1
00:00:04,546 --> 00:00:07,007
[hibou hululant]

2
00:00:10,969 --> 00:00:13,889
[la chouette continue de huer]

3
00:00:29,279 --> 00:00:32,616
-[clics sur le bouton]
-[hibou hululant]

4
00:01:04,648 --> 00:01:05,566
[Pénélope] Hein.

5
00:01:06,483 --> 00:01:07,985
[marmonne] Tente dôme pour deux personnes.

6
00:01:11,697 --> 00:01:13,240
C'est…

7
00:01:14,658 --> 00:01:15,784
C'en est un.

8
00:01:24,126 --> 00:01:25,544
-[clic sur le cadre de la tente]
-Combien ?

9
00:01:28,964 --> 00:01:30,173
Christ…

10
00:01:36,972 --> 00:01:38,390
Est-ce que celui-là est censé entrer ici ?

11
00:01:40,809 --> 00:01:41,768
Peut-être que je vais…

12
00:01:44,187 --> 00:01:47,149
Et c'est censé se plier.

13
00:01:47,649 --> 00:01:49,484
Comment et où ?

14
00:01:51,069 --> 00:01:53,447
-[claquement des brindilles]
-[musique troublante]

15
00:01:54,406 --> 00:01:55,574
[Pénélope halète doucement]

16
00:01:58,952 --> 00:02:00,287
[claquement de brindilles]

17
00:02:03,999 --> 00:02:04,875
[soupirs]

18
00:02:09,338 --> 00:02:10,797
[la musique s'estompe]

19
00:02:13,133 --> 00:02:14,718
-[l'oiseau siffle au loin]
-[bâille]

20
00:02:16,803 --> 00:02:17,721
Pouah.

21
00:02:19,056 --> 00:02:19,973
[soupirs]

22
00:02:20,557 --> 00:02:23,518
D'accord. Je suis parti en vacances,
et j'ai apporté une pomme,

23
00:02:23,727 --> 00:02:27,272
banane, et un… [expire brusquement, bâille]

24
00:02:29,274 --> 00:02:30,400
…boussole.

25
00:02:31,526 --> 00:02:33,862
[renifle] Cela aurait été utile.

26
00:02:34,363 --> 00:02:36,365
[expire profondément, soupire]

27
00:02:36,531 --> 00:02:41,453
je suis partie en vacances
et j'ai apporté une pomme, une banane,

28
00:02:42,412 --> 00:02:46,166
une boussole, un beignet et un...

29
00:02:46,249 --> 00:02:47,334
-[claquement des brindilles]
--[halètement]

30
00:02:47,417 --> 00:02:49,378
-[musique tendue]
-[battement de coeur en écho]

31
00:02:51,129 --> 00:02:52,005
Bonjour ?

32
00:02:53,298 --> 00:02:55,175
[musique tendue et stridente]

33
00:03:03,892 --> 00:03:04,768
[clics sur le bouton]

34
00:03:09,648 --> 00:03:12,484
[hibou hululant]

35
00:03:13,318 --> 00:03:14,486
[la musique s'estompe]

36
00:03:19,825 --> 00:03:20,784
[Pénélope] Salut.

37
00:03:24,246 --> 00:03:28,583
Ouais. Je parle à un arbre.
Je parle à un arbre. [soupirs]

38
00:03:32,713 --> 00:03:34,297
[clique sur la langue] Euh…

39
00:03:35,882 --> 00:03:39,302
est-ce que ça irait si je demandais
pour un peu de protection ce soir ?

40
00:03:41,138 --> 00:03:42,055
Je détesterais avoir, genre,

41
00:03:42,139 --> 00:03:44,307
mangé lors de ma première nuit ici.
[rires légèrement]

42
00:03:52,399 --> 00:03:55,110
Je me sens un peu comme toi et tes amis
m'a appelé ici.

43
00:03:58,739 --> 00:04:00,907
Je sais que ça semble idiot,
mais… [rires, soupirer]

44
00:04:03,368 --> 00:04:04,286
[soupirs]

45
00:04:06,663 --> 00:04:09,750
Je veux juste que tu saches
que je vais travailler très dur.

46
00:04:12,878 --> 00:04:14,546
Ça, je suis nouveau ici, alors…

47
00:04:18,467 --> 00:04:20,331
-[rires légèrement, soupire]
-[l'oiseau siffle au loin]

48
00:04:21,636 --> 00:04:24,848
Je suppose que ce que je dis, c'est
si vous pouviez juste aider ce soir…

49
00:04:27,684 --> 00:04:30,145
et ensuite je peux essayer de partir de là.

