1
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
me cruza.

2
00:00:40,000 --> 00:00:47,000
Johnny!

3
00:00:47,000 --> 00:00:54,000
Johnny!

4
00:00:54,000 --> 00:00:59,000
Johnny!

5
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Oh, es Johnny, pero redondo.

6
00:01:00,000 --> 00:01:06,000
Oh, ¿debería serlo?

7
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
¿Alguien ha visto a mi hermano?

8
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
No.

9
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
Ahora estás aquí. Es hora de uno rápido.

10
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
No.

11
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
¿Qué?

12
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
¿Qué?

13
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
¿A quién favorece?

14
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
Dígame usted.

15
00:01:25,000 --> 00:01:30,000
Vamos.

16
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
Buenas noches, Rebeca.

17
00:01:32,000 --> 00:01:36,000
Phillip, eres un extraño.

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
Está bastante sano.

19
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
Eso espero.

20
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
De todos modos, ya es hora de que se vaya a la cama.

21
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
Aunque podré dormir con todo este alboroto, no puedo pensar.

22
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
Disculpe, Johnny Eve.

23
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
No pueden dejarla en paz.

24
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Ya tiene suficientes problemas sin que tú les agregues más.

25
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Todo lo contrario.

26
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Lo ves ante ti, Johnny Eve.

27
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Entonces, tengo la intención de seguir trabajando en la mina.

28
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
Oh, supongo que sí.

29
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Pero no lo harás. No puedes.

30
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
Tus armas no son lo suficientemente grandes como para noquearte.

31
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
Interés mayoritario del padre.

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
¿Cómo supiste que eso estaba allí?

33
00:02:14,000 --> 00:02:18,000
Oh, sé dónde está todo.

34
00:02:18,000 --> 00:02:24,000
¿Pero tienes algo nuevo en mente, claramente?

35
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Si pudiera confiar en ti un día a la vez...

36
00:02:27,000 --> 00:02:28,000
No nos engañemos.

37
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Por cierto, la palminona tiene amigos o enemigos permanentes.

38
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Sólo interés permanente.

39
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Como todos sabemos muy bien.

40
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Ahora mira, quiero un poco de cooperación de tu parte.

41
00:02:38,000 --> 00:02:46,000
Todo lo que necesito es tu testimonio al abogado de mamá de que sabes que papá, Alice y mamá son amantes.

42
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Yo haré el resto.

43
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Bueno, me has dicho bastantes veces que lo jurarías sobre la Biblia.

44
00:02:51,000 --> 00:02:54,000
Ahora espera un minuto. Sólo estoy adivinando una escena.

45
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Pero me dijiste que estabas convencido de que era verdad.

46
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Mira, lo único que tienes que hacer es testificar que no eres el último...

47
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
¡No estoy testificando nada!

48
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
No voy a presentarme ante un tribunal y presentar pruebas contra mi propio padre.

49
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Maldito tonto, nunca llegará hasta el tribunal.

50
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
¿Pero supongamos que no hay nada entre él y Alice?

51
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Luego tendrá que arrastrarla por el suelo intentando demostrarlo.

52
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
No puedo arriesgarme.

53
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Si mi padre se entera, me desheredará.

54
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Tendrías que hacer que valga la pena económicamente.

55
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
De lo contrario, podría salir perdiendo en todo el proceso.

56
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
¿Realmente crees en el heredero de tu padre?

57
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Bueno, naturalmente, no he visto el testamento, pero ¿quién es la alternativa?

58
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
Estás alejado de él.

59
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Marcus y Hugh estaban muertos. No se lo dará a esos bastardos.

60
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
Eso me deja.

61
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Adrian ya debería estar en Penn Maric.

62
00:03:47,000 --> 00:03:51,000
Está de baja unos días. No entregarás lo último todavía, ¿verdad?

63
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
De lo contrario, podrías suponer que tuve algo que ver con eso.

64
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Ah, vete.

