1
00:00:30,000 --> 00:00:56,000
Las cosas han cambiado radicalmente desde que le convirtió en su heredero.

2
00:00:56,000 --> 00:01:03,000
Quiero decir que sólo tenías el fuerte del maíz para tener dinero y tu pammeric asalariado era ridículo.

3
00:01:03,000 --> 00:01:10,000
Ahora, algún día serás mucho más rico que yo y querrás un heredero.

4
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Un hijo tuyo.

5
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
Oh sí.

6
00:01:16,000 --> 00:01:22,000
Creo que si tú y yo hubiéramos tenido un par de hijos probablemente hubiéramos seguido juntos.

7
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Pero tal como es.

8
00:01:26,000 --> 00:01:30,000
No es demasiado tarde, ¿sabes?

9
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
No tenemos que pasar por el divorcio.

10
00:01:35,000 --> 00:01:40,000
Tengo mucho miedo de hacerlo. Siempre ha sido demasiado tarde para mí.

11
00:01:40,000 --> 00:01:48,000
Unos seis meses después de casarnos fui a ver a un pediatra.

12
00:01:48,000 --> 00:01:55,000
Por supuesto que no te lo conté porque en ese momento estabas particularmente enredado con Rebecca y no notaste dónde estaba la línea del cabello.

13
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
¿Qué dijo?

14
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Oh.

15
00:02:01,000 --> 00:02:10,000
Sólo que este servidor nunca iba a necesitar los servicios de un médico pediatra.

16
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
Entonces.

17
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
Allá.

18
00:02:17,000 --> 00:02:22,000
Y, de todos modos, no nos llevábamos bien el uno con el otro.

19
00:02:22,000 --> 00:02:26,000
¿Lo hicimos?

20
00:02:26,000 --> 00:02:35,000
Y es mucho más sensato estar divorciados para poder seguir siendo amigos.

21
00:02:35,000 --> 00:02:40,000
Bien.

22
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Bien.

23
00:02:43,000 --> 00:02:48,000
Entonces lo configuraré lo más rápido posible.

24
00:02:48,000 --> 00:02:53,000
¿Cómo se llama ese detective que tiene que pillarme haciendo esto?

25
00:02:53,000 --> 00:02:58,000
Oh, lo amas. Es un encanto absoluto.

26
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
¡Qué desastre tan impío!

27
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
Todo.

28
00:03:12,000 --> 00:03:19,000
Sabes, cuando estaba en Canadá, el resto del mundo parecía tan lejano que uno podía olvidarlo por completo durante meses.

29
00:03:19,000 --> 00:03:24,000
¿A quién diablos le importaba lo que estuviera pasando al otro lado del Atlántico?

30
00:03:24,000 --> 00:03:31,000
Cuando pensaba en casa, siempre asumía que las cosas todavía avanzaban suavemente.

31
00:03:31,000 --> 00:03:38,000
Pero ahora parecemos decididos a cometer los mismos errores una y otra vez.

32
00:03:38,000 --> 00:03:42,000
He perdido a tres hijos, Philip. No quiero perder más.

33
00:03:42,000 --> 00:03:46,000
Oh, por el amor de Dios, no empieces a preocuparte. El ejército probablemente me rechazaría de todos modos.

34
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Demasiado viejo. Pasado eso.

35
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
No es motivo de risa.

36
00:03:50,000 --> 00:03:55,000
Bueno, Jan Epps, sabes lo impetuoso que es. Querrías ser el primero en la fila si estuvieran luchando por terminar.

37
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
Un Esmin pronto tendrá edad suficiente para ser voluntario.

38
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
Disparates. Esmin es marqués ahora.

39
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Y Marquis no está allí para ir a la guerra.

40
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Duermen en la casa de los lores o beben demasiado oporto.

41
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
A mí también me importaría una botella de cerveza. ¿Qué tal?

42
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
Oh, ¿no tomarías cerveza?

43
00:04:13,000 --> 00:04:17,000
Hazlo rápido. Yo y el señor Smith tenemos sed.

44
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
Empieza que quieres seguir mi lema.

45
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Sra. Smith, es estupenda. ¿Dónde diablos te encontraron?

46
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Si bien. Secreto comercial, ¿no?

47
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Ah donde? Por cierto, señor Smith.

48
00:04:31,000 --> 00:04:35,000
¿A qué hora esperas el inicio del caso?

