1
00:00:58,608 --> 00:01:02,611
Musim semi itu, kita semua
menonton peristiwa luar angkasa
2
00:01:02,612 --> 00:01:05,614
dan bertanya-tanya apa
efek akhirnya adalah.
3
00:01:05,615 --> 00:01:08,117
Para astronom berdebat mengenai teori
4
00:01:08,118 --> 00:01:10,619
sementara para insinyur mendapatkannya
cukup bersemangat tentang variabel
5
00:01:10,620 --> 00:01:13,622
dan medan magnet.
6
00:01:13,623 --> 00:01:15,124
Mistik meramalkan gempa bumi
7
00:01:15,125 --> 00:01:20,129
dan akhir kehidupan yang kita ketahui.
8
00:01:45,155 --> 00:01:47,156
Saat efeknya muncul
9
00:01:47,157 --> 00:01:50,659
hampir tidak disadari
10
00:01:50,660 --> 00:01:52,661
karena kejadiannya sangat kecil
11
00:01:52,662 --> 00:01:56,665
dan bentuk kehidupan yang tidak berarti.
12
00:02:09,179 --> 00:02:13,182
Seorang ahli biologi, seorang pria Inggris, Ernest Hubbs
13
00:02:13,183 --> 00:02:19,688
melihat sesuatu, jadi gugup
dan mulai menyelidiki.
14
00:02:19,689 --> 00:02:23,692
Saat aku sedang bermain-main
teori bilangan di universitas.
15
00:02:23,693 --> 00:02:27,696
Hubbs sudah merencanakan sesuatu.
16
00:02:28,698 --> 00:02:31,700
Semut biasa dari spesies berbeda
17
00:02:31,701 --> 00:02:34,703
kami melakukan hal-hal yang tidak dilakukan semut.
18
00:02:34,704 --> 00:02:39,708
Bertemu, berkomunikasi.
19
00:02:39,709 --> 00:02:43,712
Rupanya sedang mengambil keputusan.
20
00:02:44,214 --> 00:02:49,218
Pada musim panas seluruh dunia
telah beralih ke hal lain
21
00:02:49,219 --> 00:02:51,220
tapi Hubbs terus membuat catatan.
22
00:02:51,221 --> 00:02:55,724
Sementara ancamannya semakin besar.
23
00:02:59,229 --> 00:03:02,231
Hanya sebagian dari apa yang dia ketahui yang keluar
24
00:03:02,232 --> 00:03:04,733
dia menyimpan sebagian besarnya untuk dirinya sendiri.
25
00:03:04,734 --> 00:03:10,739
Jadi ketika aku masuk ke dalamnya,
Aku tidak tahu apa-apa.
26
00:06:46,456 --> 00:06:49,458
"Memorandum untuk alf launder smith"
27
00:06:49,460 --> 00:06:51,960
"sekretaris, yayasan sains nasional"
28
00:06:51,961 --> 00:06:54,463
"komite pengendalian biologis."
29
00:06:54,465 --> 00:06:58,967
"Dari E.D. Hubbs, rekan senior
Institut Coronado"
30
00:06:58,968 --> 00:07:05,473
"subjek - ketidakseimbangan biologis
di dataran tinggi Lembah Arizona."
31
00:07:05,476 --> 00:07:09,478
"Fakta yang ada - antagonisme tradisional,"
32
00:07:09,480 --> 00:07:15,484
"di antara beberapa spesies semut
telah terhenti secara dramatis."
33
00:07:15,486 --> 00:07:18,487
"Pada saat yang sama ada
telah menghilang secara nyata"
34
00:07:18,489 --> 00:07:20,989
"dari serangga yang memangsa semut"
35
00:07:20,990 --> 00:07:23,492
"khususnya belalang sembah, kumbang,"
36
00:07:23,494 --> 00:07:25,994
"kaki seribu dan laba-laba."
37
00:07:25,995 --> 00:07:29,998
"Jika kondisi ini terus berlanjut
mereka pasti harus melakukannya"
38
00:07:29,999 --> 00:07:35,503
"menyebabkan peningkatan populasi semut."
39
00:07:53,623 --> 00:07:57,626
"Usulan - serangan skala penuh segera"
40
00:07:57,627 --> 00:08:01,630
"pada ancaman biologis
ketidakseimbangan dengan bentuk kehidupan lainnya"
41
00:08:01,631 --> 00:08:04,633
"di area subjek."
42
00:08:04,634 --> 00:08:08,136
"Mode operasi - stasiun eksperimen"
43
00:08:08,137 --> 00:08:11,139
"untuk dibangun dan dipelihara dengan peralatan"
44
00:08:11,140 --> 00:08:14,643
"cukup canggih
untuk mengendalikan masalah"
45
00:08:14,644 --> 00:08:18,647
"dan segala potensi konsekuensinya."
46
00:08:19,148 --> 00:08:23,151
"Personel - saya sendiri adalah seorang ilmuwan senior."
47
00:08:23,152 --> 00:08:24,653
"Ditambah satu rekanan"
48
00:08:24,654 --> 00:08:27,155
"seorang spesialis informasi yang berkualifikasi"
49
00:08:27,156 --> 00:08:29,658
"dengan latar belakang kriptologi."
50
00:08:29,659 --> 00:08:31,660
"Dalam hubungan ini saya terkesan"
51
00:08:31,661 --> 00:08:33,662
"dengan karya terbaru J.R. Lesko"
52
00:08:33,663 --> 00:08:38,166
"di angkatan laut di bawah laut
pusat San Diego."
53
00:08:43,673 --> 00:08:46,675
"Lokasi instalasi -"
54
00:08:46,676 --> 00:08:48,677
"disarankan stasiun percobaan"
55
00:08:48,678 --> 00:08:50,178
"ditempatkan di lokal"
56
00:08:50,179 --> 00:08:54,682
"dari fenomena yang paling baru diamati."
57
00:08:58,187 --> 00:09:01,189
"Kesimpulan dan rekomendasi -"
58
00:09:01,190 --> 00:09:04,692
"kecepatan adalah yang terpenting."
59
00:10:35,785 --> 00:10:39,788
Ini tempatnya.
60
00:10:39,789 --> 00:10:41,790
Ini tempatnya.
61
00:10:41,791 --> 00:10:45,293
Ini dia.
62
00:11:00,810 --> 00:11:02,811
Saya harap tidak ada tubuh.
63
00:11:02,812 --> 00:11:07,816
Penduduk berpindah dengan sendirinya
beberapa hari yang lalu.
64
00:11:09,819 --> 00:11:13,822
Kami punya beberapa teman yang cukup kuat.
65
00:11:13,823 --> 00:11:15,824
Hanya pengembangan gurun lainnya
66
00:11:15,825 --> 00:11:19,327
yang tidak berkembang.
67
00:11:20,329 --> 00:11:22,330
Anda melakukan pekerjaan besar Anda
68
00:11:22,331 --> 00:11:25,834
menerapkan teori permainan
bahasa paus pembunuh.
69
00:11:25,835 --> 00:11:28,837
Yah, sepertinya lebih murah
daripada menerapkannya ke udara nyata.
70
00:11:28,838 --> 00:11:31,840
Apakah Anda benar-benar berhasil
dalam melakukan kontak positif
71
00:11:31,841 --> 00:11:32,841
dengan paus?
72
00:11:32,842 --> 00:11:35,844
Hanya dengan mereka yang mengalami gangguan emosi.
73
00:11:35,845 --> 00:11:37,846
Bagaimana Anda bisa menentukannya?
74
00:11:37,847 --> 00:11:40,849
Kami berbicara.
75
00:11:40,850 --> 00:11:43,852
Apakah itu lelucon?
76
00:11:44,353 --> 00:11:47,355
Dengar, aku minta maaf, aku sungguh-sungguh
seorang pria pensil dan kertas
77
00:11:47,356 --> 00:11:48,356
Saya tidak akan tahu bagian depan ikan paus
78
00:11:48,357 --> 00:11:52,360
dari... Sebuah lubang di tanah.
79
00:11:57,867 --> 00:12:00,869
Aku tahu permainan itu urusanmu, James,
80
00:12:00,870 --> 00:12:05,874
kamu memainkannya dengan sangat baik.
Itu sebabnya kamu ada di sini.