65
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Sí, pero el ultimátum.

66
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
Mi preocupación. No el tuyo.

67
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
Es perfectamente sencillo. Hacemos uso de las nuevas leyes de divorcio.

68
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Puede solicitar el divorcio del padre por motivo de adulterio.

69
00:04:09,000 --> 00:04:13,000
Pero, ¿adulterio? ¿Sin nosotros?

70
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
No. No, esa chica no es inmoral ni estúpida.

71
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
¿Pero los dos viven allí año tras año prácticamente solos?

72
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
¿En serio, mamá?

73
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Alice le ha dado diez años de su vida a Penn Maric.

74
00:04:25,000 --> 00:04:31,000
No dudo que a ella le gustaría verse dueña de él algún día, pero sólo sobre una base legal.

75
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
¿Pero si John Eve está dispuesto a declarar contra ellos?

76
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
¿Le prometieron que lo haría?

77
00:04:37,000 --> 00:04:44,000
Sí, y no arriba y abajo. Es un cobarde, desleal, astuto y, a pesar de ello, es el que tiene más probabilidades de heredar.

78
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
Qué maravilloso aliado has elegido.

79
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
Hace mucho tiempo intentaste chantajear a tu padre.

80
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
¿Qué te consiguió? ¿A dónde te llevó?

81
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Pero esta vez no podemos fallar. Ya te lo dije.

82
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Padre ni siquiera mencionaría el nombre de Alice en un proceso de divorcio.

83
00:04:59,000 --> 00:05:01,000
¿Y espera que apruebe este plan?

84
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Seguramente es lo mínimo que puedo esperar.

85
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
Entonces me juzgaste completamente mal.

86
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
Si pudieras salirte con la tuya con su petición, entonces, por supuesto, me alegraría por ti.

87
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
No voy a respaldar nada que sea clandestino.

88
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
Mamá, no me escuches.

89
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Si he aprendido algo de los años que llevo conociendo a tu padre, nunca lo aprendería.

90
00:05:15,000 --> 00:05:19,000
He aprendido algo de los años que conozco a tu padre, es esto.

91
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
No, ninguna obsesión produce ningún bien.

92
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
No empiezas a entender.

93
00:05:24,000 --> 00:05:29,000
Lo entiendo muy bien por cierto. Deseas lograr tu ambición haciendo algo deshonroso.

94
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Soy cruel, Philip.

95
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Y si sigues adelante, nos harás daño a todos.

96
00:05:36,000 --> 00:05:42,000
Cada uno de nosotros, incluido usted mismo, usted mismo, sobre todo.

97
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
No tengo dudas de que Phil, por el bien de Alice, podría ceder.

98
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
Pero si consiguieras lo que querías, ¿qué te pasaría?

99
00:05:49,000 --> 00:05:53,000
Después de obtenerlo, ¿qué felicidad habría en él?

100
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Si me disculpan.

101
00:06:13,000 --> 00:06:25,000
Señor, a menos que usted haya aceptado dejarme continuar trabajando en la mina Selyn-Garth, mi madre le solicitará el divorcio por su adulterio con Alice Pelmar.

102
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
Esta no es una amenaza vana.

103
00:06:28,000 --> 00:06:35,000
Tengo pruebas suficientes de su adulterio para justificar que los abogados de mi madre lleven las pruebas ante el tribunal.

104
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Te levantaste a la ligera con Rose Parish.

105
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Pero esta vez, créanme, no lo harán.

106
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
Teniendo en cuenta la vergüenza, la humillación y el dolor que le has causado a mi madre en el pasado.

107
00:06:47,000 --> 00:06:54,000
No creo que puedas calificar de injustificado cualquier intento que ella pueda hacer para obtener el divorcio de ti ahora.

108
00:06:54,000 --> 00:07:00,000
y permitirle sufrir una fracción del sufrimiento que ella ha tenido que soportar durante los últimos 35 años.