49
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
¿Qué quieres decir con el detective?

50
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
No utilice esa palabra señor. No aquí.

51
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Cualquiera que esté aquí eres tú y la ley te acusará de colusión y mi carrera quedará arruinada.

52
00:04:44,000 --> 00:04:50,000
Es usted una señorita muy agradable, señora Smith.

53
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
Si bien. He tenido que trabajar con cosas peores que tú.

54
00:04:55,000 --> 00:05:00,000
Ahora mira. No se me ocurran historias raras de suerte sobre esposas que están en la casa de los hombres.

55
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
Son historias de esposas que no te entienden porque ya he oído mil veces ese Tommy Rock.

56
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Un poco unas pobres muchachas se rompen en su arca como tu oreja.

57
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Ustedes los hombres son todos iguales.

58
00:05:12,000 --> 00:05:17,000
Oh Em. ¿El caballero en cuestión sería un tal señor Drummond?

59
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
¿Por qué?

60
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Ya me lo imaginaba. Ecter Drummond.

61
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Alsacia es su problema y tiene que alimentarlos con regularidad.

62
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Así que será un nueve más afilado.

63
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
¿Estás listo para las fotografías traviesas?

64
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Rebeca.

65
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Tarde.

66
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
¿Cómo estás, Jen?

67
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
Ah bien gracias.

68
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
¿Y tú? ¿Cómo están los niños?

69
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Ambos están bien.

70
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
Deborah está haciendo un curso de mecanografía taquigráfica en manos de Penn.

71
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
A ella no le gusta mucho.

72
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
A Jonas todavía le va bien en la escuela.

73
00:06:24,000 --> 00:06:29,000
¿Entonces estás solo durante el día?

74
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Sí. Estoy solo.

75
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Ya no ahora.

76
00:06:36,000 --> 00:06:44,000
Pero hoy, cuando nos conocimos, te deseaba tanto.

77
00:06:44,000 --> 00:06:48,000
Siempre te he querido.

78
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
Oh.

79
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
Jonás llegará pronto a casa.

80
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Jen.

81
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Podríamos casarnos pronto, ¿no?

82
00:07:06,000 --> 00:07:12,000
Bueno, cuando termine el absoluto, Phillip nos dará un buen salario y podremos vivir aquí.

83
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
Pero ahora eres libre.

84
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
¿Qué nos impide casarnos?

85
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
Creo que nos pelearíamos por Janice.

86
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Pero ¿por qué deberíamos hacerlo?

87
00:07:23,000 --> 00:07:27,000
Pero sería diferente si viera que somos felices juntos.

88
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Siempre podría irse a la escuela.

89
00:07:30,000 --> 00:07:34,000
Realmente es un buen chico, Jan.

90
00:07:34,000 --> 00:07:39,000
Sería diferente si hubiera un hombre en la casa al que pudiera tratar como a un padre.

91
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Bueno es...

92
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Es una situación difícil.

93
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Necesita mucha reflexión.

94
00:07:49,000 --> 00:07:54,000
Pero tal vez nos casemos muy pronto.

95
00:07:54,000 --> 00:07:59,000
Cariño, sólo acabo de terminar un matrimonio.

96
00:07:59,000 --> 00:08:06,000
Pero antes de enfadarme por segunda vez, tengo que asegurarme de que no vuelva a salir mal.

97
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Sólo dale un poco de tiempo, ¿eh?

98
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
Buen día.

99
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Conoces a mi sobrino, Esman.

100
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Señor y señora Perwink, la marca era de mi cliente.

101
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
¿Cómo te fue?

102
00:08:28,000 --> 00:08:32,000
Oh, te recuerdo, lo sabes cuando ya no eras un siete por ocho.

103
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
Tenías una cometa, ¿sabes?, y quedó atrapada contra un gran alumno.

104
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
Estaba un poco asustado.

105
00:08:40,000 --> 00:08:43,000
Estaba un poco asustado.

106
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
Tenías una cometa, ¿sabes?, y quedó atrapada contra un gran alumno.

107
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
El señor Phillip tenía un reclamo, muy cerca.

108
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
50 pies para bajarlo por ti.

109
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Sí, claro que recuerdo esa cometa.

110
00:08:54,000 --> 00:08:58,000
Y el tío Phillip me bronceó porque estaba jugando en territorio fuera de los límites.