81
00:12:06,375 --> 00:12:08,376
Tapi ini adalah pertandingan yang serius.
82
00:12:08,377 --> 00:12:12,380
Ya, itu yang terbaik, bukan?
83
00:12:56,926 --> 00:12:59,928
Rabu, jam tiga,
84
00:12:59,929 --> 00:13:01,429
penemuan lebih lanjut sore ini
85
00:13:01,430 --> 00:13:03,431
di peternakan terdekat.
86
00:13:03,432 --> 00:13:06,934
Untuk ditambahkan ke yang diamati sebelumnya.
87
00:13:07,436 --> 00:13:09,938
Saya mungkin akan menunjukkannya kepada Lesko.
88
00:13:09,939 --> 00:13:14,943
Tapi akan lebih baik
biarkan dia belajar dengan kecepatannya sendiri.
89
00:14:12,502 --> 00:14:14,002
Ada semut khatulistiwa tertentu
90
00:14:14,003 --> 00:14:16,004
itu akan menyerang apa pun -
serangga, mamalia -
91
00:14:16,005 --> 00:14:21,009
apa pun yang mengancam
persediaan makanan mereka.
92
00:14:21,511 --> 00:14:24,512
Baunya memicu perilaku mereka.
93
00:14:24,514 --> 00:14:27,515
Ya.
94
00:14:28,017 --> 00:14:32,520
Mereka adalah pemakan pilih-pilih.
95
00:14:47,736 --> 00:14:49,737
Sekarang benda ini ada di sini.
96
00:14:49,738 --> 00:14:51,739
Anda lihat apa yang kami lakukan,
97
00:14:51,740 --> 00:14:54,742
kami menjalankan saluran dari tangki bahan bakar ini
98
00:14:54,743 --> 00:14:57,745
dan jika semut-semut itu berhasil melewati perangkap air itu
99
00:14:57,746 --> 00:15:00,248
kita akan membakar selokan ini
100
00:15:00,249 --> 00:15:03,751
dan lihat semuanya terbakar.
101
00:15:04,253 --> 00:15:07,755
Bagaimana menurutmu?
102
00:15:07,756 --> 00:15:11,258
Melakukan banyak pekerjaan bagus.
103
00:15:16,765 --> 00:15:20,768
Menurutku mereka mulai menarik diri
tiga, empat minggu lalu
104
00:15:20,769 --> 00:15:23,771
beberapa keluarga sekaligus.
105
00:15:23,772 --> 00:15:25,273
Apa lagi?
106
00:15:25,274 --> 00:15:27,275
Itu kira-kira sebesar itu.
107
00:15:27,276 --> 00:15:30,278
Saya kira itu pasti terjadi
semacam infestasi
108
00:15:30,279 --> 00:15:32,280
tapi... Yah, aku tidak bisa memastikannya.
109
00:15:32,281 --> 00:15:35,283
Mungkin panasnya terlalu menyengat bagi mereka.
110
00:15:35,284 --> 00:15:36,784
Ada rumah runtuh di bawah sana.
111
00:15:36,785 --> 00:15:39,287
Yah, aku tidak akan tahu tentang itu.
112
00:15:39,288 --> 00:15:40,788
Saya tidak terlalu mengenal orang-orang itu
113
00:15:40,789 --> 00:15:44,292
mereka... Mereka kebanyakan adalah penduduk kota.
114
00:15:44,293 --> 00:15:46,794
Ceritakan padaku tentang menaranya.
115
00:15:46,795 --> 00:15:49,797
Tidak tahu, tidak ada di sana.
116
00:15:49,798 --> 00:15:52,300
Tentu saja ini merupakan tahun yang kering.
117
00:15:52,301 --> 00:15:54,302
Anda tahu kami mendapatkan semut di tahun-tahun kemarau.
118
00:15:54,303 --> 00:15:55,303
Hmm.
119
00:15:55,304 --> 00:15:57,305
Saya berbicara dengan ahli entomologi
120
00:15:57,306 --> 00:15:59,807
sampai di departemen luar negeri
pertanian pada suatu waktu,
121
00:15:59,808 --> 00:16:02,810
dia mengatakan hal-hal ini bersifat siklus.
122
00:16:02,811 --> 00:16:06,313
Mereka tidak sedang membicarakan semut-semut itu.
123
00:16:06,315 --> 00:16:08,816
Mildred, ayo kemari.
124
00:16:08,817 --> 00:16:10,818
Tidak apa-apa. Ini tidak baik-baik saja.
125
00:16:10,819 --> 00:16:11,819
Orang-orang ini akan berpikir
126
00:16:11,820 --> 00:16:15,823
Aku sudah merantaimu di sana.
127
00:16:17,326 --> 00:16:19,827
Tuan-tuan ini berasal dari universitas,
128
00:16:19,828 --> 00:16:22,830
mereka akan berkembang
semprotan baru untuk semut-semut itu.
129
00:16:22,831 --> 00:16:24,332
Anda tahu apa yang saya pikirkan.
130
00:16:24,333 --> 00:16:27,335
Ha! Anda tahu jika dia tidak punya
sesuatu yang perlu dikhawatirkan,
131
00:16:27,336 --> 00:16:29,337
dia tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan dirinya sendiri.
132
00:16:29,338 --> 00:16:31,839
Saya khawatir Anda harus melakukannya
pergi selama beberapa hari.
133
00:16:31,840 --> 00:16:35,843
Tuan Eldridge.
134
00:16:38,347 --> 00:16:40,848
Pengungsian?
135
00:16:40,849 --> 00:16:42,350
Begini, saya... Tuan Eldridge.
136
00:16:42,351 --> 00:16:45,353
Aku... aku... aku tidak mengerti ini.
Ini untuk perlindungan Anda sendiri.
137
00:16:45,354 --> 00:16:50,358
Pengungsian? Sebenarnya ada apa dengan semua ini?
138
00:16:50,359 --> 00:16:52,360
Mengapa ini tidak benar.
Mereka tidak bisa mengusir kita begitu saja...
139
00:16:52,361 --> 00:16:54,862
Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan pria itu?
140
00:16:54,863 --> 00:16:58,365
Ini untuk perlindungan kita.
141
00:17:05,874 --> 00:17:09,377
Kapan mereka mendapatkan kembali lahan pertaniannya?
142
00:17:09,378 --> 00:17:12,380
Itu tergantung.
143
00:17:29,898 --> 00:17:33,901
Jumat, jam delapan,
144
00:17:33,902 --> 00:17:38,406
zona tersebut sekarang harus bebas dari populasi,
145
00:17:38,407 --> 00:17:42,410
kita dapat melanjutkan ke langkah berikutnya.
146
00:17:42,711 --> 00:17:46,214
Fasilitas ini sepenuhnya mandiri,
147
00:17:46,215 --> 00:17:49,217
kecuali sumber listrik utama
148
00:17:49,218 --> 00:17:53,221
dan generator di truk kami
menyediakan ini,
149
00:17:53,222 --> 00:17:56,724
percobaan telah dimulai.
150
00:19:14,303 --> 00:19:16,804
Ada apa?
151
00:19:16,805 --> 00:19:21,308
Yah, saya kira mereka belum siap untuk bermain.
152
00:19:48,837 --> 00:19:50,338
Dr. Hubb,
153
00:19:50,339 --> 00:19:52,340
sudah dua belas hari berlalu
154
00:19:52,341 --> 00:19:54,842
yang rata-rata mencapai 36%
155
00:19:54,843 --> 00:19:57,845
ketika diproyeksikan selama kursus
dari total program.
156
00:19:57,846 --> 00:19:59,347
Pengendali menginginkannya
untuk mendapatkan angka akhir
157
00:19:59,348 --> 00:20:02,350
sebelum periode fiskal berakhir pada tanggal 14.
158
00:20:02,351 --> 00:20:05,353
Bagaimana kalau kami menurunkanmu satu minggu lagi?
159
00:20:05,354 --> 00:20:08,356
Maaf, ini bukan bisnis yang tepat.
160
00:20:08,357 --> 00:20:09,857
Baiklah, bisakah Anda memberi kami perkiraannya?
161
00:20:09,858 --> 00:20:12,860
Kita tidak bisa mempelajari semut
sampai mereka muncul.