50
00:04:32,230 --> 00:04:35,066
[vent sifflant]

51
00:04:37,068 --> 00:04:39,321
[musique éthérée jouant]

52
00:04:52,209 --> 00:04:53,627
[les oiseaux gazouillent]

53
00:04:55,712 --> 00:04:56,797
[la musique conclut]

54
00:04:57,339 --> 00:04:58,715
[les oiseaux chantent, sifflent]

55
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Je l'ai fait.

56
00:05:08,850 --> 00:05:10,477
Je l'ai fait. Oh, mon Dieu.

57
00:05:10,685 --> 00:05:13,647
[musique éthérée jouant]

58
00:05:24,908 --> 00:05:26,868
[la musique continue]

59
00:05:34,251 --> 00:05:35,293
Merci, mon ami.

60
00:05:40,131 --> 00:05:42,384
Eau? L'eau est bonne.

61
00:05:44,427 --> 00:05:48,723
Alors, je dois aller vers l'ouest ?

62
00:05:50,684 --> 00:05:51,893
Nord-ouest.

63
00:05:53,103 --> 00:05:57,566
Alors, le soleil se lève à l'est,
ce qui veut dire que je dois y aller…

64
00:05:59,192 --> 00:06:00,151
de cette façon.

65
00:06:03,655 --> 00:06:04,573
D'accord.

66
00:06:05,031 --> 00:06:06,825
[les oiseaux chantent, gazouillent]

67
00:06:08,535 --> 00:06:09,578
[chuchote] J'ai compris.

68
00:06:10,620 --> 00:06:12,205
[les feuilles bruissent]

69
00:06:12,414 --> 00:06:17,252
[musique chorale sereine jouant]

70
00:06:31,683 --> 00:06:35,562
[la musique continue]

71
00:07:00,170 --> 00:07:03,173
[la musique s'intensifie]

72
00:08:00,063 --> 00:08:02,399
[emballage froissé]

73
00:08:02,524 --> 00:08:03,817
[la musique s'estompe]

74
00:08:03,900 --> 00:08:07,529
«Sept principes du principe Leave No Trace».
[expire profondément] Euh.

75
00:08:11,950 --> 00:08:13,243
"Respectez la faune."

76
00:08:20,083 --> 00:08:21,626
[emballage froissé]

77
00:08:22,961 --> 00:08:24,170
C'était du gaspillage.

78
00:08:27,674 --> 00:08:28,675
[grognements]

79
00:08:33,096 --> 00:08:35,515
Où est ma bouteille d'eau ?
Où est ma bouteille d'eau ?

80
00:08:37,684 --> 00:08:39,894
Merde. [expire profondément]

81
00:08:41,521 --> 00:08:42,397
À partir de maintenant.

82
00:08:43,314 --> 00:08:44,816
Ne laisse aucune trace. [expire profondément]

83
00:08:45,066 --> 00:08:46,693
[musique éthérée jouant]

84
00:08:56,619 --> 00:08:58,121
[les feuilles crépitent]

85
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
[les oiseaux gazouillent]

86
00:09:12,427 --> 00:09:13,595
[femme] Allo ?

87
00:09:14,471 --> 00:09:15,764
Vous campez ?

88
00:09:20,393 --> 00:09:22,103
[bavardage indistinct]

89
00:09:26,858 --> 00:09:30,653
[bavardage indistinct]

90
00:09:32,572 --> 00:09:33,490
Merci.

91
00:09:36,951 --> 00:09:37,994
[bavardage indistinct]

92
00:09:40,330 --> 00:09:43,958
[bavardage indistinct]

93
00:09:51,132 --> 00:09:52,383
[parlant indistinctement]

94
00:09:52,509 --> 00:09:53,885
Non… [parlant indistinctement]

95
00:10:01,184 --> 00:10:03,478
[parlant indistinctement]

96
00:10:05,772 --> 00:10:06,648
Merci les gars.

97
00:10:07,816 --> 00:10:11,820
[la musique éthérée continue]

98
00:10:36,928 --> 00:10:38,012
[soupirs]

99
00:10:39,848 --> 00:10:44,269
[la musique éthérée continue]

100
00:10:50,942 --> 00:10:53,528
[les oiseaux trillent, gazouillent]

101
00:10:54,904 --> 00:10:57,657
[Pénélope grogne, pantalon]

102
00:10:58,575 --> 00:11:00,368
[souffle, pantalon]

103
00:11:00,827 --> 00:11:02,912
-[les oiseaux gazouillent, trillent]
--[Pénélope haletante]

104
00:11:10,503 --> 00:11:12,046
[les feuilles bruissent]