111
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
¿Te bronceaste?

112
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
¿Realmente lo hice?

113
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Sí, lo hiciste.

114
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Están cabalgando de nuevo.

115
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Es bueno para Phillip, odia una actividad.

116
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
No he estado viendo estos tableros, ¿verdad?

117
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
No están exactamente aburridos.

118
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
No se puede ocultar el hecho, es bastante inquieto.

119
00:09:15,000 --> 00:09:23,000
Oh, mírelo, realmente ha hecho enormes esfuerzos para aceptar una forma de vida que nunca podrá satisfacerlo como lo hicieron Senn y Garpt.

120
00:09:23,000 --> 00:09:31,000
A veces pensaba que Senn y Garpt no eran tanto una pasión o incluso una obsesión por muchas enfermedades.

121
00:09:31,000 --> 00:09:35,000
Por eso estas visitas a Bessmann fueron tan valiosas.

122
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Tienen muchísimo en común.

123
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
creo...

124
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Lo has logrado extraordinariamente bien.

125
00:09:50,000 --> 00:09:54,000
Oh, Vin y yo vamos a tener unas vacaciones, unas vacaciones de verdad por primera vez.

126
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
Reservamos una suite en el Queen Mary y nos quedaremos en Nueva York el mes que viene.

127
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Oh, eso no es más de lo que te mereces.

128
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
Ah, ahí vamos.

129
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
No estoy luchando, ¿no? Para un hombre.

130
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Hay muchos argumentos localistas sobre cómo surgió el nombre.

131
00:10:13,000 --> 00:10:18,000
La mayoría de la gente cree que fue porque siempre fue una batalla tan ding-dong hacer que el dolor mental que divisó terminara la charla.

132
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Una especie de historia probable.

133
00:10:20,000 --> 00:10:24,000
Bueno, ahí estás. Si se le ocurre una idea mejor, me encantaría escucharla.

134
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
¿Quieres llegar más lejos?

135
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
Seguro. ¿Cómo hiciste...?

136
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
Bueno, cuando pasa al siguiente nivel, más allá de eso queda bloqueado.

137
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Ah, esto.

138
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
Muy bien, yo iré primero.

139
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
No hagas el payaso hasta que me oigas gritar. ¿Está bien?

140
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Está bien.

141
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Hay un poco de polvo aquí abajo.

142
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Pero el aire es bastante fresco. Muy bien, puedes empezar a escalar ahora.

143
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Está bien.

144
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
Bien, gracias.

145
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Justo en contra de eso, ¿no?

146
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
No.

147
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Dios mío. ¡Ya voy!

148
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
¡Ve a buscar!

149
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
¡John!

150
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
¿Es mi mamá?

151
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
¿Es mi mamá?

152
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
¿Es mi mamá?

153
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
Sí, señora.

154
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
¿Es mi mamá?

155
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
Sí, señora.

156
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Éramos un ding-dong.

157
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
No eras Felipe.

158
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
Éste siempre ha sido un pequeño pozo muy seguro.

159
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Y por eso no nos molestamos en atarnos.

160
00:12:26,000 --> 00:12:31,000
La escalera estaba podrida y se desprendía de la pared.

161
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Él cayó.

162
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Se cayó.

163
00:12:40,000 --> 00:12:45,000
Salí corriendo a buscar una cuerda y traté de acercarme a él.

164
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
No había nada que pudiera hacer.

165
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
No había nada que pudiera hacer.

166
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
No había nada que pudiera hacer.

167
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
No había nada que pudiera hacer.

168
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Les iba a decir que no.

169
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
No puedo, Jenny.

170
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Por supuesto que no puedes.

171
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Y nadie esperaría que así fuera.

172
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Ha sido terrible para ti también.

173
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
No puedo.

174
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Si hubiera sido cualquier otra persona,

175
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Sentiría que era mi deber dar la noticia.

176
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
Pero con Janet...

177
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
Seguramente debes darte cuenta de eso, Jan.

178
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
No soy un hijo. Eres.

179
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Soy el único que tiene ahora.

180
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
No voy a dejarlo desperdiciado, ¿verdad?

181
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
No.

182
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
No voy a dejarlo desperdiciado, ¿verdad?

183
00:13:52,000 --> 00:13:54,000
Ella es una señora mayor, Jan.

184
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Y como tal, está mucho más acostumbrada a la idea de la muerte que la gente de...