162
00:20:12,861 --> 00:20:15,363
Bisakah kami menurunkanmu sepuluh hari lagi?
163
00:20:15,364 --> 00:20:18,366
Ini bukan eksperimen terkontrol,
164
00:20:18,367 --> 00:20:21,869
dalam penilaian kami yang lain
kejadian di daerah ini
165
00:20:21,870 --> 00:20:23,371
sangat mungkin terjadi.
166
00:20:23,372 --> 00:20:25,873
Tapi kita tidak bisa memerintahkan semut untuk muncul.
167
00:20:25,874 --> 00:20:29,877
Yah, apakah ada sesuatu
yang dapat Anda lakukan untuk mempercepatnya?
168
00:20:29,878 --> 00:20:33,881
Kami telah memikirkan hal itu.
169
00:20:33,882 --> 00:20:34,882
Anda tahu, tentu saja ada kekhawatiran
170
00:20:34,883 --> 00:20:37,885
tentang kemungkinan wabah di wilayah lain?
171
00:20:37,886 --> 00:20:39,887
Ah, saya berbagi kekhawatiran itu.
172
00:20:39,888 --> 00:20:43,891
Rekan saya, Tuan Lesko,
memiliki sesuatu untuk dikatakan.
173
00:20:43,892 --> 00:20:45,393
Dengar, aku ingin kamu membantuku -
174
00:20:45,394 --> 00:20:48,896
Saya ingin Anda menelepon Nona Dobson, do-o-b-s-o-n.
175
00:20:48,897 --> 00:20:52,900
6-6-2-0-7-9-9 di Los Angeles.
176
00:20:52,901 --> 00:20:57,405
Katakan padanya untuk tidak mengambil
pesawat ke Vegas pada hari Kamis.
177
00:20:57,406 --> 00:20:58,906
Katakan padanya ini akan memakan waktu beberapa minggu lagi dan...
178
00:20:58,907 --> 00:21:00,908
Dia akan mendengar kabar dariku, oke?
179
00:21:00,909 --> 00:21:02,410
Apakah kamu bilang beberapa minggu?
180
00:21:02,411 --> 00:21:03,911
Itu benar.
181
00:21:03,912 --> 00:21:06,414
Tuan. Lesko, itu tidak mungkin terjadi,
182
00:21:06,415 --> 00:21:10,918
kesesuaian...
183
00:21:44,453 --> 00:21:48,456
Mari kita lihat beberapa aktivitas.
184
00:22:16,985 --> 00:22:19,987
Hai, yang di sana?
185
00:23:11,541 --> 00:23:13,542
Bersih!
186
00:23:13,543 --> 00:23:15,042
Semut.
187
00:23:15,043 --> 00:23:18,045
Mereka menyuruh kudanya, Clete, menyalakan apinya.
188
00:23:18,046 --> 00:23:23,050
Kendra. Astaga.
189
00:23:23,553 --> 00:23:28,557
Kakek, tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?
190
00:23:32,060 --> 00:23:35,062
Astaga.
191
00:23:35,063 --> 00:23:37,566
Clete, kemarilah.
192
00:23:37,567 --> 00:23:40,067
Tidak bisakah kamu melakukan sesuatu?
193
00:23:40,068 --> 00:23:43,070
Berikan aku pistolnya.
194
00:23:44,574 --> 00:23:47,074
Tidak tidak tidak. Biarkan aku pergi.
195
00:23:47,075 --> 00:23:50,579
Clete, bawa dia ke dalam rumah,
bawa dia ke dalam rumah.
196
00:23:50,580 --> 00:23:52,581
Jangan bunuh dia.
197
00:23:52,582 --> 00:23:56,083
Jangan bunuh dia.
198
00:24:20,610 --> 00:24:22,611
Sudah siap?
199
00:24:22,612 --> 00:24:27,616
Tetap di bawah sekarang. Itu benar. Tunggu sebentar.
200
00:24:29,117 --> 00:24:30,619
Sekarang ini sangat menarik.
201
00:24:30,620 --> 00:24:32,621
Anda lihat apa yang saya lakukan adalah yang saya dapat
parameter masalahnya
202
00:24:32,622 --> 00:24:36,624
dengan menghentikan pergerakan
vektor sarang semut tunggal.
203
00:24:36,625 --> 00:24:39,126
Sekarang, saya tidak tahu apa
mereka melakukannya, aku tidak peduli,
204
00:24:39,127 --> 00:24:43,130
Aku baru saja mogok
gerakan dasar sederhana mereka.
205
00:24:43,131 --> 00:24:47,134
Berhenti, pergi.
206
00:24:49,137 --> 00:24:52,139
Belok,
207
00:24:52,140 --> 00:24:55,643
durasi. Itu saja waktunya, oke?
208
00:24:55,644 --> 00:24:57,144
Sekarang saya menerima sinyal semut saya,
209
00:24:57,145 --> 00:24:58,646
Saya menjalankannya melalui digitizer,
210
00:24:58,647 --> 00:25:00,147
Saya merekamnya dalam kaset,
211
00:25:00,148 --> 00:25:02,650
Saya menuliskannya dan
Saya mencari korelasinya
212
00:25:02,651 --> 00:25:05,653
antara apa yang mereka katakan dan apa yang mereka lakukan.
213
00:25:05,654 --> 00:25:07,154
Sekarang asumsi.
214
00:25:07,155 --> 00:25:10,157
Apa yang kita lihat dan dengar adalah perintah
215
00:25:10,158 --> 00:25:12,660
diarahkan pada massa pusat.
216
00:25:17,666 --> 00:25:20,668
Mereka memperingatkan kita.
217
00:25:20,669 --> 00:25:24,171
Santai.
218
00:25:30,679 --> 00:25:35,683
Aku lupa mematikan lampunya.
219
00:25:40,689 --> 00:25:44,692
Berhenti! Hentikan! Ada apa?
220
00:25:44,693 --> 00:25:46,694
Hentikan!
221
00:25:46,695 --> 00:25:49,196
Kembalilah ke sini.
222
00:25:49,197 --> 00:25:53,701
Sialan, maukah kamu duduk...
223
00:25:57,205 --> 00:26:01,208
Mereka ada dimana-mana.
224
00:26:01,209 --> 00:26:03,711
Clete, jagalah para wanita.
Dapatkan bantuan.
225
00:26:03,712 --> 00:26:06,213
Sekarang saya melakukan berbagai penyesuaian,
226
00:26:06,214 --> 00:26:08,215
menebus jeda waktu
dan beberapa hal lainnya
227
00:26:08,216 --> 00:26:09,717
jangan khawatir tentang hal itu.
228
00:26:09,718 --> 00:26:12,219
Lalu aku datang dengan...
229
00:26:12,220 --> 00:26:14,722
Ha, apakah kamu siap untuk ini?
230
00:26:14,723 --> 00:26:18,225
Saya mendapatkan hasil yang positif
korelasi di urutan 80%
231
00:26:18,226 --> 00:26:19,727
di antara coretan kecil ini
232
00:26:19,728 --> 00:26:23,230
dan perintah yang biasa kita kenal sebagai stop.
233
00:26:23,231 --> 00:26:26,233
Dan korelasi positif
di antara coretan kecil itu
234
00:26:26,234 --> 00:26:27,735
dan pergi.
235
00:26:27,736 --> 00:26:29,236
Dan itu berarti ibu-ibu kecil ini
236
00:26:29,237 --> 00:26:30,738
berbicara satu sama lain.
237
00:26:30,739 --> 00:26:35,242
Sekarang kupikir jika aku... Hei, lampunya.
238
00:26:35,243 --> 00:26:37,244
Mereka masuk ke generator. Jangan bergerak,
239
00:26:37,245 --> 00:26:40,247
unit cadangan memotong secara otomatis.
240
00:26:40,248 --> 00:26:45,252
Saya akan membalas dengan 100% kuning.
241
00:27:29,798 --> 00:27:33,300
Anda membiarkan beberapa orang lolos.
242
00:27:33,301 --> 00:27:37,304
Mungkin mereka telah mempelajari sesuatu.
243
00:29:29,718 --> 00:29:32,219
Kemarilah, James,
244
00:29:32,220 --> 00:29:36,723
ini sungguh menarik.
245
00:29:44,232 --> 00:29:47,234
Orang-orang sudah mati di sana.