105
00:11:12,755 --> 00:11:15,925
[musique étrange et éthérée jouée]

106
00:11:16,176 --> 00:11:17,218
[brindille craqueuse]

107
00:11:22,974 --> 00:11:24,767
[haletant]

108
00:11:34,360 --> 00:11:37,822
[haletant]

109
00:11:44,621 --> 00:11:46,414
-[ondulation de l'eau]
-[coassement de grenouille]

110
00:11:46,539 --> 00:11:48,082
[pantalon, respire fort]

111
00:11:48,625 --> 00:11:50,627
-[oiseaux croassant au loin]
-[coassement de grenouille]

112
00:12:11,314 --> 00:12:12,732
--[Pénélope soupire]
-[coassement de grenouille]

113
00:12:15,360 --> 00:12:16,361
[Pénélope soupire]

114
00:12:18,488 --> 00:12:19,739
[croassement de grenouille]

115
00:12:31,626 --> 00:12:33,544
[halète, soupire]

116
00:12:39,175 --> 00:12:40,134
Hum.

117
00:12:46,015 --> 00:12:47,183
[bruissement d'arbustes]

118
00:12:51,145 --> 00:12:52,605
[soupirs]

119
00:12:56,150 --> 00:12:57,151
[soupirs]

120
00:13:00,071 --> 00:13:01,406
[expire profondément]

121
00:13:01,489 --> 00:13:03,283
[musique éthérée jouant]

122
00:13:09,664 --> 00:13:11,082
[soupire doucement]

123
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
[croassement de grenouille]

124
00:13:16,546 --> 00:13:20,466
[marmonne]

125
00:13:21,259 --> 00:13:22,677
D'accord, bouillant.

126
00:13:25,221 --> 00:13:26,139
[clique sur la langue]

127
00:13:27,807 --> 00:13:28,683
D'accord.

128
00:13:39,694 --> 00:13:40,611
[gémits] Aïe.

129
00:13:43,740 --> 00:13:44,657
[expire brusquement]

130
00:14:00,298 --> 00:14:01,174
[expire brusquement]

131
00:14:04,177 --> 00:14:05,053
[pantalon]

132
00:14:06,179 --> 00:14:08,514
[souffle, pantalon]

133
00:14:12,435 --> 00:14:13,811
[expire brusquement]

134
00:14:16,189 --> 00:14:17,106
Non.

135
00:14:25,698 --> 00:14:27,158
[oiseau croasse]

136
00:14:39,962 --> 00:14:40,838
[Pénélope] Aïe !

137
00:14:45,551 --> 00:14:46,427
[coups]

138
00:14:48,221 --> 00:14:49,430
[soupirs]

139
00:15:02,819 --> 00:15:05,238
[coups]

140
00:15:08,324 --> 00:15:09,200
[soupirs]

141
00:15:17,708 --> 00:15:18,626
[expire brusquement]

142
00:15:20,461 --> 00:15:22,296
[respire profondément] D'accord.

143
00:15:41,732 --> 00:15:42,733
[coups]

144
00:15:43,317 --> 00:15:45,153
[souffle de l'air brusquement]

145
00:15:45,736 --> 00:15:47,655
[souffle, inspire profondément]

146
00:15:49,866 --> 00:15:51,784
[souffle de l'air, soupire]

147
00:15:57,373 --> 00:15:58,416
[clics sur un bouton plus léger]

148
00:16:04,297 --> 00:16:05,173
[clics sur un bouton plus léger]

149
00:16:12,180 --> 00:16:15,391
[le feu crépite légèrement]

150
00:16:23,691 --> 00:16:24,901
[le feu crépite]

151
00:16:27,737 --> 00:16:28,863
[coups]

152
00:16:30,406 --> 00:16:32,867
[coups]

153
00:16:57,433 --> 00:16:58,351
[le feu crépite]

154
00:17:12,865 --> 00:17:16,077
[jeu de musique de percussions corporelles rythmées]

155
00:17:45,189 --> 00:17:47,400
[la musique continue]

156
00:17:50,570 --> 00:17:51,445
[cris]

157
00:17:53,489 --> 00:17:54,407
[bourdonnement]

158
00:17:56,909 --> 00:18:00,496
J'ai fait du feu ! [fredonne]

159
00:18:01,706 --> 00:18:03,874
Nous avons fait un feu. [soupirs]

160
00:18:05,334 --> 00:18:06,627
[la musique s'estompe]

161
00:18:08,337 --> 00:18:10,464
[les insectes bourdonnent]

162
00:18:26,480 --> 00:18:28,024
[chuchote] D'accord. [soupirs]

163
00:18:28,149 --> 00:18:31,193
-[respire brusquement]
-[feu crépitant]

164
00:18:37,575 --> 00:18:39,785
-[des bruits sourds de seau en métal, des cliquetis]
-[l'eau grésille]

165
00:18:42,622 --> 00:18:43,956
[soupirs]

166
00:18:45,666 --> 00:18:48,336
[musique chorale tendue]

167
00:18:49,629 --> 00:18:50,796
[Pénélope soupire]

168
00:18:52,882 --> 00:18:53,883
[expire brusquement]

169
00:19:07,563 --> 00:19:09,398
Ça marche. D'accord.