109
00:07:01,000 --> 00:07:07,000
A menos que tenga noticias favorables de usted, mi madre consultará a sus abogados una semana después del día en que recibió esta carta.

110
00:07:08,000 --> 00:07:12,000
Lamentablemente, señor, sigo siendo su hijo, Philip Castellak.

111
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Sí, qué lío.

112
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Buenas tardes, mentalmente. ¿Dónde está mi padre?

113
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
Me temo que es todo opiáceo, Sr. Philip. No se ha sentido muy bien últimamente. ¿Hay algún mensaje?

114
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Bien.

115
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Usted no es. Por el amor de Dios, debes evitar el problema toda tu vida.

116
00:07:42,000 --> 00:07:46,000
Dios, levanta la mano y vota sólo una vez por mí y no por él.

117
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Has dado en el clavo, ¿no?

118
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
Cuando te llamó idiota obsceno y moralista, no eres nada sin el Senador Garth.

119
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Vivirás para arrepentirte, te lo prometo. Salir.

120
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Ay dios mío.

121
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Adrián, ¿qué quiere?

122
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Tú, maldito asesino.

123
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
¿Mataste? Espero que te pudras en el infierno.

124
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
Podemos cortarlo, ¿te levantas?

125
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
Leí tu carta.

126
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
Yo estaba allí.

127
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
No he golpeado segundos después de leerlo.

128
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Supongo que estabas en esto con él.

129
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Adrián y yo.

130
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Nunca vayas al infierno con los dos.

131
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Lo lamento.

132
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
Hola mi esposa.

133
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
El padre está muerto.

134
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Él... tuvo un derrame cerebral.

135
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
Murió temprano en el Rey del Sur.

136
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
Yo estaba allí.

137
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Ten un pequeño reloj divertido.

138
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
Quitándome la vida.

139
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Algunas mujeres nunca cambian, dijo.

140
00:10:08,000 --> 00:10:12,000
Podría haber cambiado. Habría regresado.

141
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
Simplemente no pude olvidar.

142
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Brillante.

143
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
Ay dios mío.

144
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Lo lamento.

145
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
¿Para Clomite te encuentras aquí?

146
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Al igual que yo mismo haré los arreglos para el funeral.

147
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Johnny, por supuesto, es incapaz de arreglar nada.

148
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Y luego pedirle al señor Barnwell que celebrara el servicio en Zillen.

149
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Fire siempre dijo que quería ser enterrado allí junto a su padre.

150
00:11:34,000 --> 00:11:38,000
Estoy seguro de que los vicarios enviados sólo por no pusieron objeciones.

151
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Ah, esa carta.

152
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Todo el mundo sabe que había una carta.

153
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
Nadie sabe lo que había dentro excepto tú y yo.

154
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
Bueno, lo quemé.

155
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Confío en que hice lo correcto.

156
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Lo lamento.

157
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Confío en que ahora irás a Penn Marryk, Philip.

158
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
¿Te importaría?

159
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
La última voluntad y testamento de Mark Costalek.

160
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
A mi hija Mariana,

161
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
Marisma de Lachlile, a su hijo, Esmond, conde de Ródano,

162
00:12:50,000 --> 00:12:55,000
a Deborah y Jonas, los hijos de mi difunto hijo, Hugh,

163
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
y a mi nuera, Rebecca Costalek.

164
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
Lo siento, pero lo siento.

165
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Lo siento, pero lo siento.

166
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Lo siento, pero lo siento.

167
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Lo siento, pero lo siento.

168
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Lo lamento.

169
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Lo lamento.

170
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
Lo lamento.

171
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Mi nuera, Rebecca Costalek,

172
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
mientras permanezca viuda,

173
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
los legados están aquí después de designados.

174
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Los siguientes legados a los hijos de Rose Parish.

175
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
A la parroquia de William,

176
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
la muestra de su ayuda en la administración del patrimonio de Penn Marryk,

177
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
a la parroquia de Adrián,

178
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
ayudarle en el cumplimiento de su vocación.

