:09:46,696
jsme první v řadě investovat.

218
00:09:46,696 --> 00:09:49,766
RSJ,
jako náš nejnovější komanditista,

219
00:09:49,766 --> 00:09:51,735
chtěli jsme ti dát
příležitost

220
00:09:51,735 --> 00:09:54,170
<i>vidět společnost
a setkat se s primárními hráči</i>

221
00:09:54,170 --> 00:09:55,238
<i>než se dovršíme.</i>

222
00:09:55,238 --> 00:09:56,940
Vezmu s sebou Braydena

223
00:09:56,940 --> 00:09:58,808
<i>pomoci
s čímkoli, co potřebujeme.</i>

224
00:09:58,808 --> 00:10:00,043
A my také děkujeme

225
00:10:00,043 --> 00:10:01,845
za to, že jsme mohli použít váš tryskáč
tak na poslední chvíli.

226
00:10:01,845 --> 00:10:03,413
Od toho to tam je.

227
00:10:03,646 --> 00:10:05,915
Brayden a Tariq se dali dohromady
nějaký výzkum Navona pro nás.

228
00:10:05,915 --> 00:10:08,184
Ano, některé jsem přeložil
jejich veřejných prohlášení

229
00:10:08,184 --> 00:10:10,854
a jejich místní hodnocení
řízení.

230
00:10:10,854 --> 00:10:13,390
<i>A všechno to odpovídá
KeKeho analýza.</i>

231
00:10:13,390 --> 00:10:17,060
Mám zájem vidět
co z nich můžu dostat tváří v tvář.

232
00:10:18,061 --> 00:10:20,230
Tariqu, budeš tam
překládat?

233
00:10:20,230 --> 00:10:23,366
Tariq je malý junior
na takový výlet.

234
00:10:23,366 --> 00:10:25,235
Ale ne příliš juniorský
získat mou firmu?

235
00:10:26,736 --> 00:10:28,405
Pokud tam není
nějaké další kvalifikace

236
00:10:28,405 --> 00:10:31,141
o tom, proč byste měli
váš afroamerický stážista

237
00:10:31,141 --> 00:10:34,778
na schůzkách se mnou
ale ne Italové.

238
00:10:35,945 --> 00:10:38,915
Tariq může být stážista,
ale doufáme, že zde má zářnou budoucnost.

239
00:10:38,915 --> 00:10:41,684
Pak vám nebude vadit, když prodloužím
pozvání pro Tariqa,

240
00:10:41,684 --> 00:10:45,055
vzhledem k tomu, že je jediný v této místnosti
kdo mluví italsky.

241
00:10:45,055 --> 00:10:46,089
Je to pravda.

242
00:10:47,857 --> 00:10:49,159
Žádné námitky.

243
00:10:49,159 --> 00:10:52,362
No, vlastně já a moje přítelkyně
mají plány na tento víkend.

244
00:10:52,362 --> 00:10:54,731
Oh, ona to pochopí,
Jsem si jistý.

245
00:10:54,731 --> 00:10:57,033
Myslím tím, co jsem myslel,
protože jdeme prozkoumat

246
00:10:57,033 --> 00:10:59,302
potenciál technologické společnosti,

247
00:10:59,302 --> 00:11:02,839
je inženýrka
který se specializuje na robotiku.

248
00:11:02,839 --> 00:11:04,407
Nemusíš mě prodávat.

249
00:11:04,407 --> 00:11:07,177
Je tam dost místa
v letadle za vaši plus-1.

250
00:11:07,177 --> 00:11:09,846
A, Lucasi, uh,

251
00:11:09,846 --> 00:11:12,482
Přikryl jsem nás
s juniorským týmem.

252
00:11:14,117 --> 00:11:15,819
Uh, ten...

253
00:11:15,819 --> 00:11:19,722
Ředitelé Navony jsou
čeká mě, takže...

254
00:11:19,722 --> 00:11:22,859
Zjistil jsem to při zjišťování faktů
jako tyto,

255
00:11:22,859 --> 00:11:25,728
někdy je nejlepší přístup...

256
00:11:25,728 --> 00:11:27,964
narušit očekávání,

257
00:11:27,964 --> 00:11:29,232
<i>ať mě prodají,</i>

258
00:11:29,232 --> 00:11:32,936
na rozdíl od toho, nechat je cítit
že to mají všechno zabalené.

259
00:11:34,137 --> 00:11:35,905
věř mi.

260
00:11:35,905 --> 00:11:38,274
Podpoří to jednání
v náš prospěch.

261
00:11:39,209 --> 00:11:42,445
Vidíš?

262
00:11:42,445 --> 00:11:46,382
Proto jsem to věděl
by se tak skvěle hodil.

263
00:11:46,382 --> 00:11:49,352
Už se toho tolik učím.

264
00:11:49,352 --> 00:11:51,221
Uvidíme se s vámi ostatními
na asfaltu.

265
00:11:51,221 --> 00:11:54,290
Můj asistent Mickey to udělá
určitě máš podrobnosti.

266
00:11:54,290 --> 00:11:57,327
Lucas, KeKe.

267
00:11:57,327 --> 00:11:59,963
<i>Přeji hezký den.</i>

268
00:12:10,773 --> 00:12:12,375
Dlouho, nevidím, Tariqu.

269
00:12:12,375 --> 00:12:13,843
Jo, já vím.

270
00:12:13,843 --> 00:12:16,379
Když jsem tě viděl naposledy,
Detektiv Whitman stále dýchal.

271
00:12:16,379 --> 00:12:18,047
No, on už není problém.

272
00:12:18,047 --> 00:12:19,916
Všechno, co dělal
bylo mimo hodiny.

273
00:12:19,916 --> 00:12:21,284
Co s ním zemřel.

274
00:12:21,284 --> 00:12:22,852
Jo, ale co 12?

275
00:12:22,852 --> 00:12:24,954
Jasně, že se dívají pozorněji
teď do tebe.

276
00:12:24,954 --> 00:12:27,390
- Určitě tě sem nesledovali?
- Nejsem hloupý, niggo.

277
00:12:27,390 --> 00:12:30,160
- Jen se ujišťuji, že jsi dobrý.
- Vždycky jsem dobrý.

278
00:12:30,160 --> 00:12:32,328
A jsem netrpělivý.
Co pro mě máš?

279
00:12:34,397 --> 00:12:36,399
A'ight.

280
00:12:36,399 --> 00:12:38,501
IG ti nelhal, dobře?

281
00:12:38,501 --> 00:12:40,837
Byl v Dominikánské republice
den, kdy byl Zeke zabit.

282
00:12:40,837 --> 00:12:43,006
- Nebyl to on.
- Sakra.

283
00:12:43,006 --> 00:12:45,542
Počkej, jak to sakra víš?
jsi si jistý?

284
00:12:45,542 --> 00:12:49,345
Řekněme, že zdroj nedostane
spolehlivější než toto.

285
00:12:49,345 --> 00:12:51,080
<i>IG nezabil Zekeho.</i>

286
00:12:55,852 --> 00:12:56,953
Co se děje, mami?

287
00:12:56,953 --> 00:13:00,123
Tuto pokerovou hru jsem musel vyčerpat.
Snažím se získat ty peníze.

288
00:13:00,123 --> 00:13:01,491
Proč se scházíme v náklaďáku?

289
00:13:01,491 --> 00:13:03,560
Kdo ti řekl, že IG zabil Zekeho?

290
00:13:06,162 --> 00:13:08,198
Co sakra?
Vsadil jsi ve hře svůj sluch, chlapče?

291
00:13:08,198 --> 00:13:09,365
Odpověz mi!

292
00:13:11,234 --> 00:13:12,235
Pops.

293
00:13:13,937 --> 00:13:16,072
Lorenzo ti řekl, že IG zabil Zekeho?

294
00:13:17,440 --> 00:13:19,842
No, jaký měl důkaz?

295
00:13:19,842 --> 00:13:20,944
Řekl, že kdokoli napadl Dru

296
00:13:20,944 --> 00:13:23,379
byl stejný svině
který zabil Zekeho.

297
00:13:23,379 --> 00:13:25,148
A ty jsi mu právě věřil?

298
00:13:25,949 --> 00:13:28,084
Mluví, jako by to byl nějaký náhodný negr
na ulici.

299
00:13:28,084 --> 00:13:29,552
To je Pops, o kterém mluvíme.

300
00:13:29,552 --> 00:13:32,088
Chci říct, měli jsme na zádech cíl
za zabití Guapů,

301
00:13:32,088 --> 00:13:36,559
tak to dává smysl, že jeden z nich
chtěl zabít Zekeho.

302
00:13:36,559 --> 00:13:37,627
Právo?

303
00:13:39,195 --> 00:13:41,431
- Samozřejmě.
- Správně.

304
00:13:58,281 --> 00:13:59,415
RSJ.
- Ahoj.

305
00:13:59,415 --> 00:14:01,017
Chtěl jsem ti poděkovat.

306
00:14:01,017 --> 00:14:02,652
Víš, jdeš stejně tvrdě jako ty
dostal mě na tuto cestu,

307
00:14:02,885 --> 00:14:04,020
to jsi opravdu nemusel dělat.

308
00:14:04,020 --> 00:14:05,588
Važte si toho.
Nějak mám rozum

309
00:14:05,588 --> 00:14:08,091
ty nejsi jeden z Lucase
oblíbené stážisty.

310
00:14:08,091 --> 00:14:11,561
Řekněme, že mě stále hodnotí
na základě mé minulosti, víš?

311
00:14:11,561 --> 00:14:14,897
Mm, no, kdybych byl souzený
kým jsem byl, když mi bylo 19,

312
00:14:14,897 --> 00:14:16,666
dnes by mi lidé také nevěřili.

313
00:14:16,899 --> 00:14:18,601
Mm. Růst je skutečná věc, co?

314
00:14:18,601 --> 00:14:20,536
Mm-hmm.

315
00:14:20,536 --> 00:14:22,305
Chtěl jsem něco označit.

316
00:14:22,305 --> 00:14:23,673
Moje přítelkyně
profesor robotiky,

317
00:14:23,906 --> 00:14:25,942
něco zmínil
o Navoně ve třídě,

318
00:14:25,942 --> 00:14:27,543
a myslel jsem si, že možná
informace, které sdílel

319
00:14:27,543 --> 00:14:28,611
může vám pomoci.

320
00:14:31,147 --> 00:14:32,582
Dovolte mi, abych se ohlásil u pilota.

321
00:14:32,582 --> 00:14:34,350
Pak se o tom můžeme bavit
až odletíme, jo?

322
00:14:34,350 --> 00:14:35,952
Mm-hmm.

323
00:14:35,952 --> 00:14:37,020
- 'Sup, zlato?
- Co se děje?

324
00:14:37,020 --> 00:14:38,054
Jak se máte?

325
00:14:38,054 --> 00:14:40,323
- Jak se cítíš? Jak se cítíš?
- Jsem v pohodě.

326
00:14:40,323 --> 00:14:43,459
Hm, vypadnu
takže jsme připraveni na párty po přistání.

327
00:14:43,459 --> 00:14:44,661
Navrhuji, abyste udělali totéž.

328
00:14:44,661 --> 00:14:46,562
Dobře, počkej, Braydene.

329
00:14:46,562 --> 00:14:48,298
Jedeme do Milána pracovat.

330
00:14:48,298 --> 00:14:50,233
To není omluva
jít najít párty.

331
00:14:50,233 --> 00:14:52,435
Jo, ne, nepotřebuji
najít párty.