170
00:19:10,608 --> 00:19:11,567
[soupire, chuchotant] D'accord.

171
00:19:22,870 --> 00:19:23,829
D'accord.

172
00:19:26,916 --> 00:19:27,833
[gémit doucement]

173
00:19:37,551 --> 00:19:41,263
[la musique s'intensifie]

174
00:19:57,697 --> 00:19:59,657
[clic de langue] Ouais, non. Euh…

175
00:20:25,057 --> 00:20:27,435
[la musique continue]

176
00:20:29,353 --> 00:20:30,312
[applaudissements]

177
00:20:30,646 --> 00:20:31,522
D'accord.

178
00:20:44,952 --> 00:20:45,828
Cool.

179
00:20:46,829 --> 00:20:49,123
--[soupir]
-[la musique s'estompe]

180
00:20:56,213 --> 00:20:57,423
[soupirs]

181
00:21:02,595 --> 00:21:04,013
D'accord. [soupirs]

182
00:21:12,271 --> 00:21:13,147
Très bien.

183
00:21:14,523 --> 00:21:15,399
Là.

184
00:21:27,620 --> 00:21:29,663
--[soupir]
-[hochets de seau en métal]

185
00:21:30,956 --> 00:21:31,916
[Pénélope soupire] Oh, bon sang…

186
00:21:32,500 --> 00:21:34,543
[le feu crépite]

187
00:21:41,342 --> 00:21:42,468
[Pénélope soupire]

188
00:21:47,389 --> 00:21:48,265
[expire brusquement]

189
00:21:51,894 --> 00:21:55,022
-[gazouillis des grillons]
-[chant des oiseaux]

190
00:21:57,316 --> 00:21:58,192
D'accord.

191
00:21:59,235 --> 00:22:00,945
[claquement d'un seau en métal]

192
00:22:13,082 --> 00:22:14,041
[renifle]

193
00:22:17,503 --> 00:22:18,963
-[oiseau qui crie]
-[gazouillis des grillons]

194
00:22:19,255 --> 00:22:21,298
[le bouchon de la bouteille se dévisse]

195
00:22:29,390 --> 00:22:32,309
-[rires doucement]
-[les oiseaux trillent]

196
00:22:36,564 --> 00:22:37,439
[rires doucement]

197
00:22:38,107 --> 00:22:40,693
[musique chorale rythmée]

198
00:22:41,193 --> 00:22:42,111
Attendez.

199
00:22:53,205 --> 00:22:55,624
[la musique continue]

200
00:23:10,723 --> 00:23:11,599
[halètement]

201
00:23:21,066 --> 00:23:23,819
[rires, halètements]

202
00:23:25,487 --> 00:23:26,572
[halètement] Attends.

203
00:23:33,037 --> 00:23:34,121
[hurle, rit]

204
00:23:35,998 --> 00:23:42,296
[rires, s'exclame] Je suis incroyable !
Je suis la reine du monde !

205
00:23:42,963 --> 00:23:43,839
[soupirs]

206
00:23:44,715 --> 00:23:46,425
[soupir, rire]

207
00:23:47,509 --> 00:23:50,763
Je l'ai fait ! O-M-G, je l'ai fait.

208
00:23:51,263 --> 00:23:52,556
[les grillons gazouillent]

209
00:23:52,765 --> 00:23:55,768
[Pénélope] Des instructions stupides !

210
00:23:56,769 --> 00:23:57,686
[soupirs]

211
00:24:00,773 --> 00:24:03,776
[imite le hurlement du loup]

212
00:24:06,070 --> 00:24:06,946
[rires]

213
00:24:08,614 --> 00:24:10,240
--[soupir]
-[décompression de la tente]

214
00:24:12,284 --> 00:24:13,202
[Pénélope soupire]

215
00:24:24,755 --> 00:24:27,716
[respire fortement]

216
00:24:37,685 --> 00:24:38,560
Merci.

217
00:24:38,727 --> 00:24:44,650
[musique chorale dramatique jouée]

218
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
[la musique conclut]