179
00:13:40,000 --> 00:13:46,000
Dijo que Adrian Parish también sería nombrado albacea único de mi patrimonio literario.

180
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Y a mi ama de llaves, Alice Penn Mar,

181
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
con mi agradecimiento por sus dedicados años de servicio,

182
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
los siguientes legados.

183
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
La suma de 2000 libras.

184
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
A mi esposa, Janna Costalek,

185
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
para asegurar que ella reciba los mismos ingresos después de mi muerte.

186
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Después del pago de todos los legados y legados,

187
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
ni la confianza, ni la vida.

188
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Y a su muerte, a su hijo.

189
00:14:30,000 --> 00:14:35,000
Si no tuviere heredero, la herencia pasará a Jonas Costalek,

190
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
o a Janneve Costalek.

191
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
Como Philip Costalek designará por testamento.

192
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
¿Adrián?

193
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
No aporté nada. Nada para el funeral.

194
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
No una corona.

195
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
No un ramo.

196
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Ni una sola flor.

197
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Me siento mal porque te hizo su heredero.

198
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
A pesar de todo.

199
00:16:25,000 --> 00:16:28,000
Será mejor que se lo meta en la cabeza ahora que el testamento fue justo y correcto.

200
00:16:30,000 --> 00:16:33,000
Nunca importa la pelea como la que tuviste entre él.

201
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Y ambos hablaban el mismo idioma.

202
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Como idioma en la gente de Heath y durante toda su vida.

203
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
No lo sabías.

204
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
¿Cuándo te mudarás?

205
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
¿Mover?

206
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
A Panmaric.

207
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
No veo ninguna razón por la que debería vivir allí.

208
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
No me gusta el lugar.

209
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Ahora eres su amo, Philip. Te encantaría vivir aquí.

210
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
A menos, por supuesto, que quieras renunciar a tus irritantes.

211
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Panmaric no puede tener un propietario ausente.

212
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Panmaric vino con su hijo y Garth.

213
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
Mamá, yo...

214
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
Yo...

215
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Yo...

216
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Yo...

217
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
Yo...

218
00:17:27,000 --> 00:17:28,000
Mamá, yo...

219
00:17:45,000 --> 00:17:50,000
La situación mejoró y decidí que Justin perfectamente podía esperar hasta que llegara el momento de irme de aquí.

220
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Y lo hizo.

221
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
¿No fue una suerte?

222
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
Entonces soy bastante bueno sopesando situaciones.

223
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
Sí, estoy seguro de que lo eres, Alice.

224
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Una vez estuve enamorado de ti, Philip.

225
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Pero me di cuenta de que estaba perdiendo el tiempo.

226
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Así que lo atribuí a la experiencia y crecí.

227
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
Fue un gran privilegio dirigir Panmaric para tu padre.

228
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
Tenía una mente excelente y yo disfrutaba de su compañía.

229
00:18:21,000 --> 00:18:27,000
Hubo momentos, especialmente durante la guerra y cuando todo el mundo estaba fuera, en los que solía preocuparse por los chismes locales.

230
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
Siempre le dije que no lo hiciera.

231
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
Mientras no pudieran probar nada, no podrían hacer nada.

232
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
Nadie ha demostrado nunca nada, Philip.

233
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
Y nadie lo hará jamás.

234
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
Verás, sabía que tenía la situación...

235
00:18:44,000 --> 00:18:45,000
...espera correctamente.

236
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
Ah, por cierto, vendrás a la boda, ¿no?

237
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Será en algún momento de la primavera.

238
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
Realmente no sería lo mismo sin ti.

239
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Es irónico, ¿no?

240
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Perfectamente irónico.

241
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Tengo lo que siempre quise.

242
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Yo controlo a Senon Garth.

243
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Soy dueño de Senon Garth.