332
00:14:52,435 --> 00:14:54,537
Strana si mě najde.

333
00:14:54,537 --> 00:14:56,439
Tohle bude film!

334
00:14:56,439 --> 00:14:57,674
Hej, počkej. Brayden.

335
00:14:57,674 --> 00:14:59,342
<i>PJ!</i>

336
00:15:09,519 --> 00:15:12,188
Podívej se, jak cheesing a hovno.

337
00:15:12,188 --> 00:15:13,489
Vypadáš šťastně.

338
00:15:13,489 --> 00:15:15,491
- Jsem.
- Měl bys být.

339
00:15:16,559 --> 00:15:18,494
Vítejte. Vítejte na palubě.

340
00:15:44,420 --> 00:15:48,591
Příběh sebeobrany Moneta Tejada
je kurva blbost.

341
00:15:48,591 --> 00:15:51,394
Zabila policistu,
a neděláme s tím kraviny.

342
00:15:52,462 --> 00:15:55,631
Whitman byl uvolněný z pantů,
ale nebyl zločinec.

343
00:15:55,631 --> 00:15:57,233
Tohle je na nás.

344
00:15:57,233 --> 00:15:59,736
Měli jsme kurva poslouchat
k němu.

345
00:15:59,736 --> 00:16:02,271
Ach, spousta bílých klobouků se stává zločinem

346
00:16:02,271 --> 00:16:05,541
když se jejich čluny houpou
u bílé velryby.

347
00:16:05,541 --> 00:16:08,378
To zní jako nějaká blbost
tvůj zkažený zadek by přišel.

348
00:16:08,378 --> 00:16:12,115
Monet ho zabil
protože byl na něčem.

349
00:16:12,115 --> 00:16:13,583
Cokoli měl...

350
00:16:14,517 --> 00:16:16,719
...už je to pryč.

351
00:16:18,121 --> 00:16:19,222
Tady je něco.

352
00:16:22,191 --> 00:16:24,794
Poslední známá zástrčka
z brooklynského syndikátu Castillos,

353
00:16:25,027 --> 00:16:26,295
tento Rus byl nalezen mrtvý.

354
00:16:27,430 --> 00:16:30,633
Jen tušení, ale myslím, že Tejadas
měl s tím něco společného.

355
00:16:30,633 --> 00:16:32,702
Takže se mohli stát
spojení Castillos.

356
00:16:32,702 --> 00:16:35,171
Ehm, to je skok.

357
00:16:35,171 --> 00:16:38,608
Viděli jsme vozidla Castillos
před Tejadasovým přístřeškem.

358
00:16:40,042 --> 00:16:41,077
Pořád skok.

359
00:16:41,077 --> 00:16:42,378
Dobře, otázka zní,

360
00:16:42,378 --> 00:16:45,581
kdo dodává Tariqovi
a Tejadové s drogami?

361
00:16:45,581 --> 00:16:47,650
Davis to musí vědět.

362
00:16:47,650 --> 00:16:49,685
Oh, sh...
nenechal nic uklouznout.

363
00:16:49,685 --> 00:16:51,220
Pojď!

364
00:16:51,220 --> 00:16:53,456
Pracujeme mimo
vaší teorie consigliere, Saxe.

365
00:16:55,091 --> 00:16:58,261
Jen mi dej něco o Davisovi
Mohu použít, prosím.

366
00:16:59,729 --> 00:17:03,065
Nebo jak dlouho, než všichni skončíme
jako Whitman?

367
00:17:05,568 --> 00:17:06,769
K zasranému Whitmanovi.

368
00:17:08,438 --> 00:17:10,206
K zasranému Whitmanovi.

369
00:17:15,611 --> 00:17:17,246
- Miluji tě
- Miluji tě víc.

370
00:17:23,252 --> 00:17:24,454
Mm.

371
00:17:30,126 --> 00:17:32,462
Myslím, ehm...

372
00:17:32,462 --> 00:17:34,230
Myslím, že máma by mohla něco vědět.

373
00:17:37,667 --> 00:17:39,202
Proč to říkáš?

374
00:17:39,202 --> 00:17:42,138
Nevím, jak to zjistila,
ale ví, že to IG neudělal.

375
00:17:42,138 --> 00:17:44,173
Byl v DR
když byl Zeke zabit.

376
00:17:46,108 --> 00:17:48,411
Řekla
ona si myslí, že jsem to byl já?

377
00:17:48,411 --> 00:17:50,413
Ne. V žádném případě by nemohla.

378
00:17:50,413 --> 00:17:51,781
Neřekl jsem do prdele.

379
00:17:51,781 --> 00:17:55,384
Tvoje matka nikdy neukáže ruku, Cane.
Ze všech lidí byste to měli vědět vy.

380
00:17:56,252 --> 00:17:58,621
Přemýšlel jsi někdy o tom, že bys jí to řekl?

381
00:17:58,621 --> 00:18:00,490
Chci říct, tohle celé bylo
nehoda, že?

382
00:18:00,490 --> 00:18:02,458
Ano, bylo.

383
00:18:02,458 --> 00:18:05,228
Dobře. Dobře.

384
00:18:05,228 --> 00:18:06,529
Nemůžu.

385
00:18:07,530 --> 00:18:09,265
Nikdy mi to neodpustí.

386
00:18:10,566 --> 00:18:11,868
Dobře.

387
00:18:11,868 --> 00:18:13,769
Ale jestli vymýšlí
tyhle věci jsou venku právě teď,

388
00:18:13,769 --> 00:18:16,405
Myslím, že je to nejlepší
jestli všechny tyhle sračky pocházejí od tebe.

389
00:18:17,206 --> 00:18:18,674
Opravdu si myslíš
udělá to rozdíl?

390
00:18:18,674 --> 00:18:20,376
já ano.

391
00:18:24,714 --> 00:18:26,249
já ne.

392
00:18:34,290 --> 00:18:36,325
<i>♪ Nejsem odsud ♪</i>

393
00:18:37,760 --> 00:18:40,162
<i>♪ Ale nejsem mimo ♪</i>

394
00:18:41,430 --> 00:18:45,234
<i>♪ Všechno zamíchám
V atmosféře ♪</i>

395
00:18:45,234 --> 00:18:48,704
<i>♪ Vzhůru do vesmíru ♪</i>

396
00:18:48,704 --> 00:18:52,542
<i>♪ Jsem nadčlověk, zlato ♪</i>

397
00:18:52,542 --> 00:18:54,343
Ne, ne, ne, ne, ne.

398
00:18:54,343 --> 00:18:56,445
Ne, ne, ne.
Seru na ten telefon, člověče.

399
00:18:56,445 --> 00:18:59,348
Dej mi vteřinku.

400
00:19:04,387 --> 00:19:05,421
Hej, co se děje?

401
00:19:05,421 --> 00:19:07,290
Hm, nic, nic.

402
00:19:09,559 --> 00:19:11,627
Něco se děje.
Mluv se mnou.

403
00:19:13,796 --> 00:19:15,698
Znáte ty rudochy
že jsme stříleli?

404
00:19:16,832 --> 00:19:19,502
Jedním z nich je CI
kdo je medevackován

405
00:19:19,502 --> 00:19:22,538
do nemocnice poblíž,
takže je naživu.

406
00:19:22,538 --> 00:19:24,574
Zvládnu to.

407
00:19:24,574 --> 00:19:28,411
Spojení, se kterým jste byli zavřeni
je zasraný CI,

408
00:19:28,411 --> 00:19:29,779
a ty jsi o tom nevěděl?

409
00:19:29,779 --> 00:19:31,247
Brácho, kurva, ne.

410
00:19:31,247 --> 00:19:33,215
A čekáš, že tomu budu věřit?

411
00:19:33,215 --> 00:19:36,285
Oh, no tak, vím přesně co
lidé říkají o mé rodině

412
00:19:36,285 --> 00:19:38,421
po tom, co udělali moji popové,
ale nejsem zasranej prcek.

413
00:19:38,421 --> 00:19:39,956
Jo, dobře.

414
00:19:39,956 --> 00:19:42,758
Opravdu si myslíš, že bych šel
tam nahoře jsem to věděl?

415
00:19:43,593 --> 00:19:47,496
Nebo že bych kdy něco udělal
ublížit vám nebo vaší rodině?

416
00:19:47,496 --> 00:19:50,933
Také, kdybych byl zasraný práskač,
proč bych ti vlastně měl říkat pravdu?

417
00:19:57,807 --> 00:19:58,908
Dobře.

418
00:20:05,381 --> 00:20:07,883
- Co budeme dělat?
- Ne.

419
00:20:07,883 --> 00:20:08,918
Můj nepořádek, můj úklid.

420
00:20:08,918 --> 00:20:11,754
Pokud je CI,
mohl by nás všechny sundat.

421
00:20:11,754 --> 00:20:12,922
Jsem v tomhle.

422
00:20:14,423 --> 00:20:15,858
Jaký je tedy plán?

423
00:20:22,798 --> 00:20:24,400
<i>Za chvíli jsem u vás.</i>

424
00:20:24,400 --> 00:20:25,668
<i>Posaďte se kdekoli.</i>

425
00:20:32,608 --> 00:20:33,609
Monet.

426
00:20:38,280 --> 00:20:40,449
Slyšel jsem o tom, co se stalo
s tím policajtem u vás doma.

427
00:20:40,449 --> 00:20:41,751
Jsi v pořádku?

428
00:20:41,751 --> 00:20:43,352
Na to tu nejsem.

429
00:20:50,393 --> 00:20:52,028
co se děje?

430
00:20:52,028 --> 00:20:53,863
Viděl jsem umírat spoustu lidí.

431
00:20:55,631 --> 00:20:58,434
v našich životech,
tak si zvykneš ztrácet lidi,

432
00:20:58,434 --> 00:21:00,736
přestaneš milovat tak tvrdě, aby to méně bolelo.

433
00:21:02,872 --> 00:21:05,341
Ztratit Zekeho, bylo to jako...

434
00:21:05,341 --> 00:21:07,043
část mě taky zemřela.

435
00:21:08,878 --> 00:21:10,713
Proč mi to říkáš?

436
00:21:10,713 --> 00:21:12,548
Protože jsem na tebe myslel.

437
00:21:14,083 --> 00:21:16,719
Takhle ses musel cítit
když se Frank ztratil.

438
00:21:20,556 --> 00:21:21,857
Je to pravda.

439
00:21:29,765 --> 00:21:33,035
Kéž bych to věděl
co se mu stalo, víš?

440
00:21:33,035 --> 00:21:34,937
Myslím, že by mi to dalo pokoj.

441
00:21:39,575 --> 00:21:40,910
Vím, co se stalo.

442
00:21:42,912 --> 00:21:45,114
To jsi předtím neřekl.

443
00:21:45,347 --> 00:21:48,384
Já vím, ale myslím
zasloužíš si znát pravdu.

444
00:21:50,720 --> 00:21:53,723
Lorenzo zaútočil na Franka
když se dozvěděl, že vyšachoval.

445
00:22:03,766 --> 00:22:06,068
zkoušíš?
očistit si svědomí?

446
00:22:06,068 --> 00:22:08,471
napadlo mě
nakonec bys to zjistil.

447
00:22:08,471 --> 00:22:09,772
Podívejte, už jsem ztratil jedno dítě.

448
00:22:09,772 --> 00:22:12,775
Tohle jsem nechtěl
vrátit se k ostatním.

449
00:22:12,775 --> 00:22:14,510
Myslel jsem, že bys to měl vědět
kdo je zodpovědný.