246
00:29:47,235 --> 00:29:50,237
Ya, sebuah tragedi.
247
00:29:50,238 --> 00:29:53,741
Saya tidak memahaminya,
mereka menerima pesanan itu,
248
00:29:53,742 --> 00:29:56,243
mengapa mereka harus datang ke sini?
249
00:29:56,244 --> 00:30:00,247
Perilaku tidak rasional, sangat menyedihkan.
250
00:30:00,248 --> 00:30:04,251
Sekarang lihat saja ini, James.
251
00:30:04,252 --> 00:30:07,254
Pertimbangkan pelaksanaan manuver ini,
252
00:30:07,255 --> 00:30:09,256
untuk meledakkan generator,
253
00:30:09,257 --> 00:30:11,258
mereka harus menciptakan rantai kehidupan...
254
00:30:11,259 --> 00:30:16,763
Dengar, Hubbs, orang-orang itu
sudah mati, tidakkah kamu mengerti?
255
00:30:22,771 --> 00:30:27,775
Terkadang orang terbunuh.
256
00:30:30,278 --> 00:30:33,280
Saya pikir warna kuning ini harusnya memiliki potensi
257
00:30:33,281 --> 00:30:36,783
selama tiga atau empat hari.
258
00:31:37,846 --> 00:31:41,849
Kita bisa mulai mengumpulkan sekarang.
259
00:32:32,901 --> 00:32:35,903
Bajingan kecil.
260
00:32:35,904 --> 00:32:38,405
Tidak tidak tidak.
261
00:32:38,406 --> 00:32:41,909
Mereka bukan individu,
mereka adalah sel individu.
262
00:32:41,910 --> 00:32:44,912
Bagian kecil yang berfungsi dari keseluruhan.
263
00:32:44,913 --> 00:32:48,916
Bayangkan sebuah masyarakat, James,
dengan harmoni yang sempurna,
264
00:32:48,917 --> 00:32:51,919
altruisme sempurna dan pengorbanan diri,
265
00:32:51,920 --> 00:32:57,424
pembagian kerja yang sempurna,
diorganisir untuk peran yang telah ditentukan sebelumnya.
266
00:32:57,425 --> 00:33:01,428
Bayangkan gedungnya,
struktur yang rumit dan rumit
267
00:33:01,429 --> 00:33:03,931
sesuai rencana
bahwa mereka tidak tahu apa pun tentangnya,
268
00:33:03,932 --> 00:33:06,433
tapi bisa mengeksekusi dengan sempurna.
269
00:33:06,434 --> 00:33:11,939
Pikirkan kemampuan mereka untuk berevolusi dan beradaptasi
270
00:33:11,940 --> 00:33:15,442
dengan cara yang begitu indah,
271
00:33:15,443 --> 00:33:17,444
dan masih belum diketahui
272
00:33:17,445 --> 00:33:22,950
dan semuanya terkandung dalam satu bentuk sederhana.
273
00:33:22,951 --> 00:33:26,954
Begitu tak berdaya dalam diri individu,
274
00:33:26,955 --> 00:33:30,457
dan begitu kuat dalam massa.
275
00:33:33,461 --> 00:33:35,462
Ya...
276
00:33:35,463 --> 00:33:40,968
Mari kita mulai dengan
seri perilaku pertama,
277
00:33:40,969 --> 00:33:47,474
panas, dingin, isolasi, kelaparan,
278
00:33:47,976 --> 00:33:50,978
tekanan lambat,
279
00:33:54,482 --> 00:33:57,484
dan ancaman.
280
00:33:57,986 --> 00:34:02,489
Belalang sembah memangsa semut, seperti yang Anda tahu.
281
00:34:02,490 --> 00:34:04,992
Sekarang jika...
282
00:34:04,993 --> 00:34:08,996
Jika kamu masih bersama kami, James.
283
00:34:08,997 --> 00:34:13,000
Kapan kita akan mengeluarkannya dari sini?
284
00:34:13,001 --> 00:34:15,002
Itu akan terjadi
agak sulit, aku khawatir.
285
00:34:15,003 --> 00:34:19,506
Um... tolong nyalakan mikrofonnya?
286
00:34:19,507 --> 00:34:22,509
Hubungi dan minta mereka mengirimkan helikopter.
287
00:34:22,510 --> 00:34:28,515
Saya takut pada para birokrat
akan agak tidak bahagia
288
00:34:28,516 --> 00:34:32,018
dengan semua korban kita.
289
00:34:34,022 --> 00:34:36,023
Sekarang...
290
00:34:36,024 --> 00:34:39,526
Belalang sembah, di ujung labirin ini,
291
00:34:39,527 --> 00:34:41,028
semut berada di sisi lain.
292
00:34:41,029 --> 00:34:44,531
Apa yang akan kita lakukan dengan gadis itu?
293
00:34:44,532 --> 00:34:46,533
Apa kekhawatiranmu padanya?
294
00:34:46,534 --> 00:34:50,037
Dia kaget,
kita tidak bisa hanya... dia masih kecil.
295
00:34:50,038 --> 00:34:53,540
Jangan berteriak.
296
00:34:53,542 --> 00:34:56,543
Ini adalah masalah yang
harus ditangani
297
00:34:56,545 --> 00:35:01,048
selama beberapa hari ke depan hingga kami selesai.
298
00:35:01,049 --> 00:35:03,550
Jika Anda tidak mau menelepon pangkalan, saya yang akan menelepon.
299
00:35:03,552 --> 00:35:06,053
Aku sangat takut akan hal itu
akan mengakhiri misi kita.
300
00:35:06,054 --> 00:35:09,056
Persetan dengan misi kita.
301
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
Saya sudah selesai makan.
302
00:35:13,562 --> 00:35:16,563
Kau tahu, aku tidak tahu namamu.
303
00:35:16,565 --> 00:35:18,565
Oh, Kendra. Saya Jim.
304
00:35:18,567 --> 00:35:20,567
Itu Dr. Hubbs.
305
00:35:20,569 --> 00:35:23,070
Masuklah, ayolah.
306
00:35:23,071 --> 00:35:25,072
Anda hampir saja mengalami kesulitan
di luar sana, bukan?
307
00:35:25,073 --> 00:35:30,077
Bagaimana perasaanmu?
Baiklah, aku bersiap untuk pulang sekarang.
308
00:35:30,078 --> 00:35:31,578
Um... Aku akan mengirim pesan hari ini.
309
00:35:31,580 --> 00:35:34,581
Seseorang akan ikut
dan menjemputmu besok,
310
00:35:34,583 --> 00:35:37,585
jika itu nyaman.
311
00:35:44,092 --> 00:35:47,595
Mereka membunuh kudaku.
312
00:35:47,596 --> 00:35:51,098
Kendra, maafkan aku.
313
00:35:51,099 --> 00:35:52,600
Kendra!
314
00:35:52,601 --> 00:35:54,101
Hentikan, hentikan.
315
00:35:54,102 --> 00:35:55,102
Mundur.
316
00:35:55,103 --> 00:35:57,104
Jangan sentuh apa pun.
317
00:35:57,105 --> 00:36:00,107
Tidak apa-apa.
318
00:36:08,617 --> 00:36:11,619
Itu seharusnya berhasil.
319
00:36:11,620 --> 00:36:14,120
Anda telah digigit.
320
00:38:03,632 --> 00:38:06,132
Jadi kami pikir jika kamu
merobohkan salah satu menara,
321
00:38:06,133 --> 00:38:08,636
tentu saja mengambil tindakan pencegahan yang tepat,
322
00:38:08,637 --> 00:38:11,639
Anda mungkin mendapat reaksi menarik.
323
00:38:11,640 --> 00:38:13,139
Kami akan mempertimbangkannya.
324
00:38:13,140 --> 00:38:15,643
Hanya sebuah ide, dokter. Dihargai.
325
00:38:15,644 --> 00:38:19,145
Oh, satu hal lagi. Ya?
326
00:38:19,146 --> 00:38:22,148
Kami mendapat laporan tentang sebuah keluarga
di sekitar Anda;
327
00:38:22,149 --> 00:38:26,653
Kau belum menghubunginya
ada warga sipil, kan?
328
00:38:27,656 --> 00:38:29,657
Tidak.