244
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Pero todavía no tengo los fondos para desarrollarlo.

245
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Cuando también eres dueño de Panmaric,...

246
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
...te importa un comino el lugar, ¿por qué no vender en alguna de las propiedades?

247
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
No puedo.

248
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Y sí, es mío durante mi vida.

249
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
Pero no puedo disponer de él ni de ninguna parte porque está todo en fideicomiso para mi heredero.

250
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
¿Qué heredero?

251
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
Ese es precisamente el punto, ¿no?

252
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Bueno, está bien entonces.

253
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
No podía utilizar el terreno como garantía de un préstamo bancario.

254
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
¡No!

255
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Creo que aún no había pensado en eso.

256
00:19:43,000 --> 00:19:47,000
Hablé con Michael Vincent al respecto, pero me dio capítulo y verso para demostrar que legalmente no podría ser posible.

257
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Me lo han permitido.

258
00:19:51,000 --> 00:19:52,000
Entonces, estás en el mismo pórtico de siempre.

259
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Por supuesto, hay una solución.

260
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
Es el precepto más antiguo y cínico de las clases terratenientes.

261
00:20:04,000 --> 00:20:11,000
Si no tienes el dinero y no puedes reunirlo, entonces te casas con el dinero.

262
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Tan cerca la afortunada.

263
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Gracias.

264
00:20:25,000 --> 00:20:27,000
Te veías absolutamente bien.

265
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Mucho es así.

266
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Sabes, esta es la primera fiesta que hago.

267
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Lo he llamado la fiesta desde que llegué a Pitt.

268
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Entonces me siento debidamente honrado.

269
00:20:37,000 --> 00:20:40,000
Al contrario, señorita Meredith, el honor es enteramente mío.

270
00:20:41,000 --> 00:20:47,000
Allí dijo, querida Prashor, debe ser una cena feliz.

271
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Realmente, pasa el día que tengo que levantarme de la cama y ver.

272
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Es bastante bonito.

273
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Chaá.

274
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
Tenía mil buenos ojos preparados porque había invertido en una película.

275
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Pegué y me quedé.

276
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Espero morir.

277
00:21:03,000 --> 00:21:07,000
Es un gran mercado y siempre creo en la necesidad de ubicarlo en la base de un negocio en expansión.

278
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Absolutamente hermoso.

279
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Se para 17 manos y salta como un sueño.

280
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Se compran los más confiables.

281
00:21:16,000 --> 00:21:17,000
No sé por qué.

282
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Soy un deberes y remordimientos.

283
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
¿Qué haces para que los transfieran?

284
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Lo hacen, sí.

285
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
Te doy al cocinero.

286
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Te doy al cocinero.

287
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Te doy al cocinero.

288
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Te doy al cocinero.

289
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
Te doy al cocinero.

290
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Te doy al cocinero.

291
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Te doy al cocinero.

292
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Te doy al cocinero.

293
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
Muchas gracias por acompañarnos.

294
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Gracias por invitarme.

295
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Es una fiesta encantadora.

296
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
Me gustaría verte de nuevo.

297
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Te llamaría si puedo.

298
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Me gustaría eso.

299
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Espléndido.

300
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Pues bien, feliz Navidad.

301
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
Feliz Navidad, cariño.

302
00:22:29,000 --> 00:22:30,000
Bueno, ¿qué opinas?

303
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Estoy muy agradable noche, señor.

304
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
Espero, señor, que veamos más de ellos.

305
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
Los admitiremos.

306
00:22:35,000 --> 00:22:36,000
Lo haremos.

307
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
No sospeches.

308
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
Usaré ropa de viuda para Eddie aquí.

309
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
¿No sería así decir no a una taza de café?

310
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
¿Estás siendo bastante aburrido?

311
00:22:50,000 --> 00:22:51,000
Estás siendo bastante inscribible.

312
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Pensé que lo que querías era café.

313
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Si tenías nariz, podríamos marcarla.