185
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Bueno, nuestra edad.

186
00:14:01,000 --> 00:14:05,000
Ella ha pasado por todo tipo de infiernos en su tiempo y salió adelante.

187
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
Y ella también superará esto.

188
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Pero debes decírselo.

189
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
No te lo voy a dejar a ti.

190
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
¿Mamá?

191
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
La cocina, mi amor.

192
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Zetti tiene mal día.

193
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
Hola mamá.

194
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Justo a tiempo para una taza de té.

195
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
¿Quieres algo más fuerte?

196
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
¿Qué pasa?

197
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Creo que deberías sentarte.

198
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Es Philip, ¿no?

199
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Supongo que fue en la mina.

200
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Ha sido un milagro que haya vivido tanto tiempo, de verdad.

201
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
A veces he pensado que hubiera sido mejor que muriera en St. Garth.

202
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
Con problemas.

203
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
¿Tú y yo?

204
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
¿Crees que estaba ciego?

205
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
No me di cuenta de que nunca estuvo lejos de...

206
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
...pequeño menor hosco.

207
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Lo que importa es que fuera feliz con él, mamá.

208
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Sí, sí, lo era. Eso es todo lo que importa.

209
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
Creo que tomaré un poco de brandy, cariño. Justo detrás de ti.

210
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Adiós.

211
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Lo sé.

212
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Nunca le dije nada sobre problemas.

213
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
¿Qué había estado mal en interferir, no?

214
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Sólo amo a Eleanor, un poco.

215
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Me equivoqué con ella.

216
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
Ella siempre debía reservar un booker.

217
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Necesitaba a alguien.

218
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
Hubo un día, ¿sabes?

219
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Escuché a Philip hablando aquí.

220
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
Pensé que era Leonor.

221
00:17:15,000 --> 00:17:16,000
Lo encontré.

222
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
Con ese hombrecito horrible y repulsivo.

223
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Él sólo estaba mirando.

224
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Mirando.

225
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
Intenté con todas mis fuerzas que no me importara. No lo entiendes, Johnny.

226
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Sólo quería que fuera feliz.

227
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Sí, mamá, lo entiendo.

228
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Entonces ¿qué salió mal?

229
00:17:49,000 --> 00:17:51,000
¿Dónde me equivoqué?

230
00:17:55,000 --> 00:18:00,000
Por supuesto, este último testamento fue redactado por Philip sin mi conocimiento.

231
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
Pero es perfectamente legal, con respeto.

232
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
¿Por qué cambió de opinión?

233
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Sobre eliminar al joven Jonas y nombrarte.

234
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
¿Sabías?

235
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
Sí, lo sé.

236
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Veo.

237
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Esto será un gran golpe para Rebecca.

238
00:18:22,000 --> 00:18:24,000
Todavía cree que Jonás es el heredero de Philip.

239
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Y el desgraciado niño pensó que hace mucho tiempo tenía razón en el conjunto de Eleanor Lyle.

240
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Jonas siempre me ha parecido un chico bastante agradable.

241
00:18:30,000 --> 00:18:31,000
Y sin duda lo tienes.

242
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
En cualquier caso, no importa si lo han hecho.

243
00:18:37,000 --> 00:18:42,000
Se lo daré a Rosalind para que vea a tu madre, Jen.

244
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
Gracias.

245
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
Ella apreciará su visita.

246
00:19:02,000 --> 00:19:03,000
¿Eleanor?

247
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
¿Eleanor?

248
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Ah, ven.

249
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
En lo que a mí respecta, puedes quedarte aquí todo el tiempo que desees.

250
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
Es muy amable de su parte.

251
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Después del funeral, me iré al extranjero por un tiempo.

252
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Ya sabes, Europa no es el lugar más cómodo en este momento.

253
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
El Señor Dios santísimo, el Señor todopoderoso.

254
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Pasé gran parte de mi vida odiándote y envidiándote.

255
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Porque vi todo lo que quería ser.

256
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Nadie puede enviarte aquí para que se lo haga él mismo.

257
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
¡Rosalind, enséñale Rosalind!

258
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
¡violó a mi hijo!

259
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
¡Nunca vuelvas a decir eso!

260
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Sal de aquí.

261
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
No quiero volver a verte nunca más.

262
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
No vendría aquí si te arrodillaras y me suplicaras.