329
00:39:53,240 --> 00:39:56,242
Senin, 02.00
330
00:39:56,243 --> 00:39:59,746
Lesko terus mengalami kemajuan,
331
00:39:59,747 --> 00:40:02,248
menguraikan bahasa semut
332
00:40:02,249 --> 00:40:06,753
dari rekaman yang direkam
selama pertempuran pertama.
333
00:40:06,754 --> 00:40:09,756
Jika dia mempertahankan kecepatan ini,
334
00:40:09,757 --> 00:40:13,259
kita harus siap untuk langkah mereka selanjutnya.
335
00:40:24,772 --> 00:40:28,775
Itu bahasa yang agak kasar,
336
00:40:28,776 --> 00:40:30,777
Saya pikir jika saya terus membangun
perpustakaan kata-kata sehat saya
337
00:40:30,778 --> 00:40:32,779
aku bahkan mungkin...
338
00:40:32,780 --> 00:40:36,282
Mulailah percakapan dengan mereka.
339
00:40:37,284 --> 00:40:40,787
Tentu saja semut
harus kembali.
340
00:40:40,788 --> 00:40:44,290
Kami harus berada di sini untuk sementara waktu.
341
00:40:44,291 --> 00:40:45,792
Kapan helikopternya datang?
342
00:40:45,793 --> 00:40:48,795
Oh, itu akan ada di sini.
343
00:40:48,796 --> 00:40:53,800
Saya minta maaf tentang hal itu. Oh, bukan salahmu.
344
00:40:55,302 --> 00:40:57,804
Dengar, kamu benar-benar ingin melihat sesuatu?
345
00:40:57,805 --> 00:41:00,306
Cara lain untuk memvisualisasikan sinyal mereka.
346
00:41:00,307 --> 00:41:03,309
Perhatikan ini.
347
00:41:13,821 --> 00:41:18,825
Saya tidak punya ide sedikit pun
apa artinya.
348
00:42:59,326 --> 00:43:01,327
Hai?
349
00:43:01,328 --> 00:43:03,329
Ingat saya?
350
00:43:03,330 --> 00:43:04,831
Oh, kamu... kamu... ya!
351
00:43:04,832 --> 00:43:07,333
Bagaimana perasaanmu?
352
00:43:07,334 --> 00:43:11,837
Oh... Lebih baik. Itu bagus.
353
00:43:11,839 --> 00:43:12,839
H... h... bagaimana kabarnya um...
354
00:43:12,840 --> 00:43:14,340
Dr Hubbs? Ya.
355
00:43:14,341 --> 00:43:18,344
Oh, dia akan selamat.
356
00:43:18,345 --> 00:43:19,846
Aku benar-benar minta maaf soal itu, aku...
357
00:43:19,847 --> 00:43:21,848
Dengar, jika aku jadi kamu
Aku akan mengusir semut-semut itu
358
00:43:21,849 --> 00:43:23,349
diriku sendiri cukup bagus.
359
00:43:23,350 --> 00:43:27,353
Anda tahu bahwa Anda mempunyai ayunan yang kejam.
360
00:43:27,354 --> 00:43:30,356
Ya, yang penting kamu baik-baik saja.
361
00:43:30,357 --> 00:43:34,360
Kami akan mengeluarkanmu dari sini hari ini.
362
00:43:34,862 --> 00:43:36,362
Ada apa?
363
00:43:36,363 --> 00:43:40,366
Jangan bilang kamu suka tempat ini?
364
00:43:42,369 --> 00:43:46,872
Kakek dan nenekku sudah meninggal, bukan?
365
00:43:46,874 --> 00:43:49,876
Ya, benar.
366
00:43:50,878 --> 00:43:54,881
Apa? Apakah kamu tidak punya orang tua?
367
00:43:55,883 --> 00:43:57,884
Yah, kamu pasti lapar.
368
00:43:57,885 --> 00:44:02,388
Ayo, aku akan membuatkanmu sarapan.
369
00:44:02,389 --> 00:44:03,890
Oke.
370
00:44:03,891 --> 00:44:07,894
Ikuti saya melalui departemen perangkat keras.
371
00:44:16,403 --> 00:44:20,907
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
Ya, tentu, silakan.
372
00:44:20,908 --> 00:44:23,910
Apa yang kamu lakukan di sini?
373
00:44:23,911 --> 00:44:28,915
Hanya sedikit penelitian
probabilitas statistik.
374
00:44:28,916 --> 00:44:33,419
Benar-benar? Itu pasti menarik.
375
00:44:36,423 --> 00:44:39,425
Ya, kami punya telur bubuk,
susu bubuk,
376
00:44:39,426 --> 00:44:43,429
jus bubuk, bacon dehidrasi,
377
00:44:43,430 --> 00:44:46,432
seperti di rumah.
378
00:44:46,433 --> 00:44:47,934
Yakobus?
379
00:44:47,935 --> 00:44:49,936
Apakah kamu baik-baik saja? Oh ya.
380
00:44:49,937 --> 00:44:53,940
Sampai jumpa sebentar lagi. Oke.
381
00:45:02,449 --> 00:45:05,451
Selamat pagi James.
382
00:45:05,452 --> 00:45:08,955
Seperti yang Anda lihat, kami sedang dikepung.
383
00:45:08,956 --> 00:45:10,456
Apa itu?
384
00:45:10,457 --> 00:45:11,958
Ini lebih dari sekedar sinar matahari yang dipantulkan.
385
00:45:11,959 --> 00:45:13,960
Suhu kita sudah naik lima derajat.
386
00:45:13,961 --> 00:45:16,462
Ada detail menarik lainnya.
387
00:45:16,463 --> 00:45:19,966
Bagaimana menurut Anda semut-semut itu
berhasil membangun
388
00:45:19,967 --> 00:45:24,470
di jalur beracun tempat mereka
benar-benar tidak bisa hidup?
389
00:45:24,471 --> 00:45:25,972
Apakah Anda mengatakan lima derajat? Hmm.
390
00:45:25,973 --> 00:45:27,473
Dalam satu setengah jam.
391
00:45:27,474 --> 00:45:30,476
Dan tentu saja matahari
belum dalam kekuatan penuh.
392
00:45:30,477 --> 00:45:33,980
Sekarang perhatikan ini. Satu setengah jam?
393
00:45:33,981 --> 00:45:38,985
Oh, kamu harus menonton ini,
ini menarik, ya.
394
00:45:38,986 --> 00:45:41,487
Adaptasi yang indah bukan?
395
00:45:41,488 --> 00:45:43,489
Kami menantang dengan kimia kuning,
396
00:45:43,490 --> 00:45:45,491
mereka merespons dengan makhluk kuning.
397
00:45:45,492 --> 00:45:47,493
Kita akan menggoreng di sini.
398
00:45:47,494 --> 00:45:51,497
Pertanyaannya, apa yang mereka inginkan?
399
00:45:51,999 --> 00:45:55,001
Apa tujuan mereka? Mereka tidak punya tujuan.
400
00:45:55,002 --> 00:45:59,005
Nah, Anda melihat bagaimana mereka melumpuhkan truk tersebut.
401
00:45:59,006 --> 00:46:00,506
Dengar, Hubbs, aku datang ke sini
402
00:46:00,507 --> 00:46:03,509
untuk mendapatkannya dalam beberapa minggu
ilmu pengetahuan di bawah sinar matahari,
403
00:46:03,510 --> 00:46:06,512
Saya tidak mendaftar untuk perang
melawan sekelompok semut sialan.
404
00:46:06,513 --> 00:46:08,014
Dan lebih jauh lagi, kenapa sih
405
00:46:08,015 --> 00:46:12,018
apakah kamu meninggalkan truk
di luar sana?
406
00:46:12,019 --> 00:46:14,020
Umpan.
407
00:46:14,021 --> 00:46:15,521
Umpan?
408
00:46:15,522 --> 00:46:17,523
Yah, aku harus mendapatkannya
untuk menyerang kita, bukan?
409
00:46:17,524 --> 00:46:19,525
Mereka cukup cerdas, Anda tahu.
410
00:46:19,526 --> 00:46:24,530
Saya pikir Anda sudah mengamatinya
pola geometris di lapangan?
411
00:46:24,531 --> 00:46:25,531
Maksudmu kamu melihatnya?