450
00:22:14,510 --> 00:22:17,646
Uh-uh. já tě znám.

451
00:22:17,646 --> 00:22:20,916
Právě jsi mi dal
velmi cenný kapitál,

452
00:22:20,916 --> 00:22:22,885
dost na to, aby navždy změnil vaši rodinu.

453
00:22:22,885 --> 00:22:24,086
Proč?

454
00:22:24,086 --> 00:22:27,056
Moje rodina se změnila
už navždy, Evelyn.

455
00:22:27,957 --> 00:22:30,960
Nemůžu tě zastavit
od dělání toho, co dělat musíte.

456
00:22:32,161 --> 00:22:36,165
Co by se stalo, kdyby to vaši synové zjistili
že já nebo jedno z mých dětí ublížím Lorenzovi?

457
00:22:37,133 --> 00:22:39,902
Podívej, znám následky
že vám to říkám.

458
00:22:41,537 --> 00:22:43,939
Ale po Zeke...

459
00:22:43,939 --> 00:22:46,142
Už jsem u toho prostě nemohl sedět.

460
00:22:57,787 --> 00:23:00,556
Miloval jsem Franka.

461
00:23:00,556 --> 00:23:02,658
Ale své kluky miluji ještě víc.

462
00:23:03,793 --> 00:23:06,662
Nemohu riskovat ztrátu jednoho z nich
kvůli pomstě.

463
00:23:07,163 --> 00:23:08,164
Vaše volba.

464
00:23:10,633 --> 00:23:12,535
Ale myslíš
dá se s tím žít?

465
00:23:13,102 --> 00:23:14,670
Myslím, že budu muset.

466
00:23:16,705 --> 00:23:19,475
Jsi shovívavější než já.

467
00:23:22,478 --> 00:23:25,114
Bez ohledu na výsledek,

468
00:23:25,114 --> 00:23:28,484
Nechci, aby to někdo věděl
měli jsme tento rozhovor.

469
00:23:28,484 --> 00:23:29,685
můžu ti věřit?

470
00:23:33,956 --> 00:23:36,559
Jak vám mohu věřit.

471
00:23:51,707 --> 00:23:53,576
To, co jsi tu vybudoval
je úžasný.

472
00:23:53,576 --> 00:23:55,544
<i>To nelze popřít.</i>

473
00:23:55,544 --> 00:23:59,148
Ale abyste se mohli rozšířit, budete potřebovat
významnou investici,

474
00:23:59,148 --> 00:24:01,483
a to je to, co nabízíme.

475
00:24:01,483 --> 00:24:02,818
Viděl jsi
co jsme dokázali

476
00:24:02,818 --> 00:24:04,954
s dalšími technologickými společnostmi
v našem portfoliu.

477
00:24:05,588 --> 00:24:09,491
Chcete-li někomu dát 10 %,

478
00:24:09,491 --> 00:24:13,062
budeme potřebovat
ten zájem a závazek

479
00:24:13,062 --> 00:24:16,899
být dokázán v jazyce
všichni můžeme pochopit.

480
00:24:18,100 --> 00:24:20,502
- Hotovost.
- Přesně tak.

481
00:24:20,502 --> 00:24:22,271
co je to za výraz?

482
00:24:27,610 --> 00:24:30,112
V podstatě jen řekla,
"Dej si peníze tam, kde máš ústa."

483
00:24:30,112 --> 00:24:32,882
Ah Jsme ochotni.

484
00:24:32,882 --> 00:24:34,917
ale nejdřív,
budeme muset řešit

485
00:24:34,917 --> 00:24:36,518
něco, co jsi skrýval.

486
00:24:38,220 --> 00:24:40,289
Nic jsme neskrývali.

487
00:24:40,522 --> 00:24:42,591
Opravdu?

488
00:24:42,591 --> 00:24:46,061
Naše zdroje tvrdí, že navzdory
tvé snahy to umlčet,

489
00:24:46,061 --> 00:24:47,263
měl jsi nějaké problémy

490
00:24:47,263 --> 00:24:49,765
s americkým patentem
vašeho debutového produktu.

491
00:24:49,765 --> 00:24:51,133
víš,

492
00:24:51,133 --> 00:24:53,168
ten, který chytil
Pozornost Weston Holdings

493
00:24:53,168 --> 00:24:54,536
na prvním místě.

494
00:24:54,536 --> 00:24:57,539
A víte,
podle mého výzkumu a hodnocení,

495
00:24:57,539 --> 00:24:59,074
bez patentu,
společnost nestojí

496
00:24:59,074 --> 00:25:00,843
plyn to vzalo
abychom sem přiletěli.

497
00:25:02,611 --> 00:25:04,914
Nyní s mými konexemi
ve Státech,

498
00:25:04,914 --> 00:25:06,715
problémy s patenty zmizí.

499
00:25:06,715 --> 00:25:07,783
Pronto.

500
00:25:07,783 --> 00:25:10,019
To je italština, že? Pronto?

501
00:25:10,019 --> 00:25:12,788
<i>Legitimizace Navony
v terénu</i>

502
00:25:12,788 --> 00:25:14,290
<i>a zvýšení hodnoty akcií.</i>

503
00:25:14,290 --> 00:25:15,724
Vidíte, takový čin zní

504
00:25:15,724 --> 00:25:17,960
jako trochu víc
než investice pro mě.

505
00:25:17,960 --> 00:25:19,728
Zní to jako partnerství, že?

506
00:25:19,728 --> 00:25:22,598
Souhlas.
Spíš 20% vlastnictví

507
00:25:22,598 --> 00:25:25,834
s výrazným snížením
v nabídce hotovosti.

508
00:25:26,802 --> 00:25:28,037
<i>Víte,</i>

509
00:25:28,037 --> 00:25:31,073
před vašimi patentovými problémy
začít tam vycházet.

510
00:25:34,109 --> 00:25:38,047
Máte čas do konce podnikání dnes
přijmout naši nabídku.

511
00:25:38,847 --> 00:25:41,216
Mohu udělat tyto patentové záležitosti
odejít do pondělí.

512
00:25:44,987 --> 00:25:46,288
Děkuji mnohokrát.

513
00:25:56,332 --> 00:25:58,000
Budeme mít
dostat se k šmejdovi...

514
00:25:58,000 --> 00:26:00,169
Než se dokáže identifikovat
kdokoli z nás u federálů, já vím.

515
00:26:02,004 --> 00:26:04,640
Sakra.
Může být příliš pozdě.

516
00:26:04,640 --> 00:26:05,975
Hovno. Pojď, pojď.

517
00:26:10,980 --> 00:26:13,148
<i>Kód modrý v místnosti 319.</i>

518
00:26:13,148 --> 00:26:15,184
<i>Kód modrý, místnost 319.
Promiňte.</i>

519
00:26:15,184 --> 00:26:16,285
Ustupte stranou.

520
00:26:16,285 --> 00:26:18,387
omlouvám se,
procházející.

521
00:26:21,357 --> 00:26:23,959
Sakra, ti svině Navona,
pokusili se nás pokořit.

522
00:26:23,959 --> 00:26:25,828
Když jsme vychovali
jejich malý patentový problém,

523
00:26:25,828 --> 00:26:27,663
měli jste je vidět tváří v tvář.

524
00:26:27,663 --> 00:26:29,865
- Oceňuji vás za asistenci.
- Samozřejmě.

525
00:26:29,865 --> 00:26:31,233
Jen se ujistěte, že mě přerušíte
něco málo

526
00:26:31,233 --> 00:26:32,768
když jich začnou miliony
vjíždím dovnitř, dobře?

527
00:26:32,768 --> 00:26:34,303
Pojď, víš
Lámám chleba se svým vypískáním.

528
00:26:35,738 --> 00:26:37,306
To víš.

529
00:26:37,306 --> 00:26:39,408
Nemohu uvěřit
že jsme v Itálii.

530
00:26:39,641 --> 00:26:41,343
- Dobře?
- Je šílené, že jsme museli přijít

531
00:26:41,343 --> 00:26:43,779
až sem
abychom měli první rande.

532
00:26:43,779 --> 00:26:45,681
- První rande?
- Ano.

533
00:26:45,681 --> 00:26:48,183
No, myslím, víš,
když se doma děje tolik sraček,

534
00:26:48,183 --> 00:26:50,986
jako bychom neměli čas
dokonce dýchat.

535
00:26:50,986 --> 00:26:53,122
Mezi držením školy
a podnikání,

536
00:26:53,122 --> 00:26:55,724
ani si nevzpomínám
jaké je dýchání.

537
00:26:55,724 --> 00:26:57,926
Chci říct, ty to zvládáš
docela dobře, ale.

538
00:26:57,926 --> 00:27:00,062
Nebudu lhát,
Taky tyhle sračky miluju,

539
00:27:00,062 --> 00:27:01,697
hlavně tě mít vedle sebe.

540
00:27:01,697 --> 00:27:03,132
Je to docela zábavné.

541
00:27:04,266 --> 00:27:06,902
Určitě naše rande
tady to ale nekončí.

542
00:27:07,870 --> 00:27:10,773
Víte, jaké boty nosíte
do Teatro alla Scala dnes večer?

543
00:27:10,773 --> 00:27:11,874
Ó.

544
00:27:11,874 --> 00:27:13,142
Jste odtud?

545
00:27:13,142 --> 00:27:15,110
Znělo to perfektně, když jsem to řekl.

546
00:27:15,110 --> 00:27:17,112
Ale přemýšlel jsem
možná Ferragamos.

547
00:27:17,112 --> 00:27:19,181
Mm!
- Víte, když jste v Itálii.

548
00:27:19,181 --> 00:27:21,350
Musím zjistit, jaký designér
šaty, které si obléknu.

549
00:27:21,350 --> 00:27:24,053
Mm, nejsem si jistý.

550
00:27:24,053 --> 00:27:25,888
Mám jich tolik.

551
00:27:25,888 --> 00:27:27,256
Ale myslel jsem, zlato,

552
00:27:27,256 --> 00:27:30,292
víš, byli jsme
do opery tolikrát.

553
00:27:30,292 --> 00:27:32,461
Víš, myslím, že je čas
abychom to možná zahodili,

554
00:27:32,694 --> 00:27:34,096
zůstaň doma,
a uvařit večeři.

555
00:27:34,096 --> 00:27:35,831
Páni.

556
00:27:35,831 --> 00:27:38,133
Páni.
Co?

557
00:27:38,133 --> 00:27:39,468
Můžete se nalíčit
cokoliv chceš,

558
00:27:39,701 --> 00:27:41,437
a vybereš si nějaké banální sračky
jako vařit se mnou?

559
00:27:41,437 --> 00:27:44,106
Počkej, počkej, jak se vaří
s mou přítelkyní corny?

560
00:27:44,106 --> 00:27:45,140
Jak je to banální?

561
00:27:45,140 --> 00:27:48,077
Myslím, že všechny ty normální sračky
je upřímně nejlepší.

562
00:27:48,077 --> 00:27:50,712
Víš, jdeme na trh,
obchod s potravinami.

563
00:27:50,712 --> 00:27:52,081
Přijdeme domů, připravíme to,

564
00:27:52,081 --> 00:27:54,416
a pak se dohadujeme o jaké show
příště budeme flámovat, ne?

565
00:27:54,416 --> 00:27:57,086
- To vám nepřijde nudné?
- Sakra, ne.

566
00:27:57,086 --> 00:27:59,154
poslouchej...