263
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Hay muchas otras mujeres que me dan lo que tú solías dar.

264
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Mujeres más jóvenes.

265
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Voy a ir al hospital.

266
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Empiezas todo de nuevo.

267
00:21:05,000 --> 00:21:11,000
Si fueras el mejor, creo que Hitler cerraría el negocio y tomaría un billete de ida a North Puddles.

268
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Así es, Sr. Jan.

269
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
Estoy cansado. Puedes bromear sobre eso cuando te ves tan cansado.

270
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Estoy cansado y ¿por qué?

271
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
Necesitas unas buenas vacaciones.

272
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Dicen que Harrogate ha sido un mes muy agradable, aunque yo no he estado allí.

273
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
Oh, sí, eso es de Cornwall.

274
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
Oh, creo que probablemente debería salir y conducir a algún lado.

275
00:21:35,000 --> 00:21:40,000
Pero si termino en Harrogate, Hetty, te enviaré una postal.

276
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
Estaré aquí.

277
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
¿Está listo para ordenar, señor?

278
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Sí.

279
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
¿Charlie?

280
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Sí, bueno, el señor de la esquina está pidiendo su cuenta, querida.

281
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
Si la disculpas.

282
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Espero que todo haya estado en tu conjunto de secciones.

283
00:22:42,000 --> 00:22:45,000
Todo lo que la señora Clay me ha dado la más profunda satisfacción.

284
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
¿Qué pasa con este prometido, verdad?

285
00:23:04,000 --> 00:23:05,000
¿Keith? Es muy dulce.

286
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
¿Cuántos años?

287
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
23.

288
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
¿Y tú te lo estás haciendo?

289
00:23:10,000 --> 00:23:13,000
Es estable, plácido y confiable.

290
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Creo que abordarás con tu vida en casa.

291
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
Y crees que el matrimonio te dará la vía de escape que necesitas.

292
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Pero eso no es una base para la vida en común.

293
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
No te cases a menos que sea por amor.

294
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
Me casé por dinero y por un techo sobre mi cabeza. Fue un fiasco.

295
00:23:38,000 --> 00:23:40,000
¿Entonces no le has pedido que sea tu amante?

296
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Elegante. Me pregunto qué diría ella si lo hicieras.

297
00:23:44,000 --> 00:23:47,000
No puedo evitar sentir esta conversación. Es un poco impropio.

298
00:23:47,000 --> 00:23:50,000
Bueno, me llama la atención que Isabel no es una chica muy confiable.

299
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Es muy posible que quieras casarte con ella por todas las razones correctas.

300
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Bueno, puede que se case contigo por las malas.

301
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Somos muy elegibles.

302
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Cuando nos conocimos por primera vez.

303
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Ella no sabía quién eras. Sí.

304
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Ella vio el corte de tu traje, ¿no?

305
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Ella escuchó tu voz cuando hablaste.

306
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
¿Y qué pasó? Ella rompe su compromiso.

307
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Una chica así debería ser considerada con extrema sospecha.

308
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Lo ha hecho una vez.

309
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
No pudo volver a hacerlo.

310
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
¡Mamá!

311
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Nos amamos.

312
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
¿Es un hechizo mágico para protegerse de todo mal?

313
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
Oh, mi perro supone que me gustará.

314
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
el

315
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
No.

316
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Me gusta esto

317
00:24:37,000 --> 00:24:42,000
De repente el

318
00:24:44,000 --> 00:24:48,000
el

319
00:24:48,000 --> 00:24:58,000
el

320
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
el

321
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Eres muy ligero.

322
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
Es porque no es ni un poco mayor, por supuesto.

323
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
No puedo ser viejo.

324
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Ella es demasiado atractiva si quieres saberlo.

325
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
Entonces no podría esperar que te casaras con alguien limpio.

326
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Al menos ella no es tonta.

327
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
Es un poco mayor que tú.

328
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
No soy tonto.

329
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Soy un tonto.

330
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Soy un tonto.

331
00:25:37,000 --> 00:25:39,000
Soy un tonto.

332
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Soy un tonto.

333
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
Soy un tonto.

334
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Soy un tonto.

335
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Soy un tonto.

336
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
Soy un tonto.

337
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Soy un tonto.

338
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Soy un tonto.

339
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Soy un tonto.

340
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Soy un tonto.

341
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
Soy un tonto.

342
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
¿Beca?