314
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
¿Te importa?

315
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
Me encanta tu vestido.

316
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Estoy cansado.

317
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Termina tus cejas.

318
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Estoy cansado.

319
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Termina tu brandy y vete.

320
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
Se trata de las cosas que importan.

321
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Soy tan bueno como cualquier Costalac que hayas conocido.

322
00:23:26,000 --> 00:23:27,000
Salir.

323
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Sólo sal.

324
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
¡Rebeca!

325
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Más tarde descubrí que era CME.

326
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Y no lo podía creer.

327
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Sólo riscos duros.

328
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Losas de roca volcánica.

329
00:24:52,000 --> 00:24:53,000
Sin absolutamente ninguna vida.

330
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
Sin color.

331
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Me sentí tan decepcionado que lloré.

332
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
¿Dónde estaba la belleza aquí?

333
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Y luego.

334
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Parecía de la nada.

335
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Había un puerto natural muy, muy largo.

336
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Y nos acercábamos a lo más perfecto,

337
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
El pequeño puerto más hermoso que he visto en mi vida.

338
00:25:21,000 --> 00:25:23,000
Casas blancas subiendo por la ladera de la montaña.

339
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Y todo el color y bullicio de la llave.

340
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Olí tamarice y orégano.

341
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
Humo de leña.

342
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Y polvo caliente.

343
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
Los barquitos descargando peces y esponjas.

344
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Y los niños corriendo por el embarcadero para saludarnos.

345
00:25:48,000 --> 00:25:50,000
Fue el momento más mágico de mi vida.

346
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
Lo es y lo seremos.

347
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Vamos, siéntate.

348
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
Voy a buscar el té.

349
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Vamos.

350
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
¿Se lo has dicho a Johnny?

351
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
¿Se suponía que debías hacerlo?

352
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Ese joven estaba asombrado por decirlo suavemente.

353
00:26:10,000 --> 00:26:12,000
Creo que siempre me marcó como un soltero empedernido.

354
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
Y la idea de que bien podría proporcionarle un sobrino usurpador está ahí donde me duele.

355
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
De todos modos, le está yendo bien en Seren Garth y le agrada mucho.

356
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
Debo admitir que su situación no es nada fácil.

357
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Salario semanal bajo, sin capital y sin otro para vivir excepto Penmeric.

358
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Y no querrá quedarse ahí cuando Helen se mude.

359
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Así que le he dado 500 libras para que se construya un refugio.

360
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Oh, eso es muy bueno de tu parte, Phil.

361
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Podría ofrecerle abierto con los muebles.

362
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
Lo agradeceríamos.

363
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Para que venga a la boda.

364
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
Más que eso, aceptó ser el mejor mío.

365
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Oh, lo has conquistado, ¿no?

366
00:26:51,000 --> 00:26:53,000
Cuando el oro y la plata le invitan a seguirlo.

367
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
¿Has decidido una fecha?

368
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Sí, tres meses en Zillen.

369
00:27:00,000 --> 00:27:03,000
No lo sé, ya estamos eligiendo a sus damas de honor, no me extrañaría.

370
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
Supongo que no hay ninguna posibilidad de que Jean regrese por ello, ¿verdad?

371
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Ah no, no lo creo.

372
00:27:10,000 --> 00:27:13,000
Parece bastante casada con esa escuela misionera de Tanganica.

373
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Entonces ella tiene voto.

374
00:27:15,000 --> 00:27:17,000
Bien, él mismo, voy a ir porque puedo prometerte esto.

375
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Esta noche es la primera y última vez que me oirás decir:

376
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
las bebidas están a solo la mitad.

377
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
Esta noche hay un hombre cruzado en Seren Garth.

378
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Puedes decir eso de nuevo.

379
00:27:31,000 --> 00:27:35,000
Pero es que no todos los hombres de Seren Garth se casarán mañana por la mañana.

380
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Un borracho muy borracho y tengo que ir a verlo.