567
00:27:59,154 --> 00:28:00,956
trávit čas bez starostí

568
00:28:00,956 --> 00:28:03,125
o sračkách, co se dějí
v tomto šíleném světě

569
00:28:03,125 --> 00:28:04,793
s holkou, kterou miluji?

570
00:28:04,793 --> 00:28:06,295
Zní mi to úžasně.

571
00:28:08,197 --> 00:28:10,866
Mluví tento budoucí Tariq?

572
00:28:10,866 --> 00:28:11,900
Ne.

573
00:28:11,900 --> 00:28:13,469
Právě teď jsem to já.

574
00:28:13,469 --> 00:28:16,438
Slibujeme, že to neuděláme
musíme navždy zadržet dech.

575
00:28:16,438 --> 00:28:20,476
Dostaneme se z toho kurva
a žít spolu skutečný život.

576
00:28:20,476 --> 00:28:21,743
Jak to zní?

577
00:28:27,382 --> 00:28:29,218
Dobře...

578
00:28:29,218 --> 00:28:31,453
Rád bych na vás dva narazil.

579
00:28:31,453 --> 00:28:33,455
- Chodíš sem často?
- Co tady sakra všichni děláte?

580
00:28:33,455 --> 00:28:36,024
No, to je prostě neslušné.

581
00:28:36,024 --> 00:28:38,927
Vůbec ne takový pozdrav, jaký jsme očekávali.

582
00:28:38,927 --> 00:28:41,964
Překvapilo mě, když jsem slyšel ty dva
z mých oblíbených smluvních zaměstnanců

583
00:28:41,964 --> 00:28:44,533
naskočili do soukromého letadla do Milána.

584
00:28:44,766 --> 00:28:47,002
Ale jsem si jistý, že si to dokážete představit
jak upoutal mou pozornost

585
00:28:47,002 --> 00:28:49,071
když jsem zjistil
komu letadlo patřilo.

586
00:28:49,071 --> 00:28:50,472
No, nemáte nic
dělat si starosti,

587
00:28:50,472 --> 00:28:52,875
že RSJ nic neví
o našem podnikání.

588
00:28:52,875 --> 00:28:55,310
A to je přesně tak
proč jsem za tebou přišel.

589
00:28:55,310 --> 00:28:58,447
Potřebuji, abys pro mě něco vyřídil
když jsi tady.

590
00:28:58,447 --> 00:29:01,383
Potřebuji, abyste získali odposlouchávací zařízení
zasadil Mekka.

591
00:29:01,383 --> 00:29:04,453
Kdo už není mezi námi, aby to získal.

592
00:29:04,453 --> 00:29:06,188
BTW...

593
00:29:07,322 --> 00:29:10,192
...policie žádného nezatkla
ohledně jeho vraždy.

594
00:29:11,460 --> 00:29:14,363
Vy dva jste nic neslyšeli,
máš?

595
00:29:14,363 --> 00:29:17,099
Nic. vůbec nic.

596
00:29:17,099 --> 00:29:18,967
Nyní nám řekněte o této chybě.

597
00:29:18,967 --> 00:29:21,470
Nemůžeš to prostě zachytit
a získat zvukový soubor?

598
00:29:21,470 --> 00:29:24,540
- Můžu najít způsob, jak to přenést.
- Ne tam, kde se nachází.

599
00:29:24,540 --> 00:29:25,941
kde to je?

600
00:29:25,941 --> 00:29:28,477
Sídlo Francesca Lombardiho.

601
00:29:28,477 --> 00:29:31,547
Nyní je pro většinu Evropy ropným gigantem,

602
00:29:31,547 --> 00:29:34,483
ale on je jeden
z mých největších zbrojních konkurentů.

603
00:29:34,483 --> 00:29:38,387
A můj bývalý, který mi kradl klienty
poté, co jsem mu nakopl zadek k obrubníku.

604
00:29:38,387 --> 00:29:40,489
Zní to trochu osobně.
Oh, to je.

605
00:29:40,489 --> 00:29:42,991
Takže víte, jak je to důležité
že uspěješ, ne?

606
00:29:43,892 --> 00:29:46,395
A'ight, kde máme tyhle sračky?
Jak se dostaneme dovnitř?

607
00:29:46,395 --> 00:29:50,566
Hostuje tyto týdenní salony
kde jsou pozvánky exkluzivní

608
00:29:50,566 --> 00:29:52,434
a účastníci jsou
všechna jednoprocentní.

609
00:29:52,434 --> 00:29:55,270
Je to... nepříjemné.

610
00:29:55,270 --> 00:29:57,973
Moji lidé se nemohou dostat
do míle od místa.

611
00:29:57,973 --> 00:29:59,208
Ale víte, kdo může?

612
00:30:00,075 --> 00:30:01,076
RSJ.

613
00:30:01,076 --> 00:30:03,145
Mm, říkal jsem ti to
nebyl hloupý.

614
00:30:05,047 --> 00:30:07,316
Jak to nechám na vás.

615
00:30:07,316 --> 00:30:08,517
Ale musíš mi to dostat

616
00:30:08,517 --> 00:30:11,386
aniž by to Francesco zjistil
to kdy existovalo.

617
00:30:11,386 --> 00:30:14,256
Rozuměl?

618
00:30:14,256 --> 00:30:15,891
- Ano.
- Ano.

619
00:30:16,525 --> 00:30:20,529
Se získáním RSJ nebudete mít žádné problémy
a jeho hosté na seznamu.

620
00:30:20,529 --> 00:30:22,030
hodně štěstí,

621
00:30:22,030 --> 00:30:26,101
protože když selžeš,
jako vždy následky.

622
00:30:44,052 --> 00:30:45,988
Udělali vše, co mohli,
ale nestihl to.

623
00:30:45,988 --> 00:30:48,056
<i>Sakra. Potřeboval jsem ho.</i>

624
00:30:48,056 --> 00:30:50,058
Sundali jsme mu telefon a peněženku
když byl přiveden.

625
00:30:50,058 --> 00:30:51,426
Můžete si vyzvednout na podlaze.

626
00:30:51,426 --> 00:30:54,062
<i>Děkuji.
Máš to.</i>

627
00:31:00,936 --> 00:31:02,571
<i>♪ Mothafucka
Jsem skutečný jako hovno ♪</i>

628
00:31:02,571 --> 00:31:05,240
<i>♪ Všechno, o čem mluvím
Skutečné jako, skutečné jako hovno ♪</i>

629
00:31:05,240 --> 00:31:06,942
<i>♪ Ach jo
Jsem zpět v této děvce ♪</i>

630
00:31:06,942 --> 00:31:08,977
<i>♪ A nemusí se vám to líbit
Ale slez z mého, z mého ♪</i>

631
00:31:08,977 --> 00:31:11,079
<i>- ♪ Čau ♪
- ♪ Mothafucko, jsem skutečný jako hovno ♪</i>

632
00:31:11,079 --> 00:31:13,248
<i>♪ Všechno, o čem mluvím
Skutečné jako hovno ♪</i>

633
00:31:13,248 --> 00:31:15,217
<i>♪ Ach jo
Jsem zpět v této děvce ♪</i>

634
00:31:15,217 --> 00:31:17,386
<i>♪ A nemusí se vám to líbit
Ale vypadni z mého péra ♪</i>

635
00:31:17,386 --> 00:31:19,187
<i>♪ Bojujte s mocí
Bojujte se silou ♪</i>

636
00:31:19,187 --> 00:31:21,523
<i>♪ Bojujte za právo vstát
A řekni kurva bílá síla ♪</i>

637
00:31:21,523 --> 00:31:23,125
<i>♪ Všichni pojďte
A vstaň, nastup ♪</i>

638
00:31:23,125 --> 00:31:24,359
<i>♪ A nezáleží na tom
Za co bojujete ♪</i>

639
00:31:24,359 --> 00:31:26,094
<i>♪ Slibuji
Že to bude žít dál ♪</i>

640
00:31:26,094 --> 00:31:27,663
<i>♪ Jako udělat Ameriku znovu skvělou
Ať je to zase nenávist ♪</i>

641
00:31:27,663 --> 00:31:29,431
Blanca Rodriguez, DEA.

642
00:31:29,431 --> 00:31:32,434
Jsem tady, abych našel
účinky Tuckera Jacksona.

643
00:31:34,503 --> 00:31:36,538
Věci pana Jacksona
již byly shromážděny

644
00:31:36,538 --> 00:31:38,273
jeho rodinnými příslušníky.

645
00:31:39,441 --> 00:31:42,678
Je mi to líto.
Ne, to nemůže být správné.

646
00:31:42,678 --> 00:31:45,280
<i>♪ Oh ♪</i>

647
00:31:45,280 --> 00:31:46,682
<i>♪ Ruce vzhůru pro pět-oh ♪</i>

648
00:31:46,682 --> 00:31:49,184
<i>♪ Byl jsem v řezu
Alkohol v mém šálku, 38 zastrčených ♪</i>

649
00:31:49,184 --> 00:31:50,719
<i>♪ Je mi to jedno
Je mi to fuk ♪</i>

650
00:31:50,952 --> 00:31:52,487
<i>♪ Chci jen žít
Chci jen jíst ♪</i>

651
00:31:52,487 --> 00:31:54,122
<i>♪ Ale musím to udělat
Pro kapotu... ♪</i>

652
00:31:54,122 --> 00:31:55,357
Do prdele.

653
00:31:56,491 --> 00:31:58,193
Co sakra?

654
00:31:58,193 --> 00:32:00,696
Jo, kdyby se k tomu dostali federálové,
byl by to pro nás zábal.

655
00:32:00,696 --> 00:32:02,297
<i>♪ Zvládl ten shon ♪</i>

656
00:32:02,297 --> 00:32:03,532
<i>♪ Něco v kapse
Pro vás bastardy ♪</i>

657
00:32:03,532 --> 00:32:04,666
<i>♪ Brousit žvatlání ♪</i>

658
00:32:04,666 --> 00:32:06,201
<i>♪ Sýr na mysli
Jako Balič ♪</i>

659
00:32:06,201 --> 00:32:07,302
<i>♪ Jediná věc, na které záleží
Mrcha se rozhází ♪</i>

660
00:32:07,302 --> 00:32:09,104
Seru na mě.

661
00:32:09,104 --> 00:32:10,472
<i>♪ A-K, uprostřed dne ♪</i>

662
00:32:10,472 --> 00:32:12,274
<i>♪ Jako že je to v pořádku ♪</i>

663
00:32:12,274 --> 00:32:13,675
Chci říct, jak...

664
00:32:13,675 --> 00:32:16,511
<i>♪ Znáte pouze zkušební dobu ♪</i>

665
00:32:16,511 --> 00:32:18,013
<i>♪ Mothafucka
Jsem skutečný jako hovno ♪</i>

666
00:32:18,013 --> 00:32:20,382
<i>♪ Všechno, o čem mluvím
Skutečné jako, skutečné jako hovno ♪</i>

667
00:32:20,382 --> 00:32:22,050
<i>♪ Ach jo
Jsem zpět v této děvce ♪</i>

668
00:32:22,050 --> 00:32:23,552
<i>♪ A nemusí se vám to líbit
Ale vypadni z mého ♪</i>

669
00:32:23,552 --> 00:32:25,754
<i>♪ Mothafucka
Jsem skutečný jako hovno ♪</i>

670
00:32:25,987 --> 00:32:27,622
<i>♪ Všechno, o čem mluvím
Skutečné jako hovno ♪</i>

671
00:32:27,622 --> 00:32:29,758
<i>♪ Ach jo
Jsem zpět v této děvce ♪</i>

672
00:32:29,991 --> 00:32:31,560
<i>♪ A nemusí se vám to líbit
Ale vypadni z mého ♪</i>

673
00:32:37,366 --> 00:32:40,268
Jsem rád, že jsi mě přesvědčil
vyjít dnes večer, Tariqu.