343
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Frijol feliz.

344
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Muy bien, gracias.

345
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
Es bueno.

346
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Me enteré de tu compromiso.

347
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
Muy lindo.

348
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
Me alegro mucho por ti.

349
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Habría escrito, pero...

350
00:26:19,000 --> 00:26:22,000
Está bastante bien.

351
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Espero que seas muy feliz.

352
00:26:30,000 --> 00:26:33,000
Dijiste que nunca antes habías estado con un hombre.

353
00:26:33,000 --> 00:26:35,000
Lo siento, Jan.

354
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
Sólo te mentí porque tenía miedo de que me dejaras si lo supieras.

355
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
Una vez fui bastante travieso y no quería que lo supieras.

356
00:26:43,000 --> 00:26:46,000
Por favor, no te enojes.

357
00:26:46,000 --> 00:26:49,000
Ahora aclaremos esto, de una vez por todas.

358
00:26:49,000 --> 00:26:53,000
No quiero que me mientas sobre nada, absolutamente nada.

359
00:26:53,000 --> 00:26:55,000
No me enfadaré.

360
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
No me enojaré porque no eres virgen.

361
00:26:57,000 --> 00:27:00,000
Es un material, pero no quiero que mientas.

362
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
Intento ser honesto contigo.

363
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
Sí, Jan, cariño, de verdad.

364
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Lo juro.

365
00:27:08,000 --> 00:27:10,000
Aquí tienes.

366
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Está bien.

367
00:27:12,000 --> 00:27:14,000
Lo lamento.

368
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
Lo lamento.

369
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
Lo lamento.

370
00:27:18,000 --> 00:27:20,000
Lo lamento.

371
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
Lo lamento.

372
00:27:23,000 --> 00:27:25,000
Está bien.

373
00:27:25,000 --> 00:27:30,000
Bueno, ambos teníamos nuestros amiguitos, pero estamos casados.

374
00:27:30,000 --> 00:27:33,000
Y a partir de ahora mantendremos nuestras narices limpias.

375
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Nosotros dos.

376
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Todos nosotros también.

377
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Sí, enero.

378
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
Oh, es un placer conocerte.

379
00:27:53,000 --> 00:28:11,000
Debo decirle ahora que no se ha recibido tal compromiso,

380
00:28:11,000 --> 00:28:17,000
y que en consecuencia este país está en guerra con Alemania.

381
00:28:18,000 --> 00:28:25,000
Ahora que Dios los bendiga a todos y defienda el derecho.

382
00:28:25,000 --> 00:28:30,000
Pero son incluso cosas contra las que deberíamos luchar.

383
00:28:30,000 --> 00:28:38,000
Fuerza grupal, fe muerta, injusticia, opresión y persecución.

384
00:28:38,000 --> 00:28:44,000
Y contra ellos, mi y seguro, es un grupo adecuado para los hombres.

385
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Lo lamento.

386
00:28:57,000 --> 00:29:02,000
Bueno, Dios salvó al rey.

387
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Dios nos salve a todos.

388
00:29:06,000 --> 00:29:11,000
Entonces, lo peor debería llegar a ser lo peor, señor.

389
00:29:11,000 --> 00:29:18,000
Tenemos seis escopetas, dos rifles deportivos y una pistola vieja en la casa.

390
00:29:22,000 --> 00:29:27,000
Mientras esté aquí, Medlin, creo que podemos confiar en la seguridad y el medio ambiente.

391
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
Gracias, Aarón.

392
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Gracias, enero.

393
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
Ahí estamos, ¿no?

394
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Entonces estamos todos emocionados.

395
00:29:58,000 --> 00:30:01,000
Tu única pregunta es cómo romper las hojas.

396
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
¿Para quién es eso?

397
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
Eso es para amigos ausentes.

398
00:30:08,000 --> 00:30:11,000
Sabes, el último show es muy simple para mí.

399
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Mike era bastante horrible en casa.

400
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
La lista parecía extraña.

401
00:30:16,000 --> 00:30:20,000
Así que una mañana fui a la oficina de contratación más cercana.

402
00:30:20,000 --> 00:30:23,000
Mi padre ni siquiera supo adónde había ido hasta que se levantó.

403
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Lo condujo desde la prisión.

404
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Para ti ya es diferente, Jan.

405
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
Tienes compromisos.