381
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Sí, no hay medianoche.

382
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
¡Mira eso!

383
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
Anímate, hombre.

384
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
Esta es la guardia del ciervo, ya sabes, una semana.

385
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Calcula el tiempo para una mujer.

386
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Debe estar fuera de tu cabeza.

387
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Ella te explotará.

388
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Te explotan, siempre lo hacen.

389
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Y debería saberlo, porque soy un maldito experto.

390
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
Ella me explotará.

391
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Supongo que habrás olvidado que están casados.

392
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
No fue por este matrimonio, amigo mío.

393
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Espero que ambos estéis muy felices.

394
00:28:22,000 --> 00:28:23,000
Gracias.

395
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Gracias, Rehka.

396
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Creo que Philip es una mujer muy afortunada.

397
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
Gracias.

398
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Bendito seas, Widdie.

399
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Querida y vieja Isla, querido y viejo Chuck,

400
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
Muchas gracias por venir hasta aquí para ser mi esposa.

401
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Muchas gracias tío Silla.

402
00:29:11,000 --> 00:29:15,000
Ven y agradece lo suficiente a nuestro cajero por permitirme estar bien contigo.

403
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Necesitarás una planta de oro.

404
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
Vendrás y te quedarás con nosotros, ¿no?

405
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
¿No vuelves a Escocia para saber más sobre nosotros?

406
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Nunca te olvidaré, tío Silla.

407
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Cuéntanos aquí abajo.

408
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Ha sido un día maravilloso.

409
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
Gracias.

410
00:29:49,000 --> 00:29:51,000
Te ves absolutamente hermosa.

411
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
¿Realmente te gusta?

412
00:29:55,000 --> 00:29:57,000
Fue un regalo especial de Theresa Fortune.

413
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
Ella me lo compró en Roma.

414
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Ahora en tu esposa.

415
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
Puedo mostrártelo correctamente.

416
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
De nada.

417
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
No voy a hacerlo.

418
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
No voy a hacerlo.

419
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
No voy a hacerlo.

420
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
No voy a hacerlo.

421
00:30:13,000 --> 00:30:14,000
No voy a hacerlo.

422
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Ahora en tu esposa.

423
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
Puedo mostrártelo correctamente.

424
00:30:17,000 --> 00:30:18,000
De nada.

425
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Oye, oye.

426
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
No me toques.

427
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Ey.

428
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Más marido y papá, ¿verdad?

429
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
No me toques.

430
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Más marido y papá, ¿verdad?

431
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
Felipe, cariño.

432
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
No voy a hacerlo.

433
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
No voy a hacerlo.

434
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
No voy a hacerlo.

435
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
No voy a hacerlo.

436
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
No voy a hacerlo.

437
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
No voy a hacerlo.

438
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
No voy a hacerlo.

439
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
No voy a hacerlo.

440
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
No voy a hacerlo.

441
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
No voy a hacerlo.

442
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
No voy a hacerlo.

443
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
No voy a hacerlo.

444
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
No voy a hacerlo.

445
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
No voy a hacerlo.

446
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
No voy a hacerlo.

447
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
No voy a hacerlo.

448
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
No voy a hacerlo.

449
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
No voy a hacerlo.

450
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
No voy a hacerlo.

451
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
No voy a hacerlo.

452
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
No voy a hacerlo.

453
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
No voy a hacerlo.

454
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
No voy a hacerlo.

455
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
No voy a hacerlo.

456
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
No voy a hacerlo.

457
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
No voy a hacerlo.

458
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
No voy a hacerlo.

459
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
No voy a hacerlo.

460
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
No voy a hacerlo.

461
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
No voy a hacerlo.

462
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
No voy a hacerlo.

463
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
No voy a hacerlo.

464
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
No voy a hacerlo.

465
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
No voy a hacerlo.

466
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
No voy a hacerlo.