674
00:32:40,268 --> 00:32:43,538
Toto místo je ještě víc
působivější než pověsti.

675
00:32:43,538 --> 00:32:46,508
Krásné, co?
Jo. opravdu je.

676
00:32:53,248 --> 00:32:54,516
Hej.

677
00:32:54,516 --> 00:32:57,052
<i>To je Francesco Lombardi.</i>

678
00:32:57,052 --> 00:32:58,420
<i>Je to jedno z mála míst
v Evropě</i>

679
00:32:58,420 --> 00:33:00,288
kde najdeš
Leonardo Del Vecchio

680
00:33:00,288 --> 00:33:02,290
poflakovat se
s Victorií Beckhamovou.

681
00:33:03,625 --> 00:33:04,726
Dobrý hovor.

682
00:33:06,528 --> 00:33:08,430
Udělal jsi na mě dojem, Tariqu.

683
00:33:10,165 --> 00:33:11,666
L-lhal bych, kdybych to řekl

684
00:33:11,666 --> 00:33:13,668
Neznal jsem tvůj příběh.

685
00:33:13,668 --> 00:33:15,570
Tvůj otec.

686
00:33:15,570 --> 00:33:17,472
Svého otce jsem nikdy pořádně neznal.

687
00:33:17,472 --> 00:33:20,275
Zní to, jako by měl
alespoň dvě tváře.

688
00:33:20,275 --> 00:33:22,744
Jeden veřejný, jeden soukromý.

689
00:33:22,744 --> 00:33:24,646
No, ne všichni
takhle?

690
00:33:27,682 --> 00:33:29,451
Můj otec?

691
00:33:29,451 --> 00:33:30,752
Řídil čísla.

692
00:33:30,752 --> 00:33:32,621
Byl to drobný zločinec.

693
00:33:32,621 --> 00:33:35,824
Všichni mi to řekli
Měl bych skončit jako on.

694
00:33:36,057 --> 00:33:39,261
Ale nenechal jsem to
jejich očekávání mě škatulkují.

695
00:33:39,261 --> 00:33:40,796
Zvolil jsem si vlastní trasu.

696
00:33:42,130 --> 00:33:44,332
Doufám, že uděláte totéž.

697
00:33:59,147 --> 00:34:00,315
Co sakra?

698
00:34:00,816 --> 00:34:02,384
Může to být kurva kdekoliv.

699
00:34:02,384 --> 00:34:04,786
Musí to být pod něčím,
někam, kam by se normálně nepodíval.

700
00:34:04,786 --> 00:34:07,522
Obi řekl, že tady je Lombardi
bere jeho soukromé schůzky.

701
00:34:07,522 --> 00:34:09,090
Co sakra?

702
00:34:18,166 --> 00:34:19,801
Oh, bingo.

703
00:34:19,801 --> 00:34:21,102
Pospěšte si.

704
00:34:21,102 --> 00:34:22,804
<i>Ach, já jsem ten zasraný muž.</i>

705
00:34:28,844 --> 00:34:30,846
co to děláš?

706
00:34:31,680 --> 00:34:33,648
Tady nahoře nesmíš být.

707
00:34:33,648 --> 00:34:35,417
Já, ehm...

708
00:34:35,417 --> 00:34:37,319
Proč jsi tady?

709
00:34:37,319 --> 00:34:38,820
Hm, já, um...

710
00:34:39,855 --> 00:34:41,890
Dobře, děkuji?

711
00:34:42,123 --> 00:34:43,792
Ach! Dobře, kurva! Ach!

712
00:34:45,260 --> 00:34:47,395
Hej, uklidni se! Ach!

713
00:34:55,537 --> 00:34:57,339
Ach, kurva.

714
00:35:21,296 --> 00:35:23,231
Hosté sem nesmějí.

715
00:35:25,467 --> 00:35:27,168
No, to neprozradím
pokud nechcete.

716
00:35:28,570 --> 00:35:31,306
Toto umění je neuvěřitelné,
není to tak?

717
00:35:31,306 --> 00:35:32,707
Byl jsem tady nahoře a slídil

718
00:35:32,707 --> 00:35:35,243
hledá Lombardiho
soukromá sbírka umění.

719
00:35:35,877 --> 00:35:37,646
Slyšel jsem, že je to úžasné.

720
00:35:38,313 --> 00:35:39,414
Poprvé tady?

721
00:35:40,582 --> 00:35:41,883
Co to prozradilo?

722
00:35:42,751 --> 00:35:44,553
Hmm.

723
00:35:44,553 --> 00:35:47,422
Jeho, uh, soukromá sbírka
je tento způsob.

724
00:35:55,196 --> 00:35:56,631
Jsem rád, že jsi zpátky, Di.

725
00:35:56,631 --> 00:35:58,433
Jsem rád, že jsem tady.

726
00:35:58,433 --> 00:36:00,635
Ještě radostnější vonět
<i>tatínek</i> zase vaří.

727
00:36:02,237 --> 00:36:05,540
No, já vím kolik
tvoje matka miluje moje sancocho.

728
00:36:05,540 --> 00:36:07,876
A venku je zima.

729
00:36:07,876 --> 00:36:09,978
Ideální na to, že, Mo?

730
00:36:13,381 --> 00:36:15,717
Víš co sancocho
připomíná mi?

731
00:36:17,552 --> 00:36:19,454
Vzpomeň si, kdy jsme šli
do G- <i>mami's</i> v Portoriku,

732
00:36:19,454 --> 00:36:22,657
hrát piky a poražené
musí sloužit všem?

733
00:36:22,657 --> 00:36:23,925
Ne, to si nepamatuju,

734
00:36:23,925 --> 00:36:25,961
Protože si myslím, že já a můj partner
nikdy neprohrál zápas.

735
00:36:25,961 --> 00:36:26,995
Vím, že je to správné.

736
00:36:27,228 --> 00:36:28,530
Páni.
<i>Wow.</i>

737
00:36:28,530 --> 00:36:30,665
Vidíte, to zranění ramene
hotovo šlo do tvého mozku.

738
00:36:30,665 --> 00:36:32,567
Ó!
Ó! Jo.

739
00:36:32,567 --> 00:36:33,802
Potřebuješ, abych ti oživil paměť?
co se děje?

740
00:36:33,802 --> 00:36:35,904
Já ano, a pokud mě potřebujete
abych tě něco naučil

741
00:36:35,904 --> 00:36:37,872
o tom, jak hrát piky, psa...

742
00:36:37,872 --> 00:36:40,408
D. Pojď mi pomoct v kuchyni.

743
00:36:40,408 --> 00:36:42,744
<i>Nemůžeš mě porazit
v žádné piky, v ničem.</i>

744
00:36:42,744 --> 00:36:44,245
<i>Porazil jsem tě ve všem, brácho.</i>

745
00:36:44,245 --> 00:36:45,280
Dobře.
<i>Je to skutečné.</i>

746
00:36:45,280 --> 00:36:46,715
Slyším vás, Dr. Smartassi.

747
00:36:46,715 --> 00:36:48,416
<i>Ano.</i>

748
00:36:54,522 --> 00:36:55,690
Jsi v pořádku?

749
00:36:55,690 --> 00:36:57,626
jsem v pohodě.

750
00:36:57,626 --> 00:37:00,028
prostě nemám
vzpomínky, které mají.

751
00:37:00,261 --> 00:37:03,531
Všechny vzpomínky z mého dětství na tebe
navštěvují Sing Sing.

752
00:37:03,531 --> 00:37:06,501
No, vymýšlíme se
pro ty vzpomínky právě teď.

753
00:37:06,501 --> 00:37:07,535
jsme?

754
00:37:07,535 --> 00:37:09,037
Protože mám pocit, že je to poprvé

755
00:37:09,270 --> 00:37:12,273
o něčem jsme mluvili
mimo podnikání po dlouhou dobu,

756
00:37:12,273 --> 00:37:15,543
který mimochodem
přitahuje příliš mnoho pozornosti

757
00:37:15,543 --> 00:37:16,845
od mého manažera v práci.

758
00:37:18,880 --> 00:37:20,649
Je mi líto, <i>mamito.</i>

759
00:37:20,649 --> 00:37:22,417
Zatáhl jsem tě do toho zpátky

760
00:37:22,417 --> 00:37:24,019
právě když jsi dostával
tvá chuť svobody.

761
00:37:24,019 --> 00:37:25,520
To je na mně.

762
00:37:25,520 --> 00:37:27,656
Vím jaké to je.

763
00:37:27,656 --> 00:37:29,624
- Opravdu?
- Ano.

764
00:37:29,624 --> 00:37:31,860
Myslíš, že jsem vyrostl
chcete prodávat drogy?

765
00:37:32,961 --> 00:37:35,063
Baseball.

766
00:37:35,296 --> 00:37:37,298
- To byla moje hra.
- Uh-uh.

767
00:37:37,298 --> 00:37:38,967
A taky jsem byla hnusná.

768
00:37:38,967 --> 00:37:40,602
Co se stalo?

769
00:37:42,704 --> 00:37:44,072
Nebylo v kartách.

770
00:37:47,308 --> 00:37:48,710
Vytáhneme zástrčku.

771
00:37:49,711 --> 00:37:51,012
Hotovo.

772
00:37:51,012 --> 00:37:54,315
Něco vymyslím s Canem
jít prodat jinam.

773
00:37:54,315 --> 00:37:57,552
Budete první osobou
v této rodině získat vysokoškolský titul,

774
00:37:57,552 --> 00:38:00,055
a nechci, aby ses soustředil
na čemkoli jiném.

775
00:38:00,055 --> 00:38:02,090
Vážně?

776
00:38:03,358 --> 00:38:05,427
Děkuji, <i>papi!</i>

777
00:38:11,032 --> 00:38:13,101
Dobře, to je vše
velké nedorozumění.

778
00:38:13,334 --> 00:38:14,736
Jsem tu jen na párty!

779
00:38:15,870 --> 00:38:18,807
Weston? Brayden Weston?

780
00:38:18,807 --> 00:38:20,875
Můžete kontaktovat moji rodinu
pokud jde o peníze.

781
00:38:20,875 --> 00:38:22,677
Peníze nejsou problém, přísahám.

782
00:38:22,677 --> 00:38:27,415
Ano, pane Westone.
Udělali jsme náš výzkum.

783
00:38:27,415 --> 00:38:29,617
Standardní praxe pro každého
kdo vstoupí do mého domu.

784
00:38:29,617 --> 00:38:33,088
Dobře, perfektní. Pak víte
že nemám důvod tě krást.

785
00:38:33,088 --> 00:38:36,024
Teprve před pár měsíci...

786
00:38:36,024 --> 00:38:39,794
dělal jsi titulky
jako drogový dealer v New Yorku,

787
00:38:39,794 --> 00:38:43,531
a teď tě vidím špehovat

788
00:38:43,531 --> 00:38:45,033
v mé knihovně.

789
00:38:45,033 --> 00:38:46,735
<i>Co si o tom mám myslet?</i>

790
00:38:46,735 --> 00:38:48,803
Máš to celé špatně.

791
00:38:51,072 --> 00:38:53,441
pro koho pracuješ?