406
00:30:33,000 --> 00:30:36,000
Sabes, ustedes dos realmente tendrán que tener más cuidado.

407
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
Pude ver esa luz a casi media milla de distancia.

408
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Pero este ojo morado no parece tan estúpido, Sr. Jan.

409
00:30:42,000 --> 00:30:44,000
Pensé que los alemanes querían lanzar bombas aquí.

410
00:30:44,000 --> 00:30:48,000
No se puede tener uno más para Cornualles y otro para el resto del país.

411
00:30:48,000 --> 00:30:50,000
Gracias, Hetty.

412
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
¿Crees que podrías prepararnos una taza de té?

413
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
¿Té?

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
Oh, sí, hace frío.

415
00:30:59,000 --> 00:31:01,000
Gracias, querido.

416
00:31:04,000 --> 00:31:09,000
Oh, ustedes dos se las arreglarán cuando yo no siempre pueda venir y comprobar las cosas.

417
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
No, ¿a qué te refieres?

418
00:31:13,000 --> 00:31:15,000
¿Girar uso?

419
00:31:17,000 --> 00:31:19,000
Me uniré al aeropuerto la próxima semana.

420
00:31:19,000 --> 00:31:21,000
Nunca había oído semejantes tonterías en toda mi vida.

421
00:31:21,000 --> 00:31:24,000
Este fin de semana, Esmernde asistirá a un comité de selección del Ministerio del Aire.

422
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
No, el chico de 18 años puede seguir adelante.

423
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
¿Qué crees que siento al respecto?

424
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
Mira, también puedes escuchar el resto.

425
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Adrian tiene la intención de alistar a su campeón del ejército.

426
00:31:39,000 --> 00:31:42,000
No puedes esperar que aguante más, no a mi edad.

427
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Sólo quiero que entiendas que tenemos que irnos.

428
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Ah, lo entiendo muy bien.

429
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
¿No crees que vale la pena luchar por todo esto?

430
00:31:49,000 --> 00:31:52,000
¿Todo lo que significa más para mí? ¡Tú!

431
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
¡No!

432
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
No voy a hacerlo.

433
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
¿Todo lo que significa más para mí? ¡Tú!

434
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
No estás escuchando, Rumber.

435
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Puedo decirlo.

436
00:32:14,000 --> 00:32:17,000
Estás con Esmernde y tu escuadrón en Canadá.

437
00:32:18,000 --> 00:32:22,000
Hay muchos chicos estúpidos jugando a juegos de guerra.

438
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Probablemente tengas razón.

439
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
Sé que te dejo el trabajo más pegajoso y responsable.

440
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
Cuidando a Penn Maric y Lamar mientras estoy fuera.

441
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Me estoy mudando.

442
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Y un niño.

443
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Un niño al que cuidar.

444
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
No es bueno como un segundo.

445
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Si algo me pasara mientras estoy fuera,

446
00:32:50,000 --> 00:32:54,000
Quiero saber que no tendrás recuerdos ni abarcas.

447
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Aún serás joven.

448
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Y quiero que seas libre de vivir tu propia vida.

449
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
¿Por qué hablas así?

450
00:33:04,000 --> 00:33:07,000
No estarás dispuesto a obligarte a hacerlo, ¿verdad?

451
00:33:11,000 --> 00:33:16,000
Si tuviera que hacer un testamento, de alguna manera extraña y supersticiosa,

452
00:33:16,000 --> 00:33:19,000
Creo que estaba intentando deshacerme de Penn Maric.

453
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
Y eso es algo que no tengo intención de hacer.

454
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
Tengo que volver a la casa.

455
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Los demás estarán esperando.

456
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Eso es viento.

457
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Estoy como a salvo.

458
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Gracias.

459
00:34:21,000 --> 00:34:22,000
Eres el piloto ahora.

460
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Vuelvo enseguida.

461
00:34:40,000 --> 00:34:43,000
Espero estar vivo para verlo.

462
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Ya te vas.

463
00:34:55,000 --> 00:34:56,000
Vuelvo enseguida.

464
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Será el próximo encuentro.

465
00:35:07,000 --> 00:35:08,000
Ah, enero.

466
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Justo entonces.

467
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
Vuelvo enseguida.

468
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
No se preocupen por eso, señoras.

469
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
Vuelvo enseguida.

470
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Vuelvo enseguida.

471
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Vuelvo enseguida.