412
00:46:25,532 --> 00:46:28,534
Tentu saja saya melakukannya.
413
00:46:28,535 --> 00:46:31,037
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Kenapa kamu tidak melakukannya?
414
00:46:31,038 --> 00:46:34,040
Yah, menurutku kamu tidak seperti itu
cukup pintar untuk menghargainya.
415
00:46:34,041 --> 00:46:37,043
Dengan semua pembicaraan bug kelas atasmu.
416
00:46:37,044 --> 00:46:42,048
Aku takut akan hal itu
kamu akan ketakutan dan lari,
417
00:46:42,049 --> 00:46:43,549
dan aku membutuhkanmu.
418
00:46:43,550 --> 00:46:48,554
Ya, Anda benar tentang itu.
Kapan helikopternya datang?
419
00:46:48,555 --> 00:46:52,558
James, kita dihadapkan pada suatu kekuatan
420
00:46:52,559 --> 00:46:54,560
yang telah muncul dan sedang mengerahkan dirinya.
421
00:46:54,561 --> 00:46:57,063
Kami memiliki kesempatan untuk mempelajarinya,
422
00:46:57,064 --> 00:47:00,066
untuk belajar darinya, untuk mengajarkannya
keterbatasannya.
423
00:47:00,067 --> 00:47:03,569
Singkatnya, kita bisa mendidiknya.
424
00:47:03,570 --> 00:47:06,572
Kamu bilang kamu menelepon.
425
00:47:06,573 --> 00:47:09,575
Tentu saja kita bisa mencoba yang biru,
tapi mereka hanya akan beradaptasi kembali.
426
00:47:09,576 --> 00:47:12,578
Jadi kita harus mempertimbangkan alternatif lain.
427
00:47:12,579 --> 00:47:15,081
Maksudmu kamu tidak menelepon?
428
00:47:15,082 --> 00:47:18,584
Hal ini sangatlah penting
kami memberi mereka kesempatan
429
00:47:18,586 --> 00:47:21,087
untuk mencoba kekuatan mereka melawan kekuatan kita,
430
00:47:21,088 --> 00:47:23,089
dan belajar dari konsekuensinya.
431
00:47:23,090 --> 00:47:25,091
Aku akan menelepon, Hubbs.
432
00:47:25,092 --> 00:47:27,593
Dan aku akan memberitahu mereka tidak hanya itu
untuk membawa gadis itu keluar dari sini,
433
00:47:27,595 --> 00:47:32,598
Aku akan menyuruh mereka membawaku
keluar dari sini juga.
434
00:47:32,600 --> 00:47:34,100
Anda ingin menelepon?
435
00:47:34,101 --> 00:47:38,604
Anda sama terpesonanya
oleh tantangan ini seperti saya.
436
00:47:38,606 --> 00:47:41,106
Ah!
437
00:47:43,611 --> 00:47:45,611
Kami terputus.
438
00:47:45,613 --> 00:47:50,115
Maka kesuksesan kita akan semakin manis.
439
00:48:02,729 --> 00:48:04,230
Minggu, jam satu,
440
00:48:04,231 --> 00:48:06,732
pertempuran sedang berlangsung,
441
00:48:06,733 --> 00:48:08,734
lesko sedang mempersiapkan tindakan balasan.
442
00:48:08,735 --> 00:48:10,736
Saya sudah mengindikasikannya.
443
00:48:10,737 --> 00:48:13,239
AC sedang disesuaikan
444
00:48:13,240 --> 00:48:17,243
untuk memperhitungkan kenaikan suhu.
445
00:48:17,244 --> 00:48:20,746
Manusia bisa ada
dalam suhu 120 derajat
446
00:48:20,747 --> 00:48:22,248
atau lebih tinggi.
447
00:48:22,249 --> 00:48:26,752
Tetapi komputer kami mati pada suhu 90.
448
00:48:32,259 --> 00:48:35,261
Kendra?
449
00:48:35,762 --> 00:48:39,264
Anda ingin melihat apa yang kami lakukan?
450
00:48:40,767 --> 00:48:44,269
Ayo, saya tunjukkan, ini menarik.
451
00:48:47,774 --> 00:48:50,276
Nama permainannya hari ini
adalah raja bukit.
452
00:48:50,277 --> 00:48:53,779
Anda lihat di sana?
453
00:48:53,780 --> 00:48:58,784
Sekarang kami ingin menjatuhkan mereka
sebelum mereka membakar kita, oke?
454
00:49:48,835 --> 00:49:50,836
Apa itu?
455
00:49:50,837 --> 00:49:52,338
Suara putih.
456
00:49:52,339 --> 00:49:53,839
Itu adalah setiap suara di dunia
semua didorong bersama-sama
457
00:49:53,840 --> 00:49:55,841
untuk membuat satu suara yang sangat hebat
458
00:49:55,842 --> 00:49:59,344
yang kami siarkan
ke gundukan di luar sana.
459
00:50:02,849 --> 00:50:05,351
Dan seperti itulah tampilannya
saat kami mengirimkannya.
460
00:50:05,352 --> 00:50:08,354
Oke?
461
00:50:08,355 --> 00:50:10,356
Sekarang ketika itu terdengar
keluar ke gundukan itu,
462
00:50:10,357 --> 00:50:16,362
itu memantul kembali ke sini
dan berakhir di sana.
463
00:50:16,363 --> 00:50:18,864
Bagus. Ada yang hilang.
464
00:50:18,865 --> 00:50:23,369
Salah satu suara yang kami kirimkan
tidak kembali.
465
00:50:23,370 --> 00:50:29,375
Sekarang mari kita lihat apakah kita bisa
mencari tahu suara apa itu.
466
00:50:34,881 --> 00:50:36,882
Itu ada.
467
00:50:36,883 --> 00:50:40,386
Nah, itulah suara yang akan kita gunakan
disiarkan ke gundukan itu.
468
00:50:40,387 --> 00:50:44,890
Dan ketika kita melakukannya, itu menarik
hal-hal lebih baik terjadi.
469
00:50:48,895 --> 00:50:49,895
Jika menurut Anda itu keras bagi kami
470
00:50:49,896 --> 00:50:53,899
pikirkan bagaimana perasaan semut-semut itu.
471
00:51:01,408 --> 00:51:04,410
Itu akan berhasil.
472
00:51:49,456 --> 00:51:51,957
Mereka menjadi gila.
473
00:54:00,588 --> 00:54:03,589
Yakobus?
474
00:54:03,591 --> 00:54:05,090
Yakobus?
475
00:54:05,091 --> 00:54:08,593
AC sialan.
476
00:54:09,095 --> 00:54:13,098
Aku khawatir aku merasa agak... Aduh!
477
00:54:17,103 --> 00:54:18,103
Itu terbakar. Menjauhlah darinya.
478
00:54:18,104 --> 00:54:21,606
Minggir.
479
00:55:58,204 --> 00:56:02,207
Aku hanya... aku tidak percaya.
480
00:56:02,208 --> 00:56:03,709
Untuk mengetahui rencana kita,
481
00:56:03,710 --> 00:56:05,210
kekuatan kita, kelemahan kita.
482
00:56:05,211 --> 00:56:10,716
Bahkan satu mesin pun
bahwa segala sesuatunya bergantung padanya.
483
00:56:10,717 --> 00:56:13,218
Bagaimana mereka bisa tahu?
484
00:56:13,219 --> 00:56:16,722
Ini tidak mungkin.
485
00:56:16,723 --> 00:56:19,224
Mereka tahu.
486
00:58:37,363 --> 00:58:41,366
Saya memilih salah satu momen yang tidak terlalu menyakitkan
487
00:58:41,367 --> 00:58:44,869
untuk merekam catatan ini.
488
00:58:46,873 --> 00:58:51,376
Peralatan kami hanya berfungsi sekarang
489
00:58:51,377 --> 00:58:54,379
selama beberapa jam di malam hari.
490
00:58:54,380 --> 00:58:57,883
Lesko yakin kami diizinkan kali ini
491
00:58:57,884 --> 00:58:59,885
untuk tujuan tertentu.
492
00:58:59,886 --> 00:59:03,889
Sebuah hipotesis, saya tidak membagikannya.