792
00:38:59,447 --> 00:39:00,782
Ne, ne, ne, ne.
Pojď. Pojď, chlape.

793
00:39:00,782 --> 00:39:03,585
Ne, ne, ne.

794
00:39:09,390 --> 00:39:12,093
Neviděl jsem, kam ho vzali.

795
00:39:12,093 --> 00:39:14,162
Proč sakra neodpovídá, jo?

796
00:39:14,395 --> 00:39:16,898
Protože ho vzali!

797
00:39:18,933 --> 00:39:20,969
Kdo to sakra může být?

798
00:39:26,908 --> 00:39:29,110
Hej, uh, je tu s tebou Brayden?

799
00:39:29,110 --> 00:39:31,880
Ne.
Stále je v sídle Lombardi.

800
00:39:32,781 --> 00:39:36,451
Vrátil ses před více než hodinou.
Neměl by tam stále být.

801
00:39:36,451 --> 00:39:38,453
No, tam jsme ho nechali.

802
00:39:38,453 --> 00:39:42,490
Víš, jsem si jistý, že se vrátí
během vhodných společenských hodin spolupracovníků.

803
00:39:43,525 --> 00:39:45,160
Jo. Jsem si jistý, že bude.

804
00:39:46,194 --> 00:39:48,696
Uvidíme se tři
zítra v hale?

805
00:39:48,696 --> 00:39:50,165
<i>Ano.</i>

806
00:39:50,165 --> 00:39:51,199
Dobře.

807
00:39:54,869 --> 00:39:56,204
Co budeme sakra dělat?

808
00:40:00,074 --> 00:40:03,678
Podívej, budeme muset použít to jediné
páku, kterou máme proti Lombardi.

809
00:40:29,971 --> 00:40:31,105
Oh, hej, co se děje, teto?

810
00:40:31,105 --> 00:40:32,540
Čau, Gordo.

811
00:40:32,540 --> 00:40:34,242
Sakra, není ti zima?

812
00:40:35,910 --> 00:40:37,645
To mě udržuje v teple.

813
00:40:37,645 --> 00:40:39,614
Můj oblíbený druh bundy.

814
00:40:42,050 --> 00:40:44,185
Hej, ehm...

815
00:40:44,185 --> 00:40:46,554
Omlouvám se za chybějící
Zekeho pohřeb.

816
00:40:48,056 --> 00:40:49,190
Chtěl jsem to říct dřív,

817
00:40:49,190 --> 00:40:51,726
ale je to poprvé
Mám tě samotného, takže...

818
00:40:52,794 --> 00:40:54,162
Doufám, že už není pozdě.

819
00:40:58,700 --> 00:40:59,934
Já vím sakra
pro mě bylo mnohem hůř

820
00:40:59,934 --> 00:41:02,003
těch prvních pár měsíců
po ztrátě otce.

821
00:41:02,871 --> 00:41:05,707
Nemyslel jsem si, že by to šlo
horší, ale...

822
00:41:05,707 --> 00:41:07,008
nějak to jde.

823
00:41:08,243 --> 00:41:09,577
Jsi tu kvůli Dru?

824
00:41:11,279 --> 00:41:13,014
Buďte opatrní s mým synem.

825
00:41:13,014 --> 00:41:14,749
Nebo jinak, ne?

826
00:41:14,749 --> 00:41:16,851
Zatraceně správně.

827
00:41:16,851 --> 00:41:18,219
Mám tě.

828
00:41:20,588 --> 00:41:22,123
Kdy to začalo
zlepšit se?

829
00:41:24,192 --> 00:41:25,560
Ten smutek.

830
00:41:28,930 --> 00:41:30,031
Nevím.

831
00:41:32,767 --> 00:41:35,970
Zředí se,
ale je to tam vždycky.

832
00:41:37,105 --> 00:41:38,239
A vztek?

833
00:41:39,774 --> 00:41:41,175
Odejde to někdy?

834
00:41:41,175 --> 00:41:42,944
pro mě?

835
00:41:43,845 --> 00:41:44,846
Ne.

836
00:41:46,114 --> 00:41:47,949
Kdybych měl možnost...

837
00:41:49,684 --> 00:41:52,720
...podřízl bych hrdlo toho sráče
který zabil mého otce.

838
00:41:54,088 --> 00:41:55,189
Já taky.

839
00:41:57,125 --> 00:41:58,660
Pro Zekeho.

840
00:42:24,152 --> 00:42:25,954
Jo.

841
00:42:28,723 --> 00:42:31,259
Podívejte se na to.

842
00:42:31,259 --> 00:42:34,228
<i>Zjistil jsem porušení ústavy</i>

843
00:42:34,228 --> 00:42:36,698
v nezreagovaném spisu případu Theo Rollins.

844
00:42:36,698 --> 00:42:38,132
Mohli bychom podat žalobu na habeas corpus.

845
00:42:38,132 --> 00:42:39,934
Mohli bychom být schopni
dostat Thea z vězení.

846
00:42:39,934 --> 00:42:41,169
Vážně?

847
00:42:41,169 --> 00:42:43,237
Obžaloba chybovala.

848
00:42:45,907 --> 00:42:48,676
Tohle může být nejblíže
jsme kdy dostali.

849
00:42:51,245 --> 00:42:54,148
Věděl jsem, že tě budu mít nablízku
vyplatilo by se.

850
00:42:54,148 --> 00:42:55,350
Víš co?

851
00:42:57,719 --> 00:42:58,720
Pojď.

852
00:43:03,191 --> 00:43:06,094
Pojďme se podívat na Thea,
řekni mu to osobně.

853
00:43:06,094 --> 00:43:08,129
- Oh.
- Dobře, ano.

854
00:43:08,129 --> 00:43:09,864
Tak cool, tak cool.

855
00:43:09,864 --> 00:43:11,366
Hej, víš co?
Já-neměl bych jít.

856
00:43:11,366 --> 00:43:13,301
Musím zapracovat na briefu.

857
00:43:13,301 --> 00:43:14,869
Nechceš tam být
když mu to řeknu?

858
00:43:14,869 --> 00:43:16,237
Toto je váš okamžik.

859
00:43:16,237 --> 00:43:18,940
A nikam nejde
dokud nezaložím papíry.

860
00:43:18,940 --> 00:43:21,776
Tak do toho, brácho.

861
00:43:41,429 --> 00:43:44,098
Sráč.

862
00:43:45,900 --> 00:43:47,335
Ah

863
00:43:57,412 --> 00:43:59,047
Davis.

864
00:43:59,047 --> 00:44:01,049
Kde jsi to sakra vzal?

865
00:44:09,357 --> 00:44:10,925
Sráč.

866
00:45:15,289 --> 00:45:17,492
Máte, co jste slíbili?

867
00:45:17,492 --> 00:45:18,826
Ano.

868
00:45:18,826 --> 00:45:20,128
Nahrávky vás a vašich klientů

869
00:45:20,128 --> 00:45:23,131
mluvit o obchodech se zbraněmi,
obchody s drogami, vše výše uvedené.

870
00:45:23,131 --> 00:45:24,765
Jsem si jistý, že chceš
udržet to v tajnosti,

871
00:45:24,765 --> 00:45:27,335
ale jestli to chceš zpět,
Nejprve potřebuji svého přítele.

872
00:45:33,508 --> 00:45:35,843
Jsi dobrý, B?

873
00:45:37,011 --> 00:45:38,346
jsi v pořádku?

874
00:45:38,346 --> 00:45:39,380
Ne.

875
00:45:44,185 --> 00:45:45,319
Co sakra?

876
00:45:47,321 --> 00:45:49,190
pro koho pracuješ?

877
00:45:49,190 --> 00:45:51,225
Pracujete pro Mekku?

878
00:45:51,225 --> 00:45:52,527
Je ten bastard naživu?

879
00:45:52,527 --> 00:45:54,428
Ne.
Řekni mi to!

880
00:45:56,464 --> 00:45:58,833
A já je nechám žít.

881
00:45:58,833 --> 00:46:00,168
Řekni mi to!

882
00:46:08,509 --> 00:46:09,577
Co sakra?

883
00:46:09,810 --> 00:46:10,978
Co vám sakra tak dlouho trvalo?

884
00:46:10,978 --> 00:46:13,014
Volali jsme vám
abychom nebyli zastřeleni.

885
00:46:13,014 --> 00:46:14,949
Tak ty
vyjádřit vděčnost?

886
00:46:14,949 --> 00:46:17,451
Američané. Tak jednoduché.

887
00:46:17,451 --> 00:46:18,853
Uklidni se.

888
00:46:18,853 --> 00:46:20,388
Nenechali jsme je
ublížit ti.

889
00:46:21,322 --> 00:46:22,990
Velmi jsme ocenili vaše zavolání.

890
00:46:22,990 --> 00:46:26,327
Vylákal sem Francesca
takže jsem ho mohl odstranit, byl génius,

891
00:46:26,327 --> 00:46:27,962
takže děkuji.

892
00:46:35,570 --> 00:46:37,872
A já vezmu
odposlouchávací zařízení.

893
00:46:48,916 --> 00:46:51,519
Jsi chytřejší
než jsem vám přiznal.

894
00:46:51,519 --> 00:46:55,122
Zkušební období, které jsem zmínil,
považovat to za kompletní.

895
00:46:56,090 --> 00:46:58,459
Teď, když to převezmu
Francescovo podnikání,

896
00:46:58,459 --> 00:47:00,061
bude více práce
pro všechny.

897
00:47:00,928 --> 00:47:04,131
Myslím, že váš tým má jasno
a dlouhá budoucnost se mnou.

898
00:47:23,417 --> 00:47:26,520
<i>Dosáhli jste Jenny Sullivanové.
Zanechte zprávu.</i>

899
00:47:35,429 --> 00:47:37,632
Kam jdeš, Jenny?

900
00:47:55,149 --> 00:47:56,350
"Riq."

901
00:47:56,350 --> 00:47:58,319
Děláme to
z Itálie naživu.

902
00:47:58,319 --> 00:48:00,588
Vezměme si to zatracené vítězství.
Nemůžu, jasný?

903
00:48:00,588 --> 00:48:02,290
Noma nás stále vlastní navždy.

904
00:48:03,157 --> 00:48:05,293
Jo, nebyl bych si tak jistý.

905
00:48:06,494 --> 00:48:07,628
Může mít cestu ven.

906
00:48:08,362 --> 00:48:09,363
Jak?

907
00:48:10,398 --> 00:48:12,333
Ona je naše cesta ven.

908
00:48:13,467 --> 00:48:16,504
Jedna z nejděsivějších věcí na Nomě
že ona byla tato záhada.

909
00:48:16,504 --> 00:48:19,473
Pořídil tento snímek při prohlídce
ze soukromé sbírky umění Lombardi.

910
00:48:20,241 --> 00:48:22,076
Noma řekla, že Lombardi
byl její bývalý, že?

911
00:48:22,076 --> 00:48:26,013
Jestli je to její dítě,
to je její Achillova pata.

912
00:48:26,013 --> 00:48:28,449
Najdeme tu dívku, můžeme ji použít
abychom využili naši svobodu.

913
00:48:28,449 --> 00:48:30,117
Jo, jestli máš pravdu,
pak to znamená stejného muže

914
00:48:30,117 --> 00:48:33,254
že Noma právě kurva popravila
je otcem její dcery.

915
00:48:33,254 --> 00:48:35,022
Jo, co s tím?

916
00:48:35,022 --> 00:48:36,390
Co tím kurva myslíš
co s tím?