467
00:31:19,000 --> 00:31:20,000
No voy a hacerlo.

468
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
No voy a hacerlo.

469
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
No voy a hacerlo.

470
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
No voy a hacerlo.

471
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
No voy a hacerlo.

472
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
No voy a hacerlo.

473
00:31:25,000 --> 00:31:26,000
No voy a hacerlo.

474
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
No voy a hacerlo.

475
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
No voy a hacerlo.

476
00:31:28,000 --> 00:31:29,000
No voy a hacerlo.

477
00:31:29,000 --> 00:31:30,000
No voy a hacerlo.

478
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
No voy a hacerlo.

479
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
No voy a hacerlo.

480
00:31:32,000 --> 00:31:33,000
No voy a hacerlo.

481
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
No voy a hacerlo.

482
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
No voy a hacerlo.

483
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
No voy a hacerlo.

484
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
No voy a hacerlo.

485
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
No voy a hacerlo.

486
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
No voy a hacerlo.

487
00:31:39,000 --> 00:31:40,000
No voy a hacerlo.

488
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
No voy a hacerlo.

489
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
No voy a hacerlo.

490
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
No voy a hacerlo.

491
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
No voy a hacerlo.

492
00:31:44,000 --> 00:31:45,000
No voy a hacerlo.

493
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
No voy a hacerlo.

494
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
No voy a hacerlo.

495
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
No voy a hacerlo.

496
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
No voy a hacerlo.

497
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
No voy a hacerlo.

498
00:31:50,000 --> 00:32:03,000
No voy a hacerlo.

499
00:32:03,000 --> 00:32:08,000
No pude dormir.

500
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Salir a caminar.

501
00:32:42,000 --> 00:33:00,000
Quiero decir, soy yo quien debe lamentar lo de anoche.

502
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Está bien.

503
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
No, pero de verdad.

504
00:33:03,000 --> 00:33:09,000
Bebí demasiado con los chicos en el pub la noche anterior y luego, oh, gracias.

505
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
Y luego, con todo el champán en la recepción, fue una idiotez de mi parte.

506
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Por favor, no te preocupes, no importa.

507
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Pero lo hace.

508
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Sí importa.

509
00:33:18,000 --> 00:33:25,000
Te decepcioné estúpidamente y simplemente no puedo entenderlo.

510
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
¿Será por favor?

511
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
¿Qué importa una noche?

512
00:33:28,000 --> 00:33:31,000
Habrá muchos otros.

513
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Ahora deja de preocuparte por eso.

514
00:33:33,000 --> 00:33:35,000
Odio verte tan enojada.

515
00:33:40,000 --> 00:34:06,000
ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja.

516
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
yo

517
00:34:22,000 --> 00:34:24,000
Conoce la casa del árbol hablando

518
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Maldita Ellie, estás hablando por teléfono haciendo shoyo sabiendo que estoy llamando la atención por mi ausencia.

519
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
¿Cómo van las cosas?

520
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Sin problemas todo en orden

521
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Bien.

522
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
Oh, ¿cómo es dónde estás?

523
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
Bien, bien.

524
00:34:41,000 --> 00:34:43,000
Oh, eso está bien.

525
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Oh, señora Costanci, ¿y bien?

526
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Absolutamente.

527
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Ah, bien.

528
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Toma un trago mío y cómete a todos los chicos.

529
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Estaré de vuelta en la mente el lunes de la semana.

530
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Muy bien, lo haré entonces.

531
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
¿Estarás en el pub el próximo sábado por la noche cuando llegue a casa?

532
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
Quizás podríamos quedar para tomar una pinta.

533
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
Estaré aquí.

534
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Sí.

535
00:34:59,000 --> 00:35:01,000
Bueno, hasta luego, Sonny.

536
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Todos nosotros ahora.

537
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Gracias.

538
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Siete el próximo sábado.

539
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
Adiós, Julio.

540
00:36:04,000 --> 00:36:06,000
Está bien.