493
00:59:03,890 --> 00:59:06,391
Jika memang demikian
494
00:59:06,392 --> 00:59:09,394
itu akan menimbulkan pertanyaan.
495
00:59:09,395 --> 00:59:12,897
Aku belum mempertimbangkannya.
496
00:59:14,901 --> 00:59:20,405
"Pindah ke..."
497
00:59:20,406 --> 00:59:26,912
"Nag tape unit tiga."
498
00:59:26,913 --> 00:59:31,917
"Lurus enam unit."
499
00:59:31,918 --> 00:59:37,923
"Benar 120 derajat"
500
00:59:37,924 --> 00:59:40,926
"empat unit."
501
00:59:40,927 --> 00:59:43,428
"Benar 60 derajat"
502
00:59:43,429 --> 00:59:46,431
"empat unit."
503
00:59:46,432 --> 00:59:49,434
"Benar 120 derajat"
504
00:59:49,435 --> 00:59:52,937
"enam unit."
505
01:00:11,457 --> 01:00:14,959
Apa yang sedang kamu lakukan?
506
01:00:15,962 --> 01:00:17,963
Apa yang sedang kamu lakukan?
507
01:00:17,964 --> 01:00:21,466
Aku melakukan sesuatu dengan caraku.
508
01:00:21,467 --> 01:00:24,970
Saya mengirim pesan kepada semut.
509
01:00:24,971 --> 01:00:27,973
Ya, aku sudah memikirkan hal itu.
510
01:00:27,974 --> 01:00:31,476
Proses pengondisian harus berhasil.
511
01:00:31,477 --> 01:00:35,480
Namun belum semuanya terkena dampaknya.
512
01:00:35,481 --> 01:00:38,483
Mereka harus diberitahu tentang kerugian mereka
513
01:00:38,484 --> 01:00:40,485
dan penderitaan mereka
514
01:00:40,486 --> 01:00:44,489
jadi mereka bisa menggambar
kesimpulan yang sesuai.
515
01:00:44,490 --> 01:00:46,992
Dimana pesanmu?
516
01:00:46,993 --> 01:00:49,494
Di plotter.
517
01:01:00,006 --> 01:01:01,506
Ini bukan pesan.
518
01:01:01,507 --> 01:01:03,508
Matematika adalah bahasa universal
519
01:01:03,509 --> 01:01:05,510
di antara makhluk cerdas.
520
01:01:05,511 --> 01:01:07,512
Jika ada intelijen di sana
521
01:01:07,513 --> 01:01:11,516
Saya ingin dia mengetahuinya
ada intelijen di sini.
522
01:02:14,080 --> 01:02:16,581
Pergilah.
523
01:02:16,582 --> 01:02:21,586
Silakan pergi.
524
01:02:41,107 --> 01:02:43,108
Hubbs: Kami sedang meninjau data.
525
01:02:43,109 --> 01:02:47,412
Analisis sebelumnya menunjukkan...
526
01:02:49,916 --> 01:02:52,918
Apakah kamu ingin minum ini? Analisis...
527
01:02:52,919 --> 01:02:53,919
Apa?
528
01:02:53,920 --> 01:02:58,924
Yang jelas, mereka gagal mencapai...
529
01:02:59,425 --> 01:03:03,929
Mereka akan mengetahui bahwa kita telah mengambil keputusan.
530
01:03:03,930 --> 01:03:08,433
Bagaimana mereka tahu? Bagaimana mereka tahu?
531
01:03:09,936 --> 01:03:12,437
Anda!
532
01:03:32,458 --> 01:03:34,960
Kendra: Jim! Jim!
533
01:03:34,961 --> 01:03:38,964
Jim: Apa yang terjadi di belakang sana?
534
01:03:41,467 --> 01:03:44,970
Hubb. Hubb. Ayo ayo.
535
01:03:44,971 --> 01:03:50,475
Saya bukannya tidak berdaya, saya tidak akan dipermalukan.
536
01:04:33,019 --> 01:04:36,021
Tangkap dia!
537
01:04:40,526 --> 01:04:43,528
Saya minta maaf.
538
01:04:44,530 --> 01:04:47,532
Ayo ayo.
539
01:05:15,061 --> 01:05:18,563
Bisakah kamu memelukku sebentar?
540
01:06:19,125 --> 01:06:22,127
Yakobus?
541
01:06:23,630 --> 01:06:26,631
Yakobus?
542
01:06:29,135 --> 01:06:36,141
Jika saya tidak rasional selama ini
panasnya hari,
543
01:06:36,142 --> 01:06:39,144
Saya minta maaf.
544
01:06:44,150 --> 01:06:47,152
Mengapa mereka tidak membunuh kita?
545
01:06:47,654 --> 01:06:53,658
Mengapa memanggang kami di sini sepanjang hari,
beranikah kami keluar pada malam hari?
546
01:06:55,662 --> 01:06:59,163
Mengapa memainkan permainan ini?
547
01:07:00,166 --> 01:07:03,669
Apa yang mereka inginkan?
548
01:07:04,170 --> 01:07:07,172
Saya telah memikirkan tentang spesialisasi
549
01:07:07,173 --> 01:07:10,676
di antara serangga tertentu.
550
01:07:11,678 --> 01:07:14,680
Tenang saja.
551
01:07:14,681 --> 01:07:17,683
Cobalah untuk tidur.
552
01:07:17,684 --> 01:07:23,689
Di setiap koloni semut...
553
01:07:23,690 --> 01:07:30,696
Pekerja, jantan bersayap dan ratu.
554
01:07:30,697 --> 01:07:36,702
Semut diatur oleh ratu.
555
01:07:36,703 --> 01:07:41,707
Menjaga dia tetap hidup.
556
01:07:41,708 --> 01:07:47,211
Dia adalah jantung dan jiwa hidup mereka.
557
01:07:49,215 --> 01:07:55,721
Dia berada di tengah. Dialah yang berbicara.
558
01:07:55,722 --> 01:07:59,224
Jika dia meninggal,
559
01:07:59,225 --> 01:08:04,025
disiplin, organisasi akan runtuh.
560
01:08:08,234 --> 01:08:10,235
Perang sudah berakhir, Hubbs.
561
01:08:10,236 --> 01:08:14,239
Mereka memiliki kekuatan.
562
01:08:14,240 --> 01:08:18,744
Satu-satunya harapan sekarang adalah jika mereka menjawab
pesan kami di pagi hari.
563
01:08:18,745 --> 01:08:21,246
Yakinkan mereka bahwa kita layak untuk tetap hidup.
564
01:08:21,247 --> 01:08:27,753
Kurasa aku bisa menemukan ratunya
dan bunuh dia.
565
01:08:31,757 --> 01:08:38,262
Kunci pelacak ke suaranya
ketika dia berbicara.
566
01:08:38,764 --> 01:08:43,769
Apa yang membuatmu berpikir dia akan berbicara denganmu?
567
01:08:54,280 --> 01:08:56,782
Apa itu?
568
01:08:57,783 --> 01:09:00,285
I... itu... itu...
569
01:09:00,286 --> 01:09:03,288
Lampu.
570
01:09:03,289 --> 01:09:07,289
Haha, itu hanya...
571
01:09:29,815 --> 01:09:33,818
Ingatlah bahwa kami masih memiliki pakaian keras kami.
572
01:09:33,819 --> 01:09:37,822
Ya, dua di antaranya.
573
01:09:49,335 --> 01:09:52,837
Mereka mengirim kembali pesanku.
574
01:09:54,340 --> 01:09:57,842
Hubbs, masih ada lagi.
575
01:10:12,858 --> 01:10:15,860
Apa maksudnya?
576
01:10:16,362 --> 01:10:19,864
Apa maksudnya?
577
01:10:19,865 --> 01:10:24,369
Lingkaran dengan titik.
578
01:10:24,370 --> 01:10:29,374
Sekarang aku tahu bagaimana perasaan tikus di labirin.
579
01:10:33,379 --> 01:10:36,881
Tikus di labirin.
580
01:10:36,882 --> 01:10:39,384
Ini hampir seperti eksperimen terkontrol
581
01:10:39,385 --> 01:10:45,390
di mana kita adalah subjeknya.
582
01:10:45,391 --> 01:10:50,895
Cari tahu tikus mana yang paling pintar.
583
01:10:50,896 --> 01:10:53,898
Yang terkuat.