917
00:48:36,390 --> 00:48:38,993
Effie, ta mrcha je divoška.
Musíme být opatrní, dobře?

918
00:48:40,328 --> 00:48:41,595
Jo.
<i>Auto je tady.</i>

919
00:48:41,595 --> 00:48:42,963
Jste připraveni?

920
00:48:42,963 --> 00:48:45,232
Jo. Pojďme na to.

921
00:49:00,214 --> 00:49:01,982
Co se děje, Mo?

922
00:49:01,982 --> 00:49:03,984
jen si myslím
je to kurva směšné

923
00:49:03,984 --> 00:49:05,653
že federálové byli tak rychlí

924
00:49:05,653 --> 00:49:07,388
vyšetřovat
Whitmanova vražda,

925
00:49:07,388 --> 00:49:09,557
běží naším domem,
klást Dianě otázky,

926
00:49:09,557 --> 00:49:11,625
ale když došlo na Zekeho,

927
00:49:11,625 --> 00:49:14,395
popsali to
jako činnost gangu a šel dál.

928
00:49:28,042 --> 00:49:29,410
Musím ti něco říct.

929
00:49:30,378 --> 00:49:32,246
Potřebuji, aby ses na mě podíval.

930
00:49:35,616 --> 00:49:37,284
Udělal jsem hroznou chybu.

931
00:49:38,686 --> 00:49:40,321
Jaká chyba?

932
00:49:42,022 --> 00:49:43,557
Tu noc...

933
00:49:43,557 --> 00:49:46,394
Šel jsem se podívat do Mekky
u hangáru.

934
00:49:47,261 --> 00:49:49,563
Neměl jsi být
v tom hangáru.

935
00:49:49,563 --> 00:49:50,731
já vím.

936
00:49:50,731 --> 00:49:52,266
Ale ty ses neukázal.

937
00:49:53,801 --> 00:49:55,536
Myslel jsem Mecca
možná tě vzal.

938
00:49:56,670 --> 00:49:58,105
Nevěřil jsi mi.

939
00:49:59,039 --> 00:50:00,474
Myslel sis, že půjdu pryč
s tímto negem?

940
00:50:00,474 --> 00:50:01,509
Ne.

941
00:50:03,477 --> 00:50:05,146
Možná. Možná.

942
00:50:05,146 --> 00:50:07,715
Jen jsem chtěl zabít
ten hajzl.

943
00:50:07,715 --> 00:50:10,751
Nestál jsem za co
ten muž udělal mé rodině,

944
00:50:10,751 --> 00:50:12,119
do našeho života.

945
00:50:13,554 --> 00:50:15,423
Myslel jsem, že ho střílím.

946
00:50:24,799 --> 00:50:26,467
Ale byl to Zeke.

947
00:50:27,468 --> 00:50:29,236
Byl to zasraný Zeke.

948
00:50:31,806 --> 00:50:34,708
Nikdy jsem nemyslel
ublížit tvému synovi, Mo.

949
00:50:34,708 --> 00:50:36,644
Byla to zatracená nehoda.

950
00:50:39,380 --> 00:50:41,382
Nehoda?

951
00:50:41,382 --> 00:50:43,617
Víš, co nebylo
zatracená nehoda?

952
00:50:43,617 --> 00:50:46,620
Všechny ty zatracené měsíce ti to trvalo
abys mi to kurva řekl.

953
00:50:46,620 --> 00:50:49,223
Sledoval jsi mě
ztratit svou zatracenou mysl, ztratit sebe.

954
00:50:49,223 --> 00:50:51,325
Nemohl jsem jíst.
Nemohl jsem kurva spát!

955
00:50:51,325 --> 00:50:54,662
Sledoval jsi, jak zabíjím IG
věděl jsem, že jsi to celou dobu byl ty!

956
00:50:57,131 --> 00:50:58,833
Přivedl jsi sem Zekeho.

957
00:51:00,167 --> 00:51:03,437
Ty-ty jsi ho dal
uprostřed tohoto života.

958
00:51:03,437 --> 00:51:05,539
A ty jsi ho nepřipravil.

959
00:51:05,539 --> 00:51:09,109
A pak jsi šukal s Dantem,
a pustil jsi ho zpátky do našich životů!

960
00:51:09,109 --> 00:51:11,512
Ach ty sráči!
Zkoušel jsi na mě nasadit tohle?

961
00:51:11,512 --> 00:51:14,582
Říkám, že je to na vás
stejně jako na mě!

962
00:51:18,686 --> 00:51:22,556
Mo, udělal jsem hroznou chybu.

963
00:51:22,556 --> 00:51:24,258
Oba máme.

964
00:51:24,258 --> 00:51:27,661
Ale jestli mě miluješ, můžeš...
můžeš mi odpustit.

965
00:51:27,661 --> 00:51:28,863
Miluji tě?

966
00:51:29,730 --> 00:51:31,699
Já tě kurva nenávidím.

967
00:51:31,699 --> 00:51:34,335
To všechno jsi zabil
když jsi zastřelil mého syna.

968
00:51:34,335 --> 00:51:35,669
Ani nemůžu
kurva se na tebe podívej.

969
00:51:35,669 --> 00:51:36,804
Mo.

970
00:51:38,205 --> 00:51:39,740
A co jsme postavili?

971
00:51:41,175 --> 00:51:42,843
A co naše rodina?

972
00:51:44,345 --> 00:51:46,213
Naše děti, Mo?

973
00:51:47,648 --> 00:51:51,519
Z úcty k nim to neudělám
dej ti kulku, kterou si zasloužíš.

974
00:51:51,519 --> 00:51:53,787
Ale musíte získat
k čertu z mého domu

975
00:51:53,787 --> 00:51:55,523
a vypadni kurva z New Yorku.

976
00:51:55,523 --> 00:51:56,624
Mo, prosím.

977
00:51:56,624 --> 00:51:58,325
Ne, řekneme jim, že se rozcházíme.

978
00:51:59,260 --> 00:52:01,395
Ale chci tvoje sračky
dnes večer z mého domu.

979
00:52:01,395 --> 00:52:02,463
vydrž--

980
00:52:02,463 --> 00:52:04,765
Ne, kurva jsem skončil s tvým zadkem.
Vypadni kurva odtud.

981
00:52:06,500 --> 00:52:08,769
Jít!

982
00:52:08,769 --> 00:52:09,803
Mo.

983
00:52:09,803 --> 00:52:12,273
Vypadni kurva odtud!

984
00:53:08,462 --> 00:53:09,563
Hej.

985
00:53:12,299 --> 00:53:14,969
- Co tady děláš?
- Oh, já-já-jsem tu pro Jenny Sullivanovou.

986
00:53:14,969 --> 00:53:16,770
Oficiální obchod.

987
00:53:16,770 --> 00:53:18,806
- ID.
- Ach.

988
00:53:20,608 --> 00:53:22,843
Do prdele.
Myslím, že jsem to nechal v autě.

989
00:53:22,843 --> 00:53:23,978
Ale ona mě zná.

990
00:53:23,978 --> 00:53:26,013
-Jestli mě necháš--
- To nejde.

991
00:53:26,246 --> 00:53:27,915
Pojď.
To je směšné.

992
00:53:27,915 --> 00:53:29,950
Jsem-jsem tu jménem
kanceláře DA.

993
00:53:29,950 --> 00:53:30,985
Saxe?

994
00:53:32,286 --> 00:53:33,587
co tady děláš?

995
00:53:33,587 --> 00:53:34,855
Jen vteřinu.

996
00:53:34,855 --> 00:53:36,690
Sledoval jsi mě?

997
00:53:39,026 --> 00:53:40,861
Co to sakra je, Jenny?

998
00:53:40,861 --> 00:53:42,763
- Co skrýváš?
- Schovávat se?

999
00:53:42,763 --> 00:53:46,033
Prosím, řekněte mi, že jste mě nesledovali
celou cestu sem, protože žárlíš.

1000
00:53:46,266 --> 00:53:48,802
Ignoroval jsi moje hovory a SMS.

1001
00:53:48,802 --> 00:53:51,405
Co se to sakra děje?
Máte stráže, kteří hlídají?

1002
00:53:51,405 --> 00:53:54,775
- Kdo tam sakra je?
- To je šílené, dokonce i pro tebe.

1003
00:53:56,677 --> 00:53:59,546
Byl jsem otevřený a upřímný
celou tu dobu.

1004
00:53:59,546 --> 00:54:01,448
Ó.

1005
00:54:01,448 --> 00:54:04,585
Hej, riskuji svou právnickou kariéru
abych souhlasil s vaší teorií

1006
00:54:04,585 --> 00:54:06,754
že Tariq spikl
nechat zabít Lauren Baldwinovou,

1007
00:54:06,754 --> 00:54:08,555
když vím, že to neudělal!

1008
00:54:08,555 --> 00:54:10,691
Takže pokud mi to neřekneš
co se sakra děje...

1009
00:54:12,860 --> 00:54:13,927
...končíme.

1010
00:54:15,929 --> 00:54:19,299
Nebo tě můžu nechat odstranit,
podle toho, co preferujete.

1011
00:54:19,299 --> 00:54:20,367
Páni.

1012
00:54:23,704 --> 00:54:25,572
Co to pro tebe bylo, hmm?

1013
00:54:25,572 --> 00:54:27,408
Cítil jsi něco?

1014
00:54:27,408 --> 00:54:29,076
Protože jsem to udělal.

1015
00:54:29,309 --> 00:54:31,945
Jen jsi mě využíval
jak jsi použil Lauren?

1016
00:54:31,945 --> 00:54:33,580
Nic mě nemrzí,

1017
00:54:33,580 --> 00:54:36,483
protože až skončím,
několik vrahů bude ve vězení,

1018
00:54:36,483 --> 00:54:38,052
a jejich zkurvené drogy
bude mimo ulici.

1019
00:54:38,052 --> 00:54:40,621
Není to náš cíl?
Není to to, co chceš?

1020
00:54:40,621 --> 00:54:43,824
Pokud jsme ve stejném týmu,
tak o čem to sakra bylo?

1021
00:54:43,824 --> 00:54:46,493
Kdo je tam?
Proč jsi mi to zatajil?

1022
00:54:55,436 --> 00:54:57,037
Lauren.

1023
00:54:59,339 --> 00:55:00,741
Neuvěřitelný.

1024
00:55:01,809 --> 00:55:03,811
Nechal jsi mě věřit
byla mrtvá.

1025
00:55:05,579 --> 00:55:08,515
Ty--ty jsi mě zradil.

1026
00:55:08,515 --> 00:55:10,017
Zmanipuloval jsi mě.

1027
00:55:10,017 --> 00:55:11,752
Manipuloval jsi s ní.

1028
00:55:15,456 --> 00:55:16,590
jsem hotová.

1029
00:55:17,491 --> 00:55:19,560
Počkej, je pravda, co říká?

1030
00:55:19,560 --> 00:55:20,794
Taky jsi mi lhal?

1031
00:55:20,794 --> 00:55:23,030
Jen se vrať dovnitř,
a já ti všechno vysvětlím, jo?

1032
00:55:23,030 --> 00:55:25,866
Ne. Ne, chci pravdu hned.

1033
00:55:25,866 --> 00:55:27,668
Jen řekl, že si to nemyslí
Tariq se mě pokusil zabít,

1034
00:55:27,668 --> 00:55:29,770
a celou dobu jsem ti to říkal
byla to Effie.

1035
00:55:29,770 --> 00:55:32,973
A Brayden a Tariq
a Tejadas.