584
01:10:59,405 --> 01:11:02,407
Tes kecerdasan.
585
01:11:12,918 --> 01:11:17,421
Mungkinkah lingkaran itu adalah tempat ini?
586
01:11:20,426 --> 01:11:24,429
Dan apa yang diwakili oleh titik itu?
587
01:11:26,432 --> 01:11:29,434
Mungkinkah titik itu adalah seseorang?
588
01:11:29,435 --> 01:11:31,436
Seseorang yang mereka inginkan.
589
01:11:31,437 --> 01:11:34,939
Siapa yang mereka inginkan?
590
01:11:34,940 --> 01:11:38,943
Mereka menginginkan seseorang?
591
01:11:39,445 --> 01:11:41,946
Saya kira demikian.
592
01:11:41,947 --> 01:11:45,450
Tapi mengapa mereka menginginkan seseorang?
593
01:11:45,451 --> 01:11:48,953
Untuk berbicara dengan mereka.
594
01:11:48,954 --> 01:11:50,955
Maksudmu mereka...
595
01:11:50,956 --> 01:11:55,460
Mereka mungkin marah pada seseorang
siapa yang menyakiti mereka?
596
01:11:55,461 --> 01:11:58,463
Apa yang akan mereka lakukan terhadap orang itu?
597
01:11:58,464 --> 01:11:59,964
Aku tidak tahu.
598
01:11:59,965 --> 01:12:03,968
Apakah mereka akan membiarkan yang lain bebas?
599
01:12:03,969 --> 01:12:05,470
Yakobus.
600
01:12:05,471 --> 01:12:08,473
Kemarilah.
601
01:12:19,485 --> 01:12:25,990
Saya yakin saya telah menemukan ratunya.
602
01:12:31,997 --> 01:12:35,499
Dia di dalam sana.
603
01:13:12,838 --> 01:13:15,741
♪ Oh, manisnya berjalan ♪
604
01:13:15,841 --> 01:13:22,347
♪ Di jalan peziarah ♪
605
01:13:22,348 --> 01:13:28,655
♪ Bersandar pada pelukan abadi ♪
606
01:13:29,855 --> 01:13:36,361
♪ Oh, betapa terangnya jalannya ♪
607
01:13:36,362 --> 01:13:43,368
♪ Tumbuh dari hari ke hari ♪
608
01:13:44,370 --> 01:13:49,274
♪ Bersandar pada everla... ♪
609
01:14:16,902 --> 01:14:18,903
Dimana granatnya?
610
01:14:18,904 --> 01:14:22,407
Habis saat Anda menghancurkan menara.
611
01:14:22,408 --> 01:14:24,909
Mereka semua?
612
01:14:26,912 --> 01:14:31,916
Maka kita harus memikirkan sesuatu yang lain.
613
01:14:52,938 --> 01:14:55,440
James, kumohon, aku...
614
01:14:55,441 --> 01:14:56,941
Sepatu botku, aku...
615
01:14:56,942 --> 01:14:59,944
Tolong, saya tidak bisa...
616
01:14:59,945 --> 01:15:01,446
Kamu akan keluar dari sini?
617
01:15:01,447 --> 01:15:04,449
Berjalan bermil-mil melintasi gurun?
618
01:15:04,450 --> 01:15:05,950
Hancurkan koloni yang penuh dengan semut beracun
619
01:15:05,951 --> 01:15:07,952
dan ratu yang mematikan?
620
01:15:07,953 --> 01:15:10,455
Anda bahkan tidak bisa memakai sepatu bot Anda.
621
01:15:10,456 --> 01:15:12,957
Ayo Hubbs, duduk.
622
01:15:12,958 --> 01:15:17,461
Apa yang akan kita lakukan adalah mengirim pesan lain.
623
01:15:19,965 --> 01:15:22,466
Anda harus pergi!
624
01:15:23,969 --> 01:15:26,971
Anda harus menunjukkannya kepada mereka
625
01:15:26,972 --> 01:15:28,473
kami tidak akan...
626
01:15:28,474 --> 01:15:33,478
Manusia tidak akan menyerah.
627
01:15:41,487 --> 01:15:45,490
Sudahkah aku memberitahumu bahwa aku sudah menemukan jawabannya
pesan pertama mereka?
628
01:15:45,491 --> 01:15:48,493
Titiknya adalah kamu.
629
01:15:50,496 --> 01:15:52,997
Mereka menginginkanmu.
630
01:15:52,998 --> 01:15:56,500
Dan mereka akan segera memilikiku.
631
01:16:09,515 --> 01:16:11,516
Maafkan aku Hubbs,
632
01:16:11,517 --> 01:16:15,019
itu tidak akan terjadi sesuai keinginanmu.
633
01:16:27,533 --> 01:16:31,035
Kendra.
634
01:16:54,560 --> 01:16:57,061
Berhenti! Dia di sana.
635
01:16:57,062 --> 01:16:59,564
Bukit itu, ratu.
636
01:16:59,565 --> 01:17:01,566
Hubbs, kamu tidak bisa melakukannya.
Ayo, ayo!
637
01:17:01,567 --> 01:17:04,068
Ratu!
638
01:17:30,596 --> 01:17:31,596
Hubb!
639
01:17:31,597 --> 01:17:32,597
Hubb!
640
01:17:32,598 --> 01:17:36,601
Hubb!
641
01:17:36,602 --> 01:17:38,603
Hubb!
642
01:17:38,604 --> 01:17:41,606
Sialan kamu.
643
01:17:41,607 --> 01:17:44,108
Hubb!
644
01:18:10,135 --> 01:18:13,137
Aku masih ingin
untuk percaya bahwa waktu tertentu
645
01:18:13,138 --> 01:18:17,141
kita bisa mencapai kesepahaman.
646
01:18:17,142 --> 01:18:20,144
Beberapa akomodasi kepentingan yang rasional,
647
01:18:20,145 --> 01:18:24,648
beberapa kesepakatan.
648
01:18:25,150 --> 01:18:29,653
Tapi bukan itu yang akan terjadi.
649
01:18:34,661 --> 01:18:38,663
Aku sudah membuat beberapa perhitungan
tentang tingkat ekspansi mereka
650
01:18:38,665 --> 01:18:42,668
menggunakan kecerdasan mereka dan
kekuatan organisasi mereka,
651
01:18:42,669 --> 01:18:45,169
dan jaringan komunikasi mereka,
652
01:18:45,170 --> 01:18:47,171
racun mereka.
653
01:18:47,172 --> 01:18:49,173
Kemampuan mereka untuk beradaptasi secara genetik.
654
01:18:49,174 --> 01:18:52,176
Saya yakin setelah tes ini dijalankan sekarang
655
01:18:52,177 --> 01:18:54,680
mereka akan bergerak agak cepat
ke daerah gurun.
656
01:18:54,681 --> 01:18:57,683
Mengambil alih pedesaan terlebih dahulu
657
01:18:57,684 --> 01:19:01,185
lalu mengepung kota-kota besar dan kecil.
658
01:19:01,186 --> 01:19:03,689
Saya yakin mereka akan belajar seiring kemajuan mereka,
659
01:19:03,690 --> 01:19:09,193
mengantisipasi pergerakan kami dan
teruslah bergerak maju.
660
01:19:09,194 --> 01:19:12,196
Kita hanya punya satu kesempatan,
661
01:19:12,197 --> 01:19:15,701
serangan balik
disarankan oleh dokter Hubbs.
662
01:19:15,702 --> 01:19:19,203
Serangan langsung terhadap ratu mereka.
663
01:19:19,204 --> 01:19:23,207
Ya Tuhan, kuharap itu bukan aku.
664
01:19:32,217 --> 01:19:35,720
Itu dia.
665
01:21:00,305 --> 01:21:02,306
Mereka ingin...
666
01:21:02,307 --> 01:21:04,608
kita.
667
01:21:29,134 --> 01:21:33,137
Saat itu kami tahu, kami sedang diubah
668
01:21:33,138 --> 01:21:36,640
dan menjadi bagian dari dunia mereka.
669
01:21:37,642 --> 01:21:41,645
Kami tidak tahu untuk tujuan apa.
670
01:21:42,147 --> 01:21:46,150
Tapi kami tahu kami akan diberitahu.