1036
00:55:32,973 --> 00:55:34,908
Víš, ona tě tady nemůže legálně držet.

1037
00:55:34,908 --> 00:55:36,009
Oh, pojď--

1038
00:55:36,009 --> 00:55:37,845
Viděl jsem, jak reagoval, když jsi zemřel.

1039
00:55:37,845 --> 00:55:40,481
Tariq se tě nepokusil zabít.
Miloval tě.

1040
00:55:43,951 --> 00:55:45,119
Lauren--

1041
00:55:47,621 --> 00:55:48,956
Lauren!

1042
00:55:50,691 --> 00:55:52,092
Všechno je připraveno.

1043
00:55:52,092 --> 00:55:54,661
Jen čekám na <i>papi</i>, až se sem dostanu,
pokud se nechcete všichni spojit.

1044
00:55:54,661 --> 00:55:56,764
Ne.
S nikým si nehraju na piky

1045
00:55:56,764 --> 00:55:58,098
s méně než pětiletými zkušenostmi.

1046
00:55:58,098 --> 00:55:59,133
Omlouvám se, D.

1047
00:55:59,133 --> 00:56:01,468
Ach! Jo.

1048
00:56:01,468 --> 00:56:02,703
Bez ohledu na to prohrajete všichni.

1049
00:56:02,703 --> 00:56:04,004
<i>Přesně tak.</i>

1050
00:56:04,004 --> 00:56:06,106
A <i>papi</i> řekl, že mě to naučí
než začneme.

1051
00:56:06,106 --> 00:56:07,875
- Vsaďte se.
- Kde je?

1052
00:56:08,642 --> 00:56:10,144
Nevím.
Musí mít zpoždění.

1053
00:56:10,144 --> 00:56:13,413
Až sem přijde, musíme si promluvit
vám o něčem.

1054
00:56:16,416 --> 00:56:17,484
Dobře.

1055
00:56:40,908 --> 00:56:42,676
Co sakra? máma?

1056
00:57:04,498 --> 00:57:06,200
Lauren, co sakra?

1057
00:57:07,768 --> 00:57:08,902
Co to sakra děláš?

1058
00:57:08,902 --> 00:57:10,470
jak se tu máš?
Co se to sakra děje?

1059
00:57:10,470 --> 00:57:12,940
Podívej, přišel jsem sem
abych se tě zeptal na to samé.

1060
00:57:12,940 --> 00:57:14,675
Proč jsi to udělal, Tariqu?

1061
00:57:14,675 --> 00:57:16,543
- Proč jsi mě chtěl mrtvého?
- Chceš být mrtvý?

1062
00:57:16,543 --> 00:57:17,845
Co to kurva
mluvíš o tom?

1063
00:57:17,845 --> 00:57:19,880
Víš, já nevím kdo
nebo čemu ještě věřit.

1064
00:57:19,880 --> 00:57:21,915
Řekl jsi to Braydenovi?
abys mi ji dal?

1065
00:57:21,915 --> 00:57:22,950
Řekl jsi jí, aby mě zabila?

1066
00:57:22,950 --> 00:57:24,852
SZO? SZO? Lauren, kdo kurva
mluvíš o tom?

1067
00:57:24,852 --> 00:57:26,854
Tvoje přítelkyně, Effie.

1068
00:57:26,854 --> 00:57:28,188
Vzala mě od Braydena,

1069
00:57:28,188 --> 00:57:30,691
srazil mě a vyhodil
v zasrané řece.

1070
00:57:30,691 --> 00:57:32,693
Sakra.

1071
00:57:32,693 --> 00:57:33,894
Podívej, měl jsem n--

1072
00:57:36,663 --> 00:57:38,866
Netušila jsem
o něčem z toho, dobře?

1073
00:57:38,866 --> 00:57:41,902
- A jak ti mám věřit?
- Protože mi na tobě záleží, Lauren.

1074
00:57:42,936 --> 00:57:45,205
Dobře, proč myslíš
Poslal jsem tě s Braydenem?

1075
00:57:45,205 --> 00:57:47,574
Abych se odsud dostal pryč,
dostat se pryč od toho svinstva,

1076
00:57:47,574 --> 00:57:48,842
abych tě zachránil.

1077
00:57:49,843 --> 00:57:51,979
No tak, víš, že bych nikdy nic neudělal
ublížit ti.

1078
00:57:52,813 --> 00:57:54,748
Podívej, kurva mi lhali.

1079
00:57:57,751 --> 00:57:59,186
Seru na tohle.
Musím si jít promluvit s...

1080
00:57:59,186 --> 00:58:01,822
Ne, nemáš, dobře?

1081
00:58:01,822 --> 00:58:02,990
Nemohou vědět, že žiju.

1082
00:58:03,757 --> 00:58:05,559
No, musíte mi věřit.

1083
00:58:06,693 --> 00:58:08,762
Dobře?
Kdybych věděl, že jsi...

1084
00:58:10,030 --> 00:58:11,932
Lauren, kde sakra
byl jsi?

1085
00:58:13,066 --> 00:58:14,768
Byl jsem u federálů.

1086
00:58:15,836 --> 00:58:17,871
A staví
případ proti vám.

1087
00:58:19,773 --> 00:58:21,275
A ty jsi jejich svědek.

1088
00:58:22,542 --> 00:58:26,613
Pokud je pravda, co říkáš,
já a federálové,

1089
00:58:26,613 --> 00:58:29,082
nejsme jediní lidé
musíš si dělat starosti.

1090
00:58:37,024 --> 00:58:38,125
Hej.

1091
00:58:39,293 --> 00:58:40,627
Jsi v pořádku?

1092
00:58:41,662 --> 00:58:44,131
Jo, jen jsem se šel projít.

1093
00:58:45,265 --> 00:58:47,301
Časový rozdíl
dostal mě do prdele.

1094
00:58:50,871 --> 00:58:53,073
Něco tu je
Chtěl jsem ti říct,

1095
00:58:53,073 --> 00:58:56,643
ale mám pocit, že něco je
překážel.

1096
00:58:57,711 --> 00:58:58,979
co se děje?

1097
00:59:11,291 --> 00:59:12,826
Taky tě miluji.

1098
00:59:33,213 --> 00:59:34,748
Sakra!

1099
01:00:38,445 --> 01:00:39,980
<i>Krvác, děvko.</i>

1100
01:00:42,716 --> 01:00:44,818
<i>Krvác za to, co jsi udělal
mému otci.</i>

1101
01:01:08,842 --> 01:01:10,243
<i>Bum!
Ach, ano!</i>

1102
01:01:10,243 --> 01:01:11,912
<i>Oh, to je ono
Chtěl jsem to však udělat.</i>

1103
01:01:11,912 --> 01:01:13,080
<i>Dobře.
co? Co?</i>

1104
01:01:13,080 --> 01:01:14,247
<i>Nebojím se
o vás, pojďte.</i>

1105
01:01:14,247 --> 01:01:15,315
Co máš, mami?
Mm!

1106
01:01:15,315 --> 01:01:16,416
- Ooh!
- To rád vidím.

1107
01:01:16,416 --> 01:01:17,751
<i>Vezmi si to.</i>

1108
01:01:17,751 --> 01:01:19,119
<i>Pokračujte.
Pojďme, pojďme.</i>

1109
01:01:19,119 --> 01:01:20,253
<i>Přines to domů.
Jdeme, Di.</i>

1110
01:01:20,253 --> 01:01:21,455
<i>Přines to domů.
Mám tě.</i>

1111
01:01:21,455 --> 01:01:22,756
<i>Podívejte se na to.
Oh, sledujte to.</i>

1112
01:01:22,756 --> 01:01:23,957
<i>Ano!</i>

1113
01:01:23,957 --> 01:01:25,092
<i>To je můj partner.</i>

1114
01:01:25,092 --> 01:01:26,393
<i>Ne, ne, ne.
Uh-uh-uh.</i>

1115
01:01:26,393 --> 01:01:27,894
<i>Musíme to oslavit
protože je to--</i>

1116
01:01:27,894 --> 01:01:29,362
<i>Čí je to partner?
Dobře, pojď.</i>

1117
01:01:29,362 --> 01:01:30,897
<i>Čí je to partner?
Děkuji!</i>

1118
01:01:30,897 --> 01:01:32,132
potřebuji to vědět
že jste byli vlastněni.

1119
01:01:32,132 --> 01:01:33,300
To je vše. Pojď. Výložník.

1120
01:01:33,300 --> 01:01:34,401
<i>Pojď se mnou.</i>
- Ano.

1121
01:01:34,401 --> 01:01:36,002
<i>Ooh!</i>
- Uh-huh.

1122
01:01:46,279 --> 01:01:50,750
<i>♪ A já ne
Opravdu nikomu nevěř ♪</i>

1123
01:01:50,750 --> 01:01:53,220
<i>♪ A já ne
Opravdu nikomu nevěř ♪</i>

1124
01:01:53,220 --> 01:01:55,021
<i>♪ Ano ♪</i>

1125
01:01:55,021 --> 01:01:59,126
<i>♪ A já ne
Opravdu nikomu nevěř ♪</i>

1126
01:01:59,126 --> 01:02:01,361
<i>♪ Protože já opravdu ne
Věřte ne, nevěřte ♪</i>

1127
01:02:01,361 --> 01:02:05,799
<i>♪ Nevěř nikomu
Pokud mi nedáš svou duši ♪</i>

1128
01:02:05,799 --> 01:02:09,903
<i>♪ Ooh ♪</i>

1129
01:02:09,903 --> 01:02:12,405
<i>♪ Dej mi svůj, dej mi svůj ♪</i>

1130
01:02:12,405 --> 01:02:14,407
<i>♪ Chucky přichází
Pusťte se do běhu ♪</i>

1131
01:02:14,407 --> 01:02:16,776
<i>♪ Pokud chcete
Žij svůj život ♪</i>

1132
01:02:16,776 --> 01:02:18,478
<i>♪ Zlato, zůstaň na slunci ♪</i>

1133
01:02:18,478 --> 01:02:21,948
<i>♪ Hlupáci si tě najdou
V noci ♪</i>

1134
01:02:21,948 --> 01:02:29,456
<i>♪ V noci ♪</i>

1135
01:02:29,456 --> 01:02:31,224
<i>♪ Zpívání lidem ♪</i>

1136
01:02:31,224 --> 01:02:34,161
<i>♪ Sedím a dívám se
Moje hříchy foukají ♪</i>

1137
01:02:34,161 --> 01:02:36,163
<i>♪ Spadneš takhle? ♪</i>

1138
01:02:36,163 --> 01:02:38,231
<i>♪ Vážně spadneš?
takhle? ♪</i>

1139
01:02:38,231 --> 01:02:40,333
<i>♪ Vzal jsi to, rozumíš
Na kaši hned zpátky ♪</i>

1140
01:02:40,333 --> 01:02:44,838
<i>♪ Připoutejte se, protože ten zadek
Může dojít k chybě ♪</i>

1141
01:02:44,838 --> 01:02:45,939
<i>♪ Juh ♪</i>

1142
01:02:45,939 --> 01:02:50,110
<i>♪ A já opravdu ne
Nikomu nevěř ♪</i>

1143
01:02:50,110 --> 01:02:51,845
<i>♪ Protože já opravdu ne
Nevěřte ♪</i>

1144
01:02:51,845 --> 01:02:53,847
<i>♪ Nevěřte, nevěřte nikomu ♪</i>

1145
01:02:53,847 --> 01:02:57,250
<i>♪ Pokud mi nedáš
Vaše duše ♪</i>